Karcher HD13-12-4ST User Manual [en, de, cs]

HD 7/16-4 ST
HD 7/16-4 ST-H
HD 9/18-4 ST
HD 9/18-4 ST-H
HD 13/12-4 ST
HD 13/12-4 ST-H

Deutsch 3
English 18
Magyar 33
Čeština 48
Slovenščina 63
Româneşte 78
Slovenčina 93
Hrvatski 108
Srpski 123
Български 138

59647120 08/14

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise Nr. 5.956-309.0 unbedingt lesen!

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Geräteelemente. . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Lagerung des Gerätes. . . . . . . DE 5

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 7

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 9

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Anlageninstallation . . . . . . . . . DE 13

EG-Konformitätserklärung . . . . DE 14

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 14

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 14

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . DE 15

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt wer­den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent­sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl umweltgerecht
entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be­achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re­gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Sicherheitshinweise, die den verwen-

deten Reinigungsmitteln beigestellt
sind (i. d. R. auf dem Verpackungseti­kett) beachten.

– Das Gerät darf nur von einem Fachbe-

trieb nach den jeweiligen nationalen
Vorschriften installiert werden.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Beschädigte Netzanschlussleitung un-

verzüglich durch autorisierten Kunden­dienst/Elektro-Fachkraft austauschen
lassen.

– Vor Arbeiten am Gerät immer zuerst

den Netzstecker ziehen.

– Netzstecker und Steckdose müssen

auch nach der Installation frei zugäng­lich sein.

– Die Anlage muss durch einen Fehler-

stromschutzschalter mit einem Auslö­sestrom kleiner oder gleich 30 mA ab­gesichert werden.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge­fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Per­sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung
oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberflächen!

Verletzungsgefahr! Warnung
vor gefährlicher elektrischer
Spannung.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Arbeitsplätze

An der Pumpeneinheit wird die Anlage nur
ein- und ausgeschaltet. Weitere Arbeits­plätze sind je nach Anlagenaufbau an den
Zubehörgeräten (Spritzeinrichtungen), die
an den Zapfstellen angeschlossen werden.

Persönliche Schutzausrüstung

Beim Reinigen geräusch­verstärkender Teile Ge­hörschutz zur Vorbeugung
von Gehörschäden tragen.

– Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tra­gen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Geräteschalter

Dieser verhindert das unbeabsichtigte An­laufen des Gerätes. Bei Arbeitspausen
oder beim Beenden des Betriebs ausschal­ten.

Sicherungsraste

Die Sicherungsraste an der Handspritzpis­tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal­ten des Gerätes.

Überströmventil mit Druckschalter

– Beim Reduzieren der Wassermenge

mit der Druck-/Mengenregulierung öff­net das Überströmventil und ein Teil
des Wassers fließt zur Pumpensaug­seite zurück.

– Wird der Hebel an der Handspritzpisto-

le losgelassen, schaltet der Druck­schalter die Pumpe ab, der Hochdruck­strahl stoppt. Wird der Hebel gezogen,

schaltet die Pumpe wieder ein.
Überströmventil und Druckschalter sind
werkseitig eingestellt und plombiert. Ein­stellung nur durch den Kundendienst.

- 1

3DE

Wicklungsschutzkontakt

Der Wicklungsschutzkontakt in der Motor­wicklung des Pumpenantriebs schaltet den
Motor bei thermischer Überbelastung ab.
(Nur bei HD 13/12-4 ST...).

Bereitschaftszeit

Wird das Gerät länger nicht benützt (ein­stellbar 5...120 Minuten) schaltet das Gerät
ab.

Schlauchbruchsicherung

Überschreitet die Betriebszeit (ohne Ar­beitsunterbrechung) einen einstellbaren
Wert (5...120 Minuten) schaltet das Gerät
ab.

Motorschutzschalter

Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der
Motorschutzschalter das Gerät ab.

Leckageüberwachung

Bei Undichtigkeiten im Hochdrucksystem
wird das Gerät abgeschaltet.

Druckentlastung (Option)

Nach Ablauf der Betriebsbereitschaftszeit­öffnet ein Magnetventil im Hochdrucksys­tem und lässt den Druck ab.

Wassermangelsicherung (Option)

Die Wassermangelsicherung im Schwim­merbehälter verhindert Trockenlauf der
Hochdruckpumpe bei Wassermangel.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Dieses Gerät fördert Wasser unter ho-

hem Druck zu nachgeschalteten Hoch­druckreinigungs-Einrichtungen. Bei Be­darf wird Reinigungsmittel angesaugt
und dem Wasser beigemischt.

– Die Anlage wird in einem trockenen,

frostfreien Raum fest installiert. Die
Verteilung des Hochdruckwassers er­folgt über ein festinstalliertes Rohrnetz.
Alternativ kann eine Handspritzpistole
mit einem Hochdruckschlauch direkt
am Hochdruckausgang des Gerätes
angeschlossen werden.

– Die Anlage muss so an einer Wand

montiert werden, dass die hintere Öff­nung durch die Wand verschlossen ist.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank­stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be­achten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins
Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge­langen lassen. Motorenwäsche und Unter­bodenwäsche deshalb bitte nur an geeig­neten Plätzen mit Ölabscheider durchfüh­ren.

Anforderungen an die

Wasserqualität

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes
Wasser verwendet werden. Verschmut­zungen führen zu vorzeitigem Verschleiß
oder Ablagerungen im Gerät.
Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen
folgende Grenzwerte nicht überschritten
werden.

pH-Wert 6,5...9,5
elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 μS/cm
absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l
abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l
Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l
Chlorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Kalzium < 200 mg/l
Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO
Eisen < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Kupfer < 2 mg/l
Aktivchlor < 0,3 mg/l
frei von üblen Gerüchen
* Maximum insgesamt 2000 μS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min
*** keine abrasiven Stoffe

3

/l)

4 DE

- 2

Funktion

Fließschema

1 Magnetventil Wasserzufuhr (Anbau-

satz, Option)
2 Wassereingang
3 Schwimmerventil
4 Behälter Enthärterflüssigkeit

mit Magnetventil (4.1), nur bei Ausfüh-

rung ST-H (Option bei Ausführung ST)
5 Vordruckpumpe, nur bei Ausführung

ST-H
6 Hochdruckpumpe
7 Überströmventil
8 Rückschlagventil
9 Druckschalter
10 Reinigungsmittel-Injektor
11 Druckentlastungsventil (Anbausatz,

Option)
12 Schwingungsdämpfer
13 Hochdruckausgang
14 Rohrleitungssystem (Option)
15 Hochdruckschlauch
16 Handspritzpistole

mit Absperrventil (16.1) und Druck-/

Mengenregulierung (16.2)
17 Hochdruckdüse (Dreifachdüse)
18 Rückschlagventil Reinigungsmittel-An-

saugung im Niederdruck
19 Reinigungsmittel-Dosierventil
20 Niveaufühler Reinigungsmittel (Anbau-

satz, Option)

bestehend aus 1 Reinigungsmittel-Ma-

gnetventil (20.1) und 1 Reinigungsmit-

tel-Niveaufühler (20.2).
21 Reinigungsmittelbehälter
22 Reinigungsmittel-Dosierung 2. Reini-

gungsmittel, (Anbausatz, Option) be-

stehend aus 1 Reinigungsmittel-Dosier-

ventil (22.1), 1 Reinigungsmittel-Mag-

netventil (22.2), 1 Reinigungsmittel-Ni-

veaufühler (22.3)

23 Reinigungsmittel-Dosierung im Hoch-

druck (Anbausatz, Option) bestehend
aus 1 Reinigungsmittel-Pumpe (23.1)
und 1 Reinigungsmittel-Niveaufühler
(23.2)

24 Reinigungsmittel-Dosierung zweifach

im Hochdruck (Anbausatz, Option) be­stehend aus 1 Reinigungsmittel-Dosier­ventil (24.1) 2 Reinigungsmittel-Pumpe
(24.2) und 2 Reinigungsmittel-Niveau­fühler (24.3)

25 Wasserfilter (Option)

Volle Pumpenleistung

Bei Abnahme der gesamten Wassermenge
fließt das Wasser über Wassereingang,
Schwimmerbehälter, Vordruckpumpe
Heißwasser und Hochdruckpumpe zum
Hochdruckausgang.

Teilentnahme

Wird nur ein Teil der von der Pumpe geför­derten Wasserleistung benötigt, fließt die
Restmenge über die Mengenregelung zu­rück zur Saugseite der Hochdruckpumpe.

Reinigungsmittel

Reinigungsmittel wird über den Reini­gungsmitteinjektor angesaugt und mit dem
Reinigungsmittel-Dosierventil zudosiert.
Zur Aktivierung der Ansaugung muss die
Mehrfachdüse auf „CHEM“ (Niederdruck­Flachstrahl) gestellt sein.
Mit dem Anbausatz Reinigungsmittel-Zu­dosierung im Hochdruck (Option) kann Rei­nigungsmittel durch eine Reinigungsmittel­pumpe zugeführt werden.

Automatischer Pumpenstart

Sinkt der Systemdruck während der Bereit­schaftszeit durch Öffnen eines Verbrau­chers, dann schaltet der Druckschalter die
Hochdruckpumpe ein.

Enthärtungssystem

Durch Zudosierung von Flüssigenthärter
wird die Bildung von Kalkablagerungen bei
Betrieb mit Heißwasser verhindert. Ab ei­nem Härtebereich „Mittel“ (8,4 - 14 °dH)
und einer Zulauftemperatur von über 60°C
muss der Anbausatz Wasserenthärtung
(DGT) eingebaut werden oder eine externe
Wasserenthärtungsanlage vorhanden
sein. ST-H Geräte sind für den Heißwas­serbetrieb bis 85 °C, ST-Geräte bis 70°
Wasserzulauftemperatur geeignet.

- 3

5DE

Geräteelemente

Gerätehaube abgenommen.

1 Ölbehälter
2 Ölablassschraube
3 Geräteschalter
4 Elektrokasten
5 Reinigungsmittel-Dosierventil
6 Behälter Enthärterflüssigkeit (Option)
7 Schwimmerbehälter
8 Betriebsstundenzähler (Option)
9 Vordruckpumpe (nur Ausführung ST-H)
10 Steckverbindungen für Anbausätze
11 Wassereingang (HD 7/16, HD 8/19)
12 Befestigungsschraube Gerätehaube
13 Druckschalter
14 Schwingungsdämpfer
15 Netzkabel mit Netzstecker

(nicht bei allen Geräteausführungen)
16 Hochdruckausgang
17 Wassereingang (HD 13/12)
18 Hochdruckpumpe

Bedienelemente

1 Kontrolllampe

Leuchtet grün: Gerät betriebsbereit.
Blinkt grün: Bereitschaftszeit abgelau-

fen oder Maximalzeit für Dauerbetrieb
überschritten (Schlauchbruchsiche­rung).
Leuchtet gelb: Enthärterflüssigkeit
nachfüllen (Option).

Blinkt gelb: Wassermangel (Option)
Leuchtet rot: Undichtigkeit im Hoch-

drucksystem.
2 Geräteschalter
3 Kontrolllampe Reinigungsmittel

Leuchtet bei leerem Reinigungsmittel-

kanister (Option).
4 Reinigungsmittel-Dosierventil I
5 Reinigungsmittel-Dosierventil II (Opti-

on)

1 Sicherungshebel
2 Handspritzpistole
3 Hebel der Handspritzpistole
4 Druck-/Mengenregulierung (Option)
5 Hochdruckschlauch
6 Strahlrohr
7 Markierung der Dreifachdüse
8 Dreifachdüse

Bedienung

Sicherheitshinweise

Der Benutzer hat das Gerät bestimmungs­gemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen
im Umfeld zu achten.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,
solange das Gerät in Betrieb ist.

 GEFAHR

– Gerät nur mit geschlossener Gerä-

tehaube betreiben.

–

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,
Hochdruckschlauch und Anschlüsse
müssen in einwandfreiem Zustand sein.
Falls der Zustand nicht einwandfrei ist,
darf das Gerät nicht benutzt werden.

 GEFAHR

– Den Strahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.

– Verletzungsgefahr durch wegfliegende

Teile! Wegfliegende Bruchstücke oder
Gegenstände können Personen oder
Tiere verletzen. Den Wasserstrahl nie
auf zerbrechliche oder lose Gegenstän­de richten.

 GEFAHR

Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu­tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut­zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab­hängt:
– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin­gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän­de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener

Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut­zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp­fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Betriebsbereitschaft herstellen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch austretenden,
eventuell heißen Wasserstrahl!

 Hochdruckschlauch, Rohrleitungen, Ar-

maturen und Strahlrohr vor jeder Be-

nutzung auf Beschädigung prüfen.
 Undichte Bauteile sofort erneuern und

undichte Verbindungsstellen abdichten.
 Schlauchkupplung auf festen Sitz und

Dichtheit überprüfen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Trockenlauf.

 Füllstand des Reinigungsmittelbehäl-

ters überprüfen und bei Bedarf Reini-

gungsmittel nachfüllen.
 Enthärterflüssigkeitsstand überprüfen

und bei Bedarf nachfüllen.

6 DE

- 4

Betrieb mit Hochdruck

Hinweis:

Das Gerät ist mit einem Druckschalter aus­gestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.

 Wasserzulauf öffnen.
 Netzstecker einstecken.

(Nur bei Gerätevarianten mit Netzkabel
und Netzstecker).

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

Die Kontrolllampe leuchtet grün.

 Handspritzpistole entriegeln und Hebel

der Pistole ziehen.

 Arbeitsdruck und Wassermenge durch

Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung (Option) einstel­len(+/-)

Strahlart wählen

 Handspritzpistole schließen.
 Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

wünschte Symbol mit der Markierung
übereinstimmt:

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für
besonders hartnäckige Ver­schmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl
(CHEM) für den Betrieb mit
Reinigungsmittel oder Reinigen
mit geringem Druck

Hochdruck-Flachstrahl (25°) für
großflächige Verschmutzungen

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇 VORSICHT

Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be­schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen­den, die von Kärcher freigegeben sind. Do­sierempfehlung und Hinweise, die den Rei­nigungsmitteln beigegeben sind, beachten.
Zum Schonen der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs­mitteln beachten.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein
störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren Ka­talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor­mationsblätter an.
 Reinigungsmittelkanister unter das Ge-

rät stellen.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch in den

Reinigungsmittelkanister hängen.

 Düse auf „CHEM“ stellen.
 Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir­ken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-

strahl abspülen.

 Nach dem Betrieb Filter in klares Was-

ser tauchen. Dosierventil auf höchste
Reinigungsmittel-Konzentration dre­hen. Gerät starten und eine Minute lang
klarspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen,

das Gerät schaltet ab.

 Hebel der Handspritzpistole erneut zie-

hen, das Gerät schaltet wieder ein.

Bereitschaftszeit

Mit dem Schließen der Handspritzpistole
startet die Bereitschaftszeit. Nach Ablauf
der Bereitschaftszeit (5...120 Minuten)
kann das Gerät nicht mehr durch Ziehen
des Hebels an der Handspritzpistole ge­startet werden.
Die Kontrolllampe blinkt grün.
 Zum Neustart den Geräteschalter kurz

auf „0“ und anschließend wieder auf „I“
drehen.

Hinweis:

Die Bereitschaftszeit kann durch den Kun­dendienst eingestellt werden.

Bereitschaftszeit neu starten

 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Kurz warten.
 Geräteschalter auf „I“ stellen.

oder
 Entsprechenden Schalter an der Fern-

bedienung (Option) betätigen.

Gerät ausschalten

 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

(Nur bei Gerätevarianten mit Netzkabel
und Netzstecker).

 Wasserzulauf schließen.
 Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Sicherungshebel der Handspritzpistole

betätigen, um Hebel der Pistole gegen
unabsichtliches Auslösen zu sichern.

Frostschutz

ACHTUNG

Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.
Das Gerät soll in frostgeschützten Räumen
aufgestellt werden. Bei Frostgefahr, z. B.
bei Installationen im Außenbereich, muss
das Gerät entleert und mit Frostschutzmit­tel durchgespült werden.

Gerät entleeren

 Wasserzulaufschlauch am Gerät ab-

schrauben.

 Hochdruckschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

 Gerät laufen lassen, bis sich Pumpe

und Leitungen entleert haben (max. 1

Minute).
Bei längeren Betriebspausen:
 Handelsübliches Frostschutzmittel in

Schwimmerbehälter bis oben hin einfül-

len.
 Auffangbehälter unter den Hochdruck-

Ausgang stellen.
 Gerät einschalten und so lange laufen

lassen, bis das Gerät komplett durch-

spült ist.

Ausschalten im Notfall

 Not-Aus-Hauptschalter auf „0“ drehen.
 Wasserzulauf schließen.
 Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

Gerätehaube abnehmen

 Befestigungsschraube der Gerätehau-

be herausdrehen.

 Gerätehaube leicht anheben und nach

vorne abnehmen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung des Gerätes

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs­und Reparaturarbeiten Geräteschalter aus­schalten.
Netzstecker ziehen und gegen Widerein­stecken sichern

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch austretenden,
eventuell heißen Wasserstrahl!
Bei allen Arbeiten:

– Absperrventil Frischwasser schließen.
– Heiße Anlagenteile abkühlen lassen.
– Anlage durch Öffnen aller Handspritz-

pistolen drucklos machen.

Grundlage für eine betriebssichere Anlage
ist die regelmäßige Wartung nach folgen­dem Wartungsplan.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Er­satzteile des Herstellers oder von ihm emp­fohlene Teile, wie
– Ersatz- und Verschleißteile
– Zubehörteile
– Betriebsstoffe
– Reinigungsmittel

- 5

7DE

Sicherheitsinspektion/

Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel­mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsplan

Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem

täglich Handspritzpisto-

le prüfen

prüfen Netzkabel

Füllstand prüfen Reinigungsmittelbehälter, An-

Hochdruck­Schläuche prüfen

wöchentlich oder
nach 40 Be­triebsstunden

monatlich oder
nach 200 Be­triebsstunden

jährlich oder
nach 1000 Be­triebsstunden

jährlich Sicherheitsüber-

Dichtheit der An­lage prüfen

Ölzustand prüfen Ölbehälter an der Pumpe Ist das Öl milchig, muss es gewechselt werden.

Ölstand überprü­fen

Filter reinigen Filter am Reinigungsmittel-

Schwingungs­dämpfer prüfen

Sieb reinigen Sieb im Wassereingang Sieb ausbauen und reinigen. Betreiber
Schwimmerven-

til prüfen
Automatische

Einschaltung
prüfen

Schlauchschel­len nachziehen

Ölwechsel Hochdruckpumpe Öl ablassen. Neues Öl einfüllen. Füllstand am Ölbe-

Anlage auf Ver­kalkung prüfen

prüfung

Handspritzpistole Überprüfen, ob Handspritzpistole dicht schließt.

Funktion der Sicherung gegen unbeabsichtigte Be­dienung prüfen. Defekte Handspritzpistolen austau­schen.

Netzkabel regelmäßig auf Beschädigung untersu­(Nur bei Gerätevarianten mit
Netzkabel und Netzstecker).

bausatz Enthärter (Option)
Ausgangsleitungen, Schläuche

zum Arbeitsgerät
gesamte Anlage Pumpe und Leitungssystem auf Undichtigkeit prüfen.

Ölbehälter an der Pumpe Ölstand der Pumpe überprüfen. Bei Bedarf Öl (Best.-

Saugschlauch
Schwingungsdämpfer Bei erhöhter Vibration der Pumpe ist der Schwin-

Schwimmerbehälter Bei geschlossenem Schwimmerventil darf kein Was-

Druckschalter Pumpe steht, da keine Wasserabnahme vorhanden

alle Schlauchschellen Schlauchschellen mit Drehmomentschlüssel nach-

gesamtes Wassersystem Funktionsstörungen von Ventilen oder Pumpen kön-

gesamte Anlage Sicherheitsüberprüfung nach den Richtlinien für

chen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls

eine Beschädigung festgestellt wird, muss das Kabel

vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

Füllstand prüfen, bei Bedarf nachfüllen. Betreiber

Schläuche auf Beschädigung untersuchen. Defekte

Schläuche sofort auswechseln. Unfallgefahr!

Bei Ölverlust oder bei Undichtigkeit von mehr als 10

Tropfen Wasser pro Minute, Kundendienst benach-

richtigen.

Empfehlenswert ist es, in diesem Fall ebenfalls die

Öldichtung der Pumpe zu wechseln (Kundendienst).

Nr. 6.288-016) nachfüllen.

Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen. Betreiber

gungsdämpfer defekt. Schwingungsdämpfer erset-

zen.

ser am Überlauf austreten.

ist. Handspritzpistole öffnen. Sinkt der Druck im

Hochdrucknetz unter 3 MPa, muss die Pumpe ein-

schalten.

ziehen. Anzugsdrehmoment bis 28 mm Nenndurch-

messer = 2 Nm, ab 29 mm = 6 Nm.

hälter kontrollieren.

nen auf Verkalkung hinweisen. Gegebenenfalls Ent-

kalkung durchführen.

Flüssigkeitsstrahler.

Betreiber

Betreiber/
Kunden­dienst

Betreiber

Betreiber/
Kundendienst

Betreiber/
Kundendienst

Betreiber

Kunden­dienst

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber

Betreiber mit
Einweisung
für Entkal­kung

Sachkundiger

8 DE

- 6

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage
zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen ei­nen Wartungsvertrag abzuschließen. Wen­den Sie sich bitte an Ihren zuständigen
Kärcher-Kundendienst.

Wartungsarbeiten

Wer darf Wartungsarbeiten durchführen?
 Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“
dürfen nur von unterwiesenen Perso­nen durchgeführt werden, die Hoch­druckanlagen sicher bedienen und
warten können.

 Elektro-Fachkräfte

Ausschließlich nur Personen mit einer
Berufsausbildung im elektrotechni­schen Bereich.

 Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kunden­dienst“ dürfen nur von Kärcher Kunden­dienst-Monteuren durchgeführt
werden.

Ölwechsel

 WARNUNG

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl und
heiße Anlagenteile. Pumpe vor Ölwechsel
15 Minuten abkühlen lassen.

Hinweis:

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge­ben Sie anfallendes Altöl dort ab. Ver­schmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni­sche Daten.

1 Ölbehälter
2 Ölablassschraube

 Auffangbehälter unter die Ölablass-

schraube stellen.

 Deckel des Ölbehälters abnehmen.
 Ölablassschraube herausdrehen und

Öl auffangen.

 Ölablassschraube eindrehen und fest-

ziehen.

 Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Mar-

kierung am Ölbehälter einfüllen.

 Deckel des Ölbehälters anbringen.
 Altöl umweltgerecht entsorgen oder an

einer autorisierten Sammelstelle abge­ben.

Entkalken

Kalkablagerungen führen zu:
– größeren Rohrleitungswiderständen
– evtl. zum Ausfall verkalkter Bauteile

 GEFAHR

– Explosionsgefahr durch brennbare Ga-

se! Beim Entkalken ist Rauchen verbo­ten. Für gute Belüftung sorgen.

– Verätzungsgefahr durch Säure!

Schutzbrille und Schutzhandschuhe
tragen.

Hinweis:

– Unfallverhütungsvorschrift BGV A1 be-

achten.

– Anwendungshinweise auf dem Gebin-

deetikett des Entkalkers beachten.
Zur Entfernung dürfen nach gesetzlichen
Vorschriften nur geprüfte Kesselsteinlöse­mittel mit Prüfzeichen benutzt werden.
– RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) löst Kalk-

stein und einfache Verbindungen aus

Kalkstein und Waschmittelrückständen.
– RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) löst Abla-

gerungen, die mit RM 100 nicht ablös-

bar sind.

Hinweis:

Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und
zur Neutralisierung der Säurereste an­schließend eine alkalische Lösung (z. B.
RM 81) über den Reinigungsmittelbehälter
durch das Gerät zu pumpen.

 Zuerst Schwimmerbehälter entkalken:
 Wasserzulauf schließen.
 Deckel des Schwimmerbehälters ab-

nehmen.
 Schlauch von der Saugseite der Pumpe

zum Schwimmerbehälter auf der Pum-

penseite lösen.
 Freies Ende des Schlauches verschlie-

ßen.
 7-prozentige Entkalkungslösung einfül-

len.
 Nach dem Entkalken Rückstände voll-

ständig aus dem Behälter entfernen.

 Entkalken der Hochdruck-Anlage:
 Hochdruckschlauch an der Netzein-

speisung abnehmen und in den

Schwimmerbehälter hängen.
 Mit dem im Behälter vorbereiteten Kalk-

lösesäure-Gemisch kurzzeitig im Kreis-

laufbetrieb fahren, einwirken lassen,

spülen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag.
Verletzungsgefahr! Bei allen Wartungs­und Reparaturarbeiten Geräteschalter aus­schalten.
Netzstecker ziehen und gegen Widerein­stecken sichern

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch austretenden,
eventuell heißen Wasserstrahl!

 GEFAHR

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage!
Bei allen Arbeiten:

– Absperrventil Frischwasser schließen.
– Heiße Anlagenteile abkühlen lassen.
– Anlage durch Öffnen aller Handspritz-

pistolen drucklos machen.

Wer darf Störungen beseitigen?
 Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“
dürfen nur von unterwiesenen Perso­nen durchgeführt werden, die Hoch­druckanlagen sicher bedienen und
warten können.

 Elektro-Fachkräfte

Ausschließlich nur Personen mit einer
Berufsausbildung im elektrotechni­schen Bereich.

 Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kunden­dienst“ dürfen nur von Kärcher Kunden­dienst-Monteuren durchgeführt
werden.

- 7

9DE

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Wasserstrahl ist ungleich­mäßig

Ungenügende oder keine
Reinigungsmittelförderung

Pumpe kommt nicht auf
Druck

Hochdruckpumpe klopft,
Manometer (Option)
schwingt stark

Anlage läuft beim Einschal­ten oder beim Drücken der
Fernbedienung (Option)
nicht an

Pumpe startet während der
Bereitschaftszeit nicht durch
Öffnen der Handspritzpisto­le

Anlage schaltet nicht ab Pumpe saugt Luft über entleerten Rei-

Düse verstopft. Düse reinigen. Betreiber
Wasserzulaufmenge zu gering Wasserversorgung prüfen. Betreiber
Dosierung zu gering eingestellt. Dosierung erhöhen. Betreiber
Düse ist auf Hochdruck eingestellt. Düse auf „CHEM“ stellen. Betreiber
Saugfilter im Reinigungsmittelbehälter

verschmutzt.
Reinigungsmittel-Saugschlauch un-

dicht.
Manuelles Reinigungsmittel-Dosier-

ventil verstopft, defekt.
Düse ist auf „CHEM“ eingestellt Düse auf „Hochdruck“ stellen. Betreiber
Luft in der Hochdruckpumpe Gerät entlüften (siehe „Anlageninstallation“). Betreiber
Saugseitiges Rohrleitungssystem un-

dicht.
Nicht genügend Wasser. Für ausreichende Wasserzufuhr sorgen. Betreiber
Sieb im Wassereingang verschmutzt. Sieb reinigen. Betreiber
Hochdruckschlauch undicht. Hochdruckschlauch ersetzen. Kundendienst
Rohrleitungssystem undicht. Rohrleitungssystem instandsetzen. Kundendienst
Mengenregelung defekt. Mengenregelung prüfen, instandsetzen. Kundendienst
Ventil in der Pumpe defekt. Ventil austauschen. Kundendienst
Schwingungsdämpfer defekt. Schwingungsdämpfer austauschen. Betreiber
Wasserpumpe saugt geringfügig Luft an. Saugsystem überprüfen und Undichtheit be-

Reinigungsmittelbehälter leer Reinigungsmittelbehälter nachfüllen. Betreiber
Wasserzulauftemperatur zu hoch. Wassertemperatur senken. Betreiber
Wasserzulauf verstopft. Sieb im Wassereingang reinigen, Wasserzu-

Ventilteller oder Ventilfeder defekt. Teile austauschen. Kundendienst
Vordruckpumpe verkalkt oder defekt. Vordruckpumpe überprüfen. Betreiber
Geräteschalter ist ausgeschaltet. Einschalten Betreiber
Bauseitige Stromversorgung unterbro-

chen.
Druckschalter defekt Druckschalter ersetzen. Kundendienst
Motorschutzschalter hat durch Über-

strom oder Ausfall einer Phase des
Stromnetzes ausgelöst.

Motorschutzschalter ist falsch einge­stellt.

Motorschutzschalter für Steuerung und
Vordruckpumpe hat ausgelöst.

Steuersicherung am Transformator de­fekt.

Steuerplatine defekt. Steuerplatine prüfen, bei Bedarf austau-

Druckschalter oder Kabel zum Druck­schalter defekt.

nigungsmittelbehälter.
Druckschalter defekt. Druckschalter ersetzen. Elektro-Fachkraft/

Saugfilter reinigen. Betreiber

Saugschlauch ersetzen. Kundendienst

Prüfen, reinigen, bei Bedarf auswechseln. Kundendienst

Verschraubungen und Schläuche prüfen. Betreiber

Betreiber

heben.

Betreiber

lauf überprüfen.

Einschalten Betreiber

Spannung der 3 Phasen prüfen. Elektro-Fachkraft/

Kundendienst

Nach Stromlaufplan einstellen. Elektro-Fachkraft/

Kundendienst

Motorschutzschalter prüfen. Elektro-Fachkraft/

Kundendienst

Ursache prüfen, Steuersicherung austau­schen.

schen.
Druckschalter oder Kabel erneuern. Kundendienst

Reinigungsmittelbehälter nachfüllen, Sauglei­tung entlüften.

Elektro-Fachkraft/
Kundendienst

Kundendienst

Betreiber

Kundendienst

10 DE

- 8

Technische Daten

HD 7/16-4 ST

HD 7/16-4 ST-H

HD 9/18-4 ST

HD 9/18-4 ST-H

HD 13/12-4 ST

HD 13/12-4 ST-H

Elektrischer Anschluss

Spannung V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220
Stromart -- 3~ 3~ 3~
Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60
Anschlussleistung kW 5,0 6,8 7,3
Elektrische Absicherung (träge) A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25
Schutzart IPX5
Elektrozuleitung mm

2

2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4

Wasseranschluss

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 800 (13,3) 1000 (16,7) 1400 (23,3)
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1,0 (10)
Zulauftemperatur (max.), ST °C 70
Zulauftemperatur (max.), ST-H °C 85

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar) 3...16 (30...160) 4...18 (40...180) 3...12 (30...120)
Düsengröße 043 040 055 098
Max. Betriebsüberdruck MPa (bar) 19 (190) 20 (200) 15 (150)
Fördermenge l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 460...900 (7,7..15) 650...1300 (10,8...21,7)
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...42 (0...0,7) 0...54 (0...0,9) 0...78 (0...1,3)

% 0...6

Rückstoßkraft der Strahlpistole

N354756

(max.)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

2

2

2

1,7 3,0 2,1
3,0 4,2 2,8

0,3 0,3 0,3
dB(A) 70 71 74
dB(A) 3 3 3

Garantierter Schallleistungspegel dB(A) 87 88 91

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,5 0,75 1,25
Ölsorte -- SAE 90 Hypoid

Maße und Gewichte

Breite mm 533
Höhe mm 790
Tiefe mm 420
Gewicht, Basisgerät, ST kg 58 65 78
Gewicht, Basisgerät, ST-H kg 62 69 82

- 9

11DE

Maßblatt

A Wassereingang 3/4“
B Hochdruckausgang M 22x1,5
C Elektrischer Anschluss von unten

D Wandbefestigung
E Auf Gestell

12 DE

- 10

Reinigungsmittel erleichtern die Reini­gungsaufgaben. In der Tabelle ist eine
Auswahl von Reinigungsmitteln dargestellt.
Vor Verarbeitung von Reinigungsmitteln
müssen unbedingt die Hinweise auf der
Verpackung beachtet werden.

Zubehör

Reinigungsmittel

 Folgende Reinigungsmittel-Typen sind

nicht zulässig, da sie zur Beschädigung

des Gerätes führen:
– Salpetersäurehaltige Reinigungsmittel
– Aktivchlorhaltige Reinigungsmittel

Anwendungsbereich Zielgruppe Reinigungsmittel Kärcher-Bezeich-

nung

Schäumen Nahrungsmittelindustrie/

Zerlegebetriebe

Getränke-/Kellereibetriebe Schaumreiniger, alkalisch RM 58 ASF 1-2%

Kommune Schaumreiniger außen, neutral RM 57 1-2%

Landwirtschaft Desinfektionsreiniger RM 732 1-3%

Hochdruckreinigung Getränke-/Kellereibetriebe Universalreiniger RM 55 0,5-8%

Kommune Aktivwäsche, alkalisch RM 81 1-5%
Landwirtschaft Aktivwäsche, alkalisch RM 31 1-5%

Schiffsausrüstung Aktivwäsche, alkalisch RM 81 1-5%
Auto-/Lkw-Werkstatt Aktivreiniger, alkalisch (Motor/Teile) RM 31 1-5%

Bodenreinigung Nahrungsmittelindustrie/

Zerlegebetriebe
Getränke-/Kellereibetriebe,

Kommune
Auto-/Lkw-Werkstatt Intensivgrundreiniger RM 750 1-5%

Schiffsausrüstung Intensivgrundreiniger RM 750 1-5%

Waschbürste Kommune Aktivwäsche außen, alkalisch RM 81 1-5%

Auto-/Lkw-Werkstatt Aktivwäsche, alkalisch (Fahrzeug Ober-/

Schiffsausrüstung Aktivwäsche außen, alkalisch RM 81 1-5%

* = nur für kurzen Einsatz, Zweischrittme­thode, mit Klarwasser nachspülen
** = ASF = abscheidefreundlich
*** = zum Vorsprühen eignet sich Foam­Star 2000

Desinfektionsreiniger RM 732 1-3%
Desinfektionsmittel RM 735 0,75-7%
Schaumdesinfektionsreiniger, alkalisch RM 734 2-5%

Schaumreiniger, sauer RM 59 ASF 1-2%
Schaumdesinfektionsreiniger, alkalisch RM 734 2-5%

Desinfektionsreiniger innen RM 732 1-3%

Desinfektionsmittel RM 735 0,75-7%

Schaumdesinfektionsreiniger, alkalisch RM 734 2-5%

Aktivwäsche, alkalisch RM 81 1-5%

Aktivwäsche, alkalisch (Fahrzeug Ober-/
Unterwäsche)

Intensivgrundreiniger RM 750 1-5%
Bodengrundreiniger RM 69 0,5-1%
Intensivgrundreiniger RM 750 1-5%
Bodengrundreiniger RM 69 0,5-1%

Bodengrundreiniger RM 69 0,5-1%

Bodengrundreiniger RM 69 0,5-1%

Universalreiniger RM 55 0,5-8%

Unterwäsche)

RM 81 1-5%

RM 81 1-5%

Dosierung

- 11

13DE

Anbausätze

Fernbedienungen
1 Anbausatz Fernentriegelung* 2.637-491.0 1 Bedienstelle. Wiederherstellung der Betriebsbereitschaft nach Ablauf der Bereit-

schaftszeit. Einsatz mehrerer Bedienstellen parallel möglich.

2 Anbausatz Fernbedienung

HD einfach*

3 Anbausatz Münzfernbedie-

nung*

4 Anbausatz Prioritätenschal-

ter*

5 Anbausatz Steuerelektronik

Mehrfachfernbedienung*

6 Anbausatz Bedienstelle

Mehrfachfernbedienung
7 Anbausatz Not-Aus* 2.744-002.0 Unterbricht die Stromversorgung der Anlage.
8 Anbausatz Verteilerdose 2.744-798.0 Wird für den Anschluss der Anbausätze (Pos. 1) bis (Pos. 7) am Gerät benötigt. Fertig

9 Anbausatz Anschlußdose

Fernentriegelung
Anbausätze
1 Anbausatz Druckentlastung 2.209-773.0 Nach Ablauf der Bereitschaftszeit wird das Hochdrucksystem drucklos gesetzt..
2 Anbausatz 1-fach Reini-

gungsmittel im Niederdruck

*
3 Anbausatz 2-fach Reini-

gungsmittel im Niederdruck*
4 Anbausatz 1-fachReini-

gungsmittel im Hochdruck *

5 Anbausatz 2-fach Reini-

gungsmittel im Hochdruck *

6 Anbausatz Wasserenthär-

tung (DGT)
7 Anbausatz Betriebsstun-

denzähler
8 HWE 860 3.070-036.0 Erhitzt das Zulaufwasser durch einen elektrisch beheizten Boiler.
9 Anbausatz Bodengestell St 2.210-058.0 Zum Aufstellen des Gerätes, wenn Wandmontage nicht möglich ist.

10 Anbausatz Bodengestell VA 2.210-059.0 Zum Aufstellen des Gerätes, wenn Wandmontage nicht möglich ist.

11 Anbausatz Magnetventil

Wasserzulauf
* zusätzlich Anbausatz Verteilerdose notwendig
**Das Gerät ist serienmäßig mit einer Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruck ausgestattet, die durch Umschalten der Dreifachdü-

se aktiviert wird.

2.744-014.0 1 Bedienstelle. Ansteuerung der Hochdruckpumpe und bis zu zwei Reinigungsmit­teln. Einsatz von 2 Bedienstellen oder eine Bedienstelle und eine Münzfernbedienung
(Pos. 3) in Verbindung mit Prioritätenschalter (Pos. 4).

2.642-422.0 Münzfernbedienung. Ansteuerung der Hochdruckpumpe und bis zu zwei Reinigungs­mitteln nach Münzeinwurf.

2.638-200.0 Umschaltung zwischen 2 Fernbedienungen (Pos. 2) oder einer Fernbedienung (Pos.

2) und einer Münzfernbedienung (Pos 3).

2.744-036.0 Ansteuerung der Hochdruckpumpe und von zwei Reinigungsmitteln von bis zu 6 Be­dienstellen (Pos. 6) aus. Zusätzliche Anschlussmöglichkeit für eine Münzfernbedie­nung (Pos. 3).

2.744-015.0 Bedienstelle für Mehrfachfernbedienung (Pos. 5).

verdrahtet, Anschluss über Steckverbindungen am Gerät.

2.209-807.0 Notwendig für den Anschluß der Anbausätze Fernentriegelung (Pos. 1) und Not-Aus
(Pos. 7).

2.209-779.0 Notwendig bei Auswahl von 1 Reinigungsmittel über Fernbedienung. Besteht aus 1
Magnetventil und 1 Niveaufühler**.

2.209-780.0 Notwendig bei Auswahl eines zweiten Reinigungsmittels über Fernbedienung (wahl­weise zu (Pos 5). Besteht aus 1 Magnetventil, 1 Niveaufühler und 1 Dosierventil.

2.209-799.0 Ermöglicht die Zudosierung von Reinigungsmittel im Hochdruckbetrieb. Wird zur An­steuerung von einem Reinigungsmittel über eine Fernbedienung benötigt. Das Gerät
besitzt serienmäßig eine Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruckbetrieb, welche
durch Umschalten der Dreifachdüse aktiviert wird. Bei Einbau dieses Anbausatzes
entfällt die Umschaltung mit der Dreifachdüse.

2.209-800.0 Ermöglicht die Zudosierung von Reinigungsmittel im Hochdruckbetrieb. Wird zur An­steuerung eines zweiten Reinigungsmittels über eine Fernbedienung benötigt. Das
Gerät besitzt serienmäßig eine Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruckbetrieb,
welche durch Umschalten der Dreifachdüse aktiviert wird. Bei Einbau dieses Anbau­satzes entfällt die Umschaltung mit der Dreifachdüse.

2.209-777.0 Verhindert Verkalkung bei Heißwasserbetrieb durch Zudosierung von Enthärterflüs­sigkeit.

2.209-778.0 Erfasst die Betriebsdauer des Gerätes zur Einhaltung der Wartungsintervalle.

Ausführung Stahl, lackiert.

Ausführung Edelstahl, rostfrei.

2.209-788.0 Unterbricht die Wasserzufuhr bei Gerätestillstand.

14 DE

- 12

Anlageninstallation

!

Nur für autorisiertes Fachper­sonal!

Auspacken

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Bohrschablone auf dem Karton zur

Montage des Gerätes aufbewahren.

Aufstellung

Hinweis:

Der Wasseranschluss, das Hochdrucknetz
sowie der elektrische Anschluss dürfen nur
von autorisierten Fachleuten unter Beach­tung der örtlichen Vorschriften durchge­führt werden.
– Die Anlage soll in trockener, nicht ex-

plosionsgefährdeter Umgebung aufge­stellt werden.

– Die Aufstellung soll auf festem und ebe-

nem Untergrund erfolgen.

– Die Anlage soll für Wartungsarbeiten

gut zugänglich sein.
Folgende Arten der Aufstellung sind mög­lich:
– Wandmontage
– Aufstellung mit dem Anbausatz Boden-

gestell (Option)

Gerät an der Wand befestigen

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei der Montage be­achten.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was­ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer­stören.
Das Gerät soll in frostgeschützten Räumen
aufgestellt werden. Bei Frostgefahr, z. B.
bei Installationen im Außenbereich, muss
das Gerät entleert und mit Frostschutzmit­tel durchgespült werden.

 Wand auf Tragfähigkeit prüfen.
 Mit Hilfe der Bohrschablone auf der

Verpackung Markierungen an der

Wand anbringen.

 Bohrungen in die Wand bohren.
 Geeignetes Befestigungsmaterial an

der Wand anbringen.

 Gerätehaube abnehmen.
 Gerät aufhängen und gegen Herunter-

fallen sichern.
 Gerätehaube wieder aufsetzen und

festschrauben.

Elektrischer Anschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

– Die für den Betrieb der Anlage notwen-

dige Stromversorgung muss für Dauer­betrieb ausgelegt sein.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer­den und IEC 60364-1 entsprechen.

– Stromführende Teile, Kabel und Geräte

im Arbeitsbereich müssen in einwand­freiem Zustand strahlwassergeschützt
sein.

Wasserversorgung

– Wasserzulauf für Dauerbetrieb ausle-

gen.

– Die Wasserzuleitung ist mit einer Ab-

sperrarmatur zu versehen und über ei­nen Druckschlauch beweglich an die
Hochdruckanlage anzuschließen.

– Zu geringer Leitungsquerschnitt oder

zu geringer Vordruck hat Wasserman­gel zur Folge.

– Bei zu hohem Vordruck oder Druckspit-

zen im Leitungssystem unbedingt einen
Druckminderer vorschalten.

– Am Aufstellungsort muss ein Wasser-

abfluss vorhanden sein.

Hochdruckinstallation

Bei der Montage sind die Vorgaben des
VDMA-Einheitsblattes 24416 „Hochdruck­reiniger; Festinstallierte Hochdruckreini­gungssysteme; Begriffe, Anforderungen,
Installation, Prüfung“ zu beachten (zu be­ziehen beim Beuth Verlag, Köln,
www.beuth.de).
– Die Verbindung zwischen dem festins-

tallierten Rohrnetz und dem Gerät ist
als Hochdruck-Schlauchleitung auszu­führen.

– Das festinstallierte Rohrnetz ist mög-

lichst geradlinig zu verlegen. Hoch­druck-Rohrleitungen sind vorschrifts­mäßig und unter Berücksichtigung der
Längenänderung infolge von Wärme­und Druckeinwirkung mit gedämpften
Los- und Festschellen zu verlegen.

– Um die Druckverluste in den Hoch-

druckleitungen möglichst gering zu hal­ten, sollten folgende Empfehlungen
eingehalten werden:
Rohrleitungen: Nennweite DN 15 (1/2“).

Schlauchleitungen: Nennweite DN 8.
Bei den oben genannten Richtwerten muss
selbstverständlich noch die Rohrleitungs­länge und die Anzahl der Richtungsände­rungen und Armaturen berücksichtigt wer­den.

Zubehör montieren

Bild siehe „Bedienelemente“.
 Düse auf das Strahlrohr montieren

(Markierungen auf dem Stellring oben).

 Strahlrohr mit der Handspritzpistole

verbinden.

 Sicherungsklammer der Handspritzpis-

tole mit einem Schraubendreher her­aushebeln (Bild A).

 Handspritzpistole auf den Kopf stellen

und das Ende des Hochdruckschlauchs
bis zum Anschlag einstecken. Darauf
achten, dass die lose Scheibe auf dem
Schlauchende ganz nach unten fällt
(Bild B).

 Sicherungsklammer wieder in die

Handspritzpistole drücken. Bei richtiger
Montage kann der Schlauch höchstens 1
mm herausgezogen werden. Andernfalls
ist die Scheibe falsch montiert (Bild C).

 Hochdruckschlauch am Hochdruckaus-

gang des Gerätes oder am Hochdruck­rohrleitungsnetz anschließen.

Reinigungsmittelbehälter aufstellen

Der Reinigungsmittelbehälter ist so aufzu­stellen, dass sich der Boden des Behälters
nicht mehr als 1,5 m unter dem Gerät befin­det.

Erstinbetriebnahme

 Wasserzulauf auf erforderliche Förder-

menge und zulässige Temperatur über­prüfen.

 Ölstand der Hochdruckpumpe überprü-

fen.

 Spitze der Ölbehälters abschneiden.

Einstellungen

Einstellungen werden auf der Steuerplatine
vorgenommen.
Die Steuerplatine befindet sich im Elektro­kasten der Hochdruckpumpe.

- 13

1 Potentiometer Wasserhärte
2 Potentiometer Bereitschaftszeit

15DE

Bereitschaftszeit

 Bereitschaftszeit mit dem Potentiome-

ter auf der Steuerelektronik einstellen.

 Werkseinstellung:

10 Minuten
Die Zeit kann zwischen 5 und 120 Minuten
eingestellt werden. Auf der Steuerplatine
ist eine einfache Skala mit Richtwerten auf­gedruckt.

Anbausatz Enthärter (Option)

Als Verkalkungsschutz bei Heißwasserbe­trieb mit hartem Wasser. Dosiert dem Was­ser Enthärter hinzu. Die Dosiermenge kann
dem Härtegrad des Wassers angepasst
werden.

 Behälter mit Kärcher-Enthärterflüssig-

keit RM 110 (Best.-Nr. 2.780-001) fül-

len.
 Die örtliche Wasserhärte ermitteln:
– Über das örtliche Versorgungsunter-

nehmen,
– mit einem Härteprüfgerät (Best.-Nr.

6.768-004).

 GEFAHR

Gefährliche elektrische Spannung! Einstel­lung darf nur durch eine Elektro-Fachkraft
erfolgen.

 Drehpotentiometer auf der Enthärter-

platine je nach Wasserhärte einstellen.

Die Skala zeigt die Härtebereiche 1 bis

4 an.

Gerät entlüften

 Düse abschrauben.
 Gerät so lange laufen lassen bis das

Wasser blasenfrei austritt.
 Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen

lassen – ausschalten. Vorgang mehr-

mals wiederholen.
 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.524-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

Head of Approbation

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus­gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Händler die beigefügte Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt
und unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft
Ihres Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

16 DE

- 14

Kundendienst

Anlagentyp: Herstell-Nr.: Inbetriebnahme am:

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

Prüfung durchgeführt am:

Befund:

Unterschrift

- 15

17DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.
Before first start-up it is definitely neces­sary to read the safety indications Nr.

5.956-309.0!

Contents

Environmental protection. . . . . EN 1

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Device elements . . . . . . . . . . . EN 4

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Storing the device . . . . . . . . . . EN 5

Maintenance and care . . . . . . . EN 5

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 7

Technical specifications. . . . . . EN 9

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Installing the plant . . . . . . . . . . EN 13

EC Declaration of Conformity . EN 14
Accessories and Spare Parts . EN 14

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 14

Customer Service . . . . . . . . . . EN 15

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro­priate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment Pro­tect the ground and dispose of used oil in
an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

– Please follow the national rules and

regulations for fluid spray jets of the re­spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of
the respective country. Fluid spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.

– Please follow the safety instructions

which are attached to the used deter­gents (normally on the packing label).

– The device may only be installed by a

specialized company according to the
national regulations.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been
installed by an electrician in accord­ance with IEC 60364.

– If the power cord is damaged, please

arrange immediately for the exchange
by an authorized customer service or a
skilled electrician.

– First remove the mains plug before do-

ing any job on the device

– Power plug and receptacle must be

freely accessible after the installation.

– The plant must be secured through a

wrong current protection switch with a
triggering current lesser than or equal to
30 mA.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons
who have not been instructed accord­ingly.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The
jet may not be directed at persons, animals,
live electrical equipment or at the appliance
itself.

Risk of burns on account of hot
surfaces!

Risk of injury! Beware of dan­gerous electrical current.

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Work-stations

The unit is turned on and off only at the
pump unit. Depending on the plant installa­tion, the work-stations are located at the
accessories (spraying units) connected to
the feeder points.

Personal safety gear

Wear ear plugs to protect
your ears against hearing
loss while cleaning parts
that produce high sound
levels.

– Wear protective clothing and safety

goggles to protect against splash back
containing water or dirt.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.

Power switch

The switch prevents unintented starting of
the appliance. Stop the appliance during
breaks or after operation.

Safety catch

The safety catch on the trigger gun pre­vents the appliance from being switched on
unintentionally.

Overflow valve with pressure switch

– While reducing the water supply/quanti-

ty regulation at the pump head, the
overflow valve opens and part of the
water flows back to the pump suck side.

– If the lever on the trigger gun is re-

leased the pressure switch turns off the
pump, the high pressure jet is stopped.
If the lever is pulled the pump is turned

on again.
The overflow valve and pressure switch are
set and sealed at the factory. Setting only
by customer service.

Winding protection contact

The winding proctection contact in the mo­tor winding of the pump drive switches off
the engine when there is a thermal over­load.
(With HD 13/12-4 ST only...).

Operational readiness period

If the appliance is not used for an extended
period of time (adjustable 5...120 minutes),
the appliance will shut off.

Hose break protection

18 EN

- 1

If the operating time (without interruption of
work) exceeds an adjustable value (5...120
minutes), the appliance will shut off.

Motor protection switch

The motor protection switch switches off
the device if the power consumption is
high.

Leakage monitoring

In case of leaks in the high pressure sys­tem, the appliance is shut off.

Pressure relief (option)

After the operation readiness period, a so­lenoid valve opens in the high pressure
system and relieves the pressure.

Lack of water fuse (option)

The lack of water fuse in the float container
prevents the high pressure pump from run­ning dry in case of a lack of water.

Proper use

– This equipment produces water under

high pressure downstream to high pres­sure cleaning devices. If required the
detergent is drawn in and added to the
water.

– The high pressure module is perma-

nently installed in a dry, frost-free room.
The high pressure water is distributed
through a fixed network of pipes.
Alternatively, a hand spray gun with a
high pressure hose can be connected
directly to the high pressure outlet of the
appliance.

– The high pressure model must be in-

stalled at a wall in such a way that the
rear opening is sealed by the wall.

 DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated
waste water reach soil, water or the sew­age system. Perform engine cleaning and
bottom cleaning therefore only on speci­fied places with an oil trap.

Water quality requirements

ATTENTION

Only clean water may be used as high
pressure medium. Impurities will lead to in­creased wear and tear or formation of de­posits in the appliance.
If recycled water is used, the following limit
values must not be exceeded.

pH value 6,5...9,5
electrical conductivity * Conductivity

fresh water

+1200 μS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l
total suspended solids *** < 50 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l
Chloride < 300 mg/l
Sulphate < 240 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Total hardness < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO
Iron < 0,5 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Copper < 2 mg/l
Active chloride < 0,3 mg/l
free of bad odours
* Maximum total 2000 μS/cm

** Test volume 1 l, settling time 30 min
*** no abrasive substances

/l)

3

- 2

19EN

Function

Flow pattern

1 Solenoid valve water supply (upgrade

kit, optional)
2 Water inlet
3 Swimmer valve
4 Container of softener liquid

with solenoid valve (4.1), only with mod-

el ST-H (option with model ST)
5 Prepressure pump, only with model ST-

H
6 High pressure pump
7 Overflow valve
8 Back up valve
9 Pressure switch
10 Detergent injector
11 Pressure relief valve (upgrade kit, op-

tion)
12 Vibration dampener
13 High-pressure outlet
14 Pipe system (option)
15 High pressure hose
16 Trigger gun

with shutoff valve (16.1) and pressure/

volume regulation (16.2)
17 High pressure nozzle (triple nozzle)
18 Backflow valve, detergent suction un-

der low pressure
19 Dosage valve for detergent
20 Level sensor detergent (upgrade kit,

optional)

consisting of 1 detergent solenoid valve

(20.1) and 1 detergent level sensor

(20.2).
21 Cleaning agent container
22 Detergent dosing 2nd detergent, (up-

grade kit, option), consisting of 1 deter-

gent dispensing valve (22.1), 1 deter-

gent solenoid valve (22.2), 1 detergent

level sensor (22.3)
23 Detergent dosing 2nd detergent under

high pressure (upgrade kit, option),

consisting of 1 detergent pump (23.1),
and 1 detergent level sensor (23.2)

24 Detergent dosing, double under high

pressure (upgrade kit, option), consist­ing of 1 detergent dispensing valve
(24.1), 2 detergent pumps (24.2), and 2
detergent level sensor (24.3)

25 Water filter (option)

Full pump capacity

With the decrease in total water flow the
water runs through the water inlet, the
swimmer tank, advance pressure pump hot
water and through the high-pressure pump
to the high-pressure outlet.

Parts removal

If only a part of the water capacity fed from
the pump is needed, the rest of the flow
runs through the flow regulator back to the
suction site of the high-pressure pump.

Detergent

Detergent is suctioned via the detergent in­jector and metered using the detergent dis­pensing valve.
In order activate the suction, the multi-noz­zle must be set to "CHEM" (low pressure
flat jet).
With the upgrade kit "Detergent dosing in
high pressure mode (option)", detergent
can be added via a detergent pump.

Automatic pump start

If the system pressure sinks during the
standby period due to the opening of one of
the consumers, the pressure switch will
switch on the high pressure pump.

Softener system

Adding liquid softener will prevent the build­up of lime when operating with hot water.
Starting with a hardness range of "medium"
(8.4 - 14 °dH) and a supply temperature of
more than 6C, the upgrade kit for water sof­tening (DGT) must be installed, or an exter­nal water softening system must be pre­sent. ST-H appliances are suitable for hot
water operation of up to 85°C; ST applianc­es are suitable for supply water tempera­tures of up to 70°C.

20 EN

- 3

Device elements

Appliance cover removed.

1 Oil tank
2 Oil drain screw
3 Power switch
4 Electronics system
5 Dosage valve for detergent
6 Container of softener liquid (option)
7 Float tank
8 Hourmeter (option)
9 Prepressure pump (model ST-H only)
10 Connectors for upgrade kits
11 Water input (HD 7/16, HD 8/19)
12 Fastening screw for device hood
13 Pressure switch
14 Vibration dampener
15 Mains cable with mains plug

(not with all appliance versions)
16 High-pressure outlet
17 Water inlet (HD 13/12)
18 High-pressure pump

Operating elements

1 Indicator lamp

Glows green: Appliance ready to oper-

ate.
Blinks green: Readiness period
elapsed or maximum time for continu­ous operation exceeded (hose break
fuse).
Glows yellow: Fill in softener liquid
(option).

Blinks yellow: Lack of water (option)
Glows red: Leaks in the high pressure

system.
2 Power switch
3 Indicator lamp for detergent

Glows if detergent container is empty

(option).
4 Dosage valve I for detergent
5 Dosage valve II for detergent (optional)

1 Safety lever
2 Trigger gun
3 Lever for trigger gun
4 Pressure/quantity regulation (option)
5 High pressure hose
6 Spray lance
7 Marking of the triple nozzle
8 Triple nozzle

Operation

Safety instructions

The operator must use the appliance cor­rectly. When working with the appliance, he
must consider the local conditions and pay
due care and attention to other persons, in
particular children, who are nearby.
Never leave the appliance unattended
when it is in operation.

 DANGER

– Only operate the equipment with the

front cover closed.

– Risk of injury! Device, tubes, high pres-

sure hose and connections must be in
faultless condition. If they are not in a
perfect state then the appliance must
not be used.

 DANGER

– The jet must not be directed at other

persons or directed by the user at him/
herself to clean clothing or footwear.

– Risk of injury from parts flying off! Fly-

ing-off fragments or objects can injure
people or animals. Never direct the wa­ter jet on fragile or loose objects.

 DANGER

Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev­eral factors:
– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.
– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur­rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin­gers) please consult a physician.

Making the plant ready for

operations

 DANGER

Risk of injury on account of the emanating
water jet that could be hot!

 Check high pressure hose, pipe con-

nections, fittings and water jet for dam-

age every time before use.
 Replace leaky components immediate-

ly and seal all leaky connection points

immediately.
 Check hose coupling to ensure that it

sits firmly and is leak-proof.

ATTENTION

Risk of damage on account of dry running.

 Check filling level of the detergent tank

and refill if required.
 Check softener fluid level and refill if

necessary.

- 4

21EN

High pressure operation

Note:

The appliance is equipped with a pressure
switch. The motor starts up only when the
lever of the pistol is pulled

 Open the water supply.
 Plug in the mains plug.

(Only with appliance versions with pow­er cable and mains plug).

 Set the appliance switch to "I".

The indicator lamp glows green.

 Unlock the trigger gun and pull the lever

of the gun.

 Set working pressure and water quanti-

ty by turning (rungless) at the pressure
and quantity regulation (option) (+/-).

Select spray type

 Close the hand spray gun.
 Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

High pressure circular spray
(0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray
(CHEM) for operating using de­tergents or cleaning at low
pressure.

High pressure flat spray (25°)
for large dirt areas

Operation with detergent

몇 CAUTION

Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Follow the safety instructions for using de­tergents.

Kärcher detergents ensure smooth func­tioning. Please consult us or ask for our cat­alogue or our detergent information sheets.
 Place the detergent can under the de-

vice.

 Hang in the detergent hose into the de-

tergent can.

 Set nozzle to "CHEM".
 Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not
to dry.

 Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.

 After operations, dip the filter in clear

water. Turn the dosing valve to the
highest detergent concentration. Start
the appliance and rinse for one minute.

Interrupting operation

 Release the lever of the trigger gun; the

device will switch off.

 Release again the lever of the trigger

gun; the device will switch on again.

Operational readiness period

The operational readiness period starts
when the hand-spray gun is closed. The
device can no longer be started by tighten­ing the lever of the hand-spray gun if this
operational readiness period (5 to 0.120
minutes) expires.
The indicator lamp blinks green.
 To restart, turn the device switch briefly

to "0" and then again to "I".

Note:

Customer service can set the operational
readiness period.

Restart the operation readiness time

 Set the appliance switch to "0".
 Wait for a while.
 Set the appliance switch to "I".

or
 Use the respective button on the re-

mote control (option).

Turn off the appliance

 Set the appliance switch to "0".
 Disconnect the mains plug from the

socket.
(Only with appliance versions with pow­er cable and mains plug).

 Shut off water supply.
 Activate trigger gun until device is pres-

sure-less.

 Press the safety lever of the trigger gun

to secure the lever of the pistol against
being released accidentally.

Frost protection

ATTENTION

Frost will destroy the not completely water
drained device.
The machine should be stored in frost-free
rooms. In case there is frosting risk, for e.g.
if the machine is installed in open areas,
then the machine must first be emptied and
flushed using an anti-freezing agent.

Emptying the appliance

 Remove the water inlet hose on the ap-

pliance.

 Unscrew the high pressure hose from

the appliance.

 Let the appliance run till the pump and

pipes are empty (max. 1 minute).
In case of longer operational breaks:
 Fill in normal anti-frost agents in the

swimmer tank right until the top.
 Place the collection trough unter the

high pressure exit.
 Turn on the equipment and let it run un-

til the equipment is completely rinsed.

Switch-off in case of emergency

 Turn the emergency-stop switch to "0".
 Shut off water supply.
 Activate trigger gun until device is pres-

sure-less.

Remove the appliance cover

 Unscrew the fastening screw of the ap-

pliance cover.

 Slightly lift up the appliance cover and

remove it toward the front.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storing the device

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Maintenance and care

 DANGER

Risk of injury! Switch off the power switch
with all maintenance and repair work.
Pull the mains plug and secure it against
being plugged in again

 DANGER

Risk of injury on account of the emanating
water jet that could be hot!
During all tasks:

– Close locking tap of fresh water.
– Let the hot parts of the plant cool down.
– Depressurise the plant by opening all

hand-spray guns.

The bases of a safe operating of the equip­ment is thr regularly maintenance accord­ing to the following maintenance plan.
Use exclusively original parts of the manu­facturer or those parts recommended by
him like
– replacement and wear parts
– Accessory parts
– Fuel
– Detergent

22 EN

- 5

Safety inspection/ maintenance

contract

You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected Performance of whom

daily Check hand-

spray gun

opinion Power cord

Test fill level Detergent tank, Installation wa-

Check high pres­sure hoses

weekly or after
40 operating
hours

monthly or after
200 operating
hours

annually or after
1000 operating
hours

annual Safety check Entire plant Safety check according to the guidelines for fluid

Check the unit for
leaks

Check oil level Oil tank at the pump If the oil is milky, it needs to be replaced. It is recom-

Check oil level Oil tank at the pump Check oil level of the pump. Refill oil if required (Or-

Clean filter Filter at the detergent suck hose Clean filter at the detergent suck hose. Operator
Test vibration

dampener

Cleaning the
sieve

Test swimmer
valve

Test automatic
start

Tighten hose
clips

Oil change High-pressure pump Drain off oil. Refill oil. Check oil level in the oil tank. Operator
Check unit for

calcium deposits.

Hand spray gun Check whether the hand-spray gun closes tightly

without any leaks. Check the protection mechanism
against accidental switching. Replace defective
hand-spray guns.

Check the mains cable regularly for damage such as
(Only with appliance versions
with power cable and mains
plug).

ter softener (optional)
Outlets, hoses towards working

machine
Entire plant Check pumps and pipes for leaks. Inform Customer

Vibration dampener If the vibration of the pump increases it indicates that

Sieve in water inlet Check, dismantle sieve and clean it. Operator

Float tank When the swimmer valve is closed no water can es-

Pressure switch Pump is at a standstill, because no water removal

All hose clips Tighten the hose clips using a torque wrench. Tight-

entire water system Improper functioning of valves or pumps can be an

aging or formation of cracks. If you find a damage,

then the cable must be replaced before using it any

further.

Check filling level, refill if necessary. Operator

Check hoses to see if there are damages. Replace

defect hoses immediately. Danger of accident!

Service if there is oil loss or if there is a leakage of

more than 10 drops of water per minute.

mended likewise in this case that the pump's oil seal

be changed (Customer Service).

der no. 6.288-016)

the pressure tank is defective. Replace the vibration

dampener.

cape the overflow.

has taken place. Turn on the hand spray gun. If the

pressure in the high pressure network falls below 3

MPa, the pump must be turned on.

ening torque up to a diameter of 28 mm = 2Nm, from

29 mm = 6 Nm.

indication of calcium deposits. If necessary decalcify.

spraying equipment.

Operator

Operator/
Customer
Service

Operator

Operator/
Customer
Service

Operator/
Customer
Service

Operator

Customer
Service

Operator

Operator

Operator

Operator
trained in de­calcification

Technical ex­pert

- 6

23EN

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation
og the equipment, we success, you signed
a maintenance agreement. Please refer to
you local Kärcher service department.

Maintenance Works

Who may perform maintenance?
 Operator

Work designated with the sign “Opera­tor” may only be carried out by persons
who have been instructed in the safe
operation and maintenance on the high
pressure plant.

 Electricians

Only persons with a professional train­ing in the electro-technical area.

 Customer Service

Work designated with the sign “Cus­tomer Service” may only be done by the
fitters of Kärcher Customer Service.

Oil change

 WARNING

Risk of burns due to hot oil or hot parts of
the plant. Allow the pump to cool down for
minutes before oil change.

Note:

Used oil must only be disposed of by the
designated collection points. Please turn in
used oil there. Polluting the environment
with used oil is prosecutable.

For oil type refer to technical specifica­tions.

– Risk of chemical burns on account of

acid! Wear protective glasses and pro­tective gloves.

Note:

– Follow the specifications of the accident

prevention regulation BGV A1.

– Follow instructions for use on the lable

of the decalcifying agent.
According to statutory requirements, only
tested and approved boiler decrusting
agents may be used.
– RM 100 (Order No. 6.287-008) dis-

solves chalk and simple compounds of

chalk and detergents residues.
– RM 101 (Order No. 6.287-013) dis-

solves the deposits that cannot be dis-

solved using RM 100.

Note:

As an anti-corrosion measure and for neu­tralising the acid residue, we recommend
that you finally pump an alkaline solution
through the machine (for e.g. RM 81) via
the detergent tank.

 First decalcify the swimmer tank.
 Shut off water supply.
 Remove the lid of the swimming tank.
 Remove the hose from the suction site

of the pump for the swimming tank on

the pump site.

 Seal the free end of the hose.
 Fill in 7 percent decalcification solution.
 Remove resin completely from the tank

after decalcification.

 Decalcify the high pressure installation:
 Remove the high pressure hose from

the network supply and hang it in the

swimmer tank.
 Run the calcium dissolving acid mixture

prepared in the tank through the instal-

lation's cycle, allow it to take effect,

rinse.

Troubleshooting

 DANGER

Risk of electric shock.
Risk of injury! Switch off the power switch
with all maintenance and repair work.
Pull the mains plug and secure it against
being plugged in again

 DANGER

Risk of injury on account of the emanating
water jet that could be hot!

 DANGER

Risk of accident while working on the unit!
During all tasks:

– Close locking tap of fresh water.
– Let the hot parts of the plant cool down.
– Depressurise the plant by opening all

hand-spray guns.

Who may remedy faults?
 Operator

Work designated with the sign “Opera­tor” may only be carried out by persons
who have been instructed in the safe
operation and maintenance on the high
pressure plant.

 Electricians

Only persons with a professional train­ing in the electro-technical area.

 Customer Service

Work designated with the sign “Cus­tomer Service” may only be done by the
fitters of Kärcher Customer Service.

1 Oil tank
2 Oil drain screw

 Place the collection trough under the oil

drain screw.

 Remove the lid of the oil container.
 Unscrew the oil drain screw and collect

oil.

 Fix in the oil drain screw and tighten it.
 Slowly fill in new oil until the "MAX"

marking on the oil container.

 Attach the lid of the oil container.
 Dispose of old oil ecologically or turn it

in at a collection point.

Descaling

Calcium deposits can lead to:
– higher pipe resistances
– even to failure of the components with

heavy calcium deposits

 DANGER

– Risk of explosion due to combustible

gases! Smoking strictly prohibited dur­ing decalcification. Ensure proper ven­tilation.

24 EN

- 7

Fault Possible cause Remedy of whom

Water stream is uneven. Nozzle is blocked. Clean the nozzle. Operator

Amount of water supply is too low. Check water supply. Operator

Inadequate or no flow of de­tergent

Pressure does not build up
in the pump

High pressure pump is
knocking; manometer (op­tion) is swaying wildly

The installation does not
start when switched on or
when pressing the remote
control (optional).

Pump starts during the
stand-by period and not
when the hand spray gun is
opened.

Installation does not switch
off.

Dosage adjusted too low. Increase dose. Operator
Nozzle is set to "High pressure". Set nozzle to "CHEM". Operator
Suction filter in the detergent tank is

dirty.
Detergent suck hose leaking. Replace suck hose. Customer Service
Manual detergent dispensing valve oc-

cluded, defective.
Nozzle is set to "CHEM" Set nozzle to "High pressure". Operator
Air in the high pressure pump Ventilate the appliance (see "System start-

Suction site pipe leaking. Check screw fittings and hoses. Operator
Not enough water Ensure adequate water supply. Operator
Sieve in the water inlet is dirty Clean sieve. Operator
High pressure hose leaking. Replace high pressure hose. Customer Service
Piping leaking. Repair piping system. Customer Service
Flow regulator defective. Test flow regulator, repair. Customer Service
The valve in the pump is defective. Replace valve. Customer Service
Vibration dampener is defective. Replace vibration dampener. Operator
Water pump does not suck in adequate

air.
Detergent container is empty Refill detergent tank. Operator
Water flow temperature too hot. Lower water temperature. Operator
Water flow blocked. Clean sieve in the water inlet, check the water

Valve plate or valve spring is defective. Replace parts Customer Service
Advance pump calcified or defective. Check advance pump. Operator
Appliance switch is switched off Turn it on. Operator
On-board electricity supply interrupted. Turn it on. Operator
Pressure switch is defective Replace pressure switch. Customer Service
Motor protection switch was trigged by

overflow or loss of a phase of the elec­tricity supply.

Motor protection switch is set incorrect­ly.

Motor protection switch for controls and
advance pressure pump triggered.

Control safety transformer defective. Examine the cause, replace the control safety

Circuit board defective. Check circuit board, replace if required. Customer Service
Pressure switch or pressure switch ca-

ble defective.

Pump is drawing in air over the empty
detergent tank.

Pressure switch is defective. Replace pressure switch. Electrician/ Custom-

Clean the suction filter. Operator

Check; clean, replace, if required. Customer Service

Operator

up")

Check suction system and remove leaks. Operator

Operator

flow.

Check the voltage of the three phases. Electrician/ Custom-

er Service

Adjust according to circuit diagram. Electrician/ Custom-

er Service

Check motor protection switch. Electrician/ Custom-

er Service
Electrician/ Custom-

device.

Replace the pressure switch or cable. Customer Service

Refill the detergent tank, ventilate suction
line.

er Service

Operator

er Service

- 8

25EN

Technical specifications

HD 7/16-4 ST

HD 7/16-4 ST-H

HD 9/18-4 ST

HD 9/18-4 ST-H

HD 13/12-4 ST

HD 13/12-4 ST-H

Electrical connection

Voltage V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220
Current type -- 3~ 3~ 3~
Frequency Hz 50 60 50 60 50 60
Connected load kW 5,0 6,8 7,3
Electrical protection (slow) A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25
Type of protection IPX5
Power supply mm

2

2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4

Water connection

Min. feed volume l/h (l/min) 800 (13,3) 1000 (16,7) 1400 (23,3)
Max. feed pressure MPa (bar) 1,0 (10)
Feed temperature (max.), ST °C 70
Feed temperature (max.), ST-H °C 85

Performance data

Working pressure MPa (bar) 3...16 (30...160) 4...18 (40...180) 3...12 (30...120)
Nozzle size 043 040 055 098
Max. operating over-pressure MPa (bar) 19 (190) 20 (200) 15 (150)
Flow rate l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 460...900 (7,7..15) 650...1300 (10,8...21,7)
Detergent suck in l/h (l/min) 0...42 (0...0,7) 0...54 (0...0,9) 0...78 (0...1,3)

% 0...6

Recoil force of hand spray gun

N354756

(max.)

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value
Hand spray gun m/s
Spray lance m/s
Uncertainty K m/s
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

2

2

2

1,7 3,0 2,1
3,0 4,2 2,8

0,3 0,3 0,3
dB(A) 70 71 74
dB(A) 3 3 3

Guaranteed sound power level dB(A) 87 88 91

Fuel

Amount of oil l 0,5 0,75 1,25
Oil grade -- SAE 90 Hypoid

Dimensions and weights

Width mm 533
Height mm 790
Depth mm 420
Weight, basic appliance, ST kg 58 65 78
Weight, basic appliance, ST-H kg 62 69 82

26 EN

- 9

Specifications sheet

A Water inlet 3/4"
B High pressure output M 22x1.5
C Electrical connection from the bottom
D Wall mount

E On rack

- 10

27EN

Detergents simplify the cleaning tasks. The
table gives a selection of detergents.
Please read the instructions on the packag­ing carefully before working with any deter­gents.

Accessories

Detergent

 The following types of detergent are not

suitable because they damage the

equipment.
– cleaning agent containing nitrit acid
– cleaning agent containing active chlo-

rinate

Area of application Target group Detergent Kärcher descrip-

tion

Foaming Food industry/disassembly

facilities

Beverage facilities/wine cel­lars

Community Exterior foam cleaner, neutral RM 57 1-2%

Agriculture Disinfection cleaning RM 732 1-3%

High-pressure clean­ing

Floor cleaning Food industry/disassembly

Washing brush Community Exterior active cleanser, alkali-based RM 81 1-5%

* = only for short use, two-step method,
rinse with clean water
** = ASF = easy-to-dispose
*** = Foam-Star 2000 is best suited for ini­tial spraying

Beverage facilities/wine cel­lars

Community Active cleanser, alkali-based RM 81 1-5%
Agriculture Active cleanser, alkali-based RM 31 1-5%

Ship equipment Active cleanser, alkali-based RM 81 1-5%
Automotive/lorry workshop Active cleaner, alkali-based (engine/

facilities
Beverage facilities/wine cel-

lars, community
Automotive/lorry workshop Intensive basic cleaner RM 750 1-5%

Ship equipment Intensive basic cleaner RM 750 1-5%

Automotive/lorry workshop Active cleaner, alkali-based (vehicle, top

Ship equipment Exterior active cleanser, alkali-based RM 81 1-5%

Disinfection cleaning RM 732 1-3%
Disinfectant RM 735 0,75-7%
Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734 2-5%
Foam detergent, alkali-base RM 58 ASF 1-2%
Foam cleaner, acidic RM 59 ASF 1-2%
Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734 2-5%

Disinfecting cleaner, inside RM 732 1-3%

Disinfectant RM 735 0,75-7%
Universal cleaner RM 55 0,5-8%
Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734 2-5%

Active cleanser, alkali-based RM 81 1-5%

RM 31 1-5%

parts)
Active cleaner, alkali-based (vehicle, top

and bottom wash)
Intensive basic cleaner RM 750 1-5%
Floor basic cleaner RM 69 0,5-1%
Intensive basic cleaner RM 750 1-5%
Floor basic cleaner RM 69 0,5-1%

Floor basic cleaner RM 69 0,5-1%

Floor basic cleaner RM 69 0,5-1%

Universal cleaner RM 55 0,5-8%

and bottom wash)

RM 81 1-5%

RM 81 1-5%

Dosage

28 EN

- 11

Attachment sets

Remote controls
1 Upgrade kit, remote re-

lease*

2 Upgrade kit for remote con-

trol, HD simple*

3 Upgrade kit coin remote

control*

4 Upgrade kit priority switch* 2.638-200.0 Switching between 2 remote controls (item 2) or one remote control (item 2) and one

5 Upgrade kit control electron-

ics, multi remote control*

6 Upgrade kit operating sta-

tion, multi remote control

7 Upgrade kit emergency

stop*

8 Upgrade kit junction box 2.744-798.0 Is needed to connect the upgrade kits (item 1) through (item 7) to the appliance. Com-

9 Upgrade kit, connection box

for remote release
Attachment kits
1 Upgrade kit pressure relief 2.209-773.0 Relieves the high pressure system of pressure after the readiness period has elapsed.
2 Upgrade kit, single deter-

gent for low-pressure opera-

tion*
3 Upgrade kit, double deter-

gent for low-pressure opera-

tion*
4 Upgrade kit, single deter-

gent in high pressure mode*

5 Upgrade kit, double deter-

gent in high pressure mode*

6 Upgrade kit for water soften-

ing (DGT)
7 Upgrade kit hour meter 2.209-778.0 Captures the operating times of the appliance to be able to keep the maintenance in-

8 HWE 860 3.070-036.0 Heats the supplied water using an electrically heated boiler.
9 Upgrade kit floor rack St 2.210-058.0 To install the appliance when a wall mount is not possible.

10 Upgrade kit floor rack VA 2.210-059.0 To install the appliance when a wall mount is not possible.

11 Upgrade kit solenoid valve

for water inlet
* upgrade kit junction box required
**The appliance has standard detergent dispensing in low pressure mode, which is activated by switching the triple nozzle.

2.637-491.0 1 operating point. Restoring the operation readiness after the readiness period has
elapsed. Several operating stations can be used parallelly.

2.744-014.0 1 operating point. Actuation of the high pressure pump and up to two detergent. Use
of 2 operating stations or one operating station and one coin remote control (item 3)
in connection with the priority switch (item 4).

2.642-422.0 Coin remote control. Actuation of the high pressure pump and up to two detergents
after coin insertion.

coin remote control (item 3).

2.744-036.0 Actuation of the high pressure pump and two detergents from up to 6 operating sta­tions (item 6). Additional connectivity for a coin remote control (item 3).

2.744-015.0 Operating station for multi remote control (item 5).

2.744-002.0 Interrupts the mains supply to the system.

pletely wired, connection via connectors on the appliance.

2.209-807.0 Required to connect the upgrade kits remote release (item 1) and emergency stop
(item 7).

2.209-779.0 Necessary when selecting one detergent via the remote control. Consists of 1 sole­noid valve and 1 level sensor**.

2.209-780.0 Necessary when selecting a second detergent via the remote control (optional for item

5). Consists of 1 solenoid valve, 1 level sensor and 1 dispensing valve.

2.209-799.0 Allows the dispensing of detergent in high pressure mode. Is necessary to actuate a
detergent via a remote control. The appliance has standard detergent dispensing in
low pressure mode, which is activated by switching the triple nozzle. When installing
this upgrade kit, you will not need to switch over with the triple nozzle.

2.209-800.0 Allows the dispensing of detergent in high pressure mode. Is necessary to actuate a
second detergent via a remote control. The appliance has standard detergent dis­pensing in low pressure mode, which is activated by switching the triple nozzle. When
installing this upgrade kit, you will not need to switch over with the triple nozzle.

2.209-777.0 Prevents lime buildup in hot water mode by dispensing softener liquid.

tervals.

Steel model, painted.

Stainless steel model, rustproof.

2.209-788.0 Interrupts the water supply during appliance standstill.

- 12

29EN

Installing the plant

!

Only for authorised techni­cians!

Unpacking

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– Store the drilling template on the carton

to assemble the device.

Installation

Note:

The water connection, the high pressure
network as well as the electrical connection
can only be carried out by authorised ex­perts in accordance with local regulations.
– The installion should be set-up in a dry,

non-explosive environment.

– The installion should be installed on

firm and even ground.

– The installion should be easily accessi-

ble for maintenance work.
The following are required for installation:
– Wall mount
– Installation with the mounting kit floor

rack (optional)

Fasten the device to the wall

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Note the
weight of the appliance during installation.

ATTENTION

Risk of damage! Freezing water in the ap­pliance can destroy parts of the appliance.
The machine should be stored in frost-free
rooms. In case there is frosting risk, for e.g.
if the machine is installed in open areas,
then the machine must first be emptied and
flushed using an anti-freezing agent.

 Check the wall's support capacity.
 Mark the wall using the drill template on

the packaging.

 Drill the bores into the wall.
 Attach the installation materials to the

wall.

 Remove the appliance cover.
 Hang up the appliance and secure it

against falling down.
 Replace the appliance hood and fasten

it with screws.

Electrical connection

– For connection values, see technical

data and type plate.
– The power supply designed for operat-

ing the plant must be suitable for contin-

uous operations.
– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC

60364-1.
– Current-carrying parts, cables and ap-

pliances in the working area must be in-

stalled in a defectless state and must be

protected against water sprays.

Water supply

– Design the water supply for continuous

operations.

– The water feed line is provided with a

stop valve and can be moved over a
pressure hose and attached to the high
pressure system.

– If the cross section of the line is too

small or if the advance pressure is too
low, there will be a lack of water.

– When the advance pressure or the

rinse pressure is too high, it is absolute­ly necesary to install a pressure reduc­er.

– A water drain must be present at instal-

lation site.

High pressure installation

For installation, please follow the specifica­tions of the VDMA sheet 24416 "High pres­sure cleaners; fixed high pressure cleaning
systems; concepts, requirements, installa­tion, testing" (the German version can be
procured from Beuth Verlag, Cologne,
www.beuth.de).
– The fixed pipe network and the install-

ion should be connected with a high
pressure line.

– The fixed pipe network should be

placed as straight as possible. High
pressure piping systems should be in­stalled correctly with removable and
fixed clips, taking into consideration the
variation in length caused by the effects
of heat and pressure.

– In order to keep pressure losses in the

high pressure piping as small as possi­ble, we recommend the following:
Pipelines: Nominal width DN 15 (1/2“).

Hose lines: Nominal width DN 8.
In regards to the above mentioned stand­ard values, the length of the pipes and the
number of direction changes and fittings
must be taken into account.

Attaching the Accessories

Illustration, see "Operating components".
 Mount the nozzle on the spray lance

(markings on the adjustment ring at the

top).

 Connect spray lance to trigger gun.
 Lever out the safety clip of the hand

spray gun using a screw-driver (Picture

A).
 Place the hand-spray gun upside down

and insert the end of the high pressure

hose till the end. Ensure that the lose

disc falls right below on the hose end

(Picture B).
 Press the safety clip back into the hand-

spray gun. The hose can be pulled out

max. 1 mm if it has been installed cor-

rectly. Otherwise, it means the disc has

been installed wrongly (picture C).
 Connect the high pressure hose to the

high pressure outlet of the appliance or

the high pressure pipe network.

Install the detergent tank

The detergent tank is set up in such a way,
that the bottom of the tank is located not
more than 1.5 m unter the unit.

Initial startup

 Check that water inlet has the required

flow and the permissible temperature.

 Check oil level of the pump.

 Cut off tip of oil container.

Settings

Adjustments are made on the control circuit
board
The control circuit board is located in the
electric box of the high pressure pump.

1 Potentiometer water hardness
2 Potentiometer readiness time period

Operational readiness period

 Initiate the stand by-period with the po-

tentiomenter on the electronic control.

 Adjustment by the manufacturer:

10 Minutes
The time can be set between 5 and 120
minutes. A simple scale of standard values
is printed on the control board.

Installation water softener (optional)

Use hard water for hot water operation to
protect against calcification In addition add
water softener to the water. The dispensing
flow can be adjusted to the degree of water
hardness.

 Fill the tank with Kaercher softener liq-

uid RM 110 (Order no. 2.780-001).
 Determining the hardness of tap water:
– through the public water supply works,

30 EN

- 13

– using a hardness tester (order no.

6.768-004)

 DANGER

Dangerous electrical voltage! Setting may
only be done by an electrician.

 Start the rotation potentiometer on the

water softener board.
The scale displays the hardening rang­es 1 to 4.

Dearating the appliance

 Unscrew the nozzle.
 Switch on the appliance and let it run

until the water exiting is bubble-free.

 At the end let the appliance run for ap-

prox. 10 seconds - then switch off. Re­peat the procedure for a couple of
times.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High pressure cleaner
Type: 1.524-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Head of Approbation

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.
– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare

parts that are often required.
– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication.
The warranty comes only into effect if your
vender fills out the supplied reply card com­pletely at purchase, stamps and signs and
you send it to the local distribution compa­ny of your country.
In the event of a warranty claim please con­tact your dealer or the nearest authorized
Customer Service centre. Please submit
the appliance, including all accessories,
and the proof of purchase.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

- 14

31EN

Customer Service

Plant type: Manufact. no.: Start-up on:

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

32 EN

- 15

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a kö­vetkező tulajdonos számára.
Az első üzembe helyezés előtt mindenkép­pen olvassa el az 5.956-309 sz. biztonsági
utasításokat!

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem. . . . . . . . . . HU 1

Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 2

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Készülék elemek . . . . . . . . . . . HU 4

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

A készülék tárolása . . . . . . . . . HU 5

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 5

Segítség üzemzavar esetén . . HU 7

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 9

Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . HU 11

Berendezés installációja . . . . . HU 13

EK konformitási nyiltakozat . . . HU 14

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 14

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 14

Szerviz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 15

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra­hasznosíthatók. Kérjük, ne dob­ja a csomagolást a házi szemét­be, hanem vigye el egy újra­hasznosító helyre.

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket újra­hasznosító helyen kell elhelyez­ni. Az elemeknek, olajnak és ha­sonló anyagoknak nem szabad
a környezetbe kerülni. Ezért kér­jük, a használt készülékeket
megfelelő gyűjtőrendszeren ke­resztül távolítsa el.

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint
ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja
a padlózatot és a fáradt olajat környezetkí­mélő módon távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Biztonsági tanácsok

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó folyadék sugárszóró beren­dezésekre vonatkozó előírásait.

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó balesetmegelőzésre vonat­kozó előírásait. A folyadék sugárszóró
berendezéseket rendszeresen ellen­őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét
írásban rögzíteni kell.

– Vegye figyelembe a biztonsági előírá-

sokat, amelyek a használatos tisztító­szereknél mellékelve vannak (általában
a csomagolás címkéjén).

– A készüléket csak szaküzemnek sza-

bad installálni az adott nemzeti előírá­sok alapján.

– A készüléket csak villanyszerelő által

az IEC 60364-1 szabvány szerint kivite­lezett elektromos csatlakozóhoz sza­bad kapcsolni.

– A sérült hálózati csatlakozóvezetéket

azonnal cseréltesse ki felhatalmazott
szervizzel/villamos szakemberrel.

– A készüléken történő munka előtt min-

dig húzza ki a hálózati dugót.

– A hálózati dugónak és a dugaljnak az

installáció után is szabadon hozzáfér­hetőnek kell lenni.

– A berendezést egy 30 mA-nél kisebb

vagy egyenlő kioldóáramos hibaáram
védőkapcsolóval kell biztosítani.

– A készüléket csak olyan személyek

használhatják, akiket a kezelésre kiok­tattak vagy igazolni tudják, hogy képe­sek a készülék kezelésére és akiket a
használattal kifejezetten megbíztak.

– A készüléket gyermekek és fiatalkorúak

nem üzemeltethetik.

Szimbólumok a készüléken

A magasnyomású vízsugár nem

rendeltetésszerű használat ese­tén veszélyes lehet. A vízsugarat soha ne
irányítsa személyek, állatok, aktív elektro­mos szerelvények vagy maga a készülék
felé.

Égési sérülésveszély forró fe­lületek által!

Sérülésveszély! Figyelmezte­tés veszélyes elektromos fe­szültségre.

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi­gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés­hez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi­gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés­hez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes
helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet­het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi­gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet­het.

Munkahelyek

A szivattyúegységen a berendezést csak
be- és kikapcsolni lehet. További munkahe­lyek találhatók a berendezés felépítésétől
függően a kiegészítő
berendezések), amelyeket a töltőállomá­sokhoz kötnek be.

készülékeknél (szóró

Személyes védőfelszerelés

Olyan alkatrészek esetén
amelyek tisztításnál felerő-
sítik a zajt viseljen fülvédőt
a halláskárosodás meg­előzésére.

– A visszafröccsenő víz vagy szennyező-

dés elleni védelemhez viseljen alkal­mas védőruházatot és védőszemüve­get.

Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések a felhasználó
védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza­bad üzemen kívül helyezni vagy a működé-
sükbe beleavatkozni.

Készülékkapcsoló

Ez megakadályozza a készülék véletlen­szerű beindulását. Munkaszünetekben
vagy az üzem befejeztével kapcsolja ki.

Biztonsági pecek

A kézi szórópisztoly biztonsági peckei ma­gakadályozzák a készülék véletlenszerű
bekapcsolódását.

Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval

– A vízmennyiség nyomás-/mennyiség-

szabályozóval történő csökkenésénél
kinyílik a túlfolyószelep és a víz egy ré­sze visszafolyik a szivattyú szívó olda­lához.

– Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi,

akkor a nyomáskapcsoló a szivattyút le­kapcsolja, a magasnyomású sugár le­áll. Ha a kart meghúzza, a szivattyú is-

mét bekapcsol.
A túfolyószelep és a nyomás kapcsoló gyá­rilag van beállítva és leplombálva. Beállí­tást csak a szerviz végezheti.

- 1

33HU

Tekercselés védő érintkező

A tekercselés védő érintkező a szivattyú
hajtómű tekercselésében a motort termikus
túlterhelés esetén kikapcsolja.
(Csak HD 13/12-4 ST... esetén).

Készenléti idő

Ha a készüléket hosszabb ideig nem hasz­nálják (5...120 percre beállítható) a készü­lék kikapcsol.

Tömlőszakadás biztosíték

Ha az üzemidő túllépi (munkamegszakítás
nélkül) a beállított értéket (5...120 perc) a
készülék kikapcsol.

Motor védőkapcsoló

Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő
kapcsoló kikapcsolja a készüléket.

Szivárgás felügyelet

A magasnyomású rendszer szivárgása
esetén a készülék kikapcsol.

Nyomásmentesítés (opcionális)

Az üzemkészenléti idő lejárta után kinyílik a
mágnes szelep a magasnyomású rend­szerben és kiengedi a nyomást.

Vízhiány biztosíték (opcionális)

A vízhiány biztosíték az úszótartályban
megakadályozza a magasnyomású szivat­tyú szárazmenetét vízhiány esetén.

Rendeltetésszerű használat

– Ez a készülék vizet szállít magas nyo-

más alatt az utána kapcsolt magasnyo­mású tisztítóberendezésekhez. Igény
szerint tisztítószert szív fel, és hozzáke­veri a vízhez.

– A berendezést száraz, fagymentes he-

lyiségben szilárdan kell felszerelni. A
magasnyomású víz elosztása szilárdan
felszerelt csőhálózaton keresztül törté­nik.
Alternatív lehetőségként egy kézi szó­rópisztollyal ellátott magasnyomású
tömlőt lehet közvetlenül a készülék ma­gasnyomású kimenetéhez csatlakoz­tatni.

– A berendezést, úgy kell a falra szerelni,

hogy a hátsó nyílása a fal által el legyen
zárva.

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más
veszélyes területeken való használat ese­tén vegye figyelembe a megfelelő biztonsá­gi előírásokat.

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvi­zet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy a
csatornába. Motormosást vagy alapzat
mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkal­mas, olajleválasztóval ellátott, helyen vé­gezzen.

A vízminőség követelményei

FIGYELEM

Magasnyomású anyagként csak tiszta vi­zet szabad használni. Szennyeződések idő
előtti kopáshoz vagy lerakódáshoz vezet­nek a készülékben.
Ha újrahasznosított vizet használnak, ak­kor a következő határértékeket nem sza­bad átlépni.

pH-érték 6,5...9,5
elektromos vezetőképes-

ség *

ülepíthető anyagok ** < 0,5 mg/l
leszűrhető anyagok *** < 50 mg/l
Szénhidrogének < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Szulfát < 240 mg/l
kalcium < 200 mg/l
Összkeménység < 28 °dH

Vas < 0,5 mg/l
Mangán < 0,05 mg/l
Réz < 2 mg/l
Aktív klór < 0,3 mg/l
kellemetlen szagoktól mentes
* Maximum összesen 2000 μS/cm

** próbatérfogat 1 l, ülepítési idő 30 perc
*** abrazív anyagok nélkül

a friss víz ve­zetőképessé­ge +1200 μS/
cm

< 50 °TH
< 500 ppm
(mg CaCO

/l)

3

34 HU

- 2

Funkció

Folyási vázlat

1 Mágnes szelep vízellátás (rászerelési

készlet, opcionális)
2 Víz bemenet
3 Úszószelep
4 Vízlágyító folyadék tartály

mágnes szeleppel (4.1), csak ST-H kivi-

tel esetén (opcionális ST kivitel esetén)
5Előnyomó szivattyú, csak ST-H kivitel

esetén
6 Nagynyomású szivattyú
7 Túlfolyó szelep
8 Visszacsapó szelep
9 Nyomáskapcsoló
10 Tisztítószer injektor
11 Nyomásmentesítő szelep (rászerelési

készlet, opcionális)
12 Lengéscsillapító
13 Magasnyomású kimenet
14 Csővezeték rendszer (opcionális)
15 Magasnyomású tömlő
16 Kézi szórópisztoly

zárószeleppel (16.1) és nyomás-/men-

nyiségszabályozóval (16.2)
17 Magasnyomású fúvóka (hármas szóró-

fej)
18 Visszacsapó szelep tisztítószer felszí-

vás alacsony nyomásban
19 Tisztítószer-adagoló szelep
20 Tisztítószer szintérzékelő (rászerelési

készlet, opcionális)

1 tisztítószer mágnes szelepből (20.1)

és 1 tisztítószer szintérzékelővel (20.2)

áll
21 Tisztítószer tartály
22 Tisztítószer adagolás 2. tisztítószer,

(rászerelési készlet, opcionális) 1 tisztí-

tószer adagolószelepből (22.1), 1 tisztí-

tószer mágnes szelepből (22.2), 1 tisz-

títószer szintérzékelőből (22.3) áll
23 Tisztítószer adagolás magasnyomás-

sal (rászerelési készlet, opcionális) 1

tisztítószer szivattyúból (23.1) és 1 tisz­títószer szintérzékelőből (23.2) áll

24 Kétszeres tisztítószer adagolás magas-

nyomással (rászerelési készlet, opcio­nális) 1 tisztítószer adagolószelepből
(24.1), 2 tisztítószer szivattyúból (24.2)
és 2 tisztítószer szintérzékelőből (24.3)
áll

25 Vízszűrő (opcionális)

Teljes szivattyú teljesítmény

A teljes vízmennyiség vétele esetén a víz a
vízbemeneten, az úszótartályon, a forró víz
előnyomó szivattyún és a magasnyomású
szivattyún keresztül folyik a magasnyomá­sú kimenethez.

Részleges vétel

Ha a szivattyú által szállított vízmennyiség­nek csak egy részére van szükség, a mara­dék mennyiség a mennyiségszabályozón
keresztül visszafolyik a magasnyomású
szivattyú szívóoldalához.

Tisztítószer

A tisztítószert a tisztítószer injektoron ke­resztül szívja fel és a tisztítószer adagoló­szeleppel adagolja.
A felszívás bekapcsolásához a többszörös
fúvókát „CHEM“ -re kell állítani (kisnyomá­sú lapos sugár).
A tisztítószer adagolás magasnyomással
rászerelési készlettel (opcionális) a tisztító­szert egy tisztítószer szivattyún keresztül
adagolja.

Automatikus szivattyúindítás

Ha a rendszernyomás csökken a készenlé­ti idő alatt egy fogyasztó megnyitása által,
akkor bekapcsol a magasnyomású szivat­tyú nyomáskapcsolója.

Vízlágyító rendszer

A folyékony vízlágyító hozzáadása meg­akadályozza a vízkőlerakódás képződését
forró vizes üzem esetén. „Közepes“ (8,4 ­14 °dH) vagy ennél magasabb keménysé­gű víz és 60°C feletti hozzáfolyási hőmér­séklet esetén vízlágyító rászerelési készle­tet (DGT) kell beépíteni vagy külső vízlá­gyító berendezésnek kell jelen lennie. Az
ST-H készülékek max. 85 °C-os forró vizes
üzemhez alkalmasak, az ST készülékek
max. 70°-os vízellátási hőmérséklethez al­kalmasak.

- 3

35HU

Készülék elemek

Készülékborítás levéve.

1 Olajtartály
2 Olaj leengedési csavar
3 Készülékkapcsoló
4 Elektromos szekrény
5 Tisztítószer-adagoló szelep
6 Vízkőoldó folyadék tartálya (opcionális)
7 Úszótartály
8 Üzemóra-számláló (opcióként)
9Előnyomó szivattyú (csak ST-H kivitel

esetén)
10 Dugós csatlakozás rászerelési készle-

tekhez
11 Vízbemenet (HD 7/16, HD 8/19)
12 Rögzítő csavar készülékfedél
13 Nyomáskapcsoló
14 Lengéscsillapító
15 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval

(nem minden készülék kivitel esetén)
16 Magasnyomású kimenet
17 Vízbemenet (HD 13/12)
18 Magasnyomású szivattyú

Kezelési elemek

1 Ellenőrző lámpa

zölden világít: A készülék üzemkész.
Zölden villog: Készenléti idő lejárt

vagy túllépte a tartós üzem maximális
idejét (tömlőszakadás biztosíték).
sárgán világít: Lágyító folyadék után­töltése (opcionális).

sárgán villog: Vízhiány (opcionális)
pirosan világít: A nagynyomású rend-

szer szivárog.
2 Készülékkapcsoló
3 Kontroll lámpa tisztítószer

Üres tisztítószerkanna esetén világít

(opcionális).
4 Tisztítószer adagoló szelep I
5 Tisztítószer adagoló szelep II (opció)

1 Biztosítókar
2 Kézi szórópisztoly
3 Kézi szórópisztoly karja
4 Nyomás-/mennyiségszabályozás (opci-

onális)
5 Magasnyomású tömlő
6 Sugárcső
7 A hármas szórófej jelölése
8 Hármas szórófej

Használat

Biztonsági tanácsok

A felhasználónak rendeltetésszerűen kell
használnia a készüléket. Figyelembe kell
venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel
történő munkavégzés során ügyelni kell
másokra, főként a gyerekekre.
A készüléket nem szabad felügyelet nélkül
hagyni, amíg üzemel.

 VESZÉLY

– A készüléket csak lezárt készülék borí-

tással üzemeltesse.

– Sérülésveszély! A készüléknek, veze-

tékeknek, magasnyomású tömlőknek
és csatlakozásoknak kifogástalan álla­potban kell lenni. Ha a készülék állapo­ta nem kifogástalan, akkor nem szabad
használni.

 VESZÉLY

– A vízsugarat nem szabad másokra

vagy saját magára irányítania a ruházat
vagy lábbeli tisztítása céljából.

– Sérülésveszély elrepülő tárgyak által!

Elrepülő letört darabok vagy tárgyak
személyek vagy állatok sérülését okoz­hatják. Ne irányítsa a vízsugarat töré­keny vagy szabadon álló tárgyak felé.

 VESZÉLY

A készülék hosszabb használati ideje ese­tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé­si zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati időt nem
lehet meghatározni, mert ez több befolyá­soló tényezőtől függ:
– Személyes hajlam a rossz vérkeringés-

re (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergé­se).

– Alacsony környezeti hőmérséklet. Vi-

seljen meleg keszty

– Az erős markolás gátolja a vérkerin-

gést.

– A folyamatos üzem rosszabb, mint a

szünetekkel megszakított üzem.
A készülék rendszeres, hosszan tartó
használatánál és a megfelelő jelek (például
ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt elő­fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

Az üzemképes állapotba hozás

 VESZÉLY

Sérülésveszély a kiáramló, esetlegesen
forró vízsugár által!

 Minden használat előtt ellenőrizze a

magasnyomású tömlőt, csővezetéke-

ket, szerelvényeket és a sugárcsövet,

hogy nem rongálódtak-e meg.
 A szivárgó alkatrészeket azonnal cse-

rélje ki és a szivárgó csatlakozási he-

lyeket tömítse.
 Ellenőrizze a tömlőkapcsolat biztos el-

helyezkedését és vízzáróságát.

FIGYELEM

Rongálódásveszély szárazmenet által.

 Ellenőrizze a tisztítószer tartály szintjét

és szükség szerint töltsön utána tisztí-

tószert.
 Ellenőrizze a vízlágyító tartály szintjét

és szükség szerint töltsön utána.

űt a kéz védelmére.

36 HU

- 4

Nagynyomású üzem

Megjegyzés:

A készülék nyomáskapcsolóval felszerelt.
A motor csak akkor indul, ha meghúzza a
pisztolyon található kart.

 Nyissa ki a vízvezetéket.
 Dugja be a hálózati csatlakozót.

(Csak hálózati kábellel és hálózati du­góval rendelkező készülékváltozatok
esetén)

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

A kontrollámpa zölden világít

 Oldja ki a kézi szórópisztolyt és húzza

meg a pisztoly karját.

 A munkanyomást és a vízmennyiséget

a nyomás-/mennyiség szabályozó (op­cionális) elfordításával (fokozat nélküli)
állítsa be (+/-).

Sugárfajta kiválasztása

 Zárja le a kézi szórópisztolyt.
 Fordítsa el a szórófej házát, amíg a kí-

vánt szimbólum megegyezik a jelölés­sel:

Magasnyomású kerek sugár
(0°) különösen makacs szenny­ződéseknél

Alacsony nyomású lapos sugár
(CHEM) tisztítószeres üzemnél
vagy alacsony nyomás melletti
tisztításnál

Magasnyomású lapos sugár
(25°) nagy kiterjedésű szen­nyeződéseknél

Használat tisztítószerrel

몇 VIGYÁZAT

A nem megfelelő tisztítószer a készülék és
a tisztítandó tárgy sérüléseit okozhatja.
Csak olyan tisztítószert használjon, ame­lyet a Kärcher jóváhagyott. Vegye figye­lembe az adagolási javaslatokat és taná­csokat, amelyek a tisztítószerek mellett ta­lálhatók. A környezet védelme érdekében
takarékosan bánjon a tisztítószerekkel
Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat­kozó biztonsági előírásokat.

A Kärcher tisztítószerek zavartalan munkát
biztosítanak. Kérjen tanácsot vagy rendelje
meg katalógusunkat vagy tisztítószer infor­mációs lapjainkat.
 Állítsa a tisztítószer kannát a készülék

alá.

 A tisztítószer szívócsövet lógassa bele

a tisztítószer kannába.

 Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.
 Állítsa be a tisztítószer adagoló szele-

pet a kívánt töménységre.

Javasolt tisztítási módszer

 Takarékosan permetezze fel a tisztító-

szert a száraz felületre és hagyja hatni
(ne hagyja megszáradni).

 A feloldott szennyeződést a magasnyo-

mású sugárral mossa le.

 Üzem után a szűrőt mártsa tiszta vízbe.

Az adagoló szelepet fordítsa a legma­gasabb tisztítószer koncentrációra. In­dítsa el a készüléket és egy percig öb­lítse át.

A használat megszakítása

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját, a

készülék kikapcsol.

 Húzza meg ismét a kézi szórópisztoly

karját, a készülék újra bekapcsol.

Készenléti idő

A kézi szórópisztoly lezárásával kezdődik a
készenléti idő. A készenléti idő lejárta után
(5...120 perc) a készüléket nem lehet a kézi
szórópisztoly karjának meghúzásával elin­dítani.
A kontroll lámpa zölden villog.
 Az újraindításhoz a készülék kapcsolót

röviden fordítsa „0“-ra és ezután ismét
„I“-re.

Megjegyzés:

A készenléti időt a szerviz szolgálat be tud­ja állítani.

Készenléti idő újraindítása

 Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.
 Várjon egy kicsit.
 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

vagy
 Nyomja meg a megfelelő kapcsolót a

távirányítón (opcionális).

A készülék kikapcsolása

 Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.
 Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

zatból.
(Csak hálózati kábellel és hálózati du­góval rendelkező készülékváltozatok
esetén)

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.
 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

 Működtesse a kézi szórópisztoly biz-

tonsági karját, hogy a pisztoly karját vé­letlenszerű kioldás ellen biztosítsa.

Fagyás elleni védelem

FIGYELEM

A fagy tönkreteszi a készüléket, ha előtte
nem ürítette le a vizet.
A készüléket fagytól védett helyiségekben
ajánlott felállítani. Fagyveszély esetén, pl.
külső installációknál, a készüléket ki kell
üríteni és fagyállószerrel át kell öblíteni.

Készülék kiürítése

 Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt

a készülékről.

 Csavarja le a magasnyomású csövet a

készülékről.

 A készüléket addig járassa, amíg a szi-

vattyú és a vezetékek ki nem ürültek

(max.1perc).
Hosszabb üzemszünetek esetén:
 Teljesen töltse fel az úszótartályt keres-

kedelmi forgalomban kapható fagyálló-

szerrel.
 A felfogó edényt helyezze a magasnyo-

más kimenet alá.
 Kapcsolja be és addig járassa a készü-

léket, míg a készüléket teljesen átöblí-

tette.

Kikapcsolás vészhelyzetben

 A Vész-Ki kapcsolót fordítsa „0“-ra.
 Zárja el a víztápláló-vezetéket.
 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

A készülék fedelét levenni

 Csavarja ki a készülék burkolatának

rögzítőcsavarjait.

 Emelje meg egy kicsit a készülék bur-

kolatát és előrefelé vegye le.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe­lelően kell csúszás és borulás ellen biz­tosítani.

A készülék tárolása

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Minden karbantartási- és
javítási munka esetén ki kell kapcsolni a
készülékkapcsolót.
Húzza ki a hálózati csatlakozót és biztosít­sa ismételt bedugás ellen.

 VESZÉLY

Sérülésveszély a kiáramló, esetlegesen
forró vízsugár által!
Minden munkavégzés során:

– A firssvíz elzárószelepét el kell zárni.
– Hagyja lehűlni a berendezés forró ré-

szeit.

– A berendezést a kézi szórópisztoly ki-

nyitásával nyomásmentesíteni.

Az üzembiztos berendezés alapja a rend­szeres karbantartás az alábbi karbantartási
tervnek megfelelően.
Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit
használja, vagy az általa ajánlott egyéb al­katrészeket, mint
– alkatrészek és a gyorsan kopó alkatré-

szek
– tartozékok
– üzemanyagok
– tisztítószer

- 5

37HU

Biztonsági ellenőrzés/Karbantartási

szerződés

Kereskedőjével rendszeres biztonsági el­lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar­tási szerződést köthet. Kérje tanácsunkat.

Karbantartási terv

Időpont Tevékenység érintett részegység Megvalósítás ki végzi

naponta Kézi szórópisz-

toly ellenőrzése

ellenőrizni Hálózati kábel

Feltöltési szint el­lenőrzése

Magasnyomású
tömlők ellenőrzé­se

hetente vagy 40
üzemóra után

havonta vagy
200 üzemóra
után

évente vagy
1000 üzemóra
után

évente Biztonsági ellen-

A berendezés tö­mítésének ellen­őrzése

olajszintet ellen­őrizni

Ellenőrizze a
olajszintet

Szűrő tisztítása Szűrő a tisztítószer-szívócsö-

Lengéscsillapí­tók ellenőrzése

Tisztítsa ki a szű-
rőt

Úszószelep el­lenőrzése

Automatikus be­kapcsolás ellen­őrzése

Tömlőbilincsek
utánhúzása

Olajcsere Magasnyomású szivattyú Olaj leeresztése. Új olajat betölteni. Ellenőrizze a olaj

A berendezés
vízkövességé­nek ellenőrzése

őrzés

Kézi szórópisztoly Ellenőrizze, hogy a kézi szórópisztoly tömítése jól

zár-e. Ellenőrizze a biztosíték funkcióját akaratlan
használat ellen. Cserélje ki a hibás kézi szórópiszto­lyokat.

Vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem rongáló­(Csak hálózati kábellel és háló­zati dugóval rendelkező készü­lékváltozatok esetén)

Tisztítószer tartály, vízlágyító
rászerelési készlet (opcionális)

Kimeneti vezetékek, tömlők a
munkakészülékhez

teljes berendezés Ellenőrizze a szivattyúk és a vezeték-rendszer szi-

olajtartály a szivattyún Ha az olaj tejes, ki kell cserélni. Ajánlott ez esetben a

olajtartály a szivattyún Ellenőrizze a szivattyú olajszintjét. Szükség esetén

vön
Lengéscsillapító A szivattyú nagyobb rezgése esetén a lengéscsillapí-

Tisztítsa ki a víz bemenet szű­rőjét.

Úszótartály Zárt úszószelepnél nem szabad víznek kilépni a túl-

Nyomáskapcsoló A szivattyú áll, mivel nincs vízvétel. Nyissa ki a kézi

Minden tömlőbilincs A tömlőbilincseket nyomatékkulccsal utánhúzni. A

Teljes vízrendszer A szelepek vagy szivattyúk működési zavarai vízkö-

teljes berendezés Biztonság ellenőrzés a folyadéksugárzóra vonatkozó

dott-e meg, pl. nem repedezett-e vagy nem örege-

dett-e el. Amennyiben rongálódást állapít meg, a ká-

belt további használat előtt ki kell cserélni.

Ellenőrizze a töltési szintet, szükség esetén töltse fel. Üzemeltető

Vizsgálja meg a tömlőket esetleges sérülésekre. A

sérült tömlőket azonnal cserélje ki. Balesetveszély!

várgását. Percenként több, mint 10 csepp olajszivár-

gás vagy szivárgás esetén értesítse a szervizt.

szivattyú olajtömítését is kicserélni (szerviz).

töltsön utána olajat (megrend. szám 6.288-016).

Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szűrőjét. Üzemeltető

tó meghibásodott. Cserélje ki a lengéscsillapítót.

Vegye ki a szűrőt és tisztítsa ki. Üzemeltető

folyónál.

szórópisztolyt. Ha a nyomás a magasnyomású háló-

zatban 3 MPa alá csökken, a szivattyúnak be kell

kapcsolni.

meghúzási nyomaték 28 mm névleges átmérőig =

2 Nm, 29 mm-től = 6 Nm.

szintet a tartályban.

vességre utalhatnak. Adott esetben végezze el a víz-

kőtelenítést.

irányelvek alapján.

Üzemeltető

Üzemeltető/
Szerviz szol­gálat

Üzemeltető

Üzemeltető/
Szerviz szol­gálat

Üzemeltető/
Szerviz szol­gálat

Üzemeltető

Szerviz

Üzemeltető

Üzemeltető

Üzemeltető

Üzemeltető

Vízkőtelení­tésre betaní­tott üzemelte­tő

Szakértő

38 HU

- 6

Karbantartási szerződés

A berendezés megbízható üzemeltetésé­nek biztosítása érdekében ajánljuk egy kar­bantartási szerződés megkötését. Kérjük,
forduljon az illetékes Kärcher-Ügyfélszol­gálathoz.

Karbantartási munkák

Ki végezhet karbantartási munkákat?
 Üzemeltető

A "Kezelő" utasítással ellátott munká­kat csak olyan betanított személyek vé­gezhetik, akik magasnyomású
berendezéseket üzembiztosan tudnak
kezelni és karbantartani.

 Elektromos szakemberek

Kizárólag olyan személyek, akik elekt­romos területen szereztek szakkép­zést.

 Szerviz szolgálat

Az "Szerviz" utasítással ellátott munká­kat csak a Kärcher Ügyfélszolgálatának
szerelői hajthatják végre.

Olajcsere

 FIGYELMEZTETÉS

Égési sérülésveszély forró olaj és a beren­dezés forró alkatrészei által. A szivattyú
olajcsere előtt 15 percig hagyja lehűlni.

Megjegyzés:

A fáradt olajat csak az erre kijelölt gyűjtőhe-
lyen szabad elhelyezni. Kérjük, ott adja le a
keletkező fáradt olajat. A környezet fáradt
olajjal történő szennyezése büntetendő.

A olaj fajtáját és a töltési mennyiséget
lásd a Műszaki adatoknál.

1 Olajtartály
2 Olaj leengedési csavar

 A felfogó edényt helyezze az olajle-

eresztő csavar alá.

 Vegye le az olajtartály fedelét.
 Csavarja ki az olajleeresztő csavart és

fogja fel az olajat.

 Csavarja be az olajleeresztő csavart, és

húzza meg.

 Az új olajat lassan töltse az olajtartályba

a „MAX“ jelig.

 Tegye vissza az olajtartály fedelét.
 A használt olajat környezet kímélő mó-

don távolítsa el vagy adja le egy jóváha­gyott gyűjtőhelyen.

Vízkőtelenítés

Kábel lerakodások a következőkhöz vezet­nek:
– nagyobb csővezeték ellenállás
– esetlegesen a vízköves alkatrészek ki-

esés

 VESZÉLY

– Robbanásveszély a gyúlékony gázok

által! Vízkőtelenítésnél tilos a dohány­zás. Gondoskodjon a jó szellőzésről.

– Marásveszély savak által! Viseljen vé-

dő

szemüveget és védőkesztyűt.

Megjegyzés:

– Vegye figyelembe a BGV A1 baleset-

megelőzési előírást.

– Vegye figyelembe a vízlágyító csoma-

golásának címkéjén lévő felhasználási

utasításokat.
Az eltávolításhoz a törvényes előírásoknak
megfelelően csak ellenőrzési emblémával
ellátott ellenőrzött kazánkő oldószert sza­bad használni.
– RM 100 (megrend. szám 6.287-008)

oldja a kazánkövet, az egyszerű vízkő

kapcsolatokat és a mosószer maradé-

kokat.
– RM 101 (megrend. szám 6.287-013)

oldja a lerakódásokat, amelyeket az

RM 100-al nem sikerül leoldani.

Megjegyzés:

A korrózióvédelem és a savmaradékok
semlegesítése érdekében ajánljuk, hogy
alkáli oldatot (pl. RM 81) pumpáljon át a
tisztítószer tartályon keresztül a készülé­ken.

 Először az úszótartályt vízkőtelenítse:
 Zárja el a víztápláló-vezetéket.
 Vegye le az úszótartály fedelét.
 Oldja ki a szivattyú és az úszótartály kö-

zötti tömlőt, a szivattyú oldalon.

 Zárja el a tömlő szabad végét.
 Töltse be a 7-százalékos vízlágyító ol-

datot.
 A vízkőtelenítés után teljesen ki kell ürí-

teni a maradékot a tartályból.
 A magasnyomású berendezés vízkőte-

lenítése:
 Vegye le a magasnyomású tömlőt a há-

lózati betáplálásnál és lógassa bele az

úszótartályba.
 A tartályban előkészített vízkőoldó sav

keverékkel rövid ideig keringési üzem-

mel működtesse, hagyja hatni, öblítse

át.

Segítség üzemzavar esetén

 VESZÉLY

Sérülésveszély áramütés által.
Sérülésveszély! Minden karbantartási- és
javítási munka esetén ki kell kapcsolni a
készülékkapcsolót.
Húzza ki a hálózati csatlakozót és biztosít­sa ismételt bedugás ellen.

 VESZÉLY

Sérülésveszély a kiáramló, esetlegesen
forró vízsugár által!

 VESZÉLY

Balesetveszély a berendezésen végzett
munkák során!
Minden munkavégzés során:

– A firssvíz elzárószelepét el kell zárni.
– Hagyja lehűlni a berendezés forró ré-

szeit.

– A berendezést a kézi szórópisztoly ki-

nyitásával nyomásmentesíteni.

Kinek szabad az üzemzavarokat meg­szüntetni?
 Üzemeltető

A "Kezelő" utasítással ellátott munká­kat csak olyan betanított személyek vé­gezhetik, akik magasnyomású
berendezéseket üzembiztosan tudnak
kezelni és karbantartani.

 Elektromos szakemberek

Kizárólag olyan személyek, akik elekt­romos területen szereztek szakkép­zést.

 Szerviz szolgálat

Az "Szerviz" utasítással ellátott munká­kat csak a Kärcher Ügyfélszolgálatának
szerelői hajthatják végre.

- 7

39HU

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végzi

A vízsugár nem egyenletes A szórófej el van záródva. Tisztítsa ki a szórófejet. Üzemeltető

A víz hozzáfolyó mennyiség kevés Vízellátást ellenőrizni. Üzemeltető

Nem elegendő vagy nincs
tisztítószer felszívás.

A szivattyú nem termel nyo­mást

A magasnyomású szivattyú
kopog, a manométer (opcio­nális) erősen leng

A berendezés bekapcsolás­kor vagy a távirányító (opci­onális) megnyomásakor
nem indul be

A szivattyú nem indul be a
készenléti idő alatt a kézi
szórópisztoly megnyitására

A berendezés nem kapcsol
ki.

Az adagolás túl alacsonyra van állítva. Növelje az adagolást. Üzemeltető
A szórófej magasnyomásra van állítva. Állítsa a szórófejet „CHEM“-re. Üzemeltető
A szívószűrő a tisztítószer tartályban

szennyeződött.
A tisztítószer szívótömlője szivárog. Cserélje ki a szívótömlőt. Szerviz
A kézi tisztítószer adagolószelep el van

záródva, meghibásodott.
A szórófej „CHEM“-re van állítva. Állítsa a szórófejet „Magasnyomás“-ra. Üzemeltető
Levegő a magasnyomású szivattyúban Légtelenítse a készüléket (lásd „Berendezés

Szívóoldali csővezetékrendszer szivá­rog.

Nem elegendő a víz. Biztosítson elegendő vízellátást. Üzemeltető
A vízbemenet szűrője piszkos. Tisztítsa ki a szűrőt. Üzemeltető
A magasnyomású tömlő szivárog. Cserélje ki a magasnyomású tömlőt. Szerviz
A csővezetékrendszer szivárog. Állítsa helyre a csővezetékrendszert. Szerviz
A mennyiségszabályozó meghibáso-

dott.
A szelep a szivattyúban meghibáso-

dott.
Lengéscsillapító hibás. Cserélje ki lengéscsillapítót. Üzemeltető
A víz szivattyú csekély mértékben szív-

ja be a levegőt.
Tisztítószer tartály üres Töltse után a tisztítószertartályt. Üzemeltető
A vízbevezetési hőmérséklet túl ma-

gas.
A vízbevezetés elzáródott. Tisztítsa meg a vízbevezetésnél a szűrőt, el-

A szeleptányér vagy a szeleprugó
meghibásodott.

Az előnyomó szivattyú vízköves vagy
meghibásodott.

A készülékkapcsoló ki van kapcsolva. Bekapcsolás Üzemeltető
Üzemeltető általi áramellátás megsza-

kítva.
A nyomáskapcsoló meghibásodott Cserélje ki a nyomáskapcsolót. Szerviz
A motorvédő kapcsoló túláram vagy az

áramhálózat egyik fázisának kiesése
miatt kioldott.

A motorvédő kapcsoló rosszul van be­állítva.

A motorvédő kapcsoló a vezérléshez
és az előnyomó szivattyúhoz kioldott.

A vezérlőbiztosíték a transzformátoron
meghibásodott.

A vezérlőplatina meghibásodott. Ellenőrizze a vezérlőplatinát, szükség esetén

A nyomáskapcsoló vagy a kábel a nyo­máskapcsolóhoz meghibásodott.

A szivattyú levegőt szív fel a kiürült
tisztítószer tartályból.

Nyomáskapcsoló hibás. Cserélje ki a nyomáskapcsolót. Villamossági szak-

Tisztítsa ki a szívószűrőt. Üzemeltető

Ellenőrizze, tisztítsa meg, szükség esetén
cserélje ki.

telepítése“).
Ellenőrizze a csavarkötéseket és a tömlőket. Üzemeltető

Ellenőrizze a mennyiségszabályozót, állítsa
helyre.

Cserélje ki a szelepet. Szerviz

Ellenőrizze a szívórendszert és szüntesse
meg a szivárgásokat.

Csökkentse a vízhőmérsékletet. Üzemeltető

lenőrizze a vízbevezetést.
Cserélje ki az alkatrészt. Szerviz

Ellenőrizze az előnyomó szivattyút. Üzemeltető

Bekapcsolás Üzemeltető

Ellenőrizze a feszültség 3 fázisát. Villamossági szak-

Kapcsolási rajz alapján beállítani. Villamossági szak-

Ellenőrizze a motorvédő kapcsolót. Villamossági szak-

Ellenőrizze az okot, cserélje ki a vezérlőbizto­sítékot.

cserélje ki.
Cserélje ki a nyomáskapcsolót vagy a kábelt. Szerviz

Töltse után a tisztítószer tartályt, légtelenítse
a szívóvezetéket.

Szerviz

Üzemeltető

Szerviz

Üzemeltető

Üzemeltető

ember/szerviz

ember/szerviz

ember/szerviz
Villamossági szak-

ember/szerviz
Szerviz

Üzemeltető

ember/szerviz

40 HU

- 8

Műszaki adatok

HD 7/16-4 ST

HD 7/16-4 ST-H

HD 9/18-4 ST

HD 9/18-4 ST-H

HD 13/12-4 ST

HD 13/12-4 ST-H

Elektromos csatlakozás

Feszültség V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220
Áramfajta -- 3~ 3~ 3~
Frekvencia Hz 50 60 50 60 50 60
Csatlakozási teljesítmény kW 5,0 6,8 7,3
Elektromos biztosíték (lomha) A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25
Védelmi fokozat IPX5
Elektromos ellátó vezeték mm

2

2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 800 (13,3) 1000 (16,7) 1400 (23,3)
Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 1,0 (10)
Hozzáfolyási hőmérséklet (max.), ST°C 70

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.),

°C 85

ST-H

Teljesítményre vonatkozó adatok

Munkanyomás MPa (bar) 3...16 (30...160) 4...18 (40...180) 3...12 (30...120)
Szórófej nagyság 043 040 055 098
Max. üzemi túlnyomás MPa (bar) 19 (190) 20 (200) 15 (150)
Szállított mennyiség l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 460...900 (7,7..15) 650...1300 (10,8...21,7)
Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0...42 (0...0,7) 0...54 (0...0,9) 0...78 (0...1,3)

% 0...6

A szórópisztoly visszalökőereje

N354756

(max.)

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték
Kézi szórópisztoly m/s
Sugárcső m/s
Bizonytalanság K m/s
Hangnyomás szint L
Bizonytalanság K

pA

pA

2

2

2

1,7 3,0 2,1
3,0 4,2 2,8

0,3 0,3 0,3
dB(A) 70 71 74
dB(A) 3 3 3

Garantált zajteljesítmény szint dB(A) 87 88 91

Üzemanyagok

Olaj mennyiség l 0,5 0,75 1,25
Olaj fajta -- SAE 90 Hypoid

Méretek és súly

szélesség mm 533
magasság mm 790
Mélység mm 420
Súly, alap készülék, ST kg 58 65 78
Súly, alap készülék, ST-H kg 62 69 82

- 9

41HU

Méret lap

A Vízbemenet 3/4“
B Magasnyomású kimenet M 22x1,5
C Elektromos csatlakozás alulról
D Fali rögzítés

E Állványon

42 HU

- 10

A tisztítószerek megkönnyítik a tisztítási
feladatot. A táblázatban tisztítószer-válasz­tékot láthat. A tisztítószerek felhasználása
előtt mindenképpen figyelembe kell venni a
csomagoláson szereplő javaslatokat.

Tartozékok

Tisztítószer

 A következő tisztítószer típusok nem

megengedettek, mivel a készülék ron-

gálódásához vezetnek:
– Salétromsav tartalmú tisztítószerek
– Aktív klór tartalmú tisztítószerek

Felhasználási terü­let

Habosítás Élelmiszeripar/Daraboló-

Magasnyomású tisz­títás

Padlótisztítás Élelmiszeripar/Daraboló-

Mosókefe Közösségek Aktív mosás külső, lúgos RM 81 1-5%

* = csak rövid alkalmazásra, két lépéses
módszer, tiszta vízzel utána öblíteni
** = ASF = könnyen elválasztható
*** = előtisztításra a Foam-Star 2000 alkal­mas

Célcsoport Tisztítószer Kärcher elnevezés Adagolás

Fertőtlenítő tisztító RM 732 1-3%

üzem

Italüzemek/Pincészetek Habtisztítószer, lúgos RM 58 ASF 1-2%

Közösségek Habtisztítószer külső, semleges RM 57 1-2%

Mezőgazdaság Fertőtlenítő tisztító RM 732 1-3%

Italüzemek/Pincészetek Univerzális tisztítószer RM 55 0,5-8%

Közösségek Aktív mosás, lúgos RM 81 1-5%
Mezőgazdaság Aktív mosás, lúgos RM 31 1-5%

Hajófelszerelés Aktív mosás, lúgos RM 81 1-5%
Autó-/teherautó műhely Aktív tisztítószer, lúgos (motor/alkatré-

üzem
Italüzemek/Pincészetek, kö-

zösségek
Autó-/teherautó műhely Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5%

Hajófelszerelés Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5%

Autó-/teherautó műhely Aktív mosás, lúgos (jármú felső-/alsó mo-

Hajófelszerelés Aktív mosás külső, lúgos RM 81 1-5%

Fertőtlenítőszer RM 735 0,75-7%
Habfertőtlenítőszer, lúgos RM 734 2-5%

Habtisztítószer, savas RM 59 ASF 1-2%
Habfertőtlenítőszer, lúgos RM 734 2-5%

Fertőtlenítőszer belül RM 732 1-3%

Fertőtlenítőszer RM 735 0,75-7%

Habfertőtlenítőszer, lúgos RM 734 2-5%

Aktív mosás, lúgos RM 81 1-5%

RM 31 1-5%

szek)
Aktív mosás, lúgos (jármú felső-/alsó mo-

sás)
Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5%
Durva padlótisztító RM 69 0,5-1%
Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5%
Durva padlótisztító RM 69 0,5-1%

Durva padlótisztító RM 69 0,5-1%

Durva padlótisztító RM 69 0,5-1%

Univerzális tisztítószer RM 55 0,5-8%

sás)

RM 81 1-5%

RM 81 1-5%

- 11

43HU

Kiegészítő készletek

Távirányító
1 Távkioldó rászerelési kész-

let*

2 Egyszeres távirányító HD

rászerelési készlet*

3 Érme távirányító rászerelési

készlet*

4 Prioritás kapcsoló rászere-

lési készlet*

5 Többszörös távirányító ve-

zérlési elektronika rászere­lési készlet*

6 Kezelési hely többszörös

távirányító rászerelési kész-

let
7 Vész-Ki rászerelési készlet* 2.744-002.0 Megszakítja a berendezés áramellátását.
8 Elosztódoboz rászerelési

készlet

9 Távkioldó csatlakozódoboz

rászerelési készlet
Kiegészítő készletek
1 Nyomásmentesítés rásze-

relési készlet
2 Egyszeres tisztítószer ala-

csony nyomás esetén rá-

szerelési készlet *
3 Kétszeres tisztítószer ala-

csony nyomás esetén rá-

szerelési készlet *
4 Egyszeres tisztítószer ma-

gasnyomás nyomás esetén

rászerelési készlet *

5 Kétszeres tisztítószer ma-

gasnyomás esetén rászere-

lési készlet *

6 Vízlágyító rászerelési kész-

let (DGT)
7 Üzemóra számláló rászere-

lési készlet
8 HWE 860 3.070-036.0 Egy elektromosan fűtött bojler segítségével felmelegíti a hozzáfolyó vizet.
9 Padlóváz St rászerelési

készlet
10 Padlóváz VA rászerelési

készlet
11 Vízellátás mágnes szelep

rászerelési készlet
* továbbá az elosztó doboz rászerelési készlet szükséges
**A készülék alapváltozatban alacsony nyomású tisztítószer adagolóval van felszerelve, amelyet a hármas szórófej átkapcsolásával le-

het aktiválni.

2.637-491.0 1. kezelési hely. Az üzemkész állapot visszaállítása a készenléti idő lejárta után. Több
kezelési hely párhuzamos működtetése lehetséges.

2.744-014.0 1. kezelési hely. A magasnyomású szivattyú és max. két tisztítószer vezérlése. 2 ke­zelési hely vagy egy kezelési hely és egy érme távirányító (3. poz.) prioritás kapcso­lóval (4. poz.) együtt.

2.642-422.0 Érme távirányító. A magasnyomású szivattyú és max. két tisztítószer vezérlése érme
bedobása után.

2.638-200.0 Átkapcsolás 2 távirányító között (2. poz.) vagy egy távirányító (2. poz.) és egy érme
távirányító (3. poz.) között.

2.744-036.0 A magasnyomású szivattyú és két tisztítószer vezérlése max. 6 kezelési helyről (6.
poz.). További csatlakozási lehetőség érme távirányítóhoz (3. poz.).

2.744-015.0 Kezelési hely a többszörös távirányítóhoz (5. poz.).

2.744-798.0 A rászerelési készletek (1. poz.) - (7. poz.) készülékhez csatlakoztatásához szüksé­ges. Készen van huzalozva, csatlakoztatása a készülék dugós csatlakozóin keresztül
történik.

2.209-807.0 A távkioldó (1. poz.) és Vész-Ki (7. poz.) rászerelési készletekhez szükséges.

2.209-773.0 A készenléti idő lejárta után a magasnyomású rendszer nyomásmentessé válik.

2.209-779.0 1 tisztítószer távirányítón keresztüli kiválasztása esetén szükséges. 1 mágnes sze­lepből és 1 szintérzékelőből áll**.

2.209-780.0 A második tisztítószer távirányítón keresztüli kiválasztásához szükséges (választás
szerint (5. poz.)-hoz). 1 mágnes szelepből és 1 szintérzékelőből és 1 adagoló szelep­ből áll.

2.209-799.0 Tisztítószer hozzáadását teszi lehetővé magasnyomású üzemben. Egy tisztítószer
távirányítón keresztüli vezérléséhez szükséges. A készülék alapváltozatban tisztító­szer hozzáadással rendelkezik alacsony nyomású üzemben, amelyet a hármas szó­rófej átkapcsolásával lehet aktiválni. Ezen rászerelési készlet beépítése esetén nincs
szükség a hármas szórófej átkapcsolására.

2.209-800.0 Tisztítószer hozzáadását teszi lehetővé magasnyomású üzemben. A második tisztí­tószer távirányítón keresztüli vezérléséhez szükséges. A készülék alapváltozatban
tisztítószer hozzáadással rendelkezik alacsony nyomású üzemben, amelyet a hár­mas szórófej átkapcsolásával lehet aktiválni. Ezen rászerelési készlet beépítése ese­tén nincs szükség a hármas szórófej átkapcsolására.

2.209-777.0 Vízlágyító hozzáadásával megakadályozza a vízkőlerakódást forró vizes üzemben.

2.209-778.0 Méri a készülék üzemóráinak számát a karbantartási időközök betartásához.

2.210-058.0 A készülék felállításához, ha falra szerelés nem lehetséges.
Fém kivitel, lakkozott.

2.210-059.0 A készülék felállításához, ha falra szerelés nem lehetséges.
Nemesacél kivitel, rozsdamentes.

2.209-788.0 Megszakítja a vízellátást a készülék leállása esetén.

44 HU

- 12

Berendezés installációja

!

Csak felhatalmazott szaksze­mélyzet részére!

Kicsomagolás

– A csomagolás tartalmát kicsomagolás-

kor ellenőrizni kell.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

– A kartonon lévő furatsablonokat a ké-

szülék összeszereléséhez megtartani.

Felállítás

Megjegyzés:

A vízcsatlakozást, a magasnyomású háló­zatot valamint az elektromos csatlakozást
csak az arra jogosult szakemberek végez­hetik el a helyi előírások figyelembevétele
mellett.
– A berendezést száraz, nem robbanás-

veszélyes környezetben kell felállítani.

– A felállításnak szilárd és sima talajon

kell történni.

– A berendezésnek a karbantartási mun-

kák miatt jól hozzáférhetőnek kell lenni.
A következő felállítási módok lehetsége­sek:
– Falra szerelés
– Felállítás padlóváz rászerelési készlet-

tel (opcionális)

A készülék falhoz rögzítése

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szerelés
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

FIGYELEM

Rongálódásveszély! A készülékbe belefa­gyott víz tönkreteheti a gép egyes részeit.
A készüléket fagytól védett helyiségekben
ajánlott felállítani. Fagyveszély esetén, pl.
külső installációknál, a készüléket ki kell
üríteni és fagyállószerrel át kell öblíteni.

 Ellenőrizze a fal teherbíró képességét.
 A csomagoláson lévő furatsablon segít-

ségével rajzolja meg a megjelöléseket

a falon.

 Fúrja a furatokat a falba.
 A megfelelő rögzítő anyagot helyezze a

falra.

 Vegye le a készülék fedelét.
 A készüléket felakasztani és leesés el-

len biztosítani.
 Helyezze fel ismét a készülék borítását

és csavarozza be.

Elektromos csatlakozás

– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

adatoknál és a Típus táblán.
– A berendezés üzemeltetéséhez szük-

séges áramellátásnak folyamatos üze-

meltetésre kell beállítva lenni.
– Az elektromos csatlakozást villanysze-

relőnek kell elvégezni és meg kell felel-

nie az IEC 60364-1-nek.
– Áramvezető alkatrészeknek, kábelek-

nek és a munkaterületen lévő készülé-

keknek kifogástalan állapotban, vízsu-

gár ellen védettnek kell lenni.

Vízellátás

– A vízhozzáfolyást folyamatos üzemre

kell kialakítani.

– A vízbevezetést zárószerelvénnyel kell

ellátni és a nyomótömlőn keresztül
mozgathatóan kell csatlakoztatni a ma­gasnyomású berendezéshez.

– Túl kicsi vezetékátmérő vagy túl ala-

csony előnyomás vízhiányt okoz.

– Túl magas előnyomás vagy nyomás-

csúcsok esetén a vezetékrendszerben
mindenképpen kapcsoljon elő egy nyo­máscsökkentőt.

– A felállítási helyen vízlefolyónak kell

lenni.

Magasnyomású installáció

A szerelésnél figyelembe kell venni a
VDMA-24416 egység lap „Magasnyomású
tisztító berendezés; Rögzítetten szerelt
magasnyomású tisztító rendszerek; Fogal­mak, Követelmények, Installáció, Ellenőr­zés“ adatait (beszerezhető Beuth Verlag,
Köln, www.beuth.de).
– A szilárdan felszerelt csőhálózat és a

készülék közötti csatlakozást magas­nyomású csővezetékkel kell kivitelezni.

– A szilárdan felszerelt csőhálózatot le-

hetőleg egyenesen kell lefektetni. A
magasnyomású csővezetékeket az elő-
írásnak megfelelően a hő- és nyomás
hatása miatti hosszúságváltozás figye­lembevételével, párnázott szabadon
mozgatható- és rögzített bilincsekkel
kell lefektetni.

– A magasnyomású vezetékekben a nyo-

másveszteség alacsonyan tartása ér­dekében, a következő ajánlásokat kell
betartani:
Csővezetékek: Névleges átmérő DN 15
(1/2“).
Tömlővezetékek: Névleges átmérő DN

8.
A fent megadott irányértékeknél természe­tesen még figyelembe kell venni a csőve­zeték hosszúságát, az irányváltoztatások
számát és a szerelvényeket.

Tartozékok felszerelése

Lásd a „Készülék elemek“ ábrát.
 A szórófejet szerelje a sugárcsőre (jel-

zések az állítógyűrűn fent).

 Kösse össze a kézi szórópisztolyt a su-

gárcsővel.

 A kézi szórópisztoly biztosítókapcsát

egy csavarhúzóval kiemelni (A ábra).

 A kézi szórópisztolyt fejre állítani és a

magasnyomású tömlő végét ütközésig
benyomni. Figyeljen arra, hogy a sza­badon álló alátét a tömlő végén egé­szen alul legyen (B ábra).

 Biztosítókapcsot ismét a kézi szóró-

pisztolyba nyomni. Helyes szerelésnél
a tömlőt legfeljebb 1 mm-re lehet kihúz­ni. Különben az alátét rosszul van fel­szerelve (C ábra).

 A magasnyomású tömlőt a készülék

magasnyomású kimenetéhez vagy a
magasnyomású csővezeték-hálózat­hoz csatlakoztassa.

Tisztítószer tartály felállítása

A tisztítószertartályt úgy kell felállítani,
hogy a tartály alja ne legyen 1,5 méternél
lejjebb, mint a készülék.

Első üzembevétel

 Ellenőrizze a vízbevezetés szükséges

szállított mennyiségét és megengedett
hőmérsékletét.



Ellenőrizze a magasnyomású szivattyú
olajszintjét.

 Vágja le az olajtartály csúcsát.

Beállítások

Beállításokat a vezérlőpanelen lehet vé­gezni.
A vezérlőpanel a magasnyomású szivattyú
elektromos szekrényében található.

1 Potenciométer vízkeménység
2 Potenciométer készenléti idő

Készenléti idő

 A készenléti időt a vezérlőelektronikán

lévő potenciométeren állítsa be.

 Gyári beállítás:

10 Perc
Az időt 5 és 120 perc között lehet beállítani.
A vezérlő panelre egy egyszerű skála van
nyomtatva irányértékekkel.

- 13

45HU

Vízlágyító rászerelési készlet (opcionális)

Vízkő elleni védelemként kemény vizes for­ró víz üzem esetén. A vízhez vízlágyítót
adagol. Az adagolási mennyiséget a víz ke­ménységéhez lehet igazítani.

 Töltse fel a tartályt RM 110 (megrend.

szám 2.780-001) Kärcher vízlágyító fo-

lyadékkal.
 A helyi víz keménység megállapítása:
– A helyi ellátó vállalaton keresztül,
– keménység ellenőrző berendezéssel

(megrend. szám 6.768-004).

 VESZÉLY

Veszélyes elektromos feszültség! Beállí­tást csak villamos szakember végezhet.

 A fordulat potenciométert a vízkőoldó

platinán a vízkeménysége szerint beál-

lítani.

A skála a keménységi tartományokat

mutatja 1 és 4 között.

A készülék légtelenítése

 Csavarja le a szórófejet.
 A készüléket addig hagyja menni, amíg

a víz buborékmentesen jön ki.
 Esetleg hagyja 10 másodpercig járni a

készüléket – kapcsolja ki. Az eljárást

többször ismételje meg.
 Kapcsolja ki a készüléket és csavarja

vissza a szórófejet.

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho­zott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és egész­ségügyi követelményeinek. A gép jóváha­gyásunk nélkül történő módosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A
készülék megfelel az EU-ban és Magyaror­szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Termék: Nagynyomású tisztító
Típus: 1.524-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányel­vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

A dokumentációért felelős személy:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Tartozékok és alkatrészek

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a
gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé­kok és az eredeti alkatrészek, biztosít­ják azt, hogy a készüléket biztonságo­san és zavartalanul lehessen üzemel­tetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé­ges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a
'Service' oldalakon.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma­zónk által kiadott garancia feltételek érvé­nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a ké­szüléken a garancia lejártáig költségmen­tesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka.
A garancia csak akkor lép életbe, ha az Ön
kereskedője a mellékelt válaszlapot a vá­sárláskor teljesen kitölti, lepecsételi, aláírja
és a válaszlapot ezután beküldi az Ön or­szágában található illetékes forgalmazó­nak.
Garanciális esetben kérjük, forduljon az al­katrésszel, és a vásárlást igazoló bizonylat­tal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hi­vatalos szakszervizhez.

Winnenden, 2014/01/01

46 HU

- 14

Szerviz

Berendezés típusa: Gyártási szám: Üzembevétel ideje:

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

Ellenőrzés ideje:

Tényállás:

Aláírás

- 15

47HU

Před prvním použitím svého za-
řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej
pro pozdější použití nebo pro dalšího maji­tele.
Před prvním uvedením do provozu bezpod­mínečně čtěte bezpečnostní pokyny č.

5.956-309!

Obsah

Ochrana životního prostředí . . CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1

Používání v souladu s určením CS 2

Funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Prvky přístroje . . . . . . . . . . . . . CS 4

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Uskladnění přístroje. . . . . . . . . CS 5

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 5

Pomoc při poruchách. . . . . . . . CS 7

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 9

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . CS 11

Instalace zařízení . . . . . . . . . . CS 13

Prohlášení o shodě pro ES . . . CS 14
Příslušenství a náhradní díly . . CS 14

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 14

oddělení služeb zákazníkům. . CS 15

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo­vatelné. Obal nezahazujte do
domovního odpadu, ale ode­vzdejte jej k opětovnému zužit­kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiálů, kte­ré je třeba znovu využít. Baterie,
olej a podobné látky se nesmějí
dostat do okolního prostředí. Po­užitá zařízení proto odevzdejte
na příslušných sběrných mís­tech

Motorový olej, topný olej, nafta a benzín se
nesmějí dostat do okolního prostředí.
Chraňte půdu a zajistěte likvidaci použité­ho oleje způsobem šetrným k životnímu
prostředí.

Informace o obsažených látkách (RE­ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnostní pokyny

– Dodržujte aktuálně platné místní právní

předpisy pro proudové kapalinové čer­padlo.

– Dodržujte aktuálně platné místní právní

předpisy pro prevenci nehodovosti.
Proudová kapalinová čerpadla je třeba
pravidelně testovat a výsledky testů za­znamenávat písemně.

– Dodržujte bezpečnostní pokyny k pou-

žívaným čisticím prostředkům (zpravi­dla na štítku na obalu).

–Zařízení smí instalovat podle aktuálně

platných národních předpisů pouze
podnik specializovaný na elektroinsta­lace.

–Přístroj smí být zapojen jen do takové-

ho el. přívodu, který byl instalován kva­lifikovaným elektrikářem v souladu s
mezinárodní normou IEC 60364-1 o
elektrické instalaci budov.

– Poškozený sí

dleně vyměnit autorizovaným zákaznic­kým servisem / kvalifikovaným elektri­kářem.

–Před zahájením prací na zařízení vy-

táhněte vždy nejprve síťovou zástrčku
ze zásuvky.

–Síťová zástrčka a zásuvka musejí být i

po instalaci volně přístupné.

–Zařízení musí být zajištěno ochranným

vypínačem proti chybnému proudu s
vypínacím proudem menším nebo rov­najícím se 30 mA.

–Přístroj smějí používat jen osoby, které

jsou obeznámeny s manipulací nebo
prokázaly schopnost jej obsluhovat a
které jsou používáním výslovně pově­řeny.

–S přístrojem nesmí pracovat děti nebo

mladiství.

vání nebezpečné. Vysokotlakým vodním
paprskem se nesmí mířit na osoby, elek­trickou výstroj pod napětím, ani na zařízení
samotné.

ťový přívod dejte nepro-

Symboly na zařízení

Vysokotlaké vodní paprsky mo­hou být při neodborném použí-

Nebezpečí popálení o horké
plochy!

Nebezpečí úrazu! Varování
před nebezpečným elektrickým
napětím.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne­bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra­něním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozorně
nou situaci, která by mohla vést k těžkým
fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si­tuaci, která může vést k lehkým fyzickým
zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou
situaci, která může mít za následek poško­zení majetku.

ní na potencionálně nebezpeč-

Pracoviště

Na čerpací jednotce se zařízení jen zapíná
a vypíná. Další pracoviště jsou v závislosti
na uspořádání zařízení u ústrojí, která jsou
součástí příslušenství (stříkacích zařízení),
připojených k odběrním místům.

Osobní ochranné prostředky

Při čištění dílů zvyšujících
hluk používejte k zameze­ní poškození sluchu chrá­niče.

– Za účelem ochrany před odstřikující vo-

dou či nečistotami noste při práci s čis­tičem ochranný oděv a ochranné brýle.

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa­tele a nesmí být uvedeny mimo provoz
nebo obcházena jejich funkce.

Vypínač na zářízení

Zabraňuje neúmyslnému zapnutí přístroje.
Při přerušení práce nebo při ukončení pro­vozu vypněte.

Pojistná západka

Pojistná západla na stříkací pistoli zabra-
ňuje neúmyslnému zapnutí přístroje.

Přepadový ventil s tlakovým spínačem

–Při snížení množství vody regulací tla-

ku/množství se otevře nadproudový
ventil a část vody se vrátí do sací části
čerpadla.

– Uvolněním páčky na ruční stříkací pis-

toli vypne tlakový spínač čerpadlo a vy­sokotlaký vodní paprsek se přeruší. Při-

tažením páčky se čerpadlo opět zapne.
Nadproudový ventil a tlakový spínač jsou
nastaveny a zaplombovány od výrobce.
Nastavení pouze zákaznickou službou.

Kontakt ochrany vinutí

Kontakt ochrany vinutí ve vinutí motoru po­honu čerpadla motor při termickém přetíže­ní vypne.
(Pouze u HD 13/12-4 ST...).

Doba pohotovosti

Jestliže se zařízení delší dobu nepoužívá

(dobu lze nastavit 5....120 minut) samo se

vypne.

48 CS

- 1

Zajištění proti zlomení hadice

Pokud překročí provozní doba zařízení
(bez přerušení) nastavenou hodnotu

(5....120 minut), samo se vypne.

Motorový jistič

V případě přílišné spotřeby proudu ochran­ný spínač motoru vypne zařízení.

Hlídač úniku

V případě netěsností v sytému vysokého
tlaku se zařízení vypne.

Odtlakování (dodatečná výbava)

Po uplynutí pohotovostní doby se v sytému
vysokého tlaku otevře magnetický ventil a
vypustí tlak.

Ochrana proti nedostatku vody (dodatečná výbava)

Ochrana proti nedostatku vody v plovákové
nádrži zamezuje běh vysokotlakého čerpa-
dla na sucho při nedostatku vody.

Používání v souladu s

určením

– Toto zařízení čerpá vodu pod vysokým

tlakem do vysokotlakých čisticích zaří­zení zapojených za nimi. V případě po­třeby se nasaje čisticí prostředek a při­míchá se do vody.

–Zařízení se instaluje napevno v suchém

prostoru, kde nemrzne. Rozvod vyso­kotlaké vody probíhá napevno nainsta­lovanou potrubní sítí.
Alternativou je připojení ruční stříkací
pistole s vysokotlakou hadicí přímo k
vysokotlakému výstupu přístroje.

–Zařízení musí být namontováno na stě-

nu tak, aby stěna uzavírala zadní otvor.

 NEBEZPEČ

Nebezpečí poranění Při použití u čerpacích
statnic nebo jiných nebezpečných píst
dbejte na odpovídající bezpečnostní před­pisy.

Nenechte odpadní vodu obsahující mine­rální oleje odtéct do země, vody nebo ka­nalizace. Oblečení a hadry proto zbavujte
oleje pouze na vhodných místech.

Í

Požadavky na kvalitu vody

POZOR

Jako vysokotlaké médium se smí používat
pouze čistá voda. Znečištění vedou k před­časnému opotřebení nebo usazeninám v
zařízení.
V případě použití recyklované vody, nesmí
být překročeny následující mezní hodnoty.

hodnota pH 6,5...9,5
elektrická vodivost * vodivost čisté

vody +1200

μS/cm
usaditelné látky ** < 0,5 mg/l
filtrovatelné látky *** < 50 mg/l
uhlovodíky < 20 mg/l
chlorid < 300 mg/l
sírany < 240 mg/l
Vápník < 200 mg/l
celková tvrdost < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO
železo < 0,5 mg/l
mangan < 0,05 mg/l
měď < 2 mg/l
aktivní chlór < 0,3 mg/l
bez nepříjemného zápachu
* Maximum celkem 2000 μS/cm

** Objem vzorku 1 l, doba usazování 30
min
*** žádné abrazivní látky

/l)

3

- 2

49CS

Funkce

Schéma průtoku

1 Magnetický ventil přívodu vody (doplň-

ková sada, dodatečná výbava)
2 Vodní přítok
3 Plovákový ventil
4 Nádoba na změkčovací směs

s magnetickým ventilem (4.1), pouze u

provedení ST-H (dodatečná výbava u

provedení ST)
5Předřazené čerpadlo, pouze u prove-

dení ST-H
6 Vysokotlaké čerpadlo
7Přepouštěcí ventil
8Zpětný ventil
9 Presostat
10 Injektor čisticího prostředku
11 Tlakový redukční ventil (doplňková sa-

da, dodatečná výbava)
12 Pohlcovač vibrací
13 Vysokotlaký výstup
14 Potrubní systém (dodatečná výbava)
15 Vysokotlaká hadice
16 Ruční stříkací pistole

s uzavírací ventilem (16.1) a regulací

tlaku/množství (16.2)
17 Vysokotlaká tryska (trojitá tryska)
18 Vratný ventil na sání čisticího prostřed-

ku pro nízký tlak
19 Ventil na dávkování čisticích prostředků
20 Úrovňový senzor hladiny čisticího pro-

středku (doplňková sada, dodatečná

výbava)

skládá se z 1 magnetického ventilu na

čisticí prostředek (20.1) a 1 úrovňového

senzoru na čisticí prostředek (20.2).
21 Nádrž na čisticí prostředky
22 Dávkování čisticího prostředku 2 Čisticí

prostředek (doplňková sada, dodateč-

ná výbava) se skládá z 1 dávkovacího

ventilu (22.1), 1 magnetického ventilu

na čisticí prostředek (22.2), 1 úrovňové-

ho senzoru na čistící prostředek (22.3).

23 Dávkování čisticího prostředku pro vy-

soký tlak (doplňková sada, dodatečná
výbava) se skládá z 1 čerpadla na čistí-
cí prostředek (23.1) a 1 úrovňového
senzoru na čistící prostředek (23.2).

24 Dvojité dávkování čisticího prostředku

pro vysoký tlak (doplňková sada, doda­tečná výbava) se skládá z 1 dávkovací­ho ventilu na čisticí prostředek (24.1), 2
čerpadel na čistící prostředek (24.2) a 2
úrovňových senzorů na čistící prostře­dek (24.3).

25 Vodní filtr (dodatečná výbava)

Plný čerpací výkon

Při odběru celého množství vody protéká
voda vodním vstupem, plovákovou nádrž­kou, předřazeným
vodu a vysokotlakým čerpadlem k vyso­kotlakému výstupu.

čerpadlem na horkou

Dílčí odběr

Jestliže je potřebná pouze část vodního vý­konu dodávaného čerpadlem, protéká
zbytkové množství množstevním reguláto­rem zpět na sací stranu vysokotlakého čer-
padla.

Čisticí prostředky

Injektor čisticího prostředku nasává čisticí
prostředek a dávkuje je prostřednictvím
dávkovacího mechanismu na čisticí pro­středek.
Pro aktivaci sání musí být vícenásobná
tryska nastavena na "CHEM" (plochý proud
s nízkým tlakem).
Pomocí doplňkové sady přídavného dávko­vání čisticího prostředku pro vysoký tlak
(dodatečná výbava) je možné přivádět čis­ticí prostředek prostřednictvím čerpadla na
čisticí prostředek.

Automatický start čerpadla

Jestliže během doby pohotovosti poklesne
systémový tlak z důvodu otevření spotřebi-
če, spustí tlakový spínač vysokotlaké čer­padlo.

Systém změkčování vody

Přidáváním změkčovače se zabraňuje tvor­bě usazenin vodního kamenu v provozním
režimu s horkou vodou. Poč
tvrdostí vody (8,4 - 14 °dH) a teplotou příto-
ku nad 60°C musí být nainstalována doplň-
ková sada změkčování vody (DGT) nebo
musí být použito externí změkčovací zaří­zení. Přístroje ST-H jsou vhodné pro pro­voz s horkou vodou do 85 °C, přístroje ST
do 70°C teploty přiváděné vody.

ínaje střední

50 CS

- 3

Prvky přístroje

Kryt přístroje byl sejmut.

1 Olejová nádržka
2 Olejový výpustný šroub
3 Spínač přístroje
4 Elektrická skříň
5 Ventil na dávkování čisticích prostředků
6 Nádoba změkčovací směs (volitelné)
7 Nádrž s plovákem
8Počítadlo provozních hodin (volitelné)
9Předřazené čerpadlo (pouze u prove-

dení ST-H)
10 Zástrčkové konektory pro doplňkové

sady
11 Přívod vody (HD 7/16, HD 8/19)
12 Upevňovací šroub krytu přístroje
13 Presostat
14 Pohlcovač vibrací
15 síťový kabel se zástrčkou

(není u všech provedení)
16 Vysokotlaký výstup
17 Přívod vody (HD 13/12)
18 Vysokotlaké čerpadlo

Ovládací prvky

1 Kontrolka

svítí zeleně: Zařízení je připraveno k

provozu.
bliká zeleně: Uplynula doba pro poho­tovostní režim nebo byla překročena
maximální doba trvalého provozu (Za­jištění proti zlomení hadice).
svítí žlutě: Doplnění změkčovací kapa-
liny (volitelné)
bliká žlutě: Nedostatek vody (dodateč-
ná výbava)
svítí červeně: Netěsnost v systému vy-

sokého tlaku.
2 Spínač přístroje
3 Kontrolka čistidla

Rozvítí se, pokud je nádoba na čisticí

prostředek prázdná (dodatečná výba-

va).
4 Dávkovací ventil čisticího prostředku I
5 Dávkovací ventil čisticího prostředku II

(volitelný)

1 Bezpečnostní páka
2Ruční stříkací pistole
3Páčka ruční stříkací pistole
4 Ovládání tlaku/množství (volitelně)
5 Vysokotlaká hadice
6 Proudová trubice
7 Označení trojité trysky
8 Trojitá tryska

Obsluha

Bezpečnostní pokyny

Uživatel smí přístroj používat pouze k úče­lům, ke kterým byl přístroj vyroben. Při prá­ci s přístrojem je uživatel povinen dbát
místních specifik a brát ohled na osoby, na­cházející se v blízkosti přístroje.
Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru, je­li v provozu.

 NEBEZPEČÍ

– Zařízení provozujte jen se zavřenou ka-

potou.

– Nebezpečí úrazu! P

dení, vysokotlaká hadice a přípojky mu­sejí být v bezvadném stavu. Pokud je­jich stav není bez závad, nelze přístroj
používat.

 NEBEZPEČÍ

– Paprsek nikdy nesměřujte na sebe či na

jiné osoby za účelem očištění oděvu či
obuvi.

– Nebezpečí úrazu odlétávajícími díly!

Odlétávající úlomky nebo předměty
mohou zranit osoby nebo zvířata. Vod­ním paprskem nikdy nemiřte na křehké
nebo volné předměty.

 NEBEZPEČÍ

Delší doba používání zařízení může vést k
poruchám prokrvení rukou následkem vib­rací.

Obecně platná doba užívání nemůže být
stanovena, protože závisí na více fakto­rech.
– Sklony ke špatnému průtoku krve (čas-

to studené prsty, brnění prstů).

– Nízká teplota okolí. Nostě teplé rukavi-

ce k ochraně rukou.

– Pevné uchopení zabraňuje průtoku kr-

ve.

– Nepřerušovaný provoz je horší než pro-

voz přerušovaný pauzami.
Při pravidelném, dlouhodobém používání
p

řístroje a při opětovném objevení se odpo­vídajících příznaků (například brnění prstů,
studené prsty) doporučujeme lékařské vy­šetření.

Uvedení do pohotovostního stavu

 NEBEZPEČÍ

Nebezpeční poranění vycházejícím, pří­padně horkým vodním paprskem!

 Před každým použitím zkontrolujte ne-

poškozený stav vysokotlaké hadice,
potrubí, armatur a proudnice.

 Netěsnící konstrukční prvky ihned vy-

měňte za nové a utěsněte netěsná spo­jovací místa.

 Zkontrolujte správné upevnění a těs-

nost spojek hadice.

POZOR

Nebezpečí poškození při chodu nasucho.

 Zkontrolujte hladinu čisticího prostřed-

ku v nádrži a v případě potřeby čisticí
prostředek doplňte.

 Zkontrolujte množství změkčovací ka-

paliny a v případ

řístroj, přívodní ve-

ě potřeby ji doplňte.

- 4

51CS

Provoz s vysokým tlakem

Upozornění:

Zařízení je vybaveno tlakovým spínačem.
Motor naskočí pouze tehdy, když je páčka
pistole vytažena.

 Otevřete přívod vody.
 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

(pouze u variant se síťovým kabelem a
zástrčkou)

 Hlavní spínač nastavte na „I“.

Světelná kontrolka svítí zeleně.

 Ruční stříkací pistoli odjistěte a přitáh-

něte páčku pistole.

 Nastavte pracovní tlak a průtok vody

otáčením (plynulým) regulátoru tlaku a
průtoku (volitelně) /(+/-).

Volba typu paprsku

 Zavřete ruční stříkací pistoli.
 Otáčejte pouzdrem trysky, dokud poža-

dovaný symbol nesouhlasí s označe­ním:

Vysokotlaký kulatý paprsek (0°)
pro zvláště vytrvalá znečištění

Nízkotlaký plochý paprsek
(CHEM) pro provoz s čisticím
prostředkem nebo čištění při
malém tlaku

Vysokotlaký plochý paprsek
(25°) pro velkoplošná znečiště­ní

Provoz s použitím čisticího

prostředku

몇 UPOZORNĚNÍ

Nevhodné čisticí prostředky mohou poško­dit jak zařízení tak čištěný předm
vejte pouze čisticí prostředky schválené fir­mou Kärcher. Řiďte se doporučeným dáv­kováním a pokyny, které jsou přiloženy k
čisticím prostředkům. V zájmu ochrany ži­votního prostředí aplikujte čisticí prostředky
šetrně.
Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené
na čisticích prostředcích.

Bezporuchovou práci zajišťují čistidla
Kärcher. Nechte si prosím poradit nebo se
podívejte do našeho katalogu nebo infor­mačního letáku o čistidlech.
 Kanystr s čisticím prostředkem postav-

te pod zařízení.

 Zavěste sací hadici na čisticí prostře-

dek do kanystru s čisticím prostředkem.

 Trysku nastavte na „CHEM“.
 Dávkovací ventil čisticího prostředku

nastavte na požadovanou koncentraci.

Doporučovaná metoda čištění

 Čisticí prostředek úsporně nastříkejte

na suchý povrch a nechte působit (ne
však zaschnout).

 Uvolněnou nečistotu opláchn

kotlakým paprskem.

 Po provozu ponořte filtr do čisté vody.

Dávkovací ventil otočte do polohy pro
maximání koncentraci čisticího pro­středku. Spusťte zařízení a oplachujte
do čista po dobu jedné minuty.

ět. Použí-

ěte vyso-

Přerušení provozu

 Uvolněte páčku na ruční stříkací pistoli,

zařízení se vypne.

 Znovu přitáhněte páčku na ruční stříka-

cí pistoli, zařízení se opět zapne.

Doba pohotovosti

Doba pohotovosti začíná ve chvíli, kdy stří-
kací pistoli zavřete. Po uplynutí doby poho-

tovosti (5....120 minut) už nelze zařízení

nastartovat tahem páčky na ruční stříkací
pistoli.
Světelná kontrolka bliká zeleně.
 Pro nové spuštění přetočte spínač zaří-

zení krátce na „0“ a následně opět na
„I“.

Upozornění:

Dobu pohotovosti vám mů
kaznický servis.

Znovu spusťte pohotovostní režim.

 Hlavní spínač nastavte na „0“.
 Krátce vyčkejte.
 Hlavní spínač nastavte na „I“.

nebo
 Stiskněte příslušný spínač na dálkovém

ovládání (dodatečná výbava).

že nastavit zá-

Vypnutí zařízení

 Hlavní spínač nastavte na „0“.
 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

(pouze u variant se síťovým kabelem a
zástrčkou)

 Zavřete vodovodní přívod.
 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

stroj není bez tlaku.

 Presuňte bezpečnostní páku ruční stří-

kací pistole do blokační polohy, abyste
zajistili páčku pistole proti neúmyslné­mu spuštění.

Ochrana proti zamrznutí

POZOR

Mráz zničí zařízení, ze kterého nebyla zce­la odstraněna voda.
Přístroj je třeba umístit do prostoru chráně­ného proti mrazu. Pokud hrozí mráz, např.
při instalaci ve venkovním prostředí, je nut­né přístroj vyprázdnit a propláchnout ne­mrznoucí směsí.

Vyprázdnění zařízení

 Odšroubujte od přístroje hadici přívodu

vody.

 Odšroubujte ze zařízení vysokotlakou

hadici.

 Zařízení nechte v chodu, dokud se čer-

padlo a vedení nevyprázdní (max 1 mi-

nuta).
Při delších provozních přestávkách:
 Až k okraji nalijte běžnou nemrznoucí

směs.
 Pod vysokotlaký výstup postavte nádo-

bu k zachycení.
 Zapněte přístroj a nechte ho běžet tak

dlouho, dokud nebude zařízení úplně

propláchnuté.

Vypínání v případě nouze

 Hlavní nouzový vypínač otočte na „0“.
 Zavřete vodovodní přívod.
 Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

stroj není bez tlaku.

Sundejte kryt přístroje

 Vyšroubujte upevňovací šroub z krytu

přístroje.

 Lehce nadzvedněte kryt přístroje a vy-

jměte jej směrem dopředu.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpeč
Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

í úrazu a nebezpečí poškození!

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo­pení podle platných předpisů.

Uskladnění přístroje

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při jeho
uskladnění.

Ošetřování a údržba

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Při všech údržbových
pracích a opravách vypněte hlavní vypínač.
Vytáhněte síťovou zástrčku a zajistěte ji
proti opětovnému zapojení.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpeční poranění vycházejícím, pří­padně horkým vodním paprskem!
Při všech pracích:

– Zavřete uzavírací ventil čisté vody.
–

Nechte vychladnout horké díly zařízení.

– Odtlakujte zařízení otevřením všech

ručních stříkacích pistolí.

Základem bezpečného provozu zařízení je
pravidelná údržba prováděná podle násle­dujícího plánu.
Používejte výhradně originální náhradní
díly od výrobce nebo díly výrobcem dopo­ručené, jako např.
– náhradní a rychle opotřebitelné díly,
– součásti příslušenství,
– provozní materiál
– Čisticí prostředky

52 CS

- 5

Bezpečnostní inspekce/smlouva o

údržbě

Se svým obchodníkem se můžete dohod­nout na pravidelných bezpečnostních pro­hlídkách nebo uzavřít smlouvu o údržbě.
Jsme Vám k dispozici s termíny konzultací.

Plán údržby

Interval Činnost Příslušný modul Postup Provádí

denně Kontrola ruční

stříkací pistole

- kontrolujte Sít'ový kabel

zkontrolujte výš­ku hladiny

Kontrola vyso­kotlakých hadic

týdně nebo po 40
provozních hodi­nách

měsíčně nebo po
200 provozních
hodinách

ročně nebo po
1000 provozních
hodinách

ročně Bezpečnostní

Kontrola těsnosti
zařízení

Kontrola stavu
oleje

Kontrola stavu
oleje

Čištění filtru sací hadice čisticího prostředku Filtr očistěte na sací hadici čisticího prostředku. Provozovatel
Kontrola tlumiče

vibrací

Čištění sítka sítko v přívodu vody Sítko vymontujte a vyčistěte. Provozovatel
Zkontrolujte ven-

til plováku
Kontrola automa-

tického zapínání

Utažení hadico­vých spon

Výměna oleje Vysokotlaké čerpadlo Vypusťte olej. Naplňte nový olej. Na nádrži s olejem

Zkontrolujte
množství vodní­ho kamene v za­řízení

kontrola

Ruční stříkací pistole Zkontrolujte, zda ruční stříkací pistole při zavření těs-

ní. Zkontrolujte funkčnost pojistky proti neúmyslné
manipulaci. Vadné ruční stříkací pistole vyměňte.

Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda se na něm
(pouze u variant se síťovým ka­belem a zástrčkou)

nádrže na čisticí prostředek, do­plňkové sady změkčovadla (vo­litelně)

Výstupní vedení, hadice vedou­cí k pracovnímu nástroji

Celé zařízení Zkontrolujte těsnost čerpadla a potrubního systému.

Nádrž na olej u čerpadla Pokud je olej mléčný, je nutné ho vyměnit. V tomto

Nádrž na olej u čerpadla Zkontrolujte stav oleje v čerpadle. V případě potřeby

Pohlcovač vibrací Jestliže se zvýšily vibrace čerpadla, je tlumič vibrací

Nádrž s plovákem Při zavřeném plovákovém ventilu nesmí na přepadu

Presostat Čerpadlo stojí, protože neprobíhá žádný odběr vody.

všechny hadicové spony Utáhněte hadicové spony momentovým klíčem. uta-

souhrnný vodní systém Funkční poruchy ventilů nebo čerpadel mohou pou-

Celé zařízení Bezpečnostní kontrola podle směrnic pro kapalinová

nenachází poškození, např. trhliny nebo stárnutí.

Bude-li zjištěno poškození, je třeba kabel vyměnit

dříve, než dojde k jeho dalšímu použití.

zkontrolujte výšku hladiny a v případě potřeby doplň-

te.

Zkontrolujte, zda nejsou hadice poškozené. Vadné

hadice ihned vyměňte. Nebezpečí úrazu!

Dochází-li ke ztrátě oleje nebo netěsnosti větší než

10 kapek vody za minutu, informujte oddělení služeb

zákazníkům.

případě se doporučuje vyměnit rovněž olejové těsně-

ní čerpadla (oddělení služeb zákazníkům).

doplňte olej (obj. č. 6.288-016).

vadný. Tlumič vibrací vyměňte.

vystupovat žádná voda.

Otevřít ruční stříkací pistoli. Jestliže tlak ve vyso-

kotlaké síti klesne pod 3 MPa, musí čerpadlo se-

pnout.

hovací moment do 28 mm jmenovitého průměru =

2 Nm, od 29 mm = 6 Nm.

zkontrolujte výšku hladiny.

kazovat na vodní kámen. Případně proveďte odstra-

nění vodního kamene.

paprsková zařízení.

Provozovatel

provozovatel
/ oddělení
služeb zákaz­níkům

Provozovatel

Provozovatel

provozovatel
/ oddělení
služeb zákaz­níkům

provozovatel
/ oddělení
služeb zákaz­níkům

Provozovatel

oddělení slu­žeb zákazní­kům

Provozovatel

Provozovatel

Provozovatel

Provozovatel

provozovatel
s instrukcí od­stranit vodní
kámen

odborný pra­covník

- 6

53CS

Smlouva o údržbě

K zajištění spolehlivého provozu zařízení
doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě.
Obraťte se na příslušné oddělení služeb
zákazníkům společnosti Kärcher.

Údržba

Kdo smí provádět údržbové práce?
 Provozovatel

Práce označené údajem „provozovatel“
smějí provádět jen poučené osoby
schopné bezpečně obsluhovat a udržo­vat vysokotlaká zařízení.

 Odborní elektrikáři

Výhradně osoby s odborným vzděláním
v oboru elektrotechniky.

 oddělení služeb zákazníkům

Práce označené údajem „oddělení slu­žeb zákazníkům“ smějí provádět pouze
montážní pracovníci oddělení služeb
zákazníkům společnosti Kärcher.

Výměna oleje

 VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení horkým olejem a hor­kými součástmi zařízení. Před výměnou
oleje nechte čerpadlo 15 minut chladnout.

Upozorn

Použitý olej smí být likvidován jen na pří­slušných sběrných místech. Použitý olej
odevzdejte na těchto místech. Znečišťová­ní životního prostředí použitým olejem je
trestné.

Druh oleje a doplńované množství viz
Technické údaje.

1 Olejová nádržka
2 Olejový výpustný šroub

 Pod šroub olejové výpusti postavte ná-

 Sundejte víko olejové nádrže.
 Vyšroubujte šroub olejové výpusti a za-

 Šroub olejové výpusti zašroubujte zpět

 Nový olej pomalu nalijte až ke značce

 Nasaďte zpět víko olejové nádrže.
 Starý olej zlikvidujte ekologicky nebo

ění:

dobu k zachycení.

chyťte vytékající olej.

a utáhněte.

„MAX“ na nádrži.

odevzdejte na sběrném místě.

Odstraňování vodního kamene

Usazeniny vodního kamene vedou k:
–většímu odporu v potrubí
–případně k funkčnímu výpadku zaváp-

něných prvků

 NEBEZPEČÍ

– Nebezpečí výbuchu hořlavých plynů!

Při odvápňování je zakázáno kouření.
Zajistěte dobré větrání.

– Nebezpeč

ochranné brýle a ochranné rukavice.

Upozornění:

– Dodržujte předpis o prevenci nehodo-

vosti BGV A1.

– Dbejte na uživatelské pokyny na obalo-

vém štítku odvápňovacího prostředku.
K odstraňování se podle právních předpisů
smějí používat pouze schválená rozpouš­tědla vodního kamene.
–Přípravek RM 100 (obj. č. 6.287-008)

rozpouští vápenec a jednoduché slou-

čeniny vápence se zbytky čisticích pro-

středků.
–Přípravek RM 101 (obj. č. 6.287-013)

rozpouští usazeniny, které nelze roz-

pustit přípravkem RM 100.

Upozornění:

Pro ochranu před korozí a pro neutralizaci
zbytků kyseliny doporučujeme následně
přístrojem pročerpat alkalický roztok (např.
RM 81) přes nádobu na čisticí prostředek.
 Nejprve odstraňte vodní kámen z plo-

vákové nádržky:

 Zavřete vodovodní přívod.
 sundejte víko plovákové nádržky.
 uvolněte hadici ze sací strany čerpadla

k plovákové nádržce na straně čerpa-

dla.

 Uzavřete volný konec hadice.
 Naplňte sedmiprocentním roztokem

proti vodnímu kameni.
 Po odstranění vodního kamene důklad-

ně z nádrže odstraňte veškeré zbytky.
 Odstranění vodního kamene z vyso-

kotlakého zařízení
 Vysokotlakou hadici sejměte ze síťové-

ho přívodu a zavěste ji do plovákové

nádržky.
 Propláchněte krátce provozní obvod

kyselinnou směsí s odvápňovacím

účinkem, nechte chvíli působit a vy-

pláchněte.

í poleptání kyselinou! Noste

Pomoc při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.
Nebezpečí úrazu! Při všech údržbových
pracích a opravách vypněte hlavní vypínač.
Vytáhněte síťovou zástrčku a zajistěte ji
proti opětovnému zapojení.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpeční poranění vycházejícím, pří­padně horkým vodním paprskem!



NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu při práci na zařízení!
Při všech pracích:

– Zavřete uzavírací ventil čisté vody.
– Nechte vychladnout horké díly zařízení.
– Odtlakujte zařízení otevřením všech

ručních stříkacích pistolí.

Kdo smí odstraňovat poruchy?
 Provozovatel

Práce označené údajem „provozovatel“
smějí provádět jen poučené osoby
schopné bezpečně obsluhovat a udržo­vat vysokotlaká zařízení.

 Odborní elektrikáři

Výhradně osoby s odborným vzděláním
v oboru elektrotechniky.

 oddělení služeb zákazníkům

Práce označené údajem „oddělení slu­žeb zákazníkům“ smějí provádět pouze
montážní pracovníci oddělení služeb
zákazníkům společnosti Kärcher.

54 CS

- 7

Porucha Možná příčina Odstranění Provádí

Vodní paprsek je nerovno­měrný

Nedostatečné nebo žádné

čerpání čisticího prostředku.

Čerpadlo nelze natlakovat Tryska je nastavená na „CHEM“ Trysku nastavte na „vysoký tlak“. Provozovatel

Vysokotlaké čerpadlo klepe,
tlakoměr (dodatečná výba­va) silně kolísá.

Zařízení nenaskakuje při
zapnutí nebo stisku dálko­vého ovládání (dodatečná
výbava)

Čerpadlo se spouští během
doby pohotovosti, ale nikoliv
otevřením ruční stříkací pis­tole

Zařízení se nevypíná Čerpadlo přisává vzduch přes vyprázd-

Tryska je ucpaná. Vyčistěte trysku. Provozovatel
Nedostatečné vstupní množství vody Zkontrolujte přívod vody. Provozovatel
Nastavené dávkování je příliš malé. Zvyšte dávkování. Provozovatel
Tryska je nastavená na „vysoký tlak". Trysku nastavte na „CHEM“. Provozovatel
Sací filtr v nádrži na čisticí prostředek

je znečištěn.
Sací hadice čisticího prostředku je ne-

těsná.
Manuální dávkovací ventil čisticího

prostředku je ucpaný, vadný.

Ve vysokotlakém čerpadle je vzduch Zařízení odvzdušněte (viz "Instalace zaříze-

Potrubní systém na straně sání je ne­těsný.

Nedostatek vody. Zajistěte dostatečný přívod vody. Provozovatel
Síto na přívodu vody je zanesené. Vyčistěte síto. Provozovatel
Vysokotlaká hadice je netěsná. Vysokotlakou hadici vyměňte. oddělení služeb zá-

Potrubní systém je netěsný. Opravte a zprovozněte potrubní systém. oddělení služeb zá-

Množstevní regulátor je vadný. Zkontrolujte, opravte a zprovozněte množ-

Ventil v čerpadle je vadný. Ventil vyměňte. oddělení služeb zá-

Vadný tlumič chvění. Vyměňte tlumič chvění. Provozovatel
Vodní čerpadlo nasává malé množství

vzduchu.
Nádrž na čisticí prostředky je prázdná. Dopl
Teplota přívodu vody je příliš vysoká. Snižte teplotu vody. Provozovatel
Přívod vody je ucpaný. Vyčistěte síto v přívodu vody, zkontrolujte pří-

Vada talíře ventilu nebo pružiny ventilu. Díly vyměňte. oddělení služeb zá-

Předřazené čerpadlo je zavápněné
nebo vadné.

Hlavní spínač přístroje je vypnutý. Zapnout Provozovatel
Přerušený místní přívod proudu. Zapnout Provozovatel
Tlakový spínač je vadný. Vyměňte tlakový spínač. oddělení služeb zá-

Spínač ochrany motoru sepnul v dů­sledku zvýšené dodávky proudu nebo
výpadku fáze elektrické rozvodné sítě.

Spínač ochrany motoru je chybně na­staven.

Sepnul spínač ochrany motoru pro
ovládání a předřazené čerpadlo.

Jistič řídicí jednotky u transformátoru je
vadný.

Základní deska je vadná. Zkontrolujte základní desku, v případě potře-

Tlakový spínač nebo kabel k tlakovému
spínači vadný.

něnou nádrž na čisticí prostředek.
Tlakový spínač je vadný. Vyměňte tlakový spínač. Odborný elektrikář /

Vyčistěte sací filtr. Provozovatel

Sací hadici vyměňte. oddělení služeb zá-

kazníkům

Zkontrolujte, vyčistěte a v případě potřeby vy­měňte.

ní").
Zkontrolujte šroubové spoje a hadice. Provozovatel

stevní regulátor.

Zkontrolujte sací systém a odstraňte netěs­nost.

ňte čisticí prostředek do nádrže. Provozovatel

tok vody.

Zkontrolujte předřazené čerpadlo. Provozovatel

Zkontrolujte napětí 3 fází. Odborný elektrikář /

Nastavte podle schématu zapojení. Odborný elektrikář /

Zkontrolujte spínač ochrany motoru. Odborný elektrikář /

Zkontrolujte příčinu, vyměňte jistič řídicí jed­notky.

by vyměňte.
Vyměňte tlakový spínač

Doplňte nádrž s čisticím prostředkem, od­vzdušněte sací potrubí.

nebo kabel. oddělení služeb zá-

oddělení služeb zá­kazníkům

Provozovatel

kazníkům

kazníkům
oddělení služeb zá-

kazníkům

kazníkům

Provozovatel

Provozovatel

kazníkům

kazníkům

oddělení služeb zá­kazníkům

oddělení služeb zá­kazníkům

oddělení služeb zá­kazníkům

Odborný elektrikář /
oddělení služeb zá­kazníkům

oddělení služeb zá­kazníkům

kazníkům

Provozovatel

oddělení služeb zá­kazníkům

- 8

55CS

Technické údaje

HD 7/16-4 ST

HD 7/16-4 ST-H

HD 9/18-4 ST

HD 9/18-4 ST-H

HD 13/12-4 ST

HD 13/12-4 ST-H

Elektrické připojení

Napětí V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220
Druh proudu -- 3~ 3~ 3~
Frekvence Hz 50 60 50 60 50 60
Příkon kW 5,0 6,8 7,3
Elektrické jištění (setrvačné) A 162516251625162516251625
Ochrana IPX5
Elektrické napájení mm

2

2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4

Přívod vody

Přiváděné množství (min.) l/hod. (l/

800 (13,3) 1000 (16,7) 1400 (23,3)

min.)
Přívodní tlak (max.) MPa (baru) 1,0 (10)
Teplota přívodu (max.), ST °C 70
Teplota přívodu (max.), ST-H °C 85

Výkonnostní parametry

Pracovní tlak MPa (baru) 3...16 (30...160) 4...18 (40...180) 3...12 (30...120)
Velikost trysky 043 040 055 098
Maximální provozní přetlak MPa (baru) 19 (190) 20 (200) 15 (150)
Čerpané množství l/hod. (l/

300...700 (5...11,7) 460...900 (7,7..15) 650...1300 (10,8...21,7)

min.)
Sání čistícího prostředku l/hod. (l/

0...42 (0...0,7) 0...54 (0...0,9) 0...78 (0...1,3)

min.)

% 0...6
Síla zpětného nárazu tryskací pisto-

N354756
le (max.)

Zjištěné hodnoty dle EN 60355-2-79

Hodnota vibrace ruka-paže
Ruční stříkací pistole m/s
Proudová trubice m/s
Kolísavost K m/s
Hladina akustického tlaku L
Kolísavost K

pA

pA

2

2

2

1,7 3,0 2,1
3,0 4,2 2,8

0,3 0,3 0,3
dB(A) 70 71 74
dB(A) 3 3 3

Zaručená hladina akustického tlaku dB(A) 87 88 91

Provozní látky

Množství l 0,5 0,75 1,25
Druh -- SAE 90 hypoidní

Rozměry a hmotnost

Šířka mm 533
Výška mm 790
Hloubka mm 420
Hmotnost, hlavní přístroj, ST kg 58 65 78
Hmotnost, hlavní přístroj, ST-H kg 62 69 82

56 CS

- 9

Přehled rozměrů

APřívod vody HD 3/4"
B Vysokotlaký vývod M 22x1,5
C Elektrická přípojka zdola
D Upevnění na zeď

E Na podstavci

- 10

57CS

Čisticí prostředky usnadňují čištění. V této
tabulce je uveden výběr čisticích prostřed­ků. Před použitím čisticích prostředků je
bezpodmínečně nutné dodržet pokyny uve­dené na obalu.

Příslušenství

Čisticí prostředky

 Následující typy čisticích prostředků

jsou nepřípustné, neboť vedou k poško­zení zařízení:

– čisticí prostředky obsahující kyselinu

dusičnou

– čisticí prostředky obsahující aktivní

chlór

Oblast použití Cílová skupina Čisticí prostředky Značení firmy

Kärcher

Pěnění Potravinový průmysl / roz-

pouštěcí provozy

nápojové provozy / provozy
vinných sklepů

obec pěnový čisticí prostředek vnější, neutrální RM 57 1-2%

zemědělství Dezinfekční čištění RM 732 1-3%

vysokotlaké čištění nápojové provozy / provozy

vinných sklepů
obec aktivní mytí, alkalické RM 81 1-5%

zemědělství aktivní mytí, alkalické RM 31 1-5%

lodní výstroj aktivní mytí, alkalické RM 81 1-5%
opravna osobních a náklad-

ních automobilů

Čištění podlahy Potravinový průmysl / roz-

pouštěcí provozy
nápojové provozy / provozy

vinných sklepů, obce
opravna osobních a náklad-

ních automobilů
lodní výstroj intenzivní základní čistič RM 750 1-5%

Mycí kartáč obec aktivní mytí vnější, alkalické RM 81 1-5%

opravna osobních a náklad­ních automobilů

lodní výstroj aktivní mytí vnější, alkalické RM 81 1-5%

* = Jen ke krátkodobému použití, dvoufázo­vá metoda, opláchnout čistou vodou.
** = ASF = vhodné k odlučování
*** = K předběžnému postřiku je vhodný
přípravek Foam-Star 2000

Dezinfekční čištění RM 732 1-3%
Dezinfekční prostředek RM 735 0,75-7%
pěnový dezinfekční prostředek, alkalický RM 734 2-5%
pěnový čisticí prostředek, alkalický RM 58 ASF 1-2%
Pěnový čisticí prostředek, kyselý RM 59 ASF 1-2%
pěnový dezinfekční prostředek, alkalický RM 734 2-5%

dezinfekční čisticí prostředek vnitřní RM 732 1-3%

Dezinfekční prostředek RM 735 0,75-7%
univerzální čisticí prostředek RM 55 0,5-8%
pěnový dezinfekční prostředek, alkalický RM 734 2-5%

aktivní mytí, alkalické RM 81 1-5%

aktivní čistič, alkalický (motor / součásti) RM 31 1-5%
aktivní mytí, alkalické (mytí svršků a pod-

vozků vozidel)
intenzivní základní čistič RM 750 1-5%
základní podlahový čistič RM 69 0,5-1%
intenzivní základní čistič RM 750 1-5%
základní podlahový čistič RM 69 0,5-1%
intenzivní základní čistič RM 750 1-5%
základní podlahový čistič RM 69 0,5-1%

základní podlahový čistič RM 69 0,5-1%

univerzální čisticí prost
aktivní mytí, alkalické (mytí svršků a pod-

vozků vozidel)

ředek RM 55 0,5-8%

RM 81 1-5%

RM 81 1-5%

Dávkování

58 CS

- 11

Doplňkové sady

Dálková ovládání
1 Doplňková sada dálkové

odjištění*

2 Doplňková sada dálkové

ovládání HD jednoduché*

3 Doplňková sada dálkové

ovládání na mince*

4 Doplňková sada spínač pri-

orit*

5 Doplňková sada řídicí elek-

tronika vícenásobné dálko­vé ovládání*

6 Doplňková sada obslužné

místo vícenásobné dálkové
ovládání

7 Doplňková sada nouzového

vypnutí*

8 Doplňková sada rozvodová

krabice

9 Doplňková sada zásuvka

pro připojení dálkového od-

jištění
Doplňkové sady
1 Doplňková sada odtlaková-ní2.209-773.0 Po uplynutí doby pohotovostního režimu se sytém vysokého tlaku odtlakuje.

2.637-491.0 1 Obslužné místo. Obnovení pohotovostního režimu po uplynutí pohotovostní doby.
Je možné používat více obslužných míst zároveň.

2.744-014.0 1 Obslužné místo. Řízení dvou vysokotlakých čerpadel a až dvou čisticích prostředků.
Použití 2 obslužných míst nebo jednoho obslužného místa a dálkového ovládání na
mince (poz. 3) ve spojení se spínačem priorit (poz.4).

2.642-422.0 Dálkové ovládání na mince. Řízení dvou vysokotlakých čerpadel a až dvou čisticích
prostředků po vhození mince.

2.638-200.0 Přepínání mezi 2 dálkovým ovládáními (poz. 2) nebo jedním dálkovým ovládáním
(poz. 2) a dálkovým ovládáním na mince (poz. 3).

2.744-036.0 Řízení vysokotlakého čerpadla a dvou čisticích prostředků z až 6 obslužných míst
(poz. 6). Dodatečná možnost připojení dálkového ovládání na mince (poz. 3).

2.744-015.0 Obslužné místo pro dálkového ovládání na mince (poz. 5).

2.744-002.0 Přeruší přívod elektrického proudu do zařízení.

2.744-798.0 Je nezbytná pro připojení doplň
kabeláž, připojení pomocí zástrčkový konektorů na přístroji.

2.209-807.0 Nezbytné pro připojení doplňkové sady dálkového odjištění (poz. 1) a nouzového vy­pnutí (poz. 7).

kových sad (poz. 1) až (poz. 7) k zařízení. Provedena

2 Doplňková sada jednodu-

chá pro čisticí prostředek při
nízkém tlaku *

3 Doplňková sada dvojitá pro

čisticí prostředek při nízkém
tlaku*

4 Doplňková sada jednodu-

chá pro čisticí prostředek při
vysokém tlaku *

5 Doplňková sada dvojitá pro

čisticí prostředek při vyso­kém tlaku*

6 Doplňková sada změkčová-

ní vody (DGT)

7 Doplňková sada počítadlo

provozních hodin
8 HWE 860 3.070-036.0 Ohřívá přiváděnou vodu pomocí elektrického boileru.
9 Doplňková sada podstavec

na zem St
10 Doplňková sada podstavec

na zem VA
11 Doplňková sada magnetický

ventil přívodu vody
* navíc je potřeba doplňkové sady krabicový rozvaděč
Přístroj je standardně vybaven systémem přídavného dávkování čisticího prostředku při nízkotlakém provozu, který se aktivuje přepnu-

tím trojité trysky.

2.209-779.0 Nezbytné při výběru 1 čisticího prostředku pomocí dálkového ovládání. Skládá se z 1
magnetického ventilu a 1 úrovňového senzoru**.

2.209-780.0 Nezbytné při výběru druhého čisticího prostředku pomocí dálkového ovládání (volitel­ně k (poz. 5). Skládá se z 1 magnetického ventilu, 1 úrovňového senzoru a 1 dávko­vacího ventilu.

2.209-799.0 Umožňuje dávkování čisticího prost
řízení čisticího prostředku pomocí dálkového ovládání. Přístroj je standardně vybaven
systémem přídavného dávkování čisticího prostředku při nízkotlakém provozu, který
lze aktivovat pomocí přepnutí trojité trysky. Při zabudování doplňkové sady odpadá
přepínání pomocí trojité trysky.

2.209-800.0 Umožňuje přídavné dávkování čisticího prostředku při vysokotlakém provozu. Je ne­zbytné pro řízení druhého čisticího prostředku pomocí dálkového ovládání. Přístroj je
standardně vybaven systémem přídavného dávkování čisticího prostředku při níz­kotlakém provozu, který lze aktivovat pomocí přepnutí trojité trysky. Při zabudování
doplňkové sady odpadá přepínání pomocí trojité trysky.

2.209-777.0 Zabraňuje usazeninám vodního kamene při provozu s horkou vodou díky přidávání
změ

kčovací směsi.

2.209-778.0 Zaznamenává provozní dobu přístroje kvůli dodržení intervalů údržby.

2.210-058.0 K uložení přístroje, pokud není možné připevnění na zeď
Provedení v oceli, lak

2.210-059.0 K uložení přístroje, pokud není možné připevnění na zeď
Provedení ušlechtilá ocel, nerez.

2.209-788.0 Přerušuje přívod vody při zastavení zařízení.

ředku při vysokotlakém provozu. Je nezbytné pro

- 12

59CS

Instalace zařízení

!

Jen pro autorizované odborní­ky!

Vybalení

– Obsah balení zkontrolujte při vybalení.
–Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

– Vrtací šablonu na kartonu si uložte pro

pozdější montáž zařízení.

Místo instalace

Upozornění:

Provedení vodní přípojky, vysokotlaké sítě
a elektrické přípojky smí být zadáváno jen
specialistům s příslušným oprávněním a to
s dodržením místně platných předpisů.
–Zařízení má být umístěno v suchém

prostředí, kde nehrozí nebezpečí vý­buchu.

– Instalace má být provedena na pevném

a rovném podkladě.

–Zařízení má být dobře přístupné pro

údržbové práce.
Jsou možné tyto varianty umístění:
– montáž na stěnu
– instalace s doplňkovou sadou podlaho-

vého stojanu (volitelné)

Upevnění zařízení na stěnu

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při jeho mon­táži.

POZOR

Nebezpečí poškození! V přístroji zamrzlá
voda může části přístroje zničit.
Přístroj je třeba umístit do prostoru chráně­ného proti mrazu. Pokud hrozí mráz, např.
při instalaci ve venkovním prostředí, je nut­né přístroj vyprázdnit a propláchnout ne­mrznoucí směsí.

 Zkontrolujte nosnost zdi.
 Pomocí šablony pro vrtání na obalu při-

pravte na stěně označení.

 Vyvrtejte otvory do stěny.
 Na stěnu upevněte vhodný upevňovací

materiál.

 Sundejte kryt přístroje.
 Zařízení zavěste a zabezpečte proti pá-

du.
 Kryt přístroje znovu nasaďte a pevně

přišroubujte.

Elektrické připojení

– Údaje pro připojení viz technické údaje

a identifikační štítek.
–Přívod proudu nutný k provozu zařízení

musí být dimenzován na trvalý provoz.
– Eletrické připojení musí provést elektro-

instalatér a musí odpovídat IEC 60364-

1.

– Součásti pod proudem, kabely a pří-

stroje v pracovním prostoru musí být v

bezvadném stavu a chráněné proti trys-

kající vodě.

Přívod vody

–Přívod vody dimenzujte na trvalý pro-

voz.

–Přívod vody je třeba vybavit uzavírací

armaturou a připojit jej tlakovou hadicí
pohyblivě k vysokotlakému zařízení.

– Následkem příliš malého průměru ve-

dení nebo příliš malého vstupního tlaku
je ztráta vody.

–U příliš vysokého vstupního tlaku nebo

při tlakových maximech v potrubním
systému je nezbytné předřadit redukční
ventil.

– V místě instalace musí být k dispozici

odtok vody.

Vysokotlaká instalace

Při montáži je nutné dodržovat požadavky
dokumentu č. 24416, vydaného Svazem
německých výrobců strojů a zařízení (VD­MA) pod názvem „Hochdruckreiniger; Fes­tinstallierte Hochdruckreinigungssysteme;
Begriffe, Anforderungen, Installation, Prü­fung“ (Vysokotlaké čističe, pevně instalova­né vysokotlaké čisticí systémy, pojmy, po­žadavky, instalace, kontroly; lze zakoupit u
společnosti Beuth Verlag, Köln, www.beu­th.de).
– Spojení mezi napevno instalovanou po-

trubní sítí a zařízením je třeba realizo­vat jako vysokotlaké hadicové vedení.

– Napevno instalovanou potrubní síť je

třeba klást co nejpříměji. Vysokotlaká
potrubní vedení je třeba pokládat podle
předpisu a s uvážením délkových změn
následkem účinků tepla a tlaku s pa
nými pohyblivými a pevnými objímkami.

– Aby se tlakové ztráty ve vysokotlakých

vedeních udržely co nejmenší, měla by
se dodržovat následující doporučení:
Potrubí: Jmenovitá světlost DN 15 ("1/
2").
Hadicová vedení: Jmenovitá světlost

DN 8.
Při výše jmenovaných směrných hodno­tách musí být samozřejmě brána v úvahu
délka trubkového vedení, počet změn smě-
ru a armatury.

ře-

Montáž příslušenství

Obrázek viz "Ovládací prvky"
 Trysku namontujte na stříkací trubku

(značky jsou na stavěcím kroužku na-

hoře).
 Spojte stříkací trubku s ruční stříkací

pistolí.
 bezpečnostní svorku ruční stříkací pis-

tole vytáhněte šroubovákem (obrázek

A).
 Postavte ruční stříkací pistoli na hlavu a

konec vysokotlaké hadice nasuňte na

doraz. Dbejte na to, aby volný kotouč

na konci hadice sjel až úplně dolů (ob-

rázek B).
 Bezpečnostní svorku zatlačte znovu do

ruční stříkací pistole. Je-li montáž pro-

vedena správně, lze hadici vytáhnout

maximálně o 1 mm. Není-li tomu tak, je

kotouč namontován chybně (obrázek

C).

 Připojte vysokotlakou hadici k výstupu

vysokého tlaku přístroje nebo k potrub­ní síti vysokého tlaku.

Instalace nádrže na čisticí

prostředky

Nádrž na čisticí prostředek je třeba umístit
tak, aby se dno nádrže nenalézalo hlouběji
než 1,5 m pod zařízením.

První uvedení do provozu

 Zkontrolujte přívod vody, zda kryje po-

žadovaný objem a zda je teplota vody
přípustná.

 Zkontrolujte stav oleje ve vysokotlakém

čerpadle.

 Odstřihněte špičku nádrže na olej.

Nastavení

Nastavení se provádí na řídicím pultu.
Řídicí pult se nachází ve skříňovém roz-

vaděči vysokotlakého čerpadla.

1 Potenciometr tvrdosti vody
2 Potenciometr pohotovostní doby

Doba pohotovosti

 Nastavte dobu pohotovosti potencio-

metrem na řídicí elektronice.

 Nastavení z výroby:

10 minut
Čas lze nastavit v rozmezí mezi 5 a 120 mi­nutami. Na řídicí desce je natištěna jedno­duchá stupnice se směrnými hodnotami.

60 CS

- 13

doplňková sada změkčovadla (volitelné)

Jako ochrana proti vodnímu kameni při hor­kovodním provozu s tvrdou vodou. Změk­čovadlo přidávejte do vody. Dávkované
množství lze přizpůsobit stupni tvrdosti vo­dy.

 Do nádrže nalijte změkčovací kapalinu

Kärcher RM 110 (obj. č. 2.780-001).
 Zjištění tvrdosti místní vody:
– u místního dodavatele vody,
– tvrdoměrem (obj. č. 6.768-004).

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečné elektrické napětí! Nastavení
smí provádět pouze odborný elektrotech­nik.

 Otočný potenciometr na desce změk-

čovače nastavte v závislosti na tvrdosti

vody.

Stupnice udává tvrdost vody od 1 do 4.

Přístroj odvzdušněte

 Odšroubujte trysku.
 Zařízení nechte běžet tak dlouho, do-

kud voda nevytéká bez bublin.

 Případně nechte zařízení běžet 10 vte-

řin - vypněte. Postup opakujte víckrát.

 Přístroj vypněte a znovu našroubujte

trysku.

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukčním provedením, stejně jako
námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním poža­davkům o bezpe
směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove­dených změnách, které nebyly námi od­souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou
platnost.

Výrobek: Vysokotlaký čistič
Typ: 1.524-xxx
Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Podepsaní jednají v pověření a s plnou
mocí jednatelství

CEO

Osoba zplnomocněná sestavením doku­mentace:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

čnosti a ochraně zdraví

Head of Approbation

Příslušenství a náhradní díly

– Smí se používat pouze příslušenství a

náhradní díly schválené výrobcem. Ori­ginální příslušenství a originální ná­hradní díly skýtají záruku bezpečného a
bezporuchového provozu přístroje.

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

ních díků najdete na konci návodu k ob­sluze.

– Další informace o náhradních dílech

najdete na www.kaercher.com v části
Service.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né naší příslušnou distribuční společností.
Případné poruchy na zařízení odstraníme
během záruční lhůty bezplatně tehdy,
bude-li příčinou poruchy vada materiálu
nebo výrobní vada.
Záruka vstoupí v platnost pouze v případě,
že váš obchodník při prodeji zcela vyplní,
orazítkuje a podepíše přiloženou odpověd-
ní kartu a vy tuto odpovědní kartu následně
pošlete distribuč
pro vaši zemi.
V případě uplatnění záručního nároku se
laskavě obraťte s příslušenstvím a dokla­dem o zakoupení zařízení na svého ob­chodníka nebo na nejbližší autorizované
servisní středisko.

ní společnosti příslušné

Winnenden, 2014/01/01

- 14

61CS

oddělení služeb zákazníkům

Typ zařízení: Výrobní č.: Uvedení do provozu:

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

Datum zkoušky:

Výsledek:

Podpis

62 CS

- 15

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo­dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila št. 5.956-309!

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL 2

Delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Elementi naprave. . . . . . . . . . . SL 4

Uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 5

Shranjevanje stroja . . . . . . . . . SL 5

Nega in vzdrževanje . . . . . . . . SL 5

Pomoč pri motnjah. . . . . . . . . . SL 7

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 9

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 11

Inštalacija naprave. . . . . . . . . . SL 13

ES-izjava o skladnosti . . . . . . . SL 14

Pribor in nadomestni deli . . . . . SL 14

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 14

Uporabniški servis . . . . . . . . . . SL 15

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli­ranje. Prosimo, da embalaže ne
odvržete med gospodinjske od­padke, temveč jo odložite v zbi­ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago­cene reciklirne materiale, ki jih je
treba odvajati za ponovno upo­rabo. Baterije, olje in podobne
snovi ne smejo priti v okolje.
Zato stare naprave zavrzite v
ustrezne zbiralne sisteme.

Pazite, da motornje olje, kurilno olje, dizel­sko gorivo in bencin ne pridejo v okolje.
Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s
predpisi o varstvu okolja.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:

www.kaercher.com/REACH

Varnostna navodila

– Upoštevajte ustrezne nacionalne pred-

pise zakonodajalca za škropilnike teko­čin.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne pred-

pise zakonodajalca za preprečevanje
nesreč. Škropilnik tekočin je potrebno
redno pregledovati in o rezultatu pre­gleda je potrebno podati pismeno izja­vo.

– Upoštevajte varnostna navodila, ki so

priložena uporabljenim čistilom (pona­vadi na etiketi embalaže).

– Napravo sme instalirati le strokovno

podjetje v skladu z nacionalnimi predpi­si.

– Naprava se sme priključiti samo na ele-

ktrični priključek, ki ga je elektroinštala­ter izvedel v skladu z IEC 60364-1.

– Poškodovan omrežni priključni kabel

naj pooblaščeni uporabniški servis/ele­ktro strokovnjak nemudoma zamenja..

– Pred deli na napravi vedno najprej iz-

vlecite omrežni vtič.

– Omrežni vtič in vtičnica morata biti tudi

po instalaciji prosto dostopna.

– Naprava se mora zaščititi z zaščitnim

tokovnim stikalom s sprožilnim tokom,
ki je manjši ali enak 30 mA.

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale
svoje znanje o rokovanju s strojem ter
so izrecno pooblaščene za uporabo.

– S strojem ne smejo delati otroci ali mla-

dostniki.

Simboli na napravi

Visokotlačni curki so lahko pri

nestrokovni uporabi nevarni.
Curka ne smete usmerjati na osebe, živali,
aktivno električno opremo ali na samo na­pravo.

Nevarnost opeklin zaradi vro­čih površin!

Nevarnost poškodb! Opozorilo
pred nevarno električno nape­tostjo.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki
vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali
smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do premoženjskih škod.

Delovna mesta

Na črpalki se naprava le vklopi in izklopi.
Odvisno od tipa naprave so nadaljnja de­lovna mesta pri pripravah iz pribora (bri­zgalne naprave), priključenih na odvze­mnih mestih.

Osebna zaščitna oprema

Pri čiščenju delov, ki pove-
čujejo hrup, nosite glušni-

ke, da preprečite poškodo­vanje sluha.

– Za zaščito pred brizganjem vode ali

umazanije nosite primerno zaščitno
obleko in zaščitne očale.

Varnostne priprave

Varnostne naprave š
se jih ne sme izključiti ali ovirati njihovega
delovanja.

Stikalo naprave

To stikalo prepreči nehoten zagon naprave.
Med delovnimi premori ali ob zaključku
obratovanja ga izklopite.

Zaščitna zaskočka

Zaščitna zaskočka na ročni brizgalni pištoli
prepreči nehoten vklop naprave.

Prelivni ventil s tlačnim stikalom

– Pri reduciranju količine vode z regula-

torjem tlaka/količine prelivni ventil od­pre in del vode steče nazaj na sesalno
stran črpalke.

– Če ročico na ročni brizgalni pištoli spu-

stite, tlačno stikalo izklopi črpalko, viso­kotlačni curek se ustavi. Če ročico po-

vlečete, se črpalka ponovno vklopi.
Prelivni ventil in tlačno stikalo sta tovarni­ško nastavljena in plombirana. Nastavitev
sme izvesti le uporabniški servis.

Kontakt zaščite navitja

Kontakt zaščite navitja v motornem navitju
pogona črpalke pri terminični obremenitvi
izklopi motor.
(Le pri HD 13/12-4 ST...).

Čas pripravljenosti

Če se naprave dalj časa ne uporablja (na­stavljivo 5...120 minut) se naprava izklopi.

čitijo uporabnika, zato

- 1

63SL

Varovalo pred lomom gibke cevi

Če čas obratovanja (brez prekinitev dela)
preseže nastavljivo vrednost (5...120 mi­nut), se naprava izklopi.

Stikalo za zaščito motorja

V primeru previsoke porabe električne
energije izklopi motorno zaščitno stikalo
stroj.

Nadzor lekaže

Pri netesnostih v visokotlačnem sistemu se
naprava izklopi.

Tlačna razbremenitev (Opcija)

Po poteku časa pripravljenosti za obratova­nje se odpre magnetni ventil v visokotlač­nem sistemu in sprosti tlak.

Varovalo proti pomanjkanju vode (Opcija)

Varovalo proti pomanjkanju vode v posodi
s plovcem prepreči suhi tek visokotlačne
črpalke pri pomanjkanju vode.

Namenska uporaba

– Ta stroj črpa vodo pod visokim tlakom

do priključenih visokotlačnih čistilnih
naprav. Po potrebi se črpa čistilo in pri­meša vodi.

– Naprava se fiksno instalira v suhem

prostoru, ki je varen pred zmrzaljo. Po­razdelitev visokotlačne vode se izvede
preko fiksno instaliranega cevnega
omrežja.
Alternativno se lahko ročna brizgalna
pištola z visokotlačno gibko cevjo pri­ključi neposredno na visokotlačni izhod
naprave.

– Naprava mora biti na zid montirana ta-

ko, da je odprtina na zadnji strani zaprta
z zidom.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Pri uporabi na bencin­skih črpalkah ali drugih nevarnih območjih
upoštevajte ustrezne varnostne predpise.

Preprečiti morate, da odpadna voda, ki
vsebuje mineralna olja, odteka v zemljo,
tekoče vode ali kanalizacijo. Pranje motor­jev in podvozij zato izvajajte izključno na
ustreznih mestih z lovilci olj.

Zahteve za kakovost vode

POZOR

Kot visokotlačni medij se sme uporabljati le
čista voda. Umazanije vodijo do predčasne

obrabe ali oblog v stroju.
Če se uporabi reciklirana voda, se nasle­dnjih mejnih vrednsoti ne sme prekoračiti.

pH vrednost 6,5...9,5
električna prevodnost * Prevodnost

sveže vode

+1200 μS/cm
usedljive snovi ** < 0,5 mg/l
filtrirane snovi *** < 50 mg/l
Ogljikovodiki < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
kalcij < 200 mg/l
Skupna trdota < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO
Železo < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Baker < 2 mg/l
Aktivni klor < 0,3 mg/l
brez neprijetnih vonjev
* Maksimum skupno 2000 μS/cm

** Prostornina vzorca 1 l, čas usedanja 30
min
*** brez abrazivnih snovi

/l)

3

64 SL

- 2

Delovanje

Shema pretoka

1 Magnetni ventil za dovod vode (prigra-

dni komplet, opcija)
2 Vhod za vodo
3 Plovni ventil
4 Posoda za mehčalno tekočino

z magnetnim ventilom (4.1), le pri izved-

bi ST-H (opcija pri izvedbi ST)
5 Predtlačna črpalka, le pri izvedbi ST-H
6 Visokotlačna črpalka
7 Prelivni ventil
8 Protipovratni ventil
9 Tlačno stikalo
10 Injektor za čistilno sredstvo
11 Ventil za tlačno razbremenitev (prigra-

dni komplet, opcija)
12 Dušilnik nihanja
13 Visokotlačni izhod
14 Cevovodni sistem (Opcija)
15 Visokotlačna gibka cev
16 Ročna brizgalna pištola

z zapornim ventilom (16.1) in regulacijo

tlaka/količine (16.2)
17 Visokotlačna šoba (trikratna šoba)
18 Protipovratni ventil sesanja čistilnega

sredstva pri nizkem tlaku
19 Dozirni ventil za čistilo
20 Nivojsko tipalo za čistilno sredstvo (pri-

gradni komplet, opcija)

sestoji iz 1 magnetnega ventila za čistil-

no sredstvo (20.1) in 1 nivojskega tipala

za čistilno sredstvo (20.2).
21 Posoda za čistilo
22 Doziranje 2. čistilnega sredstva, (pri-

gradni komplet, opcija) sestoji iz 1 do-

zirnega ventila za čistilno sredstvo

(22.1), 1 magnetnega ventila za čistilno

sredstvo (22.2), 1 nivojskega tipala za

čistilno sredstvo (22.3).
23 Doziranje čistilnega sredstva pri viso-

kem tlaku (prigradni komplet, opcija)

sestoji iz 1 črpalke za čistilno sredstvo

(23.1) in 1 nivojskega tipala za čistilno
sredstvo (23.2).

24 Dvakratno doziranje čistilnega sredstva

pri visokem tlaku (prigradni komplet,
opcija) sestoji iz 1 dozirnega ventila za
čistilno sredstvo (24.1), 2 črpalk za či­stilno sredstvo (24.2) in 2 nivojskih tipal
za čistilno sredstvo (24.3).

25 Vodni filter (Opcija)

Polna moč črpanja

Pri odvzemu celotne količine vode te
voda preko vhoda za vodo, posode s plov­cem, predtlačne črpalke za toplo vodo in vi­sokotlačne črpalke do visokotlačnega izho­da.

če

Delni odvzem

Če se potrebuje le del s črpalko načrpane
kapacitete vode, teče preostala količina
preko regulatorja količine nazaj do sesalne
strani visokotlačne črpalke.

Čistila

Čistilno sredstvo se vsesa preko injektorja
za čistilno sredstvo in se dodaja z dozirnim
ventilom za čistilno sredstvo.
Za aktiviranje sesanja mora biti večkratna
šoba nastavljena na „CHEM“ (nizkotlačni
ravni curek).
S prigradnim kompletom za dodajanje či­stilnega sredstva pri visokem tlaku (opcija)
se lahko čistilno sredstvo dovaja preko čr­palke za čistilno sredstvo.

Av tomatični zagon črpalke

Če sistemski tlak med časom pripravljeno­sti zaradi odprtja enega porabnika pade,
tlačno stikalo vklopi visokotlačno črpalko.

Sistem za mehčanje

Z dodajanjem tekočega mehčalca se pre­preči oblikovanje oblog vodnega kamna pri
obratovanju z vročo vodo. Od področja tr­dote „Srednje“ (8,4 - 14 °dH) in temperatu­re dotoka nad 60°C je treba vgraditi prigra­dni komplet za mehčanje vode (DGT) ali
mora obstajati zunanja naprava za mehča-
nje vode. ST-H naprave so primerne za
obratovanje z vročo vodo do 85 °C, ST na­prave pa do 70° temperature dotoka vode.

- 3

65SL

Elementi naprave

Pokrov naprave snet.

1 Posoda za olje
2 Izpustni vijak za olje
3 Stikalo naprave
4 Električna omarica
5 Dozirni ventil za čistilo
6 Posoda za mehčalno tekočino (opcija)
7 Posoda s plovcem
8 Števec obratovalnih ur (Opcija)
9 Predtlačna črpalka (le izvedba ST-H)
10 Vtične povezave za prigradne komplete
11 Vhod za vodo (HD 7/16, HD 8/19)
12 Pritrditveni vijak pokrova naprave
13 Tlačno stikalo
14 Dušilnik nihanja
15 Omrežni kabel z omrežnim vtičem

(ne pri vseh izvedbah naprave)
16 Visokotlačni izhod
17 Vhod za vodo (HD 13/12)
18 Visokotlačna črpalka

Upravljalni elementi

1 Kontrolna lučka

Sveti zeleno: Naprava pripravljena za

obratovanje.
Utripa zeleno: Čas pripravljenosti po-
tekel ali naksimalni čas za neprekinjeno
obratovanje prekoračen (varovalo pred
lomom gibke cevi).
Sveti rumeno: Dolijte mehčalno tekoči-
no (opcija).
Utripa rumeno: Pomanjkanje vode
(opcija)
Sveti rdeče: Netesnosti v visokotlač-

nem sistemu.
2 Stikalo naprave
3 Kontrolna lučka za čistilo

Sveti pri prazni ročki za čistilno sredstvo

(opcija)
4 Dozirni ventil za čistilo I
5 Dozirni ventil za čistilo II (opcija)

1 Varovalo
2Ročna brizgalna pištola
3Ročica ročne brizgalne pištole
4 Regulacija tlaka/količine (opcija)
5 Visokotlačna gibka cev
6 Brizgalna cev
7 Oznaka trikratne šobe
8 Trojna šoba

Uporaba

Varnostna navodila

Uporabnik mora stroj uporabljati v skladu z
njegovim namenom. Mora upoštevati lokal­ne danosti in pri delu s strojem paziti na
osebe v okolici.
Stroja med obratovanjem nikoli ne puščajte
brez nadzora.

 NEVARNOST

– Stroj poganjajte le z zaprtim pokrovom

stroja.

– Nevarnost poškodbe! Naprava, dovo-

dni kabli, visokotlačna cev in priključki
morajo biti v brezhibnem stanju. Če sta­nje ni brezhibno, naprave ne smete
uporabljati.

 NEVARNOST

– Curka ne usmerjajte na druge osebe ali

nase, da bi očistili oblačila ali obutev.

– Nevarnost poškodb zaradi letečih de-

lov! Leteči drobci ali predmeti lahko po­škodujejo ljudi ali živali. Vodnega curka
nikoli ne usmerjajte v lomljive ali rahlo
nameščene predmete.

 NEVARNOST

Daljša uporaba naprave lahko privede do
vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve
rok.

Splošno veljavnega časa uporabe ni mo­žno določiti, saj je ta odvisen od številnih
dejavnikov:
– osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi

(pogosto hladni prsti, mravljinčasti pr­sti).

– nizka temperatura okolice. Za zaščito

rok nosite tople rokavice.
– Trdno prijemanje ovira prekrvavitev.
– Neprekinjeno obratovanje je slabše kot

delo s premori.
Pri redni daljši uporabi naprave in pri pona­vljajočem pojavu določenih simptomov (na
primer mravljinci ali hladni prsti) svetujemo
zdravniški pregled.

Vzpostavljanje pripravljenosti na

obratovanje

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi izstopajočega,
morebiti vročega vodnega curka!

 Pred vsako uporabo preverite visoko-

tlačno gibko cev, cevovode, armature in

brizgalno cev glede poškodb.
 Netesne sestavne dele takoj obnovite

in zatesnite netesne spoje.
 Preverite trdnost naseda in tesnost cev-

ne spojke.

POZOR

Neveranost poškodb zaradi suhega teka.

 Preverite nivo polnjenja posode za čisti-

lo in po potrebi dolijte čistilo.
 Preverite nivo mehčalne tekočine in jo

po potrebi dolijte.

Delo z visokom tlakom

Napotek:

Naprava je opremljena s tla
Motor se zažene le, če je vzvod pištole po­tegnjen.

 Odprite dovod vode.
 Vtaknite omrežni vtič.

čnim stikalom.

66 SL

- 4

(Le pri različicah naprave z omrežnim
kablom in omrežnim vtičem).

 Stikalo naprave postavite na "I".

Kontrolna lučka sveti zeleno.

 Ročno brizgalno pištolo odblokirajte in

povlecite ročico pištole.

 Z vrtenjem (brezstopenjsko) regulatorja

tlaka in količine (opcija) nastavite (+/-)
delovni tlak in količino vode.

Izbira vrste curka

 Zaprite ročno brizgalno pištolo.
 Zavrtite ohišje šobe, dokler želeni sim-

bol ne sovpada z oznako:

Visokotlačni krožni curek (0°)
za posebej trdovratno umazani­jo

Nizkotlačni ravni curek (CHEM)
za obratovanje s čistilom ali za
čiščenje z majhnim pritiskom

Visokotlačni ravni curek (25°)
za velike umazane površine

Obratovanje s čistilom

몇 PREVIDNOST

Neustrezna čistila lahko napravo in objekt,
ki ga čistite, poškodujejo. Uporabljajte le či-
stilna sredstva, ki jih dovoljuje Kärcher.
Upoštevajte priporočilo za doziranje in na­potke, ki so priloženi čistilnim sredstvom.
Za varovanje okolja ravnajte varčno s čistili.
Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

Kärcher čistila zagotavljajo nemoteno delo.
Prosimo, da se posvetujete z nami ali pa
zatevajte naš katalog ali informacijske liste
o čistilih.

 Ročko s čistilom postavite pod napravo.
 Gibko cev za sesanje čistila obesite v

ročko za čistilo.

 Šobo nastavite na "CHEM".
 Dozirni ventil čistilnega sredstva nasta-

vite na želeno koncentracijo.

Priporočljiva metoda čiščenja

 Čistilno sredstvo varčno razpršite po

suhi površini in pustite, da učinkuje
(vendar se ne sme posušiti).

 Raztopljeno umazanijo splaknite z viso-

kotlačnim curkom.

 Po obratovanju filter potopite v

do. Dozirni ventil obrnite na najviško
koncentracijo čistilnega sredstva. Zaže­nite napravo in jo eno minuto spirajte s

čisto vodo.

čisto vo-

Prekinitev obratovanja

 Spustite ročico ročne brizgalne pištole,

naprava se izklopi.

 Ročico ročne brizgalne pištole ponovno

potegnite, naprava se ponovno vklopi.

Čas pripravljenosti

Z zaprtjem ročne brizgalne pištole začne
čas pripravljenosti. Po poteku časa pripra-

vljenosti (5 ... 120 minut) naprave ni mogo­če več zagnati s potegom ročice na ročni
brizgalni pištoli.
Kontrolna lučka utripa zeleno.
 Za ponovni zagon obrnite stikalo napra-

ve za kratek čas na „0“ in nato ponovno
na „I“.

Napotek:

Čas pripravljensoti lahko nastavi uporabni­ški servis.

Nov začetek časa pripravljenosti

 Stikalo naprave obrnite na "0".
 Počakajte trenutek.
 Stikalo naprave postavite na "I".

ali
 Aktivirajte ustrezno stikalo na daljin-

skem upravljanju (opcija).

Izklop stroja

 Stikalo naprave obrnite na "0".
 Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

(Le pri različicah naprave z omrežnim
kablom in omrežnim vtičem).

 Zaprite dovod vode.
 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

kler naprava ni več pod pritiskom.

 Aktivirajte varnostno ročico ročne bri-

zgalne pištole, da zavarujete ročico roč-
ne brizgalne pištole proti nenamernemu
sproženju.

Zaščita pred zamrznitvijo

POZOR

Zmrzal nepopolnoma napravo, iz katere
voda ni popolnoma odstranjena.
Naprava se mora postaviti v pred zmrzaljo
varnem prostoru. Ob nevarnosti zmrzali,
npr. pri inštalaciji zunanj, se mora naprava
izprazniti in izprati s sredstvom proti zamr­znitvi.

Praznjenje posode

 Z naprave odvijte dovodno cev za vodo.
 Odvijte visokotlačno gibljivo cev z na-

prave.

 Napravo pustite teči, dokler se črpalka

in cevi ne izpraznejo (max. 1 minuto).
Pri daljših prekinitvah obratovanja:
 V posodo s plovcem do vrha napolnite

standardno sredstvo proti zamrznitvi.
 Pod visokotlačni izhod postavite lovilno

posodo.
 Napravo vklopite in pustite teči tako dol-

go, da je stroj v celoti izpran.

Izklop v sili

 Glavno zasilno stikalo obrnite na "0".
 Zaprite dovod vode.
 Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

kler naprava ni več pod pritiskom.

Odstranitev pokrova naprave

 Izvijte pritrditveni vijak pokrova napra-

ve.
 Pokrov naprave rahlo privzdignite in od-

stranite v smeri naprej.

Transport

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor­tu upoštevajte težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Shranjevanje stroja

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje­vanju upoštevajte težo naprave.

Nega in vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe! Pri vseh vzdrževalnih
delih in popravilih je treba izklopiti stikalo
naprave.
Izvlecite omrežni vtič in ga zavarujte proti
ponovnemu vtikanju.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi izstopajočega,
morebiti vročega vodnega curka!
Pri vseh delih:

– Zaprite zaporni ventil za svežo vodo.
– Pustite, da se vroči deli naprave ohladi-

jo.

– Z odprtjem vseh ročnih brizgalnih pištol

postavite napravo v breztlačno stanje.

Pogoj za zanesljivo obratovanje naprave je
redno vzdrževanje po naslednjem vzdrže­valnem načrtu.
Uporabljajte izključno orginalne nadome­stne dele proizvajalca ali dele, ki jih slednji
priporoča, kot
– nadomestne in obrabljive dele
– dele pribora
– goriva
– čistila

- 5

67SL

Varnostni pregled/vzdrževalna

pogodba

S trgovcem se lahko dogovorite o rednem
varnostnem pregledu ali sklenete vzdrže­valno pogodbo. Prosimo, da se z nami po­svetujete.

Vzdrževalni načrt

Čas Dejavnost Zadeven sklop Izvedba Izvajalec

vsak dan Preverjanje roč-

ne brizgalne pi­štole

preverjanje Omrežni kabel

Preverjanje nivo­ja polnjenja

Preverjanje viso­kotlačnih gibkih
cevi

tedensko ali po
40 obratovalnih
urah

mesečno ali po
200 obratovalnih
urah

letno ali po 1000
obratovalnih urah

enkrat na leto Varnostni pre-

Preverjanje te­snosti naprave

Preverjanje sta­nja olja

Preverjanje nivo­ja olja

Čiščenje filtra Filter na sesalni cevi za čistilo Očistite filter na sesalni cevi za čistilo. Uporabnik
Preverjanje dušil-

nika nihanja
Čiščenje sita Sito v vhodu za vodo Demontirajte in očistite sito. Uporabnik
Preverjanje ven-

tila plovca
Preverjanje avto-

matičnega vklo­pa

Pritegovanje ob­jemke za gibko
cev

Zamenjava olja Visokotlačna črpalka Izpustite olje. Nalijte novo olje. Preverite nivo polnje-

Preverjanje poa­pnitve naprave

gled

Ročna brizgalna pištola Preverite, ali ročna brizgalna pištola trdno zapre.

Preverite funkcijo zaščite pred nehoteno uporabo.
Pokvarjeno ročno brizgalno pištolo zamenjajte.

Omrežni kabel redno pregledujte glede poškodb, kot
(Le pri različicah naprave z
omrežnim kablom in omrežnim
vtičem).

Posoda za čistilo, prigradni
komplet mehčalo (opcija)

Izstopni vodi, gibke cevi k de­lovni napravi

Celotna naprava Preverite netesnost črpalke in sistema napeljave. Ob

Posoda za olje na črpalki Če je olje motno, ga morate zamenjati. Priporočljivo

Posoda za olje na črpalki Preverite nivo olja v črpalki. Po potrebi olje dolijte

Dušilnik nihanja Pri povišanem vibriranju črpalke je dušilnik nihanja

Posoda s plovcem Pri zaprtem ventilu plovca na prelivu ne sme izstopati

Tlačno stikalo Črpalka stoji, ker ni odvzema vode. Odprite ročno bri-

vse objemke za gibke cevi Objemke za gibko cev pritegnite z momentnim klju-

celotni vodni sistem Motnje v delovanju ventilov ali črpalk lahko opozarja-

Celotna naprava Varnostni pregled po smernicah za škropilnike teko-

npr. nastajanje razpok ali staranje. Če se ugotovi po-

škodba, je potrebno kabel pred nadaljnjo uporabo

zamenjati.

Preverite nivo polnjenja, po potrebi dolijte. Uporabnik

Cevi preglejte glede poškodb. Poškodovane cevi ta-

koj zamenjajte. Nevarnost nesreč!

izgubi olja ali netesnosti več kot 10 kapljic vode na

minuto obvestite uporabniški servis.

je, da v tem primeru prav tako zamenjate tesnilo za

olje črpalke (uporabniški servis).

(naroč. št. 6.288-016).

okvarjen. Zamenjajte dušilnik nihanja.

voda.

zgalno pištolo. Če tlak v visokotlačnem omrežju pade

pod 3 MPa, se mora črpalka vklopiti.

čem. Privojni navor do 28 mm nazivni premer =

2 Nm, od 29 mm = 6 Nm.

nja v posodi za olje.

jo na nalaganje vodnega kamna. Po potrebi odstrani-

te vodni kamen.

čin.

Uporabnik

Uporabnik/
uporabniški
servis

Uporabnik

Uporabnik/
uporabniški
servis

Uporabnik/
uporabniški
servis

Uporabnik

Uporabniški
servis

Uporabnik

Uporabnik

Uporabnik

Uporabnik

Uporabnik po
navodilih za
odstranjeva­nje vodnega
kamna

Strokovnjak

68 SL

- 6

Vzdrževalna pogodba

Za zagotovitev zanesljivega obratovanja
naprave priporočamo, da sklenete pogod­bo o vzdrževanju. Prosimo, da se obrnete
na pristojen uporabniški servis podj. Kär­cher.

Vzdrževanje

Kdo sme izvajati vzdrževalna dela?
 Uporabnik

Dela z opombo "uporabnik" smejo izva­jati le podučene osebe, ki znajo zane­sljivo upravljati in vzdrževati
visokotlačne naprave.

 Elektro strokovnjaki

Izključno le osebe s poklicno izobrazbo
na področju elektrotehnike.

 Uporabniški servis

Dela z opombo "uporabniški servis"
smejo izvajati le monterji uporabniške­ga servisa podjetja Kärcher.

Zamenjava olja

 OPOZORILO

Nevarnost opeklin zaradi vročega olja in
vročih delov naprave. Črpalka naj se pred
menjavo olja 15 minut ohlaja.

Napotek:

Odpadno olje se sme odvreči le na za to
predvidenih zbirnih mestih. Prosimo, da
eventualno odpadno olje oddate tja. One­snaževanje okolja z odpadnim oljem je ka­znivo.

Vrste olja in količina polnjenja glej teh­nične podatke.

1 Posoda za olje
2 Izpustni vijak za olje

 Lovilno posodo postavite pod izpustni

vijak za olje.

 Snemite pokrov posode za olje.
 Izvijte izpustni vijak za olje in prestrezite

olje.

 Uvijte izpustni vijak za olje in ga prite-

gnite.

 Počasi nalijte novo olje do oznake

"MAX" na posodi za olje.

 Namestite pokrov posode za olje.
 Staro olje zavrzite v skladu s predpisi o

varstvu okolja ali ga oddajte v poobla­ščenem zbirnem mestu.

Odstranitev apnenca

Obloge vodnega kamna vodijo do:
–večjih uporov cevne napeljav
– eventualno do izpada poapnenih se-

stavnih delov

 NEVARNOST

– Nevarnost eksplozije zaradi gorljivih pli-

nov! Med odstranjevanjem apnenca je
prepovedano kajenje. Poskrbite za do­bro prezračevanje.

– Nevarnost razjedanja zaradi kisline!

Nosite zaščitna očala in zaščitne roka­vice.

Napotek:

– Upoštevajte predpis o preprečevanju

nesreč BGV A1.

– Upoštevajte navodila za uporabo na eti-

keti posode sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna.
Za odstranjevanje se smejo po zakonskih
predpisih uporabljati le preizkušena razto­pila za kotlovec s kontrolnim znakom.
– RM 100 (naroč. št. 6.287-008) raztaplja

apnenec in enostavne spojine iz apnen-

ca in ostankov pralnega sredstva.
– RM 101 (naroč. št. 6.287-013) raztaplja

obloge, ki jih ni možno odstraniti z RM

100.

Napotek:

Priporočamo, da za zaščito pred korozijo in
nevtraliziranje ostankov kisline nato iz po­sode za čistilo skozi napravo prečrpate al­kalno raztopino (npr. RM 81).
 Najprej odstranite vodni kamen posode

s plovcem:

 Zaprite dovod vode.
 Snemite pokrov posode s plovcem.
 Gibko cev od sesalne strani črpalke do

posode s plovcem na strani črpalke od-

vijte.

 Zaprite prost konec gibke cevi.
 Nalijte 7-odstotno raztopino za odstra-

njevanje vodnega kamna.
 Po odstranjevanju vodnega kamna

ostanke popolnoma odstranite iz poso-

de.
 Odstranjevanje vodnega kamna viso-

kotlačne naprave:
 Visokotlačno gibko cev na omrežnem

napajanju snemite in obesite v posodo

s plovcem.
 S kislo, vodni kamen topljivo mešanico

v posodi kratkotrajno zaženite v kro-

žnem obratovanju, pustite delovati,

sperite.

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi električnega udara.
Nevarnost poškodbe! Pri vseh vzdrževalnih
delih in popravilih je treba izklopiti stikalo
naprave.
Izvlecite omrežni vtič in ga zavarujte proti
ponovnemu vtikanju.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi izstopajočega,
morebiti vročega vodnega curka!

 NEVARNOST

Nevarnost nesreč pri delu na napravi!
Pri vseh delih:

– Zaprite zaporni ventil za svežo vodo.
– Pustite, da se vroči deli naprave ohladi-

jo.

– Z odprtjem vseh ročnih brizgalnih pištol

postavite napravo v breztlačno stanje.

Kdo sme odpraviti motnje?
 Uporabnik

Dela z opombo "uporabnik" smejo izva­jati le podučene osebe, ki znajo zane­sljivo upravljati in vzdrževati
visokotlačne naprave.

 Elektro strokovnjaki

Izključ

no le osebe s poklicno izobrazbo

na področju elektrotehnike.

 Uporabniški servis

Dela z opombo "uporabniški servis"
smejo izvajati le monterji uporabniške­ga servisa podjetja Kärcher.

- 7

69SL

Motnja Možen vzrok Odprava Izvajalec

Vodni curek ni enakomeren Šoba je zamašena. Očistite šobo. Uporabnik

Dovodna količina vode je premajhna Preverite oskrbo z vodo. Uporabnik

Črpa se premalo ali nič čisti-laDoziranje je prenizko nastavljeno. Povečajte doziranje. Uporabnik

Šoba je nastavljena na visok tlak. Šobo nastavite na "CHEM". Uporabnik
Sesalni filter v posodi za čistilo je uma-

zan.
Gibka cev za sesanje čistila ne tesni. Zamenjajte gibko sesalno cev. Uporabniški servis
Ročni dozirni ventil za čistilno sredstvo

je zamašen, okvarjen.

Črpalka ne dosega zado­stnega tlaka

Visokotlačna črpalka ropo­ta, manometer (opcija) moč-
no niha

Naprava se ob vklopu ali ob
pritisku daljinskega uprava­ljanja (opcija) ne zažene

Črpalka se med časom pri­pravljenosti ne zažene z od­prtjem ročne brizgalne pi­štole

Naprava se ne izklopi Čršalka sesa zrak preko izpraznjene

Šoba je nastavljena na "CHEM" Šobo nastavite na "Visok tlak". Uporabnik
Zrak v visokotlačni črpalki Napravo odzračite (glejte „Instalacija napra-

Cevovodni sistem na sesalni strani ne
tesni.

Ni dovolj vode. Zagotovite zadostno dovajanje vode. Uporabnik
Sito v vhodu za vodo je onesnaženo. Očistite sito. Uporabnik
Visokotlačna gibka cev je netesna. Zamenjajte visokotlačno gibko cev. Uporabniški servis
Cevovodni sistem ne tesni. Popravite cevovodni sistem. Uporabniški servis
Regulator količine je okvarjen. Preverite regulatro količine, popravite. Uporabniški servis
Ventil v črpalki je okvarjen. Zamenjajte ventil. Uporabniški servis
Dušilnik nihanja je pokvarjen. Dušilnik nihanja zamenjajte. Uporabnik
Vodna črpalka sesa zrak. Preverite sesalni sistem in odpravite nete-

Posoda za čistilo je prazna Ponovno napolnite posodo za čistilo. Uporabnik
Temperatura dotoka vode je previsoka. Znižajte temperaturo vode. Uporabnik
Dotok vode je zamašen. Očistite sito v vhodu za vodo, preverite dotok

Plošča ventila ali vzmet ventila je
okvarjena.

Predtlač
jena.

Stikalo naprave je izklopljeno. Vklop Uporabnik
Tovarniška oskrba z električnim tokom

je prekinjena.
Tlačno stikalo je okvarjeno. Zamenjajte tlačno stikalo. Uporabniški servis
Stikalo za zaščito motorja se je sprožilo

zaradi prevelikega toka ali izpada faze
električnega omrežja.

Stikalo za zaščito motorja je napačno
nastavljeno.

Stikalo za zaščito motorja za krmiljenje
in predtlačno črplako se je sprožilo.

Krmilna varovalka na transformatorju je
okvarjena.

Krmilna platina je okvarjena. Preverite krmilno platino, po potrebi zame-

Tlačno stikalo ali kabel do tlačnega sti­kala je okvarjeno.

posode za čistilo.
Tlačno stikalo okvarjeno. Zamenjajte tlačno stikalo. Elektro strokovnjak/

na črpalka poapnena ali okvar-

Očistite sesalni filter. Uporabnik

Preverite, očistite, po potrebi zamenjajte. Uporabniški servis

Uporabnik

ve“).
Preverite navojne spoje in gibke cevi. Uporabnik

Uporabnik

snost.

Uporabnik

vode.
Zamenjajte dele. Uporabniški servis

Preverite predtlačno črpalko. Uporabnik

Vklop Uporabnik

Preverite napetost 3 faz. Elektro strokovnjak/

Uporabniški servis

Nastavite v skladu z električno shemo. Elektro strokovnjak/

Uporabniški servis

Preverite stikalo za zaščito motorja. Elektro strokovnjak/

Uporabniški servis

Preverite vzrok, zamenjajte krmilno varoval­ko.

njajte.
Obnovite tlačno stikalo ali kabel. Uporabniški servis

Ponovno napolnite posodo za čistilo, prezra­čite sesalno napeljavo.

Elektro strokovnjak/
Uporabniški servis

Uporabniški servis

Uporabnik

Uporabniški servis

70 SL

- 8

Tehnični podatki

HD 7/16-4 ST

HD 7/16-4 ST-H

HD 9/18-4 ST

HD 9/18-4 ST-H

HD 13/12-4 ST

HD 13/12-4 ST-H

Električni priključek

Napetost V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220
Vrsta toka -- 3~ 3~ 3~
Frekvenca Hz 50 60 50 60 50 60
Priključna moč kW 5,0 6,8 7,3
Električna zaščita (inertna) A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25
Vrsta zaščite IPX5
Električni vodnik mm

2

2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4

Vodni priključek

Količina dotoka (min.) l/h (l/min) 800 (13,3) 1000 (16,7) 1400 (23,3)
Pritisk dotoka (maks.) MPa (bar) 1,0 (10)
Temperatura dotoka (max.), ST °C 70
Temperatura dotoka (max.), ST-H °C 85

Podatki o zmogljivosti

Delovni tlak MPa (bar) 3...16 (30...160) 4...18 (40...180) 3...12 (30...120)
Velikost šobe 043 040 055 098
Max. obratovalni nadtlak MPa (bar) 19 (190) 20 (200) 15 (150)
Pretok l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 460...900 (7,7..15) 650...1300 (10,8...21,7)
Sesanje čistila l/h (l/min) 0...42 (0...0,7) 0...54 (0...0,9) 0...78 (0...1,3)

% 0...6

Povratna udarna sila brizgalne pi-

N354756

štole (max.)

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79

Vrednost vibracij dlan-roka
Ročna brizgalna pištola m/s
Brizgalna cev m/s
Negotovost K m/s
Nivo hrupa L
Negotovost K

pA

pA

dB(A) 70 71 74
dB(A) 3 3 3

2

2

2

1,7 3,0 2,1
3,0 4,2 2,8
0,3 0,3 0,3

Zajamčen nivo hrupa dB(A) 87 88 91

Goriva

Količina olja l 0,5 0,75 1,25
Vrsta olja -- SAE 90 Hypoid

Mere in teža

Širina mm 533
Višina mm 790
Globina mm 420
Teža, osnovna naprava, ST kg 58 65 78
Teža, osnovna naprava, ST-H kg 62 69 82

- 9

71SL

Merski list

A Vhod za vodo 3/4“
B Visokotlačni izhod M 22x1,5
C Električni priključek od spodaj
D Stenska pritrditev

E Na podstavku

72 SL

- 10

Pribor

Čistila

Čistila olajšajo postopek čiščenja. V tabeli
je prikazan izbor čistil. Pred uporabo čistil
morate obvezno prebrati opozorila na em­balaži.
 Naslednji tipi čistil niso dovoljeni, ker

lahko vodijo do poškodb stroja:

Področje uporabe Ciljna skupina Čistilo Kärcher-oznaka Doziranje

Pene Živilska industrija/Klavnice Dezinfekcijsko čistilo RM 732 1-3%

Obrati s pijačami/vinske kle-tiČistilna pena, alkalna RM 58 ASF 1-2%

Občina Čistilna pena zunaj, nevtralna RM 57 1-2%

Kmetijstvo Dezinfekcijsko čistilo RM 732 1-3%

Visokotlačno čišče­nje

Čiščenje tal Živilska industrija/Klavnice Intenzivno temeljno čistilo RM 750 1-5%

Krta

ča za pranje Občina Aktivno pranje zunaj, alkalno RM 81 1-5%

* = le za kratko uporabo, metoda v dveh ko­rakih, spiranje s čisto vodo
** = ASF = lahko razgradljivo
*** = za predbrizganje je primeren Foam­Star 2000

Obrati s pijačami/vinske kle-tiUniverzalno čistilo RM 55 0,5-8%

Občina Aktivno pranje, alkalno RM 81 1-5%
Kmetijstvo Aktivno pranje, alkalno RM 31 1-5%

Ladijska oprema Aktivno pranje, alkalno RM 81 1-5%
Avtodelavnica/delavnica za

tovorna vozila

Obrati s pijačami/vinske kle­ti, občina

Avtodelavnica/delavnica za
tovorna vozila

Ladijska oprema Intenzivno temeljno čistilo RM 750 1-5%

Avtodelavnica/delavnica za
tovorna vozila

Ladijska oprema Aktivno pranje zunaj, alkalno RM 81 1-5%

– čistila, ki vsebujejo solitrovo kislino
– čistila, ki vsebujejo aktivni klor

Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0,75-7%
Dezinfekcijska čistilna pena, alkalna RM 734 2-5%

Čistilna pena, kisla RM 59 ASF 1-2%
Dezinfekcijska čistilna pena, alkalna RM 734 2-5%

Dezinfekcijsko čistilo znotraj RM 732 1-3%

Dezinfekcijsko sredstvo RM 735 0,75-7%

Dezinfekcijska čistilna pena, alkalna RM 734 2-5%

Aktivno pranje, alkalno RM 81 1-5%

Aktivno čistilo, alkalno (motor/deli) RM 31 1-5%
Aktivno pranje, alkalno (vozilo pranje zgo-

raj/spodaj)

Talno temeljno čistilo RM 69 0,5-1%
Intenzivno temeljno čistilo RM 750 1-5%
Talno temeljno čistilo RM 69 0,5-1%
Intenzivno temeljno čistilo RM 750 1-5%
Talno temeljno čistilo RM 69 0,5-1%

Talno temeljno čistilo RM 69 0,5-1%

Univerzalno čistilo RM 55 0,5-8%
Aktivno pranje, alkalno (vozilo pranje zgo-

raj/spodaj)

RM 81 1-5%

RM 81 1-5%

- 11

73SL

Prigradni kompleti

Daljinska upravljanja
1 Prigradni komplet daljinske

deblokade*

2 Prigradni komplet daljinske-

ga upravljanja HD enkrat*

3 Prigradni komplet daljinske-

ga upravljanja na kovance*

4 Prigradni komplet stikala

prioritet*

5 Prigradni komplet krmilne

elektronike večkratnega da­ljinskega upravljanja*

6 Prigradni komplet upravljal-

nega mesta večkratnega
daljinskega upravljanja

7 Prigradni komplet zasilnega

izklopa*

8 Prigradni komplet razdelilne

doze

9 Prigradni komplet priključne

doze daljinske deblokade
Prigradni kompleti
1 Prigradni komplet tlačne

razbremenitve
2 Prigradni komplet za 1-kra-

tno čistilno sredstvo pri niz-

kem tlaku *
3 Prigradni komplet za 2-kra-

tno

čistilno sredstvo pri niz-

kem tlaku *
4 Prigradni komplet za 1-kra-

tno čistilno sredstvo pri viso-

kem tlaku *

5 Prigradni komplet za 2-kra-

tno čistilno sredstvo pri viso-

kem tlaku *

6 Prigradni komplet za meh-

čanje vode (DGT)
7 Prigradni komplet števca

obratovalnih ur
8 HWE 860 3.070-036.0 Z električno segrevanim bojlerjem segreva dovodno vodo.
9 Prigradni komplet talno

ogrodje St
10 Prigradni komplet talno

ogrodje VA
11 Prigradni komplet magne-

tnega ventila dovoda vode
* dodatno potreben prigradni pribor razdelilne doze
**Naprava je serijsko opremljena z dodajanjem čistilnega sredstva pri nizkem tlaku, ki se aktivira s preklopom trikratne šobe.

2.637-491.0 1 upravljalno mesto. Ponovna vzpostavitev pripravljenosti za obratovanje po poteku
časa pripravljenosti. Možna vzporedna uporaba več upravljalnih mest.

2.744-014.0 1 upravljalno mesto. Krmiljenje visokotlačne črpalke in do dve čistilni sredstvi. Upora­ba 2 upravljalnih mest ali enega upravljalnega mesta in enega daljinskega upravljanja
na kovance (poz. 3) v povezavi s stikalom prioritet (poz. 4).

2.642-422.0 Daljinsko upravljanje na kovance. Krmiljenje visokotlačne črpalke in do dve čistilni
sredstvi za režo za kovance.

2.638-200.0 Preklop med 2 daljinskimi upravljanji (poz. 2) ali enim daljinskim upravljanjem (poz. 2)
in enim daljinskim upravljanjem na kovance (poz. 3).

2.744-036.0 Krmiljenje visokotlačne črpalke in dveh čistilnih sredstev z do 6 upravljalnih mest (poz.

6). Dodatna priključna možnost za daljinsko upravljanje na kovance (poz. 3).

2.744-015.0 Upravljalni mesto za večkratno daljinsko upravljanje (poz. 5).

2.744-002.0 Prekine oskrbo naprave z električnim tokom.

2.744-798.0 Potrebuje se za priključitev prigradnih kompletov (poz. 1) do (poz. 7) na napravi. Kon­čano ožičeno, priključitev preko vtičnih povezav na napravi.

2.209-807.0 Potreben za priključitev prigradnih kompletov daljinske deblokade (poz. 1) in zasilne­ga izklopa (poz. 7).

2.209-773.0 Po poteku pripravljalnega časa se spusti tlak iz visokotlačnega sistema.

2.209-779.0 Potreben pri izbiri 1 čistilnega sredstva preko daljinskega upravljanja. Sestoji iz 1 ma­gnetnega ventila in 1 nivojskega tipala**.

2.209-780.0 Potreben pri izbiri drugega čistilnega sredstva preko daljinskega iupravljanja (po izbiri
k (poz 5). Sestoji iz 1 magnetnega ventila, 1 nivojskega tipala in 1 dozirnega ventila.

2.209-799.0 Omogoča dodajanje čistilnega sredstva pri visokotlačnem obratovanju. Potrebuje se
za krmiljenje enega čistilnega sredstva preko daljinskega upravljanja. Naprava ima
serijsko dodajanje čistilnega sredstva pri nizkotlačnem obratovanju, ki se aktivira s
preklopom trikratne šobe. Pri vgradnji tega prigradnega kompleta odpade preklop s
trikratno šobo.

2.209-800.0 Omogoča dodajanje čistilnega sredstva pri visokotlačnem obratovanju. Potrebuje se
za krmiljenje drugega čistilnega sredstva preko daljinskega upravljanja. Naprava ima
serijsko dodajanje čistilnega sredstva pri nizkotlačnem obratovanju, ki se aktivira s
preklopom trikratne šobe. Pri vgradnji tega prigradnega kompleta odpade preklop s
trikratno šobo.

2.209-777.0 Preprečuje nalaganje vodnega kamna pri obratovanju z vročo vodo zaradi dodajanja
mehčalne tekočine.

2.209-778.0 Zajema trajanje obratovanja naprave z namenom upoštevanja intervalov vzdrževa­nja.

2.210-058.0 Za postavljanje naprave, če stenska pritrditev ni mogoča.
Izvedba iz jekla, lakirana.

2.210-059.0 Za postavljanje naprave, če stenska pritrditev ni mogoča.
Izvedba iz plemenitega jekla, nerjaveča.

2.209-788.0 Prekine dovod vode pri mirovanju naprave.

74 SL

- 12

Inštalacija naprave

!

Le za pooblaščene strokov­njake!

Razpakiranje

– Pri razpakiranju preverite vsebino em-

balaže.

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

– Vrtalno šablono shranite na kartonu za

montažo naprave.

Namestitev

Napotek:

Vodni priključek, visokotlačno omrežje ter
električne priključke smejo izvajati le poo­blaščeni strokovnjaki ob upoštevanju lokal­nih predpisov.
– Naprava mora biti postavljena v suhem

okolju, ki ga ne ogrožajo eksplozije.

– Postavitev se mora opraviti na trdni in

ravni podlagi.

– Naprava mora biti dobro dostopna za

vzdrževalna dela.
Možne so naslednje vrste postavitve:
– Montaža na steno
– Postavitev s prigradnim kompletom tal-

nega ogrodja (Opcija)

Pritrjevanje naprave na steno

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb
stvari! Pri montaži upoštevajte težo napra­ve.

POZOR

Nevarnost poškodbe! Zmrznjena voda v
napravi lahko uniči njene dele.
Naprava se mora postaviti v pred zmrzaljo
varnem prostoru. Ob nevarnosti zmrzali,
npr. pri inštalaciji zunanj, se mora naprava
izprazniti in izprati s sredstvom proti zamr­znitvi.

 Preverite nosilnost stene.
 S pomočjo vrtalne šablone na embalaži

namestite oznake na steno.

 Izvrtajte izvrtine v steno.
 Na steno namestite ustrezni pritrditveni

material.

 Odstranite pokrov naprave.
 Napravo obesite in zavarujte pred pad-

cem.
 Ponovno namestite pokrov naprave in

privijte.

Električni priključek

– Priključne vrednosti glejte v Tehničnih

podatkih in na tipski tablici.
– Za obratovanje naprave potrebna oskr-

ba z električnim tokom mora biti projek-

tirana za neprekinjeno obratovanje.
– Električni priključek mora izvesti elek-

troinstalater in mora ustrezati IEC

60364-1.
– Deli pod napetostjo, kabli in naprave v

delovnem območju morajo biti v brez-

hibnem stanju in zaščiteni pred vodnim

curkom.

Oskrba z vodo

– Dotok vode konstruirajte za neprekinje-

no obratovanje.

– Vodno napeljavo je potrebno opremiti z

zaporno armaturo in jo preko tlačne gib­ke cevi priključiti na visokotlačno napra­vo.

– Premajhen prerez napeljave ali preni-

zek predtlak ima za posledico pomanj­kanje vode.

– Pri previsokem predtlaku ali tlačnih ko-

nicah v sistemu napeljave obvezno
predvklopite reducirni ventil.

– Na mestu postavitve mora obstajati od-

tok vode.

Visokotlačna instalacija

Pri montaži se morajo upoštevati določitve
VDMA-enotnega lista 24416 "Visokotlačni
čistilniki, fiksno inštalirani visokotlačni čistil­ni sistemi, pojmi, zahteve, inštalacija, pre­verjanje".
– Povezavo med fiksno instaliranim cev-

nim omrežjem in strojem je potrebno iz­vesti kot visokotlačno cevno napeljavo.

– Fiksno instalirano cevno omrežje je po

možnosti potrebno položiti premočrtno.
Visokotlačno cevno napeljavo je po­trebno položiti v skladu s predpisi in ob
upoštevanju sprememb dolžin zaradi
vpliva toplote in tlaka z dušenimi prosti­mi in fiksnimi objemkami.

– Da bi se izgube tlaka v visokotlačnih vo-

dih ohranjale čim manjše, je potrebno
upoštevati naslednja priporočila:
Cevovodi: Nazivna širina DN 15 (1/2“).
Napeljave gibkih cevi: Nazivna širina

DN 8.
Pri zgoraj navedenih orientacijskih vredno­stih je seveda potrebno upoštevati še dolži­no cevovoda in število sprememb smeri in
armatur.

Montaža pribora

Za sliko glejte „Upravljalni elementi“.
 Šobo montirajte na brizgalno cev

(oznaka na nastavnem obroču zgoraj).
 Brizgalno cev povežite z ročno brizgal-

no pištolo.
 Varnostno sponko ročne brizgalne pi-

štole iz dvignite z izvijačem (slika A).
 Ročno brizgalno pištolo postavite na

glavo in konec visokotlačne cevi vtakni-

te do konca. Pazite na to, da gibljiva

podložka na koncu cevi pade povsem

navzdol (slika B).
 Varnostno sponko ponovno pritisnite v

ročno brizgalno pištolo. Ob pravilni

montaži se lahko cev izvleče največ 1

mm. V nasprotnem primeru je podložka

narobe montirana (slika C).
 Visokotlačno gibko cev priključite na vi-

sokotlačni izhod naprave ali na visoko-

tlačno cevno omrežje.

Namestitev posode za čistilo

Posodo za čistila je potrebno namestiti ta­ko, da se dno posode nahaja ne več kot 1,5
m pod strojem.

Izročitev v obratovanje

 Preverite potreben pretok in dovoljeno

temepraturo dotoka vode.

 Preverite nivo olja visokotlačne črpalke.

 Odrežite konico posode za olje.

Nastavitve

Nastavitve se opravijo na krmilni platini.
Krmilna platina se nahaja v elektri
rici visokotlačne črpalke.

1 Potenciometer trdote vode
2 Potenciometer časa pripravljenosti

Čas pripravljenosti

 Čas pripravljenosti nastavite s potenci-

ometrom na krmilni elektroniki.

 Tovarniška nastavitev:

10 minut
Čas se lahko nastavi med 5 in 120 minuta­mi. Na krmilni platini je natisnjena enostav­na skala z orientacijskimi vrednostmi.

čni oma-

- 13

75SL

Prigradni komplet mehčalo (opcija)

Kot zaščita pred vodnim kamnom pri obra­tovanju z vročo trdo vodo. Vodi dozira meh­čalo. Dozirna količina se lahko prilagaja
stopnji trdote vode.

 V posodo nalijte Kärcher mehčalno te-

kočino RM 110 (naroč. št. 2.780-001).
 Ugotovite lokalno trdoto vode:
– preko lokalnega podjetja za oskrbo,
– s preizkuševalnikom trdote (naroč. št.

6.768-004).

 NEVARNOST

Nevarna električna napetost! Nastavitev
sme izvesti le stokovnjak za elektriko.

 Vrtljiv potenciometer na platini mehčala

nastavite glede na trdoto vode.

Skala prikazuje področja trdote 1 do 4.

Odzračenje naprave

 Odvijte šobo.
 Napravo pustite teči tako dolgo, da

voda izstopa brez mehurčkov.
 Po možnosti pustite napravo, da 10 se-

kund teče - izklopite. Postopek večkrat

ponovite.
 Napravo izklopite in šobo ponovno pri-

vijte.

ES-izjava o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela­ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra­vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz­java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra­vo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: visokotlačni čistilec
Tip: 1.524-xxx
Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla­stilom vodstva podjetja.

CEO

Pooblaščenec za dokumentacijo:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

Head of Approbation

Pribor in nadomestni deli

– Uporabljati se smejo le pribor in nado-

mestni deli, ki jih dopušča proizvajalec.
Originalni pribor in originalni nadome­stni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.

– Izbor najpogosteje potrebnih nadome-

stnih delov najdete na koncu navodila
za obratovanje.

– Dodatne informacije o nadomestnih de-

lih najdete na strani www.kaercher.com
v območju "Service".

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki
jih doloèa naše prodajno predstavništvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so posledi­ca materialnih ali proizvodnih napak, v
èasu garancije brezplaèno odpravljamo.
Garancija stopi v veljavo le, èe prodajalec
pri prodaji priložen vprašalnik v celoti izpol­ni, štemplja in podpiše, vi pa ga nato pošlje­te distributerju v vaši državi.
V primeru uveljavljanja garancije se s pri­borom in z originalnim raèunom obrnite na
prodajalca oziroma najbližji pooblašcen
uporabniški servis.

76 SL

- 14

Uporabniški servis

Tip naprave: Tovarniška št.: Izročitev v obratovanje dne:

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

Preverjanje izvedeno dne:

Ugotovitev:

Podpis

- 15

77SL

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu­nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin­se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-
rea ulterioară sau pentru următorii pose­sori.
Înainte de prima utilizare citiţi neapărat mă-
surile de siguranţă nr. 5.956-309!

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . RO 1

Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . RO 2

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Elementele aparatului . . . . . . . RO 4

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5

Depozitarea aparatului . . . . . . RO 5

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 5

Remedierea defecţiunilor. . . . . RO 7

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 9

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 11

Instalarea aparatului . . . . . . . . RO 13

Declaraţie de conformitate CE. RO 14
Accesorii şi piese de schimb . . RO 14

Garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 14

Service autorizat . . . . . . . . . . . RO 15

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt re­ciclabile. Ambalajele nu trebuie
aruncate în gunoiul menajer, ci
trebuie duse la un centru de co­lectare şi revalorificare a deşeu­rilor.

Aparatele vechi conţin materiale
reciclabile valoroase, care pot fi
supuse unui proces de revalorifi­care. Bateriile, uleiul şi substan­ţele asemănătoare nu trebuie să
ajungă în mediul înconjurător.
Din acest motiv, vă rugăm să
apelaţi la centrele de colectare
abilitate pentru eliminarea apa­ratelor vechi.

Uleiul de motor, păcura, motorina şi benzi­na nu trebuie să ajungă în mediul înconju­rător. Protejaţi solul şi eliminaţi uleiurile fo­losite într-un mod ecologic.

Observaţii referitoare la materialele con-
ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Măsuri de siguranţă

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

privind dispozitivele cu jet de lichid.

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

privind prevenirea accidentelor. Dispo­zitivele cu jet de lichid trebuie verificate
în mod regulat şi rezultatul verificării tre­buie consemnat în scris.

– Respectaţi indicaţiile de siguranţă refe-

ritoare la soluţiile de curăţat (în general
pe eticheta ambalajului).

– Aparatul poate fi instalat doar de către

un service autorizat conform reglemen­tărilor naţionale aferente.

– Conectarea aparatului este permisă nu-

mai la o conexiune electrică realizată
conform IEC 60364-1, de către un elec­trician.

– Cablul de reţea deteriorat trebuie înlo-

cuit neîntârziat într-un atelier electric /
service pentru clienţi autorizat.

– Înaintea lucrărilor la aparat scoateţi în-

totdeauna ştecherul din priză.

– Ştecherul şi priza trebuie să rămână

uşor accesibile şi după instalare.

– Instalaţia trebuie prevăzută cu un co-

mutator de protecţie împotriva curenţi­lor reziduali având o intensitate de de­clanşare mai mică sau egală cu 30 mA.

– Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia
sau care şi-au dovedit abilitatea de a
opera aparatul şi au fost însărcinate în
mod expres cu utilizarea aparatului.

– Nu este permisă utilizarea aparatului de

către minori.

Simboluri pe aparat

Jeturile sub presiune pot fi peri-

culoase în cazul utilizării necon­forme. Jetul nu trebuie îndreptat spre per­soane, animale, echipamente electrice ac­tive sau asupra aparatului însuşi.

Pericol de arsuri din cauza su­prafeţelor fierbinţi!

Pericol de accidentare! Atenţie
la tensiune electrică periculoa­să.

Trepte de pericol

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,
care duce la vătămări corporale grave sau
moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe­riculoasă, care ar putea duce la vă
corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care
ar putea duce la vătămări corporale uşoa­re.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe­riculoasă, care ar putea duce la pagube
materiale.

tămări

Locuri de operare

Aparatul poate fi doar pornit şi oprit la uni­tatea de pompă. Celelalte locuri de operare
se găsesc în funcţie de construcţia instala­ţiei la aparatele accesorii (de ex. instalaţiile
de stropire), care se conectează la adap­toare.

Echipament de protecţie personală

La curăţarea părţilor, care
amplifică sunetul, purtaţi
dispozitive de protecţie
pentru urechi, pentru a evi­ta afecţiunile auzului.

– Se vor purta îmbrăcăminte adecvată

precum şi ochelari de protecţie împotri­va stropilor de apă şi murdăriei.

Dispozitive de siguranţă

Dispozitivele de securitate au rolul de a
proteja utilizatorul şi nu trebuie scoase din
funcţiune sau evitate din punct de vedere al
funcţionării lor.

Întrerupătorul principal

Acesta împiedică pornirea accidentală a
aparatului. Opriţ
cru sau la sfârşitul utilizării.

Butonul de siguranţă

Butonul de siguranţă de la pistolul manual
de stropit împiedică pornirea accidentală a
aparatului.

Supapă de preaplin cu întrerupător manometric

– Când cantitatea de apă este redusă de

la regulatorul de presiune/debit, supapa
de preaplin se deschide şi o parte a
apei curge înapoi în partea de aspirare
a pompei.

– Dacă mânerul pistolului manual de stro-

pit este eliberat, întrerupătorul mano­metric decuplează pompa, iar jetul sub
presiune se opreşte. Dacă se trage de

mâner, pompa porneşte din nou.
Supapa de preaplin şi întrerupătorul mano­metric sunt reglate şi sigilate din fabrică.
Reglarea se face doar la service.

i-l în timpul pauzelor de lu-

78 RO

- 1

Contact pentru protecţia bobinei

Contactul pentru protecţia bobinei din bobi­na motorului de acţionare a pompei opreşte
motorul în cazul unei suprasolicitări termi­ce.
(Numai la HD 13/12-4 ST...).

Timp de stare de funcţionare

Dacă aparatul nu este folosit pe o perioadă
de timp mai îndelungată (reglabilă între 5 şi
120 de minute) acesta se opreşte automat.

Siguranţă la rupere furtun

Dacă timpul de funcţionare (fără întrerupe­rea activităţii) depăşeşte o anumită perioa­dă de timp reglabilă (între 5 şi 120 de minu­te) aparatul se opreşte automat.

Întrerupător pentru protecţia motorului

În cazul unui consum de curent prea mare,
comutatorul de protecţie al motorului între­rupe funcţionarea aparatului.

Supraveghere scurgere

În cazul în care apar neetanşeităţi în siste­mul de înaltă presiune aparatul se opreşte
automat.

Depresurizare (opţional)

După expirarea intervalului de stare de
funcţionare o supapă magnetică se deschi­de în sistemul de înaltă presiune şi sistemul
se depresurizează.

Siguranţă pentru lipsa apei (opţional)

Dispozitivul de siguranţă pentru lipsa apei
din rezervorul cu plutitor împiedică funcţio­narea uscată
zul lipsei de apă.

a pompei de presiune în ca-

Utilizarea corectă

– Acest aparat transportă apă sub presiu-

ne la dispozitivele de curăţare sub pre­siune conectate. Dacă este cazul se as­piră soluţie de curăţat şi se amestecă
cu apa.

– Aparatul trebuie instalat fix într-o încă-

pere uscată, ferită de îngheţ. Distribui­rea apei sub presiune se efectuează
printr-o reţea fixă de ţevi.
În mod alternativ puteţi conecta direct la
racordul de ieşire a apei sub înaltă pre­siune un pistol manual de stropit cu aju­torul unui furtun de înaltă presiune.

– Aparatul trebuie amplasat în aşa fel lân-

gă un perete, încât orificiul din spate să
fie închis de acesta.

 PERICOL

Pericol de accidentare! În cazul folosirii
aparatului în benzinării sau în alte zone pe­riculoase se vor respecta măsurile de sigu­ranţă necesare.

Nu permiteţi ca apele reziduale care conţin
uleiuri minerale să ajungă în sol, în ape
sau în canalizare. Din acest motiv, spăla­rea motorului şi a şasiului se va face doar
în locuri adecvate, prevăzute cu instalaţii
de separare a uleiului.

Cerinţe referitoare la calitatea apei

ATENŢIE

Ca mediu sub presiune se poate utiliza nu­mai apă curată. Impurităţile din apă pot ca­uza uzura premaură a aparatului şi depu­neri.
Dacă utilizaţi apă
depăşite următoarele valori limită.

Valoare pH 6,5...9,5
Conductivitate electrică * Conductanţă

Materiale decantabile ** < 0,5 mg/l
Materiale filtrabile *** < 50 mg/l
Hidrocarburi < 20 mg/l
Clorură < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Calciu < 200 mg/l
Duritate totală < 28 °dH

Fier < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Cupru < 2 mg/l
Clor activ < 0,3 mg/l
să nu aibă miros neplăcut
* În total maxim 2000 μS/cm

** Volum de probă 1 l, timp de depunere 30
min
*** nu există materiale abrazive

reciclată, nu trebuie să fie

apă proaspătă
+1200 μS/cm

< 50 °TH
< 500 ppm
(mg CaCO

/l)

3

- 2

79RO

Funcţionarea

Schema de curgere

1 Supapă magnetică pentru alimentare

cu apă (accesoriu opţional)
2 Racord de apă
3 Supapă cu plutitor
4 Rezervor lichid dedurizant

cu supapă magnetică (4.1) doar la tipul

ST-H (opţional la tipul ST)
5 Pompă de presiune preliminară, numai

la tipul ST-H
6 pompă de înaltă presiune
7 Supapa de preaplin
8 supapă de refulare
9 Întrerupător manometric
10 Injector de soluţie de curăţat
11 Supapă de depresurizare (accesoriu

opţional)
12 Amortizor de vibraţii
13 Racord de ieşire presiune înaltă
14 Sistem de conducte (opţional)
15 Furtun de înaltă presiune
16 Pistol de pulverizare

cu supapă de închidere (16.1) şi regula-

tor de presiune/debit (16.2)
17 Duză de înaltă presiune (duză triplă)
18 Supapă de reţinere de la unitatea de

aspirare a soluţiei de curăţat la presiune

joasă
19 Ventil de dozare pentru detergent
20 Senzor de nivel soluţie de curăţat (ac-

cesoriu opţional)

compus dintr-o supapă magnetică pen-

tru soluţie de curăţat (20.1) şi un senzor

de nivel pentru soluţie de curăţat (20.2).
21 rezervor detergent
22 Unitate de dozare a soluţiei de curăţat

pentru a doua soluţie de curăţat (acce-

soriu opţional) compusă dintr-o supapă

de dozare a soluţiei de curăţat (22.1), o

supapă magnetică pentru soluţie de cu-

răţat (22.2), un senzor de nivel pentru

soluţie de curăţat (22.3)

23 Unitate de dozare a soluţiei de curăţat

la înaltă presiune (accesoriu opţional)
compusă dintr-o pompă de soluţie de
curăţat (23.1) şi un senzor de nivel pen­tru soluţie de curăţat (23.2)

24 Unitate dublă de dozare a soluţiei de

curăţat la înaltă presiune (accesoriu op­ţional) compusă dintr-o supapă de do­zare a soluţiei de curăţ
pompe de soluţie de curăţat (24.2) şi
doi senzori de nivel pentru soluţie de
curăţat (24.3)

25 Filtru de apă (opţional)

at, (24.1), două

Capacitate maximă a pompei

La aspirarea cantităţii totale de apă apa
curge prin racordul de apă, rezervorul cu
plutitor, pompa de presiune preliminară
pentru apă caldă şi pompa de înaltă presi­une la ieşirea de înaltă presiune.

Dozare parţială

Dacă se utilizează doar o parte a apei
transportate de pompă, restul de apă va
curge înapoi prin dispozitivul de reglare a
cantităţii la partea de aspiraţie a pompei de
înaltă presiune.

Detergent

Soluţia de curăţat se aspiră prin injectorul
de soluţie de curăţat şi se dozează prin su­papa de dozare a soluţiei de curăţat.
Pentru activarea aspirării duza multiplă tre­buie reglată în poziţia "CHEM" (jet lat de
joasă tensiune).
Cu ajutorul accesoriului pentru dozarea so­luţiei de cur
este posibilă dozarea soluţiei de curăţat
printr-o pompă de soluţie de curăţat.

ăţat la înaltă presiune (opţional)

Pornire automată pompă

Dacă în timpul intervalului de stare de func-
ţionare presiunea de sistem scade datorită

deschiderii unui consumator, comutatorul
de presiune porneşte pompa de înaltă pre­siune.

Sistem de dedurizare

Prin dozarea lichidului dedurizant se împie­dică formarea depunerilor de piatră în cazul
funcţionării cu apă caldă. În domeniul de
duritate "Mediu" (8,4 - 14 °dH) şi o tempe­ratură de alimentare de peste 60°C trebuie
montată accesoriul de dedurizare apă
(DGT) sau trebuie utilizată o instalaţie exte­rioară pentru dedurizarea apei. Aparatele
ST-H pot fi utilizate în regim de funcţionare
cu apă caldă de până la 85 °C, iar aparatele
ST de până la 70° C.

80 RO

- 3

Elementele aparatului

Capacul aparatului este îndepărtat.

1 Rezervor de ulei
2 Şurub pentru golirea uleiului
3 Întrerupătorul principal
4 Cutie borne
5 Ventil de dozare pentru detergent
6 Rezervor lichid dedurizant (opţional)
7 Rezervor cu plutitor
8 Contor ore de funcţionare (opţional)
9 Pompă de presiune preliminară (numai

la tipul ST-H)
10 Racorduri pentru accesorii
11 Racord de apă (HD 7/16, HD 8/19)
12 Şurub de fixare a capacului aparatului
13 Întrerupător manometric
14 Amortizor de vibraţii
15 Cablu de reţea cu ştecher

(nu există la toate tipurile de aparat)
16 Racord de ieşire presiune înaltă
17 Racord de apă (HD 13/12)
18 Pompă de înaltă presiune

Elemente de operare

1 Lampa de control

Luminează verde: Aparatul este în

stare de funcţionare.
Pâlpâie verde: Intervalul de stare de
funcţionare a expirat sau s-a depăşit in­tervalul de funcţionare continuă (sigu­ranţă la rupere furtun).
Luminează cu galben: Adăugaţi lichid
dedurizant (opţional).
Pâlpâie galben: Lipsă de apă (opţio-
nal)
Luminează roşu: Neetanşeităţi în sis-

temul de înaltă presiune.
2 Întrerupătorul principal
3 Lampă de control pentru soluţia de cu-

răţat

Se aprinde dacă rezervorul de soluţie

de curăţat este gol (opţional).
4 Ventil de dozare a soluţiei de curăţat I
5 Ventil de dozare a soluţiei de curăţat II

(opţional)

1 Manetă de siguranţă
2 pistol manual de stropit
3 Maneta pistolului de stropit
4 Reglaj pentru presiune/cantitate (opţio-

nal)
5 Furtun de înaltă presiune
6 Lance
7 Marcajul duzei triple
8 Duză triplă

Utilizarea

Măsuri de siguranţă

Beneficiarul are obligaţia de a utiliza apara­tul conform prevederilor. El trebuie să ţină
cont de împrejurările de la faţa locului şi, în
timpul lucrului, să fie atent la persoanele
din preajmă.
Aparatul nu va fi lăsat să funcţioneze nesu­pravegheat.

 PERICOL

– Punerea în funcţiune este permisă nu-

mai când capacul aparatului este în­chis.

– Pericol de accidentare! Aparatul, con-

ductele de alimentare, furtunul de înaltă
presiune şi racordurile trebuie să fie în
stare impecabilă. Aparatul nu trebuie
utilizat dacă nu se află într-o stare ire­proşabilă.

 PERICOL

– Nu îndreptaţi jetul spre dvs. înşivă sau

spre altcineva, pentru a curăţa îmbră­cămintea sau încălţămintea.

– Pericol de accidentare din cauza piese-

lor care pot scăpa! Piesele desprinse şi
obiectele aruncate pot răni persoane
sau animale. Nu îndreptaţi niciodată je­tul de apă spre obiecte fragile şi libere.

 PERICOL

Utilizarea aparatului pe o perioadă îndelun­gată poate duce la deteriorarea circulaţiei
sângelui în zona braţelor, datorită vibraţii­lor.

Nu se poate stabili o durată de funcţionare
general valabilă, deoarece ea este influen­ţată de mai mulţi factori:
– Predispoziţie personală

laţie deficitară (degete reci, amorţeală
în degete).

– Temperatură ambiantă scăzută. Purtaţi

mănuşi călduroase pentru protecţia
mâinilor.

– Prinderea puternică împiedică circula-

ţia.

– Folosirea continuă este mai dăunătoare

decât o utilizare întreruptă de pauze.
În cazul utilizării regulate a aparatului pe
perioade mai lungi şi a apariţiei repetate a
simptomelor respective (de ex. amorţeală
în degete, degete reci), vă recomandăm să
consultaţi un medic.

Pregătirea pentru funcţionare

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza jetului fierbinte!

 Verificaţi înainte de fiecare utilizare fur-

tunul de presiune, ţevile, armaturile şi

lancea în privinţa deteriorării.
 Înlocuiţi imediat piesele neetanşe şi

etanş

aţi racordurile neetanşe.

 Verificaţi fixarea şi etanşeitatea racor-

dului de furtun.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare prin funcţionare us­cată.

 Verificaţi nivelul de umplere a rezervo-

rului de soluţie de curăţat şi completaţi

soluţia de curăţat, dacă este nevoie.
 Verificaţi nivelul lichidului dedurizant şi

completaţi-l, dacă este nevoie.

pentru o circu-

- 4

81RO

Utilizarea cu presiune înaltă

Indicaţie:

Aparatul este dotat cu un întrerupător ma­nometric. Motorul porneşte numai dacă
maneta pistolului este trasă.

 Deschideţi sursa de apă.
 Introduceţi ştecherul în priză.

(Numai la variantele cu cablu de ali­mentare şi ştecher.)

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „I”.
Lampa de control luminează verde.

 Deblocaţi pistolul manual de stropit şi

trageţi maneta pistolului.

 Reglaţi presiunea de lucru şi debitul de

apă prin rotirea (fără trepte) a butonului
de reglare a presiunii şi a debitului (+/-)
(opţional).

Selectarea tipului jetului

 închideţi pistolul manual de stropit.
 Rotiţi carcasa duzei până când simbolul

dorit corespunde cu marcajul.

Jet rotund sub presiune (0°)
pentru murdărie persistentă

Jet plat de joasă presiune
(CHEM) pentru operaţiuni de
curăţare cu detergent sau cură­ţare la presiune mică

Jet plat sub presiune (25°) pen­tru murdărie pe suprafeţe întin­se

Utilizarea cu soluţie de curăţat

몇 PRECAUŢIE

Soluţiile de curăţat neadecvate pot distruge
aparatul şi obiectul care trebuie curăţat.
Utilizaţi numai solu
de Kärcher. Respectaţi recomandările de
dozare şi indicaţiile valabile pentru soluţia
de curăţat. Pentru menajarea mediului în­conjurător, folosiţi soluţia de curăţat cu mă­sură.
Ţineţi cont de indicaţiile de siguranţă de pe
soluţiile de curăţat.

Soluţiile de curăţat Kärcher garantează o
funcţionare fără probleme. Cereţi sfaturi de
la angajaţii noştri sau solicitaţi catalogul
nostru sau broşurile informative despre so­luţii de curăţat.

 Amplasaţi rezervorul de soluţie de cură-

ţat sub aparat.

 Atârnaţi furtunul de aspiraţie a soluţiei

de curăţat în recipientul cu soluţia de
cur

ăţat.

 Reglaţi duza în poziţia „CHEM”.
 Comutaţi ventilul de dozare a soluţiei de

curăţat la concentraţia dorită.

Metoda de curăţare recomandată

 Se pulverizează cu economie soluţie de

curăţat pe suprafaţa uscată şi se lasă
să acţioneze (nu să se usuce).

 Se clăteşte cu jetul de apă de înaltă

presiune murdăria dizolvată.

 După utilizare, scufundaţi filtrul în apă

curată. Rotiţi ventilul de dozare la cea
mai mare concentraţie de soluţie de cu­răţat. Porniţi aparatul şi clătiţi-l timp de
un minut.

ţii de curăţat aprobate

Întreruperea utilizării

 Eliberaţi maneta pistolului, aparatul se

opreşte.

 Trageţi din nou maneta pistolului, apa-

ratul porneşte din nou.

Timp de stare de funcţionare

La închiderea pistolului manual de stropit
începe intervalul de stare de funcţionare.
După expirarea intervalului de stare de
funcţionare (5-120 minute) aparatul nu mai
poate fi pornit prin acţionarea pistolului ma­nual de stropit.
Lampa de control pâlpâie verde.
 Pentru reluarea funcţionării, aduceţi co-

mutatorul aparatului scurt în poziţia „0”
şi apoi din nou în poziţia „1”.

Indicaţie:

Intervalul de stare de funcţionare poate fi
setat de către serviciul pentru clienţi.

Pornirea din nou a intervalului de stare de funcţionare

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.

 aşteptaţi puţin.
 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „I”.
sau
 Activaţi butonul corespunzător pe tele-

comandă (opţional).

Oprirea aparatului

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.
 Trageţi fişa din priză.

(Numai la variantele cu cablu de ali-

mentare şi ştecher.)
 Închideţi conducta de alimentare cu

apă.
 Acţionaţi pistolul manual de stropit

până când presiunea din aparat este

eliberată.
 Acţionaţi maneta de siguranţă a pistolu-

lui de stropit manual, pentru a vă asigu-

ra că maneta pistolului nu poate fi de-

clanşată în mod accidental.

Protecţia împotriva îngheţului

ATENŢIE

Gerul distruge aparatul dacă apa nu este
golită complet.
Aparatul trebuie instalat în încăperi ferite
de îngheţ. Dacă există pericolul de îngheţ,
de ex. la instalare în spaţiul exterior, goliţi
aparatul şi clătiţi-l cu antigel.

Golirea aparatului

 Deşurubaţi furtunul de alimentare cu

apă.
 Deşurubaţi furtunul de înaltă presiune

de pe aparat.
 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până

când pompa şi conductele se golesc

(max. 1 minut).
În cazul pauzelor mai lungi de funcţionare:
 Umpleţi în totalitate rezervorul cu pluti-

tor cu antigel disponibil în comerţ.

 Aşezaţi rezervorul de colectare sub ie-

şirea de presiune înaltă.

 Porniţi aparatul şi lăsaţi-l să funcţioneze

până când este clătit complet.

Oprirea în caz de urgenţă

 Comutaţi întrerupătorul principal de ur-

genţă în poziţia „0“.

 Închideţi conducta de alimentare cu

apă.

 Acţionaţi pistolul manual de stropit

până când presiunea din aparat este
eliberată.

Desprinderea capacului aparatului

 Deşurubaţi şurubul de fixare a capacu-

lui aparatului.

 Ridicaţi uşor capacul aparatului şi scoa-

teţi-l trâgându-l în faţă.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Pericol de ră
La transport ţineţi cont de greutatea apara­tului.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur­nării conform normelor în vigoare.

nire şi deteriorare a aparatului!

Depozitarea aparatului

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!
La depozitare ţineţi cont de greutatea apa­ratului.

Îngrijirea şi întreţinerea

 PERICOL

Pericol de accidentare! La toate lucrările de
îtreţinere şi reparaţii opriţi aparatul de la co­mutator.
Scoateţi ştecherul din conector şi asiguraţi­l contra unei conectări accidentale

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza jetului fierbinte!
La toate lucrările:
– Închideţi supapa de închidere a apei

proaspete.

– Lăsaţi componentele fierbinţi să se ră-

cească.

– Depresurizaţi aparatul prin deschiderea

pistolului manual de stropit.

Baza pentru exploatarea în siguranţă a in­stalaţiei o reprezintă întreţinerea regulată,
conform planului de întreţinere de mai jos.
Folosiţi doar piesele de schimb originale
ale producătorului sau componentele reco­mandate de acesta, precum
– Piese de schimb şi piese supuse uzurii
– accesorii
– Substanţe tehnologice
– Detergent

82 RO

- 5

Inspecţia de siguranţă/contractul de

întreţinere

Puteţi încheia cu distribuitorul un contract
de întreţinere sau puteţi stabli inspecţii de
siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfa­turi.

Planul de întreţinere

Momentul Activitatea ansamblu vizat Efectuarea de către

zilnic Verificarea pisto-

lului manual de
stropit

verificare Cablu de reţea

Verificarea nive­lului de umplere

Verificarea furtu­nurilor de presiu­ne înaltă

După 40 de ore
de funcţionare
sau săptămânal

Lunar sau după
200 de ore de
funcţionare

Anual sau după
1000 de ore de
funcţionare

anual Verificarea sigu-

Verificarea etan­şeităţii instalaţiei

Verificarea nive­lului de ulei

Verificaţi nivelul
de ulei.

Curăţarea filtrului Filtru furtun de aspirare a soluţi-

Verificarea amor­tizorului de vibra­ţii

Curăţarea sitei sita din racordul de apă Demontaţi şi curăţaţi sita. Proprietar
Verificarea supa-

pei plutitoare
Verificarea porni-

rii automate

Strângerea colie­relor furtunurilor

Schimbul de ulei Pompă de înalt

Verificaţi aparatul
în privinţa depu­nerilor de piatră

ranţei

Pistol manual de stropit Verificaţi dacă pistolul manual de stropit se închide

etanş. Verificaţi funcţionarea siguranţei contra porni­rii neintenţionate. Înlocuiţi pistoalele de stropit defec­te.

Verificaţi cablul de alimentare la intervale regulate să
(Numai la variantele cu cablu de
alimentare şi ştecher.)

Rezervor de soluţie de curăţat,
accesoriu de dedurizare (opţio­nal)

Verificaţi conductele de ieşire,
furtunurile de conectare la apa­rat

Întregul aparat Verificaţi etanşeitatea pompei şi a sistemului de con-

Rezervor de ulei la pompă Dacă uleiul este lăptos, trebuie schimbat. În acest

Rezervor de ulei la pompă Controlaţi nivelul de ulei al pompei de înaltă presiu-

ei de curăţat
Amortizor de vibraţii Dacă apar vibraţii semnificative la pompă amortizorul

Rezervor cu plutitor Când supapa plutitoare este închisă nu trebuie să

Întrerupător manometric Pompa este oprită, deoarece apa nu este în descreş-

Toate colierele de furtun Strângeţi colierele de furtun cu o cheie dinamometri-

ă presiune Goliţi uleiul. Adăugaţi ulei proaspăt. Verificaţi nivelul

Tot circiutul de apă Defectele de funcţionare ale supapelor sau pompelor

Întregul aparat Verificarea siguranţei se efectuează după normele

nu prezinte deteriorări, cum ar fi crăpături şi semne

de uzură. Dacă observaţi deteriorări pe cablu, schim-

baţi-l înainte de o nouă utilizare.

Verificaţi nivelul şi dacă e nevoie, completaţi. Proprietar

în privinţa deteriorărilor. Înlocuiţi imediat furtunurile

defecte. Pericol de accidentare!

ducte. În cazul pierderii uleiului sau la o neetanşeita-

te de 10 stropi de apă pe minut, anunţaţi serviciul

pentru clienţi.

caz vă recomandăm să înlocuiţi de asemenea garni-

tura de etanşare pentru ulei de la pompă (serviciu

pentru clienţi).

ne. Dacă este nevoie, adăugaţi ulei (Nr. de comandă

6.288-016).

Curăţ

aţi filtrul furtunului de aspirare a soluţiei de cu-

răţat.

de vibraţii este defect. Înlocuiţi amortizorul de vibraţii.

curgă apă la deversor.

tere. Deschideţi pistolul manual de stropit. În cazul în

care presiunea din circuitul de presiune scade sub

3 MPa, pompa trebuie să intre în funcţiune.

că. Cuplu de strângere până la 28 mm diametru no-

minal = 2 Nm, ab 29 mm = 6 Nm.

de umplere a rezervorului de ulei.

pot fi cauzate de depunerile de piatră. Curăţaţi depu-

nerile de calcar, dacă este nevoie.

referitoare la dispozitivele cu jet de lichid.

Proprietar

Proprietar/
service auto­rizat

Proprietar

Proprietar/
service auto­rizat

Proprietar/
service auto­rizat

Proprietar

Proprietar

Service auto­rizat

Proprietar

Proprietar

Proprietar

Proprietar

Utilizator cu
instruire în
curăţarea cal­carului

Specialist

- 6

83RO

Contractul de întreţinere

Pentru a garanta utilizarea instalaţiei în
condiţii de siguranţă, se recomandă înche­ierea unui contract de întreţinere. Adresaţi-
vă unui service Kärcher autorizat.

Lucrări de întreţinere

Cine poate efectua lucrări de întreţine­re?
 Proprietar

Lucrările marcate cu „proprietar” vor fi
efectuate doar de persoanele instruite,
familiarizate cu operarea şi întreţinerea
instalaţiilor sub presiune în condiţii de
siguranţă.

 Electricieni

Se vor efectua numai de către persoa­ne cu calificare profesională în dome­niul electrotehnicii.

 Service autorizat

Lucrările marcate cu „service autorizat”
vor fi efectuate doar de tehnicienii ser­vice Kärcher.

Schimbul de ulei

 AVERTIZARE

Pericol de arsuri din cauza uleiului fierbinte
şi a componentelor fierbinţi ale instalaţiei.
Lăsaţi pompa să se răcească timp de 15
minute înainte de a schimba uleiul.

Indicaţie:

Uleiurile folosite trebuie eliminate prin inter­mediul centrelor de colectare autorizate.
Vă rugăm să predaţi uleiurile folosite la
aceste centre. Poluarea mediului cu uleiuri
folosite se amendează.

Tipurile de ulei şi cantităţile sunt speci­ficate la datele tehnice.

1 Rezervor de ulei
2 Şurub pentru golirea uleiului



Aşezaţi vasul de colectare sub şurubul
de evacuare a uleiului.

 Îndepărtaţi capacul recipientului cu ulei.
 Desfaceţi şurubul de evacuare a uleiu-

lui şi colectaţi uleiul folosit.

 Înşurubaţi şi strângeţi şurubul de eva-

cuare a uleiului.

 Adăugaţi uleiul nou încet până la mar-

cajul MAX al rezervorului de ulei.

 Puneţi capacul recipientului cu ulei.
 Eliminaţi uleiul folosit în mod ecologic

sau predaţi-l la un centru de colectare
abilitat.

Decalcifiere

Depunerile de piatră pot cauza:
– rezistenţa mai mare a conductelor de

ţevi

– defectarea posibilă a componentelor

calcifiate

 PERICOL

– Pericol de explozie din cauza gazelor

inflamabile! La decalcificare este inter­zis fumatul. Asiguraţi o aerisire cores­punzătoare.

– Pericol de rănire din cauza acidului!

Purtaţi ochelari de protecţie şi mănuşi
de protecţie.

Indicaţ

ie:

– Ţineţi cont de prevederile BGV A1 refe-

ritoare la prevenirea accidentelor.

– Ţineţi cont de instrucţiunile de folosire

de pe eticheta lichidului dedurizant.
Pentru îndepărtarea depunerilor folosiţi nu­mai soluţii de decalcifiere aprobate legal,
prevăzute cu marcaj de conformitate.
– RM 100 (nr. de comandă 6.287-008) di-

zolvă piatra şi aliajele de calcar şi rezi-

duuri de detergent.
– RM 101 (nr. de comandă 6.287-013) di-

zolvă depunerile, care nu pot fi dizolva-

te cu RM 100.

Indicaţie:

Pentru protecţia contra coroziunii şi neutra­lizarea resturilor de acid vă recomandăm
ca în continuare să pompaţi prin aparat o
soluţie alcalină (de ex. RM 81).
 Decalcifiaţi mai întâi rezervorul cu pluti-

tor:
 Închideţi conducta de alimentare cu

apă.
 Îndepărtaţi capacul rezervorului cu plu-

titor.
 Desprindeţi furtunul dintre partea de as-

piraţie a pompei şi rezervorul cu plutitor

pe partea pompei.

 Obturaţi capă
 Turnaţi în rezervor o soluţie de decalci-

fiere de o concentraţie 7 %.
 După decalcifiere îndepărtaţi toate rezi-

duurile din rezervor.
 Decalcifierea instalaţiei de înaltă presi-

une:
 Îndepărtaţi furtunul de înaltă presiune

de la punctul de alimentare de la reţea

şi introduceţi-l în rezervorul cu plutitor.
 Lăsaţi instalaţia să funcţioneze pentru

scurt timp în regim de circulare cu solu-

ţia preparată în rezervor cu conţinut de

acizi de decalcifiere.

tul liber al furtunului.

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Pericol de electrocutare.
Pericol de accidentare! La toate lucrările de
îtreţinere şi reparaţii opriţi aparatul de la co­mutator.
Scoateţi ştecherul din conector şi asiguraţi­l contra unei conectări accidentale

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza jetului fierbinte!

 PERICOL

Pericol de accidentare în timpul lucrărilor la
instalaţie!
La toate lucră
– Închideţi supapa de închidere a apei

proaspete.

– Lăsaţi componentele fierbinţi să se ră-

cească.

– Depresurizaţi aparatul prin deschiderea

pistolului manual de stropit.

Cine poate remedia defecţiunile?
 Proprietar

Lucrările marcate cu „proprietar” vor fi
efectuate doar de persoanele instruite,
familiarizate cu operarea şi întreţinerea
instalaţiilor sub presiune în condiţii de
siguranţă.

 Electricieni

Se vor efectua numai de către persoa­ne cu calificare profesională în dome­niul electrotehnicii.

 Service autorizat

Lucrările marcate cu „service autorizat”
vor fi efectuate doar de tehnicienii ser­vice Kärcher.

rile:

84 RO

- 7

Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea de către

Jetul de apă nu este uniform Duza este înfundată. Curăţaţi duza. Proprietar

Cantitatea de apă alimentată este prea
mică

Nu se dozează deloc sau se
dozează prea puţină soluţie
de curăţat

Pompa nu ajunge la presiu­nea dorită

Pompa de presiune înaltă
"bate", manometrul (opţio­nal) oscilează prea tare

Aparatul nu porneşte la por­nire sau activarea teleco­menzii (opţional)

Pompa nu porneşte în tim­pul stării de funcţionare prin
deschiderea pistolului de
stropit

Aparatul nu se opreşte Pompa aspiră aer prin rezervorul de

Dozarea este reglată la o valoare prea
mică.

Duza este reglată în poziţia pentru pre­siune înaltă.

Filtrul de aspirare din rezervorul de so­luţie de curăţat este înfundat.

Furtunul de aspiraţie a soluţiei de cură-
ţat este neetanş.

Supapa manuală pentru dozarea solu­ţiei de curăţat este înfundat

Duza este în poziţia „CHEM”. Reglaţi duza în poziţia „presiune înaltă”. Proprietar
Aer în pompa de înaltă presiune Scoateţi aerul din aparat (vezi „Instalarea

Sistemul de conducte din partea de as­pirare nu este etanşă.

Nu există destulă apă. Asiguraţi alimentarea corespunzătoare cu

Sita de la racordul de apă este murda­ră.

Furtunul de înaltă presiune este nee­tanş.

Sistemul de conducte nu este etanş. Reparaţi sistemul de conducte. Service autorizat
Dispozitivul de reglare a cantităţii s-a

defectat.
Supapa din pompă este defectă. Înlocuiţi ventilul. Service autorizat
Amortizorul de vibraţii este defect. Înlocuiţi amortizorul de vibraţii. Proprietar
Pompa de apă aspiră puţin aer. Verificaţi sistemul de aspirare şi înlăturaţi ne-

Rezervorul de detergent este gol Umpleţi rezervorul de soluţie de curăţat. Proprietar
Temperatura de intrare a apei este

prea mare.
Racordul de apă este înfundat. Curăţaţi sita de la racordul de apă, verificaţi

Discul sau arcul supapei sunt defecte. Înlocuiţi piesele. Service autorizat
Pompa de presiune preliminară este

calcificată sau defectă.
Comutatorul aparatului este oprit. Pornire Proprietar
Întrerupeţi alimentarea cu curent elec-

tric de la fa
Comutatorul de presiune este defect Înlocuiţi comutatorul de presiune. Service autorizat
Întrerupătorul de protecţie a motorului

s-a declanşat datorită supracurentului
sau lipsei unei faze a reţelei.

Întrerupătorul de protecţie a motorului
este reglat incorect.

Întrerupătorul de protecţie a motorului
de comandă şi a pompei de presiune
preliminară s-a declanşat.

Siguranţa de comandă de la transfor­mator este defectă.

Placa de comandă este defectă. Verificaţi placa de comandă, la nevoie înlocu-

Comutatorul de presiune sau cablul
acestuia sunt defecte.

soluţie de curăţat gol.
S-a deteriorat întrerupătorul de presiu-

ne.

ţa locului.

ă, defectă.

Verificaţi alimentarea cu apă. Proprietar

Măriţi valoarea de dozare. Proprietar

Reglaţi duza în poziţia „CHEM”. Proprietar

Curăţaţi filtrul de aspirare. Proprietar

Înlocuiţi furtunul de aspiraţie. Service autorizat

Verificaţi-o, curăţaţi-o şi înlocuiţi-o, dacă este
nevoie.

aparatului”).
Verificaţi furtunurile şi îmbinările. Proprietar

apă.
Curăţaţi sita. Proprietar

Înlocuiţi furtunul de înaltă presiune. Service autorizat

Verificaţi dispozitivul de reglare a debitului,
reparaţi-l.

etanşeităţile.

Micşoraţi temperatura apei. Proprietar

racordul de apă.

Verificaţi pompa de presiune preliminară. Proprietar

Pornire Proprietar

Verificaţi tensiunea pe cele trei faze. Electrician calificat/

Reglaţi-l conform schemei electrice. Electrician calificat/

Verificaţi comutatorul de protecţie pentru mo­tor.

Identificaţi cauza defecţiunii, înlocuiţi siguran­ţa de comandă.

iţi-o.
Înlocuiţi comutatorul de presiune sau cablul. Service autorizat

Umpleţi rezervorul de soluţie de curăţat, goliţi
aerul din furtunul de aspirare.

Înlocuiţi comutatorul de presiune. Electrician calificat/

Service autorizat

Proprietar

Proprietar

Service autorizat

Proprietar

Proprietar

service

service
Electrician calificat/

service

Electrician calificat/
service

Service autorizat

Proprietar

service

- 8

85RO

Date tehnice

HD 7/16-4 ST

HD 7/16-4 ST-H

HD 9/18-4 ST

HD 9/18-4 ST-H

HD 13/12-4 ST

HD 13/12-4 ST-H

Racordul electric

Tensiunea V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220
Tipul curentului -- 3~ 3~ 3~
Frecvenţa Hz 506050605060
Puterea absorbită kW 5,0 6,8 7,3
Siguranţă electrică fuzibilă (lentă) A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25
Protecţie IPX5
Cablu de alimentare mm

2

2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4 2,5 4

Racordul de apă

Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 800 (13,3) 1000 (16,7) 1400 (23,3)
Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 1,0 (10)
Temperatură de alimentare (max.), ST°C 70

Temperatură de alimentare (max.),

°C 85

ST-H

Caracteristicile de performanţă

Presiunea de lucru MPa (bar) 3...16 (30...160) 4...18 (40...180) 3...12 (30...120)
Dimensiunea duzei 043 040 055 098
Presiune de lucru max. MPa (bar) 19 (190) 20 (200) 15 (150)
Debit l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 460...900 (7,7..15) 650...1300 (10,8...21,7)
Aspirarea soluţiei de curăţat l/h (l/min) 0...42 (0...0,7) 0...54 (0...0,9) 0...78 (0...1,3)

% 0...6

Reculul max. al pistolului cu jet N 35 47 56

Valori stabilite conform EN 60355-2-79

Valoarea vibraţiei mână-braţ
Pistol manual de stropit m/s
Lance m/s
Nesiguranţă K m/s
Nivel de zgomot L
Nesiguranţă K

pA

pA

2

2

2

1,7 3,0 2,1
3,0 4,2 2,8

0,3 0,3 0,3
dB(A) 70 71 74
dB(A) 3 3 3

Nivelul puterii acustice garantate dB(A) 87 88 91

Substanţe tehnologice

Cantitatea de ulei l 0,5 0,75 1,25
Tipul de ulei -- SAE 90 Hypoid

Dimensiuni şi masa

Lăţime mm 533
Înălţime mm 790
Adâncimea mm 420
Greutate, aparat de bază, ST kg 58 65 78
Greutate, aparat de bază, ST-H kg 62 69 82

86 RO

- 9

Schemă de dimensiuni

A Racord de apă 3/4“
B Racord de ieşire apă sub presiune înal-

tă M 22x1,5

C Racord electric pe partea inferioară

D Fixare la perete
E Pe suport

- 10

87RO

Soluţiile de curăţat uşurează lucrările de
curăţare. În tabela următoare este prezen­tată gama de soluţii de curăţat. Înainte de
utilizarea soluţiilor de curăţat citiţi şi urmaţi
neapărat indicaţiile de pe ambalajul acesto­ra.

Accesorii

Detergent

 Este interzisă utilizarea următoarelor

soluţii de curăţat, deoarece acestea pot
cauza deteriorarea aparatului:

– Soluţii de curăţat cu conţinut de acid

azotic

– Soluţii de curăţat cu conţinut de clor ac-

tiv

Domeniul de utili­zare

Spumare Industria alimentară/între-

Curăţare sub presiu-neFabrici de băuturi/crame Soluţie de curăţat universală RM 55 0,5-8%

Curăţarea podelei Industria alimentară/între-

Perie pentru spălat Comună Soluţie pentru spălare activă exterioară,

* = doar pentru utilizare scurtă, metodă în 2
paşi, clătiţi cu apă curată
** = ASF = cu separare uşoară
*** = pentru aplicare prealabilă se reco­mandă Foam-Star 2000

Grupă ţintă Detergent Denumire Kärcher: Dozare

Agent de curăţare dezinfectant. RM 732 1-3%
prinderi de secţionare a căr-
nii

Fabrici de băuturi/crame Spumă de curăţat, alcalină RM 58 ASF 1-2%

Comună Spumă de curăţat pentru exterior, neutră RM 57 1-2%

Agricultură Agent de curăţare dezinfectant. RM 732 1-3%

Comună Soluţie pentru spălare activă, alcalin RM 81 1-5%
Agricultură Soluţie pentru spălare activă, alcalin RM 31 1-5%

Echipamente de vapor Soluţie pentru spălare activă, alcalin RM 81 1-5%
Atelier auto/atelier autoca-

mioane

prinderi de secţionare a căr-
nii

Fabrici de băuturi/crame,
comune

Atelier auto/atelier autoca­mioane

Echipamente de vapor Soluţie de curăţat de bază, intensivă RM 750 1-5%

Atelier auto/atelier autoca­mioane

Echipamente de vapor Soluţie pentru spălare activă exterioară,

Agent de dezinfectare RM 735 0,75-7%

Dezinfectant cu spumare, alcalin RM 734 2-5%

Spumă de curăţat, acidă RM 59 ASF 1-2%

Dezinfectant cu spumare, alcalin RM 734 2-5%

Soluţie de curăţat dezinfectantă pentru in-

terior

Agent de dezinfectare RM 735 0,75-7%

Dezinfectant cu spumare, alcalin RM 734 2-5%

Soluţie pentru spălare activă

Soluţie de curăţat activă, alcalină (motor,

piese)

Soluţie pentru spălare activă, alcalină

(spălarea superioară şi inferioară a auto-

mobilelor)

Soluţie de curăţat de bază, intensivă RM 750 1-5%

Soluţie de bază pentru curăţat podele RM 69 0,5-1%

Soluţie de curăţat de bază, intensivă RM 750 1-5%

Soluţie de bază pentru curăţat podele RM 69 0,5-1%

Soluţie de curăţat de bază, intensivă RM 750 1-5%

Soluţ

ie de bază pentru curăţat podele RM 69 0,5-1%

Soluţie de bază pentru curăţat podele RM 69 0,5-1%

alcalină

Soluţie de curăţat universală RM 55 0,5-8%

Soluţie pentru spălare activă, alcalină

(spălarea superioară şi inferioară a auto-

mobilelor)

alcalină

, alcalin RM 81 1-5%

RM 732 1-3%

RM 31 1-5%

RM 81 1-5%

RM 81 1-5%

RM 81 1-5%

RM 81 1-5%

88 RO

- 11

Accesorii

Telecomenzi
1 Accesoriu pentru deblocare

de la distanţă*

2 Accesoriu telecomandă HD

simplu*

3 Accesoriu telecomandă cu

monede*

4 Accesoriu comutator de pri-

oritate*

5 Accesoriu unitate electroni-

că de comandă pentru tele­comandă multifuncţională*

6 Accesoriu loc de comandă

pentru telecomandă multi­funcţională

7 Accesoriu pentru oprire de

urgenţă*

8 Accesoriu cutie de distribu-

ţie

9 Accesoriu cutie de conexiu-

ne pentru deblocare de la

distanţă
Accesorii
1 Accesoriu de depresurizare 2.209-773.0 După expirarea timpului de stare de funcţionare sistemul de înaltă presiune va fi de-

2 Accesoriu pentru o singură

soluţie de curăţat pentru

presiune joasă*
3 Accesoriu pentru două solu-

ţ

ii de curăţat pentru presiu-

ne joasă*
4 Accesoriu cu o singură solu-

ţie de curăţat pentru presiu-

ne înaltă*

5 Accesoriu pentru două solu-

ţii de curăţat pentru presiu-

ne înaltă *

6 Accesoriu dedurizare apă

(DGT)
7 Accesoriu contor ore de

funcţionare
8 HWE 860 3.070-036.0 Încălzeşte apa de alimentare cu ajutorul unui boiler electric.
9 Accesoriu suport de podea

din oţel
10 Accesoriu suport de podea VA2.210-059.0 Pentru instalarea aparatului, dacă nu este posibilă montarea pe perete.

11 Accesoriu supapă magneti-

că racord de alimentare cu

apă
* suplimentar se necesită accesoriul cutie de distribuţie
** Aparatul este dotat în serie cu o unitate de dozare a soluţiei de curăţat în regim de presiune joasă, care se activează prin comutarea

duzei triple.

2.637-491.0 1 loc de comandă. Restabilirea stării de funcţionare după expirarea intervalului de sta­re de funcţionare. Este posibilă utilizarea paralelă a mai multor locuri de comandă.

2.744-014.0 1 loc de comandă. Comandarea pompei de înaltă presiune şi până la două soluţii de
curăţat. Utilizarea a două locuri de comandă sau a unui loc de comandă şi a a unei
telecomenzi cu monede (poz. 3) în combinaţie cu comutator de prioritate (poz. 4).

2.642-422.0 Telecomandă cu monede. Comandarea pompei de înaltă presiune şi până la două so­luţii de curăţat după introducerea monedelor.

2.638-200.0 Comutare între două telecomenzi (poz. 2) sau o telecomandă (poz. 2) şi o telecoman­dă cu monede (poz. 3).

2.744-036.0 Comandarea pompei de înaltă presiune şi a două soluţii de curăţat de la până la 6
locuri de comandă (poz. 6). Posibilitate suplimentară de conectare a unei telecomenzi
cu monede (poz 3).

2.744-015.0 Loc de comandă pentru telecomandă multifuncţională (poz. 5).

2.744-002.0 Întrerupe alimentarea cu curent electric a instalaţiei.

2.744-798.0 Este necesară pentru conectarea accesoriilor (poz. 1) până la (poz. 7) la aparat. Ca­blaj complet, conectare prin conexiunile de pe aparat.

2.209-807.0 Este necesar pentru conectarea accesoriilor de deblocare de la distanţă (poz. 1) şi
pentru oprire de urgenţă (poz. 7).

presurizat.

2.209-779.0 Este necesar la selectarea unei soluţii de curăţat cu ajutorul telecomenzii. Este com­pus dintr-o supapă magnetică şi un senzor de nivel.**

2.209-780.0 Este necesar în cazul selectării unei a doua soluţii de curăţat prin telecomandă (opţi-
onal în (poz. 5). Este compus dintr-o supapă magnetică, un senzor de nivel şi o supa­pă de dozare.

2.209-799.0 Permite adăugarea soluţiei de curăţat în regim de înaltă presiune. Este necesar pen­tru comandarea unei soluţii de curăţat prin telecomandă. Aparatul este dotat în serie
cu o unitate de dozare a soluţiei de curăţat în regim de presiune joasă, care se acti­vează prin comutarea duzei triple. În cazul montării acestui accesorii nu mai este ne­voie de comutarea cu duza triplă.

2.209-800.0 Permite adăugarea soluţiei de curăţat în regim de înaltă presiune. Este necesar pen­tru comandarea a unei a doua soluţii de curăţat prin telecomandă. Aparatul este dotat
în serie cu o unitate de dozare a soluţiei de curăţat în regim de presiune joasă, care
se activează prin comutarea duzei triple. În cazul montării acestui accesorii nu mai
este nevoie de comutarea cu duza triplă.

2.209-777.0 Împiedică formarea depunerilor de piatră în regim de funcţionare cu apă caldă prin do­zarea lichidului dedurizant.

2.209-778.0 Contorizează durata de funcţionare a aparatului pentru respectarea intervalelor de în­treţinere.

2.210-058.0 Pentru instalarea aparatului, dacă nu este posibilă montarea pe perete.
Confecţionat din oţel vopsit

Confecţionat din oţel superior inoxidabil

2.209-788.0 Întrerupe alimentarea cu apă la oprirea aparatului.

- 12

89RO

Instalarea aparatului

!

Numai pentru personal califi­cat autorizat!

Despachetarea

– Verificaţi conţinutul ambalajului la des-

pachetare.

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

rat în timpul transportului, informaţi ime­diat comerciantul.

–Păstraţi şablonul de găurire de pe car-

ton pentru instalarea aparatului.

Amplasare

Indicaţie:

Racordul de apă, reţeaua de presiune înal­tă, cât şi racordul electric pot fi realizate
doar de către specialişti autorizaţi şi prin
respectarea prevederilor legale locale afe­rente.
– Instalaţia trebuie amplasată într-un me-

diu uscat, fără pericol de explozie.

– Instalaţia trebuie amplasată pe o supra-

faţă sigură şi plană.

– Instalaţia trebuie să fie uşor accesibilă

pentru lucrările de întreţinere.
Există următoarele posibilităţi de amplasa­re:
– Montarea pe perete
– Amplasare pe suportul de podea (opţio-

nal)

Montare pe perete

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!
La montare ţineţi cont de greutatea apara­tului.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare! Apa care îngheaţă
în aparat poate distruge părţi ale aparatu­lui.
Aparatul trebuie instalat în încăperi ferite
de îngheţ. Dacă există pericolul de îngheţ,
de ex. la instalare în spaţiul exterior, goliţi
aparatul şi clătiţi-l cu antigel.

 Verificaţi peretele în privinţa capacităţii

portante.
 Cu ajutorul şablonului de găurire de pe

ambalaj marcaţi locul găurilor pe pere-

te.

 Executaţi găuri în perete.
 Aplicaţi piesele de fixare corespunză-

toare pe perete.

 Desprindeţi capacul aparatului.
 Agăţaţi aparatul şi asiguraţi-l contra că-

derii.
 Puneţi capacul aparatului la loc şi fixaţi-

l cu ş

urub.

Racordul electric

– Valorile de racordare sunt specificate în

datele tehnice şi pe plăcuţa de tip.
– Alimentarea cu curent electric al apara-

tului trebuie să fie proiectată pentru

funcţionare continuă.
– Racordul electric va fi efectuat de un

electrician, conform CEI 60364-1.
– Toate piesele, cablurile şi aparatele din

zona de lucru prin care trece curent

electric trebuie ţinute în stare perfectă
de funcţionare şi protejate de jetul de
apă.

Alimentarea cu apă

– Alimentarea cu apă trebuie să fie pro-

iectată de asemenea pentru funcţiona­re continuă.

– Conducta de alimentare cu apă trebuie

să fie prevăzută cu o armătură de închi­dere şi racordată la instalaţia de înaltă
presiune printr-un furtun de înaltă presi­une.

– Dacă secţiunea conductei sau presiu-

nea preliminară a apei sunt prea reduse
pot cauza deficienţe de apă.

– În cazul în care presiunea preliminară

sau vârfurile de presiune sunt prea ridi­cate preconectaţi neapărat un reductor
de presiune.

– La locul de amplasare trebuie să existe

un orificiu de scurgere pentru apă.

Instalaţie de înaltă presiune

La montare trebuie respectate reglementă-
rile Directivei VDMA 24416 "Dispozitive de
curăţare sub presiune sisteme fixe de pre­siune înaltă; noţiuni, cerinţe, instalare, veri­ficare" (editate la editura Beuth Verlag,
Köln, www.beuth.de).
– Racordul dintre reţeaua fixă de conduc-

te şi aparat trebuie realizat cu ajutorul
unui furtun de înaltă presiune.

–Reţeaua de conducte trebuie amplasa-

tă pe cât posibil în plan orizontal. Con­ductele de înaltă presiune trebuie am­plasate conform prevederilor şi ţinând
cont de schimbările de lungime în urma
efectului căldurii şi a presiunii, cu porţi­uni fixe şi libere amortizate.

– Pentru a reduce pe cât posibil pierderile

de presiune în conductele de înaltă pre­siune ţineţi cont de următoarele reco­mandări:
Conducte: Diametru nominal DN 15 (1/
2“).

Furtunuri: Diametru nominal DN 8.
În cazul valorilor orientative de mai sus tre­buie să mai ţineţi cont de lungimea conduc­telor şi numărul schimbărilor de direcţii şi a
armăturilor.

Montarea accesoriilor

Pentru imagine vezi „Elementele de co­mandă“.
 Montaţi duza pe lance (marcajele de pe

inelul de reglare trebuie să fie în sus).
 Conectaţi lancea de pistolul manual de

stropit.
 Scoateţi afară clema de siguranţă a pis-

tolului manual de stropit cu o şurubelni-

ţă (figura A).
 Aşezaţi pistolul manual de stropit cu ca-

pul în jos şi introduceţi capătul furtunu-

lui de înaltă presiune până la maximum.

Aveţi grijă ca şaiba de la capătul furtu-

nului să cadă de tot jos (figura B).
 Apăsaţi clema de siguranţă înapoi în

pistolul manual de stropit. În cazul mon-

tării corecte, furtunul poate fi tras afară

cel mult 1 mm. În caz contrar, înseamnă

că şaiba nu este corect montată (figura
C).

 Conectaţi furtunul de înaltă presiune la

racordul de ieşire a apei sub presiune
înaltă sau la reţeaua de conducte de
înaltă presiune.

Amplasarea rezervorului de soluţie

de curăţat

Rezervorul de soluţie de curăţat trebuie
amplasat în aş
să nu se afle la mai mult de 1,5 m sub apa­rat.

a fel, ca fundul rezervorului

Prima punere în funcţiune

 Verificaţi alimentarea cu apă în privinţa

debitului şi temperaturii admisibile a
acesteia.

 Verificaţi nivelul de ulei din pompa de

înaltă presiune.

 Tăiaţi vârful recipientului de ulei.

Setări

Reglajele se efectuează pe placa de co­mandă.
Placa de comandă se află în cutia de co­mandă a pompei de înaltă presiune.

1 Potenţiometru duritate apă
2 Potenţiometru interval stare de funcţio-

nare

Timp de stare de funcţionare

 Reglaţi intervalul de stare de funcţiona-

re cu ajutorul potenţiometrului de pe
unitatea electronică de comandă.

 Setarea din fabrică:

10 Minute
Intervalul poate fi reglat la o valoare între 5
şi 120 de minute. Pe placa de comandă se
află o scală cu valorile orientative.

90 RO

- 13

Accesoriu de dedurizare (opţional)

Pentru protecţia contra depunerilor de cal­car în cazul funcţionării cu apă caldă dură.
Acesta dozează lichid dedurizant la apă.
Cantitatea de dozare poate fi reglată în
funcţie de gradul de duritate a apei.

 Umpleţi rezervorul cu lichid dedurizant

Kärcher RM 110 (nr. de comandă:

2.780-001).
 Determinaţi duritatea apei:
– apelând la compania locală de furniza-

re a apei,

– folosind kitul de verificare a durităţii (nr.

de comandă 6.768-004).

 PERICOL

Tensiune electrică periculoasă! Reglarea
se va face doar de un electrician.

 Reglaţi potenţiometrul pe placa unităţii

de dedurizare în funcţie de duritatea
apei.
Scala indică domeniile de duritate de la
1 la 4.

Evacuarea aerului din aparat

 Deşurubaţi duza.
 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până

când apa nu mai conţine bule de aer.

 Eventual lăsaţi aparatul să funcţioneze

10 secunde – opri
nea de mai multe ori.

 Opriţi aparatul şi puneţi duza la loc.

ţi-l. Repetaţi operaţiu-

Declaraţie de conformitate CE

Prin prezenta declarăm că aparatul desem­nat mai jos corespunde cerinţelor funda­mentale privind siguranţa în exploatare şi
sănătatea incluse în directivele CE aplica­bile, datorită conceptului şi a modului de
construcţie pe care se bazează, în varianta
comercializată de noi. În cazul efectuării
unei modificări a aparatului care nu a fost
convenită cu noi, această declaraţie îşi
pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curăţare sub pre-

siune

Tip: 1.524-xxx
Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm­puternicirea conducerii societăţii.

CEO

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Accesorii şi piese de schimb

– Vor fi utilizate numai accesorii şi piese

de schimb agreate de către producător.
Accesoriile originale şi piesele de
schimb originale constituie o garanţie a
faptului că utilajul va putea fi exploatat
în condiţii de siguranţă
uni.

– O selecţie a pieselor de schimb utilizate

cel mai de se găseşte la sfârşitul in­strucţiunilor de utilizare.

– Informaţii suplimentare despre piesele

de schimb găsiţi la www.kaercher.com,
în secţiunea Service.

şi fără defecţi-

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga­ranţie stabilite de distribuitorul nostru auto­rizat. Eventuale defecţiuni ale acestui apa­rat, care survin în perioada de garanţie şi
care sunt rezultatul unor defecte de fabrica­ţie sau de material, vor fi remediate gratuit.
Garanţia este valabilă doar dacă la cumpă­rare fişa de răspuns este completată în în­tregime, ştampilată şi semnată de comerci­ant, după care trebuie să o trimiteţi la soci­etatea distribuitoare din ţara dumneavoas­tră.
Dacă doriţi să beneficiaţi de garan
găm să vă prezentaţi cu accesoriile şi cu
factura la magazin sau la cel mai apropiat
service autorizat.

ţie, vă ru-

Winnenden, 2014/01/01

- 14

91RO

Service autorizat

Tipul instalaţiei: Nr. de fabricaţie: Pus în funcţiune la data de:

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

Inspecţie efectuată în:

Constatare:

Semnătura

92 RO

- 15

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô­vodný návod na použitie, konajte podľa
neho a uschovajte ho pre neskoršie použi­tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.
Pred prvým uvedením do prevádzky si bez­podmienečne musíte prečítat' bezpečnost­né pokyny č. 5.956-309!

Obsah

Ochrana životného prostredia . SK 1

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Prvky prístroja . . . . . . . . . . . . . SK 4

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 5

Uloženie prístroja. . . . . . . . . . . SK 5

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 5

Pomoc pri poruchách. . . . . . . . SK 7

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 9

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . SK 11

Inštalácia zariadenia . . . . . . . . SK 13

Vyhlásenie o zhode s normami

EÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 14

Príslušenstvo a náhradné diely SK 14

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 14

Servisná služba . . . . . . . . . . . . SK 15

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova­teľné. Obalové materiály láska­vo nevyhadzujte do komunálne­ho odpadu, ale odovzdajte ich
do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú
hodnotné recyklovateľné látky,
ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.
Do životného prostredia sa ne­smú dostat' batérie, olej a iné
podobné látky. Staré zariadenia
preto láskavo odovzdajte do
vhodnej zberne odpadových su­rovín.

Motorový olej, vykurovací olej, nafta a ben­zín sa nesmú dostat' do okolia a zat'ažit' ži­votné prostredie. Prosíme, aby ste chránili
pôdu a starý olej likvidovali ekologicky.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnostné pokyny

– Dodržte príslušné národné predpisy zá-

konodarcu platné pre trysky na kvapali­nu.

– Dodržte príslušné národné bezpečnost-

né predpisy zákonodarcu. Trysky na
kvapalinu je nutné pravidelne skúšať a
výsledok skúšky písomne zaznamenať.

– Dodržte bezpečnostné pokyny, ktoré sú

priložené k používaným čistiacim pros­triedkom (napr. na etikete obalu).

– Prístroj môže inštalovať len odborná

prevádzka podľa príslušných národ­ných predpisov.

– Zariadenie môže byť pripojené iba k

elektrickej prípojke, ktorá bola vyhoto­vená elektroinštalatérom podľa požia­daviek normy IEC 60364-1.

– Poškodený prívodný kábel dajte bezod-

kladne vymeniť autorizovanej servisnej
službe alebo kvalifikovanému elektro­technikovi.

– Pri akýchkoľvek prácach s prístrojom

vždy najprv vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Elektrická zástrčka a zásuvka musia

byť voľne prístupné aj po inštalácii.

– Zariadenie je nutné zaistiť pomocou

ochranného vypínača poruchového
prúdu s prúdom menším alebo rovným
30 mA.

– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré

sú poučené o ovládaní alebo preukázali
svoje schopnosti obsluhovať ho a sú
výslovne poverené použitím.

– Prístroj nesmú prevádzkovať deti alebo

mladiství.

Symboly na prístroji

Vysokotlakový prúd môže byť pri

neodbornom použití nebezpeč­ný. Prúd sa nesmie nasmerovať na osoby,
zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím
alebo na samotné zariadenie.

Nebezpečie popálenia horúcim
povrchom!

Nebezpečenstvo zranenia! Vý­straha pred nebezpečným
elektrickým napätím.

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace
nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž­ne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ­áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra­neniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ­áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane­niam.

POZOR

pozornenie na možnú nebezpečnú situ­áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško­dám.

Pracoviská

Zariadenie sa zapína a vypína len na jed­notke čerpadla. Ďalšie pracoviská sú podľa
inštalácie zariadenia pri prístrojoch príslu­šenstva (striekacie zariadenia), ktoré sú
pripojené k odbernému miestu.

Osobné ochranné pomôcky

Pri čistení dielov, ktoré vy­tvárajú veľký hluk, je nutné
nosit' ochranu sluchu, aby
nedošlo k poškodeniu slu­chu.

– Na ochranu pred odstrekujúcou vodou

alebo nečistotami noste vhodný
ochranný odev a ochranné okuliare.

Bezpečnostné prvky

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra­nu používateľa. Nesmú sa vyraďovať z pre­vádzky a ich funkciu nemožno obísť.

Vypínač prístroja

Tento zabraňuje neúmyselnému rozbehu
prístroja. Vypnúť počas pracovných prestá­vok alebo pri ukončení prevádzky.

Bezpečnostná západka

Bezpečnostná západka ručnej striekacej
pištole zabraňuje neúmyselnému zapnutiu
zariadenia.

Prepúšžací ventil s tlakovým spínačom

– Pri znížení množstva vody pomocou re-

gulácie tlaku a množstva sa otvorí pre­púšťací ventil a časť vody prúdi späť
sacej strany čerpadla.

– Pri uvoľnení páčky ručnej striekacej piš-

tole sa vypne tlakový spínač čerpadla,
ktorý zastaví vysokotlakový prúd vody.
Po potiahnutí páčky sa znova zapne

čerpadlo.
Prepúšťací ventil a tlakový spínač sú už v
závode nastavené a zaplombované. Na­stavenie iba servisnou službou pre zákaz­níkov.

do

- 1

93SK

Ochranný kontakt vinutia

Ochranný kontakt vo vinutí motora pohonu
čerpadla vypne pri tepelnom preťažení mo­tor.
(Iba pri HD 13/12-4 ST...).

Doba pripravenosti

Ak sa prístroj dlhšiu dobu nepooužíva (na­staviteľný 5...120 minút), potom sa prístroj
vypne.

Poistka proti prasknutiu hadice

Ak prekročí prevádzková doba (bez preru­šenia práce) nastaviteľnú hodnotu (5...120
minút), potom sa prístroj vypne.

Ochranný spínač motora

Pri vysokom prúde sa vypne ochranný vy­pínač motora zariadenia.

Kontrola priesaku

Pri netesnostiach vo vysokotlakovom sys­téme sa prístroj vypne.

Uvoľnenie tlaku (voľba)

Po uplynutí pripravenosti na prevádzku sa
otvorí magnetický ventil vo vysokotlakovom
systéme a vypustí tlak.

Poistka proti nedostatku vody (voľba)

Poistka proti nedostatku vody zabraňuje
suchému chodu vysokotlakového čerpadla
v prípade nedostatku vody.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

– Toto zariadenie dopravuje vodu pod vy-

sokým tlakom do najbližších pripoje­ných zariadení vysokotlakového čiste­nia. V prípade potreby sa čistiaci pros­triedok nasaje a primieša do vody.

– Zariadenie musí byť nainštalované v

suchej miestnosti, kde nemrzne. Roz­vod vysokotlakovej vody prebieha cez
pevne nainštalovanú sieť potrubí.
Alternatívne sa dá pripojiť ručná strie­kacia pištoľ s vysokotlakovou hadicou
priamo na vysokotlakový výstup prístro­ja.

– Zariadenie sa musí namontovať na ste-

nu tak, aby zadný otvor bol uzavretý
stenou.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! Pri použití na
čerpacích staniciach alebo v iných nebez-

pečných oblastiach dodržujte príslušné
bezpečnostné predpisy.

Odpadovú vodu s obsahom minerálneho
oleja nevypúšt'ajte do pôdy, vodných tokov
alebo kanalizácie. Motor a spodok auta
preto umývajte na vhodných miestach, vy­bavených odlučovačmi oleja.

Požiadavky na kvalitu vody

POZOR

Ako vysokotlakové médium sa smie použí­vať len čistá voda. Nečistoty spôsobujú
predčasné opotrebovanie alebo vznik usa­denín v zariadení.
Ak sa použije recyklovaná voda, nemôžu
sa prekročiť nasledujúce hraničné hodnoty.

Hodnota pH 6,5...9,5
elektrická vodivosť * Vodivosť

čerstvej vody

+1200 μS/cm
usadeniny ** < 0,5 mg/l
látky s možnosťou filtrácie

***
Uhľovodíky < 20 mg/l
Chlorid < 300 mg/l
Síran < 240 mg/l
Vápnik < 200 mg/l
Celková tvrdosť < 28 °dH

Železo < 0,5 mg/l
Mangán < 0,05 mg/l
Meď < 2 mg/l
Aktívny chlór < 0,3 mg/l
bez nevhodného zápachu
* Maximum spolu 2000 μS/cm

** Skúšobný objem 1 l, doba usadenia 30
min
*** žiadne abrazívne látky

< 50 mg/l

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO

/l)

3

94 SK

- 2

Funkcia

Schéma prúdenia

1 Prívod vody do magnetického ventilu

(montážna súprava, voľba)
2 Prívod vody
3 Plavákový ventil
4 Zásobník zmäkčovača kvapaliny

s magnetickým ventilom (4.1), iba pri

verzii ST-H (voľba pri verzii ST)
5 Predtlakové čerpadlo, iba pri verzii ST-

H
6 Vysokotlaké čerpadlo
7 Prepúšťací ventil
8 Spätný ventil
9 Tlakový spínač
10 Čistiaci prostriedok - injektor
11 Tlakový kompenzačný ventil (montážna

súprava, voľba)
12 Tlmič kmitov
13 Vysokotlakový výstup
14 Potrubný systém (voľba)
15 Vysokotlaková hadica
16 Ručná striekacia pištoľ

s uzatváracím ventilom (16.1) a regulá-

torom tlaku/množstva (16.2)
17 Vysokotlaková hubica (trojitá hubica)
18 Spätný nárazový ventil čistiaci prostrie-

dok - nasávanie v nízkom tlaku
19 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku
20 Snímač hladiny čistiaceho prostriedku

(montážna súprava, voľba)

skladá sa z 1 magnetického ventilu čis-

tiaceho prostriedku (20.1) a 1 snímača

hladiny čistiaceho prostriedku (20.2).
21 Nádoba čistiaceho prostriedku
22 Dávkovanie čistiaceho prostriedku 2.

čistiaci prostriedok, (montážna súpra-

va, voľba) skladá sa z 1 dávkovacieho

ventilu čistiaceho prostriedku (22.1), 1

magnetického ventilu čistiaceho pros-

triedku (22.2), 1 snímača hladiny čistia-

ceho prostriedku (22.3)

23 Dávkovanie čistiaceho prostriedku vo

vysokom tlaku (montážna súprava, voľ-
ba) skladá sa z 1 čerpadla č
prostriedku (23.1) a 1 snímača hladiny
čistiaceho prostriedku (23.2)

24 Dávkovanie čistiaceho prostriedku

dvojnásobné vo vysokom tlaku (mon­tážna súprava, voľba) skladá sa z 1
dávkovacieho ventilu čistiaceho pros­triedku (24.2) a 2 snímačov hladiny čis-
tiaceho prostriedku (24.3)

25 Vodný filter (volitelná výbava)

istiaceho

Plný výkon čerpadla

Pri odoberaní celého množstva vody tečie
voda cez prívod vody, nádrž s plavákom,
predtlakové čerpadlo horúcej vody a vyso­kotlakové čerpadlo na vysokotlakový vý­stup.

Čiastočný odber

Ak je potrebná len časť výkonu vody dopra­vovanej čerpadlom, tečie zvyšné množstvo
cez reguláciu množstva späť na saciu stra­nu vysokotlakového čerpadla.

Čistiaci prostriedok

Čistiaci prostriedok sa nasáva cez injektor
čistiaceho prostriedku a dávkuje sa pomo-

cou dávkovacieho ventilu čistiaceho pros­triedku.
Na aktiváciu nasávania sa musí presunúť
viacnásobná hubica do polohy „CHEM“
(plochý prúd s nízkym tlakom).
S montážnou súpravou dávkovania čistia­ceho prostriedku vpo vysokom tlaku (voľ­ba) sa dá privádzať čistiaci prostriedok cez
čerpadlo na čistiaci prostriedok.

Automatické spustenie čerpadla

Ak počas doby pripravenosti klesne tlak v
systéme otvorením spotrebiča, potom sa
zapne tlakový spínač vysokokotlakového
čerpadla.

Zmäkčovací systém

Pridaním príslušnej dávky zmäkčovača
kvapaliny sa zabráni tvorbe usadenín vod­ného kameňa pri prevádzke s horúcou vo­dou. Od stupňa tvrdosti „Stredný“ (8,4 - 14
°dH) a teploty prítoku nad 60°C sa musí na­montovať montážna súprava na zmäkčenie
vody (DGT), alebo musí by
terné zariadenie na zmäkčenie vody . Prí­stroje ST-H G sú vhodné na prevádzku s
horúcou vodou do 85 °C, prístroje ST do
70° teploty pritekajúcej vody.

ť k dispozícii ex-

- 3

95SK

Prvky prístroja

Kryt prístroja je zložený.

1 Nádrž na olej
2 Vypúšťacia skrutka oleja
3 Vypínač prístroja
4 Elektrická skriňa
5 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku
6 Zásobník na zmäkčovaciu kvapalinu

(voľba)
7 Nádrž s plavákom
8Počítadlo prevádzkových hodín (nadš-

tandardná výbava)
9 Predtlakové čerpadlo (iba verzia ST-H)
10 Zásuvné spojky pre montážne súpravy
11 Prítok vody (HD 7/16, HD 8/19)
12 Upevňovacia skrutka krytu prístroja
13 Tlakový spínač
14 Tlmič kmitov
15 Sieťový kábel so sieťovou zástrčkou

(nie pri všetkých verziách prístroja)
16 Vysokotlakový výstup
17 Prívod vody (HD 13/12)
18 Vysokotlaké čerpadlo

Ovládacie prvky

1 Kontrolka

Svieti zelená: Prístroj pripravený na

prevádzku.
Bliká zelená: Doba pripravenosti na
prevádzku uplynula alebo bola prekro­čená maximálna doba pre nepretržitú
prevádzku (poistka proti prasknutiu ha­dice).
Svieti žltá: Doplnenie zmäkčovacej
kvapaliny (voľba).

Bliká žltá: Nedostatok vody (Voľba)
Svieti červená: Netesnosť vo vysokot-

lakovom systéme.
2 Vypínač prístroja
3 Kontrolka čistiaceho prostriedku

Svieti pri prázdnej nádobe na čistiaci

prostriedok (voľba).
4 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

I
5 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

II (Prídavná možnost')

1 Poistná páka
2Ručná striekacia pištoľ
3 Páka ručnej striekacej pištole
4 Regulácia tlaku a množstva (nadštan-

dardná výbava)
5 Vysokotlaková hadica
6 Rozstrekovacia rúrka
7 Označenie trojitej dýzy
8 Trojúčelová tryska

Obsluha

Bezpečnostné pokyny

Používateľ je povinný používať zariadenie
v súlade s jeho určením. Je povinný prihlia­dať na miestne podmienky a pri práci so za­riadením dávať pozor aj na osoby vo svo­jom okolí.
Zariadenie sa nesmie nikdy ponechávať
bez dozoru, ak je v činnosti.

 NEBEZPEČENSTVO

– Zariadenie prevádzkujte len s uzavre-

tým krytom zariadenia.

– Nebezpečenstvo zranenia! Prístroj, prí-

vody, vysokotlaková hadica a prípojky
musia byť v bezchybnom stave. V prí­pade, že stav nie je bezchybný, nesmie
sa prístroj použiť.

 NEBEZPEČENSTVO

– Pri čistení odevu alebo obuvi nesmie

byť prúd nasmerovaný na iných ani na
seba.

– Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku

odletujúcich dielov! Odletujúce úlomky
alebo predmety môžu poraniť osoby
alebo zvieratá. Prúd vody nikdy nesme­rujte na ľahko sa odlamujúce alebo
uvoľnené predmety.

 NEBEZPEČENSTVO

Dlhšie používanie zariadenia môže viesť k
zlému prekrveniu rúk, spôsobeného vibrá­ciami.

Nie je možné určiť všeobecne platnú dobu
používania, pretože tá je závislá na viace­rých ovplyvňujúcich sa faktoroch:
– Osobné dispozície k zlému prekrveniu

(často studené prsty, tŕpnutie v prs­toch).

– Nízka teplota okolia. Na ochranu rúk

noste teplé rukavice.
– Pevnejšie držanie bráni prekrveniu.
– Neprerušovaná prevádzka pôsobí

škodlivejšie ako práca s prestávkami.
V prípade pravidelného, dlhodobejšieho
používania prístoja a v prípade opakované­ho výskytu daných príznakov (napr. tŕpnu­tie v prstoch, studené prsty) doporuč
lekársku prehliadku.

Príprava na prevádzku

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečie poranenia v dôsledku vystupu­júceho poprípade horúceho prúdu vody!

 Pred každým použitím skontrolujte vy-

sokotlakovú hadicu, potrubia, armatúry

a trysku, či nie sú poškodené.
 Netesné konštrukčné diely ihneď vy-

meňte a netesné miesta spojení utesni-

te.
 Skontrolujte hadicovú spojku, či pevne

dosadá a tesní.

POZOR

Nebezpečie poškodenia v dôsledku chodu
na sucho.

 Skontrolujte stav naplnenia nádrže na

čistiaci prostriedok a v prípade potreby

ho doplňte.
 Skontrolujte stav zmäkčovača kvapali-

ny a v prípade potreby ho doplňte.

ujeme

96 SK

- 4

Prevádzka s vysokým tlakom

Upozornenie:

Prístroj je vybavený tlakovým spínačom.
Motor sa rozbehne iba vtedy, ak sa potiah­ne páka.

 Otvorte prívod vody.
 Zastrčte siet'ovú zástrčku.

(Iba pri verziách prístroja so sieťovou
šnúrou a zástrčkou).

 Nastavte vypínač zariadenia na “I”.

Kontrolka svieti zelenou farbou.

 Odblokujte ručnú striekaciu pištoľ a po-

tiahnite páku.

 Otáčaním (plynulým) na regulácii tlaku

a množstva (nadštandardná výbava)
nastavte (+/-) pracovný tlak a množstvo
vody.

Voľba typu prúdu

 Ručnú striekaciu pištoľ uzavrite.
 Otáčajte telesom dýzy, až kým požado-

vaný symbol nie je zarovno s označe­ním.

Vysokotlakový guľatý prúd (0°)
na zvlášť silne priľnievajúce ne­čistoty

Nízkotlakový plochý prúd
(CHEM) na prevádzku s čistia­cim prostriedkom alebo čistenie
s nízkym tlakom

Vysokotlakový plochý prúd
(25°) na veľkoplošné znečiste­nie

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

몇 UPOZORNENIE

Nevhodné čistiace prostriedky môžu prí­stroj a čistený objekt poškodiť. Používajte
iba čistiace prostriedky, ktoré boli schvále­né firmou Kärcher. Dbajte na doporučené
dávkovanie a upozornenia, ktoré sú k čis­tiacim prostriedkom priložené. Aby ste
ochránili životné prostredie, zaobchádzajte
s čistiacimi prostriedkami úsporne
Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené
na čistiacich prostriedkoch.

Čistiace prostriedky firmy Kärcher zaručujú
bezchybnú prácu. Nechajte si, prosím, po­radiť alebo požadujte náš katalóg, popr. in­formačné prospekty o čistiacich prostried­koch.
 Kanister na čistiaci prostriedok umiest-

nite pod zariadenie.

 Vysávaciu hadicu na čistiaci prostrie-

dok zaveste na kanister.

 Nastavte trysku na "CHEM".
 Nastavte dávkovací ventil čistiaceho

prostriedku na požadovanú koncentrá­ciu.

Odporúčaný spôsob čistenia

 Nastriekajte malé množstvo čistiaceho

prostriedku na suchý povrch a nechajte
pôsobiť (nevysušiť).

 Uvoľnené nečistoty opláchnite vysokot-

lakovým prúdom.

 Po ukončení prevádzky filter ponorte do

čistej vody. Dávkovací ventil otočte na

najvyššiu koncentráciu čistiaceho pros­triedku. Prístroj spustite a nechajte pre­pláchnuť jednu minútu.

Prerušenie prevádzky

 Pustite páku ručnej striekacej pištole,

prístroj sa vypne.

 Obnoveným ťahaním páky ručnej strie-

kacej pištole sa prístroj opäť zapne.

Doba pripravenosti

Uzavretím ručnej striekacej pištole sa
spúšťa doba pripravenosti. Po uplynutí
doby pripravenosti (5 ...120 minút) sa prí­stroj viac nedá spustiť potiahnutím kohútika
na ručnej striekacej pištoli.
Kontrolka bliká zelenou farbou.
 Pri novom spustení vypínač zariadenia

najprv prepnite do polohy "0" a potom
opäť otočte do polohy "I".

Upozornenie:

Dobu pripravenosti na prevádzku môže na­staviť len zákaznícky servis.

Reštartovať dobu pripravenosti na prevádzku

 Vypínač zariadenia nastavte na “0”.
 Chvíľu počkajte.
 Nastavte vypínač zariadenia na “I”.

alebo
 Stlačte príslušný vypínač na diaľkovom

ovládaní (voľba).

Vypnutie prístroja

 Vypínač
 Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

(Iba pri verziách prístroja so sieťovou
šnúrou a zástrčkou).

 Uzatvorte prívod vody.
 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

 Stlačte poistnú páku ručnej striekacej

pištole, tým sa páka pištole zaistí proti
neúmyselnej činnosti.

zariadenia nastavte na “0”.

Ochrana proti zamrznutiu

POZOR

Mráz môže zničiť prístroj, z ktorého nebola
úplne vypustená voda.
Prístroj sa má nainštalovat' do priestorov
chránenýchproti mrazu. V prípade nebez­pečia zamrznutia, napr. pri inštaláciach
vonku, sa musí prístroj vypustit' a preplác­hnut' prostriedkom na ochranu proti zamrz­nutiu.

Vypustenie zariadenia

 Prívodnú hadicu vody naskrutkujte na

prístroj.

 Vysokotlakovú hadicu odskrutkujte zo

zariadenia.

 Nechajte zariadenie bežať, až kým sa

čerpadlo a vedenie nevypustí (max. 1

min.).
Pri dlhších prevádzkových prestávkach:
 Nádrž s plavákom naplňte až do plna

bežne dostupným prostriedkom na

ochranu proti zamrznutiu.
 Pod vysokotlakový výstup podložte za-

chytávaciu nádobu.
 Zapnite zariadenie a nechajte ho bežať

dovtedy, kým sa zariadenie úplne ne-

prepláchne.

Vypnutie v núdzovej situácii

 Hlavný vypínač núdzového vypnutia

otočte do polohy „0“.

 Uzatvorte prívod vody.
 Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

Odstráňte kryt prístroja

 Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu

prístroja.

 Nadvihnite zľahka kryt a odstráňte ho

smerom dopredu.

Transport

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite
jeho hmotnosť.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu
podľa platných smerníc.

Uloženie prístroja

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho
hmotnosť.

Starostlivosť a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia! Pri všetkých
údržbárskych a opravárskych činnostiach
vypnite vypínač prístroja.
Vytiahnite sieťovú zástrčku a zabezpečte ju
proi opätovnému zastrčeniu

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečie poranenia v dôsledku vystupu­júceho poprípade horúceho prúdu vody!
Pri všetkých prácach:

– Uzavrite uzatvárací ventil čistej vody.
– Horúce diely zariadenia nechajte ochla-

diť.

– Zariadenie odtlakujte otvorením všet-

kých ručných striekacích pištolí.

Základom pre bezpečnú prevádzku zaria­denia je pravidelná údržba podľa nasledov­ného plánu údržby.
Používajte výlučne originálne náhradné
diely výrobcu alebo ním odporúčané diely,
ako sú
– náhradné a opotrebovávané diely
– diely príslušenstva
– prevádzkové látky
– čistiaci prostriedok

- 5

97SK

Bezpečnostná inšpekcia / zmluva o

údržbe

S vašim obchodníkom môžete dohodnúť
pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo
zmluvu o údržbe. Nechajte si prosím pora­diť.

Plán údržby

Časový bod Činnost' príslušná konštrukčná skupi-naPrevedenie kým

denne Kontrola ručnej

striekacej pištole

preskúšanie Siet'ový kábel

Kontrola stavu
naplnenia

Kontrola vysokot­lakových hadíc

týždenne alebo
po 40 prevádzko­vých hodinách

mesačne alebo
po 200 prevádz­kových hodinách

ročne alebo po
1000 prevádzko­vých hodinách

ročne Bezpečnostná

Kontrola tesnosti
zariadenia

Kontrola stavu
oleja

Kontrola stavu
oleja

Čistenie filtra Filter na nasávacej hadici čistia-

Kontrola tlmičov
kmitania

Vyčistenie sita Sito na vstupe vody Sito demontujte a vyčistite. Prevádzko-

Kontrola plavá­kového ventilu

Kontrola automa­tického zapína­nia

Dotiahnutie hadi­cových spôn

Výmena oleja Vysokotlaké čerpadlo Olej vypustite. Doplňte nový olej. Skontrolujte stav

Kontrola zariade­nia, či nie je
zvápnené

kontrola

Ručná striekacia pištoľ Skontrolujte, či sa ručná striekacia pištoľ tesnie uzav-

rie. Skontrolujte funkciu poistky voči neúmyselnému
použitiu. Chybné striekacie pištole vymeňte.

Sieťovú prípojku musíte pravidelne kontrolovať kvôli
(Iba pri verziách prístroja so sie­ťovou šnúrou a zástrčkou).

Nádrž na čistiaci prostriedok,
príslušenstvo sada zmäkčovač
(nadštandardná výbava)

Výstupné vedenia, hadice k
pracovnému prístroju

celé zariadenie Skontrolujte tesnosť čerpadiel a systému potrubí. V

Olejová nádrž na čerpadle Ak je olej zakalený, musí sa vymeniť. V tomto prípa-

Olejová nádrž na čerpadle Skontrolujte stav oleja čerpadla. V prípade potreby

ceho prostriedku
Tlmič kmitov Pri zvýšenej vibrácii čerpadla je chybný tlmič kmitov.

Nádrž s plavákom Pri uzavretom plavákovom ventile nesmie na prieto-

Tlakový spínačČerpadlo stojí, lebo sa neodoberá žiadna voda. Ot-

všetky hadicové spony Pomocou momentového kľúča dotiahnite všetky ha-

celý vodovodný systém Poruchy funkcie ventilov alebo čerpadiel môžu byť

celé zariadenie Bezpečnostná kontrola podľa smerníc pre striekacie

možnému poškodeniu, napr. na tvorenie prasklín a

opotrebenie. Ak sa zistí poškodenie, musí sa kábel

pred ďalším používaním vymeniť.

Skontrolujte stav naplnenia, v prípade potreby dopl-

ňte.

Skontrolujte hadice, či nie sú poškodené. Chybné

hadice okamžite vymeňte. Nebezpečie vzniku úrazu!

prípade úniku oleja alebo netesností viac ako 10 kva-

piek vody za minútu informujte servisnú službu zá-

kazníkom.

de sa odporúča takisto vymeniť olejové tesnenie čer-

padla (servisná služba zákazníkom).

olej (Obj.-č. 6.288-016) doplňte.

Vyčistite filter na nasávacej hadici čistiaceho pros-

triedku.

Tlmič kmitov vymeňte.

ku vytekať žiadna voda.

vorte ručnú striekaciu pištoľ. Ak tlak vo vysokotlako-

vej sieti klesne pod 3 MPa, čerpadlo sa musí zapnúť.

dicové spony. Krutiaci doťahovací moment do

28 mm menovitý priemer = 2 Nm, od 29 mm = 6 Nm.

oleja v nádrži.

spôsobené zvápnením. Vykonajte prípadne odváp-

nenie.

trysky na kvapaliny.

Prevádzko­vateľ

Prevádzko­vateľ, servis­ná služba

Prevádzko­vateľ

Prevádzko­vateľ

Prevádzko­vateľ, servis­ná služba

Prevádzko­vateľ, servis­ná služba

Prevádzko­vateľ

Prevádzko­vateľ

Servisná
služba

vateľ
Prevádzko-

vateľ
Prevádzko-

vateľ

Prevádzko­vateľ

Prevádzko­vateľ

Prevádzko­vateľ s
osvedčením
pre vykoná­vanie odstra­ňovania vod­ného kameňa

Kontrolór

98 SK

- 6

Zmluva o údržbe

Pre zabezpečenie spoľahlivej prevádzky
zariadenia vám odporúčame uzatvoriť
zmluvu o údržbe. Obráťte sa prosím na prí­slušnú servisnú službu firmy Kärcher.

Údržbárske práce

Kto môže vykonávať údržbárske práce?
 Prevádzkovateľ

Práce s označením "Prevádzkovateľ"
môžu vykonávať len vyškolené osoby,
ktoré vedia obsluhovať a robiť údržbu
na vysokotlakových zariadeniach.

 Odborní elektrikári

Výlučne len osoby so vzdelaním v elek­trotechnickej oblasti.

 Servisná služba

Práce s označením "Servisná služba"
môžu vykonávať len montéri servisnej
služby firmy Kärcher.

Výmena oleja

 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo popálenia horúcim ole­jom a horúcimi dielmi zariadenia. Čerpadlo
nechajte pred výmenou oleja 15 minút oc­hladiť.

Upozornenie:

Starý olej sa môže zlikvidovať len na prí­slušných zberných miestach. Tam sa zbav­te starého oleja. Znečistenie životného pro­stredia starým olejom je trestné.

Druh oleja a množstvo náplne nájdete v
Technických údajoch.

1 Nádrž na olej
2 Vypúšťacia skrutka oleja

 Pod skrutku vypúšťania oleja postavte

zachytávaciu nádobu.

 Odobrať veko nádoby na olej.
 Vyskrutkujte skrutku vypúšťania oleja a

zachyťte starý olej.

 Skrutku vypúšťania oleja zaskrutkujte

a dotiahnite.

 Nový olej naplňte po značku "MAX" na

nádobe na olej.

 Nasa
 Starý olej odstráňte ohľaduplne voči ži-

ďte veko nádoby na olej.

votnému prostrediu alebo ho odovzdaj­te na zberné miesto.

Odstránenie vodného kameňa

Usadeniny vodného kameňa spôsobujú:
–veľký odpor v potrubí
– príp. výpadok zvápnených konštrukč-

ných dielov

 NEBEZPEČENSTVO

– Nebezpečenstvo výbuchu horľavých

plynov! Pri odstraňovaní vodného ka­meňa je fajčenie zakázané. Dbajte na
dobré vetranie.

– Nebezpečenstvo poleptania kyselinou!

Noste ochranné okuliare a ochranné ru­kavice.

Upozornenie:

– Dodržujte bezpečnostné predpisy BGV

A1 (Nemecko).

– Dodržujte návod na použitie uvedený

na etikete nádoby na zmäkčovač.
Na odstránenie sa môžu použit' len roz­púšt'adlá vodného kameňa preskúšané
podľa zákonných predpisov a označené
kontrolnou značkou.
– RM 100 (Obj.-č. 6.287-008) rozpúšt'a

vodný kameň a jednoduché zlúčeniny

vodného kameňa ako aj zvyšky po

umývacom prostriedku.
– RM 101 (Obj.-č. 6.287-013) rozpúšt'a

usadeniny, ktoré sa nedajú rozpustit'

pomocou RM 100.

Upozornenie:

Pre ochranu proti korózii a neutralizovanie
zvyškov kyselín potom odporúčame ne­chať cez prístroj prečerpať alkalický roztok
(napr. RM 81) z nádrže na čistiaci prostrie­dok.
 Najprv odstráňte vodný kameň z nádr-

že s plavákom:

 Uzatvorte prívod vody.
 Zložte veko z nádrže s plavákom.
 Z nasávacej strany čerpadla ku nádrži s

plavákom uvoľnite hadicu.

 Voľný koniec hadice uzavrite.
 Naplňte 7 percentným roztokom zmäk-

čovača vody.

 Po odvápnení z nádrže úplne odstráňte

zvyšky.
 Odvápnenie vysokotlakového zariade-

nia:
 Odoberte vysokotlakovú hadicu z prívo-

du do siete a zaveste na nádrž s plavá-

kom.
 Pomocou zmesi kyseliny na rozpúšťa-

nie vápna pripravenej v nádrži nechajte

okruh krátko bežať, nechajte pôsobiť a

vypláchnite.

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú­dom.
Nebezpečenstvo zranenia! Pri všetkých
údržbárskych a opravárskych činnostiach
vypnite vypínač prístroja.
Vytiahnite sieťovú zástrčku a zabezpečte ju
proi opätovnému zastrčeniu

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečie poranenia v dôsledku vystupu­júceho poprípade horúceho prúdu vody!

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku nehody pri práci
na zariadení!
Pri všetkých prácach:

– Uzavrite uzatvárací ventil čistej vody.
– Horúce diely zariadenia nechajte ochla-

diť.

– Zariadenie odtlakujte otvorením všet-

kých ručných striekacích pištolí.

Kto môže odstrániť
 Prevádzkovateľ

Práce s označením "Prevádzkovateľ"
môžu vykonávať len vyškolené osoby,
ktoré vedia obsluhovať a robiť údržbu
na vysokotlakových zariadeniach.

 Odborní elektrikári

Výlučne len osoby so vzdelaním v elek­trotechnickej oblasti.

 Servisná služba

Práce s označením "Servisná služba"
môžu vykonávať len montéri servisnej
služby firmy Kärcher.

poruchy?

- 7

99SK

Porucha Možné príčiny Odstránenie kým

Prúd vody je nerovnomerný Hubica je upchatá. Vyčistite dýzu. Prevádzkovateľ

Množstvo privádzanej vody je malé Skontrolujte prívod vody. Prevádzkovateľ

Nedostatočná alebo žiadna
doprava čistiaceho pros­triedku

Čerpadlo nedosahuje poža­dovaný tlak

Vysokotlakové čerpadlo kle­pe, tlakomer (voľba) silno
kmitá

Zariadenie sa pri spustení
alebo pri stlačení diaľkové­ho odblokovania (voľba) ne­spustí

Otvorením ručnej striekacej
pištole sa
doby pripravenosti nespustí

Zariadenie sa nevypne Čerpadlo nasáva vzduch cez prázdnu

čerpadlo počas

Dávkovanie je nastavené príliš nízko. Zvýšte dávkovanie. Prevádzkovateľ
Dýza je nastavená na vysoký tlak. Nastavte trysku na "CHEM". Prevádzkovateľ
Sací filter v nádrži na čistiaci prostrie-

dok je znečistený.
Sacia hadica na čistiaci prostriedok je

netesná.
Ručný dávkovací ventil čistiaceho

prostriedku je upchatý, chybný.
Tryska je nastavená na "CHEM" Nastavte trysku na “Vysoký tlak”. Prevádzkovateľ
Vzduch vo vysokotlakovom čerpadle Prístroj odvzdušnite (pozri „Inštalácia zaria-

Systém potrubí na sacej strane je ne­tesný.

Nedostatok vody. Postarajte sa o dostatočný prívod vody. Prevádzkovateľ
Sito v prípojke vody je znečistené. Sito vyčistite. Prevádzkovateľ
Vysokotlaková hadica je netesná. Vysokotlakovú hadicu vymeňte. Servisná služba
Systém potrubí je netesný. Systém potrubí opravte. Servisná služba
Chybná regulácia množstva. Reguláciu množstva skontrolujte prípadne

Ventil v čerpadle je chybný. Ventil vymeňte. Servisná služba
Tlmič kmitov chybný. Tlmič kmitov vymeňte. Prevádzkovateľ
Vodné čerpadlo mierne nasáva

vzduch.
Prázdna nádrž na čistiaci prostriedok Doplňte nádrž na čistiaci prostriedok. Prevádzkovateľ
Teplota prívodu vody je príliš vysoká. Znížte teplotu vody. Prevádzkovateľ
Uzavrite prívod vody. Vyčistite sito v prívode vody. Prívod vody

Chybný tanier alebo pružina ventilu. Diely vymeňte. Servisná služba
Predtlakové čerpadlo zvápnené alebo

chybné.
Vypínač prístroja je vypnutý. Zapnutie Prevádzkovateľ
Elektrické napájanie je prerušené v bu-

dove.
Chybný tlakový spínač Tlakový spínač vymeňte. Servisná služba
Ochranný spínač motora bol aktivova-

ný nadprúdom alebo výpadkom fázy
elektrickej siete.

Ochranný spínač motora je nesprávne
nastavený.

Aktivoval sa ochranný spínač motora
pre riadenie a predtlakové čerpadlo.

Chybná poistka riadenia transformáto­ra.

Chybná riadiaca doska. Riadiacu dosku skontrolujte. V prípade potre-

Tlakový spínač alebo kábel k tlakové­mu spínaču sú chybné.

nádrž na čistiaci prostriedok.
Chybný tlakový spínač. Tlakový spínač vymeňte. Odborný elektrikár/

Vyčistite sací filter. Prevádzkovateľ

Saciu hadicu vymeňte. Servisná služba

Skontrolujte, vyčistite, v prípade potreby vy­meňte.

denia“).
Skontrolujte skrutkové spoje a hadice. Prevádzkovateľ

opravte.

Skontrolujte sací systém a netesnost'. Prevádzkovateľ

skontrolujte.

Predtlakové čerpadlo skontrolujte. Prevádzkovateľ

Zapnutie Prevádzkovateľ

Skontrolujte napätie 3 fáz. Odborný elektrikár/

Nastavte podľa elektrickej schémy zapojenia. Odborný elektrikár/

Ochranný spínač motora skontrolujte. Odborný elektrikár/

Skontrolujte príčinu, vymeňte poistku riade­nia.

by ju vymeňte.
Vymeňte tlakový spínač alebo kábel. Servisná služba

Nádrž na čistiaci prostriedok doplňte. Sacie
vedenie odvzdušnite.

Servisná služba

Prevádzkovateľ

Servisná služba

Prevádzkovateľ

servisná služba zá­kazníkom

servisná služba zá­kazníkom

servisná služba zá­kazníkom

Odborný elektrikár/
servisná služba zá­kazníkom

Servisná služba

Prevádzkovateľ

servisná služba zá­kazníkom

100 SK

- 8