Karcher HDS5-12C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

HDS 5/12 C

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 6
English 17
Français 28
Italiano 40
Nederlands 52
Español 64
Português 76
Dansk 88
Norsk 99
Svenska 110
Suomi 121
Ελληνικά 132
Türkçe 144
Русский 155
Magyar 168
Čeština 179
Slovenščina 190
Polski 201
Româneşte 213
Slovenčina 225
Hrvatski 236
Srpski 247
Български 258
Eesti 271
Latviešu 282
Lietuviškai 293
Українська 304

59648430 10/12

2

1

30

29 131282726

25

2

3

4

24

5

23

13 14

12

22

4

21

20

19

17

16 18

4

15

9

8

11

8

67810

3

35

3332

MAX

MIN

41

34

36

38

37

40

39

4

2

5

123

6

A

3

4

7

5

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le­sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen. Lieferumfang siehe Bild 1.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanleitung DE . . .1

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2
Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .3

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . .10
EG-Konformitätserklärung . DE . .10

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 11

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl umweltgerecht
entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

6 DE

– 1

Übersicht

Geräteelemente

Bild 1

1 Halterung für Strahlrohr
2 Manometer
3 Aussparung für Reinigungsmittel-Saug-

schlauch
4 Griffmulde (beidseitig)
5 Rad
6 Wasseranschluss mit Sieb

7 Wasseranschluss-Set
8 O-Ring-Set (für Ersatz)
9 Hochdruckanschluss
10 Hochdruckschlauch

11 Strahlrohr
12 Dreifachdüse
13 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel
14 Lenkrolle mit Feststellbremse
15 Brennstoffsieb
16 Sicherungsraste der Handspritzpistole
17 Handspritzpistole
18 Elektrozuleitung
19 Werkzeugtasche
20 Einfüllöffnung für Brennstoff
21 Reinigungsmittel-Dosierventil
22 Bedienfeld
23 Ablage für Handspritzpistole
24 Trittmulde
25 Griffbügel
26 Typenschild
27 Haubenverschluss
28 Ablagefach für Zubehör
29 Brenner
30 Ablage für Strahlrohr
31 Gerätehaube
32 Rückschlagventil der Reinigungsmittel-

Ansaugung
33 Ölbehälter
34 Ölablassschraube
35 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter
36 Brennstofffilter
37 Befestigungsklammer
38 Schlauch (Soft-Dämpfungs-System)

der Wassermangelsicherung

39 Wassermangelsicherung
40 Sieb in der Wassermangelsicherung
41 Feinfilter (Wasser)

Bedienfeld

Bild 2

A Geräteschalter
1 Kontrolllampe Reinigungsmittel
2 Kontrolllampe Betriebsbereitschaft
3 Kontrolllampe Brennstoff

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri­sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.

Gefahr durch elektrische
Spannung!

Arbeiten an Anlagenteilen nur
durch Elektro-Fachkräfte oder
autorisiertes Fachpersonal.

Verbrennungsgefahr durch hei­ße Oberflächen!

Vergiftungsgefahr! Abgase
nicht einatmen.

Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys­temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter­nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.

– 2

7DE

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserver­sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie­ßen!

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter­rassen, Gartengeräten, etc.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank­stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be­achten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins
Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge­langen lassen. Motorenwäsche und Un­terbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.

Sicherheitshinweise

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be­achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re­gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Die Heizeinrichtung des Gerätes ist

eine Feuerungsanlage. Feuerungsan­lagen müssen regelmäßig nach den je­weiligen nationalen Vorschriften des
Gesetzgebers überprüft werden.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um­gangen werden.

Druckschalter

– Der Druckschalter schaltet das Gerät

beim Schließen der Handspritzpistole
ab und beim Öffnen wieder ein.

Sicherheitsventil

– Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das

Überströmventil bzw. der Druckschalter
defekt ist.

Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge­stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Wassermangelsicherung

– Die Wassermangelsicherung verhin-

dert, dass der Brenner bei Wasserman­gel einschaltet.

– Ein Sieb verhindert die Verschmutzung

der Sicherung und muss regelmäßig
gereinigt werden.

Abgastemperaturbegrenzer

– Der Abgastemperaturbegrenzer schal-

tet das Gerät bei Erreichen einer zu ho­hen Abgastemperatur ab.

Inbetriebnahme

몇 Warnung

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs­sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls
der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden.

 Feststellbremse arretieren.

Griffbügel montieren

Bild 3

Anzugsmoment der Schrauben: 6,5-7,0 Nm

Werkzeugtasche montieren

Bild 4

 Werkzeugtasche an den oberen Rast-

nasen am Gerät einhängen.

 Werkzeugtasche nach unten klappen

und einrasten.

 Werkzeugtasche mit 2 Schrauben be-

festigen (Anzugsmoment: 6,5-7,0 Nm).

8 DE

– 3

Handspritzpistole, Strahlrohr, Düse
und Hochdruckschlauch montieren

Bild 5

 Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den.

 Verschraubung des Strahlrohrs hand-

fest anziehen.

 Düse auf das Strahlrohr montieren

(Markierungen auf dem Stellring oben).

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

Montage Ersatz-Hochdruck-

schlauch

Bild 6

Brennstoff auffüllen

 Gefahr

Explosionsgefahr! Nur Dieselkraftstoff oder
leichtes Heizöl einfüllen. Ungeeignete
Brennstoffe, z. B. Benzin, dürfen nicht ver­wendet werden.

Vorsicht

Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört.

 Brennstoff auffüllen.
 Tankverschluss schließen.
 Übergelaufenen Brennstoff abwischen.

Reinigungsmittel auffüllen

Vorsicht

Verletzungsgefahr!

– Nur Kärcher-Produkte verwenden.
– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) einfüllen.

– Kontakt mit Augen und Haut vermei-

den.

– Sicherheits- und Handhabungshinwei-

se des Reinigungsmittel-Herstellers be­achten.

Kärcher bietet ein individuelles Reini­gungs- und Pflegemittelprogramm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.
 Reinigungsmittel auffüllen.

Wasseranschluss

Anschlusswerte siehe Technische Daten.
 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 3/4“) mit
Schlauchschelle am Wasseranschluss­Set befestigen.

 Zulaufschlauch am Wasseranschluss

des Gerätes und am Wasserzulauf
(zum Beispiel Wasserhahn) anschlie­ßen.

Hinweis: Der Zulaufschlauch und die
Schlauchschelle sind nicht im Lieferumfang
enthalten.

Wasser aus Behälter ansaugen

 Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was­seranschluss anschließen.

– Max. Saughöhe: 0,5 m

Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat, soll­ten Sie:
 Dosierventil für Reinigungsmittel schlie-

ßen.

 Gefahr

Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie nie­mals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie
Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefil­tertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät
sind nicht lösungsmittelbeständig. Der
Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hoch­entzündlich, explosiv und giftig.

– 4

9DE

Stromanschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer­den und IEC 60364-1 entsprechen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag.

– Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt.

– Verlängerungsleitungen immer voll-

ständig abrollen.

– Stecker und Kupplung einer verwende-

ten Verlängerungsleitung müssen was­serdicht sein.

Vorsicht

Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech­nische Daten) darf nicht überschritten wer­den. Bei Unklarheiten bezüglich der an
Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netz­impedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen in Ver­bindung.

Bedienung

 Gefahr

Explosionsgefahr!
Keine brennbaren Flüssigkeiten versprü­hen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne mon­tiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor
jeder Benutzung auf festen Sitz überprü­fen. Verschraubung des Strahlrohrs muss
handfest angezogen sein.

Vorsicht

Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben. Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört.

Düse wechseln

 Gefahr

Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und
Handspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist.

Betriebsarten

0/OFF =Aus
1 Betrieb mit Kaltwasser

2 Betrieb mit Heißwasser
3 Eco-Stufe (Heißwasser max. 60 °C)

Gerät einschalten

 Geräteschalter auf gewünschte Be-

triebsart stellen.
Kontrolllampe Betriebsbereitschaft

leuchtet.

Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab, so­bald der Arbeitsdruck erreicht ist.
 Handspritzpistole entsichern.

Bei Betätigung der Handspritzpistole schal­tet das Gerät wieder ein.
Hinweis: Tritt kein Wasser aus der Hoch­druckdüse, Pumpe entlüften. Siehe „Hilfe
bei Störungen - Gerät baut keinen Druck
auf“.

Reinigungstemperatur einstellen

 Geräteschalter auf gewünschte Tem-

peratur einstellen.

10 DE

– 5

Dreifachdüse

 Handspritzpistole schließen.
 Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

wünschte Symbol mit der Markierung
übereinstimmt:

Hochdruck-Flachstrahl (25°)
für großflächige Verschmut­zungen

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für
besonders hartnäckige Ver­schmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl
(CHEM) für den Betrieb mit
Reinigungsmittel oder Reini­gen mit geringem Druck

Rund- oder Flachstrahl durch berührungs­loses Umschalten wählen:

 Handspritzpistole schließen.
 Das ca. 45° nach unten gerichtete

Strahlrohr nach links oder rechts dre­hen.

Betrieb mit Reinigungsmittel

– Zur Schonung der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen.

– Das Reinigungsmittel muss für die zu

reinigende Oberfläche geeignet sein.

 Düse auf „CHEM“ stellen.
 Mit Hilfe des Reinigungsmittel-Dosier-

ventils Konzentration des Reinigungs­mittels laut Herstellerangabe einstellen.

Hinweis: Richtwerte am Bedienfeld bei
maximalem Arbeitsdruck.
Hinweis: Soll Reinigungsmittel aus einem
externen Behälter angesaugt werden, Rei­nigungsmittel-Saugschlauch durch die
Aussparung nach außen führen.

Reinigen

 Temperatur und Reinigungsmittelkon-

zentration entsprechend der zu reini­genden Oberfläche einstellen.

Hinweis: Hochdruckstrahl immer zuerst
aus größerer Entfernung auf zu reinigen­des Objekt richten, um Schäden durch zu
hohen Druck zu vermeiden.

Empfohlene Reinigungsmethode

– Schmutz lösen:

 Reinigungsmittel sparsam aufsprühen

und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht
eintrocknen lassen.

– Schmutz entfernen:

 Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Betrieb mit Kaltwasser

Entfernen von leichten Verschmutzungen
und Klarspülen, z.B: Gartengeräte, Terras­se, Werkzeuge, etc.

Eco-Stufe

Das Gerät arbeitet im wirtschaftlichsten
Temperaturbereich (max. 60 °C).

Betrieb mit Heißwasser

 Gefahr

Verbrühungsgefahr!

 Geräteschalter auf gewünschte Tem-

peratur einstellen.

Wir empfehlen folgende Reinigungstempe­raturen:

– Leichte Verschmutzungen

30-50 °C

– Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B.

in der Lebensmittelindustrie

max. 60 °C

– Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung

60-90 °C

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Geräteschalter auf Stufe 1 (Betrieb mit

Kaltwasser) stellen.

 Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

– 6

11DE

Gerät ausschalten

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
Nach dem Betrieb mit Heißwasser muss
das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei
Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pis­tole betrieben werden.

 Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.
 Wasserzulauf schließen.
 Handspritzpistole öffnen.
 Pumpe mit Geräteschalter kurz (ca. 5

Sekunden) einschalten.

 Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen.

 Wasseranschluss entfernen.
 Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

 Handspritzpistole sichern.

Gerät aufbewahren

 Strahlrohr in Halterung der Gerätehau-

be einrasten.

 Hochdruckschlauch und elektrische

Leitung aufrollen und auf Halterungen
hängen.

Hinweis: Hochdruckschlauch und elektri­sche Leitung nicht knicken.

Frostschutz

Vorsicht

Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.

 Gerät an einem frostfreien Ort abstel-

len.

Ist das Gerät an einem Kamin angeschlos­sen, ist folgendes zu beachten:

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch über den Ka­min eindringende Kaltluft.

 Gerät bei Außentemperaturen unter

0 °C vom Kamin trennen.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich,
Gerät stilllegen.

Stilllegung

Bei längeren Betriebspausen oder wenn
eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:

 Wasser ablassen.
 Gerät mit Frostschutzmittel durchspü-

len.

 Reinigungsmitteltank leeren.

Wasser ablassen

 Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

 Zulaufleitung am Kesselboden ab-

schrauben und Heizschlange leerlau­fen lassen.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen
Hinweis: Handhabungsvorschriften des

Frostschutzmittelherstellers beachten.
 Handelsübliches Frostschutzmittel ver-

wenden.

 Gerät (ohne Brenner) einschalten, bis

Gerät komplett durchspült ist.

Dadurch wird auch ein gewisser Korrosi­onsschutz erreicht.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Transport

Bild 7

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Beim Verladen des
Gerätes mit einem Gabelstapler, Abbildung
beachten.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

12 DE

– 7

Pflege und Wartung

Wartungsarbeiten

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an­laufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

 Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.
 Wasserzulauf schließen.
 Handspritzpistole öffnen.
 Pumpe mit Geräteschalter kurz (ca. 5

Sekunden) einschalten.

 Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen.

 Wasseranschluss entfernen.
 Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

 Handspritzpistole sichern.
 Gerät abkühlen lassen.

Über Durchführung einer regelmäßigen
Sicherheitsinspektion bzw. Abschluss
eines Wartungsvertrags informiert Ihr
Kärcher-Fachhändler.

Wartungsintervalle

Wöchentlich

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.
 Feinfilter reinigen.
 Brennstoffsieb reinigen.
 Ölstand kontrollieren.

Vorsicht

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kunden­dienst informieren.

Monatlich

 Sieb in der Wassermangelsicherung

reinigen.

 Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Nach 500 Betriebsstunden, mindestens
jährlich

 Öl wechseln.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

 Sieb entnehmen.
 Sieb in Wasser reinigen und wieder ein-

setzen.

Feinfilter reinigen

 Gerät drucklos machen.
 Feinfilter am Pumpenkopf abschrau-

ben.

 Feinfilter demontieren und Filtereinsatz

herausnehmen.

 Filtereinsatz mit sauberem Wasser

oder Druckluft reinigen.

 In umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

Brennstoffsieb reinigen

 Brennstoffsieb ausklopfen. Brennstoff

dabei nicht in die Umwelt gelangen las­sen.

Sieb in der Wassermangelsicherung rei­nigen

 Befestigungsklammer heraushebeln

und Schlauch (Soft-Dämpfungs-Sys­tem) der Wassermangelsicherung her­ausziehen.

 Sieb herausnehmen.
Hinweis: Gegebenenfalls Schraube M8

ca. 5 mm hineindrehen und damit Sieb he­rausziehen.

 Sieb in Wasser reinigen.
 Sieb hineinschieben.
 Schlauchnippel ganz in Wasserman-

gelsicherung einschieben und mit Be­festigungsklammer sichern.

Filter am Reinigungsmittel-Saug­schlauch reinigen

 Reinigungsmittel-Saugstutzen heraus-

ziehen.

 Filter in Wasser reinigen und wieder

einsetzen.

Öl wechseln

 Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

 Ablassschraube lösen.

– 8

13DE

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an ei­ner Sammelstelle abgeben.

 Ablassschraube wieder festziehen.
 Öl langsam bis zur MAX-Markierung

auffüllen.

Hinweis: Luftblasen müssen entweichen
können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni­sche Daten.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an­laufendes Gerät und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Kontrolllampe Betriebsbereitschaft

erlischt

– Keine Netzspannung, siehe „Gerät läuft

nicht“.

Kontrolllampe Brennstoff leuchtet

– Brennstofftank ist leer.

 Brennstoff auffüllen.

Kontrolllampe Reinigungsmittel

leuchtet

– Reinigungsmitteltank ist leer.

 Reinigungsmittel auffüllen.

Gerät läuft nicht

– Keine Netzspannung

 Netzanschluss/Zuleitung prüfen.

Gerät baut keinen Druck auf

– Düse ist auf „CHEM“ eingestellt

 Düse auf „Hochdruck“ stellen.

– Luft im System

Pumpe entlüften:
 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

 Bei geöffneter Handspritzpistole Gerät

mit Geräteschalter mehrfach ein- und
ausschalten.

14 DE

Hinweis: Durch Demontieren des Hoch­druckschlauchs vom Hochdruckanschluss
wird der Entlüftungsvorgang beschleunigt.

 Falls Reinigungsmitteltank leer, auffüllen.
 Anschlüsse und Leitungen prüfen.

– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt

 Sieb reinigen.
 Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern.

– Wasserzulaufmenge zu gering

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus

Gerät

– Pumpe undicht

Hinweis: Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.
 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Gerät schaltet bei geschlossener

Handspritzpistole laufend ein und

aus

– Leckage im Hochdrucksystem

 Hochdrucksystem und Anschlüsse auf

Dichtigkeit prüfen.

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

an

– Düse ist auf „Hochdruck“ eingestellt

 Düse auf „CHEM“ stellen.

– Filter im Reinigungsmittel-Saug-

schlauch verschmutzt

 Filter reinigen.

– Rückschlagventil verklebt

 Reinigungsmittelschlauch abziehen

und Rückschlagventil mit stumpfem
Gegenstand lösen.

Brenner zündet nicht

– Brennstofftank ist leer.

 Brennstoff auffüllen.

– Wassermangel

 Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen

prüfen.

 Sieb in der Wassermangelsicherung

reinigen.

– Brennstofffilter verschmutzt

– 9

 Brennstofffilter wechseln.

– Kein Zündfunke

 Ist beim Betrieb kein Zündfunke durch

das Schauglas sichtbar, Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.

Eingestellte Temperatur wird bei

Betrieb mit Heißwasser nicht er-

reicht

– Verrußte Heizschlange

 Gerät vom Kundendienst entrußen las-

sen.

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus­gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.

Zubehör und Ersatzteile

Hinweis: Bei Anschluss des Gerätes an ei-

nen Kamin oder wenn das Gerät nicht ein­sehbar ist, empfehlen wir den Einbau einer
Flammüberwachung (Option).

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.272-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 89
Garantiert: 92

5.957-046

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Winnenden, 2010/09/01

– 10

15DE

Technische Daten

HDS 5/12 C

Netzanschluss

Spannung V 230 230-240
Stromart Hz 1~ 50 1~ 50
Anschlussleistung kW 2,9 2,9
Absicherung (träge) A 16 13
Schutzart -- IPX5 IPX5
Schutzklasse -- I I
Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0.4526 0.4526

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 30
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 700 (11,7)
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 500 (8,3)
Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 12 (120)
Max. Betriebsüberdruck (Sicherheitsventil) MPa (bar) 15 (150)
Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 98
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)
Brennerleistung kW 39
Maximaler Heizölverbrauch kg/h 3,2
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 20,1
Düsengröße -- 034

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L

pA

pA

+ Unsicherheit KWAdB(A) 92

WA

Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s
Unsicherheit K m/s

Betriebsstoffe

Brennstoff -- Heizöl EL oder Diesel
Ölmenge l 0,3
Ölsorte -- 0W40

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1060 x 650 x 920
Typisches Betriebsgewicht kg 100,6
Brennstofftank l 15,5
Reinigungsmitteltank l 15,5

dB(A) 74
dB(A) 3

2

2

2

1,3
2,4
0,3

16 DE

– 11

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc­tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– Check the contents of the pack before

unpacking. For scope of delivery see il­lustration 1.

Contents

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating instruc-

tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Overview . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety instructions . . . . . . . EN . . .3

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .8

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Accessories and Spare Parts EN . . .9
EC Declaration of Conformity EN . .10
Technical specifications . . . EN . . 11

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment Pro­tect the ground and dispose of used oil in
an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

– 1

17EN

Overview

Device elements

Figure 1

1 Support for spray lance
2 Manometer
3 Recess for detergent suction hose

4 Recessed grip (both sides)
5 Wheel
6 Connection for water supply with filter

7 Water supply set
8 O-ring set (for replacement)
9 High pressure connection
10 High pressure hose
11 Spray lance

12 Triple nozzle
13 Pouring vent for detergent
14 Steering roller with fixed position brake
15 Fuel sieve
16 Safety latch of the hand spray gun
17 Hand spray gun
18 Power supply

19 Tool bag
20 Pouring vent for fuel
21 Dosage valve for detergent
22 Operating field
23 Storage for hand spray gun
24 Step depression
25 Handle
26 Nameplate
27 Cover lock
28 Storage compartment for accessories
29 Burner

30 Recess for spray pipe
31 Cover
32 Backflow valve of the detergent infeed
33 Oil tank
34 Oil drain screw
35 Detergent suction hose with filter

36 Fuel filter
37 Fastening clamp
38 Hose (soft damping system) of the wa-

ter shortage safeguard
39 Water shortage safeguard
40 Sieve in the water shortage safeguard

41 Fine filter (water)

Operating field

Figure 2

A Power switch
1 Indicator lamp for detergent
2 “Ready for use” indicator lamp
3 Fuel indicator lamp

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dan­gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per­sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.

Risk of electric shock!

Only electricians or authorised
technicians are permitted to
work on parts of the plant.

Risk of burns on account of hot
surfaces!

Risk of poisoning! Do not
breathe in the exhaust fumes.

According to the applicable regula­tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con­sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli­ance!

18 EN

– 2

Proper use

Cleaning of: Machines, Vehicles, Struc­tures, Tools, Facades, Terraces, Garden­ing tools, etc.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated
waste water reach soil, water or the sew­age system. Perform engine cleaning and
bottom cleaning therefore only on speci­fied places with an oil trap.

Safety instructions

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re­spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of
the respective country. Fuel spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.

– The heating appliance of the machine is

an ignition plant. All national laws and
regulations about heating systems must
also be followed.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera­tion or bypassed with respect to their func­tion.

Pressure switch

– The pressure switch turns the device off

when the handgun is closed and switch
on when the handgun is opened.

Safety valve

– The safety valve opens, when the over-

flow valve resp. the pressure switch is
broken.

The safety valve is set by the manufacturer
and sealed. Setting only by customer ser­vice.

Water shortage safeguard

– The water shortage safeguard prevents

the burner to be turned on when there is
water shortage.

– A sieve prevents the contamination of

the safeguard and must be cleaned reg­ulary.

Temperature stop for exhaust gases

– The temperature stop switches off the

machine when the waste gases have
reached very high temperatures.

Start up

몇 Warning

Risk of injury! Device, tubes, high pressure
hose and connections must be in faultless
condition. Otherwise, the appliance must
not be used.

 Lock parking brake.

Installing the handle

Figure 3

Screw tightening torque: 6.5-7.0 Nm

Install the tool bag

Figure 4

 Hook the tool bag onto the top tabs on

the appliance.

 Tilt the tool bag down and lock it into

place.

 Fasten the tool bag with 2 screws

(torque: 6.5 - 7.0 Nm).

– 3

19EN

Install the hand-spray gun, the jet

pipe, the nozzle and the high

pressure hose

Figure 5

 Connect ray tube with hand spray gun
 Tighten the screw connection of the

spray lance fingertight.

 Mount the nozzle on the spray pipe

(markings on the adjustment ring at the
top).

 Connect the high pressure hose to the

high pressure connection point of the
machine.

Installing spare high pressure hose

Figure 6

Refill fuel

 Danger

Risk of explosion! Only refill diesel oil or
light fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol,
are not to be used.

Caution

Never operate device with empty fuel tank
The fuel pump will otherwise be destroyed.

 Refill fuel.
 Close tank lock.
 Wipe off spilled fuel.

Refill detergent

Caution

Risk of injury!

– Use Kärcher products only.
– Under no circumstances fill solvents

(petrol, aceton, diluting agent etc.)

– Avoid eye and skin contact.
– Observe safety and handling instruc-

tions by the detergent manufacturer.

Kärcher offers an individual cleaning
and care appliances program.

Your dealer will consult you gladly.
 Refill detergent.

20 EN

Water connection

For connection values refer to technical
specifications
 Attach supply hose (minimum length

7.5 m, minimum diameter 3/4“) to the
water supply set by means of a hose
clamp.

 Connect the supply hose to the water

connection point of the machine and at
the water supply point (for e.g. a tap).

Note: The supply hose and the hose clamp
are not included in the scope of delivery.

Suck in water from vessel

 Connect suction hose (minimum diame-

ter 3/4“) with filter (accessory) to the
water connection point.

– Max. suck height: 0.5 m

Until the pump sucked in water, you should:
 Close the dosing valve for the deter-

gent.

 Danger

Never suck in water from a drinking water
container. Never suck in liquids which con­tain solvents like lacquer thinner, petrol, oil
or unfiltered water. The sealings within the
device are not solvent resistant. The spray
mist of solvents is highly inflammable, ex­plosive and poisonous.

Power connection

– For connection values, see technical

data and type plate.

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC
60364-1.

 Danger

Danger of injury by electric shock.

– Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables
outdoors which have been approved for
this purpose and labelled with a suffi­cient cable cross section:

– Always unwind extension lines com-

pletely.

– The plug and coupling of the extension

cable used must be watertight.

– 4

Caution

The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni­cal data) is not to be exceeded. In case of
confusion regarding the power impedance
present on your connection, please contact
your utilities provider.

Operation

 Danger

Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.

 Danger

Risk of injury! Never use the appliance
without the spray lance attached. Check
and ensure proper fitting of the spray lance
prior to each use. The screw connection of
the spray lance must be fingertight.

Caution

Never operate device with empty fuel tank
The fuel pump will otherwise be destroyed.

Replace the nozzle

 Danger

Switch the appliance off prior to replacing
nozzle and activate hand spray gun until
device is pressureless.

Operating modes

Turning on the Appliance

 Set appliance switch to desired operat-

ing mode.
Indicator lamp for operational readiness

lights up.

The device starts briefly and turns off, as
soon as the working pressure is reached.
 Release the trigger gun.

When activating the hand spray gun the de­vice switches back on.
Note: If no water comes out of the high
pressure nozzle, vent pump. Refer to "Help
with malfunctions - appliance is not building
up pressure".

Adjust cleaning temperature

 Set device switch to desired tempera-

ture.

Triple nozzle

 Close the hand spray gun.
 Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

High pressure flat spray (25°)
for large dirt areas

High pressure circular spray
(0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray
(CHEM) for operating using de­tergents or cleaning at low
pressure.

0/OFF =Off
1 Operating with cold water

2 Operating with hot water
3 Eco setting (hot water max. 60 °C)

Select round or flat spray using touch-less
switching:

 Close the hand spray gun.
 Turn the spray-pipe that is inclined

about 45° downward to the left or the
right.

– 5

21EN

Operation with detergent

– For considerate treatment of the envi-

ronment use detergent economically.

– The detergent must be suitable for the

surface to be cleaned.

 Set nozzle to "CHEM".
 With support of the detergent dose

valve set detergent concentration as
determined by the manufacturer.

Note: Recommended values at the control
panel at maximum working pressure.
Note: If detergent is be suctioned from an
external container, route the detergent suc­tion hose through the recess to the outside.

Cleaning

 Set temperature and detergent concen-

tration according to the surface to be
cleaned.

Note: To prevent damage due to too much
pressure, always position high pressure ray
first from a greater distance towards object
to be cleaned.

Recommended cleaning method

– Loosen the dirt:

 Spray detergent economically and let it

work for 1...5 minutes but do not let it
dry up.

– Remove the dirt:

 Spray off loosened dirt with the high-

pressure jet.

Operating with cold water

Removal of light contaminations and clear
rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools,
etc.

Eco level

The appliance works in the most economi­cal temperature range (max. 60°C).

Operating with hot water

 Danger

Scalding danger!

 Set device switch to desired tempera-

ture.

We recommend the following cleaning tem­peratures:

– Light contaminations

30-50 °C

– Contaminations containing protein, i.e.

in the food processing industry

max. 60 °C

– Vehicle cleaning, machine cleaning

60-90 °C

After operation with detergent

 Set dosing value for detergent to "0".
 Set the appliance switch to "1" (opera-

tion with cold water).

 Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

Turn off the appliance

 Danger

Danger of scalding by hot water. After oper­ation with hot water, the device must be op­erated with open end handgun with cold
water for at least two minutes.

 Set the appliance switch to "0/OFF“.
 Shut off water supply.
 Open the hand spray gun.
 Turn on pump shortly (appr. 5 seconds)

with device switch.

 Pull main plug out of socket with dry

hands only.

 Remove water connection.
 Activate hand spray gun until device is

pressure less.

 Lock the trigger gun.

22 EN

– 6

Storing the Appliance

 Lock in the steel pipe into the holder of

the appliance hood.

 Roll up high pressure hose and electri-

cal conduit and hang them into the re­spective holders.

Note: Do not twist high pressure hose and
electrical conduit.

Frost protection

Caution

Frost will destroy the not completely water
drained device.

 Store in a frost free area.
If the device is connected to a chimney, the

following must be observed:

Caution

Threat of damage by penetrating cold air
through the chimney.

 Disconnect device from chimney when

outside temperature drops below 0 °C.

If it is not possible to store frost free, shut
down device.

Shutdown

For longer work breaks or if a frost free stor­age is not possible:

 Drain water.
 Flush device with anti-freeze agent.
 Empty detergent tank.

Dump water

 Screw off water supply hose and high

pressure hose.

 Screw off supply hose at boiler bottom

and drain heating spiral empty.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Flush device with anti-freeze agent
Note: Observe handling instructions of the

anti-freeze agent manufacturer.
 Use commercially available anti-freeze

agent.

 Switch on appliance (without heater) till

the appliance has been completely

rinsed.
A certain corrosion protection is achieved
with this as well.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Transport

Figure 7

Caution

Risk of damage! When loading the appli­ance with a forklift, observe the illustration.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of ap­pliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

 Set the appliance switch to "0/OFF“.
 Shut off water supply.
 Open the hand spray gun.
 Turn on pump shortly (appr. 5 seconds)

with device switch.

 Pull main plug out of socket with dry

hands only.

 Remove water connection.
 Activate hand spray gun until device is

pressure less.

 Lock the trigger gun.
 Allow device to cool down.

Your Kärcher vender will inform you
about the performance of a periodic
safety inspection resp. signing of a
maintenance contract.

– 7

23EN

Maintenance intervals

Weekly

 Clean the sieve in the water connection.
 Clean the fine filter.
 Clean the fuel sieve.
 Check oil level.

Caution

In case of lacteous oil inform Kärcher cus­tomer service immediately

Monthly

 Clean sieve in the water shortage safe

guard.
 Clean filter at the detergent suck hose.

After 500 operating hours, at least annu­ally

 Oil change.

Maintenance Works

Clean the sieve in the water connection

 Take out sieve.
 Clean sieve in water and reinstall.

Cleaning the fine filter

 Unpressurize the appliance.
 Unscrew the fine filter from the pump

head.

 Remove the fine filter and the filter insert.
 Clean the filter with clean water or com-

pressed air.
 Reinstall in reverse sequence.

Clean the fuel sieve

 Knock the dirt off of the fuel sieve. Do

not let the fuel enter the environment.

Clean sieve in the water shortage safe
guard

 Remove the fastening clamp and pull

out the hose (soft damping system) of

the lack of water fuse.
 Take out sieve.
Note: If necessary turn in screw M8 appr. 5

mm inwards and therewith pull out sieve.

 Clean sieve in water.
 Push sieve inwards.
 Slide the hose adapter all the way into

the lack of water fuse and secure it with

a fastening clamp.

24 EN

Clean filter at the detergent suck hose

 Take out detergent suck supports.
 Clean filter in water and reinstall.

Oil change

 Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.
 Loosen release screw.

Dispose of old oil ecologically or turn in at
a gathering point.

 Tighten release screw.
 Fill oil slowly up to the MAX marking.

Note: Air pockets must be able to leak out.
For oil type refer to technical specifica­tions.

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of ap­pliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Indicator lamp "Ready for use"

turns off

– No line voltage, see "Appliance is not

running".

Fuel indicator lamp glows

– Fuel tank empty.

 Refill fuel.

Indicator lamp for detergent glows

– Detergent tank is empty.

 Refill detergent.

Appliance is not running

– No power

 Check power connection/conduit.

Device is not building up pressure

– Nozzle is set to "CHEM"

 Set nozzle to "High pressure".

– Air within the system

Vent pump:

 Set dosing value for detergent to "0".
 With open hand spray gun turn device

on and off multiple times with the device
switch.

– 8

Note: By dismantling the high pressure

hose from the high pressure connection the
venting process is accelerated.

 If detergent tank is empty, refill.
 Check connections and conduits.

– Sieve in the water connection is dirty

 Clean sieve.
 Clean the fine filter; replace it, if neces-

sary.

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

Device leaks, water drips from the

bottom of the device

– Pump leaky

Note: 3 drops/minute are allowed.
 With stronger leak, have device

checked by customer service.

Device turns on and off while hand

spray gun is closed

– Leak in the high pressure system

 Check high pressure system and con-

nections for tightness.

Device is not sucking in detergent

– Nozzle is set to "High pressure"

 Set nozzle to "CHEM".

– Filter in the detergent suck hose dirty

 Clean filter.

– Backflow valve stuck

 Remove the detergent hose and loosen

the backflow valve using a blunt object.

Burner does not start

– Fuel tank empty.

 Refill fuel.

– Water shortage

 Check water supply, check connec-

tions.
 Clean sieve in the water shortage safe

guard.

– Fuel filter dirty

 Change fuel filter.

– No ignition spark

 If device is in use and no ignition spark

can be seen through the viewing glas,
have device checked by customer ser­vice.

Set temperature is not achieved

while using hot water

– Sooty heating spiral

 Have device de-sooted by customer

service.

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication.

Accessories and Spare Parts

Note: When connecting the appliance to a

chimney or if the device cannot be ac­cessed visually, we recommend the instal­lation of a flame monitor (option).

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

– 9

25EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner
Type: 1.272-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 89
Guaranteed: 92

5.957-046

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/09/01

26 EN

– 10

Technical specifications

HDS 5/12 C

Main Supply

Voltage V 230 230-240
Current type Hz 1~ 50 1~ 50
Connected load kW 2,9 2,9
Protection (slow) A 16 13
Type of protection -- IPX5 IPX5
Protective class -- I I
Maximum allowed net impedance Ohm 0.4526 0.4526

Water connection

Max. feed temperature °C 30
Min. feed volume l/h (l/min) 700 (11,7)
Suck height from open container (20 °C) m 0,5
Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)

Performance data

Water flow rate l/h (l/min) 500 (8,3)
Operating pressure of water (using standard

nozzle)
Max. excess operating pressure (safety valve) MPa (bar) 15 (150)
Max. operating temperature of hot water °C 98
Detergent suck in l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)
Burner performance kW 39
Maximum consumption of heating oil kg/h 3,2
Max. recoil force of hand spray gun N 20,1
Nozzle size -- 034

Values determined as per EN 60355-2-79

Noise emission
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Sound power level LWA + Uncertainty K
Hand-arm vibration value
Hand spray gun m/s
Spray lance m/s
Uncertainty K m/s

Fuel

Fuel -- Fuel oil EL or Diesel
Amount of oil l 0,3
Oil grade -- 0W40

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1060 x 650 x 920
Typical operating weight kg 100,6
Fuel tank l 15,5
Detergent Tank l 15,5

MPa (bar) 12 (120)

dB(A) 74
dB(A) 3
dB(A) 92

WA

2

2

2

1,3
2,4
0,3

– 11

27EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Vérifier le contenu de l'emballage à l'ou-

verture. Étendue de livraison cf. figure

1.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Aperçu général. . . . . . . . . . FR . . .2

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .3

Consignes de sécurité . . . . FR . . .3

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Entretien et maintenance . . FR . . .8
Assistance en cas de panne FR . . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .10

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .10

Déclaration de conformité CE FR . . 11
Caractéristiques techniques FR . .12

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die­sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa­vorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

28 FR

– 1

Aperçu général

Éléments de l'appareil

Figure 1

1 Dispositif de fixation de la lance
2 Manomètre
3 Évidement pour le flexible d'aspiration

de détergent
4 Poignée encastrée (des deux côtés)
5 Roue
6 Arrivée d'eau avec tamis
7 Kit de raccord d'alimentation en eau
8 Kit joint torique (pour le remplacement)

9 Raccord haute pression
10 Flexible haute pression
11 Lance
12 Injecteur triple

13 Orifice de remplissage pour détergent
14 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement
15 Tamis de combustible
16 Cran de sécurité de la poignée-pistolet
17 Poignée-pistolet
18 Alimentation électrique
19 Trousse à outils
20 Orifice de remplissage pour combustible
21 Vanne de dosage du détergent
22 Pupitre de commande
23 Support pour la poignée pistolet
24 Cavité de marche
25 Poignée
26 Plaque signalétique
27 Fermeture du capot
28 Compartiment de rangement pour ac-

cessoires
29 Brûleur
30 Support pour la lance
31 Capot
32 Soupape anti-retour de l'aspiration de

détergent
33 Réservoir d'huile
34 Bouchon de vidange d'huile
35 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre
36 Filtre de combustible

37 Agrafe de fixation
38 Flexible (système d'amortissage

souple) de la sécurité contre le manque
d'eau

39 Dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau

40 Le tamis du dispositif de sécurité en cas

de manque d'eau

41 Filtre fin (eau)

Zone de commande

Figure 2

A Interrupteur principal
1 Voyant de contrôle Détergent
2 Témoin de contrôle d’état de service
3 Témoin de contrôle Combustible

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris
clair.

Symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des
jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit
pas être dirigé sur des personnes, ani­maux, installations électriques actives ni
sur l'appareil lui-même.

Danger lié à la tension
électrique !

Seul les électriciens spéciali­sés ou le personnel autorisé
sont habilités à réaliser des tra­vaux sur des composants de
l'appareil.

Risque de brûlure provoqué
par les pièces chaudes de l'ins­tallation!

Danger d'intoxication! Ne pas
inspirer les gaz d'échappe­ment.

– 2

29FR

Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais être ex­ploité sans séparateur système
sur le réseau d'eau potable. Utili­ser un séparateur système approprié de la
Sté. Kärcher
teur système selon EN 12729 type BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara­teur system est classifiée comme non po­table.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du sys­tème au niveau de l'alimentation en eau et
jamais directement sur l'appareil!

®

ou en alternative un sépara-

Utilisation conforme

Nettoyage de : machines, véhicules, bâti­ments, outils, façades, terrasses, appareils
de jardinage, etc.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation
dans l'enceinte d'une station service ou
dans d'autres zones à risque, respecter les
consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant
de l'huile minérale dans la terre, les dispo­sitifs pour eaux usées ou les canalisa­tions. Dès lors, effectuer le nettoyage du
moteur ou du bas de caisse uniquement
aux postes de lavage appropriés et équi­pés d'un séparateur d'huile.

Consignes de sécurité

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de li­quide.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention
des accidents. Les jets de liquides
doivent être contrôlés régulièrement et
le résultat du contrôle consigné par
écrit.

– Le dispositif de chauffage de l'appareil

est une installation de combustion. Les
installations d'allumage doivent être
contrôlées régulièrement en concor­dance avec les dispositions légales na­tionales respectives.

30 FR

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne
doivent en aucun cas être désactivés ou
transformés.

Pressostat

– Lorsque le pistolet est fermé, le pres-

sostat désactive l'appareil. Il le réactive
lorsque le pistolet est de nouveau ou­vert.

Soupape de sûreté

– La soupape de sûreté s'ouvre lorsque le

clapet de décharge ou le pressostat est
défectueux.

La soupape de sûreté est réglée et plom­bée d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.

Dispositif de sécurité en cas de

manque d'eau

– Le dispositif de sécurité en cas de

manque d'eau permet d'éviter que le
brûleur se mette en marche lorsque la
quantité d'eau est insuffisante.

– Un tamis protège le dispositif de sécuri-

té contre les impuretés. Il doit être net­toyé régulièrement.

Limiteur de la température de tuyère

– Le limiteur de la température de tuyère

arrête l'appareil en attendant une tem­pérature très haute de tuyère.

Mise en service

몇 Avertissement

Risque de blessure ! L'appareil, les
conduites d'alimentation, les flexibles haute
pression et les raccords ne doivent présen­ter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

 Serrer le frein de stationnement.

Monter la poignée

Figure 3

Couple de serrage des vis : 6,5-7,0 Nm

– 3

Monter la trousse à outils

Figure 4

 Suspendre la trousse à outils à l'ergot

supérieur de l'appareil.

 Basculer la trousse à outils vers le bas

et l'encliqueter.

 Fixer la trousse à outils à l'aide de 2 vis

(couple de serrage : 6,5-7,0 Nm).

Monter pistolet pulvérisateur à

main, lance, buse et flexible haute

pression

Figure 5

 Relier la lance à la poignée-pistolet.
 Serrer le raccord vissé de la lance à la

main.

 Monter la buse sur la lance (marquage

sur la bague de butée en haut).

 Fixer le flexible haute pression au rac-

cord haute pression de l'appareil.

Montage du flexible haute pression

de rechange

Figure 6

Remplissage du combustible

 Danger

Risque d'explosion ! N'utiliser que du car­burant diesel ou du fuel léger. Il est interdit
d'utiliser des combustibles non appropriés,
tels que l'essence.

Attention

Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le ré­servoir à combustible est vide sous peine
d'endommager la pompe à combustible.

 Remplissage du combustible.
 Fermer le couvercle du réservoir.
 Essuyer le combustible ayant éventuel-

lement débordé.

Faire le plein de détergent

Attention

Risque de blessure !

– Utiliser uniquement les produits Kär-

cher.

– N'utiliser en aucun cas de solvant (es-

sence, acétone, diluant, etc.).

– Eviter tout contact avec les yeux ou la

peau.

– Respecter les consignes de sécurité et

d'utilisation fournies par le fabricant du
détergent.

Kärcher propose un assortiment indivi­dualisé de produits d'entretien et de net­toyage.

Votre revendeur se fera un plaisir de vous
conseiller.
 Faire le plein de détergent.

Arrivée d'eau

Pour les valeurs de raccordement, se re­porter à la section Caractéristiques tech­niques.
 Fixer le flexible d'alimentation (longueur

minimale 7,5 m, diamètre minimal 3/4“)
avec collier de flexible au niveau du kit
de raccord d'alimentation en eau.

 Raccorder la conduite d'alimentation au

raccord pour l'arrivée d'eau de l'appareil
et à l'alimentation en eau (ex. un robi­net).

Remarque : Le flexible d'alimentation et le
collier de flexible ne sont pas contenus
dans l'étendue de livraison.

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs

 Raccorder le tuyau d'aspiration (dia-

mètre min. de 3/4") et le filtre (acces­soire) à l'arrivée d'eau.

– Hauteur d'aspiration max. : 0,5 m

Avant que la pompe n'aspire l'eau, il
convient de :
 Fermer la vanne de dosage pour dé-

tergent.

– 4

31FR

 Danger

Ne jamais aspirer de l'eau dans un réser­voir d'eau potable. Ne jamais aspirer de li­quides contenant des solvants, tels que du
diluant pour peinture, de l'essence, de
l'huile, ou de l'eau non filtrée. Les joints de
l'appareil ne sont pas résistants aux sol­vants. Le nuage de pulvérisation des sol­vants est extrêmement inflammable,
explosif et toxique.

Raccordement électrique

– Pour les données de raccordement, se

référer à la section Caractéristiques
techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres­pondre à la CEI 60364-1.

 Danger

Risque d'électrocution.

– Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. N'utiliser en
plein air que des rallonges homolo­guées et signalées par Kärcher, avec
une section suffisante:

– Toujours dérouler complètement les

conduites de rallonge.

– Les fiches mâles et les raccords des

câbles de rallonge utilisés doivent être
étanches à l’eau.

Attention

L'impédance de réseau maximale admis­sible au niveau du point de raccordement
ne doit en aucun cas être dépassée (voir
Caractéristiques techniques). En cas de
doute concernant l'impédance de réseau
présente sur votre point de raccordement,
veuillez vous adresser à l'entreprise res­ponsable de votre alimentation énergé­tique.

Utilisation

 Danger

Risque d'explosion !
Ne pas pulvériser de liquides inflam­mables.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'ap­pareil si la lance n'est pas montée. Contrô­ler avant chaque utilisation la bonne
fixation de la lance. Le raccord vissé de la
lance doit être serré à la main.

Attention

Ne jamais utiliser l'appareil lorsque le ré­servoir à combustible est vide sous peine
d'endommager la pompe à combustible.

Remplacer la buse

 Danger

Mettre l'appareil hors service et actionner la
poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil
soit hors pression avant de procéder au
remplacement de la buse.

Modes de fonctionnement

0/OFF =Arrêt
1 Utilisation avec de l'eau froide

2 Utilisation avec de l'eau chaude
3 Niveau Eco (eau chaude maxi 60 °C)

32 FR

– 5

Mettre l'appareil en marche

 Mettre l'interrupteur principal sur le

mode de fonctionnement souhaité.
Le témoin de contrôle d'état de service

s'allume.

L'appareil se met en marche pendant une
courte durée puis s'arrête dès que la pres­sion de service est atteinte.
 Armer la poignée-pistolet.

Dès que la poignée-pistolet est actionnée,
l'appareil se remet en marche.
Remarque :S'il ne sort pas d'eau de la
buse haute pression, purger l'air de la
pompe. Se reporter à la section "Aide en
cas de pannes - L'appareil n'établit aucune
pression".

Régler la température de nettoyage

 Régler l'interrupteur principal sur la

température souhaitée.

Injecteur triple

 Fermer la poignée-pistolet.
 Tourner le logement de la buse jusqu'à

ce que le symbole désiré corresponde
avec le marquage :

Jet plat à haute pression (25°)
pour des salissures sur des
grandes surfaces

Jet bâton à haute pression (0°)
pour des salissures très te­naces

Jet plat à basse pression
(CHEM) pour le service avec
détergent ou nettoyer avec une
pression basse

Sélectionner jet bâton ou jet plat, commu­tant sans toucher:

 Fermer le pistolet de projection.
 Tourner le tube en acier orienté à env.

45° vers le bas vers la droite ou vers la
gauche.

Fonctionnement avec détergent

– Respecter l'environnement en utilisant

le détergent avec parcimonie.

– Le détergent doit être adapté à la sur-

face à nettoyer.

 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

 A l'aide de la vanne de dosage du dé-

tergent, régler la concentration du dé­tergent conformément aux
prescriptions du fabricant.

Remarque :Valeurs indicatives sur le pu­pitre de commande pour la pression de ser­vice maximale.
Remarque : Au cas où du détergent serait
aspiré à partir d'un réservoir externe, gui­der le flexible d'aspiration du détergent vers
l'extérieur, par l'évidement.

Nettoyage

 Adapter la température et la concentra-

tion de détergent en fonction de la sur­face à nettoyer.

Remarque :Toujours diriger le jet haute
pression sur l'objet tout d'abord à bonne
distance afin d'éviter tout dommage provo­qué par une pression trop élevée.

Méthode de nettoyage conseillée

– Dissoudre la saleté :

 Pulvériser le détergent avec parcimonie

puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes
sans toutefois le laisser sécher.

– Eliminer la saleté :

 Retirer les saletés dissoutes au moyen

du jet haute pression.

Utilisation avec de l'eau froide

Elimination de salissures légères et rinçage
à l'eau claire, ex. : appareils de jardinage,
terrasse, outils, etc.

Niveau Eco

L'appareil fonctionne dans la plage de tem­pérature la plus économique (60 °C maxi).

– 6

33FR

Utilisation avec de l'eau chaude

 Danger

Risque de brûlure !

 Régler l'interrupteur principal sur la

température souhaitée.

Nous recommandons les températures de
nettoyage suivantes :

– Salissures légères

30-50 °C

– Salissures albuminées, par ex. dans

l'industrie alimentaire

max. 60 °C

– Nettoyage de véhicules, de machines

60-90 °C

Après utilisation avec un détergent

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 Mettre l'interrupteur principal sur le ni-

veau (fonctionnement avec de l'eau
froide).

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poi­gnée-pistolet ouverte.

Mise hors service de l'appareil

 Danger

Risque de brûlure provoquée par l'eau
chaude ! Après l'utilisation de l'appareil
avec de l'eau chaude, ce dernier doit être
actionné, pistolet ouvert, au minimum deux
minutes avec de l'eau froide afin de le faire
refroidir.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.
 Couper l'alimentation en eau.
 Ouvrir le pistolet manuel.
 Actionner la pompe un court moment

(environ 5 secondes) au moyen de l'in­terrupteur principal.

 En veillant à avoir les mains bien

sèches, débrancher la fiche secteur.

 Déconnecter l'arrivée d'eau.
 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Sécuriser la poignée-pistolet.

Ranger l’appareil

 Enclencher la lance dans le dispositif de

fixation situé sur le capot de l'appareil.

 Enrouler le flexible haute pression et le

câble électrique et les placer dans les
dispositifs de fixation prévus à cet effet.

Remarque :Ne pas plier le flexible haute
pression ni le câble électrique.

Protection antigel

Attention

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau
n'a pas été intégralement vidée.

 Stocker l'appareil dans un lieu à l'abris

du gel.

Si l'appareil est relié à une cheminée, res­pecter les instructions suivantes :

Attention

Risque d'endommagement provoqué par
une infiltration d'air froid via la cheminée.

 Si la température extérieure descend

en dessous de 0 °C, débrancher l'appa­reil de la cheminée.

S'il n'est pas possible de le conserver dans
un endroit protégé du gel, remiser l'appa­reil.

Remisage

En cas d'interruption de longue durée ou s'il
n'est pas possible de conserver l'appareil
dans un lieu protégé du gel :

 Purger l'eau.
 Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel.

 Vider le réservoir de détergent.

Purger l'eau

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

 Dévisser la conduite d'alimentation si-

tuée au fond de la chaudière et faire
fonctionner le serpentin chauffant à
vide.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les
conduites soient entièrement vides.

34 FR

– 7

Rincer l'appareil au moyen de produit
antigel
Remarque : Respecter les consignes d'uti-

lisation du fabricant du produit antigel.
 Utiliser un produit antigel disponible

dans le commerce.

 Mettre l'appareil sous tension (sans

brûleur) jusqu'à ce que celui-ci soit inté­gralement rincé.

Cette opération permet en outre de bénéfi­cier d'une certaine protection anticorrosion.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Transport

Figure 7

Attention

Risque d'endommagement ! Lors du char­gement de l'appareil avec un chariot éléva­teur, respecter l'illustration.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique
par un démarrage inopiné de l'appareil.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.
 Couper l'alimentation en eau.
 Ouvrir le pistolet manuel.
 Actionner la pompe un court moment

(environ 5 secondes) au moyen de l'in­terrupteur principal.

 En veillant à avoir les mains bien

sèches, débrancher la fiche secteur.

 Déconnecter l'arrivée d'eau.
 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Sécuriser la poignée-pistolet.
 Laisser refroidir l'appareil.

Votre commerçant spécialisé Kärcher
vous informe de l'exécution d'une ins­pection de sécurité régulière ou de la
conclusion d'un contrat de mainte­nance.

Fréquence de maintenance

Hebdomadairement

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.
 Nettoyer le filtre fin.
 Nettoyer le tamis de combustible.
 Vérifier le niveau d'huile.

Attention

Si l'huile prend une apparence laiteuse,
contacter immédiatement le service après­vente Kärcher.

Mensuellement

 Nettoyer le tamis du dispositif de sécu-

rité en cas de manque d'eau.

 Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

piration de détergent.

Après 500 heures de service, au moins
annuellement

 Remplacer l'huile.

Travaux de maintenance

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau

 Déposer le tamis.
 Nettoyer le tamis dans l'eau puis le re-

mettre en place.

Nettoyage du filtre fin

 Mettre l'appareil hors pression.
 Dévisser le filtre de précision sur la tête

de la pompe.

 Démonter le filtre de précision et retirer

la cartouche filtrante.

 Nettoyer la cartouche filtrante à l'eau

propre ou à l'air comprimé.

 Remonter en suivant les étapes dans

l'ordre inverse.

– 8

35FR

Nettoyage du le tamis de combustible.

 Tapoter le tamis de combustible. Veiller

à ce que le combustible ne s'infiltre pas
dans l'environnement.

Nettoyer le tamis du dispositif de sécuri­té en cas de manque d'eau

 Détacher l'agrafe de fixation et retirer le

flexible (système d'amortissage souple)
de la sécurité contre le manque d'eau

 Extraire le tamis.
Remarque :Le cas échéant, tourner la vis

M8 d'environ 5 mm vers l'intérieur de ma­nière à pouvoir retirer le tamis.

 Nettoyer le tamis dans l'eau.
 Replacer le tamis.
 Enfoncer complètement le nipple de

flexible dans le système de sécurité
contre le manque d'eau et le fixer avec
une agrafe.

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as­piration de détergent

 Retirer les tubulures d'aspiration de dé-

tergent.

 Nettoyer le filtre dans l'eau puis le re-

mettre en place.

Remplacer l'huile

 Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

 Desserrer la visse de vidange.

Eliminer l'huile usagée en respectant l'en­vironnement ou l'apporter à un centre de
collecte.

 Revisser la vis de vidange.
 Remplir doucement le réservoir d'huile

jusqu'au repère MAX.

Remarque :Les bulles d'air doivent pouvoir
s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de
remplissage, se reporter à la section Ca­ractéristiques techniques.

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique
par un démarrage inopiné de l'appareil.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Le témoin de contrôle d’état de

service s'éteint

– Absence de tension secteur, voir "L'ap-

pareil ne fonctionne pas".

Le témoin de contrôle Combustible

s'allume

– Le réservoir de combustible est vide.

 Remplissage du combustible.

Témoin de contrôle du détergent

s'allume

– Le réservoir de détergent est vide.

 Faire le plein de détergent.

L'appareil ne fonctionne pas

– Pas de tension secteur

 Contrôler le raccordement au réseau/le

câble électrique.

L'appareil n'établit aucune pression

– L'injecteur est réglé à "CHEM"

 Placer l'injecteur sur la position "Haute

pression".

– Présence d'air dans le système

Purger la pompe :
 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 En gardant la poignée-pistolet ouverte,

mettre plusieurs fois l'appareil hors et
sous tension.

Remarque :En démontant le flexible haute
pression du raccord haute pression, le pro­cessus de purge est accéléré.
 Si le réservoir de détergent est vide, le

remplir.

 Contrôler les raccords et les conduites.

– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé

36 FR

– 9

 Nettoyer le tamis.
 Nettoyer le filtre fin, le remplacer si né-

cessaire.

– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible

 Contrôler le débit de l'alimentation en

eau (voir la section Caractéristiques
techniques).

L'appareil présente un fuit, de l'eau

s'écoule de l'appareil par le bas

– La pompe fuit.

Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute
est autorisée.
 En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service après­vente.

Lorsque la poignée-pistolet est

fermée, l'appareil ne cesse de se

mettre sous et hors tension

– Présence d'une fuite dans le système

haute pression

 Vérifier l'absence de fuite au niveau du

système haute pression et des rac­cords.

L'appareil n'aspire pas de détergent

– L'injecteur est réglé à "Haute pression"

 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

– Le filtre du tuyau d'aspiration du dé-

tergent est encrassé

 Nettoyer le filtre.

– Le clapet anti-retour est collé

 Démonter le tuyau de détergent et dé-

visser le clapet anti-retour à l'aide d'un
objet non contondant.

Le brûleur ne s'allume pas

– Le réservoir de combustible est vide.

 Remplissage du combustible.

– Manque d'eau

 Contrôler le raccord d'eau, contrôler les

conduites d'alimentation

 Nettoyer le tamis du dispositif de sécu-

rité en cas de manque d'eau.

– Le filtre à combustible est encrassé

 Remplacer le filtre à combustible.

– Absence d'étincelle d'allumage

 Si aucune étincelle d'allumage n'est vi-

sible à travers la vitre transparente
lorsque l'appareil fonctionne, le faire
contrôler par le service après-vente.

Lorsque l'appareil est utilisé avec

de l'eau chaude, il n'atteint pas la

température réglée

– Le serpentin de chauffage est encrassé

 Faire nettoyer l'appareil par le service

après-vente.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er­reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause.

Accessoires et pièces de

rechange

Remarque : Lors du raccordement de l'appa-

reil à une cheminée ou quand l'appareil n'est
pas visible, nous recommandons le montage
d'une surveillance de flamme (option).

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

– 10

37FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond, de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché, aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.272-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 89
Garanti: 92

5.957-046

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2010/09/01

38 FR

– 11

Caractéristiques techniques

HDS 5/12 C

Raccordement au secteur

Tension V 230 230-240
Type de courant Hz 1~ 50 1~ 50
Puissance de raccordement kW 2,9 2,9
Protection (à action retardée) A 16 13
Type de protection -- IPX5 IPX5
Classe de protection -- I I
Impédance du circuit maximale admissible Ohms 0.4526 0.4526

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 30
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 700 (11,7)
Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ou­vert (20 °C)
Pression d'alimentation (max.) MPa (bar) 1 (10)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 500 (8,3)
Pression de service de l'eau (avec buse stan­dard)
Pression maximale de marche (clapet de sé­curité)
Température de service max de l'eau chaude °C 98
Aspiration de détergent l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)
Puissance du brûleur kW 39
Consommation maximale de fuel: kg/h 3,2
Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 20,1
Taille d'injecteur -- 034

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Émission sonore
Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

Niveau de pression sonore L
K

WA

pA

+ incertitude

WA

Valeur de vibrations bras-main
Poignée-pistolet m/s
Lance m/s
Incertitude K m/s

Carburants

Combustible -- Fuel EL ou diesel
Quantité d'huile l 0,3
Types d'huile -- 0W40

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1060 x 650 x 920
Poids de fonctionnement typique kg 100,6
Réservoir à combustible l 15,5
Réservoir de détergent l 15,5

m 0,5

MPa (bar) 12 (120)

MPa (bar) 15 (150)

dB(A) 74
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,3
2,4
0,3

– 12

39FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione. Per il
volume di fornitura vedi Figura 1.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1
Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Descrizione generale . . . . . IT . . .2

Simboli riportati sull’apparecchio IT . . .2
Uso conforme a destinazione IT . . .3

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .3

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .3

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .8

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .9

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Accessori e ricambi . . . . . . IT . .10

Dichiarazione di conformità CE IT . . 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,
benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smaltire
l'olio usato conformemente alle norme
ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

40 IT

– 1

Descrizione generale

Parti dell'apparecchio

Fig. 1

1 Supporto per lancia
2 Manometro
3 Cavità per tubo flessibile di aspirazione

del detergente
4 Portamaniglia (su entrambi i lati)
5 Ruota
6 Collegamento dell'acqua con filtro
7 Set di raccordi per l'acqua
8 Set di guarnizioni circolari (come ricam-

bio)
9 Attacco alta pressione
10 Tubo flessibile alta pressione
11 Lancia
12 Ugello a tre getti
13 Foro di rabbocco per detergente
14 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento
15 Filtro carburante
16 Dispositivo di arresto di sicurezza della

pistola a spruzzo
17 Pistola a spruzzo
18 Alimentazione elettrica
19 Borsa portautensili
20 Foro di rabbocco per combustibile
21 Valvola di dosaggio detergente
22 Quadro di controllo
23 Alloggio per pistola a spruzzo
24 Incavo
25 Staffa di supporto
26 Targhetta
27 Chiusura cofano
28 Vano accessori
29 Bruciatore
30 Alloggio per lancia
31 Cofano
32 Valvola di non ritorno del dispositivo di

aspirazione del detergente
33 Contenitore dell'olio
34 Tappo di scarico dell'olio
35 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro

36 Filtro combustibile
37 Morsetto di fissaggio
38 Tubo flessibile (Sistema di attenuazione

soft) della protezione mancanza acqua
39 Protezione mancanza acqua
40 Filtro nella protezione mancanza acqua
41 Filtro fine (acqua)

Quadro di controllo

Fig. 2

A Interruttore dell'apparecchio
1 Spia luminosa "detergente"
2 Spia luminosa "stato di pronto"
3 Spia luminosa "Carburante"

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manuten-

zione ed il service sono grigio chiaro.

Simboli riportati

sull’apparecchio

Getti ad alta pressione possono
risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va
mai puntato su persone, animali, equipag­giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio
stesso.

Pericolo di tensioni elettri­che!

Eventuali interventi riguardanti
le componenti dell'impianto
vanno effettuati esclusivamen­te da elettricisti specializzati o
da personale autorizzato e
qualificato.

Pericolo di scottature causate
da superfici calde!

Pericolo di avvelenamento!
Non inalare i gas di scarico.

– 2

41IT

Secondo quanto prescritto dalle
regolamentazioni in vigore è ne­cessario che l'apparecchio non
venga usato mai senza disgiunto­re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz­zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta
KÄRCHER oppure in alternativa un di­sgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at­traverso un separatore di sistema non è
classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sem­pre all’alimentazione idrica, mai diretta­mente all’apparecchio!

Uso conforme a destinazione

Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, attrez­zi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinag­gio ecc.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati
presso stazioni di servizio o in altre zone di
pericolo, osservare le disposizioni di sicu­rezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali
non deve essere dispersa nel terreno, nel­le acque o nelle canalizzazioni. La pulizia
di motori e di sottoscocche va effettuata
esclusivamente in luoghi provvisti di sepa­ratori d'olio.

Norme di sicurezza

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto
liquido devono essere controllate ad in­tervalli regolari ed il risultato del control­lo deve essere registrato per iscritto.

– Il dispositivo di riscaldamento dell’appa-

recchio è un impianto di combustione.
Gli impianti di combustione devono es­sere controllati ad intervalli regolari se­condo le disposizioni nazionali vigenti in
materia.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere di­sattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.

Pressostato

– Il pressostato spegne l'apparecchio al

momento della chiusura della pistola a
spruzzo manuale e lo al momento
dell'apertura.

Valvola di sicurezza

– La valvola di sicurezza si apre quando

la valvola di troppopieno o il pressosta­to presentano guasti.

La valvola di sicurezza è impostata in fab­brica e sigillata. Interventi di regolazione
sono da effettuarsi esclusivamente dal ser­vizio assistenza clienti

Protezione mancanza acqua

– La protezione mancanza acqua impedi-

sce l'attivazione del bruciatore in man­canza d'acqua.

– Un filtro impedisce allo sporco di depo-

sitarsi sulla protezione. Il filtro deve es­sere pulito regolarmente.

Limitatore termico gas di scarico

– Il limitatore termico gas di scarico spe-

gne l'apparecchio al raggiungimento di
una temperatura eccessiva del gas di
scarico.

Messa in funzione

몇 Attenzione

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le ali­mentazioni, il tubo flessibile alta pressione
ed i collegamenti devono essere in perfetto
stato. In caso contrario è vietato usare l'ap­parecchio.

 Bloccare il freno di stazionamento.

Montare la staffa di supporto

Fig. 3

Coppia di serraggio delle viti: 6,5-7,0 Nm

42 IT

– 3

Montaggio borsa portautensili

Fig. 4

 Agganciare la borsa portautensili ai nasi

d'arresto superiori dell'apparecchio.

 Abbassare e agganciare la borsa por-

tautensili.

 Fissare la borsa portautensili con 2 viti

(coppia di serraggio: 6,5-7,0 Nm).

Montare la pistola a spruzzo

manuale, la lancia, l'ugello ed il tubo

flessibile di alta pressione

Fig. 5

 Collegare la lancia alla pistola a spruzzo.
 Stringere a mano l'avvitamento della

lancia.

 Montare l'ugello sulla lancia (marcature

sull'anello di regolazione superiore).

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne all'attacco alta pressione dell'appa­recchio.

Montaggio tubo ad alta pressione di

ricambio

Fig. 6

Aggiungere combustibile

 Pericolo

Rischio di esplosione! Aggiungere esclusi­vamente carburante diesel o gasolio legge­ro. Combustibili inidonei non possono
essere utilizzati (benzina ecc.).

Attenzione

Non azionare mai l'apparecchio a serbatoio
privo di combustibile. Si rischia di danneg­giare permanentemente la pompa di ali­mentazione combustibile.

 Aggiungere combustibile
 Chiudere il tappo del serbatoio.
 Eliminare il carburante eventualmente

fuoriuscito.

Aggiungere il detergente

Attenzione

Rischio di lesioni!

– Usare esclusivamente prodotti Kärcher.
– Non aggiungere solventi (benzina, ace-

tone, diluente ecc.).

– Evitare il contatto con gli occhi o la pelle.
– Osservare le indicazioni in materia di si-

curezza e le modalità d'uso fornite dal
produttore del detergente.

Kärcher offre una gamma di pulizia e
manutenzione personalizzata.

Il vostro rivenditore è a disposizione per
qualsiasi ulteriore informazione.
 Aggiungere il detergente

Collegamento all'acqua

Collegamenti: vedi Dati tecnici.
 Fissare il tubo flessibile di alimentazio-

ne (lunghezza minima 7,5 m, diametro
minimo 3/4“) con fascetta per tubi al set
di raccordo dell'acqua.

 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione al collegamento dell'acqua
dell'apparecchio e all'alimentazione di
acqua (p.es. rubinetto).

Avviso: il tubo flessibile di alimentazione e
la fascetta non rientrano nel volume di for­nitura.

Aspirare l'acqua dal contenitore

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne (diametro min. 3/4”) con filtro (acces­sorio) al collegamento dell'acqua.

– Livello max. di aspirazione: 0,5 m

Prima dell'aspirazione acqua da parte della
pompa provvedere alle seguenti operazioni:
 Chiudere la valvola dosatrice del deter-

gente.

 Pericolo

Non aspirare mai acqua da contenitori d’ac­qua potabile. Non aspirare mai liquidi con­tenenti solventi come diluenti per vernici,
benzina, olio o acqua non filtrata. Le guar­nizioni dell'apparecchio non sono resistenti
ai solventi. La nebbia di polverizzazione è
altamente infiammabile, esplosiva e vele­nosa.

– 4

43IT

Allacciamento alla rete elettrica

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici

e targhetta.

– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere
conforme alla norma IEC 60364-1.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.

– Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. All'aperto utilizzare esclusi­vamente cavi prolunga omologati e re­lativamente contrassegnati aventi
sezione sufficiente.

– Srotolare sempre completamente le

prolunghe.

– La spina ed il collegamento del cavo

prolunga utilizzato devono essere a te­nuta d'acqua.

Attenzione

Non superare il valore massimo d'impeden­za di rete consentito per il punto d'allaccia­mento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di
dubbi sull'impedenza di rete presente sul
punto di collegamento si prega di contatta­re la propria azienda fornitrice di energia
elettrica.

Uso

 Pericolo

Rischio di esplosione!
Non nebulizzare alcun liquido infiammabi­le.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non usare mai l'apparec­chio senza la lancia montata. Accertarsi pri­ma di ogni utilizzo che la lancia sia fissata
correttamente. L'avvitamento della lancia
deve essere stratto a mano.

Attenzione

Non azionare mai l'apparecchio a serbatoio
privo di combustibile. Si rischia di danneg­giare permanentemente la pompa di ali­mentazione combustibile.

Sostituire l'ugello

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio prima di sostituire
l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino
a completa depressurizzazione dell'appa­recchio.

Modalità operative

0/OFF =Spento
1 Funzionamento con acqua fredda

2 Funzionamento con acqua calda
3 Livello Eco (acqua calda max. 60 °C)

Accendere l’apparecchio

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

alla modalità desiderata.
La spia luminosa "Stato di pronto" si ac-

cende.

L'apparecchio si accende brevemente e si
spegne al raggiungimento della pressione
di esercizio.
 Sbloccare il dispositivo di sicurezza del-

la pistola a spruzzo.

L'apparecchio si riaccende al momento
dell'attivazione della pistola a spruzzo.
Avviso: Se l'acqua non esce dall'ugello
alta pressione, eliminare l'aria dalla pompa.
Vedi capitolo "Guida alla risoluzione dei
guasti - L'apparecchio non sviluppa pres­sione“.

Regolare la temperatura di pulizia

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

alla temperatura desiderata.

44 IT

– 5

Ugello a tre getti

 Chiudere la pistola a spruzzo.
 Ruotare l'alloggiamento dell'ugello fino

a quando il simbolo desiderato coincide
con il contrassegno:

Getto piatto ad alta pressione
(25°) per la pulizia di vaste su­perfici

Getto puntiforme ad alta pres­sione (0°) per la pulizia di spor­co particolarmente resistente

Getto piatto a bassa pressione
(CHEM) per il funzionamento
con detergente o la pulizia a
pressione ridotta

Selezionare il getto puntiforme o piatto me­diante commutazione senza contatto:

 Chiudere la pistola a spruzzo.
 Ruotare a sinistra o a destra la lancia

orientata verso il basso a circa 45°.

Funzionamento con detergente

– Per salvaguardare l'ambiente non ec-

cedere nell'uso di prodotti detergenti.

– Il detergente deve essere adatto alla

superficie da pulire.

 Impostare l'ugello su "CHEM".
 Regolare la concentrazione del deter-

gente in base alle indicazioni del pro­duttore usando la valvola dosatrice del
detergente.

Avviso: Valori indicativi sul quadro di co­mando a pressione massima di esercizio.
Nota: Se da un contenitore esterno deve
essere aspirato del detergente, condurre
all'esterno attraverso l'apertura il tubo fles­sibile di aspirazione detergente.

Pulizia

 Adattare la temperatura ed il grado di

concentrazione del detergente alla su­perficie da pulire.

Avviso: Puntare il getto alta pressione da
una distanza piuttosto elevata, per evitare
danni derivanti da eccessiva pressione.

Metodo di pulizia consigliato

– Sciogliere lo sporco:

 Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciarlo agire per 1-5 minuti. Non la­sciare che il prodotto asciughi sulla su­perficie.

– Togliere lo sporco:

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

alta pressione.

Funzionamento con acqua fredda

Pulire lo sporco facile, sciacqui: attrezzi da
giardinaggio, terrazzi, utensili ecc.

Livello Eco

L'apparecchio lavora nel campo di tempe­ratura più economico (max. 60 °C).

Funzionamento con acqua calda

 Pericolo

Pericolo di scottature!

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

alla temperatura desiderata.

Si consigliano le seguenti temperature:

– Sporco facile

30-50 °C

– Sporco proteico, p.es. nell'industria ali-

mentare

60 °C max.

– Pulizia di automobili o di macchinari

60-90 °C

Dopo il funzionamento con il

detergente

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

 Portare il selettore dell'apparecchio in

posizione 1 (Funzionamento con acqua
fredda).

 Sciacquare l’apparecchio per almeno

un minuto con la pistola a spruzzo aper­ta.

– 6

45IT

Spegnere l’apparecchio

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da acqua
calda! Dopo il funzionamento con acqua
calda aggiungere acqua fredda e mettere
in moto l'apparecchio (pistola aperta) per
almeno due minuti, in modo che si possa
raffreddare.

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

su "0/OFF".

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
 Aprire la pistola a spruzzo.
 Azionare la pompa agendo sull'interrutto-

re dell'apparecchio (per ca. 5 secondi).

 Non estrarre mai la spina di alimenta-

zione dalla presa con le mani bagnate.

 Staccare il collegamento acqua.
 Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap­parecchio.

 Bloccare la pistola a spruzzo.

Deposito dell’apparecchio

 Innestare la lancia nel supporto del co-

fano.

 Arrotolare sia il tubo flessibile alta pres-

sione che il cavo elettrico. Depositarli
negli appositi supporti.

Avviso: Evitare strozzature del tubo flessi­bile alta pressione e del cavo elettrico.

Antigelo

Attenzione

Apparecchi non completamente svuotati
possono essere danneggiati dal gelo.

 Collocare l'apparecchio in un luogo pro-

tetto dal gelo.

Se l'apparecchio è collegato ad un camino,
è importante osservare quanto segue:

Attenzione

Pericolo di danneggiamento causata
dall'aria fredda proveniente dal camino.

 Staccare l'apparecchio dal camino in

caso di temperature esterni inferiori a
0°C.

Se non si dispone di luoghi protetti dal gelo,
mettere a riposo l'apparecchio.

46 IT

Fermo dell'impianto

In caso di lunghi periodi di fermo o se non
si dispone di luoghi protetti dal gelo:

 Svuotare l'acqua
 Sciacquare l'interno dell'apparecchio

con antigelo.

 Svuotare il serbatoio detergente.

Svuotare l'acqua

 Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.

 Svitare il tubo di approvvigionamento

sul fondo della caldaia e svuotare com­pletamente la serpentina.

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento
della pompa e delle condutture.

Sciacquare l'interno dell'apparecchio
con antigelo
Avviso: Osservare le disposizioni fornite

dal produttore dell'antigelo.

 Utilizzare un antigelo commerciale.
 Accendere l'apparecchio (senza brucia-

tore), finché non è completamente pulito.
Ciò assicura anche una certa protezione
anticorrosione.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Trasporto

Fig. 7

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Per lo sposta­mento dell'apparecchio con un carrello ele­vatore osservare la figura.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

– 7

Cura e manutenzione

Lavori di manutenzione

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen­to accidentale dell'apparecchio e da scosse
elettriche.
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

 Portare l'interruttore dell'apparecchio

su "0/OFF".

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
 Aprire la pistola a spruzzo.
 Azionare la pompa agendo sull'interrutto-

re dell'apparecchio (per ca. 5 secondi).

 Non estrarre mai la spina di alimenta-

zione dalla presa con le mani bagnate.

 Staccare il collegamento acqua.
 Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap­parecchio.

 Bloccare la pistola a spruzzo.
 Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Il vostro fornitore Kärcher sarà lieto di
informarvi sulle procedure di controlli
periodici di sicurezza o sulla stipulazio­ne di contratti di manutenzione.

Intervalli di manutenzione

Ogni settimana

 Pulire il filtro del collegamento acqua.
 Pulire il microfiltro.
 Pulire il filtro del carburante.
 Controllare il livello dell'olio.

Attenzione

In presenza di olio lattescente rivolgersi im­mediatamente al servizio assistenza clienti
Kärcher.

Una volta al mese

 Pulire il filtro della protezione mancanza

acqua.

 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Dopo 500 ore di funzionamento e alme­no una volta all'anno

 Effettuare il cambio dell'olio.

Pulire il filtro del collegamento acqua.

 Togliere il filtro.
 Immergere il filtro in acqua, quindi pulir-

lo e riposizionarlo.

Pulire il microfiltro

 Togliere pressione all'apparecchio.
 Svitare il filtro fine dalla testata della

pompa.
 Smontare il filtro fine e estrarre la car-

tuccia del filtro.
 Pulire la cartuccia del filtro con acqua

pulita o aria compressa.
 Montare nella sequenza inversa.

Pulizia del filtro del carburante

 Sbattere il filtro del carburante. Il carbu-

rante non deve essere disperso

nell'ambiente.

Pulire il filtro della protezione mancanza
acqua

 Alzare il morsetto di fissaggio ed estrar-

re il tubo flessibile (Sistema di attenua-

zione soft) della protezione mancanza

acqua.
 Togliere il filtro.
Avviso: Se necessario, avvitare la vite M8

(ca. 5 mm) per estrarre il filtro.

 Immergere il filtro in acqua e pulirlo.
 Inserire il filtro.
 Introdurre completamente il nipplo del

tubo flessibile nella protezione mancan-

za acqua e bloccare con morsetto di fis-

saggio.

Pulire il filtro del tubo flessibile di aspi­razione detergente.

 Estrarre il raccordo di aspirazione de-

tergente.
 Immergere il filtro in acqua, quindi pulir-

lo e riposizionarlo.

Effettuare il cambio dell'olio.

 Preparare un contenitore di raccolta

olio da 1 litro.
 Allentare la vite di scarico.

– 8

47IT

Smaltire l'olio usato conformemente alle
norme ambientali o consegnarlo presso
un centro di raccolta.

 Riavvitare la vite di scarico.
 Aggiungere gradualmente l'olio fino a

raggiungere la tacca "MAX".

Avviso: Le bolle d'aria devono poter deflu­ire.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tec­nici.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen­to accidentale dell'apparecchio e da scosse
elettriche.
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

La spia luminosa "stato di pronto"

si spegne

– Assenza di tensione di rete, si veda

"L'apparecchio non funziona“.

La spia luminosa "Carburante" si

accende

– Serbatoio del combustibile vuoto.

 Aggiungere combustibile

La spia luminosa "detergente" si

accende

– Serbatoio del detergente vuoto.

 Aggiungere il detergente

L'apparecchio non funziona

– Mancanza tensione di rete

 Controllare il collegamento e l'alimenta-

zione.

L'apparecchio non sviluppa

pressione

– Impostare l'ugello su "CHEM"

 Impostare l'ugello su "alta pressione.

– Presenza di aria nel sistema

Eliminare l'aria dalla pompa:
 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".
 Accendere e spegnere l'apparecchio

più volte (pistola a spruzzo manuale

aperta) agendo sull'interruttore dell'ap-

parecchio.
Avviso: Togliendo il tubo flessibile alta

pressione dall'attacco alta pressione si ac­celera lo spurgo dell'aria.
 Riempire il serbatoio detergente quan-

do è vuoto.
 Controllare gli attacchi e le condutture.

– Il filtro del collegamento dell'acqua è

sporco

 Pulire il filtro.
 Pulire il microfiltro. Se necessario, so-

stituirlo.

– Quantità di afflusso di acqua insufficiente

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

L'apparecchio perde acqua, la quale

fuoriesce dal fondo

– La pompa non è a tenuta stagna

Avviso: 3 gocce/minuto rappresentano il
valore massimo accettabile.
 Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

L'apparecchio continua ad

accendersi e spegnersi (pistola a

spruzzo chiusa)

– Perdita del sistema ad alta pressione

 Verificare che il sistema ad alta pressio-

ne e gli attacchi siano a tenuta stagna.

48 IT

– 9

L'apparecchio non aspira il

detergente

– L'ugello è impostata so modalità "alta

pressione"

 Impostare l'ugello su "CHEM".

– Il filtro del tubo flessibile di aspirazione

detergente è sporco.

 Pulire il filtro.

– Valvola di non ritorno incollata

 Togliere il tubo flessibile di aspirazione

detergente e staccare la valvola di non
ritorno aiutandosi con un oggetto smus­sato.

Bruciatore non si accende

– Serbatoio del combustibile vuoto.

 Aggiungere combustibile

– Mancanza di acqua

 Controllare il collegamento dell'acqua e

le condutture.

 Pulire il filtro della protezione mancanza

acqua.

– Filtro combustibile sporco

 Sostituire il filtro combustibile.

– Nessuna scintilla di accensione

 Se durante il funzionamento la scintilla

d'accensione non è visibile dal vetro
d'ispezione, rivolgersi al servizio di as­sistenza clienti per un controllo.

La temperatura impostata non viene

raggiunta durante il funzionamento

con acqua calda

– Serpentina presenta formazioni di fulig-

gine

 Far rimuovere la fuliggine da un servizio

di assistenza clienti.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di ga­ranzia eliminiamo gratuitamente gli even­tuali guasti all’apparecchio, se causati da
un difetto di materiale o di produzione.

Accessori e ricambi

Avviso: Quando si collega l'apparecchio ad

un camino o quando l'apparecchio non è ri­conoscibile consigliamo il montaggio di un
dispositivo di controllo fiamma (opzione).

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

– 10

49IT

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.272-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 89
Garantito: 92

5.957-046

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/09/01

50 IT

Head of Approbation

– 11

Dati tecnici

HDS 5/12 C

Collegamento alla rete

Tensione V 230 230-240
Tipo di corrente Hz 1~ 50 1~ 50
Potenza allacciata kW 2,9 2,9
Protezione (ritardo di fusibile) A 16 13
Protezione -- IPX5 IPX5
Grado di protezione -- I I
Massima impedenza di rete consentita Ohm 0.4526 0.4526

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 30
Portata (min.) l/h (l/min) 700 (11,7)
Livello di aspirazione da contenitori aperti
(20°C)
Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10)

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 500 (8,3)
Pressione di esercizio - acqua (con ugello
standard)
Sovrapressione massima
(valvola di sicurezza)
Quantità max. operativa funzionamento ad ac­qua calda
Aspirazione detergente l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)
Potenza bruciatore kW 39
Consumo massimo gasolio kg/h 3,2
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 20,1
Misura degli ugelli -- 034

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Emissione sonora
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

pA

+ Dubbio K

WA

WA

Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo m/s
Lancia m/s
Dubbio K m/s

Carburante e sostanze aggiuntive

Combustibile -- Gasolio EL o Diesel
Quantità olio l 0,3
Tipo di olio: -- 0W40

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1060 x 650 x 920
Peso d'esercizio tipico kg 100,6
Serbatoio combustibile l 15,5
Serbatoio detergente l 15,5

m 0,5

MPa (bar) 12 (120)

MPa (bar) 15 (150)

°C 98

dB(A) 74
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,3
2,4
0,3

– 12

51IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk
geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– De inhoud van de verpakking controle-

ren bij het uitpakken. Leveringspakket
zie afbeelding 1.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Overzicht . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Symbolen op het toestel. . . NL . . .2

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .3

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .3

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . .3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 7

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Toebehoren en reserveonderdelen NL . .10
EG-conformiteitsverklaring. NL . . 11

Technische gegevens. . . . . NL . .12

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en
benzine niet in het milieu te laten terecht­komen. Gelieve de bodem te beschermen
en oude olie op milieuvriendelijke manier
te verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

52 NL

– 1

Overzicht

Apparaat-elementen

Afbeelding 1

1 Houder voor spuitstuk
2 Manometer
3 Opening voor zuigslang voor schoon-

maakmiddel

4 Verzonken handgreep (aan beide kan-

ten)
5 Wiel
6 Wateraansluiting met zeef
7 Wateraansluitingsset
8 O-ring-set (voor vervanging)
9 Hogedrukaansluiting
10 Hogedrukslang
11 Staalbuis
12 Drievoudige sproeier
13 Vulopening voor reinigingsmiddel
14 Zwenkwiel met parkeerrem
15 Brandstoffilter
16 Veiligheidspal van het handspuitpistool
17 Handspuitpistool
18 Elektrische toevoerleiding
19 Gereedschapstas
20 Vulopening voor brandstof
21 Reinigingsmiddel-doseerapparaat
22 Bedieningsveld
23 Bergplaats voor handspuitpistool
24 Trog
25 Beugel handgreep
26 Typeplaatje
27 Kapsluiting
28 Opbergvak voor toebehoren
29 Brander
30 Bergplaats voor spuitlans
31 Apparaatkap
32 Terugslagklep van de aanzuiging van

reinigingsmiddel
33 Oliereservoir
34 Olieaflaatschroef
35 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter
36 Brandstoffilter
37 Bevestigingsklem

38 Slang (Soft-Demping-Systeem) van de

beveiliging tegen watertekort
39 Watertekortbeveiliging
40 Zeef in watertekort-beveiliging
41 Fijne filter (water)

Bedieningsveld

Afbeelding 2

A Apparaatschakelaar
1 Controlelampje reinigingsmiddel
2 Controlelampje bedrijfsklaarheid
3 Controlelampje brandstof

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Symbolen op het toestel

Hogedrukstralen kunnen ge­vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U
mag de straal mag niet richten op perso­nen, dieren, onder stroom staande voor­werpen of de hogedrukreiniger zelf.

Gevaar door elektrische
spanning!

Werken aan delen van de in­stallatie alleen door vakkundige
elektromonteurs of bevoegde
vaklieden.

Verbrandingsgevaar door hete
oppervlakken!

Vergiftigingsgevaar! Uitlaat­gassen niet inademen.

– 2

53NL

Volgens de geldige voorschriften
mag het apparaat nooit zonder sy­steemscheider aangesloten wor­den op het drinkwaternet. Er moet
een geschikte systeemscheider van de fir­ma KÄRCHER of als alternatief een sy­steemscheider conform EN 12729 type BA
gebruikt worden. Water dat door een sy­steemscheider is gestroomd, wordt als niet
drinkbaar geclassificeerd.

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoe­voer en nooit direct aan het apparaat aan­sluiten!

Reglementair gebruik

Reinigen van: machines, voertuigen, bouw­werken, werktuigen, gevels, terrassen,
tuingereedschap, enz.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan
tankstations of andere gevaarlijke zones
overeenkomstige veiligheidsvoorschriften
in acht nemen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater
niet in de grond, waterlopen of rioleringen
laten terechtkomen. Gelieve de motorrei­niging en bodemreiniging daarom alleen
op geschikte plaatsen met olieafscheider
uit te voeren.

Veiligheidsinstructies

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van
vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallen­preventie in acht nemen. Stralers van
vloeistoffen moeten regelmatig gecon­troleerd worden en het resultaat van de
controle moet schriftelijk vastgelegd
worden.

– De verwarmingseenheid van het appa-

raat is een stookinrichting. Stookinrich­tingen moeten regelmatig
gecontroleerd worden volgens de natio­nale voorschriften van de wetgever.

54 NL

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be­scherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie om­zeild worden.

Drukschakelaar

– De drukschakelaar schakelt het appa-

raat bij het sluiten van het handspuitpi­stool uit en bij het openen ervan
opnieuw in.

Veiligheidsklep

– De veiligheidsklep gaat open als de

overstroomklep resp. de drukschake­laar defect is.

De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld
en verzegeld. Instelling uitsluitend door de
klantendienst.

Watertekortbeveiliging

– De watertekortbeveiliging verhindert

dat de brander in geval van watertekort
ingeschakeld wordt.

– Een zeef gaat de verontreiniging van de

beveiliging tegen en moet regelmatig
gereinigd worden.

Uitlaatgastemperatuurregelaar

– De uitlaatgastemperatuurregelaar

schakelt het apparaat uit indien de uit­laatgassen een te hoge temperatuur
bereikt hebben.

Inbedrijfstelling

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerlei­dingen, hogedrukslang en aansluitingen
moeten in een perfecte toestand zijn. In­dien de toestand niet perfect is, mag het
apparaat niet gebruikt worden.

 Parkeerrem vastzetten.

Handgreep monteren

Afbeelding 3

Aandraaimoment van de schroeven: 6,5­7,0 Nm

– 3

Gereedschapstas monteren

Afbeelding 4

 Gereedschapstas aan de bovenste

nokken van het apparaat hangen.

 Gereedschapstas naar omlaag klappen

en vergrendelen.

 Gereedschapstas met 2 schroeven

vastmaken (aandraaimoment: 6,5-7,0
Nm).

Handspuitpistool, straalbuis,

sproeier en hogedrukslang

monteren

Afbeelding 5

 Spuitstuk met handspuitpistool verbin-

den.

 Schroefverbinding van de staalbuis

handvast aandraaien.

 Sproeier op de straalpijp monteren

(markeringen op de stelring bovenaan).

 Hogedrukslang aan de hogedrukaan-

sluiting van het apparaat monteren.

Montage reservehogedrukslang

Afbeelding 6

Brandstof navullen

 Gevaar

Explosiegevaar! Uitsluitend diesel of lichte
stookolie vullen. Ongeschikte brandstoffen,
zoals bijvoorbeeld benzine, mogen niet ge­bruikt worden.

Voorzichtig

Apparaat nooit gebruiken met een leeg
brandstofreservoir. De brandstofpomp
wordt anders vernield.

 Brandstof bijvullen.
 Tankdop sluiten.
 Overgelopen brandstof wegvegen.

Reinigingsmiddel vullen

Voorzichtig

Verwondingsgevaar!

– Uitsluitend Kärcher-producten gebruiken.
– In geen geval oplosmiddelen (benzine,

aceton, verdunningsmiddel, enz.) vullen.

– Contact met de ogen en de huid vermij-

den.

– Veiligheids- en gebruiksinstructies van

de reinigingsmiddelfabrikant in acht ne­men.

Kärcher biedt een individueel reinigings­en onderhoudsmiddelgamma aan

Uw handelaar geeft u graag advies.
 Reinigingsmiddel vullen.

Wateraansluiting

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.
 Toevoerslang (minimunlengte 7,5 m,

minimumdiameter 3/4“) met slangklem
op de wateraansluitingsset bevestigen.

 Toevoerslang aan de wateraansluiting

van het apparaat en aan de watertoe­voer (bijvoorbeeld waterkraan) aanslui­ten.

Instructie: De toevoerslang en de slang­klem behoren niet tot het leveringspakket.

Water uit reservoir zuigen

 Zuigslang (diameter minimum 3/4“) met

filter (toebehoren) aansluiten aan de
wateraansluiting.

– Max. zuighoogte: 0,5 m

Tot de pomp water heeft aangezogen,
moet u:
 Doseerapparaat voor reinigingsmiddel

sluiten.

 Gevaar

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir
aan. Zuig nooit oplosmiddelhoudende
vloeistoffen, zoals lakverdunners, benzine,
olie of ongefilterd water aan. De afdichtin­gen in het apparaat zijn niet bestand tegen
oplosmiddelen. De sproeinevel van oplos­middelen is zeer licht ontvlambaar, explo­sief en giftig.

– 4

55NL

Stroomaansluiting

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens en typeplaatje.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en
moet voldoen aan IEC 60364-1.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische
schok.

– Ongeschikte verlengsnoeren kunnen

gevaarlijk zijn. Gebruik in de buitenlucht
uitsluitend verlengsnoeren met vol­doende diameter die daarvoor zijn
goedgekeurd en dienovereenkomstig
zijn gekenmerkt.

– Verleningsleidingen altijd volledig afrol-

len.

– Stekker en koppeling van een gebruikt

verlengsnoer moeten waterdicht zijn.

Voorzichtig

De maximaal toegelaten netimpedantie
aan het elektrische aansluitpunt (zie Tech­nische gegevens) mag niet overschreden
worden. In geval van onduidelijkheden in
verband met de netimpedantie aan uw aan­sluitpunt neemt u best contact op met uw
electriciteitsmaatschappij.

Bediening

 Gevaar

Explosiegevaar!
Geen brandbare vloeistoffen sproeien.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Apparaat nooit
zonder gemonteerde straalbuis gebruiken.
Voor ieder gebruik controleren, of straal­buis goed vastzit. Schroefverbinding van
de straalbuis moet handvast aangedraaid
zijn.

Voorzichtig

Apparaat nooit gebruiken met een leeg
brandstofreservoir. De brandstofpomp
wordt anders vernield.

Sproeier vervangen

 Gevaar

Apparaat voor het verwisselen van de
sproeier uitschakelen en handspuitpistool
hanteren, totdat het apparaat zonder druk
is.

Bedrijfsmodi

0/OFF =Uit
1 Werken met koud water

2 Werken met heet water
3 Eco-modus (heet water max. 60 °C)

Apparaat inschakelen

 Apparaatschakelaar op de gewenste

bedrijfsmodus instellen.
Controlelampje klaar voor bedrijf licht

op.

Het apparaat draait kort en schakelt uit zo­dra de werkdruk bereikt is.
 Handspuitpistool ontgrendelen.

Bij bediening van het handspuitpistool
schakelt het apparaat opnieuw in.
Instructie: Komt er geen water uit de
sproeier, de pomp ontluchten. Zie Hulp bij
storingen - "Het apparaat bouwt geen druk
op".

Reinigingstemperatuur instellen

 Apparaatschakelaar op de gewenste

temperatuur instellen.

56 NL

– 5

Drievoudige sproeier

 Handspuitpistool sluiten.
 Behuizing van de sproeier draaien tot

het gewenste symbool overeenstemt
met de markering:

Vlakke hogedrukstraal (25°)
voor uitgestrekt vuil

Ronde hogedrukstraal (0°)
voor bijzonder hardnekkig vuil

Vlakke lagedrukstraal (CHEM)
voor de werking met reinigings­middel of reinigen met een lage
druk

Ronde of vlakke straal selecteren door con­tactloos omschakelen:

 Spuitpistool sluiten.
 De ongeveer 45° naar beneden gerich-

te straalpijp naar links of rechts draaien.

Werken met reinigingsmiddel

– Ter milieubescherming zuinig omsprin-

gen met reinigingsmiddelen.

– Het reinigingsmiddel moet geschikt zijn

voor het te reinigen oppervlak.

 Sproeier op „CHEM“ stellen.
 Met behulp van het reinigingsmiddel-

doseerapparaat de concentratie van
het reinigingsmiddel volgens de gege­vens van de fabrikant inschakelen.

Instructie: Richtwaarden aan het bedie­ningspaneel bij een maximale werkdruk.
Tip: Wanneer schoonmaakmiddel uit een
extern reservoir opgezogen moet worden,
de zuigslang voor schoonmaakmiddel door
de uitsparing naar buiten leiden.

Reinigen

 Temperatuur en reinigingsmiddel-con-

centratie instellen overeenkomstig het
te reinigen oppervlak.

Instructie: Hogedrukstaal altijd eerst van
grotere afstand op het te reinigen object
richten, om schade door te hoge druk te
vermijden.

Aanbevolen reinigingsmethode

– Vuil losmaken:

 reinigingsmiddel zuinig verdelen en

1...5 minuten laten inwerken, maar niet
laten drogen.

– Vuil verwijderen:

 losgekomen vuil met hogedrukstraal af-

spoelen.

Werking met koud water

Verwijderen van lichte verontreinigingen en
schoonspoelen, bijv.: tuingereedschap, ter­ras, werktuigen, enz.

Eco-modus

Het apparaat werkt in het zuinigste tempe­ratuurbereik (max. 60 C).

Werking met heet water

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

 Apparaatschakelaar op de gewenste

temperatuur instellen.

Wij bevelen de volgende reinigingstempe­raturen aan:

– Lichte verontreinigingen

30-50 °C

– Eiwithoudende verontreinigingen, bijv.

in de levensmiddelindustrie

max. 60 °C

– Reiniging motorvoertuigen, machines

60-90 °C

Na werking met reinigingsmiddel

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

 Hoofdschakelaar op trap 1 (modus met

koud water) stellen.

 Apparaat bij geopend handspuitpistool

minimum 1 minuut schoonspoelen.

– 6

57NL

Apparaat uitschakelen

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door heet water! Na
de werking met heet water moet het appa­raat ter afkoeling minstens twee minuten
met koud water en met geopend pistool ge­bruikt worden.

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.
 Watertoevoer sluiten.
 Handspuitpistool openen.
 Pomp met apparaatschakelaar kort (ca.

5 seconden) inschakelen.

 Stekker alleen met droge handen uit het

stopcontact trekken.

 Wateraansluiting verwijderen.
 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Handspuitpistool borgen.

Apparaat opslaan

 Spuitstuk in houder van de kap vastzet-

ten.

 Hogedrukslang en elektrische leiding

oprollen en op houders hangen.

Instructie: Hogedrukslang en elektrische
leiding niet knikken.

Vorstbescherming

Voorzichtig

Vorst beschadigt het apparaat als het water
er niet volledig uit is.

 Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Als het apparaat op een haard is aangeslo­ten, dient het volgende in acht genomen te
worden:

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar door via de haard
binnendringende koude lucht.

 Apparaat bij buitentemperaturen onder

0 °C van de schoorsteen losmaken.

Is vorstvrije opslag niet mogelijk, apparaat
stilleggen.

Stillegging

Bij langere werkonderbrekingen of als
vorstvrije opslag niet mogelijk is:

 Water aflaten.
 Apparaat met antivriesmiddel spoelen.
 Reinigingsmiddelreservoir leegmaken.

Water aflaten

 Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.

 Toevoerleiding aan de ketelbodem los-

schroeven en verwarmingsspiraal laten
leeglopen.

 Apparaat max. 1 minuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Apparaat met antivriesmiddel spoelen
Instructie: Behandelingsvoorschriften van

de fabrikant van het antivriesmiddel in acht
nemen.

 Gebruik standaard antivries.
 Apparaat (zonder brander) inschakelen

tot het apparaat volledig is doorge­spoeld.

Daardoor wordt ook een bepaalde corro­siebescherming bereikt.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Vervoer

Afbeelding 7

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar! Bij het verplaatsen
van het apparaat met een vorkheftruck, af­beelding in acht nemen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

58 NL

– 7

Onderhoud

Onderhoudswerkzaamheden

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk star­tend apparaat en elektrische schok.
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

 Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.
 Watertoevoer sluiten.
 Handspuitpistool openen.
 Pomp met apparaatschakelaar kort (ca.

5 seconden) inschakelen.

 Stekker alleen met droge handen uit het

stopcontact trekken.

 Wateraansluiting verwijderen.
 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Handspuitpistool borgen.
 Apparaat laten afkoelen.

Over het uitvoeren van een regelmatige
veiligheidsinspectie of het afsluiten van
een onderhoudscontract kan de in Kär­cher gespecialiseerde dealer u informe­ren.

Onderhoudsintervallen

Wekelijks

 Zeef in de wateraansluiting reinigen.
 Fijn filter reinigen.
 Brandstoffilter reinigen.
 Oliepeil controleren.

Voorzichtig

Bij melkachtige olie onmiddellijk de Kär­cher-klantendienst contacteren.

Maandelijks

 Zeef in de watertekortbeveiliging reini-

gen.

 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang reinigen.

Na 500 bedrijfsuren, minimum jaarlijks

 Olie vervangen.

Zeef in de wateraansluiting reinigen

 Zeef wegnemen.
 Zeef in water reinigen en opnieuw

plaatsen.

Fijn filter reinigen

 Apparaat drukloos maken.
 Fijne filter van de pompkop schroeven.
 Fijne filter demontaeren en filterinzet

wegnemen.

 Filterinzet met schoon water of pers-

lucht reinigen.

 In omgekeerde volgorde weer in elkaar

zetten.

Brandstoffilter reinigen

 Brandstoffilter uitkloppen. Brandstof

daarbij niet in het milieu terecht laten
komen.

Zeef in de watertekortbeveiliging reini­gen

 Bevestigingsklem eruit hevelen en

slang (Soft-Demping-Systeem) van de
beveiliging tegen watertekort eruit trek­ken.

 Zeef wegnemen.
Instructie: Zonodig schroef M8 ca. 5 mm

inschroeven en daarmee de zeef eruit trek­ken.

 Zeef in water reinigen.
 Zeef inschuiven.
 Slangnippel helemaal in de beveiliging

tegen watertekort schuiven en goed
vastmaken aan de bevestigingsklem.

Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang
reinigen

 De reinigingsmiddelluchtinlaatleidingen

eruit trekken.

 Filter in water reinigen en opnieuw

plaatsen.

Olie vervangen

 Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie

klaarstellen.

 Aflaatschroef losdraaien.

– 8

59NL

Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver­wijderen of bij een geautoriseerde instan­tie indienen.

 Aflaatschroef opnieuw aandraaien.
 Langzaam olie bijvullen tot de MAX-

markering.

Instructie: Luchtbellen moeten kunnen
ontsnappen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni­sche gegevens.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk star­tend apparaat en elektrische schok.
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Controlelampje bedrijfsklaarheid

gaat uit

– Geen netspanning, zie "Apparaat loopt

niet".

Controlelampje brandstof licht op

– Brandstoftank is leeg.

 Brandstof bijvullen.

Controlelampje reinigingsmiddel

brandt

– Reinigingsmiddeltank is leeg.

 Reinigingsmiddel vullen.

Apparaat draait niet

– Geen netspanning

 Spanningsaansluiting/toevoerleiding

controleren.

Apparaat bouwt geen druk meer op

– Sproeier is ingesteld op „CHEM“

 Sproeier op „Hogedruk“ stellen.

– Lucht in het systeem

Pomp ontluchten:
 Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.

 Bij geopende handspuitpistool het ap-

paraat met de apparaatschakelaar
meermaals in- en uitschakelen.

Instructie: Door het demonteren van de
hogedrukslang van de hogedrukaansluiting
wordt het ontluchten versneld.
 Indien reinigingsmiddelreservoir leeg

is, navullen.

 Aansluitingen en leidingen controleren.

– Zeef in de wateraansluiting vervuild.

 Zeef reinigen.
 Fijn filter reinigen, zo nodig vernieuwen.

– Watertoevoerhoeveelheid te laag

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

Apparaat lekt, water drupt onderaan

uit het apparaat

– Pomp ondicht

Instructie: Toegelaten zijn 3 druppels/mi­nuut.
 Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Apparaat schakelt constant in en uit

bij een gesloten handspuitpistool

– Lek in het hogedruksysteem

 Hogedruksysteem en aansluitingen op

dichtheid controleren.

60 NL

– 9

Apparaat zuigt geen

reinigingsmiddel aan

– Sproeier is ingesteld op „Hogedruk“

 Sproeier op „CHEM“ stellen.

– Filter in de reinigingsmiddel-zuigslang

verontreinigd

 Filter reinigen.

– Terugslagklep vastgekleefd

 Reinigingsmiddelslang verwijderen en

terugslagklep met een stomp voorwerp
lossen.

Brander ontsteekt

– Brandstoftank is leeg.

 Brandstof bijvullen.

– Watertekort

 Wateraansluiting controleren, toevoer-

leidingen controleren.

 Zeef in de watertekortbeveiliging reini-

gen.

– Brandstoffilter verontreinigd

 Brandstoffilter vervangen.

– Geen ontstekingsvonk

 Indien bij de werking door het kijkglas

geen ontstekingsvonk zichtbaar is,
moet het apparaat door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Ingestelde temperatuur wordt bij de

werking met heet water niet bereikt

– Verroete verwarmingsspiraal

 Apparaat door de klantendienst laten

ontroeten.

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Instructie: Bij de aansluiting van het appa-

raat aan een haard of indien het apparaat
niet zichtbaar wordt opgesteld, bevelen wij
de inbouw van een vlambewaking (optie)
aan.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat worden binnen de garan­tieperiode gratis verholpen, voorzover deze
veroorzaakt worden door een materiaal- of
fabricagefout.

– 10

61NL

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna ge­noemde machine op basis van het ontwerp
en de bouwwijze alsook in de door ons op
de markt gebrachte uitvoering voldoet aan
de geldende fundamentele veiligheids- en
gezondheidsvereisten van de Europese
richtlijnen. Bij een verandering van de ma­chine die niet met ons werd overeengeko­men, verliest deze verklaring haar
geldigheid.

Product: Hogedrukreiniger
Type: 1.272-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 89
Gegarandeerd: 92

5.957-046

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/09/01

62 NL

– 11

Technische gegevens

HDS 5/12 C

Spanningaansluiting

Spanning V 230 230-240
Stroomsoort Hz 1~ 50 1~ 50
Aansluitvermogen kW 2,9 2,9
Zekering (trage) A 16 13
Beveiligingsklasse -- IPX5 IPX5
Beschermingsklasse -- I I
Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0.4526 0.4526

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 30
Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 700 (11,7)
Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5
Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10)

Capaciteit

Volume water l/h (l/min) 500 (8,3)
Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 12 (120)
Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 15 (150)
Max. werktemperatuur heet water °C 98
Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)
Brandervermogen kW 39
Maximaal verbruik stookolie kg/h 3,2
Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 20,1
Formaat sproeier -- 034

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidskrachtniveau L

pA

pA

+ onveiligheid KWAdB(A) 92

WA

Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool m/s
Staalbuis m/s
Onzekerheid K m/s

Bedrijfsstoffen

Brandstof -- Stookolie EL of diesel
Oliehoeveelheid l 0,3
Oliesoort -- 0W40

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1060 x 650 x 920
Typisch bedrijfsgewicht kg 100,6
Brandstofreservoir l 15,5
Reinigingsmiddelreservoir l 15,5

dB(A) 74
dB(A) 3

2

2

2

1,3
2,4
0,3

– 12

63NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Comprobar el contenido del paquete al

desembalar. Consultar el contenido en
la imagen 1.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1
Símbolos del manual de instruc-

ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Resumen . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Símbolos en el aparato . . . ES . . . 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Indicaciones de seguridad . ES . . .3
Dispositivos de seguridad . ES . . . 3

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .7

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Cuidados y mantenimiento. ES . . .8
Ayuda en caso de avería . . ES . . .9

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .10

Accesorios y piezas de repuesto ES . .10
Declaración de conformidad CE ES . . 11

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .12

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para mo­tores, el aceite caliente y la gasolina da­ñen el medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren en el suelo y
elimine el aceite usado de forma que no
dañe el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

64 ES

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

– 1

Resumen

Elementos del aparato

Figura 1

1 Soporte para la lanza dosificadora
2 Manómetro
3 Ranura para la manguera de aspiración

de detergente
4 Empuñadura (por ambos lados)
5 Rueda
6 Conexión de agua con filtro
7 Set de toma de agua
8 Set de anillos obturadores (de repuesto)
9 Conexión de alta presión
10 Manguera de alta presión
11 Lanza dosificadora
12 Boquilla triple
13 Abertura de llenado para combustible
14 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento
15 Filtro de combustible
16 Bloque de seguridad de la pistola pul-

verizadora manual
17 Pistola pulverizadora manual

18 Conexión eléctrica
19 Caja de herramientas
20 Abertura de llenado para combustible
21 Válvula dosificadora de detergente
22 Panel de control
23 Soporte para la pistola pulverizadora

manual
24 Peldaño
25 Estribo de manejo
26 Placa de características
27 Cierre del capó
28 Depósito para accesorios
29 Quemador
30 Soporte para la lanza dosificadora
31 Capó del aparato
32 Válvula de retención del sistema de ab-

sorción de detergentes
33 Recipiente de aceite
34 Tornillo purgador de aceite
35 Manguera de detergente con filtro
36 Filtro de combustible

37 Pinza de fijación
38 Manguera (sistema de amortiguación

suave) del dispositivo de seguridad
contra el funcionamiento en seco

39 Dispositivo de seguridad contra el fun-

cionamiento en seco

40 Tamiz en el dispositivo de seguridad

contra el funcionamiento en seco

41 Filtro de depuración fina (agua)

Panel de control

Figura 2

A Interruptor del aparato
1 Piloto de control detergente
2 Piloto de control de disponibilidad de

servicio

3 Piloto de control de material combustible

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris
claro.

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pue­den ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro
hacia personas, animales o equipamiento
eléctrico activo, ni apunte con él al propio
aparato.

¡Peligro por descarga eléctri­ca!

Sólo electricistas cualificados o
personal autorizado pueden
realizar trabajos en los compo­nentes de la instalación.

¡Riesgo de quemaduras por
superficies calientes!

¡Peligro de intoxicación! No se
deben respirar los gases de es­cape.

– 2

65ES

De acuerdo con las normativas vi­gentes, está prohibido utilizar el
aparato sin un separador de siste­ma en la red de agua potable. Se
debe utilizar un separador de sistema apro­piado de la empresa KÄRCHER o, alterna­tivamente, un separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El
agua que haya pasado por un separador
del sistema será catalogada como no pota­ble.

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre
a la toma de agua, nunca directamente al
aparato!

Uso previsto

Limpieza de: Máquinas, vehículos, edifi­cios, herramientas, fachadas, terrazas, he­rramientas de jardín, etc.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en
gasolineras u otras zonas de peligro debe­rán tenerse en cuenta las instrucciones de
seguridad.

Las aguas residuales que contengan acei­te no deben penetrar en el suelo ni verter­se en aguas naturales o en el sistema de
canalización. Por ello, el lavado de moto­res y el lavado de los bajos sólo debe rea­lizarse en lugares adecuados con un
separador de aceite.

Indicaciones de seguridad

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyecto­res de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven­ción de accidentes. Los eyectores de
líquidos deben ser examinados regular­mente y tiene que guardarse una copia
escrita de la revisión.

– El dispositivo calefactor del aparato es

una instalación calefactora. Las instala­ciones calefactoras deben revisarse re­gularmente según las normativas
nacionales correspondientes.

66 ES

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Presóstato

– El presóstato desconecta el aparato al

cerrarse la pistola pulverizadora ma­nual y al abrirse lo vuelve a conectar.

Válvula de seguridad

– La válvula de seguridad se abre cuando

la válvula de rebose o el presóstato es­tán defectuosos.

La válvula de seguridad ha sido ajustada y
precintada en fábrica. El ajuste lo debe rea­lizar solamente el servicio postventa.

Dispositivo de seguridad contra el

funcionamiento en seco

– El dispositivo de seguridad contra el

funcionamiento en seco evita que el
quemador se conecte en caso de falta
de agua.

– Un tamiz evita el ensuciamiento del dis-

positivo de seguridad. Este tamiz se
debe limpiar periódicamente.

Limitador de la temperatura de gas

de escape

– El limitador de la temperatura de gas de

escape apaga el aparato al alcanzar
una temperatura de gas de escape de­masiado alta.

Puesta en marcha

몇 Advertencia

Peligro de lesiones El aparato, los tubos de
alimentación, la manguera de alta presión
y las conexiones deben estar en perfecto
estado. Si no está en perfecto estado, no
debe utilizarse.

 Active el freno de estacionamiento.

– 3

Montar el estribo de manejo

Figura 3

Par de apriete de los tornillos: 6,5-7,0 Nm

Montar la bolsa para herramientas

Figura 4

 Colgar la bolsa de herramientas en las

lengüetas superiores de retención del
aparato.

 Abatir hacia abajo la bolsa de herra-

mientas y encajar.

 Fijar la bolsa de herramientas con 2 tor-

nillos (par de apriete: 6,5-7,0 Nm).

Montar la pistola pulverizadora

manual, lanza dosificadora,

boquilla y manguera de alta presión

Figura 5

 Conectar la lanza dosificadora con la

pistola pulverizadora manual.

 Apretar con la mano la rosca de la lanza

dosificadora.

 Monte la boquilla en la lanza dosifica-

dora (la marca del aro de apoyo tiene
que estar arriba).

 Montar la manguera de alta presión en

la conexión de alta presión del aparato.

Montaje de la manguera de alta

presión de repuesto

Figura 6

Llenar de combustible

 Peligro

Peligro de explosiones. Llenar sólo con ga­sóleo o fuel ligero. No deben emplearse
combustibles inadecuados como por ejem­plo gasolina.

Precaución

El aparato no debe ponerse en funciona­miento nunca con el depósito de combusti­ble vacío. ya que se estropea la bomba de
combustible.

 Llenar de combustible.
 Cerrar la tapa del depósito.
 Limpiar el combustible que se haya ver-

tido.

Llenar de detergente

Precaución

Peligro de lesiones

– Utilizar sólo productos Kärcher.
– No eche en ningún caso disolvente (ga-

solina, acetona, diluyente, etc.).

– Evite el contacto con los ojos y la piel.
– Tenga en cuenta las instrucciones de

seguridad y uso del fabricante del de­tergente.

Kärcher ofrece un programa individual
de limpieza y mantenimiento.

Su comercial le asesorará con mucho gusto.
 Llenar de detergente.

Conexión de agua

Valores de conexión, ver datos técnicos.
 Fijar la manguera de alimentación (lar-

go mínimo 7,5m, diámetro mínimo 3/4“)
con brida de manguera al set de la toma
de agua.

 Conectar la tubería de abastecimiento

a la conexión de agua del aparato y a la
alimentación de agua (como el grifo).

Indicación: La manguera de alimentación
y la brida para mangueras no vienen inclui­das.

Aspirar agua del depósito

 Conectar la manguera de aspiración

(diámetro mínimo 3/4" con filtro (acce­sorios) a la toma de agua.

– Altura máxima de aspiración: 0,5 m

Hasta que la bomba haya aspirado el agua,
usted debe:
 Cerrar la válvula dosificadora de deter-

gente.

 Peligro

No aspire nunca agua de un depósito de
agua potable. No aspire nunca líquidos que
contengan disolventes como diluyente de
laca, gasolina, aceite o agua sin filtrar. Las
juntas en el aparato no son resistentes a
los disolventes. La neblina pulverizada de
los disolventes es altamente inflamable,
explosiva y tóxica.

– 4

67ES

Toma de corriente

– Valores de conexión: véase la placa de

características y datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma
CEI 60364-1.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.

– El uso de cables de prolongación in-

adecuados puede resultar peligroso.
Para el exterior, utilice sólo cables de
prolongación autorizados expresamen­te para ello, adecuadamente marcados
y con una sección de cable suficiente:

– Recoger siempre del todos los tubos

alargadores.

– El enchufe y el acoplamiento del cable

de prolongación utilizado tienen que ser
impermeables.

Precaución

La impedancia de red máxima permitida en
el punto de conexión eléctrica (véanse los
datos técnicos) no debe ser excedida. En
caso de confusión respecto a la impenda­cia de red existente en su punto de co­nexión, póngase en contacto con la
empresa que le suministra la energía.

Manejo

 Peligro

Peligro de explosiones
No pulverizar ningun líquido inflamable.

 Peligro

Peligro de lesiones No utilizar el aparato
nunca sin la lanza dosificadora sin montar.
Comprobar que la lanza dosificadora está
bien colocada antes de cada uso. La rosca
de la lanza dosificadora debe estar bien
apretada con la mano.

Precaución

El aparato no debe ponerse en funciona­miento nunca con el depósito de combusti­ble vacío. ya que se estropea la bomba de
combustible.

Cambiar las boquillas

 Peligro

Desconectar el aparato antes de cambiar
la boquilla y accionar la pistola pulverizado­ra manual hasta que el aparato se quede
sin presión.

Tipos de servicio

0/OFF =OFF
1 Servicio con agua fría

2 Servicio con agua caliente
3 Nivel Eco (agua caliente máx. 60 ºC)

Conexión del aparato

 Ajustar el interruptor del aparato al

modo de servicio deseado.
El piloto de control de disposición de

servicio se enciende.

El aparato se pone en marcha brevemente
y se desconecta en cuanto se ha alcanza­do la presión de trabajo.
 Desbloquear la pistola pulverizadora

manual.

Al accionar la pistola pulverizadora manual
se vuelve a encender el aparato.
Nota: Si no sale agua de la boquilla de alta
presión, purgue el aire de la bomba. Véase
ayuda en el apartado "El aparato no genera
presión" en Averías.

Regular la temperatura de limpieza

 Ajustar el interruptor del aparato a la

temperatura deseada.

68 ES

– 5

Boquilla triple

 Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

 Girar la carcasa de la boquilla hasta

que coincida en símbolo deseado con
la marca:

Chorro plano de alta presión
(25°) para áreas sucias muy
amplias.

Chorro circular de alta presión
(0°) para suciedad especial­mente resistente

Chorro plano de baja presión
(CHEM) para el uso con deter­gentes o para limpiar a una ten­sión baja.

Elija entre chorro circular o chorro plano
cambiando sin contacto.

 Cierre la pistola pulverizadora manual.
 Girar hacia la izquierda o derecha la

lanza dosificadora orientada 45º hacia
abajo.

Funcionamiento con detergente

– Utilice los detergentes con moderación

para no perjudicar el medio ambiente.

– El detergente debe ser apropiado para

la superficie que se ha de limpiar.

 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

 Ajustar la concentración de detergente

con ayuda de la válvula dosificadora de
detergente según las indicaciones del
fabricante.

Nota: Valores indicativos en el panel de
control a la máxima presión de trabajo.
Indicación: Si se aspira detergente desde
un recipiente externo, introducir la man­guera de detergente por la ranura hacia
fuera.

Limpieza

 Ajustar la presión/temperatura y con-

centración de detergente en función de
la superficie a limpiar.

Nota: Dirigir pimero el chorro a alta presión
desde una mayor distancia hacia el objeto
a limpiar, con el fin de evitar causar daños
por una presión demasiado alta.

Método de limpieza recomendado

– disolución de la suciedad

 Rociar con detergente con moderación

y dejar actuar 1...5 minutos pero sin de­jar secar.

– eliminación de la suciedad

 Aplicar el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para elimi­narla.

Servicio con agua fría

Eliminación de suciedades ligeras y enjua­gue de, por ejemplo: aparejos de jardín, te­rrazas, herramientas, etc.

Nivel Eco

El aparato trabaja en el rango de tempera­tura máx. económico (máx. 60 ºC).

Servicio con agua caliente

 Peligro

Existe peligro de escaldamiento.

 Ajustar el interruptor del aparato a la

temperatura deseada.

Recomendamos las siguientes temperatu­ras de limpieza:

– Suciedades ligeras

30-50 °C

– Suciedades de albúmina, por ejemplo

en la industria alimentaria

max. 60 °C

– Limpieza de coches, de máquinas

60-90 °C

Después del funcionamiento con

detergente

 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Ajustar el interruptor del aparato en el

nivel 1 (funcionamiento con agua fría).

 Enjuagar el aparato con la pistola pul-

verizadora abierta durante al menos 1
minuto.

– 6

69ES

Desconexión del aparato

 Peligro

Peligro de escaldamiento por agua caliente
Después del servicio con agua caliente o
vapor el aparato debe ser enfriado al me­nos dos minutos con agua fría con la pisto­la abierta.

 Ponga el interruptor del aparato en "0/

OFF".

 Cerrar el abastecimiento de agua.
 Abrir la pistola pulverizadora manual.
 Conectar la bomba mediante el inte-

rruptor principal brevemente (unos 5
segundos).

 Sacar el enchufe de la toma de corrien-

te sólo con las manos secas.

 Retirar la conexión de agua.
 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.

 Asegurar la pistola pulverizadora manual.

Almacenamiento del aparato

 Encajar la lanza dosificadora en el so-

porte del capó del aparato.

 Enrollar la manguera a alta presión y el

cable eléctrico y colocarlos en sopor­tes.

Nota: No doble la manguera a alta presión
y el cable eléctrico.

Protección antiheladas

Precaución

El hielo deteriora el aparato si éste no se ha
vaciado por completo de agua.

 Coloque el aparato en un lugar a salvo

de las heladas.

Si el aparato está conectado a una chime­nea deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

Precaución

Peligro de sufrir daños a causa del aire frío
que penetre a través de la chimenea.

 Mantener el aparato a salvo de las tem-

peraturas exteriores por debajo de 0º C.

Si no es posible el almacenamiento libre de
heladas, pare el aparato.

Parada

En largos periodos de inactividad o cuando
no sea posible el almacenamiento a salvo
del hielo:

 Dejar salir agua.
 Enjuagar el aparato con anticongelante.
 Vaciar el depósito de detergente.

Dejar salir agua

 Desatornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta
presión.

 Desatornillar el tubo de abastecimiento

en el fondo de la caldera y hacer mar­char en vacío el serpentín de recalenta­miento.

 Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la
bomba y los conductos estén vacíos.

Enjuagar el aparato con anticongelante.
Nota: Tener en cuenta las instrucciones de

uso del fabricante del anticongelante.
 Utilizar un anticongelante de los habi-

tuales en el mercado.

 Encender el aparato (sin quemador),

hasta que está totalmente enjuagado.

De este modo se conseguirá una protec­ción segura contra la corrosión.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Transporte

Figura 7

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! Al car­gar el aparato con una carretilla elevadora,
tener en cuenta la ilustración.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

70 ES

– 7

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por un apara­to que se arranque involuntariamente y
descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

 Ponga el interruptor del aparato en "0/

OFF".

 Cerrar el abastecimiento de agua.
 Abrir la pistola pulverizadora manual.
 Conectar la bomba mediante el inte-

rruptor principal brevemente (unos 5
segundos).

 Sacar el enchufe de la toma de corrien-

te sólo con las manos secas.

 Retirar la conexión de agua.
 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.

 Asegurar la pistola pulverizadora ma-

nual.

 Deje enfriar el aparato.

Un comercial de Kärcher especializado
le informará sobre la realización de una
inspección de seguridad regular o el
cierre de un contrato de mantenimiento.

Intervalos de mantenimiento

Todas las semanas

 Limpie el tamiz en la conexión del agua.
 Limpiar el filtro de depuración fina.
 Limpiar el filtro de combustible.
 Controle el nivel de aceite.

Precaución

En caso de aceite lechoso informar inme­diatamente al servicio postventa Kärcher.

mensualmente

 Limpie el tamiz en el dispositivo de se-

guridad contra el funcionamiento en se­co.

 Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

Después de 500 horas de servicio, al me­nos cada año

 ha de cambiar el aceite.

Trabajos de mantenimiento

Limpie el tamiz en la conexión del agua.

 Retire el tamiz.
 Limpie el tamiz en agua y vuelva a co-

locarlo.

Limpiar el filtro de depuración fina.

 Despresurizar el sistema de alta presión.
 Deastornillar el filtro fino del cabezal de

la bomba.

 Desmontar el filtro fino y sacar el filtro.
 Limpiar el filtro con agua limpia o aire

comprimido.

 Montar siguiendo los pasos a la inversa.

Limpiar el filtro de combustible

 Sacudir el filtro de combustible. El com-

bustible no debe entrar en contacto con
el medio ambiente.

Limpie el tamiz en el dispositivo de se­guridad contra el funcionamiento en
seco

 Hacer palaca para extraer la pinza de fi-

jación y extraer la manguera (sistema
de amortiguación suave) del dispositivo
de seguridad contra el funcionamiento
en seco

 Saque el tamiz.
Nota: En caso necesario gire el tornillo M8

unos 5 mm hacia adentro y saque así el ta­miz.

 Limpie el tamiz en agua.
 Meta el tamiz.
 Desplazar el racor de la manguera to-

talmente en el dispositivo de seguridad
contra el funcionamiento en seco y ase­gurar con la pinza de fijación.

Limpie el filtro en la manguera de aspira­ción de detergente.

 Saque la tubuladura de aspiración de

detergente.

 Limpie el filtro en agua y vuelva a colo-

carlo.

– 8

71ES

Cambie el aceite.

 Prepare un recipiente colector para

aprox. 1 litro de aceite.

 Suelte el tornillo de purga.

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio
ambiente o entregarlo en un punto de re­cogida de residuos.

 Vuelva a apretar el tornillo de purga.
 Introducir aceite poco a poco hasta la

marca MAX.

Nota: Las burbujas de aire deben poder
desaparecer.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver
datos técnicos.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por un apara­to que se arranque involuntariamente y
descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

El piloto de control de disposición

de servicio se apaga

– No hay tensión de red, véase "El apara-

to no se pone en marcha".

El piloto de control de combustible

está encendido

– Depósito de combustible vacío.

 Llenar de combustible.

El piloto de control del detergente

está iluminado

– El depósito de detergente está vacío.

 Llenar de detergente.

El aparato no funciona

– No hay tensión de red

 Verificar conexión de red/cable.

El aparato no genera presión

– La boquilla está colocada en "CHEM".

 Coloque la boquilla en la posición "pre-

sión alta".

– Aire en el sistema

Purgar el aire de la bomba:
 Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

 Cuando la pistola pulverizadora está

abierta conecte y desconecte el aparato
varias veces con el interruptor principal.

Nota: Al desmontar la manguera de alta
presión de la conexión a alta presión se
acelera el proceso de purga de aire.
 Si el depósito de detergente está vacío,

llénelo.

 Verifique las conexiones y tuberías.

– Limpie el tamiz en la conexión del agua.

 Limpie el tamiz.
 Limpiar el filtro de depuración fina, si es

necesario cambiar.

– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

El aparato tiene fugas, el agua gotea

del aparato por abajo

– La bomba no es estanca

Nota: Lo permitido es 3 gotas por minuto.
 En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el
aparato.

El aparato se enciende y se apaga

continuamente cuando la pistola

está cerrada

– Fuga en el sistema de alta presión

 Verificar la estanqueidad del sistema

de alta presión y las conexiones.

72 ES

– 9

El aparato no succiona detergente

– La boquilla está colocada en "presión

alta".

 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

– El filtro en la manguera de aspiración

de detergente está sucio

 Limpiar el filtro.

– La válvula de retención se pega

 Desmontar la manguera de detergente

y soltar la válvula de retención con un
objeto obtuso.

El quemador no se enciende

– Depósito de combustible vacío.

 Llenar de combustible.

– Falta de agua

 Comprobar la conexión de agua y las

tuberías.

 Limpie el tamiz en el dispositivo de se-

guridad contra el funcionamiento en se­co.

– El filtro de combustible está sucio

 Cambie el filtro de combustible.

– No hay chispa de encendido

 Si durante el servicio no se ve ninguna

chispa de encendido a través de la mi­rilla, lleve el aparato al servicio técnico
para revisarlo.

La temperatura regulada no se

alcanza durante el servicio con

agua caliente

– El serpentín de recalentamiento ha al-

macenado hollín

 El aparato deberá deshollinarlo el servi-

cio técnico.

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Garantía

En cada país rigen las condiciones de ga­rantía establecidas por el distribuidor oficial
autorizado. Reparamos gratuitamente las
averías que se produzcan durante el plazo
de garantía, siempre y cuando hayan sido
ocasionadas por fallos materiales o de fa­bricación.

Accesorios y piezas de

repuesto

Nota: Al conectar el aparato a una chime-

nea o cuando no se vea el aparato, reco­mendamos integrar un detector de llamas
(opcional).

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

– 10

73ES

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, en lo
que respecta a su diseño y tipo constructi­vo, así como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Limpiadora a alta presión
Modelo: 1.272-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 89
Garantizado: 92

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/09/01

5.957-046

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

74 ES

Head of Approbation

– 11

Datos técnicos

HDS 5/12 C

Conexión de red

Tensión V 230 230-240
Tipo de corriente Hz 1~ 50 1~ 50
Potencia conectada kW 2,9 2,9
Fusible de red (inerte) A 16 13
Categoria de protección -- IPX5 IPX5
Clase de protección -- I I
Impedancia de red máxima permitida Ohm 0.4526 0.4526

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 30
Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 700 (11,7)
Altura de aspiración desde el depósito abierto
(20 ºC)
Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Potencia y rendimiento

Caudal, agua l/h (l/min) 500 (8,3)
Presión de trabajo agua
(con boquilla estándar)
Sobrepresión de servicio máxima (válvula de
seguridad)
Temperatura de trabajo máx. agua caliente °C 98
Aspiración de detergente l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)
Potencia del quemador kW 39
Consumo máximo de fuel kg/h 3,2
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizado­ra manual (máx.)
Tamaño de la boquilla -- 034

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79

Emisión sonora
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica L
K

WA

pA

+ inseguridad

WA

Valor de vibración mano-brazo
Pistola pulverizadora manual m/s
Lanza dosificadora m/s
Inseguridad K m/s

Combustibles

Material combustible -- Aceite combustible EL o Diesel
Cantidad de aceite l 0,3
Tipo de aceite -- 0W40

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1060 x 650 x 920
Peso de funcionamiento típico kg 100,6
Depósito de carburante l 15,5
Depósito de detergente l 15,5

m 0,5

MPa (bar) 12 (120)

MPa (bar) 15 (150)

N 20,1

dB(A) 74
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,3
2,4
0,3

– 12

75ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.951-949.0!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

desembalar o aparelho. Volume de for­necimento, ver figura 1.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT . . .1
Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Visão Geral. . . . . . . . . . . . . PT . . .2

Símbolos no aparelho . . . . PT . . .2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .3

Avisos de segurança . . . . . PT . . .3

Equipamento de segurança PT . . . 3
Colocação em funcionamento PT . . .3

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .5

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .8

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .8

Conservação e manutenção PT . . .8
Ajuda em caso de avarias . PT . . .9

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .10

Acessórios e peças sobressalen-

tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .10

Declaração de conformidade CE PT . .11

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .12

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o
gasóleo ou a gasolina no ambiente. Prote­ja o solo e elimine óleo velho sem prejudi­car o ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

76 PT

– 1

Visão Geral

Elementos do aparelho

Figura 1

1 Suporte para a lança
2 Manómetro
3 Entalhe para a mangueira de aspiração

do detergente
4 Concha (bilateral)
5 Roda
6 Conexão de água com peneira
7 Conjunto de ligação da água
8 Conjunto de vedantes em O (sobressa-

lentes)
9 Ligação de alta pressão
10 Mangueira de alta pressão
11 Lança
12 Bocal de triplo efeito
13 Orifício de enchimento para detergente
14 Rolo de guia com travão de imobilização
15 Filtro do combustível
16 Bloqueio de segurança da pistola pul-

verizadora manual
17 Pistola pulverizadora manual
18 Linha adutora eléctrica
19 Estojo de ferramenta
20 Orifício para encher o combustível
21 Válvula de dosagem do detergente
22 Painel de comando
23 Depósito para pistola pulverizadora

manual
24 Cavidade de apoio
25 Alça
26 Placa de tipo
27 Fecho da tampa
28 Prateleira para acessórios
29 Queimador
30 Depósito para lança
31 Tampa da máquina
32 Válvula de retenção da aspiração do

detergente
33 Recipiente do óleo
34 Parafuso de descarga de óleo
35 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro

36 Filtro do combustível
37 Grampo de fixação
38 Mangueira (sistema de amortecimento

suave) da protecção contra falta de
água

39 Dispositivo de protecção contra a falta

de água

40 Filtro no dispositivo de protecção contra

a falta de água

41 Filtro fino (água)

Painel de comando

Figura 2

A Interruptor da máquina
1 Luz de controlo do detergente
2 Lâmpada de controlo "pronto a funcionar"
3 Lâmpada de controlo do combustível

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão podem
ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser di­rigido contra pessoas, animais,
equipamento eléctrico activo ou contra o
próprio aparelho.

Perigo devido a tensão eléc­trica!

Os trabalhos nos componentes
da instalação só podem ser
efectuados por especialistas
electrotécnicos ou por pessoal
técnico devidamente autoriza­do.

Perigo de queimaduras devido
a superfícies quentes!

Perigo de envenenamento!
Não inalar os gases de escape.

– 2

77PT

De acordo com as prescrições em
vigor o aparelho nunca pode ser li­gado à rede de água potável sem
separador de sistema. Deve-se
utilizar um separador de sistema adequado
da firma KÄRCHER ou, alternativamente,
um separador de sistema segundo EN
12729 tipo BA. A água que tenha entrado
no separador de sistema é considerada im­própria para consumo.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à ali­mentação da água e nunca directamente
ao aparelho!

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Para limpar: Máquinas, veículos, edifícios,
ferramentas, fachadas, terraços, utensílios
de jardinagem etc.

 Perigo

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em
estações de serviço ou noutros locais de
perigo, observe as respectivas disposições
em matéria de segurança.

Evite que efluentes poluídas com óleo mi­neral entrem no solo, na água ou na cana­lização. Por isso, faça lavagens de motor
e do chassis inferior somente em locais
adequados para este fim e equipados
com separador de óleo.

Avisos de segurança

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a
projectores de jactos líquidos.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à
prevenção de acidentes. Os projecto­res de jactos líquidos têm que ser con­trolados regularmente e o resultado do
controlo registado por escrito.

– O equipamento de aquecimento da ins-

talação é uma instalação de combus­tão. As instalações de combustão têm
que ser controladas regularmente de
acordo com as prescrições nacionais
em vigor.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança servem para
protecção do utilizador e não podem ser
colocados fora de serviço nem sofrer alte­rações no seu funcionamento.

Interruptor manométrico

– O interruptor manométrico desliga o

aparelho ao fechar a pistola pulveriza­dora manual e volta a ligá-lo assim que
a pistola for novamente aberta.

Válvula de segurança

– A válvula de segurança abre-se quando

a válvula de segurança ou o interruptor
manométrico, estiverem com defeito.

A válvula de segurança vem regulada e se­lada da fábrica. A regulação só pode ser
efectuada pelo serviço de assistência téc­nica.

Dispositivo de protecção contra a

falta de água

– O dispositivo de protecção contra a fal-

ta de água impede que o queimador
seja liguado enquando faltar água.

– Um coador protege o dispositivo de

protecção contra sujeira e deverá ser
limpado regularmente.

Regulador da temperatura do gás

de escape

– O regulador da temperatura do gás de

escape desliga o aparelho assim que
este atingir uma temperatura demasia­do elevada do gás de escape.

Colocação em funcionamento

몇 Advertência

Perigo de lesões! O aparelho, os tubos, a
mangueira de alta pressão e os acopla­mentos têm que se encontrar em estado
impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom
estado do aparelho não o utilize.

 Activar o travão de imobilização.

78 PT

– 3

Montar o arco de alça

Figura 3

Binário de aperto dos parafusos: 6,5­7,0 Nm

Montar o estojo de ferramentas

Figura 4

 Engatar a mala de ferramentas nos pi-

nos de encaixe superiores do aparelho.

 Virar a mala de ferramentas para baixo

e encaixar.

 Fixar a mala de ferramentas com 2 pa-

rafusos (binário de aperto: 6,5-7,0 Nm).

Montar a pistola pulverizadora

manual, lança, bocal e mangueira

de alta pressão

Figura 5

 Ligar a lança à pistola manual.
 Apertar manualmente a união roscada

da lança.

 Montar o injector na lança (ver as mar-

cações na parte de cima do anel de
ajuste.

 Ligar a mangueira de alta pressão na li-

gação de alta pressão do aparelho.

Montagem da mangueira de alta

pressão sobressalente

Figura 6

Encher combustível

 Perigo

Perigo de explosão! Encher somente gasó­leo ou outro óleo combustível leve. Com­bustíveis inadequados, tais como gasolina,
não podem ser utilizados.

Atenção

Nunca ligue a máquina enquanto o tanque
de combustível estiver vazio. Caso contrá­rio, destrui-se a bomba de combustível.

 Encher combustível.
 Fechar a tampa do tanque.
 Limpar o combustível derramado.

Encher detergente

Atenção

Perigo de lesões!

– Utilizar exclusivamente produtos da

Kärcher.

– Nunca encha solventes (benzina, ace-

tona, diluente etc.).

– Evite o contacto com os olhos e com a

pele.

– Observe as instruções de segurança e

de manipulação dos fabricantes de de­tergentes.

Kärcher oferece um programa individu­al de produtos de limpeza e de manuten­ção

O seu revendedor estará sempre à disposi­ção para fornecer-lhe mais informações.
 Encher detergente.

Ligação de água

Valores de conexão, vide dados técnicos.
 Fixar a mangueira de admissão (com-

primento mín. 7,5 m, diâmetro mín. 3/
4“) com uma braçadeira no conjunto de
conexão da água.

 Ligar a mangueira de admissão da

água na ligação da água do aparelho
no ponto de admissão da água (p. ex,
torneira de água).

Aviso: A mangueira de admissão e a bra­çadeira não estão incluídas no volume de
fornecimento.

– 4

79PT

Aspirar água a partir do

reservatório

 Ligar a mangueira de aspiração (diâ-

metro mínimo de 3/4“) com o filtro
(acessório) na ligação da água.

– Altura máx. de aspiração: 0,5 m

Até a bomba aspirar água, você deve:
 Fechar a válvula de dosagem de deter-

gente.

 Perigo

Nunca aspire água a partir de um reserva­tório de água potável. Nunca aspire líqui­dos que contenham solventes tais como
diluentes de verniz, gasolina, óleo ou água
não filtrada. As vedações na máquina não
são resistentes a solventes. A névoa de
pulverização de solventes é altamente in­flamável, explosiva e tóxica.

Conexão de energia eléctrica

– Valores de conexão: vide dados técni-

cos e placa sinalética.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

um electricista credenciado e tem que
corresponder a IEC 60364-1.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico.

– Os cabos de extensão não apropriados

podem ser perigosos. Utilize ao ar livre
unicamente cabos de extensão com
uma secção transversal suficiente e de­vidamente homologados e marcados.

– As mangueiras/cabos de extensão de-

vem ser sempre completamente desen­rolados.

– As fichas e os acoplamentos do cabo

de extensão utilizado têm que ser im­permeáveis.

Atenção

A impedância de rede máx. permitida, no
ponto de conexão eléctrico (ver dados téc­nicos), não pode ser excedida. Em caso de
dúvidas sobre a impedância de rede exis­tente no seu ponto de conexão, deve entrar
em contacto com a empresa de forneci­mento de energia.

Manuseamento

 Perigo

Perigo de explosão!
Não pulverizar líquidos inflamáveis.

 Perigo

Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho
sem a lança montada. Verificar sempre a fi­xação correcta da lança, antes de utilizar o
aparelho. As uniões roscadas da lança têm
que ser fixadas manualmente.

Atenção

Nunca ligue a máquina enquanto o tanque
de combustível estiver vazio. Caso contrá­rio, destrui-se a bomba de combustível.

Substituir o bocal

 Perigo

Desligar o aparelho antes de substituir o
bocal e accionar a pistola pulverizadora
manual até o aparelho ficar isento de pres­são.

Modos operativos

0/OFF =Desligado
1 Funcionamento com água fria

2 Operação com água quente
3 Nível Eco (água quente máx. 60 °C)

80 PT

– 5

Ligar a máquina

 Coloque o selector no modo operativo

pretendido.
A lâmpada de controlo "Operacionali-

dade" brilha.

A máquina funciona por pouco tempo e
desliga-se logo que atingir a pressão de
serviço.
 Desbloquear a pistola manual

Ao activar a pistola manual, a máquina vol­ta a ligar-se.
Aviso: Se não sair água do bico de alta
pressão, eliminar-se o ar da bomba. Con­sulte em "Ajuda em caso de avarias" o pon­to "A máquina não gera pressão".

Ajustar a temperatura de limpeza

 Coloque o selector na temperatura de-

sejada.

Bocal de triplo efeito

 Fechar a pistola pulverizadora manual.
 Rodar a estrutura do injector até que o

símbolo desejado coincida com a mar­cação:

Jacto plano de alta pressão
(25º) para sujidade de grande
superfície

Jacto circular de alta pressão
(0º) para sujidade de remoção
particularmente difícil

Jacto plano de baixa pressão
(CHEM) para funcionamento
com detergentes ou para lim­peza com uma pressão reduzi­da.

Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano
através de comutação sem contacto:

 Fechar a pistola pulverizadora manual.
 Rodar para a esquerda ou para a direita

o tubo de injecção dirigido aprox. 45 º
para baixo.

Funcionamento com detergente

– Não utilize mais detergente do que ne-

cessário para não prejudicar inutilmen­te o ambiente.

– Utilize um detergente adequado para a

superfície que pretende limpar.

 Regular o bocal em "CHEM".
 Regule, na válvula de dosagem de de-

tergente, a concentração do detergente
indicada pelo fabricante.

Aviso: Valores de referência, no painel de
comando, para a pressão de serviço máxi­ma.
Aviso: Conduzir a mangueira de aspiração
do detergente pelo entalhe para fora, se
pretender aspirar detergente de um reci­piente.

Limpar

 Regular a temperatura e a concentra-

ção do detergente conforme a superfí­cie a ser limpada.

Aviso: Para começar, aumente a distância
do jacto de alta pressão ao objecto a ser
limpo, para evitar possíveis danos causa­dos pela pressão alta.

Métodos de limpeza recomendados

– Soltar a sujidade:

 Borrifar um pouco de detergente e dei-

xar actuar 1..5 minutos evitando, po­rém, que seque.

– Remover a sujidade:

 Remover a sujidade solta com o jacto

de alta pressão.

Funcionamento com água fria

Remover sujidade leve e enxaguar com
água limpa, p. ex.: utensílios de jardina­gem, terraços, ferramentas, etc.

Nível Eco

O aparelho trabalha na gama de tempera­tura mais económica (máx. 60 °C).

– 6

81PT

Operação com água quente

 Perigo

Perigo de queimadura!

 Coloque o selector na temperatura de-

sejada.

Aconselhamos as seguintes temperaturas
de limpeza:

– Sujeira leve

30-50 °C

– Sujeiras que contenham proteína,

como p. ex. na indústria alimentar

máx. 60 °C

– Limpeza de veículos ou máquinas

60-90 °C

Depois de trabalhar com detergente

 Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

 Ajustar o selector no nível 1 (funciona-

mento com água quente).

 Lavar o aparelho pelo menos durante

um minuto com a pistola pulverizadora
aberta.

Desligar o aparelho

 Perigo

Perigo de queimadura por água quente!
Após o funcionamento com água quente
deixe ligado a máquina, no mínimo, por
mais dois minutos com a pistola aberta e
com água fria para arrefecê-la.

 Colocar o interruptor do aparelho na

posição "0/OFF".

 Fechar a alimentação de água.
 Abrir a pistola pulverizadora manual.
 Ligar a bomba através do selector por

aprox. 5 segundos.

 Antes de retirar a ficha de rede da to-

mada certifique-se que suas mãos es­tejam secas.

 Retirar a conexão de água.
 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Desengatilhar a pistola de pulverização

manual.

Guardar a máquina

 Engatar o tubo de jacto no suporte da

cobertura do aparelho.

 Enrolar a mangueira de alta pressão e o

cabo eléctrico e pendurar nos suportes.

Aviso: Não dobre a mangueira de alta
pressão nem o cabo eléctrico.

Protecção contra o congelamento

Atenção

O gelo danificará a máquina se a água não
for completamente retirada.

 Deposite a máquina num local ao abri-

go do gelo.

Se a máquina estiver conectado em uma
chaminé, deve observar-se o seguinte:

Atenção

Perigo de danificação através de ar frio que
pode penetrar através da chaminé.

 Separar a máquina da chaminé, quan-

do a temperatura externa for abaixo de
0 °C.

Se não for possível depositar a máquina
em locais protegidos do gelo, a máquina
deverá ser desactivado.

Desactivação da máquina

Desactiva-se a máquina quando não for
utilizada por muito tempo ou quando não
for possível depositá-la ao abrigo do gelo:

 Esvaziar a água.
 Enxaguar a máquina com anti-conge-

lante.

 Retirar o detergente do reservatório.

Escoar a água

 Desmontar a mangueira de alimenta-

ção de água e a mangueira de alta
pressão.

 Desmontar a mangueira de alimenta-

ção no fundo da caldeira e retirar toda a
água da serpentina de aquecimento.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água te­nha saído da bomba e das mangueiras.

82 PT

– 7

Enxaguar a máquina com anti-congelante
Aviso: Respeitar as instruções de utiliza-

ção do fabricante do anticongelante.

 Utilizar anticongelante normal.
 Ligar o aparelho (sem queimador) até

que o mesmo esteja totalmente enxa­guado.

Desse modo, obtém-se assim uma protec­ção contra corrosão.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Transporte

Figura 7

Atenção

Perigo de danos! Ter atenção à figura,
sempre que rodar o aparelho com um em­pilhador.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o transporte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a choque eléc­trico ou activação inadvertida do aparelho.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

 Colocar o interruptor do aparelho na

posição "0/OFF".

 Fechar a alimentação de água.
 Abrir a pistola pulverizadora manual.
 Ligar a bomba através do selector por

aprox. 5 segundos.

 Antes de retirar a ficha de rede da to-

mada certifique-se que suas mãos es­tejam secas.

 Retirar a conexão de água.
 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Desengatilhar a pistola de pulverização

manual.

 Deixar a máquina arrefecer.

O seu revendedor da Kärcher lhe dará
informações sobre as inspecções de se­gurança regulares e/ou contratos de
manutenção disponíveis.

Intervalos de manutenção

Semanalmente

 Limpar o coador na conexão de água.
 Limpar filtro fino.
 Limpar o filtro do combustível.
 Controlar o nível do óleo.

Atenção

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar
imediatamente o serviço de assistência
técnica da Kärcher.

Mensalmente

 Limpar o coador no dispositivo de pro-

tecção contra a falta de água.

 Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

Após 500 horas de serviço, pelo menos
uma vez por ano

 Mudar o óleo.

Trabalhos de manutenção

Limpar o coador na conexão de água

 Retirar o coador.
 Limpar o filtro (coador) com água e re-

montá-lo.

Limpar filtro fino

 Colocar aparelho isento de tensão.
 Desenroscar o filtro fino na cabeça da

bomba.

 Desmontar o filtro fino e retirar o ele-

mento filtrante.

 Limpar o elemento filtrante com água

limpa ou ar comprimido.

 Montar em ordem inversa.

– 8

83PT

Limpar o filtro do combustível

 Sacudir o filtro do combustível. Não

permitir que o combustível seja evacu­ado para o meio ambiente.

Limpar o coador do dispositivo de pro­tecção contra a falta de água

 Desengatar o grampo de fixação e reti-

rar a mangueira (sistema de amorteci­mento suave) da protecção contra falta
de água.

 Retirar o coador.
Aviso: Se necessário, apertar o parafuso

M3 por aprox. 5 mm e, desta forma, puxar
para fora o coador.

 Limpar o coador com água.
 Reintroduzir o coador.
 Inserir o bico da mangueira completa-

mente na protecção contra a falta de
água e fixar com grampo de fixação.

Limpar o filtro na mangueira de aspira­ção de detergente

 Remover o bocal de aspiração do pro-

duto de limpeza.

 Limpar o filtro com água e remontá-lo.

Mudar o óleo

 Preparar um recipiente adequado para

recolher aprox. 1 litro de óleo.

 Soltar o parafuso de escoamento.

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o
meio ambiente ou entregá-lo a um centro
de recolha de óleo residual.

 Apertar novamente e com firmeza o pa-

rafuso de escoamento.

 Encher de vagar com óleo até à marca

MAX.

Aviso: Tenha cuidado para que as bolhas
de ar possam sair.

Para saber qual o tipo de óleo e o volu­me de enchimento, consulte os dados
técnicos.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a choque eléc­trico ou activação inadvertida do aparelho.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

A lâmpada de controlo `pronta a

funcionar´ apaga

– Sem energia eléctrica da rede, ver

"Aparelho não funciona".

A lâmpada de controlo do

combustível brilha

– Depósito do combustível vazio.

 Encher combustível.

A luz de controlo do detergente

brilha

– Depósito de detergente está vazio.

 Encher detergente.

A máquina não funciona

– Não há tensão de rede

 Verificar conexão de rede eléctrica/li-

nha de alimentação.

A máquina não gera pressão

– O bocal está ajustado em "CHEM"

 Ajustar o bocal em "Alta pressão".

– Ar no sistema

Eliminar o ar da bomba:
 Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

 Com a pistola manual pulverizadora

aberta, ligar e desligar várias vezes a
máquina através do selector.

Aviso: Se desmontar a mangueira de alta
pressão da conexão de alta pressão, o ar
sairá mais rápido.
 Se o reservatório de detergente estiver

vazio, reencha-o.

 Verificar as conexões e as tubagens.

– O coador na conexão de água está sujo.

 Limpar o coador.

84 PT

– 9

 Limpar o filtro fino e substituí-lo sempre

que necessário.

– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

A máquina apresenta fugas,

vertendo gotas de água

– A bomba tem fugas.

Aviso: São permitidas 3 gotas/minuto.
 Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

A máquina liga-se e desliga-se

continuamente quando a pistola

manual está fechada

– Fuga no sistema de alta pressão.

 Verificar se o sistema de alta pressão e

as conexões não apresentem fugas.

A máquina não aspira detergente

– O bocal está ajustado em "alta pressão"

 Regular o bocal em "CHEM".

– O filtro na mangueira de aspiração de

detergente está sujo.

 Limpar o filtro.

– A válvula de retenção está colada.

 Retirar a mangueira do produto de lim-

peza (detergente) e soltar a de reten­ção com um objecto obtuso.

O queimador não acende

– Depósito do combustível vazio.

 Encher combustível.

– Falta de água

 Controlar a ligação da água, controlar a

linha adutora.

 Limpar o coador no dispositivo de pro-

tecção contra a falta de água.

– O filtro de combustível está sujo

 Substituir o filtro de combustível.

– Não há faísca de ignição

 Se, durante o funcionamento, não se

ver faíscas de ignição pelo visor de ins­pecção, mande examinar a máquina
pelo serviço de assistência técnica.

A temperatura regulada não é

atingida no funcionamento com

água quente

– Serpentina de aquecimento apresenta

fuligem.

 Mande o serviço de assistência técnica

eliminar a fuligem.

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia estabelecidas pela nossa socieda­de distribuidora. Durante o período de ga­rantia, consertamos a título gratuito,
eventuais avarias, pressuposto que se tra­te defeitos de material ou de fabricação.

Acessórios e peças

sobressalentes

Aviso: No caso de ligação do aparelho a

uma chaminé ou se não for possível ver o
aparelho, recomenda-se a montagem de
uma monitorização da chama (opção).

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

– 10

85PT

Declaração de conformidade

CE

Declaramos pelo presente instrumento que
a máquina abaixo indicada corresponde,
na sua concepção, fabricação bem como
no tipo por nós comercializado, às exigên­cias básicas de segurança e de saúde da
directiva da CE. Se houver qualquer modi­ficação na máquina sem o nosso consenti­mento prévio, a presente declaração
perderá a validade.

Produto: Maquinas de lavar de alta

Tipo: 1.272-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 89
Garantido: 92

5.957-046

pressão

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/09/01

86 PT

Head of Approbation

– 11

Dados técnicos

HDS 5/12 C

Ligação à rede

Tensão V 230 230-240
Tipo de corrente Hz 1~ 50 1~ 50
Potência da ligação kW 2,9 2,9
Protecção de rede (fusível de acção lenta) A 16 13
Tipo de protecção -- IPX5 IPX5
Classe de protecção -- I I
Impedância da rede máx. permitida Ohm 0.4526 0.4526

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 30
Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 700 (11,7)
Altura de aspiração dum recipiente aberto
(20 ºC).
Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 500 (8,3)
Pressão de serviço da água
(com bocal padrão)
Máx. pressão de serviço admissível
(válvula de segurança)
Temperatura máx. de serviço da água quente °C 98
Aspiração de detergente l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)
Potência do queimador kW 39
Consumo máximo do óleo combustível kg/h 3,2
Força de recuo (máx.) da pistola manual N 20,1
Tamanho do bocal -- 034

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído
Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

Nível de potência acústica L
K

WA

pA

+ Insegurança

WA

Valor de vibração mão/braço
Pistola pulverizadora manual m/s
Lança m/s
Insegurança K m/s

Produtos de consumo

Combustível -- Óleo combustível extra leve ou

Quantidade de óleo l 0,3
Tipo de óleo -- 0W40

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1060 x 650 x 920
Peso de funcionamento típico kg 100,6
Tanque de combustível l 15,5
Reservatório de detergente l 15,5

m 0,5

MPa (bar) 12 (120)

MPa (bar) 15 (150)

dB(A) 74
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,3
2,4
0,3

gasóleo

– 12

87PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller emballagens indhold. Leve-

ringsomfang se figur 1.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Symboler på maskinen. . . . DA . . .2

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .3

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . . 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . . 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 9

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .9
EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . .10

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 11

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må
ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg
for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

88 DA

– 1

Oversigt

Maskinelementer

Fig. 1

1 Holder til strålerøret
2 Manometer
3 Udsparing til rensemidlets sugeslange
4 Grebfordybning (på begge sider)
5 Hjul
6 Vandtilslutning med si
7 Vandtilslutningssæt
8 O-ring-sæt (til udskiftning)
9 Højtrykstilslutning
10 Højtryksslange
11 Strålerør
12 Trefoldmundstykke
13 Påfyldningsåbning til rensemiddel
14 Styringshjul med stopbremse
15 Brændstoffilter
16 Sikringslås til håndsprøjtepistolen
17 Håndsprøjtepistol
18 EL-ledning
19 Værktøjstaske
20 Påfyldningsåbning til brændstof
21 Rensemiddel-doseringsventil

22 Betjeningsfelt
23 Opbevaring til håndsprøjtepistolen
24 Fodfordybning
25 Gribebøjle
26 Typeskilt
27 Skærmlås
28 Opbevaringssted til tilbehør
29 Brænder
30 Opbevaring til strålerør
31 Skærm
32 Kontraventil af rensemiddel-indsugningen
33 Oliebeholder
34 Olie-bortledningsskrue
35 RM-sugeslange med filter
36 Brændstoffilter
37 Fastspændingsklemme
38 Vandmangelsikringens slange (soft-

dæmpnings-system)

39 Tørkøringssikringen
40 Siv i tørkøringssikringen
41 Finfilter (vand)

Betjeningsfelt

Fig. 2

A Afbryder
1 Kontrollampe rengøringsmiddel
2 Kontrollampe "klar til brug"
3 Kontrollampe brændstof

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

Symboler på maskinen

Højtryksstråler kan være farlige,
hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod per­soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod
højtryksrenseren.

Fare på grund af elektrisk
spænding!

Arbejder på anlægget må kun
foretages af el-installatører el­ler autoriserede specialister.

Skoldningsfare på grund af var­me anlægskomponenter!

Forgiftningsfare! Røggas må
ikke indåndes.

Ifølge de gældende love, må ma­skinen aldrig anvendes på drikke­vandsnettet uden en
tilbageløbsventil. Der skal anven­des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR­CHER eller en alternativ tilbageløbsventil
ifølge EN 12729 type BA. Vand, som
strømmer igennem en systemseparator,
kan ikke drikkes.

Forsigtig

Systemadskiller skal altid kobles til vand­forsyningen, ikke direkte til apparatet!

– 2

89DA

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Rensning af: Maskiner, køretøjer, bygnin­ger, værktøj, facader, terrasser, havered­skaber, etc.

 Risiko

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer el­ler andre risikoområder skal der tages hen­syn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand
ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisa­tionen. Motorvask og undervognsvask bør
derfor kun gennemføres på velegnede
steder som har en olieudskiller.

Sikkerhedsanvisninger

– De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

– De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal over­holdes. Væskestrålere skal kontrolleres
regelmæssigt og resultaterne fra kontrol­len skal skiftligt dokumenteres.

– Maskinens opvarmningsindretning er et

fyringsanlæg. Fyringsanlæg skal kon­trolleres regelmæssigt iht. de pågæl­dende nationale love.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el­ler ignoreres i deres funktion.

Trykkontakt

– Trykkontakten slukker rensemaskinen

hvis pistolen låses og tænder maskinen
hvis pistolen åbnes.

Sikkerhedsventil

– Sikkerhedsventilen åbnes hvis over-

strømningsventilen respektive trykkon­takten er defekt.

Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og
plomberet. Indstilling foretages udelukken­de fra kundeservice.

Tørkøringssikringen

– Tørkøringssikringen forhindrer at bræn-

deren tændes ved mangel af vand.

– En filter forhindrer sikringens tilsmuds-

ning og skal renses regelmæssigt.

Differenstermostat til

udstødningsgas

– Differenstermostaten afbryder appara-

tet hvis udstødningsgassens tempera­tur bliver for høj.

Ibrugtagning

몇 Advarsel

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselslednin­ger, højtryksslange og tilslutninger skal
være i udmærket tilstand. Hvis maskinen
ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke be­nyttes.

 Aktiver stopbremsen.

Montere gribebøjlen

Fig. 3

Skruernes tilspændingsmoment: 6.5-7.0 Nm

Montere værktøjstasken

Fig. 4

 Hæng værktøjstasken ind i de øverste

indgrebshager på enheden.

 Klap værktøjstasken ned og lad den gå

i hak.

 Fastgør værktøjstasken med 2 skruer

(tilspændingsmoment: 6,5-7,0 Nm).

Montere håndsprøjtepistolen,

strålerøret, dysen og

højtryksslangen

Fig. 5

 Forbind sprøjtepistolen med strålerøret
 Stram strålerørets forskruning med

hånden.

 Montere dysen på strålerøret (marke-

ringer på positioneringsringen oppe).

 Monter højtryksslangen på maskinens

højtrykstilslutning.

90 DA

– 3

Montere reserve-højtryksslangen

Fig. 6

Påfylde brændstof

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Der må kun påfyldes
diesel eller let fyringsolie. Der må ikke an­vendes uegnede brændstoffer som f.eks.
benzin.

Forsigtig

Maskinen må aldrig bruges med en tom
brændstoftank. Ellers ødelægges brænd­stofpumpen.

 Påfylde brændstof.
 tanklåg skal lukkes.
 Spildt brændstof skal fjernes.

Rensemiddel fyldes på

Forsigtig

Fysisk Risiko!

– Brug kun Kärcher-produkter.
– Der må aldrig tilføres løsningsmiddel

(benzin, acetone, fortyndingsvæske
etc.).

– Undgå kontakt med øjne og huden.
– Læg mærke til rensemiddelfabrikan-

tens sikkerheds- og brugshenvisning.

Kärcher tilbyder et individuelt program
af rense- og plejemidler.

Du er velkommen til at spørge din forhand­ler om råd.
 Rensemiddel fyldes på.

Vandtilslutning

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske
data.
 Fastgør tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 3/4“) med slangebøj­len på vandtilslutningsættet.

 Tilslut tilløbsslangen på maskinens

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.
vandhanen).

Bemærk: Tilløbsslangen og slangebøjlen
kommer ikke med leverancen.

Indsug vand fra beholderen

 Tilslut sugeslangen (mindst 3/4“) dia-

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslut­ningen.

– Max. sugehøjde: 0,5 m

Indtil pumpen indsuger vand bør du:
 Lukke rensemidlets doseringsventil.

 Risiko

Du må aldrig indsuge vand fra en drikke­vandsbeholder. Du må aldrig indsuge væ­sker der indeholder løsningsmiddler som
lakfortynder, benzin, olie eller vand der ikke
er filtret. Maskinens tætninger er ikke løs­ningsmiddelbestandig. Sprøjtetågen er
yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

Strømtilslutning

– Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

ningsværdier

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød.

– Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Benyt udelukkende hertil god­kendte og mærkede forlængerlednin­ger med et tilstrækkeligt stort
ledningstværsnit ved udendørs brug.

– Forlængerledninger skal altid rulles helt

ud.

– Den anvendte forlængerlednings stik

og tilkobling skal være vandtæt.

Forsigtig

Den maksimal tilladelige netimpedans ved
el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må
ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netim­pedansen af tilslutningspunktet, kontakt
venligst energiforsyningsvirksomheden.

– 4

91DA

Betjening

 Risiko

Eksplosionsrisiko!
Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen må aldrig bruges
uden monteret strålerør. Kontroller, om
strålerøret sidder fast før hver brug. Stråle­rørets forskruning skal være håndspændt.

Forsigtig

Maskinen må aldrig bruges med en tom
brændstoftank. Ellers ødelægges brænd­stofpumpen.

Udskifte dysen

 Risiko

Sluk maskinen og tryk håndsprøjtepistolen
indtil maskinen er fri for tryk inden dysen
skiftes.

Funktionsmåder

0/OFF =Slukket
1 Betjening med koldt vand

2 Betjening med varmt vand
3 Eco-drift (varmt vand max. 60 °C)

Tænd for maskinen

 Omstilleren indstilles til den ønskede

temperatur.
Kontrollampen "klar til drift" lyser.

Maskinen starter kort og slukker så snart
arbejdstrykket blev opnået.
 Sprøjtepistolen skal afsikres.

Maskinen tændes igen hvis sprøjtepistolen
betjenes.

Bemærk: Hvis der ikke kommer vand ud af
højtryksdysen skal pumpen afluftes. Se
Hjælp ved fejl “Maskinen opbygger ingen
tryk“.

Indstille rensetemperaturen

 Omstilleren indstilles til den ønskede

temperatur.

Trefolddyse

 Luk håndsprøjtepistolen.
 Drej dysens hus indtil det ønskede sym-

bol stemmer overens med markerin­gen:

Højtryks-fladstråle (25°) til sto­re tilsmudsede arealer

Højtryks-rundstråle (0°) til sær­lig hårdnakkede tilsmudsninger

Lavtryk-fladstråle (CHEM) til
drift med rensemiddel eller
rensning med lav tryk

Vælg rund- og fladstråle igennem bevægel­sesfri omstilling:

 Luk håndsprøjtepistolen.
 Strålerøret, som er orienteret ca. 45°

nedad, drejes til højre eller venstre.

Drift med rengøringsmiddel

– For at beskytte miljøet bør du være

sparsommeligt med rensemidlet.

– Rensemidlet skal være velegnet til den

overflade som skal renses.

 Stil dysen på "CHEM".
 Rensemiddelkoncentrationen indstilles

ifølge fabrikantens opgivelser ved hjælp
af rensemiddel- doseringsventilen.

Bemærk: Standardværdier ved maksimalt
arbejdstryk.
Bemærk: Før rensemiddel-sugeslangen
udad via udsparingen, hvis rensemiddel
skal indsuges fra en ekstern dunk.

92 DA

– 5

Rensning

 Temperatur og rensemiddelkoncentra-

tionen indstilles tilsvarende til den over­flade du ønsker at rense.

Bemærk: For at forhindre skader på grund
af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid
først rettes imod genstanden fra en langt
afstand.

Anbefalet rensemetode

– Løsne smuds:

 Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

på og indvirker 1...5 minutter, men må
ikke tørre.

– Fjern snavs:

 Vask det løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

Betjening med koldt vand

Fjernelse af lette tilsmudsninger og skyl­ning. f.eks.: Haveredskaber, terrasse,
værktøj, etc.

Eco-drift

Maskinen arbejder i et økonomisk tempera­turområde (max. 60 °C).

Betjening med varmt vand

 Risiko

Skoldningsrisiko!

 Omstilleren indstilles til den ønskede

temperatur.

Vi anbefaler følgende rensetemperaturer:

– Lette tilsmudsninger

30-50 °C

– Proteinholdige tilsmudsninger, f.eks. i

fødevareindustrien

max. 60 °C

– Rensning af motorkøretøjer, maskin-

rensning

60-90 °C

Efter brug med rensemiddel

 SM-doseringsventilen stilles til "0".
 Sæt omstilleren til trin 1 (drift med koldt

vand).

 Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

Sluk for maskinen

 Risiko

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand!
Efter brug med varmt vand skal maskinen
køles ned idet den bruges med koldt vand
og åbn pistol for mindst to minutter.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.
 Luk vandtilførslen.
 Åbn håndsprøjtepistolen.
 Pumpen tændes med hovedafbryderen

for en kort tid (ca. 5 sekunder).

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

dåsen med tørre hænder.

 Fjern vandtilslutningen.
 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Håndsprøjtepistolen sikres.

Opbevaring af damprenseren

 Strålerøret skal gå i hak i maskinhjel-

mens holder.

 Højtryksslangen og elektriske ledninger

rulles sammen og hænges på holderen.

Bemærk: Højtryksslangen og elektriske
ledninger må ikke foldes.

Frostbeskyttelse

Forsigtig

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke
fuldstændig tømmes for vand.

 Maskinen opbevares et frostfrit sted.
Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin skal

der tages hensyn til følgende:

Forsigtig

Risiko for beskadigelse igennem kold luft
som trænger ind i kaminen oppefra.

 Ved udendørstemperaturer under 0 °C

skal maskinen fjernes fra kaminen.

Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal
maskinen afbrydes.

– 6

93DA

Afbrydning/nedlæggelse

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe­riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er
muligt:

 Vand afledes.
 Maskinen skyldes grundigt med frost-

væske.

 Tøm rensemiddeltanken.

Vand afledes.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

gen skrues fra.

 Tilførselsledningen på kædelbunden

skrues fra og varmeslangen skal løbe
tom.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Maskinen skyldes grundigt med frost­væske
Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeprodu-

centens instruktioner.
 Brug frostvæske som kan købes i hand-

len.

 Tænd maskinen (uden brænder), indtil

maskinen er spolet komplet.

Herved opnår man også en vis beskyttelse
imod rust.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Transport

Fig. 7

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! Hvis maskinen
transporteres med en gaffeltruck tag hen­syn til figuren.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet
startende maskine og elektrisk stød.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

 Sæt startknappen på "0/OFF“.
 Luk vandtilførslen.
 Åbn håndsprøjtepistolen.
 Pumpen tændes med hovedafbryderen

for en kort tid (ca. 5 sekunder).

 Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

dåsen med tørre hænder.

 Fjern vandtilslutningen.
 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Håndsprøjtepistolen sikres.
 Motoren skal køles ned.

Din Kärcher fagforhandler informerer
dig om gennemføringen af regelmæssi­ge sikkerhedsinspektioner, repektive
om aflsutning af en vedligeholdelses­kontrakt.

Vedligeholdelsesintervaller

En gang om ugen

 Rens vandtilslutningens filter.
 Rense finfilteren.
 Rense brændstoffilteret.
 Kontroller oliestanden.

Forsigtig

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående
informere Kärcher kundeservice.

En gang om måneden

 Rens filteret i tørkøringssikringen.
 Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

gen.

Efter en driftstid på 500 timer, mindst en
gang om året

 Udskift olien.

94 DA

– 7

Vedligeholdelsesarbejder

Hjælp ved fejl

Rens filteret i vandtilslutningen

 Fjern filteret.
 Sivet renses med vand og genindsættes.

Rense finfilteret.

 Maskinen skal være uden tryk.
 Skru finfilteret på pumpehovedet af.
 Afmonter finfilteret og fjern filterindsatsen.
 Rens filterindsatsen med rent vand eller

trykluft.

 Monter i omvendt rækkefølge.

Rense brændstoffilteret

 Ryst brændstoffilteret ud. Derved må

brændstof ikke slippes ud i naturen.

Rens filteret i tørkøringssikringen.

 Fjern fastspændingsklemmen og træk

vandmangelsikringens slange (soft­dæmpnings-system) ud.

 Fjern filteret.
Bemærk: I givet fald kan du dreje skruen

M8 ca. 5 mm ind og dermed trække sivet ud

 Rens filteret med vand.
 Skyd filteret ind.
 Skub slangeniplen helt ind i vandman-

gelsikringen og fikser den med fast­spændingsklemmen.

Rens filteret på rensemiddelsugeslangen

 Sugeslangen til rensemidlet tages ud.
 Filteret renses med vand og genindsæt-

tes.

Udskift olien

 En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie

skal stå til disposition.

 Aftapningsskruen løsnes.

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller
bringes til en modtagelsesfacilitet.

 Aftapningsskruen trækkes fast igen.
 Olie påfyldes langsomt op til MAX-mar-

keringen.

Bemærk: Luftblærer skal være i stand til at
undslippe.

Olietype påfyldningsmængde se tekni­ske data.

 Risiko

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet
startende maskine og elektrisk stød.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

Kontrollampe "klar til brug" slukkes

– Ingen netspænding, se "Maskinen kø-

rer ikke".

Kontrollampe brændstof lyser

– Brændstoftank tom.

 Påfylde brændstof.

Kontrollampe rengøringsmiddel

lyser

– Rensemiddeltanken er tomt.

 Rensemiddel fyldes på.

Maskinen kører ikke

– Ingen netspænding

 Kontroller nettilslutning/tilslutningsled-

ningen.

Maskinen opbygger ingen tryk

– Dysen er indstillet til "CHEM".

 Stil dysen til "Højtryk".

– Luft i systemet

Pumpen skal afluftes:

 SM-doseringsventilen stilles til "0".
 Brug hovedafbryderen og tænd og sluk

maskinen flere gange med åbnet pistol.

Bemærk: Udluftningen kan fremskyndes
ved at afmontere højtryksslangen fra høj­trykstilslutningen.
 Opfyld rensemiddeltanken hvis den er

tom.

 Kontroller tilslutninger og ledninger.

– Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset

 Rens filteret.
 Rens finfilteret, udskift efter behov.

– Tilførselsmængden af vand er for lav.

 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

– 8

95DA

Maskinen lækker, vand drypper ud

af bunden

– Pumpen utæt

Bemærk: Tilladeligt er 3 drypper/minut.
 Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

Sprøjtepistol er låst og maskinen

tænder og slukker konstant

– Lækage i højtrykssystemet

 Højtrykssystemet og tilslutninger skal

kontrolleres med hensyn til tæthed.

Maskinen indsuger ingen

rensemiddel

– Dysen er indstillet til "Højtryk".

 Stil dysen på "CHEM".

– Filteret i rensemidlets sugeslange er til-

smudset

 Rens filteret.

– Kontraventilen klæbet sammen

 Fjern rengøringsmiddelslangen og løsn

kontraventilen med en stump genstand.

Brænderen tænder ikke

– Brændstoftank tom.

 Påfylde brændstof.

– Vandmangel

 Kontroller vandtilslutningen, kontroller

ledningerne.

 Rens filteret i tørkøringssikringen.

– Brændstoffilteret tilsmudset

 Udskift brændstoffilteret

– Ingen tændgnist

 Hvis du ikke kan se en tændgnist gen-

nem skueglasset bør maskinen kontrol­leres fra kundeservice.

Den indstillede temperatur opnås

ikke ved brug med varmt vand

– Tilsodet varmeslange

 Lad kundeservice fjerne sod fra maski-

nen.

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes
gratis inden for garantifristen, såfremt ma­teriale- og produktionsfejl er skyld i disse
fejl.

Tilbehør og reservedele

Bemærk: Hvis maskinen er tilsluttet til en

kamin eller hvis maskinen er skjult, anbefa­ler vi at montere en flammekontrol (option).

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

96 DA

– 9

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.272-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 89
Garanteret: 92

5.957-046

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/09/01

Head of Approbation

– 10

97DA

Tekniske data

HDS 5/12 C

Nettilslutning

Spænding V 230 230-240
Strømtype Hz 1~ 50 1~ 50
Tilslutningseffekt kW 2,9 2,9
Sikring (forsinket) A 16 13
Kapslingsklasse -- IPX5 IPX5
Beskyttelsesklasse -- I I
Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0.4526 0.4526

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 30
Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 700 (11,7)
Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5
Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10)

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 500 (8,3)
Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 12 (120)
Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 15 (150)
Max. arbejdstryk varmt vand °C 98
Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0-30 (0-0,5)
Brænderkapacitet kW 39
Makismalt fyringsolieforbrug kg/h 3,2
Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 20,1
Mundstykkestørrelse -- 034

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektniveau L

pA

pA

+ usikkerhed K

WA

WA

Hånd-arm vibrationsværdi
Håndsprøjtepistol m/s
Strålerør m/s
Usikkerhed K m/s

Driftsstoffer

Brændstof -- Fyringsolie EL eller diesel
Oliemængde l 0,3
Olietype: -- 0W40

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1060 x 650 x 920
Typisk driftsvægt kg 100,6
Brændstoftank l 15,5
Rensemiddeltank l 15,5

dB(A) 74
dB(A) 3
dB(A) 92

2

2

2

1,3
2,4
0,3

98 DA

– 11

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste ei­er.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før
maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler. Leveringsomfang, se figur 1.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .3

Sikkerhetsinstruksjoner . . . NO . . .3

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .9

EU-samsvarserklæring. . . . NO . .10

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 11

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol­je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt
jordsmonnet og deponer brukt olje på en
miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

– 1

99NO

Oversikt

Maskinorganer

Bilde 1

1 Holder for strålerør
2 Manometer
3 Utsparing for rengjøringsmiddel suge-

slange
4 Gripehåndtak (2-sidig)
5 Hjul
6 Vanntilkobling med sugeinntak
7 Vanntilkoblingssett
8 O-ring sett (som reserve)
9 Høytrykksforsyning
10 Høytrykksslange
11 Strålerør
12 3-trinnsdyse
13 Påfyllingsåpning for rengjøringsmiddel
14 Styrerulle med holdebremse
15 Drivstoffsil
16 Sikringstast høytrykkspistol
17 Høytrykkspistol
18 Elektroforsyningsledning

19 Verktøylomme
20 Påfyllingsåpning for drivstoff
21 Doseringsventil rengjøringsmiddel
22 Betjeningspanel
23 Holder for høytrykkspistol
24 Stigtrinn

25 Gripebøyle
26 Typeskilt
27 Hettelås
28 Lagringsrom for tilbehør
29 Brenner
30 Holder for strålerør
31 Maskinhette
32 Tilbakeslagsventil på innsuging rengjø-

ringsmiddel
33 Oljebeholder
34 Oljeavtappingsskrue
35 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter
36 Drivstoffilter
37 Festeklemme
38 Slange (Soft-demping system) for

vannmangelsikring

100 NO

39 Lavvannssikring
40 Sil i lavvannssikringen
41 Finfilter (vann)

Betjeningspanel

Bilde 2

A Apparatbryter
1 Kontrollampe rengjøringsmiddel
2 Kontrollampe driftsklar
3 Kontrollampe drivstoff

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være farlige
ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

tes mot personer, dyr, elektrisk
utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren
selv.

Fare fra elektrisk spenning!

Arbeid på anleggsdeler skal
kun utføres av elekto-fagfolk el­ler autorisert fagpersonal.

Forbrenningsfare fra varme
overflater!

Forgiftningsfare! Ikke pust inn
eksosen.

I henhold til gjeldende forskrifter
skal apparatet aldri kobles til drik­kevannsnettet uten systemskiller.
Det skal brukes en egnet system­skiller fra KÄRCHER eller alternativt en
systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann
som har passert gjennom en systemskiller
regnes ikke som drikkbart vann.

Forsiktig!

Koble alltid systemskilleren til vannforsy­ningen, aldri direkte til apparatet!

– 2