Karcher HD9-50-4 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Deutsch 3 English 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 47 Suomi 51 Ελληνικά 56 Türkçe 62 Русский 67 Magyar 73 Čeština 78 Slovenščina 83 Polski 88 Româneşte 93 Slovenčina 98 Hrvatski 103 Srpski 108 Български 113 Eesti 119 Latviešu 124 Lietuviškai 129 Українська 134

59633140 11/13

Sicherheitshinweise für Höchstdruckreiniger

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

– Jede Person, die mit dem Transport,

der Aufstellung, Inbetriebnahme oder Wartung des Geräts beauftragt ist, muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben

Persönliche Schutzausrüstung

Der Bediener muss beim Arbeiten geeignete Schutzausrüstung entsprechend der EG-Richtlinie 89/686/EG tragen:

 Schutzhelm  Schutzbrille  Schutzscheibe (Gesichtsschutz)  Kapselgehörschutz  Schutzhandschuhe  Schutzjacke  Schutzhose (Schutzlatzhose)  Schutzstiefel

Die Schutzkleidung bietet nur Schutz vor Sprühwasser und abspringende Partikel. Bei direktem Kontakt mit dem Hochdruckstrahl ist keine ausreichende Schutzwirkung mehr vorhanden!

Stromanschluss

Bei Geräten mit Stromanschluss sind folgende Hinweise zu beachten:

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

– Mindestabsicherung der Steckdose

(siehe Technische Daten).

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquellen angeschlossen werden.

– Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an

eine Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden, dies gilt auch bei Ersatz der Leitung. Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsanleitung.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten.

– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

– 1

3DE

– Das Verlängerungskabel muss den in

der Betriebsanleitung aufgeführten Querschnitt haben und spritzwassergeschützt sein. Die Verbindung darf nicht im Wasser liegen.

– Netzstecker und Kupplung einer Ver-

längerungsleitung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im Wasser liegen. Die Kupplung darf weiterhin nicht auf dem Boden liegen. Es wird empfohlen, Kabeltrommeln zu verwenden, die gewährleisten, dass die Steckdosen sich mindestens 60 mm über dem Boden befinden.

– Ungeeignete elektrische Verlänge-

rungsleitungen können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete elektrische Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

– Die Netzanschlussleitung ist regelmä-

ßig auf Beschädigung zu untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss die Leitung vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

– Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

Wasseranschluss

– Vorschriften des Wasserversorgungs-

unternehmens beachten.

– Die Verschraubung aller Anschluss-

schläuche muss dicht sein.

– Die zulässige Zulauftemperatur nicht

überschreiten.

– Schlauchleitungen sicher verlegen – Nicht mit bloßen Händen nach Lecka-

gen suchen. Austretende Flüssigkeiten können zu Verletzungen führen.

– Schlauchleitungen müssen den Anfor-

derungen an Betriebsdruck, mechanischer und chemischer Belastung entsprechen.

– Der kleinste, angegebene Biegeradius

der Schlauchleitungen darf nicht unterschritten werden.

– Schlauchleitungen haben eine be-

grenzte Lebensdauer. Auch wenn keine Mängel erkennbar sind, müssen die Leitungen in angemessenen Zeitabständen gewechselt werden.

Hochdruckanschluss

– Der Hochdruckschlauch darf nicht be-

schädigt sein. Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden. Nur vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwendet. Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

– Die Verschraubung aller Anschluss-

schläuche muss dicht sein.

– Schlauchleitungen müssen den Anfor-

derungen an den Betriebsdruck entsprechen.

– Schlauchleitungen keinen mechani-

schen, chemischen oder thermischen Belasungen aussetzen.

– Der zulässige Betriebsdruck der

Schlauchleitung muss dem des Geräts entsprechen und darf nicht unterschritten werden.

4 DE

– 2

– Schlauchstrümpfe, Schutzüberzüge

oder Abschirmungen verwenden um Gefährdungen durch Schlauchleitungen auszuschließen.

– Vor der Wartung muss das Gerät druck-

los sein.

Anwendung

Eine unsachgemäße Inbetriebnahme von Höchstdruckreinigern ist gefährlich und kann zu Körperverletzungen, unter Umständen mit Todesfolge, führen.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Die örtlichen Unfallverhütungsvorschrif-

ten und Sicherheitshinweise beachten.

– Gerät in Arbeitspausen gegen unbefug-

tes Benutzen sichern.

– Gefahrenmomente sofort beseitigen! – Gerät und Zubehör vor Benutzung auf

ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit prüfen. Ist der Zustand nicht einwandfrei, darf es nicht benutzt werden.

– Mit dem Gerät nicht unter Einwirkung

von Medikamenten oder Alkohol arbeiten.

– Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

nicht außer Betrieb setzen oder demontieren.

– Arbeitsbereich deutlich sichtbar gegen

unbefugtes Betreten sichern. Warnschilder und Absperrungen aufstellen.

– Im Arbeitsbereich (Umkreis 10 Meter)

darf sich nur der Bediener aufhalten.

– Bei Arbeiten auf Gerüsten besteht

durch die auftretenden Rückstoßkräfte Absturzgefahr. Der Bediener ist durch geeignete Maßnahmen gegen Absturz zu sichern.

– Arbeiten nur auf festem Untergrund

ausführen. Der Bediener muss jederzeit einen sicheren Stand haben.

– Der Arbeitsplatz muss sauber und über-

sichtlich gehalten werden.

– Bei Arbeiten in geschlossenen Räumen

sind die nationalen Vorschiften für Arbeitsschutz zu beachten.

– Der maximale Betriebsdruck des Zube-

hörs darf nicht überschritten werden.

– Die verwendeten Düsen und der Be-

triebsdruck sind so aufeinander abzustimmen, dass der auftretende Rückstoß vom Bediener beherrscht werden kann.Rückstoßkräfte dürfen 250 N (25kp) nicht überschreiten.

– Von Hand gehaltene Spritzeinrichtun-

gen müssen mit einer zusätzlichen Körperstütze ausgerüstet sein, wenn die Rückstoßkräfte von 150N (15kp) überschritten werden.

– Zubehör zur Rohrreinigung muss mit ei-

ner Markierung versehen sein, die rechtzeitig den Austritt der Düse erkennen läßt. Der Abstand zwischen Düse und Markierung beträgt 500mm.

– Zubehör zur Rohrreinigung muss vor

Inbetriebnahme mindestens 500mm in das zu reinigende Rohr eingeführt sein.

– Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Zum Schutz vor zurückspritzenden Tei-

len ist Schutzkleidung zu tragen.

– Den Wasserstrahl nie auf Menschen,

Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten.

– 3

5DE

– Den Strahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Bei kurzen Strahlrohren besteht Verlet-

zungsgefahr, da eine Hand versehentlich mit dem Hochdruckstrahl in Berührung kommen kann. Es dürfen keine Strahlrohre mit einer Länge unter 75 cm verwendet werden.

– Bei Verwendung von Reinigungsmitteln

ist das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

– Vor der Reinigung muss eine Risikobe-

urteilung der zu reinigenden Oberfläche vorgenommen werden, um Sicherheitsund Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln. Es sind entsprechend notwendige Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

– Es dürfen nur Reinigungsmittel verwen-

det werden, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt.

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

fen nicht unverdünnt eingesetzt werden. Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine umweltschädigenden Stoffe enthalten. Bei Berührung von Reinigungsmittel mit den Augen diese sofort gründlich mit Wasser ausspülen und bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

– Reinigungsmittel für Kinder unzugäng-

lich aufbewahren.

– Haube nicht bei laufendem Motor öff-

nen.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

Bedienung

– Beim Betrieb örtlichen Gegebenheiten

berücksichtigen. Beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte achten.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange es in Betrieb ist.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Durch den aus dem Strahlrohr austre-

tenden Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

Transport

Beim Transport des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und das Zubehör sicher zu befestigen. Für den Transport im öffentlichen Straßenverkehr gelten die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes. Seile, Ketten, Zugeinrichtungen und Lastanschlagmittel müssen mit Sicherungen ausgestattet sein und den geltenden Vorschriften entsprechen.

6 DE

– 4

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten und bei netzbetriebenen Geräten der Netzstecker zu ziehen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Gerät erst wieder in Betrieb nehmen,

wenn alle Störungen beseitigt sind.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach den örtlich geltenden Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE

0701).

Zubehör und Ersatzteile

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

Heißwasser- und Benzinmotorische

Geräte

– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet werden. Bei ungeeigneten Kraftstoffen besteht Explosionsgefahr.

– Tanken nur bei abgestelltem Motor. – Kraftstoff nicht in geschlossenen Räu-

men nachfüllen.

– Bei benzinmotorischen Geräten ist

beim Betanken darauf zu achten, dass kein Kraftstoff auf heiße Oberflächen gelangt.

– Verschütteten Kraftstoff sofort aufneh-

men.

– Bitte beachten Sie die besonderen Si-

cherheitshinweise in der Betriebsanleitung für benzinmotorische Geräte.

– Bei Betrieb des Gerätes in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen. Bei Brennerbetrieb den Heizkessel nicht berühren. (Verbrennungsgefahr).

Geräte mit Luftbereifung

– Bei Geräten mit verschraubten Felgen:

Vor dem Korrigieren des Reifenfülldrucks überprüfen, ob alle Schrauben der Felge fest angezogen sind.

– Vor dem Korrigieren des Reifenfüll-

drucks, Druckminderer am Kompressor auf richtige Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck nicht über-

schreiten. Der zulässige Reifenfülldruck muss am Reifen und gegebenenfalls an der Felge abgelesen werden. Bei unterschiedlichen Werten ist der kleinere Wert einzuhalten.

– 5

7DE

Safety instructions for maximum pressure cleaners

Please read and comply with

these safety instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these safety instructions for use for future reference or for subsequent possessors.

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

– Any person who is charged with the

transport, setup, startup or maintenance of the appliance, must have read and understood the operating instructions.

Personal safety gear

The operator must wear the appropriate protective gear as per EU directive 89/686/ EG while working:

 Safety helmet  Safety goggles  Protective glass (face shield)  Capsule ear protection  Protective gloves  Protective jacket  Protective trousers (protective overalls)  Protective boots

This safety clothing only helps protect from spray water and projected particles. This will not suffice for direct contact with the high pressure jet!

Power connection

The following notes should be adhered to when using appliances with mains connection:

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the electrical source.

– Minimum fuse strength of the socket

(see Technical Data).

– Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earthing.

– It is recommended that you connect this

device to a socket that has a 30 mA protection switch against wrong currents.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also applicable when you replace the cables. See Operating Instructions Manual for Order Number and Type.

– Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.

– Operating procedures create short term

power sinkings.

– During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed.

– With a net impedance lower then 0,15

Ohm no disturbances are to be expected.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges.

8 EN

– 1

– The extension cable must have the

cross-section listed in the circuit plan and be protected against spraying water. The connection must not lie in water.

– The mains plug and the coupling of an

extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60 mm above the ground is recommended.

– Unsuitable electrical extension cables

can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section.

– The power cord must be checked regu-

larly for damages, such as cracks or aging. If damage is found, the cable must be replaced before further use.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

– Do not operate the appliance at temper-

atures below 0 °C.

Water connection

– Observe regulations of water supplier. – Please ensure that screw connections

of all hoses are not leaky.

– Do not exceed the max. permissible

supply line temperature.

– Safely route the hose lines – Do not search for leakages with your

bare hands. Escaping fluids could lead to injuries.

– Hose lines must conform to the require-

ments of the operating pressure, mechanical and chemical loads.

– The smallest indicated bending radius

of the hose lines must always be met.

– Hose lines have a limited product life.

Even if no defects are deteced, the lines must be replaced in appropriate intervals.

High pressure connection

– The high pressure hose must not be

damaged. A damaged high pressure hose must be replaced immediately. Only hoses and joints recommended by the manufacturer may be used. See Operating Instructions Manual for Order Number.

– Please ensure that screw connections

of all hoses are not leaky.

– Hose lines must conform to the require-

ments of the operating pressure.

– Do not expose hose lines to mechani-

cal, chemical or thermal loads.

– The permitted operating pressure of the

hose line must conform to the appliance pressure and must always be met.

– Use hose covers, protective covers or

shields to avoid risks due to the hose lines.

– The appliance must be relieved of all

pressure prior to maintaining the appliance.

Application

An improper startup of high pressure cleaners is dangerous and can lead to injuries or even death.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of the respective country. Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

– Adhere to the local accident prevention

guidelines and safety notes.

– Protect from unauthorised access dur-

ing work breaks.

– Rectify the hazardous moments imme-

diately!

– Check the faultless condition and work

safety of the appliance and the accessories before using it. Otherwise, the appliance must not be used.

– 2

9EN

– Do not use this appliance while under

the influence of medications or alcohol.

– Do not disassemble safety and protec-

tion mechanisms or set them out of operation.

– Secure the work area clearly and pro-

tect it from unauthorised access. Erect warning signs and fenches.

– Only the operator may be present in the

work area (area of 10 meters).

– When working on scaffolds, there is a risk of

falling caused by pushback forces. The operator must be protected against freezing by the proper measures.

– Only perform work on stable ground.

The operator must always have a steady stance.

– The workplace must be clean and or-

ganised.

– When working in enclosed areas, the

national directions for work safety must be adhered to.

– The maximum operating pressure of

the accessories must not be exceeded.

– The nozzles used and the operating

pressure must be adapted so that the occurring return push can be handled by the operator. Return forces must not exceed 250 N (25kp).

– Spray units held by hand must be

equipped with an additional body support if the return forces of 150 N (15 kp) are exceeded.

– The accessories for pipe cleaning must

be marked so that the nozzle can be detected immediately. The distance between the nozzle and the markings is 500 mm.

– The accessories for pipe cleaning must

be inserted at least 500 mm into the pipe to be cleaned.

– Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted

acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet water.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

– Wear appropriate protective clothing to

protect yourself from spattering parts.

– Never direct the water jet on human be-

ings, animals, the appliance or electrical parts.

– The jet must not be directed at other

persons or directed by the user at him/ herself to clean clothing or footwear.

– Do not spray materials containing as-

bestos or other health-hazardous substances.

– With short spray lances, there is a risk

of injury, as a hand can accidentally come in contact with the high pressure jet. It is prohibited to use spray lances that are less than 75 cm long.

– When using detergents, the material

data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

– Prior to cleaning, a risk assessment

must be performed for the surface to be cleaned to determine the safety and health requirements. The respective required protective measures must be taken.

– Use only those detergents approved by

the manufacturer of the appliance.

– Do not use the recommended deter-

gents in an undiluted state. The products are safe for operations as they do not contain any environment hazardous substances.

10 EN

– 3

If the detergent comes in contact with the eyes, please rinse the eyes thoroughly with water and consult a doctor immediately if the detergent has been swallowed.

– Store detergents away from the reach

of children.

– Do not open the hood when the motor is

running.

– Keep packaging films away from chil-

dren, there is a risk of suffocation!

Operations

– Observe the local conditions during op-

eration. Watch for third parties during work.

– Never leave the machine unattended so

long as it is running.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

– This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

– The appliance must not be operated by

children or persons who have not been instructed accordingly.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appliance.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– There is a recoil pressure arising from

the water jet that comes out from the spray pipe. Hold the gun and the spray pipe tightly.

Transport

The engine is to be brought to a standstill and the accessories are to be fastened properly during transportation. The legal regulations of the respective country apply to transport in public traffic. Ropes, chains, drawing units and load stop materials must be equipped with safety latches and must conform to the local regulations.

Maintenance

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Do not operate this appliance until all

faults are remedied.

– Mobile industrial apliances are subject

to safety inspections according to the local regulations (for e.g. the following are applicable in Germany: VDE 0701).

Accessories and Spare Parts

– To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– 4

11EN

Hot water and petrol engine devices

– Only use the fuels specified in the Oper-

ations Manual. Risk of explosion due to the use of inappropriate fuels.

– Only fuel up while motor is turned off. – Do not top up fuel in enclosed spaces. – In petrol engine appliances, ensure that

no petrol comes in contact with hot surfaces.

– Always clean up spilt fuel immediately. – Please follow the special safety instruc-

tions in the Operating Instructions Manual for petrol engine devices.

– Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the exhaust gas while operating the appliance in closed rooms (risk of poisoning).

– Do not close the exhaust. – Do not bend over the exhaust or touch

it. Do not touch the boiler when the burner is on. (Risk of burns).

Appliances with air tires

– In appliances without screwed wheel

rims: Please check and confirm that all the screws of the rim are tightened before correcting the tire filling pressure.

– Check the pressure reducer on the

compressor for the correct setting before correcting the tire pressure.

– Do not exceed maximum tyre pressure.

The permissible tyre pressure must be read on the tyre or on the rim. If there are different values, use the lower one.

12 EN

– 5

Consignes de sécurité pour les nettoyeurs haute pression

Lire attentivement ces

consignes de sécurité avant la première utilisation de l’appareil et les respecter. Conserver ces consignes de sécurité pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter tout particulièrement les consignes de sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées.

– Toute personne chargée du transport,

de l'installation, de la mise en service ou de l'entretien de l'appareil doit avoir lu et compris les instructions de service.

Equipements de protection

personnels

L'opérateur doit porter pendant le travail un équipement de protection répondant à la directive CE 89/696/CE.

 Casque de protection  Lunette de protection  Disque de protection (protection du vi-

sage)

 Protection auditive  Gants de protection  Veste de protection  Pantalon de protection (salopette de

protection)  Bottes de protection La tenue de protection protège uniquement

des projections d'eau et des particules délogées. L'efficacité de la protection est insuffisante en cas de contact direct avec le jet haute pression !

Raccordement électrique

Respecter les instructions suivantes pour les appareils avec connexion électrique :

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

– Protection minimale par fusible de la

prise de courant (voir les données techniques)

– Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources d'électricité dûment mises à la terre.

– Il est recommandé de brancher cet ap-

pareil seulement à une prise de courant qui est assurée avec un commutateur de protection de courant d'erreur de 30 mA.

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi valable en cas du remplacement de la ligne. N° de commande et type, voir le mode d'emploi.

– Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défectueux. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364-1.

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension de courte durée.

– Si le circuit électrique n'est pas appro-

prié, d'autres appareils peuvent subir des endommagements.

– Si l'impédance du circuit est inférieure à

0,15 ohms, de petites défaillance sont susceptibles de survenir.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– 1

13FR

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral-

longe en roulant dessus, en les coin-

çant ni en tirant violemment dessus.

Protéger le câble d’alimentation contre

la chaleur, l’huile et les arêtes tran-

chantes.

– Le câble de prolongation doit avoir la

coupe transversale mentionnée dans le

mode d'emploi et être protégé contre

l'eau. La liaison ne doit jamais se trou-

ver dans l’eau.

– La fiche secteur et le couplage d'une

conduite de rallonge doivent être

étanches et ne doivent pas reposer

dans l'eau. Le raccord ne doit pas se si-

tuer sur le sol. Il est recommandé d'uti-

liser des enrouleurs de câble qui

garantissent le fait que les prises se

trouvent à au moins 60 mm au-dessus

du sol.

– Des rallonges électriques non adaptées

peuvent présenter des risques. Utiliser

à l’air libre uniquement des câbles de

rallonge électriques autorisés et mar-

qués de façon adéquate avec une sec-

tion suffisante du conducteur.

– Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation secteur n'est pas endom-

magé, par exemple par formation de fis-

sures ou du fait du vieillissement. S'il

est endommagé, remplacer le câble

avant toute nouvelle utilisation.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la ral-

longe, s'assurer que la protection anti-

éclaboussures et la résistance méca-

nique ne sont pas compromises.

– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres-

sion (Danger de court-circuits ou autres

dégâts).

– Ne pas exploiter l'appareil à des tempé-

ratures inférieures à 0 °C

Arrivée d'eau

– Respecter les prescriptions de votre so-

ciété distributrice en eau.

– Le boulonnage de tous les tuyaux de

raccord doit être étanche.

– Ne pas dépasser la température d'ame-

née autorisée.

– Poser les conduites de manière sure. – Ne pas rechercher des fuites à mains

nues. Les fluides qui s'échappent peuvent provoquer des blessures.

– Les conduites doivent répondre aux

exigences en matière de pression de service ainsi que de contrainte mécanique et chimique.

– Ne pas dépasser le plus petit rayon de

flexion indiqué des conduites.

– La durée de vie des conduites est limi-

tée. Même si aucun défaut n'est visible, les conduites doivent être remplacées à intervalles réguliers.

Raccordement à haute pression

– Il est impératif que le flexible haute pres-

sion ne soit pas endommagé. Tout flexible haute pression défectueux doit être remplacé immédiatement. Utiliser exclusivement des flexibles et raccordements recommandés par le fabricant. N° de commande, voir le mode d'emploi.

– Le boulonnage de tous les tuyaux de

raccord doit être étanche.

– Les conduites doivent répondre aux

exigences en matière de pression de service.

– Ne pas soumettre les conduites à des

contraintes mécaniques, chimiques ou thermiques.

– La pression de service admissible de la

conduite doit correspondre à celle de l'appareil et ne doit en aucun cas être dépassée.

– Utiliser des manchons de flexible, des

enrobages de protection ou des blindages pour exclure toute mise en danger par les conduites.

– L'appareil doit être hors pression avant

l'entretien.

14 FR

– 2

Application

Une mise en service incorrecte de nettoyeurs à pression extrême est dangereuse et peut provoquer des blessures, voire dans certaines conditions la mort.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention

des accidents. Les jets de liquides

doivent être contrôlés régulièrement et

le résultat du contrôle consigné par

écrit.

– Respecter les consignes locales de

prévention des accidents et les

consignes de sécurité.

– Sécuriser l'appareil contre une utilisa-

tion non autorisée lors des pauses de

travail.

– Eliminer immédiatement les situations

dangereuses !

– Contrôler l'état irréprochable et la sécu-

rité d'exploitation de l'appareil et des

accessoires avant utilisation. Ne pas

utiliser l'appareil si son état n'est pas ir-

réprochable.

– Il est interdit de travailler avec l'appareil

sous l'effet des médicaments et de l'al-

cool.

– Ne pas démonter ou mettre hors ser-

vice les dispositifs de sécurité et de pro-

tection.

– Sécuriser la zone de travail de manière

clairement visible contre un accès non

autorisé. Installer les plaques d'avertis-

sement et les barrières.

– Seul l'opérateur a le droit de séjourner

dans la zone de travail (rayon de 10

mètres).

– Il existe un risque de chute en raison

des forces de réaction lors du travail sur

des échafaudages. Protéger l'opérateur

contre le risque de chute par des me-

sures appropriées.

– Exécuter les travaux uniquement sur un

sol solide. L'opérateur doit à tout mo-

ment être bien stable.

– Maintenir le poste de travail propre et

bien rangé.

– Pour le travail dans des locaux fermés,

respecter les directives nationales pour la protection du travail.

– Ne pas dépasser la pression de service

maximale des accessoires.

– Les buses utilisées et la pression de

travail doivent être accordés les unes avec les autres de telle manière que l'opérateur puisse maîtriser le contrecoup. Les forces de réaction ne doivent pas dépasser 250 N (25 kp).

– Les dispositifs de pulvérisation tenus à

la main doivent être équipés d'un soutien pour le corps supplémentaire quand les forces de réaction sont supérieures à 150 N (15 kp).

– Les accessoires pour le nettoyage des

tubes doivent être assortis d'un repère qui permet d'identifier à temps la sortie de la buse. L'écart entre la buse et le repère est de 500 mm.

– Les accessoires pour le nettoyage des

tubes doivent être introduits dans le tube à nettoyer d'au moins 500 mm avant la mise en service.

– Ne jamais aspirer des liquides conte-

nant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fuel ! Le nuage de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

– 3

15FR

– Porter une tenue de protection pour se

protéger des éléments qui sont projetés

en retour.

– Ne pas diriger le jet d'eau en direction

des personnes, des animaux, de l'ap-

pareil ou des pièces électriques.

– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

sur d’autres personnes dans le but de

nettoyer les vêtements ou les chaus-

sures.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des

substances dangereux pour la santé ne

peuvent être aspergés.

– Dans le cas des lances courtes, il existe

un risque de blessure car une main

peut être par inadvertance en contact

avec le jet haute pression. Aucune

lance d'une longueur inférieure à 75 cm

ne doit être utilisée.

– Lors de l'utilisation de détergents, la

fiche de données de sécurité du fabri-

cant du détergent doit être respectée,

notamment les remarques relatives à

l'équipment de protection personnel.

– Avant le nettoyage, une évaluation des

risques de la surface à nettoyer doit

être effectuée pour déterminer les exi-

gences relatives à la sécurité et à la

protection de la santé. En consé-

quence, les mesures de protection né-

cessaires doivent être prises.

– Seul des détergents autorisés par le

constructeur de l'appareil peuvent être

utilisés.

– Les produits de nettoyage recomman-

dés ne peuvent pas être utilisés non di-

lué. Les produits sont fiables, puisque

ils ne contiennent aucune matière nui-

sible d'environnement. Rincer les yeux

soigneusement avec l'eau en cas de

contact avec le détergent et consulter

immédiatement en médecin en cas de

avaler.

– Conserver les produits de nettoyage

hors de la portée des enfants.

– Ouvrir le capot lorsque le moteur ne

tourne pas.

– Tenir les feuilles d'emballage hors de la

portée d'enfants - Risque d'asphyxie !

Utilisation

– Prendre les conditions locales en

compte pour le service. Prendre en compte les tiers lors du travail avec l'appareil.

– Pendant le fonctionnement de l'appa-

reil, il doit être tous le temps surveillé.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation. Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l'appareil.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes.

– L’appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ni par des personnes non avisées.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

– Le jet d'eau qui sort de la lance pro-

voque une réaction à la lance. Bien tenir le pistolet et le tube d'acier.

Transport

Lors du transport, le moteur de l'appareil doit être arrêté et les accessoires bien fixés. Respecter les dispositions légales du pays respectif pour le transport dans la circulation routière ouverte. Cordes, chaînes, dispositifs de traction et moyens d'arrimage doivent être équipés de fixation et répondre aux directives en vigueur.

16 FR

– 4

Maintenance

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des

pièces, l'appareil doit être mis hors ser-

vice et en cas des appareil d'exploita-

tion des réseaux débrancher la prise.

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as-

sistances au client autorisés ou par des

spécialistes.

– Remettre l'appareil en service unique-

ment quand tous les défauts ont été éli-

minés.

– Les appareils utilisés industriellement

dans des locaux différents doivent être

soumis à une révision de sécurité selon

les directives locales en vigueur (en Al-

lemagne, VDE 0701, par exemple).

Accessoires et pièces de rechange

– Afin d'éviter tout danger, seul le service

après-vente agréé est habilité à effec-

tuer des réparations ou à monter des

pièces de rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

Appareils à moteur à essence et à

eau chaude

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisa-

tion. L'utilisation d'un carburant non

adapté entraîne des risques d'explo-

sion.

– Mettre le moteur à l'arrêt pour faire le

plein.

– Ne pas faire le plein de carburant dans

des espaces fermés.

– Avec les appareils à moteur à essence,

il est important de veiller, lors du rem-

plissage, que l'essence n'entre pas en

contact avec les parties chaudes.

– Essuyer immédiatement le carburant

renversé.

– Respecter les consignes de sécurité

spécifiques du mode d'emploi des appareils à moteur à essence.

– Pour une utilisation de l'appareil dans

des locaux fermés, il doit être garanti une ventilation suffisante et une évacuation des gaz résiduels (danger d'intoxication).

– Le quatrième trou ne peut être fermé. – Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher l'orifice d'évacuation. En cas d'utilisation du brûleur, ne pas toucher la chaudière (risque de brûlure).

Appareils avec préparation de l'air

– Pour les appareils avec jantes vissées :

Avant de corriger la pression des pneus, contrôler si tous les écrous des jantes sont bien serrés.

– Avant de corriger la pression des pneu-

matiques, contrôler le réglage correct du réducteur de pression sur le compresseur.

– Ne pas dépasser la pression de gon-

flage maximale. Lire la pression de gonflage admissible sur le pneu et le cas échéant sur la jante. Si les valeurs sont différentes, respecter la valeur inférieure.

– 5

17FR

Avvertenze di sicurezza per idropulitrici

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere e seguire queste avvertenze di sicurezza. Conservare le presenti avvertenze di sicurezza per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/ antinfortunistica.

– Tutte le persone che si occupano del

trasporto, l'installazione, della messa in funzione o della manutenzione dell'apparecchio devono aver letto e compreso le istruzioni per l'uso.

Dispositivi di protezione individuale

Durante gli interventi l'operatore deve indossare dei dispositivi di protezione adatti conformi alla direttiva UE 89/686 CEE:

 casco protettivo  occhiali protettivi  schermo protettivo (protezione per il

volto)

 protezione dell'udito a capsule  guanti protettivi  giacca protettiva  pantaloni protettivi (salopette protettiva)  stivali protettivi

L'abbigliamento di protezione serve per la protezione da spruzzi d'acqua e particelle. In caso di contatto diretto con il getto ad alta pressione non è possibile garantire alcuna protezione adeguata!

Allacciamento alla rete elettrica

Nel caso di apparecchi collegati elettricamente è necessario rispettare le seguenti avvertenze:

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente.

– Protezione minima della presa elettrica

(vedere Dati tecnici).

– Grado di protezione I - Gli apparecchi

vanno collegati solo a sorgenti di corrente collegate correttamente a terra.

– Si consiglia di collegare questo appa-

recchio solo ad una presa dotata di interruttore differenziale da 30 mA.

– Il cavo di allacciamento alla rete indica-

to dal produttore deve essere utilizzato e questo vale anche per la sostituzione del cavo. Per il cod. d’ordin. e il tipo, vedere il manuale d'uso.

– Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di alimentazione. Lasciate sostituire immediatamente la linea di allacciamento danneggiata dal servizio clienti autorizzato/personale specializzato in elettricità.

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364-1.

– Il transitorio d'inserzione causa una di-

minuzione di tensione temporanea.

– In condizioni di rete sfavorevoli le altre

apparecchiature possono essere danneggiate.

– Tali danni non sono previsti, se l'impe-

denza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

18 IT

– 1

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o spigoli taglienti.

– Il cavo prolunga deve avere la sezione

indicata nel manuale d'uso e deve essere protetto contro gli spruzzi d'acqua. Il collegamento non deve trovarsi in acqua.

– La spina di alimentazione e il giunto di

un cavo prolunga utilizzati devono essere a tenuta d'acqua e non devono trovarsi in acqua. Il giunto non deve essere appoggiato a terra. Si consiglia di utilizzare tamburi avvolgicavo, i quali garantiscono che le prese si trovino almeno 60 mm sopra il pavimento.

– Prolunghe di cavi elettrici non adatte

possono risultare pericolose. All'aperto utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo sufficiente.

– Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneggiato ad es. con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è necessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l'apparecchio.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

– Non utilizzare l'apparecchio in caso di

temperature inferiori a 0 °C.

Collegamento all'acqua

– Rispettare le disposizioni fornite dalla

società per l'approvvigionamento idrico.

– I raccordi dei tubi di allacciamento de-

vono essere a tenuta.

– Non superare la temperatura di manda-

ta consentita.

– Disporre i tubi flessibili in modo adeguato – Non cercare a mani nude eventuali per-

dite. I liquidi fuoriusciti possono provocare lesioni.

– I tubi flessibili devono corrispondere ai

requisiti in merito alla pressione di esercizio e la sollecitazione meccanica e chimica.

– Il raggio di piegatura più piccolo indica-

to dei tubi flessibili non deve essere inferiore a quello previsto.

– I tubi flessibili hanno una durata d'uso li-

mitata. Anche se non vengono rilevati dei difetti è necessario che i tubi vengano sostituiti ad intervalli regolari.

Attacco alta pressione

– Accertarsi che il tubo alta pressione non

sia danneggiato. In caso contrario, sostituire immediatamente il tubo alta pressione. Utilizzare solo i tubi e i collegamenti raccomandati dal produttore. Per il cod. d’ordin., vedere il manuale d'uso.

– I raccordi dei tubi di allacciamento de-

vono essere a tenuta.

– I tubi flessibili devono corrispondere ai

requisiti in merito alla pressione di esercizio.

– Non esporre i tubi flessibili ad alcuna

sollecitazione meccanica, chimica o termica.

– La pressione di esercizio consentita del

tubo flessibile deve corrispondere a quella dell'apparecchio e non deve essere inferiore a quella prevista.

– Usare coperture dei tubi flessibili, rivesti-

menti dei tubi flessibili o isolamenti per escludere rischi dovuti ai tubi flessibili.

– Prima della manutenzione è necessario

scaricare la pressione dall'apparecchio.

– 2

19IT

Impiego

Una messa in funzione impropria delle idropulitrici è pericolosa e può provocare lesioni ed in alcuni casi anche lesioni mortali.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad intervalli regolari ed il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto.

– Rispettare le disposizioni locali in meri-

to all'antinfortunistica e le avvertenze di sicurezza.

– Durante le pause di lavoro bloccare

l'apparecchio da un utilizzo non autorizzato.

– Risolvere immediatamente i momenti di

pericolo!

– Verificare il perfetto stato e la sicurezza

di funzionamento dell'apparecchio e degli accessori prima della messa in funzione. Nel caso in cui lo stato non sia perfetto, non deve essere utilizzato.

– Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effet-

to di farmaci o alcool.

– Non disattivare o smontare i dispositivi

di sicurezza e di protezione.

– Delimitare la zona di lavoro in modo

ben visibile per evitare l'accesso a persone non autorizzate. Montare segnali di avviso e delimitazioni.

– Nell'area di lavoro (raggio di 10 metri)

può sostare solo l'operatore.

– Durante gli interventi su impalcature

sussiste il rischio di caduta a causa delle forze di reazione. L'operatore deve essere protetto con delle misure adatta per evitare la caduta.

– Eseguire gli interventi solo su superfici

stabili. L'operatore deve avere sempre un piano di appoggio sicuro.

– Il posto di lavoro deve essere tenuto

sempre pulito ed in ordine.

– In caso di interventi in ambienti chiusi è

necessario rispettare le regolamentazioni nazionali sulla protezione sul posto di lavoro.

– Non superare la pressione di esercizio

massima degli accessori.

– Gli ugelli utilizzati e la pressione di eser-

cizio devono essere regolati in modo tale che la reazione dell'apparecchio possa essere controllata dall'operatore. Le forze di reazione non devono superare i 250 N (25kp).

– I dispositivi di spruzzo tenuti a mano de-

vono essere dotati di un supporto supplementare per il corpo nel caso in cui si superino forze di reazione superiori a 150N (15kp).

– Gli accessori per la pulizia dei tubi de-

vono essere dotati di un contrassegno che renda visibile in tempi utili la fuoriuscita dell'ugello. La distanza tra l'ugello ed il contrassegno è di 500mm.

– L'accessorio per la pulizia del tubo pri-

ma della messa in funzione deve essere introdotto nel tubo da pulire per almeno 500mm.

– Non aspirare mai liquidi contenenti sol-

venti o acidi allo stato puro o solventi! Ne fanno parte per es. benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

– Per la protezione dagli elementi che

provocano schizzi, indossare indumenti protettivi adeguati.

– Non puntare mai il getto d'acqua su per-

sone, animali, l'apparecchio o elementi elettrici.

20 IT

– 3

– Non puntare il getto su altri o su se stes-

si per pulire indumenti o calzature.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dannose per la salute.

– Lavorando con lance corte sussiste il

pericolo di lesioni, perché una mano potrebbe involontariamente venire a contatto con il getto ad alta pressione. Non utilizzare lance con una lunghezza inferiore di 75 cm.

– All'impiego di detergenti va osservato la

scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale.

– Prima della pulizia è necessario esegui-

re una valutazione dei rischi per la superficie da pulire, per rilevare così i requisiti di sicurezza e protezione della salute. Vanno adottate corrispondenti misure di protezione necessarie.

– Utilizzare soltanto prodotti detergenti

espressamente autorizzati dal produttore dell’apparecchio.

– Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-

za prima averli diluiti. I prodotti sono sicuri in quanto non contengono sostanze nocive per l'ambiente. In caso di contatto dei detergenti con gli occhi, sciacquarli immediatamente con abbondante acqua e in caso di deglutizione consultare subito un medico.

– Mantenere i detergenti fuori della porta-

ta dei bambini.

– No aprire il coperchio con il motore in

funzionamento.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Pericolo di asfissia!

Uso

– Durante l'utilizzo considerare le circo-

stanze locali. Durante le operazioni con l'apparecchio prestare attenzione agli altri.

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. È vietato l'impiego dell'apparecchio da parte di bambini o adolescenti.

– Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to da bambini e da persone non autorizzate.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

– Il getto d’acqua proveniente dalla lancia

genera una forza repulsiva. Sostenere saldamente la pistola e la lancia.

Trasporto

Durante il trasporto dell’apparecchio il motore deve essere spento – assicurarsi inoltre che l’accessorio sia in posizione stabile e sicura. Per il trasporto nella circolazione stradale pubblica è necessario rispattare le disposizioni legislative del relativo paese. Funi, catena, dispositivi di trazione e dispositivi di aggancio devono essere dotati di protezioni e corrispondere alle regolamentazioni in vigore.

– 4

21IT

Manutenzione

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di sostituire eventuali componenti, spegnere l'apparecchio e, in caso di apparecchi collegato alla rete, scollegare la spina.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Rimettere in funzione l'apparecchio

solo quando sono stati risolti tutti i guasti.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo le disposizioni locali (ad esempio, in Germania: VDE 0701).

Accessori e ricambi

– Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

Apparecchi ad acqua calda e con

motori a benzina

– Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso. L'uso di carburanti non idonei comporta il rischio di esplosioni.

– Eseguire il rifornimento solo a motore

spento.

– Non rabboccare carburante in ambienti

chiusi.

– Quando si effettua il rifornimento di ap-

parecchi con motore a benzina, sincerarsi che il carburante non tocchi superfici incandescenti.

– Raccogliere immediatamente il carbu-

rante versato.

– Attenersi in particolare alle norme di si-

curezza del manuale d'uso degli apparecchi con motore a benzina.

– Se si utilizza l'apparecchio all'interno di

locali, accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).

– Il foro di uscita del gas di scarico non

deve essere chiuso.

– Non piegarsi sopra il foro di uscita del

gas di scarico né toccarlo. Non toccare la caldaia quando il bruciatore è in funzionamento (pericolo di ustione).

Apparecchi con pneumatici ad aria

– Per gli apparecchi con cerchioni avvita-

ti: Prima di correggere la pressione delle gomme è necessario accertarsi che le viti del cerchione siano ben strette.

– Prima di correggere la pressione delle

gomme, verificare che l'impostazione del riduttore di pressione sul compressore sia corretta.

– Non superare la pressione massima

delle gomme. La pressione delle gomme consentita deve poter essere letta sulla gomma ed eventualmente sul cerchione. In caso di valori differenti è necessario rispettare il valore più basso.

22 IT

– 5

Veiligheidsinstructies voor hogedrukreinigers

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen voor later gebruik en voor latere gebruikers.

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheidsvoorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

– Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden.

– Iedereen die verantwoordelijk is voor

het transport, de plaatsing, inbedrijfstelling of het onderhoud van het apparaat, moet deze gebruiksaanwijzing eerst volledig lezen en begrepen hebben.

Persoonlijke bescherming

De bediener moet tijdens de werkzaamheden de juiste beschermingsuitrusting dragen volgens EU-richtlijn 89/686/EG:

 Veiligheidshelm  Veiligheidsbril  Beschermglas (gezichtsbescherming)  Gesloten gehoorbescherming  Beschermingshandschoenen  Veiligheidsjas  Veiligheidsbroek (beschermende tuin-

broek)  Veiligheidslaarzen De beschermende kleding biedt alleen be-

scherming tegen spatwater en wegspringende deeltjes. Bij direct contact met de hogedrukstraal is deze beschermende werking niet meer afdoende!

Stroomaansluiting

Bij apparaten met een elektriciteitsaansluiting dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen.

– Minimumzekering van het stopcontact

(zie technische gegevens).

– Beschermingsklasse I - Apparaten mo-

gen uitsluitend aangesloten worden aan reglementair geaarde stroombronnen.

– Er wordt aanbevolen om dit apparaat

alleen aan een stopcontact aan te sluiten dat is beveiligd met een 30 mA verliesstroomschakelaar.

– De door de fabrikant voorgeschreven

stroomleiding moet gebruikt worden, dat geldt ook bij een eventuele vervanging van de leiding. Bestelnummer en type zie gebruiksaanwijzing.

– Controleer voor ieder gebruik of aan-

sluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn. Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro-vakman.

– Het apparaat mag uitlsuitend aan een

elektrische aansluiting aangesloten worden die werd uitgevoerd door een electricien conform IEC 60364-1.

– Inschakelprocessen creëren korte

spanningdalingen.

– Bij ongunstige netomstandigheden

kunnen andere apparaten beïnvloed worden.

– Bij netimpedantie van minder dan 0,15

Ohm zijn geen storingen te verwachten.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

– 1

23NL

– Let erop dat netaansluiting en verleng-

snoer niet beschadigd raken door er-

overheen rijden, knellen, trekken en

dergelijke. Bescherm de kabel tegen

hitte, olie en scherpe randen.

– De verlengingskabel moet de diameter

hebben die in het elektrisch schema

vermeld is en moet tegen spatwater be-

schermd zijn. De verbinding mag niet in

het water liggen.

– Netstekker en koppeling van een ver-

lengkabel moeten waterdicht zijn en

mogen niet in water liggen. De koppe-

ling mag verder niet op de grond liggen.

Er wordt aanbevolen om kabeltrommels

te gebruiken die garanderen dat de

contactdozen zich minstens 60 mm bo-

ven de grond bevinden.

– Niet-geschikte elektrische verlengka-

bels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in

open lucht enkel daartoe vrijgegeven

en overeenkomstig gekenmerkte elek-

trische verlengkabels met een voldoen-

de grote diameter:

– De netaansluitingleiding dient regelma-

tig op beschadiging te worden onder-

zocht, zoals bv op vorming van

scheuren of slijtage. Wordt een bescha-

diging geconstateerd, moet de leiding

vóór een verder gebruik worden ver-

vangen.

– Als er verbindingen met de netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,

moet ervoor worden gezorgd dat de

spatwaterbescherming en de mechani-

sche sterkte behouden blijven.

– Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hoge-

drukstraal gebeuren (gevaar van kort-

sluiting of andere schades).

– Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren beneden de 0 °C.

Wateraansluiting

– Voorschriften van de watermaatschap-

pij in acht nemen.

– De schroefverbinding van alle aansluit-

slangen moet dicht zijn.

– Overschrijf de toegestane aanvoertem-

peratuur niet.

– Plaats slangen op een veilige plaats

(zodat niemand erover kan struikelen)

– Zoek niet met blote handen naar even-

tuele lekkages. Naar buiten tredende vloeistoffen kunnen verwondingen veroorzaken.

– Slangen moeten voldoen aan de vereis-

ten voor bedrijfsdruk, en mechanische en chemische belasting.

– De slangen mogen niet onder de mini-

maal aangeduide buighoek worden verbogen.

– Slangen hebben een beperkte levens-

duur. Ook als er geen mankementen zichtbaar zijn, moeten de leidingen op gezette tijden worden vervangen.

Hogedrukaansluiting

– De hogedrukslang mag niet beschadigd

zijn. Een beschadigde hogedrukslang moet direct worden vervangen. Gebruik uitsluitend slangen en koppelingen die door de fabrikant worden aangeraden. Bestelnr. zie gebruiksaanwijzing.

– De schroefverbinding van alle aansluit-

slangen moet dicht zijn.

– Slangen moeten voldoen aan de vereis-

ten voor bedrijfsdruk.

– Slangen mogen niet worden blootge-

steld aan mechanische, chemische of thermische belastingen.

– De toegestane bedrijfsdruk van de

slang moet overeenstemmen met die van het apparaat en mag niet onder de aangeduide minimumgrens komen.

– Het gebruik van slangkousjes, -hoesjes

of -beschermingen is verplicht om eventuele verwondingen door slangen uit te sluiten.

24 NL

– 2

– Voor aanvang van de onderhoudswerk-

zaamheden moet het apparaat drukvrij

zijn.

Gebruik

Het inbedrijfstellen van hogedrukreinigers zonder de juiste apparaatkennis is gevaarlijk en kan leiden tot lichamelijke verwondingen en zelfs overlijden.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallen-

preventie in acht nemen. Stralers van

vloeistoffen moeten regelmatig gecon-

troleerd worden en het resultaat van de

controle moet schriftelijk vastgelegd

worden.

– Houd de plaatselijke voorschriften voor

ongevallenpreventie en de desbetref-

fende veiligheidsvoorschriften in acht.

– Beveilig het apparaat tijdens werkpau-

zes tegen gebruik door onbevoegden.

– Neem in geval van gevaarlijke situaties

direct de juiste maatregelen!

– Controleer het apparaat en de acces-

soires voor gebruik op juiste werking en

gebruiksveiligheid. Verkeren ze niet in

goede staat verkeren, dan mag u de ap-

paratuur niet gebruiken.

– Werk niet met het apparaat onder in-

vloe van medicijnen of alcohol.

– U mag veiligheids- of beschermingsin-

richtingen niet uitschakelen of demon-

teren.

– Sluit het werkbereik op een duidelijke

manier af tegen toegang door onbe-

voegden. Plaats waarschuwingsborden

en afbakeningen.

– Binnen het werkbereik (diameter van 10

meter) mag uitsluitend de bediener

aanwezig zijn.

– Bij werkzaamheden op stellages be-

staat omwille van de optredende terug-

stootkrachten gevaar voor vallen/

neerstorten. De bediener moet zich met

de juiste maatregelen/voorzieningen

beschermen tegen vallen.

– Voer uw werkzaamheden alleen uit op

een stevige ondergrond. De bediener moet te allen tijde op een veilige plaats staan.

– De werkplek moet schoon en overzich-

telijk worden gehouden.

– Bij werkzaamheden in gesloten ruimten

moeten de landelijke voorschriften ter bescherming van de werknemer in acht worden genomen.

– De maximale bedrijfsdruk van de ac-

cessoires mag niet worden overschreden.

– De gebruikte sproeikoppen en de be-

drijfsdruk moeten zodanig op elkaar worden afgestemd dat de optredende terugstoot handelbaar is voor de bediener. Terugstootkrachten mogen niet hoger zijn dan 250 N (25kp).

– Sproei-installaties die in de hand wor-

den gehouden, moeten zijn uitgerust met een extra lichaamssteun, wanneer de terugstootkrachten groter zijn dan 150N (15kp).

– Accessoires voor buisreiniging moeten

voorzien zijn van een markering die tijdig aanduidt wanneer de sproeier vloeistoffen vrijgeeft. De afstand tussen sproeikop en markering bedraagt 500mm.

– Accessoires voor de buisreiniging moe-

ten voor ingebruikname minimaal 500mm in de te reinigen buis worden geplaatst.

– Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei-

stof of onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Tot deze stoffen behoren bijvoorbeeld benzine, verfverdunner en stookolie. De sproeinevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdund zuur of oplosmiddel, omdat die de materialen aantasten die in het apparaat zijn verwerkt.

– 3

25NL

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta-

tions) moeten de overeenkomstige

veiligheidsvoorschriften in acht geno-

men worden. Niet gebruiken in ruimtes

met ontploffingsgevaar.

– Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwater-

dicht zijn.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastge-

klemd worden.

– Ter bescherming tegen terugspuitende

onderdelen is het dragen van veilig-

heidskleding verplicht.

– De waterstraal nooit op mensen, die-

ren, het apparaat of elektrische onder-

delen richten.

– Richt de hogedrukstraal niet op ande-

ren of op uzelf, bijvoorbeeld om het rei-

nigen van kleding of schoeisel.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moe-

gen niet afgespoten worden.

– Bij korte straalpijpen bestaat verwon-

dingsgevaar aangezien een hand per

ongeluk met de hogedrukstraal in con-

tact kan komen. Er mogen geen straal-

pijpen gebruikt worden die korter zijn

dan 75 cm.

– Bij gebruik van reinigingsmiddelen

moet het veiligheidsgegevensblad van

de reinigingsmiddelfabrikant in acht ge-

nomen worden, in het bijzonder de in-

structies betreffende de persoonlijke

veiligheidsuitrusting.

– Voor de reiniging moet een risico-analy-

se van het te reinigen oppervlak uitge-

voerd worden om veiligheids- en

gezondheidseisen te bepalen. Er moe-

ten overeenkomstig noodzakelijke vei-

ligheidsmaatregelen genomen worden.

– Er mogen uitsluitend reinigingsmidde-

len gebruikt worden die door de fabri-

kant zijn toegelaten.

– De aanbevolen reinigingsmiddelen mo-

gen niet verdund gebruikt worden. De producten zijn veilig aangezien ze geen milieuonvriendelijke stoffen bevatten. Bij contact van reinigingsmiddelen met de ogen moeten deze grondig met water gespoeld worden en bij inslikken moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.

– Bewaar reinigingsmiddelen buiten be-

reik van kinderen.

– Kap niet openen bij een lopende motor. – Houd verpakkingsfolie uit de buurt van

kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar!

Bediening

– Houd tijdens bedrijf de plaatselijke om-

standigheden in acht. Houd tijden de werkzaamheden met het apparaat andere personen in acht.

– Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor nog draait.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik. Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of jongeren.

– Dit apparaat is niet bedoeld om door

personen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden te worden gebruikt.

– Kinderen of niet-geïnstrueerd perso-

neel mogen het apparaat niet gebruiken.

– Kinderen moeten gecontroleerd wor-

den om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uitvoeren.

– Door de waterstraal uit de straalpijp ont-

staat een terugslagkracht. Pistool en straalpijp goed vasthouden.

26 NL

– 4

Transport

Bij vervoer van het apparaat dient u de motor af te zetten en de accessoires goed vast te zetten. Voor het transport over de openbare weg gelden de wettelijke bepalingen van het desbetreffende land. Kabels, kettingen, trekinrichtingen en lastaanslagmiddelen dienen met borgpennen te worden voorzien en te voldoen aan de geldende voorschriften.

Onderhoud

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van on-

derdelen moet het apparaat uitgescha-

keld worden en moet - indien

voorhanden - de stekker uitgetrokken

worden.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk-

plaatsen of door vaklui voor dit gebied

worden uitgevoerd die met de betref-

fende veiligheidsvoorschriften ver-

trouwd zijn.

– Neem het apparaat pas weer in bedrijf,

nadat eerst alle storingen zijn verhol-

pen.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient te worden gecontroleerd

volgens de lokaal geldende veiligheids-

voorschriften (bv. in Duitsland: VDE

0701).

Accessoires en reserveonderdelen

– Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen

aan het apparaat alleen worden uitge-

voerd door een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa-

brikant zijn goedgekeurd. Origineel

toebehoren en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat vei-

lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

Apparaten met heet water- en

benzinemotor

– Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden gebruikt. Bij het gebruik van ongeschikte brandstoffen bestaat explosiegevaar.

– Tank allen bij een uitgeschakelde motor. – Vul geen brandstof bij in gesloten ruim-

ten.

– Bij apparaten met benzinemotor moet

er bij het tanken worden op gelet dat geen benzine terechtkomt op hete oppervlakken.

– Neem gemorste brandstof direct op. – Gelieve in het bijzonder de veiligheids-

instructies in de gebruiksaanwijzing voor apparaten met benzinemotor in acht te nemen.

– Bij de werking van het apparaat in ruim-

ten moet gezorgd worden voor voldoende verluchting en afvoer van de uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).

– De uitlaat mag niet geblokkeerd wor-

den.

– Niet over de uitlaat buigen of deze aan-

raken. Tijdens de werking van de brander de verwarmingsketel niet aanraken. (verbrandingsgevaar).

Apparaten met luchtbanden

– Bij apparaten met vastgeschroefde vel-

gen: Vooraleer u de vuldruk van de banden corrigeert, moet gecontroleerd worden of alle schroeven van de velg stevig aangedraaid zijn.

– Vooraleer u de vuldruk van de banden

corrigeert, moet gecontroleerd worden of de drukverlager aan de compressor juist is ingesteld.

– Maximum vuldruk van de banden niet

overschrijden. De toegelaten vuldruk van de banden moet aan de band en eventueel aan de veld afgelezen worden. Bij verschillende waarden moet de kleinst waarde in acht genomen worden.

– 5

27NL

Indicaciones de seguridad para limpiadoras de alta presión

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea estas indicaciones de seguridad y siga las instrucciones. Conserve estas indicaciones de seguridad para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

– Cada persona que esté encargada del

transporte, montaje, puesta en marcha o mantenimiento del aparato, tiene que leer y comprender el manual de funcionamiento

Equipo protector personal

El operario tiene que trabajar con dispositivo de protección apropiado de acuerdo con la directriz de la UE 89/686/CEE:

 casco protector  gafas de protección  Lámina de seguridad (protección facial)  Tapones para los oídos  guantes de protección  chaqueta de protección  Pantalones de protección (peto protec-

tor)  Botas de seguridad La ropa de seguridad sólo protege de salpi-

caduras y partículas que salten. En caso de contacto directo con el chorro de alta presión no existe suficiente protección

Toma de corriente

Para aparatos con toma de corriente se deben respetar las siguientes indicaciones:

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la placa de características.

– Protección mínima por fusible de la

toma de corriente (véase Datos técnicos).

– Clase de protección I - Los aparatos

sólo pueden ser conectados a fuentes de corrientes con puesta a tierra correcta.

– Se recomienda conectar el aparato úni-

camente a un enchufe que esté asegurado con un interruptor de protección de corriente de defecto de 30 mA.

– Se debe utilizar la conexión a red indi-

cada por el fabricante, esto también es válido a la hora de sustituir el cable. Ref. y tipo véase manual de instrucciones.

– Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el enchufe de red están dañados. Si el cable de conexión estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya.

– El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364-1.

– Los procesos de conexión generan caí-

das breves de tensión.

– En condiciones desfavorables de red

pueden aparecer influencias negativas de otros aparatos.

– Con una impedancia de red inferior a

0,15 Ohm no han de esperarse anomalías.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

28 ES

– 1

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el

cable de prolongación por pisarlos,

aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio-

nes similares. Proteja el cable de red

del calor, aceite o cantos afilados.

– El cable alargador tiene que tener el

corte trasversal mostrado en el manual

de instrucciones y estar protegido ante

chorros de agua. La conexión no debe

sumergirse en agua.

– El enchufe y el acoplamiento de un con-

ducto de prolongación tienen que ser

estancos y no pueden estar dentro del

agua. El acoplamiento no puede seguir

en el suelo. Se recomienda utilizar en-

rolladores de cables que garantizan

que los enchufes estén al menos a

60mm del suelo.

– Los cables eléctricos prolongadores in-

adecuados pueden ser peligrosos.

Para el exterior, utilice solo cables de

prolongación eléctricos autorizados ex-

presamente para ello, adecuadamente

marcados y con una sección de cable

suficiente:

– Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si

se detecta daños, sustituir el cable an-

tes de volver a utilizarlo.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro-

longador deben permanecer garantiza-

das la protección contra los chorros de

agua y la resistencia mecánica.

– La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un

chorro de agua a alta presión (peligro

de cortocircuitos y otros daños).

– No se puede operar el aparato a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

Conexión de agua

– Tenga en cuenta las normas de la em-

presa suministradora de agua.

– La conexión roscada de todos los tubos

tiene que ser estanca.

– No superar la temperatura de entrada

permitida.

– Colocar los tubos de forma segura – No buscar fugas con las manos sin pro-

tección. Los líquidos que salgan pueden provocar lesiones.

– Los conductos tienen que cumplir los

requisitos de presión de servicio, carga mecánica y química.

– El radio no puede ser más más peque-

ño que el indicado.

– Los conductos tienen una duración limi-

tada. Incluso si no se detectan faltas, se deben cambiar los conductos cada un período determinado.

Conexión de alta presión

– La manguera de alta presión no debe

presentar daño alguno. Si la manguera de alta presión presenta fallos, es absolutamente imprescindible sustituirla. Utilizar sólo tubos y conexiones recomendadas por el fabricante. Ref. véase manual de instrucciones.

– La conexión roscada de todos los tubos

tiene que ser estanca.

– Los conductos deben cumplir los requi-

sitos de presión de servicio.

– No someter los conductos a cargas me-

cánicas, químicas o térmicas.

– La presión de servicio permitida del

conducto tiene que correspondar a la del aparato y no debe ser inferior.

– Utilizar medias para conductos, revesti-

mientos o apantallamientos para evitar peligros.

– Antes del mantenimiento el aparato

debe estar sin presión.

– 2

29ES

Empleo

Una puesta en marcha incorrecta de las limpiadoras a alta presión es peligrosa y puede provocar lesiones corporales, e incluso mortales.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven-

ción de accidentes. Los eyectores de

líquidos deben ser examinados regular-

mente y tiene que guardarse una copia

escrita de la revisión.

– Las normativas de seguridad y preven-

ción de accidentes locales e indicacio-

nes de seguridad.

– Asegurar el aparato para evitar usos no

autorizados en las pausas de trabajo.

– Solucionar inmediatamente los mo-

mentos de peligro.

– Comprobar si el aparato y los acceso-

rios están en perfecto estado y son se-

guros antes de utilizarlos. Si no está en

perfecto estado, no debe utilizarse.

– No trabajar con el aparato si se están

bajo la influencia de medicamentos o

alcohol.

– No poner fuera de servicio ni desmon-

tar los dispositivos de seguridad o pro-

tección.

– Asegurar la zona de trabajo de forma

visible para evitar que se entre sin auto-

rización. Colocar letreros de adverten-

cia y bloqueos.

– En la zona de trabajo (zona de alrede-

dores de 10 metros sólo puede estar el

operario.

– En el caso de trabajos sobre andamios

se corre el riesgo de caerse por la fuer-

za de retroceso. El operario debe tomar

las medidas necesarias para evitar una

caída.

– Realizar los trabajos sólo sobre un sue-

lo firme. El operario debe tener una

postura segura.

– El puesto de trabajo debe estar limpio y

ordenado.

– En el caso de trabajos en lugares cerra-

dos se deben cumplir las normativas nacionales de protección laboral.

– La presión de servicio máxima del ac-

cesorio no se debe superar.

– Las boquillas utilizadas y la presión de

servicio se deben adaptar de modo que la fuerza de retroceso pueda ser controlada por el operario. Las fuerzas de retroceso no deben superar los 250 N (25kp).

– Los dispositivos pulverizadores manua-

les deben estar equipados además por un soporte corporal adicional si las fuerzas de retroceso superan los 150N (15kp).

– El accesorio para la limpieza de tube-

rías debe estar dotado de una marca que permita reconocer a tiempo la salida de la boquilla. La distancia entre la boquilla y la marca es de 500 mm.

– Los accesorios para la limpieza de tu-

berías se deben introducir en la tubería al menos 500 mm antes de la puesta en marcha.

– ¡No aspire nunca líquidos que conten-

gan disolventes o ácidos ni disolventes sin diluir! Entre estos se encuentran, p. ej., la gasolina, los diluyentes cromáticos o el fuel. La neblina pulverizada es altamente inflamable, explosiva y tóxica. No utilice acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

– Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no debe estar bloqueado.

30 ES

– 3

+ 110 hidden pages