Karcher HD8-19-4 User Manual [en, ru, de, es]

Register and win!

www.kaercher.com

HD 7/17-4 Cage
HD 8/19-4 Cage

Deutsch 4

English 13

Español 22

Русский 31

Eesti 41

57

΍

Δ

ϳΒήόϠ

59647460 10/13

2

3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le­sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.

Inhalt

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung des Gerätes . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .7
EG-Konformitätserklärung . DE . . .8

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben­zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt­gerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

4 DE

– 1

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Dieses Gerät ausschließlich verwenden

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen
von Fassaden, Terrassen, Gartengerä­ten).

– mit Anbausatz Reinigungsmittelventil:

zum Reinigen mit dem Niederdruck­strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini­gen von Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen),

Für hartnäckige Verschmutzungen emp­fehlen wir den Dreckfräser als Sonderzube­hör.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri­sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.

Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtren­ner am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys­temtrenner der Fa. Kärcher oder alternativ
ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ
BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner
geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge­stuft.

Verbrennungsgefahr durch hei­ße Oberflächen!

Sicherheitshinweise

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be­achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re­gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Nur Original-Hochdruckschläuche ver-

wenden.

– Der Hochdruckschlauch und die Spritz-

einrichtung müssen für den in den
Technischen Daten angegebenen ma­ximalen Betriebsüberdruck geeignet
sein.

– Kontakt mit Chemikalien vermeiden.
– Hochdruckschlauch täglich kontrollie-

ren.
Geknickte Schläuche nicht mehr ver-

wenden.
Ist die äußere Drahtlage sichtbar,

Hochdruckschlauch nicht mehr verwen­den.

– Hochdruckschlauch mit beschädigtem

Gewinde nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch so verlegen, dass

dieser nicht überfahren werden kann.

– Durch Überfahren, Knicken, Stoßen be-

lasteten Schlauch nicht mehr verwen­den, auch wenn keine Beschädigung
sichtbar ist.

– Hochdruckschlauch so lagern, dass

keine mechanischen Belastungen auf­treten.

Überströmventil

Beim Loslassen des Hebels der
Handspritzpistole schaltet das Überström­ventil auf Kreislaufbetrieb. Das Wasser
fließt zur Saugseite der Pumpe zurück.

Thermoventil

Das Thermoventil schützt die Hochdruck­pumpe gegen unzulässige Erwärmung im
Kreislaufbetrieb.
Das Thermoventil öffnet bei Überschrei­tung der maximal zulässigen Wassertem­peratur und leitet das Heißwasser ins Freie.
Dadurch fließt kaltes Wasser nach und
kühlt die Pumpe.

– 2

5DE

Geräteelemente

siehe Umschlagseite

1 Düse
2 Düsenverschraubung
3 Adapter
4 Handspritzpistole
5 Sicherungshebel
6 Hebel der Handspritzpistole
7 Hochdruckschlauch
8 Geräteschalter
9 Hochdruckanschluss
10 Wasseranschluss
11 Filter
12 Ausgang Thermoventil
13 Ölstandsanzeige
14 Ölbehälter
15 Strahlrohr

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Inbetriebnahme

Ölstand kontrollieren

 Ölstandsanzeige bei stehendem Gerät

ablesen. Der Ölstand muss oberhalb
der beiden Zeiger liegen.

Entlüftung Ölbehälter aktivieren

 Spitze des Ölbehälterdeckels ab-

schneiden.

Zubehör montieren

 Düse mit Düsenverschraubung am

Strahlrohr/Düsenadapter montieren.

 Strahlrohr/Düsenadapter mit der

Handspritzpistole verbinden.

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss festschrauben.

Elektrischer Anschluss

몇 Warnung

Gerät nur an Wechselstrom anschließen.
Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß IEC
60364 ausgeführt wurde.
Die angegebene Spannung auf dem Ty­penschild muss mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmen.
Mindestabsicherung der Steckdose (siehe
Technische Daten).
Das Gerät muss zwingend mit einem Ste­cker an das elektrische Netz angeschlos­sen werden. Eine nicht trennbare
Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo­ten. Der Stecker dient zur Netztrennung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor je­dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä­digte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach­kraft austauschen lassen.
Stecker und Kupplung einer verwendeten
Verlängerungsleitung müssen wasserdicht
sein.
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Querschnitt verwenden (siehe „Technische
Daten“) und ganz von der Kabeltrommel
abwickeln.
Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön­nen gefährlich sein. Verwenden Sie im
Freien nur dafür zugelassene und entspre­chend gekennzeichnete Verlängerungslei­tungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni­sche Daten.

Wasseranschluss

Anschluss an die Wasserleitung

Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtren­ner am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. Kärcher oder alternativ

6 DE

– 3

ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ
BA zu verwenden.
Wasser, das durch einen Systemtrenner
geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge­stuft.

몇 Warnung

Vorschriften des Wasserversorgungsunter­nehmens beachten.

Anschlusswerte siehe Technische Daten.
 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 1“) am Wasser­anschluss des Gerätes und am Was­serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)
anschließen.

Hinweis

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum­fang enthalten.

 Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

 Saugschlauch (Bestell-Nr. 4.440-

270.0) am Wasseranschluss befesti­gen.

 Gerät entlüften:

Düse abschrauben.
Gerät so lange laufen lassen bis das

Wasser blasenfrei austritt.
Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen

lassen – ausschalten. Vorgang mehr­mals wiederholen.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Bedienung

 Gefahr

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei­chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre­chenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst
richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu
reinigen.

몇 Warnung

Motoren nur an Stellen mit entsprechendem
Ölabscheider reinigen (Umweltschutz).
Verstopfungsgefahr. Düsen nur mit der Mün­dung nach oben in das Zubehörfach legen.

Strahlart wählen

 Handspritzpistole schließen.
 Düsenverschraubung abschrauben

und gewünschte Düse am Strahlrohr
befestigen.

Hinweis

Mit dem Gerät 1.524-212.0 und 1.524-

213.0 werden 2 Düsen ausgeliefert:

– 25° Strahlwinkel: für hartnäckige Ver-

schmutzungen.

– 40° Strahlwinkel: für großflächige Ver-

schmutzungen.

Mit dem Gerät 1.524-214.0 und 1.524-

215.0 wird 1 Düse ausgeliefert:

– 25° Strahlwinkel: für hartnäckige Ver-

schmutzungen.

 Gefahr

Bei kurzen Strahlrohren besteht Verlet­zungsgefahr, da eine Hand versehentlich
mit dem Hochdruckstrahl in Berührung
kommen kann. Ist das verwendete Strahl­rohr kürzer als 75 cm, darf keine Punkt­strahldüse oder Rotordüse verwendet
werden.

Betrieb mit Hochdruck

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

Die Hochdruckpumpe startet und arbei­tet im Kreislaufbetrieb.

 Handspritzpistole entriegeln und Hebel

der Pistole ziehen.

Betrieb mit Reinigungsmittel*

* nur mit Anbausatz Reinigungsmittelventil.

몇 Warnung

Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be­schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen­den, die von Kärcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind, be­achten. Zum Schonen der Umwelt sparsam
mit Reinigungsmitteln umgehen.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein
störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren Ka-

– 4

7DE

talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor­mationsblätter an.



Reinigungsmittel-Saugschlauch in einen
Behälter mit Reinigungsmittel hängen.

 Düsenverschraubung abschrauben

und Niederdruckdüse aus dem Anbau­satz Reinigungsmittelventil am Strahl­rohr befestigen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil am Rei-

nigungsmittel-Saugfilter auf gewünsch­te Konzentration stellen.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir­ken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-

strahl abspülen.

 Nach dem Betrieb Filter in klares Was-

ser tauchen. Dosierventil auf höchste
Reinigungsmittel-Konzentration dre­hen. Gerät starten und eine Minute lang
klarspülen.

Betrieb unterbrechen

Hinweis

Bei längeren Betriebsunterbrechungen und
eingeschaltetem Gerät tritt Wasser aus
dem Thermoventil ins Freie. Bei Bedarf ein
Gefäß zum Auffangen des Wassers unter
den Ausgang des Thermoventils stellen um
Wasserschäden zu verhindern.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen,

das Gerät geht in Kreislaufbetrieb.

 Hebel der Handspritzpistole erneut zie-

hen, der Kreislaufbetrieb wird beendet.

Hinweis

Bei längerer Betriebsunterbrechung Gerät
ausschalten.

Gerät ausschalten

 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Wasserzulauf schließen.
 Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Sicherungshebel der Handspritzpistole

betätigen, um Hebel der Pistole gegen
unabsichtliches Auslösen zu sichern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach
den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rut­schen und Kippen sichern.
 Zum Transport über längere Strecken

Gerät hinter sich herziehen oder schie­ben.

Lagerung des Gerätes

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Frostschutz

몇 Warnung

Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewah­ren.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht mög­lich:

 Wasser ablassen.
 Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis

Handelsübliches Frostschutzmittel für Au­tomobile auf Glykolbasis verwenden.
Handhabungsvorschriften des Frostschutz­mittelherstellers beachten.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

8 DE

– 5

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge­ben Sie anfallendes Altöl dort ab. Ver­schmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion/Wartungs-

vertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel­mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.

Vor jedem Betrieb

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen

(Gefahr durch elektrischen Schlag), be­schädigtes Anschlusskabel unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektrofachkraft austauschen lassen.

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).
Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

 Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu­lässig und können an der Geräteunter­seite austreten. Bei stärkerer
Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Wöchentlich

 Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Was-

ser im Öl) sofort Kundendienst aufsu­chen.

 Filter reinigen.
 Bei Anbausatz Reinigungsmittelventil:

Filter am Reinigungsmittel-Saug­schlauch reinigen.

Jährlich oder nach 500 Betriebs-

stunden

 Öl wechseln.

Ölwechsel

Hinweis

Ölmenge und -sorte siehe „Technische Da­ten“.

 Deckel des Ölbehälters abnehmen.
 Gerät nach vorne kippen.
 Öl in Auffangbehälter ablassen.
 Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen

müssen entweichen.

 Deckel des Ölbehälters anbringen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten
Kundendienst prüfen und reparieren las­sen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht
genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus­drücklichem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.

Gerät läuft nicht

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen.
 Netzspannung prüfen.
 Bei elektrischem Defekt Kundendienst

aufsuchen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Hochdruckdüse montieren.
 Düse reinigen.
 Düse ersetzen.
 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-

me“).

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

 Filter reinigen.
 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

– 6

9DE

Pumpe undicht

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig
und können an der Geräteunterseite aus­treten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kunden­dienst aufsuchen.
 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Pumpe klopft

 Saugleitungen für Wasser und Reini-

gungsmittel auf Undichtheit prüfen.

 Dosierventil für Reinigungsmittel bei

Betrieb ohne Reinigungsmittel schlie­ßen.*

* nur mit Anbausatz Reinigungsmittelventil.
 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-

me“).

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Reinigungsmittel wird nicht ange-

saugt *

* nur mit Anbausatz Reinigungsmittelventil.

 Niederdruckdüse montieren.
 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

 Ventil am Zylinderkopf zerlegen und auf

Verstopfung prüfen/reinigen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

10 DE

– 7

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.524-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–2–79
EN 60335–1
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)
HD 7/17

Gemessen: 86
Garantiert: 89

HD 8/19

Gemessen: 89
Garantiert: 92

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/08/01

– 8

11DE

Technische Daten

Typ

HD 7/17-4

Cage

1.524-214.0

HD 7/17-4

Cage

1.524-215.0

HD 7/17-4

Cage

1.524-226.0

HD 8/19-4

Cage

1.524-227.0

Netzanschluss

Spannung V 400 380 380...400
Stromart Hz 3 ~ 50
Schutzklasse IPX5
Motordrehzahl 1/min 1400
Anschlussleistung kW 4,4 5,3
Absicherung (träge, Char. C) A 16
Verlängerungskabel 30 m mm

2

2,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 700 (11,7) 760 (12,7)
Saughöhe aus offenem Behälter

m 0,5

(20 °C)
Zulaufdruck (max.)

MPa (bar)

1 (10)

Leistungsdaten

Arbeitsdruck
Max. Betriebsüberdruck

MPa (bar)
MPa (bar)

17 (170) 18,5 (185)

20 (200) 21,5 (215)
Fördermenge l/h (l/min) 700 (11,67) 760 (12,7)
Rückstoßkraft der Handspritzpis-

N3641

tole (max.)
Düsengröße 042

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

dB(A) 86 89

dB(A) 3 3
Garantierter Schallleistungspegel dB(A) 89 92
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s
Unsicherheit K m/s

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,5
Ölsorte SAE 90 Hypoid

Maße und Gewichte

Länge mm 443 538
Breite mm 345 453
Höhe mm 829
Gewicht kg 45 50

12 DE

– 9

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc­tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storing the device . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .6

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Accessories and Spare Parts EN . . .7
EC Declaration of Conformity EN . . .8
Technical specifications . . . EN . . .9

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment
Protect the ground and dispose of used
oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

– 1

13EN

Proper use

Use the devices exclusively for

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning
facades, terraces, garden appliances).

– with detergent valve mounting kit:

Cleaning using low pressure jet and de­tergent (for e.g. for cleaning machines,
cars, buildings, tools),

For stubborn dirt, we recommend the use of
the dirt blaster as a special accessory.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dan­gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per­sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.

According to the applicable regu­lations, the appliance must never
be used on the drinking water net

without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
Kärcher; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA.
Water flowing through a system separator
is considered non-drinkable.

Risk of burns on account of hot
surfaces!

Safety instructions

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re­spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of
the respective country. Fuel spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.

 Danger

Risk of injury!

– Only use original high-pressure hoses.

– The high-pressure hose and the injec-

tion system must be suitable for the
maximum operating pressure given in
the Technical Data.

– Avoid contact with chemicals.
– Check the high-pressure hose daily.

Do not use hoses with kinks.
Stop using the high-pressure hose if the

external wire layer is visible.

– Do not use the high-pressure hose any-

more if the winding is damaged.

– Lay the high-pressure hoses in such a

way that no vehicle can drive over it.

– Do not use high-pressure hoses that

have been driven over, kinked, pressed
or bent even if there is no externally vis­ible damage.

– Store the high-pressure hoses in such a

way that they are not subject to any me­chanical load.

Overflow valve

When the lever of the hand spray gun is re­leased, the overflow valve switches to cir­cuit operation. The water flows back to the
suction side of the pump.

Thermostat valve

The thermal valve protects the high-pres­sure pump from unacceptable heating dur­ing circuit operation.
The thermo-valve opens when the permis­sible water temperature is exceeded and
lets out the hot water into the open.
Thus, cold water will follow and cool the
pump.

14 EN

– 2

Device elements

see cover page

1 Nozzle
2 Nozzle screws
3 Adapter
4 Hand blowing gun
5 Safety lever
6 Lever for hand spray gun
7 High pressure hose
8 Power switch
9 High pressure connection
10 Water connection
11 Filter
12 Output thermal valve
13 Oil level indicator
14 Oil tank
15 Spray lance

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Start up

Check oil level

 Read the oil level display when the de-

vice is not running. The oil level must be
above the two pointers.

Activate deaeration of oil container

 Cut off tip of oil container cover

Attaching the Accessories

 Install nozzle with nozzle screw on the

spray pipe/nozzle adapter.

 Connect the spray lance/nozzle adapter

to the hand spray gun.

 Fasten the high pressure hose to the

high pressure connection.

Electrical connection

몇 Warning

The appliance may only be connected to al­ternating current.
The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the elec­trical source.
The minimum fuse rating required at the
socket outlet is (see technical specifica­tions).
The appliance should always be connected
to the electrical mains using a plug. It is for­bidden to permanently connect the appli­ance to the power supply. The plug is only
for mains separation.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately
for the exchange by an authorized custom­er service or a skilled electrician.
The plug and coupling of the extension ca­ble used must be watertight.
Use the extension cord that has an ade­quate cross-section (see "Technical Data")
and unwind it fully from the cable drum.
Unsuitable extension cables can be haz­ardous. Only use extension cables out­doors which have been approved for this
purpose and labelled with a sufficient cable
cross section:

For connection values, see type plate/tech­nical data.

Water connection

Connection to the water supply

According to the applicable regu­lations, the appliance must never
be used on the drinking water net

without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
Kärcher; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA.

– 3

15EN

Water flowing through a system separator
is considered non-drinkable.

몇 Warning

Observe regulations of water supplier.

For connection values refer to technical
specifications
 Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 1“) to
the water connection point of the appli­ance (such as the tap).

Note

The supply hose is not included.

 Open the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

 Install the suction hose (order no.

4.440-270.0) to the water connection.

 Deaerate the appliance:

Unscrew the nozzle.
Switch on the appliance and let it run

until the water exiting is bubble-free.
At the end let the appliance run for ap-

prox. 10 seconds - then switch off. Re­peat the procedure for a couple of
times.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Operation

 Danger

If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding
safety provisions must be observed.
The jet must not be directed at other per­sons or directed by the user at him/herself
to clean clothing or footwear.

몇 Warning

Clean engines only at places with corre­sponding oil separators (environmental
safety).
Risk of blocking. Place the nozzles in the
accessory compartment with their joint
pointing upward.

Select spray type

 Close the hand spray gun.
 Unscrew the nozzle screw connection

and attach the desired nozzle on the
spray lance.

Note

2 nozzles are included with the appliances

1.524-212.0 and 1.524-213.0:

– 25° spray angle: for heavy contamina-

tions.

– 40° spray angle: for large areas of dirt.

1 nozzle is included with the appliances

1.524-214.0 and 1.524-215.0:

– 25° spray angle: for heavy contamina-

tions.

 Danger

With short spray lances, there is a risk of in­jury, as a hand can accidentally come in
contact with the high pressure jet. If the
spray lance is shorter than 75 cm, you must
not use a point spray nozzle or a rotor noz­zle.

High pressure operation

 Set the appliance switch to "I".

The high-pressure pump starts and
works in circuit operation.

 Unlock the hand-spray gun and pull the

lever of the gun.

Operation with detergent*

* only with detergent valve mounting kit.

몇 Warning

Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.

Kärcher detergents ensure smooth func­tioning. Please consult us or ask for our cat­alogue or our detergent information sheets.
 Suspend end of suction hose in a con-

tainer filled with detergent.

16 EN

– 4

 Unscrew the nozzle screw connection

and attach the low-pressure nozzle
from the mounting kit on the spray
lance.

 Set the detergent dosing valve on the

detergent suctions filter to the desired
concentration.

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not
to dry.

 Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.

 After operations, dip the filter in clear

water. Turn the dosing valve to the
highest detergent concentration. Start
the appliance and rinse for one minute.

Interrupting operation

Note

With longer interruptions in operation and
the appliance turned on, water will escape
from the thermal valve to the outside. If
needed, place a container under the output
of the thermal valve to prevent water dam­age.

 Release the lever of the hand spray

gun; the device will switch to circuit op­eration.

 Pull the lever of the hand-spray gun

again; the circuit operation will be termi­nated.

Note

Switch the appliance off if the operation is
interrupted for longer time periods.

Turn off the appliance

 Set the appliance switch to "0".
 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Shut off water supply.
 Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Press the safety lever of the hand-spray

gun to secure the lever of the pistol
against being released accidentally.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

When transporting in vehicles, secure the
appliance according to the guidelines from
slipping and tipping over.
 Pull the appliance behind you or push it

for transporting it over longer distances.

Storing the device

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Frost protection

몇 Warning

Frost will destroy the not completely water
drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free
place:

 Drain water.
 Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the anti­freeze agent manufacturer.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

– 5

17EN

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Note

Please dispose off used oil only in the col­lection points provided for them. Please
hand over old oil, if any, only at such plac­es. Polluting the environment with used oil
is a punishable offence.

Safety inspection/ maintenance

contract

You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.

Before each use

 Check connection cable for damages

(risk of electrical shock); get the dam­aged connection cable replaced imme­diately by an authorised customer
service person/ electrician.

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure
hose.

 Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.

Weekly

 Check oil level Please contact Custom-

er Service immediately if the oil is milky
(water in oil).

 Clean filter.
 With detergent valve mounting kit:

Clean filter at the detergent suck hose.

monthly or after 500 operating

hours

 Oil change.

Oil change

Note

See "Technical Details" for details of oil
quantity and type.

 Remove the lid of the oil container.
 Tilt the appliance forward.
 Drain the oil in a collection basin.
 Fill in new oil slowly; air bubbles should

go out.

 Attach the lid of the oil container.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Get the electrical components checked and
repaired only by authorised customer ser­vice persons.
Contact an authorised customer service
person in case of problems not mentioned
in this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not running

 Check connection cable for damages.
 Check the supply voltage.
 Call Customer Service in case of elec-

trical defects.

Pressure does not build up in the

appliance

 Install the high pressure nozzle.
 Clean the nozzle.
 Replace the nozzle.
 Deaerate the appliance (see "Start-up")
 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

 Clean filter.
 Check all inlet pipes to the pump.
 Contact Customer Service if needed.

18 EN

– 6

Pump leaky

3 drops per minute are permitted and can
come out from the lower side of the appli­ance. Call Customer Service if there is
heavy leakage.
 With stronger leak, have device

checked by customer service.

Pump is vibrating

 Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leak­proof.

 Close dosing valve for detergent to op-

erate the machine without detergent.*

* only with detergent valve mounting kit.

 Deaerate the appliance (see "Start-up")
 Contact Customer Service if needed.

Detergent is not getting sucked in*

* only with detergent valve mounting kit.

 Install the low pressure nozzle.
 Check/ clean detergent suction hose

with filter.

 Disassemble the valve on the cylinder

head and check for plugging/clean.

 Contact Customer Service if needed.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

– 7

19EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High pressure cleaner
Type: 1.524-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–2–79
EN 60335–1
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)
HD 7/17

Measured: 86
Guaranteed: 89

HD 8/19

Measured: 89
Guaranteed: 92

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/08/01

20 EN

– 8

Technical specifications

Type HD 7/17-

4 Cage

1.524-

214.0

HD 7/17-

4 Cage

1.524-

215.0

HD 7/17-

4 Cage

1.524-

226.0

HD 8/19-4

Cage

1.524-

227.0

Main Supply

Voltage V 400 380 380...400
Current type Hz 3 ~ 50
Protective class IPX5
Motor rpm 1/min 1400
Connected load kW 4,4 5,3
Protection (slow, char. C) A 16
Extension cord 30 m mm

2

2,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume
Suck height from open con-

l/h (l/min)
m

700 (11,7) 760 (12,7)

0,5

tainer (20 °C)
Max. feed pressure

MPa (bar)

1 (10)

Performance data

Working pressure
Max. operating over-pressure
Flow rate
Max. recoil force of hand

MPa (bar)
MPa (bar)
l/h (l/min)

17 (170) 18,5 (185)
20 (200) 21,5 (215)

700 (11,67) 760 (12,7)

N3641

spray gun
Nozzle size 042

Values determined as per EN 60355-2-79

Noise emission
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Guaranteed sound power

dB(A) 86 89
dB(A) 3 3
dB(A) 89 92

level
Hand-arm vibration value
Hand spray gun m/s
Spray lance m/s
Uncertainty K m/s

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3

Fuel

Amount of oil l 0,5
Oil grade SAE 90 Hypoid

Dimensions and weights

Length mm 443 538
Width mm 345 453
Height mm 829
Weight kg 45 50

– 9

21EN

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o
si el aparato presenta daños.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1
Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Símbolos en el aparato . . . ES . . .2
Indicaciones de seguridad . ES . . .2

Elementos del aparato . . . . ES . . .3

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Almacenamiento del aparato ES . . .5
Cuidados y mantenimiento. ES . . .6
Ayuda en caso de avería . . ES . . .6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Declaración de conformidad CE ES . . .8

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .9

Protección del medio am-

biente

Los materiales empleados
para el embalaje son recicla­bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti­ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para mo­tores, el aceite caliente y la gasolina da­ñen el medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren en el suelo
y elimine el aceite usado de forma que no
dañe el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de ins-

trucciones

22 ES

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

– 1

Uso previsto

Utilice este aparato exclusivamente para

– para limpiar con el chorro a alta presión

sin detergente (p. ej. limpieza de facha­das, terrazas, herramientas de jardine­ría).

– con equipo accesorio válvula de deter-

gente: la limpieza con chorros a baja
presión y detergente (p. ej., limpieza de
máquinas, vehículos, edificios, herra­mientas),

Recomendamos que use la fresadora de
suciedad para la suciedad más resistente.

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pue­den ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro
hacia personas, animales o equipamiento
eléctrico activo, ni apunte con él al propio
aparato.

De acuerdo con las normativas vi­gentes, está prohibido utilizar el
aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se
debe utilizar un separador de sistema apro­piado de la empresa Kärcher o, alternativa­mente, un separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729 tipo BA.
El agua que haya pasado por un separador
del sistema será catalogada como no pota­ble.

¡Riesgo de quemaduras por su­perficies calientes!

Indicaciones de seguridad

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyecto­res de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven­ción de accidentes. Los eyectores de
líquidos deben ser examinados regular­mente y tiene que guardarse una copia
escrita de la revisión.

 Peligro

Peligro de lesiones

– Utilice sólo mangueras de alta presión

originales.

– La manguera de alta presión y el meca-

nismo pulverizador tienen que ser ap­tos para la sobrepresión de servicio
máxima indicada en los datos técnicos.

– Evitar el contacto con productos quími-

cos.

– Controlar diariamente la manguera de

alta presión.
No volver a utilizar mangueras retorci-

das.
Si se ve la capa exterior del alambre, no

volver a utilizar la manguera de alta
presión.

– No volver a utilizar mangueras a pre-

sión con una rosca dañada.

– Colocar la manguera a presión de for-

ma que no se puede pasar sobre ella.

– No volver a utilizar una manguera que

haya sido aplastada, retorcida o gol­peada, aunque el daño no sea visible.

– Almacenar la manguera de alta presión

de forma que no pueda sufrir ningún
tipo de daño mecánico.

Válvula de derivación

Al soltar la palanca de la pistola pulveriza­dora manual se conecta la válvula de deri­vación al modo de circuito. El agua fluye
de vuelta hacia el lateral de aspiración de la
bomba.

Válvula térmica

La válvula térmica protege la bomba de alta
presión contra un calentamiento no permi­tido en el funcionamiento del circuito.
La válvula térmica se abre al sobrepasar la
temperatura de agua máxima permitida y
deriva el agua calienta hacia afuera.
Así vuelve a fluir el agua fría y se enfría la
bomba.

– 2

23ES

Elementos del aparato

véase contraportada

1 boquilla
2 Acople roscado para boquilla
3 Adaptador
4 Pistola pulverizadora manual
5 Palanca de seguro
6 Palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual
7 Manguera de alta presión
8 Interruptor del aparato
9 Conexión de alta presión
10 Conexión de agua
11 Filtro
12 Salida de la termoválvula
13 Indicador del nivel de aceite
14 Recipiente de aceite
15 Lanza dosificadora

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

–

Los elementos de control para el manteni-

miento y el servicio son de color gris claro.

Puesta en marcha

Controle el nivel de aceite

 Leer el indicador de nivel de aceite con

el aparato parado. El nivel de aceite tie-

ne que estar por encima de ambas agu-

jas.

Activar la ventilación del recipiente

de aceite

 Cortar la punta de la tapa del depósito

de aceite.

Montaje de los accesorios

 Montar la boquilla con ela rosca de la

boquilla de la lanza dosificadora/adap-

tador de boquilla.
 Conectar la lanza dosificadora/adapta-

dor de boquilla con la pistola pulveriza-

dora manual.
 Atornilllar la manguera de alta presión a

la conexión de alta presión.

24 ES

Conexión eléctrica

몇 Advertencia

Conecte el aparato únicamente a corriente
alterna.
El aparato sólo debe estar conectado a una
conexión eléctrica que haya sido realizada
por un electricista de conformidad con la
norma CEI 60364.
La tensión de la fuente de corriente tiene
que coincidir con la indicada en la placa de
características.
Protección mínima por fusible de la toma
de corriente (vea los datos técnicos).
Es imprescindible que el aparato esté co­nectado con un enchufe a la red eléctrica.
Está prohibido establecer una conexión no
separable con la red eléctrica. El enchufe
sirve para poder desconectarse de la red.
Antes de cada puesta en servicio, com­pruebe si el cable de conexión y el enchufe
de red presentan daños. Si el cable de co­nexión estuviera deteriorado, debe encar­gar sin demora a un electricista
especializado del servicio de atención al
cliente autorizado que lo sustituya.
El enchufe y el acoplamiento del cable de
prolongación utilizado tienen que ser im­permeables.
Utilizar un alargador con suficiente corte
trasversal (véase "Datos técnicos") y enro­llar desde la parte delantera del tambor del
cable.
El uso de cables de prolongación inade­cuados puede resultar peligroso. Para el
exterior, utilice sólo cables de prolongación
autorizados expresamente para ello, ade­cuadamente marcados y con una sección
de cable suficiente:

Valores de conexión: véase la placa de ca­racterísticas/datos técnicos.

– 3

Conexión de agua

Conexión a la toma de agua

De acuerdo con las normativas vi­gentes, está prohibido utilizar el
aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se
debe utilizar un separador de sistema apro­piado de la empresa Kärcher o, alternativa­mente, un separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729 tipo BA.
El agua que haya pasado por un separador
del sistema será catalogada como no pota­ble.

몇 Advertencia

Tenga en cuenta las normas de la empresa
suministradora de agua.

Valores de conexión, ver datos técnicos.
 Conectar la tubería de abastecimiento

(longitud mínima 7,5 m, diámetro míni­mo 1") a la conexión de agua del apara­to y a la alimentación de agua (como el
grifo).

Nota

La tubería de abastecimiento de agua no
está incluida en el volumen de suministro.

 Abrir el suministro de agua.

Aspiración del agua de depósitos abier­tos

 Instalar el la manguera de succión (nú-

mero de pedido 4.440-270.0) a la co­nexión de agua.

 Purgar el aire del aparato:

Desenroscar la boquilla.
Dejar funcionar el aparato hasta que

salga el agua sin burbujas.
Si es necesario, dejar funcionar el apa-

rato 10 segundos y apagar. Repetir el
proceso varias veces.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

Manejo

 Peligro

Para usar el aparato en zonas con peligro
de explosión (p. ej., gasolineras) son de

obligado cumplimiento las normas de se­guridad correspondientes.
No dirija el chorro hacia otras personas o
hacia sí mismo para limpiar ropa o calzado.

몇 Advertencia

Limpiar los motores sólo en las zonas con
el separador de aceite correspondiente
(protección del medio ambiente).
Riesgo de atascamiento. Colocar las bo­quillas sólo con la salida hacia arriba en el
compartimento de accesorios.

Selección del tipo de chorro

 Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

 Desenroscar la boquilla y fijar la boqui-

lla deseada a la lanza dosificadora.

Nota

Con el aparato 1.524-212.0 y 1.524-213.0
se suministran 2 boquillas:

– Ángulo de chorro de 25°: para sucieda-

des más difíciles de eliminar.

– Ángulo de chorro de 40°: para áreas su-

cias muy amplias.

Con el aparato 1.524-214.0 y 1.524-215.0
se suministra 1 boquilla:

– Ángulo de chorro de 25°: para sucieda-

des más difíciles de eliminar.

 Peligro

Con lanzas dosificadoras se corre el riesgo
de lesiones porque la mano puede entrar
en contacto con el chorro de alta presión in­voluntariamente. Si la lanza dosificadora
es más corta de 75cm, no se puede usar
boquilla de chorro concentrado ni usa gira­toria.

Funcionamiento con alta presión

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".
La bomba de alta presión arranca y tra-

ba en modo de circuito.

 Desbloquear la pistola pulverizadora

manual y tirar de la palanca de la pisto­la.

– 4

25ES

Funcionamiento con detergente*

* solo con equipo accesorio válvula de de­tergente.

몇 Advertencia

Todos aquellos detergentes inadecuados
podrán dañar el aparato y el objeto a lim­piar. Utilizar sólo detergentes que hayan
sido autorizados por Kärcher. Tenga en
cuenta la dosis recomendada y las indica­ciones que incluyen los detergentes. Utilice
los detergentes con moderación para no
perjudicar el medio ambiente.

Los detergentes Kärcher aseguran un fun­cionamiento sin averías. Solicite el aseso­ramiento oportuno o pida nuestro catálogo
o nuestra hoja informativa sobre detergen­tes.
 Cuelgue la manguera de detergente en

un depósito que contenga una solución
de detergente.

 Desenroscar la boquilla y fijar la boqui-

lla de baja presión del equipo accesorio
de válvula de detergente a la lanza do­sificadora.

 Coloque la válvula de dosificación del

detergente en el filtro de absorción de
detergente a la concentración deseada.

Método de limpieza recomendado

 Rocíe la superficie seca con detergente

y déjelo actuar pero sin dejar que se se­que.

 Aplique el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para elimi­narla.

 Tras el funcionamiento, introducir el fil-

tro en agua limpia. Girar la válvula dosi­ficadora a la concentración máxima de
detergente. Arrancar el aparato y en­juagar durante un minuto.

Interrupción del funcionamiento

Nota

En el caso de períodos largos de parada y
con el aparato conectado sale agua de la
termoválvula. Sie es necesario, colocar un
recipiente para recoger el agua debajo de

la salida de la termoválvula para evitar que
el agua provoque daños.

 Soltar la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual, el aparato pasa al modo
de circuito.

 Tirar de nuevo de la pistola pulveriza-

dora manual, finaliza el modo de circui­to.

Nota

Desconectar el aparato si se va a realizar
una parada larga.

Desconexión del aparato

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

 Cerrar el abastecimiento de agua.
 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.

 Accionar la palanca de seguridad de la

pistola pulverizadora manual, para ase­gurar la pistola para que no se active in­voluntariamente.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuelque
conforme a las directrices vigentes.
 Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tirar del aparato o empujar.

Almacenamiento del aparato

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

26 ES

– 5

Protección antiheladas

몇 Advertencia

El hielo deteriora el aparato si éste no se ha
vaciado por completo de agua.

Coloque el aparato en un lugar a salvo de
las heladas.

Si no es posible el almacenamiento libre
de heladas:

 Dejar salir agua.
 Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

Nota

Utilizar anticongelante habitual para auto­móviles con una base de glicol.
Tener en cuenta las instrucciones de uso
del fabricante del anticongelante.

 Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la
bomba y los conductos estén vacíos.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

Nota

El aceite usado sólo se puede eliminar en
los punto de recogida previstos para ello.
Entregue el aceite usado allí. Ensuciar el
medio ambiente con aceite usado es ilegal.

Inspección de seguridad/contrato

de mantenimiento

Acuerde una inspección regular de seguri­dad con su distribuidor o cierre un contrato
de mantenimiento. Solicite el asesoramien­to oportuno.

Antes de cada servicio

 Comprobar si el cable de conexión está

dañado (peligro por descarga eléctri­ca), encargar al servicio técnico/electri­cista que cambie inmediatamente el
cable de conexión dañado.

 Compruebe que no haya daños en la

manguera de alta presión (riesgo de es­tallido).

Si la manguera de alta presión presenta
daños, debe sustituirla inmediatamente.

 Comprobar si el aparato (bomba) es es-

tanco.
Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte
inferior del aparato. En caso de fuga de
mayor envergadura consultar al servi­cio de atención al cliente.

Todas las semanas

 Comprobar el nivel de aceite. Si el acei-

te tiene aspecto lechoso (señal de pre­sencia de agua en el aceite) consultar
inmediatamente al servicio técnico.

 Limpiar el filtro.
 Con equipo accesorio válvula de deter-

gente: Limpie el filtro en la manguera
de aspiración de detergente.

Anualmente o tras 500 lavados

 ha de cambiar el aceite.

Cambio de aceite

Nota

Caudal y tipo de aceite, vea "Datos técni­cos".

 Retire la tapa del depósito de aceite.
 Inclinar el aparato hacia delante.


Suelte el aceite en el recipiente colector.

 Introducir lentamente aceite nuevo; de-

jar que salgan las burbujas de aire.

 Colocar la tapa del depósito de aceite.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el apa­rato, hay que desconectar de la red eléctrica.
En caso de avería, la reparación de las pie­zas eléctricas sólo debe efectuarla el servicio
técnico autorizado.
En caso de averías que no se mencionen en
este capítulo, consulte al servicio técnico ofi­cial en caso de duda y si se indica explícita­mente.

– 6

27ES

El aparato no funciona

 Comprobar los daños del cable de co-

nexión.

 Comprobar la tensión de la red.
 En caso de un defecto eléctrico consul-

tar al servicio de atención al cliente.

El aparato no alcanza la presión ne-

cesaria

 Monte la boquilla de alta presión.
 Limpiar la boquilla.
 Sustituir la boquilla.
 Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

 Limpiar el filtro.
 Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

La bomba no es estanca

Está permitido perder 3 gotas de agua por
minuto y pueden salir por la parte inferior
del aparato. En caso de fuga de mayor en­vergadura consultar al servicio de atención
al cliente.
 En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el
aparato.

La bomba da golpes

 Comprobar la estanqueidad de las tu-

berías de absorción de agua y deter­gente.

 Cerrar la válvula dosificadora para de-

tergentes cuando se trabaje sin deter­gentes.*

* solo con equipo accesorio válvula de de­tergente.
 Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

El detergente no se aspira*

* solo con equipo accesorio válvula de de­tergente.

 Monte la boquilla de baja presión.
 Compruebe o limpie la manguera de

detergente con filtro.

 Desmontar la válvula del cabezal cilín-

drico y comprobar/limpiar el atasco.

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

28 ES

– 7

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Limpiadora a alta presión
Modelo: 1.524-xxx

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–2–79
EN 60335–1
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)
HD 7/17

Medido: 86
Garantizado: 89

HD 8/19

Medido: 89
Garantizado: 92

Winnenden, 2011/08/01

– 8

29ES

Datos técnicos

Modelo

HD 7/17-4

Cage

1.524-214.0

HD 7/17-4

Cage

1.524-215.0

HD 7/17-4

Cage

1.524-226.0

HD 8/19-4

Cage

1.524-227.0

Conexión de red

Tensión V 400 380 380...400
Tipo de corriente Hz 3 ~ 50
Clase de protección IPX5
Velocidad del motor 1/min 1400
Potencia conectada kW 4,4 5,3
Fusible de red (inerte, caro. C) A 16
Alargador 30 m mm

2

2,5

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 60
Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 700 (11,7) 760 (12,7)
Altura de aspiración desde el de-

m 0,5

pósito abierto (20 ºC)
Presión de entrada (máx.) MPa

1 (10)

(bar)

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo MPa

17 (170) 18,5 (185)

(bar)

Sobrepresión de servicio máxima MPa

20 (200) 21,5 (215)

(bar)
Caudal l/h (l/min) 700 (11,67) 760 (12,7)
Fuerza de retroceso de la pistola

N3641
pulverizadora manual (máx.)

Tamaño de la boquilla 042

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79

Emisión sonora
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

Nivel de potencia acústica garanti-

dB(A) 86 89

dB(A) 3 3

dB(A) 89 92
zado

Valor de vibración mano-brazo
Pistola pulverizadora manual m/s
Lanza dosificadora m/s
Inseguridad K m/s

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3

Combustibles

Cantidad de aceite l 0,5
Tipo de aceite SAE 90 Hypoid

Medidas y pesos

Longitud mm 443 538
Anchura mm 345 453
Altura mm 829
Peso kg 45 50

30 ES

– 9

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности № 5.951-

949.0!

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

– При распаковке прибора проверьте

его комплектность, а также его це­лостность.

Содержание

Защита окружающей среды RU . . .1
Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Символы на приборе . . . . RU . . .2

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Элементы прибора. . . . . . RU . . .3

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .3

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Транспортировка . . . . . . . RU . . .6

Хранение прибора . . . . . . RU . . .6

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Помощь в случае неполадок RU . . .7

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

Заявление о соответствии ЕС RU . . .9

Технические данные. . . . . RU . . 10

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы
пригодны для вторичной пе­реработки. Пожалуйста, не
выбрасывайте упаковку вме­сте с бытовыми отходами, а
сдайте ее в один из пунктов
приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки
вторичного сырья. Аккумуля­торы, масло и иные подоб­ные материалы не должны
попадать
ду. Поэтому утилизируйте
старые приборы через соот­ветствующие системы при­емки отходов.

Пожалуйста, не допускайте попадания
моторного масла, мазута, дизельного
топлива и бензина в окружающую сре­ду. Пожалуйста, охраняйте почву и
утилизируйте отработанное масло, не
нанося ущерба окружающей среде.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

в окружающую сре-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опа­сности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

– 1

31RU

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

Использование по назначе-

нию

Использовать прибор исключительно

– для очистки струей высокого давле-

ния и без использования моющего
средства (например, чистка фаса­дов, террас, садового оборудова­ния).

– с монтажным комплектом клапана

для моющего средства для очистки
струей низкого давления и с исполь­зованием моющего средства (напри­мер, чистка оборудования,
автомобилей, зданий, инструмен­тов),

Для устойчивых загрязнений мы реко­мендуем в качестве дополнительного
оборудования использовать фрезу для
грязи.

Символы на приборе

Находящаяся под высоким
давлением струя воды может
при неправильном использо-

вании

представлять опасность. За­прещается направлять струю воды на
людей, животных, включенное элек­трическое оборудование или на сам вы­соконапорный моющий аппарат.

Согласно действующим пред­писаниям устройство запре­щается эксплуатировать без

системного разделителя в
трубопроводе с питьевой водой. Сле­дует использовать соответствую­щий системный сепаратор фирмы
Kärcher или альтернативный систем­ный сепаратор
12729 тип BA.
Вода, прошедшая через системный се­паратор, считается непригодной для
питья.

, соответствующий EN

Опасность ожогов о горячие
поверхности!

Указания по технике безопа-

сности

– Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодатель­ные нормы по работе с жидкостными
струйными установками.

– Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодатель­ные нормы по технике безопасности.
Необходимо регулярно проверять
работу жидкостных струйных устано­вок и результат проверки оформлять
в письменном виде.

 Опасность

Опасность получения травм!

– Используйте только оригинальные

шланги высокого давления.

– Шланг высокого давления и распы-

литель должны соответствовать
указанному в технических данных
максимальному рабочему давлению.

– Избегать контакта с химикатами.
– Ежедневно проверять шланг высо-

кого давления.
Больше не использовать перегну-

тые шланги.
Если виден наружний слой проводов,

то шланг высокого давления более
не использовать.

– Больше не использовать шланг вы-

сокого давления с поврежденной
резьбой.

– Проложить шланг высокого давле-

ния так, чтобы его не переехали.

– Не использовать далее переехан-

ный, передавленный или пережа­тый шланг даже если нет видимого
повреждения.

– Хранить шланг так, чтобы не воз-

никало механических нагрузок.

32 RU

– 2

Перепускной клапан

При отпускании рычага ручного пистоле­та-распылителя перепускной клапан пе­реключается в режим циркуляции. Вода
течет назад ко всасывающей стороне
насоса.

Терморегулирующий клапан

Терморегулирующий клапан защищает
высоконапорный насос от недопустимо­го нагрева в режиме циркуляции.
Термоклапан открывается при достиже­нии максимально допустимой темпера­туры воды и выводит горячую воду
наружу.
Вследствие этого
кает и охлаждает насос.

холодная вода выте-

Элементы прибора

см. оборотную сторону

1 Насадка
2 Резьбовое соединение для насадок
3 Адаптер
4 Ручной пистолет-распылитель
5 Рычаг предохранителя
6 Рычаг ручного пистолета-распылите-

ля

7 Шланг высокого давления
8 Включатель аппарата
9 Соединение высокого давления
10 Подключение водоснабжения
11 Фильтр
12 Выход термоклапана
13 Указатель уровня масла
14 Масляный бак
15 Струйная трубка

Цветная маркировка

– Органы управления для процесса

очистки желтого цвета.

– Органы управления для техническо-

го обслуживания и сервиса светло­серого цвета.

Начало работы

Проверить уровень масла

 Считать данные указателя уровня

масла при неработающем приборе.
Уровень масла должен быть выше
обоих указателей.

Активировать вентиляцию резер-

вуара для масла

 Отрежьте кончик крышки емкости

для масла.

Установка принадлежностей

 Установить насадку на струйную

трубку/переходник для насадки при
помощи резьбового соединения.

 Соединить струйную трубку/переход-

ник

для насадки с ручным пистоле-

том-распылителем.

 Прочно затянуть шланг высокого

давления к соединению высокого
давления.

Электрическое подсоединение

몇 Предупреждение

Прибор следует включать только в
сеть переменного тока.
Прибор можно подключать только к
элементу электроподключения, испол­ненному электромонтером в соответ­ствии со стандартом Международной
электротехнической комиссии (МЭК)

IEC 60364.

Напряжение, указанные в заводской та­бличке, должно соответствовать на­пряжению в розетке.
Минимальная защита розетки - (см.
технические данные).
Прибор обязательно должен быть под­ключен к электрической сети при помо­щи штекера. Запрещается
неразъемное соединение с сетью пи­тания. Штекер предназначен для от­ключения от сети.
Перед началом работы с прибором про­верять сетевой шнур и штепсельную

– 3

33RU

вилку на повреждения. Поврежденный
сетевой шнур должен быть незамадли­тельно заменен уполномоченной служ­бой сервисного обслуживания/
специалистом-электриком.
Штекер и соединительный элемент
применяемого удлинителя должны
быть герметичными.
Использовать удлинитель достаточ­ного диаметра (см. раздел "Техниче­ские данные") и полностью
разматывать с катушки.
Неподходящие удлинители могут
представлять опасность. Вне поме­щений
допущенные для использования и соот­ветственно маркированные удлините­ли с достаточным поперечным
сечением провода:

Параметры для подключения указаны
на заводской табличке и в разделе "Тех­нические данные".

следует использовать только

Подключение водоснабжения

Подвод к водопроводу

Согласно действующим пред-

писаниям устройство запре-

щается эксплуатировать без

системного разделителя в
трубопроводе с питьевой водой. Сле­дует использовать соответствую­щий системный сепаратор фирмы
Kärcher или альтернативный систем­ный сепаратор, соответствующий EN
12729 тип BA.
Вода, прошедшая через системный се­паратор, считается непригодной для
питья.

몇 Предупреждение

Соблюдайте предписания предприя­тия водоснабжения.

Параметры подключения указаны в раз­деле "Технические данные".

 Подсоединить шланг подачи воды

(минимальная длина 7,5 м, мини-

мальный диаметр 1") к подключению
водоснабжения прибора (например,
к крану).

Указание

Питающий шланг не входит в объем
поставки.

 Откройте подачу воды.

Подача воды из открытых водоемов

 Прикрепить всасывающий шланг (№

для заказа 4.440-270,0) к подключе
нию водоснабжения.

 Удалить воздух из прибора:

Отвинтить форсунку.
Дать прибору поработать, пока вода

не начнет течь без пузырьков возду­ха.

Дать прибору поработать 10 с - затем
выключить. Повторить процесс не­сколько раз.

 Выключить аппарат и снова привин-

тить форсунку.

Управление

 Опасность

При использовании прибора в опасных
зонах (например, на автозаправочных
станциях) следует соблюдать соот­ветствующие правила техники без­опасности.
Не разрешается также направлять
струю воды на других или себя для
чистки одежды или обуви.

몇 Предупреждение

Чистить двигатели на местах со со­ответствующим маслоуловителем
(защита окружающей среды).
Опасность засорения. Класть форсун­ки в отсек для принадлежностей толь­ко концом вверх.

Выбор вида струи

 Закрыть пистолет-распылитель.
 Отвинтить резьбовое соединение

для насадок и закрепить желаемую
насадку на струйной трубке.

Указание

В комплект устройств 1.524-212.0 и

1.524-213.0 входят 2 форсунки:

-

34 RU

– 4

– Угол распыления 25°: для удаления

устойчивых загрязнений.

–

Угол распыления 40°: для мытья боль­ших загрязненных поверхностей.

В комплект устройств 1.524-214.0 и

1.524-215.0 входит 1 форсунка:

– Угол распыления 25°: для удаления

устойчивых загрязнений.

 Опасность

При использовании коротких струйных
трубок может возникнуть опасность по­лучения травм, поскольку рука может
случайно вступить в контакт со струей
высокого давления. В случае применения
струйной трубки, длина которой состав­ляет менее 75 см, использование форсун­ки точечной струи или роторной
форсунки не разрешается.

Режим работы высокого давле-

ния

 Установите выключатель прибора в

положение „I“.
Высоконапорный насос запускается

и работает в режиме циркуляции.

 Разблокировать ручной пистолет-

распылитель и вытянуть рычаг пи­столета.

Режим работы с моющим средст-

вом*

* только с монтажным комплектом кла­пана для моющего средства.

몇 Предупреждение

Неподходящие чистящие средства мо­гут повредить прибор и объекты, подле­жащие чистке. Использовать только те
моющие средства, которые допущены к
использованию компанией Kаrcher. Со­блюдать прилагаемые к моющим средст­вам указания и рекомендации по
дозировке. Для бережного отношения к
окружающей среде используйте моющие
средства экономно.

Чистящие стредства Kдrcher гарантиру­ют бесперебойную работу. Пожалуйста,
проконсультируйтесь с нами или запро-

сите наш каталог или информационные
материалы по чистящим средствам.
 Всасывающий шланг чистящего

средства вставить в сосуд с чистя­щис средством.

 Отвинтить резьбовое соединение

для насадок и закрепить насадку низ­кого давления из монтажного ком­плекта клапана для
средства на струйной трубке.

 Дозирующий клапан чистящего сред-

ства у всасывающего фильтра для
чистящего средства установить на
желаемую концентрацию.

Рекомендуемый способ мойки

 Экономно разбрызгать моющее

средство по сухой поверхности и
дать ему подействовать (не позво­лять высыхать).



Отходящую грязь смыть с помощью
высоконапорного моющего аппарата.

 После эксплуатации погрузить

фильтр в чистую воду. Дозирующий
клапан установить на самую высо­кую концентрацию моющего средст­ва. Запустить прибор и через одну
минуту прополоскать.

моющего

Перерыв в работе

Указание

При длительных перерывах в эксплуа­тации и включенном устройстве вода
свободно поступает из термоклапана.
Во избежание повреждений от воды, в
случае необходимости под выходом
термоклапана
кость для сбора воды.

 Отпустить рычаг ручного пистолета-

распылителя, устройство переклю­чается в режим циркуляции.

 Снова потянуть за рычаг ручного пи-

столета-распылителя, режим цирку­ляции завершается.

Указание

При длительном перерыве в эксплуа­тации следует выключить устройст­во.

устанавливается ем-

– 5

35RU

Выключение прибора

 Установите выключатель прибора в

положение "0".

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

 Закрыть подачу воды.
 Нажать рычаг пистолета-распылите-

ля, пока аппарат не освободится от
давления.

 Привести в действие предохрани-

тельный рычаг ручного пистолета­распылителя, чтобы предохранить
рычаг пистолета от непреднамерен­ного срабатывания.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повре
ждений! При транспортировке следу­ет обратить внимание на вес
устройства.

При перевозке аппарата в транспортных
средствах следует учитывать действую­щие местные государственные нормы,
направленные на защиту от скольжения
и опрокидывания.
 При транспортировке на длительное

расстояние следует тянуть или пере­мещать устройство за собой.

-

Хранение прибора

Внимание!

Опасность получения травм и повре­ждений
тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

몇 Предупреждение

Мороз разрушает прибор, если из него
полностью не удалена вода.

Прибор следует хранить в защищенном
от мороза помещении.

! При хранении следует обра-

Защита от замерзания

Если хранение в месте, защищенном
от мороза, невозможно:

 Слить воду.
 Прокачать через аппарат имеющий-

ся в торговле антифриз.

Указание

Использовать стандартные антифри­зы для автомобилей на гликолевой ос­нове.
Соблюдайте инструкции по использо­ванию антифриза.

 Оставьте прибор включенным в

чении не более 1 минуты до тех пор,
пока насос и трубопроводы не опо­рожнятся.

те-

Уход и техническое обслу-

живание

 Опасность

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Указание

Отработанное масло разрешается
утилизировать только в предназна­ченных для этого пунктах сбора. Пожа­луйста, сдавайте отработанное
масло именно там. Загрязнение окру­жающей среды отработанным маслом
наказуемо.

Инспекция по технике безопасно-

сти/договор о техническом об-

служивании

Вы всегда можете договориться с вашим
торговым представителем о регулярном
проведении
заключить договор техобслуживания.
Обращайтесь к нам за консультацией!

Перед каждой эксплуатацией

 Проверить соединительный кабель

на предмет повреждений (опасность
поражения током), поврежденный ка­бель должен быть немедленно заме­нен уполномоченной сервисной
службой/электриком.

технического осмотра или

36 RU

– 6

 Проверить шланг высокого давления

на повреждения (опасность разры­ва).

Поврежденный шланг высокого дав­ления немедленно заменить.

 Проверить аппарат (насос) на герме-

тичность.
3 капли воды в минуту допустимы и

могут проступать с нижней части ап­парата. При более сильной негерме­тичности обратиться в центр по
обслуживанию.

еженедельно

 Проверить уровень масла.

кообразной консистенции масла (во­да в масле) немедленно обратиться
в сервис по обслуживанию клиентов.

 Чистка фильтра.
 Для монтажного комплекта клапана

для моющего средства: Очистить
фильтр во всасывающем шланге мо­ющего средства.

При моло-

Ежегодно или каждые 500 часов

работы

 Замена масла.

Замена масла

Указание

Количество и вид масла см. раздел
"Технические данные".

 Снять крышку масляного бака.


Опрокинуть аппарат вперед.

 Спустить масло в маслосборник.
 Медленно залить новое масло; пу-

зырьки воздуха должны выйти.

 Установить крышку резервуара для

масла.

Помощь в случае непола-

док

 Опасность

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку.

Электрические конструктивные эле­менты должны проверяться только
уполномоченной сервисной службой.
При повреждениях, не указанных в этом
разделе, в случае сомнения или при
четком указании обращаться в уполно­моченную сервисную службу.

Прибор не работает

 Проверить соединительный кабель

на предмет повреждений.



Проверить напряжение в сети.

 При электрических неисправностях

обратитесь в сервисную службу.

Давление в приборе не увеличи-

вается

 Установить насадку высокого давле-

ния.

 Прочистить сопло.
 Заменить насадку.
 Удалить воздух из прибора (см.

"Ввод в эксплуатацию").

 Проверить объем подачи воды (см.

раздел "Технические данные").

 Чистка фильтра.
 Проверить все подключенные к насо-

су соединения.

 При

необходимости обратитесь в

сервисную службу.

Насос негерметичен

3 капли воды в минуту допустимы и мо­гут проступать с нижней части аппарата.
При более сильной негерметичности
обратиться в центр по обслуживанию.
 При сильной протечке проверить ап-

парат в сервисе по обслуживанию
клиентов.

Насос стучит

 Проверить на герметичность всасы-

вающий шланг для воды и моющего
средства

 Закрыть клапан-дозатор моющего

средства при эксплуатации без мою­щего средства.*

– 7

37RU

* только с монтажным комплектом кла­пана для моющего средства.

 Удалить воздух из прибора (см.

"Ввод в эксплуатацию").

 При необходимости обратитесь в

сервисную службу.

Моющее средство не всасывает-

ся *

* только с монтажным комплектом кла­пана для моющего средства.
 Установить насадку низкого давле-

ния.

 Проверить/прочистить всасывающий

шланг моющего средства с филь­тром.



Разобрать клапан на цилиндриче­ской головке и проверить на наличие
загрязнений/очистить.

 При необходимости обратитесь в

сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

в

Принадлежности и запа-

сные детали

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,
использование которых было одо­брено изготовителем. Использова­ние оригинальных принадлежностей
и запчастей гарантирует Вам надеж­ную и бесперебойную работу прибо­ра.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце ин­струкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте
www.kaercher.com в разделе Service.

38 RU

– 8

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеука­занный прибор по своей концепции и
конструкции, а также в осуществленном
и допущенном нами к продаже исполне­нии отвечает соответствующим основ­ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
с нами, данное заявление теряет свою
силу.

Продукт высоконапорный моющий

Тип: 1.524-xxx

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–2–79
EN 60335–1
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Примененный порядок оценки соот­ветствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)
HD 7/17

Измерено:86
Гарантиро-

вано:

HD 8/19

Измерено:89
Гарантиро-

вано:

прибор

89

92

уполномоченный по документации:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2011/08/01

Нижеподписавшиеся лица действуют
поручению и по доверенности руковод­ства предприятия.

CEO

Head of Approbation

по

– 9

39RU

Технические данные

Тип

HD 7/17-4

Cage

1.524-214.0

HD 7/17-4

Cage

1.524-215.0

HD 7/17-4

Cage

1.524-226.0

HD 8/19-4

Cage

1.524-227.0

Электропитание

Напряжение В 400 380 380...400
Вид тока Гц 3 ~ 50
Класс защиты IPX5
Число оборотов двигателя 1/мин 1400
Потребляемая мощность кВт 4,4 5,3
Предохранитель (инертный,

А 16

Char. C)
Удлинитель 30 ммм

2

2,5

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды

°C 60

(макс.)

Количество подаваемой воды

л/ч (л/мин)

700 (11,7) 760 (12,7)

(мин.)

Высота всоса из открытого бака

м

0,5

(20 °C)

Давление напора (макс.)

МПа (бар)

1 (10)

Данные о производительности

Рабочее давление
Макс. рабочее давление
Производительность
Сила отдачи ручного пистолета-

МПа (бар)
МПа (бар)
л/ч (л/мин)

17 (170) 18,5 (185)
20 (200) 21,5 (215)

700 (11,67) 760 (12,7)

Н 36 41

распылителя (макс.)
Размер форсунки 042

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Уровень шума
Уровень шума дб
Опасность K

pA

а

dB(A) 86 89
dB(A) 3 3

Гарантированный уровень звука dB(A) 89 92
Значение вибрации рука-плечо
Ручной пистолет-распылитель m/s
Струйная трубка m/s
Опасность K m/s

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3

Рабочие вещества

Объем масла л 0,5
Вид масла SAE 90 Hypoid

Размеры и массы

Длина мм 443 538
Ширина мм 345 453
высота мм 829
Вес кг 45 50

40 RU

– 10

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu­pärane kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami­se või uue omaniku tarbeks alles.

–

Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege
kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.951-949.0!

–

Transpordil tekkinud vigastuste puhul tea­vitage toote müüjat.

–

Pakendi lahtipakkimisel kontrollige, kas
kõik osad on olemas ning kahjustamata.

Sisu

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

Kasutusjuhendis olevad süm-

bolid . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .1

Seadmel olevad sümbolid . ET . . .1
Ohutusalased märkused . . ET . . .2

Seadme elemendid . . . . . . ET . . .2

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .2

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Seadme ladustamine . . . . . ET . . .5

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .5

Abi häirete korral . . . . . . . . ET . . .6

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .6

Lisavarustus ja varuosad . . ET . . .6
EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . .7

Tehnilised andmed . . . . . . . ET . . .8

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu­tatavad. Palun ärge visake pa­kendeid majapidamisprahi
hulka, vaid suunake need taas­kasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjale,
mis tuleks suunata taaskasu­tusse. Patareid, õli ja muud
sarnased ained ei tohi jõuda
keskkonda. Seetõttu palume
vanad seadmed likvideerida
vastavate kogumissüsteemide
kaudu.

Palun jälgige,et mootoriõli, kütteõli, diisel
ega bensiin ei sattuks loodusse. Palun
kaitske pinnast ja kõrvaldage kasutatud
õli keskkonnaeeskirju järgides.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Kasutusjuhendis olevad

sümbolid

 Oht

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob
kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 Hoiatus

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada raskeid kehavigastusi või sur­ma.

Ettevaatust

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada kergeid vigastusi või materiaal­set kahju.

Sihipärane kasutamine

Kasutada seadet vaid

– puhastamiseks kõrgsurvejoaga ilma

puhastusvahendita (nt fassaadide, te­rasside, aiatööriistade puhastamiseks).

– puhastusvahendi ventiili komplektiga:

puhastamiseks madalrõhuga ja puhas­tusvahendiga (nt masinate, sõidukite,
ehitiste, tööriistade puhastamiseks),

Raskesti eemaldatava mustuse puhul soo­vitame Teile meie mustuse freesijat lisava­rustusena.

Seadmel olevad sümbolid

Kõrgsurveline veejuga võib mit­tesihipärasel kasutamisel ohtlik

olla. Juga ei tohi suunata teistele
isikutele, loomadele, töötavatele elektri­seadmetele või seadmele endale.

Vastavalt kehtivatele eeskirjadele
ei tohi seadet kunagi kasutada
ilma joogiveevõrgu juurde paigal­datud süsteemieraldajata. Kasu-

– 1

41ET

tada tuleb firma Kärcher sobivat
süsteemieraldajat või alternatiivina stan­dardile EN 12729 tüüp BA vastavat süstee­mieraldajat.
Läbi süsteemieraldaja voolanud vesi ei ole
joogikõlbulik.

Tulistest pindadest lähtuv põle­tusoht!

Ohutusalased märkused

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid surve-

pesureid puudutavaid seaduslikke ees­kirju.

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid õnne-

tusjuhtumite vältimist puudutavaid sea­duslikke eeskirju. Survepesureid tuleb
regulaarselt kontrollida ja kontrollimise
tulemus fikseerida kirjalikult.

 Oht

Vigastusoht!

– Kasutage ainult originaalvaruosi.
– Kõrgsurvevoolik ja pritsimisseade pea-

vad sobima tehnilistes andmetes too­dud maksimaalse tööülerõhuga.

– Vältige kontakti kemikaalidega.
– Kontrollige iga päev kõrgsurvevoolikut.

Murdekohtadega voolikuid ei tohi enam
kasutada.

Kui väline traadikiht on nähtav, ei tohi
kõrgsurvevoolikut enam kasutada.

– Vigastatud keermetega kõrgsurvevooli-

kut ei tohi enam kasutada.

– Paigaldage kõrgsurvevoolik nii, et sel-

lest ei saa üle sõita.

– Voolikut, millest on üle sõidetud, mida

on murtud või millele on löödud, ei tohi
enam kasutada - ka siis mitte, kui puu­duvad nähtavad vigastused.

– Ladustage kõrgsurvevoolikut nii, et

oleks välditu mehhaaniline koormus.

Ülevooluventiil

Kui pesupüstoli hoob vabastada, lülitub
ülevooluventiil ringlusrežiimile. Vesi voolab
tagasi pumba imipoolele.

Termoventiil

Termoventiil kaitseb kõrgsurvepumpa luba­matu soojenemise eest ringlusrezhiimi ajal.
Termoventiil avaneb maksimaalselt luba­tud veetemperatuuri ületamise korral ja ju­hib kuuma vee välja.
Nii voolab külma vett peale, jahutades
pumpa.

Seadme elemendid

siehe vt ümbris

1 düüs
2 Düüsi kruvikinnis
3 Adapter
4 Pesupüstol
5 Turvahoob
6 Pesupüstoli hoob
7 Kõrgsurvevoolik
8 Seadme lüliti
9 Kõrgsurveühendus
10 Veevõtuühendus
11 Filter
12 Termoventiili väljund
13 Õliseisu näit
14 Õlipaak
15 Joatoru

Värvitde tähendus

– Puhastusprotsessi juhtelemendid on

kollased.

– Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid

on helehallid.

Kasutuselevõtt

Õliseisu kontrollimine

 Õliseisu näitu vaadata seisvalt sead-

melt. Õlinäit peab olema kõrgemal mõ­lemast näidikust.

Aktiveerida õlimahuti õhutus

 Õlimahuti kaane tipp ära lõigata.

Tarvikute paigaldamine

 Monteerige düüs düüsikruviga terasto-

rule/düüsi adapterile.

42 ET

– 2

 Ühendage joatoru/düüsi adapter pesu-

püstoliga.

 Kruvige kõrgsurvevoolik kõrgsurve

ühenduskoha külge.

Elektriühendus

몇 Hoiatus

Seadet tohib ühendada ainult vahelduv­voolutoitega.
Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa,
mis on elektrimontööri poolt paigaldatud
vastavalt standardile IEC 60364.
Tüübisildil märgitud pinge peab vastama
vooluahela pingele.
Pistikupesa minimaalne kaitse (vt Tehnili­sed andmed).
Seade tuleb tingimata elektrivõrguga ühen­dada. Mitte lahutatav ühendus vooluvõrgu­ga on keelatud. Pistik on seadme võrgust
eraldamiseks.
Enne igakordset kasutamist tuleb kontrolli­da, et võrgupistikuga toitejuhe oleks kah­justusteta. Kahjustatud toitejuhe lasta
viivitamatult volitatud hooldustöökojal/
elektrikul välja vahetada.
Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja ühen­dus peavad olema hermeetilised.
Kasutada piisava vooluläbimõõduga piken­duskaablit (vt lõiku "Tehnilised andmed") ja
kerida kaabli trumlilt täiesti maha.
Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad olla
ohtlikud. Välistingimustes võib kasutada ai­nult väljas kasutamiseks lubatud ja vasta­valt tähistatud piisava ristlõikepinnaga
pikendusjuhtmeid:

Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tüübi­sildilt/tehnilisest dokumentatsioonist.

Veevõtuühendus

Ühendamine veevärgiga

Vastavalt kehtivatele eeskirjadele
ei tohi seadet kunagi kasutada
ilma joogiveevõrgu juurde paigal-

datud süsteemieraldajata. Kasu­tada tuleb firma Kärcher sobivat
süsteemieraldajat või alternatiivina stan-

dardile EN 12729 tüüp BA vastavat süstee­mieraldajat.
Läbi süsteemieraldaja voolanud vesi ei ole
joogikõlbulik.

몇 Hoiatus

Jälgige veevarustusettevõtte eeskirju.

Ühendamiseks vajalikke andmeid vt tehni­liste andmete juurest.
 Ühendage pealevooluvoolik (min pik-

kus 7,5 m, min läbimõõt 1") seadme
veeliitmiku ja vee pealevooluga (nt
veekraaniga).

Märkus

Pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti.

 Vee juurdevool avada.

Vett võtke lahtistest mahutitest

 Kruvige sissevõtuvoolik (tellimis-nr.

4.440-270.0) veeliitmiku külge.

 Seadme õhutamine:

Keerake düüs maha.
Laske seadmel nii kaua töötada, kuni

väljavoolavas vees ei ole enam õhu­mulle.

Vajadusel laske seadmel 10 sek. tööta­da - välja lülitada. Korrake protsessi
mitu korda.

 Lülitage seade välja ja katke düüs kinni.

Käsitsemine

 Oht

Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades
(nt tanklates) tuleb järgida asjakohaseid
ohutuseeskirju.
Veejuga ei tohi suunata teistele inimestele
ega iseendale, et puhastada riideid või jala­nõusid.

몇 Hoiatus

Mootoreid pesta vaid kohtades, kus on vas­tav õlisettimine.
Ummistusoht. Seadke düüsid suue üles
suunatud tarvikute sahtlisse.

– 3

43ET

Joatüübi valimine

 Sulgege pesupüstol.
 Kruvige maha düüsi kruvi ja kinnitage

soovitud düüs joatoru külge.

Märkus

Koos seadmega 1.524-212.0 ja 1.524-

213.0 tarnitakse 2 otsakut:

– 25° joanurk: tugevalt määrdunud pinda-

de jaoks.

– 40° joanurk: suurepinnaliste määrdu-

miste jaoks.

Koos seadmega 1.524-214.0 ja 1.524-

215.0 tarnitakse 1 otsak:

– 25° joanurk: tugevalt määrdunud pinda-

de jaoks.

 Oht

Vigastusoht lühikeste joatorude puhul, sest
käsi võib kogemata sattuda puutesse kõrg­survejoaga. Kui kasutatav joatoru on lühem
kui 75 cm, ei tohi kasutada punktdüüsi ega
rootordüüsi.

Kõrgsurvekäitus

 Seadke lüliti asendisse “I”.

Kõrgsurvepump käivitub ja töötab ring­lusrežiimis.

 Vabastage pesupüstoli ohutuslukk ning

vajutage püstoli päästikule.

Töötamine puhastusvahendiga*

* ainult puhastusvahendi ventiili komplekti­ga.

몇 Hoiatus

Ebasobivad puhastusvahendid võivad sea­det ja puhastatavat objekti kahjustada. Ka­sutada vaid puhastusvahendeid, mis on
Kärcheri poolt lubatud. Silmas pidada do­seerimissoovitusi ja juhiseid, mis puhastus­vahenditega kaasnevad. Keskkonna
säästmiseks kasutage puhastusvahendeid
säästlikult.

Kärcheri puhastusvahendid tagavad tõrge­teta töökäigu. Palun tellige meie kataloog
või meie puhastusvahendite infolehed või
laske end nõustada.

 Puhastusvahendi imemisvoolik aseta-

da puhastusvahendi anumasse.

 Kruvige düüsi kruvi maha ja kinnitage

puhastusvahendi ventiili komplekti kuu­luv madalrõhudüüs joatorule.

 Puhastusvahendi sissevõtufiltril olev

puhastusvahendi doseerimisventiil kee­rata soovitud kontsentratsioonile.

Soovitatav puhastusmeetod

 Puhastusvahend piserdada säästlikult

kuivale pinnale ja lasta mõjuda (mitte
kuivatada).

 Lahustunud mustus pesta kõrgsurve-

joaga maha.

 Pärast kasutamist kastke filter puhtasse

vette. Keerake doseerimisventiil maksi­maalsele puhastusaine kontsentrat­sioonile. Käivitage seade ja peske ühe
minuti vältel puhtaks.

Töö katkestamine

Märkus

Pikemate katkestuste korral töös ja sisselü­litatud seadme korral pääseb termoventii­list vett välja. Vajadusel asetage
termoventiili väljundi alla nõu vee kokkuko­gumiseks. Nii hoiate ära veekahjustused.

 Vabastage pesupüstoli hoob, seade lä-

heb ringlusrežiimile.

 Tõmmake uuesti pesupüstoli hooba -

ringlusrežiim lõppeb.

Märkus

Pikemate katkestuste korral töös lülitage
seade välja.

Seadme väljalülitamine

 Seadke lüliti asendisse “0”.
 Tõmmake võrgupistik seinakontaktist

välja.

 Vee juurdejooksu sulgemine.
 Vajutage pesupüstolit, kuni seade on

survevaba.

 Vajutage pesupüstoli kinnitushooba, et

kaitsta püstoli päästikut soovimatu vaju­tamise eest.

44 ET

– 4

Transport

Ettevaatust

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead­me kaalu.

Sõidukites transportimisel fikseerige seade
vastavalt kehtivatele määrustele libisemise
ja ümbermineku vastu.
 Pikemat maad transportimiseks vedage

seadet enda järel või lükake.

Seadme ladustamine

Ettevaatust

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme
kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu­mides.

Jäätumiskaitse

몇 Hoiatus

Külm purustab seadme, mis ei ole veest
täiesti tühjendatud.

Hoidke seadet kohas, kus pole jäätumisoh­tu.

Kui jäätumisvaba hoidmine võimalik pole:

 Lasta vesi välja.
 Pumbake seadmest läbi kaubanduses

saadaolevat jäätumiskaitsevahendit.

Märkus

Kasutada tavapärast sõiduautode jäätu­miskaitsevahendit glükooli baasil.
Pidage silmas jäätumiskaitsevahendi tootja
käsitsemiseeskirju.

 Laske masinal maks. 1 minut töötada,

kuni pump ja voolikud on tühjad.

Korrashoid ja tehnohooldus

 Oht

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade
välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja
tõmmata.

Märkus

Vana õli tohib käidelda ainult selleks ette­nähtud kogumispunktides. Palun viige
vana õli sinna. Keskkonna saastamine
vana õliga on karistatav.

Ohutusinspektsioon/hooldusleping

Seadme müüjaga võib kokku leppida regu­laarse ohutusinspektsiooni või sõlmida
hoolduslepingu. Palun laske end nõustada.

Enne iga töökorda

 Ühenduskaablil vigastusi kontrollida

(elektrilöögi oht), vigastatud kaabel vii­vitamatult autoriseeritud klienditeenin­dusel/elektritehnika spetsialistidel välja
vahetada lasta.

 Kontrollige kõrgsurvevoolikut vigastus-

te osas (lõhkemisoht).
Kahjustatud kõrgsurvevoolik kohe välja

vahetada.

 Kontrollige seadme (pumba) tihedust.

3 tilka minutis on lubatud ja võivad väl­juda seadme alaosast. Tugevama lekke
puhul pöörduge klienditeenindusse.

Kord nädalas

 Kontrollige õlitaset. Kui õli on piimjas

(õlis on vett), pöörduge koheselt kliendi­teenindusse.

 Puhastage filter.
 puhastusvahendi ventiili komplekti kor-

ral: Puhastage filtrit puhastusvahendi
imemisvoolikuga.

Kord aastas või 500 töötunni järel

 Vahetage õli.

Õlivahetus

Märkus

Õlihulk ja -sort, vt lõigust "Tehnilised and­med".

 Võtke õlipaagi kaas ära.
 Kallutage seadet ette.
 Laske õli kogumismahutisse.
 Uus õli aeglaselt sisse valada; õhumul-

lid peavad eemalduma.

 Pange kohale õlipaagi kaas.

– 5

45ET

Abi häirete korral

 Oht

Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade
välja lülitada ja pistik seinakontaktist välja
tõmmata.
Laske elektrikomponente kontrollida ja re­montida ainult volitatud klienditeeninduses.
Häirete puhul, mida selles peatükis maini­tud pole, kahtluse korral ja silmnähtaval
juhtumil pöörduda autoriseeritud klienditee­ninduse poole.

Seade ei tööta

 Ühenduskaabli vigastusi kontrollida.
 Võrgupinget kontrollida.
 Elektrilise defekti puhul pöörduda klien-

diteeninduse poole.

Seadmes puudub surve

 Kõrgsurvedüüsi monteerimine.
 Puhastage düüsi.
 Vahetage düüs välja.
 Seadme õhutamine (vt lõigust "Kasutu-

selevõtt").

 Kontrollida veejuurdejooksu kogust

(vaata tehnilised andmed).

 Puhastage filter.
 Kontrollige kõiki pumba toitevoolikuid.
 Vajadusel pöörduda klienditeeninduse

poole.

Pump lekib

3 tilka minutis on lubatud ja võivad väljuda
seadme alaosast. Tugevama lekke puhul
pöörduge klienditeenindusse.
 Kui leke on suurem, tuleb lasta kliendi-

teenindusel seadet kontrollida.

Pump klopib

 Kontrollige vee ja puhastusaine vooli-

kuid lekete osas.

 Kui töötate ilma puhastusainet kasuta-

mata, sulgege puhastusaine doseeri­misventiil.*

* ainult puhastusvahendi ventiili komplekti­ga.

 Seadme õhutamine (vt lõigust "Kasutu-

selevõtt").

 Vajadusel pöörduda klienditeeninduse

poole.

Puhastusainet ei võeta sisse *

* ainult puhastusvahendi ventiili komplekti­ga.

 Monteerida madalrõhkdüüs
 Kontrollige/puhastage filtriga puhastus-

vahendi voolikut.

 Võtke silindripea ventiil koost lahti ja

kontrollige ummistuste osas või puhas­tage.

 Vajadusel pöörduda klienditeeninduse

poole.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü­giesindaja antud garantiitingimused. Sead­mel esinevad rikked kõrvaldame
garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater­jali- või valmistusviga. Garantiijuhtumi kor­ral palume pöörduda müüja või lähima
volitatud klienditeenistuse poole, esitades
ostu tõendava dokumendi.

Lisavarustus ja varuosad

– Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu-

osi, mida tootja aktsepteerib. Originaal­tarvikud ja -varuosad annavad teile
garantii, et seadmega on võimalik töö­tada turvaliselt ja tõrgeteta.

– Valiku kõige sagedamini vajamineva-

test varuosadest leiate te kasutusjuhen­di lõpust.

– Täiendavat infot varuosade kohta leiate

aadressilt www.kaercher.com lõigust
Service.

46 ET

– 6

EÜ vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda­tud seade vastab meie poolt turule toodud
mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt­sioonilt EÜ direktiivide asjakohastele põhi­listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.
Meiega kooskõlastamata muudatuste tege­mise korral seadme juures kaotab käesolev
deklaratsioon kehtivuse.

Toode: Kõrgsurvepesur
Tüüp: 1.524-xxx

Asjakohased EÜ direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)
2004/108/EÜ
2000/14/EÜ
Kohaldatud ühtlustatud standardid:
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–2–79
EN 60335–1
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008

Järgitud vastavushindamise protse­duur:

2000/14/EÜ: Lisa V

Helivõimsuse tase dB(A)
HD 7/17

Mõõdetud: 86
Garanteeri-

tud:

HD 8/19

Mõõdetud: 89
Garanteeri-

tud:

89

92

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu­sel ja volitusel.

CEO

Head of Approbation

dokumentatsiooni eest vastutav isik:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2011/08/01

– 7

47ET

Tehnilised andmed

Tüüp

HD 7/17-4

Cage

1.524-214.0

HD 7/17-4

Cage

1.524-215.0

HD 7/17-4

Cage

1.524-226.0

HD 8/19-4

Cage

1.524-227.0

Võrguühendus

Pinge V 400 380 380...400
Voolu liik Hz 3 ~ 50
Elektriohutusklass IPX5
Mootori pöörete arv 1/min 1400
Tarbitav võimsus kW 4,4 5,3
Kaitse (inertne/Char. C) A 16
Pikenduskaabel 30 m mm

2

2,5

Veevõtuühendus

Juurdevoolava vee temperatuur

°C 60

(max)
Juurdevoolu hulk (min) l/h (l/min) 700 (11,7) 760 (12,7)
Imemiskõrgus lahtisest anumast

m 0,5

(20°C)
Juurdevoolurõhk (max)

MPa (baar)

1 (10)

Jõudluse andmed

Töörõhk
Maks. töö-ülerõhk

MPa (baar)
MPa (baar)

17 (170) 18,5 (185)

20 (200) 21,5 (215)
Juurdevoolu kogus l/h (l/min) 700 (11,67) 760 (12,7)
Pesupüstoli tagasilöögi jõud

N3641

(maks.)
Düüsi suurus 042

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60355-2-79

Müraemissioon
Helirõhu tase L
Ebakindlus K

pA

pA

dB(A) 86 89

dB(A) 3 3
Tagatud müratase dB(A) 89 92
Käte/käsivarte vibratsiooniväärtus
Pesupüstol m/s
Joatoru m/s
Ebakindlus K m/s

2

2

2

<2,5
<2,5

0,3

Käitusained

Õlikogus l 0,5
Õlisort SAE 90 Hypoid

Mõõtmed ja kaalud

Pikkus mm 443 538
Laius mm 345 453
Kõrgus mm 829
Kaal kg 45 50

48 ET

– 8

ﻦﺗﻮﻴﻧ 36 41

يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ داﺪﺗرا ةﻮﻗ

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا)

ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻢﺠﺣ 042

4/2 ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

(أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 72

ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ تﻮﺼﻟا

)EN 60704-1(

(أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 87

نﻮﻤﻀﻤﻟا تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ

)2000/14/EC(

زﺎﻬﺠﻟا تازاﺰﺘﻫا )ISO 5349(

2

1,8

2

2,0

يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ث /م

هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد بﻮﺒﻧأ ث /م

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ

ﺖﻳﺰﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺘﻟ 0,5

ﺖﻳﺰﻟا عﻮﻧ SAE 90 Hypoid

نازوﻷاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا

الﻮﻄﻟ ﻢﻣ 443 538

ضﺮﻌﻟا ﻢﻣ 345 453

عﺎﻔﺗرﻻا ﻢﻣ 829

نزﻮﻟا ﻢﺠﻛ 39,8 45

49AR

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

HD 8/19-4 Cage

1.524227.0

760

)12,7(

HD 7/17-4 Cage

1.524226.0

380…400 380…400

700

)11,7(

زاﺮﻄﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺖﻟﻮﻓ

رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧ ﺰﺗﺮﻫ 3 ~50

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓ IPX5

كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺳ 1ﺔﻘﻴﻗد / 1400

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ تاو ﻮﻠﻴﻛ 4,4 5,3

. ﺰﻣر ،ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟاC( ﺮﻴﺒﻣأ 16

2

2,5

ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ30 ﺮﺘﻣ ﻢﻣ

هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو

ﺔﺟرد (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60

(ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ)

م 0,5

) حﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻋو ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗرا20 °

(ﺔﻳﻮﺌﻣ

1

18,5

)185(

21,5

)215(

760

)12,7(

17

)170(

20

لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

)200(

700

)11,67(

(ﺔﻘﻴﻗد/ﺮﺘﻟ)

50 AR

(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

(رﺎﺑ)

ةرﺪﻘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻞﻐﺸﻟا ﻂﻐﺿ لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

(رﺎﺑ)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

(رﺎﺑ)

طﺮﻔﻤﻟا

داﺪﻣﻹا ﻢﺠﺣ ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﺘﻟ

.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ءﻼﻤﻌﻟا

* ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ *

.ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﺔﻟاﺰﻣ ﻲﻫو ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺎﻬﺼﺤﻓو ﺎﻬﺘﻟازإو

.ءﻼﻤﻌﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ
ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ

دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ

ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ .

ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻫرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻴﻐﻟا

ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

وﺪﺑو نﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻤﻀﺗ ن

.لﺎﻄﻋأ وأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ

.ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاwww.kaercher.com ﻲﻓ

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ

 ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ

 .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
 داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ/ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ

 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا سأر ﻦﻣ مﺎﻤﺼﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

 ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ

ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

 ﻞﺑﺎﻜﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
 ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ.ءﻼﻤﻌﻟا

.ﻂﻐﺿ يأ رﺪﺼﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا

 .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
 .ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
 .ﺚﻔﻨﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا
 ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓا

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا

 .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
 ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

 مﺰﻟ اذإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻣﻷا

.ءﻼﻤﻌﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو

ﻂﻗﺎﺴﺘﺑ ﺢﻤﺳُ◌ُي3 ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

 ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ

ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

 زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ ،ﴽﺪﻳﺪﺷ بﺮﺴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ

ﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا(ﺔﻌﻗﺮﻗ) ﻂﺒﺧ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼ

 تﻼﺻﻮﺑ بﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣو ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ

 ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ

داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

 ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ *

*.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﺮﺟ مﺎﻤﺻ ﻖﻠﻐُﻳ

51AR

ﻂﻗﺎﺴﺘﺑ ﺢﻤﺳُ◌ُي3 ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ

ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا

ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻪﺟﻮﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ

ﴼﻴﻋﻮﺒﺳأ

(ﺖﻳﺰﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ يأ) ﻲﻨﺒﻟ ﺖﻳﺰﻟا ﺢﺒﺻأ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ ﴽرﻮﻓ ﻪﺟﻮﺗ

ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﺪﻌﺑ وأ ﴼﻳﻮﻨﺳ500 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ

ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﺮﻈﻧا ﺖﻳﺰﻟا عاﻮﻧأو ﺔﻴﻤﻛ

.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

.ءاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺺﺤﻔﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻻإ

ﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ لﺎ
ﺔﻳأ ثوﺪﺣ لﺎﻴﺣ ﻚﺷ يأ كروﺎﺳ اذإو ﻞﺼﻔﻟا
ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ﺢﻳﺮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋو لﺎﻄﻋأ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣأ ﻰﻟإ

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.لﻮﻜﻴﻠﺠﻟا ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاو تارﺎﻴﺴﻠﻟ

ﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺢﺋاﻮﻟ ﻰﻋاﺮﺗ ت

.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا

 اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

 .ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
 ﻢﻗ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃ ىﺪﻟ

.كﻼﺳﻷاو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﺼﻗأ

فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

 .ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ

ﺚﻳﻮﻠﺗ نأ ﺚﻴﺣ .ﻦﻛﺎﻣﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا

ﺐﻗﺎﻌﻳ ﺮﻣأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﻮﻳﺰﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا

 ﻠﺧا.ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻊ
 .مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗا
 ءﺎﻋو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا فﺮﺼﺑ ﻢﻗ

 ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ءﻂﺒﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ

 .ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ /ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺤﻓ

ﺟإ ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻚﻠﻴﻛو ﻊﻣ قﺎﻔﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ءاﺮ

ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺤﻓ

ﻦﻣ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﻢﻗو ،(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ)

ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

ﻬﻛ ﻲﻨﻓ /ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ءﺎﺑﺮ

.(رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ

.ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا

.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا ﺪﺿ مﺎﻜﺣﻹا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺮﻄﺧ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ

.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻠﻋ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

 ﺪﺤﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 مﻮﻃﺮﺨﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 ﺚﻴﺣ ﻦﻣ (ﺔﺨﻀﻤﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا

52 AR

.ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻮﻠﺨﻳ

ﺪﺿ سﺪﺴﻤﻟا عارذ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا

.دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ قﻼﻄﻧﻻا

ﻞﻘﻨﻟا

سﺮﺘﺣا

نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

ﴼﻘﺒﻃ بﻼﻘﻧﻻاو قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا

.ﻪﻌﻓد وأ زﺎﻬﺠﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

سﺮﺘﺣا

و ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

غﺮﻔﻤﻟا ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻞﻤﻌﻳ

.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا

لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻟ ﻦﺴﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

:ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا

 ﻰﺘﺣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 سﺪﺴﻤﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ

 ﺮﺠﺑ ﻢﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ قﺮﻃ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻨﻟ

بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ

ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻤﺑ مﻮﻘﺘﻟ كﺮُﺘﺗو ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺢﻄﺳﻷا

.(ﻒﺠﺘﻟ ﺲﻴﻟ)

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺠﻟا مﺎﻤﺻ ردأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ىﻮﺼﻘﻟا

ﻟ ً ﻼﻐﺸﻣ ﻪﻛﺮﺗاو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺿو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﻲﻓو ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ تاﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ا جﺮﺨﻳ ﻞﻐﺸﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ مﺎﻤﺼﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟ

ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ .غاﺮﻔﻟا ﻰﻟإ يراﺮﺤﻟا

ءﺎﻤﻟا ﻊﻤﺠﺘﻴﻟ يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو

ﺄﺸﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﻴﻓ

مﺎﻈﻧ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧﺪﻴﻓ ،ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻒﻗﻮﺘﻴﻓ

ﻖﻠﻐﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ

 .هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
 ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا داﻮﻣ ىﺪﺣإ ﺦﻀﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

.عﺎﻌﺸﻟا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

ا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ءﺎﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا

 دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻋﺮﺟ مﺎﻤﺻ ﻂﺒﻀُﻳ

 ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ شر ﻢﺘﻳ

 ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﺔﻜﻜﻔﺘﻤﻟا خﺎﺳوﻷا ﻞﺴﻏا

 .ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺮﻤﻐﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ

 ﻲﻓ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﻢﺘﻳ

 ﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺐﺤﺴُﻳ ،ﴽدﺪﺠﻣ يوﺪﻴ

 ﺒﺿا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂ„0.“
 .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
 .ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ

53AR

يزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻫﻮﻓ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

1.524214.0- و1524215.0- :

عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻳواز25 ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ :ﺔﺟرد

.ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا تاروذﺎﻘﻟا

ﺮﻄﺧ



كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ةﺮﻴﺼﻗ عﺎﻌﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ اًﺮﻈﻧ ،ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺤﻟ ﺮﻄﺧ

ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷو ﺪﻴﻟا ﻦﻴﺑ ﺲﻣﻼﺗ ﻮﻬﺴﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ نﺎﻛ اذإ .ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ75 ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻢﺳ

.ةراوﺪﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا وأ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 ا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟI“.

ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ أﺪﺒﺗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا تاذ ﺔﺨﻀﻤﻟا

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗو

 ﺐﺤﺳو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.سﺪﺴﻤﻟا عارذ

*ﻒﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ *

ﺮﻳﺬﺤﺗ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ءﻲﺸﻟاو

. ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼُﻤﻟا ىﻮﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻋﺮﺠﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ

ﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮ

داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا

.ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻴﻤﻜﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺮﺷﺮﻴﻛ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻤﻀﺗ

لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .لﺎﻄﻋأ نود زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا ﺐﻠﻃ وأ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺐﻴﺘﻛ وأ

 ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

.ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻋو ﻲﻓ

 ﺔﻫﻮﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻂﺑﺮﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﻢﻘﻃ ﻦﻤﺿ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻋوأ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ

 ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر) ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

4.440270.0 ( .ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ
 ﻳﺮﺼﺗ:زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒ

.ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﴼﻴﻟﺎﺧ ءﺎﻤﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ًﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا

.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻔﻟا

ةﺪﻤﻟ ً ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا10 ﻲﻧاﻮﺛ– ﻢﺛ

ةﺪﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ رﺮﻛ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.تاﺮﻣ

 ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻂﺑر ﺪﻋأو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺮﻄﺧ

ﻞﺜﻣ) ةﺮﻄﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ (دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻄﺤﻣ

.ةدﺪﺤﻤﻟا

فﺪﻬﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا وأ ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

ﻈﻨﺗ .ﺔﻳﺬﺣﻷا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻻإ تﺎﻛﺮﺤﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ) ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﺎﻬﺑ ﺮﻓاﻮﺘﻳ .(ﺔﺌ

ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺚﻓﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﺗ ﻻ .داﺪﺴﻧﻻا ﺮﻄﺧ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺎﻬﺗﺎﻫﻮﻓو ﻻإ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻆﻔﺣ

عﺎﻌﺸﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا

 .يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ
 ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ﻂﺑﺮﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

يزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻫﻮﻓ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ1.524212.0

و1524213.0 :

عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻳواز25 ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ :ﺔﺟرد

.ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا تاروذﺎﻘﻟا

عﺎﻌﺸﻟا ﺔﻳواز40 خﺎﺳوﻸﻟ :ﺔﺟرد

.ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻛاﺮﺘﻤﻟا





54 AR

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺰﻠﻳ

رﺎﻴﺗ ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﺤﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﻳ .ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ

ﺄﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻚﻟﺬﻛو

لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ

/ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ

ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻوو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا

ﻤﺑ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا فﺎﻛ ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘ

ةرﻮﺒﻨﻃ ﻦﻣ ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗو ("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﺮﻈﻧا)

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا

ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا كﻼﺳأ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ .ةرﻮﻄﺧ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا

اﺬﻬﻟ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا كﻼﺳأ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻚﻟذ ﺪﻴﻔﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا

ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا نأ ﻰﻟإ نأ ﺐﺠﻳ

:ﴼﻴﻓﺎﻛ نﻮﻜﻳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ- تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا/ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا

.ﺔﻴﻨﻔﻟا

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو

ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻋاﺮﺗ داﺪﻣﻹا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

 ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

لﻮﻄﻠﻟ7.5 ﺮﻄﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟاو ﺮﺘﻣ1

ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻤﺑو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ (ﺔﺻﻮﺑ

.(ءﺎﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻞﺜﻣ)

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ ﻦﻤﺿ ﺲﻴﻟ ﻖﻓﺪﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ

 .ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺢﺘﻓا

ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا

نﻮﻟ تاذ.ﺮﻔﺻأ

.ﺢﺗﺎﻓ يدﺎﻣر نﻮﻟ تاذ ﺔﻣﺪﺨﻟاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ

ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻮﻠﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻒﻗﻮﺘﻣ

.ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟا ﻼﻛ

ناﺰﺧ ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ

ﺖﻳﺰﻟا

ﺗﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮ

.ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ/عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ

يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻤﺑ

.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺴﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ

رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﴼﻘﻓو ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻂﻘﻓ

IEC 60364 .

ﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﻟا ﺪﻬ

.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻨﺼﻟا

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

.(ﺔﻴﻨﻔﻟا

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ

 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺮﺻﺎﻨﻋ

 زﺎﻬﺠﻟاو ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺒﻣ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ

 .ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋأ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ

 ﻂﺑر ﺮﺼﻨﻌﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ/عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

 ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

55AR

ﺾﺋﺎﻔﻟا مﺎﻤﺻ

ﺊﻳﺎﻬ

ﻲ

زﺎﻬ

ﻲ

ﺮ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ مﻮﻘﻳ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺪﺋاﺰﻟا رﺎﻴﺘﻟا مﺎﻤﺻ

ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﴽﺪﺋﺎﻋ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ

يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا

تاذ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا مﻮﻘﻳ

ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺔﺟرﺪﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻊﻓﺪﻳو يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺢﺘﻔﻨﻳ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

.غاﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا

مﻮﻘﻳو درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻚﻟذ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋو

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ

ةﺰﻬﺟﻷا

فﻼﻐﻟا ﺮﻈﻧا

.1ﺔﻫﻮﻓ
.2ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻂﺑر ﺮﺼﻨﻋ
.3

ﻣ

.4يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ
.5ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا عارذ
.6ﺪﺴﻣ عارذيوﺪﻴﻟا شﺮﻟا س

ﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ

ﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو

ﺘﻠﻔﻟا

.7
.8

.9يراﺮﺤﻟا مﺎﻤﺼﻟا جﺮﺨﻣ
.10
.11هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
.12
.13ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺒﻣ
.14ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ
.15هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد بﻮﺒﻧأ

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عّﺮﺸُﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا

.هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻌﺷﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عّﺮﺸُﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا

زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ .ثداﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺎﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺗو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻌﺷﺄﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﴼﻴﺑﺎﺘﻛ ﺺﺤﻔﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺮﻄﺧ

!ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻠﺻﻷا

ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ًﻼﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺪﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ شﺮﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗو ﻲﻟﺎﻌﻟا

طﺮﻔﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا

.ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ نوﺪﻤﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻣﻮﻳ ٍةرﻮﺼﺑ

ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ

ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻫﺎﻇ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا

.ﻲﻟﺎﻌﻟا

ﻢﻴﻃاﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ظووﻼﻗ نﺎﻨﺳﺄﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

.ﺔﻔﻟﺎﺗ

ﺧ ﺪﻣ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮ

.ﻪﻗﻮﻓ روﺮﻤﻟا وأ ﻪﺿاﺮﺘﻋا ﻢﺘﻳ

يﺬﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ

اذإ ﻰﺘﺣ ﻪﻗﺰﻤﺗ وأ هﺪﻴﻘﻌﺗ وأ ﻪﺿاﺮﺘﻋا ﻢﺗ

.ﻪﻴﻓ ﴽﺮﻫﺎﻇ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ

دﺎﻬﺟإ يأ رﻮﻬﻈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

.ﻲﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ

 ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

 ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

















56 AR

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

سﺮﺘﺣا

ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴُﻳ

تﺎﻬﺟاﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺜﻣ) ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ نوﺪﺑ

ﺮﺸﻟاو.(ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاﺪﻌﻣو تﺎﻓ

ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ عﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ًﻼﺜﻣ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ

،(دﺪﻌﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟاو تارﺎﻴﺴﻟاو

ﺢﺼﻨُﻳ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا تاروذﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

.صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻤﻛ تاروذﺎﻘﻟا ﻞﻳﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ

عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ

ةﺰﻬﺟﻷا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ

.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ

يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ

.ﻖﺣﻻ مﺪﺨﺘﺴﻣ يﻷ وأ ﻖﺣﻻ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻢﻗر ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ

 ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﺿ عﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﻘﻄﺑ دوﺰﻣ

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا غﻼﺑإ ﻢﺘﻳ

.راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ مﺪﻋ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ فﻼﻐﻟا ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ

هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻاو

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ

ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو

لﻮﺻﻮﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ..ﺎﻬﻨﻣ

ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ داﻮﻤﻟا

ﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦ

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ

 ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

5.951949!

 ﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻈ

 ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤﻳ ،ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﴼﻘﻓو

مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ﺠﻳ .بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐ

جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو

رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗEN12729 .أ ب عﻮﻨﻟا ،

ﺖﻳزو كﺮﺤﻤﻟا ﺖﻳز لﻮﺻﻮﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟاو لﺰﻳﺪﻟاو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

ﻢﻳﺪﻘﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﻮﺼﺑ

ﺔﻛﺮﺷKärcher ﻞﺼﻓ ةﺪﺣو ﺔﻳأ ماﺪﺨﺘﺳا وأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﺮﻄﺧ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗو

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ

57AR

http://www.kaercher.com/dealersearch