Karcher BDP50-2000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BDP 50/2000 RS Bp Bc
BDP 50/2000 RS Bp Pack

Deutsch 3
English 12
Français 20
Italiano 29
Nederlands 38
Español 47
Português 56
Ελληνικά 65
Dansk 74
Norsk 82
Svenska 90
Suomi 98
Magyar 106
Čeština 114
Slovenščina 122
Polski 130
Româneşte 139
Türkçe 148
Русский 156
Slovenčina 165
Hrvatski 174
Srpski 182
Български 191
Eesti 200
Lietuviškai 208
Latviešu 216
Українська 224

Register and win!

www.kaercher.com

59658280 04/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz, Entsorgung . DE . . 1
Bedien- und Funktionselemente DE . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 5

Störungen . . . . . . . . . . . . . . DE . . 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 9

EG-Konformitätserklärung . DE . . 9

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei­tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs­geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251.0 und handeln Sie danach.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 10% zugelas­sen.

Verhalten im Notfall

Im Notfall den Not-Aus-Taster drücken.
Das Gerät wird außer Betrieb gesetzt und
die Feststellbremse wird aktiviert.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.

Sicherheitspedal

Der Fahrantrieb kann nur aktiviert werden,
wenn der Bediener auf dem Sicherheitspe­dal steht.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgen­de Symbole verwendet:

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Funktion

Das Gerät wird zum Polieren von ebenen
Böden eingesetzt.

– Eine Arbeitsbreite von 500 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher
Einsatzdauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend.
– Die Batterien können mittels eingebau-

tem Ladegerät geladen werden.

– Bei der Variante Bp Pack ist die Batterie

bereits eingebaut.

– Der beim Polieren entstehende Staub

kann mit der optinalen Absaugeinrich­tung abgesaugt werden.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungs­aufgabe kann das Gerät mit verschiede­nem Zubehör ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be­suchen Sie uns im Internet unter:

www.kaercher.com

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Polieren von

glatten Böden benutzt werden.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zuläs­sige Flächenbelastung des Bodens
berücksichtigen. Die Flächenbelastung
durch das Gerät ist in den technischen
Daten angegeben.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen
geeignet.

Umweltschutz, Entsorgung

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

- 1

3DE

Bedien- und Funktionselemente

1 Deckel Filterkammer
2 Filtertüte
3 Verschluss Filterkammer
4 Netzstecker Ladegerät
5 Polierkopf
6 Entriegelungshebel, Fahren
7 Entriegelungshebel, Schieben
8 Batterieabdeckung
9 Batterie
10 Batteriestecker
11 Sicherung Padantrieb
12 Gehäuseoberteil
13 Sicherheitspedal
14 Fahrpedal
15 Standfläche für Bediener
16 Verschluss
17 Bedienpult
18 Lenkrad

– Bedienelemente für den Reinigungs-

– Bedienelemente für die Wartung und

Farbkennzeichnung

prozess sind gelb.

den Service sind hellgrau.

4 DE

- 2

Bedienpult

1 Hupe
2 Schlüsselschalter
3 Batterieanzeige
4 Betriebsstundenzähler
5 Sicherung Polierkopf-Anhebung, Hupe,

Steuerung
6 Sicherung Saugturbine (Option)
7 Kontrollleuchte Filtertüte (Option)
8 Kontrollleuchte Polierpad
9 Programmwahlschalter
10 Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-

geln)
11 Fahrtrichtungsschalter, gewählte Fahrt-

richtung leuchtet

Batterieanzeige

leuchtet Batterie ist geladen.
blinkt Batterie muss geladen werden,

der Padantrieb ist deaktiviert.

Programmwahlschalter

1 Fahren, Geschwindigkeitsbereich be-

grenzt
2 Fahren, Geschwindigkeitsbereich ma-

ximal
3 Polieren, leicht
4 Polieren, intensiv

Vor Inbetriebnahme

Batterien einbauen (nur Variante

Bp)

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung beach­ten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien
fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe
546 mm 378 mm 406 mm

Werden bei der Bp-Pack-Variante Nass­batterien eingesetzt, ist folgendes zu be­achten:

– Die maximalen Batterieabmessungen

müssen eingehalten werden.

– Beim Laden von Nassbatterien muss

die Batterieabdeckung geöffnet wer­den.

– Beim Laden von Nassbatterien müssen

die Vorschriften des Batterieherstellers
beachtet werden.

– Die Einstellung des Tiefentladeschutz

muss geprüft werden um sicherzustel­len, dass die Laufzeit der Maschine
nicht eingeschränkt ist und die Batterie
nicht tief entladen werden kann.

Batterie einsetzen und anschließen

 Verschluss öffnen.
 Geräteoberteil nach vorne schwenken.
 Batterieabdeckung zurückschwenken.

 Batterien in das Gerät stellen.
 Pole mit den beiliegenden Verbin-

dungskabeln verbinden.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Auf richtige Polung
achten.

 Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)
klemmen.

Vorsicht

Batterie kann durch Tiefentladung beschä­digt werden. Vor Inbetriebnahme des Gerä­tes Batterie aufladen.

Batterie laden

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentla­dungsschutz, d. h., wird das noch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann
nur noch gesaugt und gefahren werden.

 Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

 Netzstecker des Gerätes aus der Halte-

rung nehmen und mit dem Netz verbin­den.

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt
ca. 10 Stunden.

Nach dem Ladevorgang

 Netzstecker des Ladegerätes ausste-

cken und in die Halterung am Gerät ein­hängen.

Batterien ausbauen

 Verschluss öffnen.
 Geräteoberteil nach vorne schwenken.
 Batterieabdeckung zurückschwenken.
 Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

 Batterien herausnehmen.
 Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

- 3

5DE

Gerät schieben

Im Stand wird das Gerät durch eine elektri­sche Feststellbremse am Wegrollen gehin­dert. Zum Schieben des Geräts muss die
Feststellbremse entriegelt werden.
 Lenkrad nach Links drehen damit der

Entriegelungshebel besser erreichbar ist.
 Zum Entriegeln der Feststellbremse Ent-

riegelungshebel nach unten schieben.

 Gefahr

Unfallgefahr durch wegrollendes Gerät.
Nach Ende des Schiebevorgangs den Ent­riegelungshebel unbedingt wieder nach un­ten ziehen und damit die Feststellbremse
wieder aktivieren.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht schnel­ler als 7 km/h schieben.

Abladen

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen,
Not-Aus-Taster drücken und Schlüssel­schalter auf „0“ drehen.

 Holzplatte von der Oberseite der Ver-

packung abschrauben (wird noch als

Rampe benötigt).

 Schrauben lösen und Holzkäfig entfernen.
 Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

 Fixierung an den Rädern entfernen.
 Holzplatte an der Rückseite des Gerä-

tes als Rampe auf die Palette legen und

mit Schrauben befestigen.

 Klötze hinter beiden Hinterrädern ent-

fernen.



Flexible Lenkwelle von der Palette lösen.
 Geräteoberteil nach vorne schwenken

und Lenkrad entnehmen.

 Schlüssel vom Lenkrad entfernen.
 Mutter und Hülse vom oberen Ende der

Lenkwelle abnehmen.
 Buchse und Kunststoffscheibe auf dem

Wellenschaft lassen.
 Oberes Ende der Lenkwelle von innen

durch die Bohrung im Bedienfeld schieben.
 Hülse und Mutter am oberen Ende der

Lenkwelle anbringen.
 Unteres Ende der Lenkwelle auf das

Ende der Drehachse am Geräteboden

schieben.
 Geräteoberteil zurückschwenken und

dabei prüfen, ob die flexible Lenkwelle

auf der Drehachse nach unten rutscht.
 Mutter am oberen Ende der Lenkwelle

entfernen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Lenkwelle.
Lenkrad nur bei geschlossenem Gerä­teoberteil drehen.

 Lenkrad aufstecken und Vorderrad ge-

rade ausrichten.

 Lenkrad abziehen, ausrichten und wie-

der aufstecken.

 Lenkrad mit beiliegender Mutter befes-

tigen.

 Abdeckung in das Lenkrad einstecken.
 Hebel zum Entriegeln der Feststell-

bremse nach unten schieben.

 Gerät rückwärts von der Palette schie-

ben.

 Hebel zum Verriegeln der Feststell-

bremse nach oben schieben.

Inbetriebnahme

Filtertüte (Option) einsetzen

1 Verschluss Filterkammer
2 Deckel Filterkammer
3 Verriegelung
4 Filtertüte

 Verschluss der Filtekammer öffnen.
 Deckel der Filterkammer hochschwenken.
 Verriegelung in waagrechte Stellung

drehen.

 Filtertüte einsetzen.
 Verriegelung in senkrechte Stellung

drehen.

 Deckel schließen.
 Verschluss einrasten.

Polierpad anbringen

 Programmwahlschalter auf Stellung

Fahren stellen.

 Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Treibteller abnehmen

1 Arretierhebel
2 Treibteller

 Arretierhebel nach innen drücken und

festhalten.

 Treibteller gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Polierpad befestigen

1 Polierpad
2 Haltering

 Feder zusammendrücken und Halte-

ring abnehmen.

 Pad auf den Treibteller legen und am

Bund in der Mitte des Treibtellers aus­richten.

 Haltering aufsetzen, nach unten drü-

cken und einrasten lassen.

 Pad auf dem Treibteller festdrücken.

Treibteller einsetzen

 Arretierhebel nach innen drücken und

festhalten.

 Treibteller anheben und gegen den Mit-

nehmer im Polierkopf drücken.

 Treibteller im Uhrzeigersinn drehen, bis

er im Mitnehmer eingerastet ist.

 Arretierhebel loslassen.

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen,
Not-Aus-Taster drücken und Schlüssel­schalter auf „0“ drehen.

 Wartungsarbeiten „Vor Betriebsbeginn“

ausführen (siehe Kapitel „Pflege und
Wartung“).

6 DE

- 4

Feststellbremse prüfen



Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.

 Not-Aus-Taster drücken.
Lässt sich das Gerät nun von Hand schie-

ben, ist die Feststellbremse nicht funktions­fähig.
 Entriegelungshebel der Feststellbrem-

se nach oben drücken.
Kann das Gerät immer noch von Hand ge-

schoben werden, ist die Feststellbremse
defekt. Gerät stilllegen und den Kunden­dienst rufen.

Bremsen

 Gefahr

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät beim Fahren
auf einer Gefällstrecke keine ausreichende
Bremswirkung, Not-Aus-Taster drücken:

Fahren

Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen,
erste Fahrversuche auf einem freien Platz
durchführen.

 Gefahr

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
 In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

10% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

Schleudergefahr bei nassem Boden.
 In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
 Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung.
 Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

 Auf die Standfläche treten.
 Fahrpedal nicht betätigen.
 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Schlüsselschalter auf „1“ stellen.
 Geschwindigkeitsbereich am Pro-

grammwahlschalter einstellen.
 Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.
 Zum Fahren das Fahrpedal vorsichtig

betätigen.

Überlastung

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach
einer bestimmten Zeit abgeschaltet.
 Gerät 5 Minuten lang abkühlen lassen.

Polieren

 Auf die Standfläche treten.
 Fahrpedal nicht betätigen.
 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.
 Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge­rät nicht auf der Stelle betreiben.

 Programmwahlschalter auf gewünsch-

te Funktion drehen.

 Fahrtrichtung vorwärts mit dem Fahrt-

richtungsschalter am Bedienpult ein­stellen.

 Fahrpedal betätigen und zu reinigende

Fläche abfahren.

Außerbetriebnahme

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Schlüsselschalter auf „0“ drehen und

Schlüssel abziehen.

Transport

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum
Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu
10% betrieben werden. Langsam fahren.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Befestigungspunkte

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Batteriestecker zie­hen.
Netzstecker des Ladegeräts ausstecken.

Hinweis

Saugturbine (Option) läuft nach dem Ab­schalten nach. Wartungsarbeiten erst nach
Auslaufen der Saugturbine ausführen.

Wartungsplan

Vor Betriebsbeginn:

 Reifenzustand überprüfen.
 Zustand des Pads überprüfen.
 Korrekten Sitz des Pads überprüfen.
 Korrekten Sitz des Padtreibtellers prüfen.
 Prüfen ob der Arretierhebel zum Wech-

seln des Padtreibtellers gelöst ist.

 Prüfen ob eine Filtertüte (Option) einge-

setzt ist.

 Steckverbindungen des Saug-

schlauchs auf Dichtheit kontrollieren.

 Fahrpedal, Bremse und Lenkrad auf

korrekte Funktion prüfen.

 Bei Nassbatterien Säurestand prüfen,

ggf. destilliertes Wasser nachfüllen.

 Batterieabdeckung und Gehäuseober-

teil schließen.

Nach Betriebsende:

 Füllungsgrad der Filtertüte (Option)

prüfen, bei Bedarf auswechseln.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Gerät äußerlich auf Schäden untersuchen.
 Batterien laden.

Alle 50 Betriebsstunden

 Oberseite der Batterien reinigen.
 Bei Nassbatterien Säuredichte prüfen.
 Batteriekabel auf festen Sitz prüfen.
 Staubschürze am Polierkopf auf Ver-

schleiß und Beschädigung prüfen, bei
Bedarf erneuern (siehe „Wartungsar­beiten“).

Alle 100 Betriebsstunden

 Batterieraum und Gehäuse der Batteri-

en reinigen.

Alle 200 Betriebsstunden

 Feststellbremse prüfen. *
 Gelenke an der Polierkopfaufhängung

reinigen.

 Kohlebürsten und Kommutator aller

Motoren auf Verschleiß prüfen. *

 Spannung der Lenkkette prüfen. *
 Kettenspannung am Fahrantrieb prüfen. *

* Durchführung durch Kundendienst.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä­tes können mit dem zuständigen Kärcher­Verkaufshaus Wartungsverträge abge­schlossen werden.

Staubschürze erneuern

1 Staubschürze

 Programmwahlschalter auf Stellung

Fahren stellen.

 Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Trennstelle der Staubschürze suchen

und ein Ende nach unten aus den Hal­tern ziehen.

 Restliche Staubschürze waagrecht ab-

ziehen.

- 5

7DE

 Neue Staubschürze nach oben in die

einzelnen Halter drücken und einras-

ten.
 Staubschürze bei Bedarf mit Schere

oder Seitenschneider kürzen.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Batteriestecker zie­hen.
Netzstecker des Ladegeräts ausstecken.

Hinweis

Saugturbine (Option) läuft nach dem Ab­schalten nach. Wartungsarbeiten erst nach
Auslaufen der Saugturbine ausführen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden­dienst rufen.

Von der Batterieanzeige angezeigte Störungen

Durch Blinken der Batterieanzeige werden
folgende Störungen angezeigt. Die zeitli-

Anzahl Blinksignale Störung Behebung

1 Batterie entladen oder Batteriekabel beschädigt. Batteriekabel prüfen, Batterie aufladen.
2 Kabel zum Fahrmotor unterbrochen. Kundendienst benachrichtigen.
3 Kurzschluss im Kabel zum Fahrmotor.
4 Tiefentladespannung unterschritten. Batterie laden.
5-- -­6 Fahrversuch bei angeschlossenem Ladegerät. Netzstecker des Ladegerätes ausstecken und in die Halte-

7 Störung Fahrpedal. Vor dem Einschalten des Gerätes Fahrpedal loslassen.
8 Steuerung gestört. Kundendienst benachrichtigen.
9 Störung Feststellbremse.
10 Wackelkontakt am Batterieanschluss. Anschlussklemmen an den Batterien prüfen.
1 mal alle 5 Sekunden Steuerung im Ruhezustand. Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz warten und wieder

che Abfolge der Blinksignale zeigt die Art
der Störung an.

rung am Gerät einhängen.

auf “1“ drehen.

8 DE

- 6

Störungen

Störung Behebung Durch wen

Kontrollleuchte Filtertüte (Option)
leuchtet

Kontrollleuchte Polierpad leuch­tet rot

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker am Gerät einstecken. Bediener

Gerät fährt nicht oder nur lang­sam

Gerät bremst nicht Feststellbremse deaktiviert, zum aktivieren Entriegelungehebel nach oben schieben. Bediener
keine oder ungenügende Saug-

leistung (Option)
Batterieanzeige blinkt Batterie laden. Bediener

Ungenügendes Polierergebnis Polierpad reinigen, wenden oder austauschen. Bediener

Pad dreht sich nicht Sicherung Bürstenantrieb zurücksetzen. Bediener

Polierkopf wird nicht abgesenkt. Sicherung Steuerung zurücksetzen. Bediener

Filtertüte (Option) einsetzen.
Verriegelung in waagrechte Stellung drehen.

Prüfen ob ein Polierpad eingesetzt ist.
Zustand des Polierpads prüfen.

Geräteoberteil herunterschwenken und Verschluss schließen. Bediener
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Bediener
Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen. Bediener
Batteriekabel auf Korrosion prüfen, ggf. reinigen. Bediener
Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener
Netzstecker des Ladegerätes ausstecken und in die Halterung am Gerät einhängen. Bediener
Fahrpedal loslassen, Schlüsselschalter auf „0“ drehen, Schlüsselschalter auf „1“ dre-

hen, Fahrpedal betätigen.
Sicherung Steuerung zurücksetzen. Bediener
Entriegelungshebel auf Fahren stellen. Bediener
Batterie laden. Bediener
Motor oder Steuerung überhitzt, Gerät ausschalten und 5 Minuten abkühlen lassen. Bediener
Hindernisse vor den Rädern beseitigen oder Gerät vom Hindernis wegschieben. Bediener

Filtertüte (Option) wechseln. Bediener

Siehe „Störungen mit Anzeige“. Bediener

Für den Anwendungsfall geeignetes Polierpad einsetzen. Bediener
Batterie laden. Bediener

Batterie laden. Bediener

Bediener

Bediener

Bediener

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benö-

tigt Stück

Batterie 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, wartungsfrei (Gel) 1 3
Pad, 3M, 20“ 8.635-794.0 Polierpad 6 1
Pad 500 mm 6.371-146.0 Polierpad, beige 5 1
Diamantpad, grün 6.371-240.0 5 1
Diamantpad, weiß 6.371-260.0 5 1
Diamantpad, gelb 6.371-261.0 5 1
Filtertüte 8.633-398.0 10 1
Feinfilter 8.614-333.0 1 1

- 7

9DE

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V36
Batteriekapazität (Pack-Variante) Ah (5h) 76
Mittlere Leistungsaufnahme W 2160
Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 157
Saugmotorleistung W 470
Poliermotorleistung W 2237

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 34
Saugleistung, Unterdruck kPa 11,7

Reinigungsbürsten

Bürstendurchmesser mm 508
Bürstendrehzahl 1/min 2000

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 4,3
Steigfähigkeit (max.) %10
Theoretische Flächenleistung m
Länge mm 1118
Breite mm 594
Höhe mm 1316
Zulässiges Gesamtgewicht kg 380
Transportgewicht kg 310
Flächenbelastung kPa 2522

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s
Schwingungsgesamtwert Füße m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L

pA

pA

+ Unsicherheit K

WA

WA

Ladegerät (nur bei Variante Bp Pack)
Nennspannung V 85...230
Frequenz Hz 50/60
Leistungsaufnahme W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

10 DE

- 8

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.006-xxx
Typ: 1.002-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 9

11DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Contents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental Protection, Dis-

posal . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Before Commissioning . . . . EN . . 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Maintenance and care . . . . EN . . 5

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . 7

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

EC Declaration of Conformity EN . . 8

Safety instructions

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, No. 5.956-251.
The machine has been approved for use on
surfaces with gradients of up to 10%.

Behaviour in emergency situations

Press emergency stop button in an emer­gency. The appliance will be shut off and
the park brake will be locked.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation imme­diately: Press emergency-stop button.

Safety pedal

The drive can only be activated when the
operated keeps the pedal depressed with
the foot.

Symbols

The following symbols are used in this op­erating manual:

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Function

The appliance is used for the wet cleaning
or polishing of level floors.

– A working distance of 500 mm will im-

prove the efficiency when you are using
the appliance for a long period.

– The appliance is self-driven.
– The batteries can be charged using the

built-in charger.

– The Bp package model contains a built-

in battery.

– The dust resulting from polishing can be

extracted by means of the optional ex­traction system.

Note

The appliance can be equipped with vari­ous accessories depending on the cleaning
task.
Please request our catalogue or visit us on
the Internet at:

www.kaercher.com

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.

– The appliance should only be used for

polishing level floors.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The machine should not be used on

surfaces that are sensitive to pressure.
Please consider the allowed load per
surface unit of the floor. Details of load
per surface unit can be found in the
technical data.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

Environmental Protection,

Disposal

The packaging materials are re­cyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recy­cling.

Old units contain valuable recy­clable materials. Batteries, oil
and similar substances may not
be released into the environ­ment. Therefore please dispose
of old units through suitable col­lection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

12 EN

- 1

Operating and Functional Elements

1 Lid of filter chamber
2 Filter bag
3 Closure filter chamber
4 Charger mains plug
5 Polishing head
6 Unlock lever, driving
7 Unlock lever, pushing
8 Battery cover
9 Battery
10 Battery socket
11 Fuse pad drive
12 Housing top
13 Safety pedal
14 Drive pedal
15 Standing area for operator
16 Lock
17 Operator console
18 Steering wheel

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

- 2

13EN

Operator console

Before Commissioning

Install the batteries (only Bp model)

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the bat­tery, in the instructions for use and
in the vehicle operating instruc­tions

Wear eye protection

Keep children away from acid and
batteries

Danger of explosion

Insert batteries and connect

 Open the lock.
 Swivel the top of the appliance forward.
 Swivel the battery cover back.

1 Horn
2 Key switch
3 Battery display
4 Operating hour counter
5 Fuse polishing head lifting, horn, control
6 Fuse suction turbine (option)
7 Indicator lamp filter bag (option)
8 Indicator lamp polishing pad
9 Program selection switch
10 Emergency-stop button (turn to release)
11 Driving direction switch, selected driv-

ing direction will illuminate

Battery display

glows Battery is charged.
blinking Battery must be charged, the

pad drive is deactivated.

Program selection switch

1 Driving, limited speed range
2 Driving, maximum speed range
3 Polishing, gentle
4 Polishing, intense

Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the
regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or
similar on the battery, i.e. on the terminal
poles and cell connectors.
Risk of injury. Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

Maximum battery dimensions

Length Width Height
546 mm 378 mm 406 mm

If you use wet batteries in the Bp model,
then follow the following instructions:

– It is necessary to conform to the maxi-

mum battery dimensions.

– The battery cover needs to be opened

while charging wet (maintenance-free)
batteries.

– While charging wet batteries, follow the

specifications of the battery manufac­turer.

– The settings of the deep discharge pro-

tection must be checked to ensure that
the runtime of the machine is not limited
and that the battery cannot deeply dis­charge.

 Insert the batteries into the appliance.
 Connect poles with the enclosed con-

necting cables.

Caution

Risk of damage. Pay attention to correct
poles.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

Caution

The battery can be damaged by deep dis­charges. Charge the battery before com­missioning the machine.

Charging battery

Note

The appliance is equipped with a safety
mechanism to prevent total discharge, i.e.
when the permissible minimum capacity is
reached, then the machine can only be
driven.

 Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in
the process.

 Remove the power plug of the appli-

ance from the holder and connect it to
the mains supply.

Average charging time is approx. 10
hours.

After charging

 Remove the power plug from the charg-

er and hook the holder into the appli­ance.

Removing the batteries

 Open the lock.
 Swivel the top of the appliance forward.
 Swivel the battery cover back.
 Clamp off the minus pole of the battery.
 Clamp off the remaining cables from the

battery.

 Remove the batteries.
 Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

14 EN

- 3

Pushing the device

While standing, the device is protected
against rolling off with the help of an electri­cal immobilising brake. To push the de­vice, you need to first unlock the
immobilising brake.
 Turn the steering wheel to the left so

that the release lever can be accessed
more easily.

 Press the unlocking lever down to un-

lock the parking brake.

 Danger

Risk of accident if the device rolls off. Apply
the immobilising brake again immediately
after finishing pushing the machine by
pushing the unlocking lever down.

Caution

Risk of damage. Never move the appliance
faster than 7 km/h.

Unloading

Note

Take the foot off the aceelerator pedal,
press the emergency-stop button to imme­diately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.

 Unscrew the wooden board from the

top side of the packaging (will be need­ed as a ramp later).

 Loosen the screws and remove the

wooden cage.

 Cut plastic packing belt and remove foil.
 Loosen the fixing at the wheels.
 Place the wooden board at the back of

the appliance on the pallet as a ramp
and attach with screws.

 Slide the lower end of the steering shaft

onto the end of the rotary shaft on the
bottom of the appliance.

 Swivel the top part of the appliance

back and check if the flexible steering
shaft slides down on the rotating axle.

 Remove the nut from the upper end of

the steering shaft.

Caution

Risk of damage for the steering shaft. Only
turn the steering wheel when the top part of
the appliance is closed.

 Insert the steering wheel and straight-

align the front wheel.

 Pull out the steering wheel, align and in-

sert back.

 Fasten the steering wheel using en-

closed nut.

 Insert the cover in the steering wheel.
 Press the unlocking lever down to un-

lock the parking brake.

 Slide the appliance backwards to re-

move it from the pallet.

 Push the lever for locking the the park-

ing brake upwards.

Start up

Inserting filter bag (option)

Attaching the polishing pad

 Turn the programme selection switch to

Drive.

 Turn main key to "0" and remove it.

Removing the driver plate

1 Locking lever
2 Driver plate

 Push the locking lever inwards and hold

it there.

 Turn the driver plate in a counter-clock-

wise direction.

Attaching the polishing pad

1 Polishing pad
2 Retaining ring

 Remove both blocks from behind the

rear wheels.

 Loosen the flexible steering shaft from

the pallet.

 Swivel the top part of the appliance to

the front and remove the steering
wheel.

 Remove the key from the steering

wheel.

 Remove the nut and the sleeve from the

upper end of the steering shaft.

 Leave the bushing and the plastic

washer on the shaft.

 Push the upper end of the steering shaft

from the inside through the drilled hole
in the control panel.

 Install the nut and the sleeve onto the

upper end of the steering shaft.

1 Closure filter chamber
2 Lid of filter chamber
3 Locking
4 Filter bag

 Open the closure of the filter chamber.
 Swivel the lid of the filter chamber up-

wards.

 Turn the locking device into a horizontal

position.

 Insert filter bag.
 Turn the locking device into a vertical

position.

 Close the lid.
 Snap the closure into place.

 Compress the spring and remove the

retaining ring.

 Place the pad on the driver plate and

align it on the collar in the middle of the
driver plate.

 Attach retaining ring, push it down and

let it snap in place.

 Press the pad down on the driver plate.

Inserting the driver plate

 Push the locking lever inwards and hold

it there.

 Lift the driver plate and push it against

the catch in the polishing head.

 Turn the driver plate in a clockwise di-

rection until it has snapped into place in
the catch.

 Release the locking lever.

Operation

Note

Take the foot off the aceelerator pedal,
press the emergency-stop button to imme­diately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.

 Carry out maintenance jobs "Prior to

operation" (see section "Maintenance
and Care").

- 4

15EN

Check immobilizing brake



Danger

Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.

 Press emergency-stop button.
If the appliance can be moved by hand, the

parking brake is not engaged.
 Pull up the reset lever of the parking

break.

If the appliance can still be moved by hand,
the parking break is defective. Shut down
the appliance and call Customer Service.

Brakes

 Danger

Danger of accident. If the appliance cannot
brake adequately while going downhill,
press the emergency stop button.

Driving

Carry out the initial trials in an open surface
so that you familiarise yourself with the ap­pliance.

 Danger

Danger of tipping if gradient is too high.
 The gradient in the direction of travel

should not exceed 10%.

Danger of tipping when driving round
bends at high speed.
Danger of slipping on wet floors.
 Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.
 Only use the machine on sound surfaces.

Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
 The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

 Step on the standing platform.
 Do not press the accelerator pedal.
 Release emergency-stop button by

turning.

 Set main switch to “1”.
 Set the speed range on the programme

selection switch.

 Set the drive direction using the drive

direction button at the operator console.

 Press the accelerator carefully to drive.

Overload

In case of overloading, the drive motor au­tomatically switches off after a certain peri­od.
 Allow the appliance to cool down at

least for 5 minutes.

Polishing

 Step on the standing platform.
 Do not press the accelerator pedal.
 Release emergency-stop button by

turning.

 Set main switch to “1”.

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.

 Turn the programme selector switch to

the desired function.

 Set the forward drive direction using the

drive direction button at the operator
console.

 Press accelerator pedal and drive to the

surface to be cleaned.

Shutting down

 Park the machine on an even surface.
 Turn key to "0" and remove it.

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading
the machine, it may only be operated on
gradients of max. 10%. Drive slowly.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Fastening points

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Pull out the battery plug.
Disconnect the power cord of the charger.

Note

Suction turbine (option) overruns after
shutdown. Carry out maintenance tasks
only after the suction turbine has come to a
halt.

Maintenance schedule

Prior to operation:

 Check tyre status.
 Check the condition of the pad.
 Check whether pads are sitting correctly.
 Check the pad driver plate for proper

seating.

 Check if the locking lever is released for

replacing the pad driver plate.

 Check if a filter bag (option) is installed.
 Check the inserts of the suction hose

for leaks.

 Check accelerator pedal, brake and

steering wheel for correct functioning.

 Check acid level in wet batteries; refill

distilled water, if required.

 Close the battery cover and the upper

part of the appliance.

After operation:

 Check filling level of the filter bag (op-

tion), replace if necessary.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

 Check device externally for damage.
 Charge the batteries.

Every 50 operating hours

 Clean upper side of the batteries.
 Check acid density in wet batteries.
 Check battery cable for correct positioning.
 Check dust cover on the polishing head

for wear and damage; replace, if re­quired (see "Maintenance tasks").

Every 100 operating hours

 Clean battery room and battery casing.

Every 200 operating hours

 Check immobilising brake. *
 Clean the joints on the polishing head

suspension.

 Check carbon brushes and commuta-

tors of all motors for wear and tear. *

 Check tension of steering chain. *
 Check the tension of the drive chains on

the drive. *

* To be done by Customer Service.

Maintenance Works

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appli­ance maintenance contracts can be con­cluded with the competent Kärcher sales
office.

Replacing dust cover

1 Dust cover

 Turn the programme selection switch to

Drive.

 Turn main key to "0" and remove it.
 Look for the parting point of the dust

cover and pull one end downwards out
of the holders.

 Pull the remaining dust cover off hori-

zontally.

 Push the new dust cover up in the indi-

vidual holders and snap in place.

 Shorten the dust cover by means of

scissors or a side cutter.

16 EN

- 5

Faults

Danger



Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Pull out the battery plug.
Disconnect the power cord of the charger.

Note

Suction turbine (option) overruns after
shutdown. Carry out maintenance tasks
only after the suction turbine has come to a
halt.

In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.

Errors shown by the battery indicator

A blinking battery display indicates the fol­lowing faults. The time sequence of the

Number of flashes Fault Remedy

1 Battery discharged oder battery cable damaged. Check battery cable, charge battery.
2 Cable to drive motor interrupted. Inform Customer Service
3 Cable to drive motor shorted.
4 Deep discharge power not reached Charge battery.
5-- -­6 Drive attempt while charger is connected. Remove the power plug from the charger and hook the hold-

7 Fault in drive pedal. Release the drive pedal prior to turning on the appliance.
8 Control faulty. Inform Customer Service
9 Parking brake fault.
10 Shorted connection on battery connection. Check the terminals on the batteries.
Once every 5 sec-

onds

Control idle. Turn the main switch to "0" and turn it back to "1".

blinking segments indicates the type of
fault.

er into the appliance.

Faults

Fault Remedy By whom

Indicator lamp filter bag (option)
is illuminated

Indicator lamp polishing pad illu­minates red

Appliance cannot be started Insert the battery plug on the device. Operator

Device does not drive or drives
only slowly

Device does not brake Parking brake deactivated, push the release lever upwards to activate it. Operator
no or insufficient suction perfor-

mance (option)
The battery indicator blinks Charge battery. Operator

Insufficient polishing result Clean, turn around or replace the polishing pad. Operator

Pad does not turn Reset fuse of brush drive. Operator

Polishing head is not lowered. Reset fuse of control system. Operator

Insert filter bag (option).
Turn the locking device into a horizontal position.

Check if a polishing pad is inserted.
Check the condition of the polishing pad.

Swivel the top of the appliance down and close the lock. Operator
Release emergency-stop button by turning. Operator
Check battery cable for correct sitting. Operator
Check battery cable for corrosion; clean, if required. Operator
Battery capacity exhausted; recharge battery. Operator
Remove the power plug from the charger and hook the holder into the appliance. Operator
Release the accelerator, turn key switch to "0", turn key switch to "1", actuate accelera-

tor.
Reset fuse of control system. Operator
Set the unlock lever to "drive". Operator
Charge battery. Operator
Motor or control overheated; switch off the appliance and let it cool down for 5 minutes. Operator
Remove obstacles from the wheels or push the appliance away from the obstacle. Operator

Replace filter bag (option). Operator

See "Faults with display". Operator

Use a polishing pad that is suitable for the application. Operator
Charge battery. Operator

Charge battery. Operator

Operator

Operator

Operator

- 6

17EN

Accessories

Description Part no.: Description Piece Machine re-

quires piece

Battery 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, maintenance-free (gel) 1 3
Pad, 3M, 20“ 8.635-794.0 Polishing pad 6 1
Pad 500 mm 6.371-146.0 Polishing pad, beige 5 1
Diamond pad, green 6.371-240.0 5 1
Diamond pad, white 6.371-260.0 5 1
Diamond pad, yellow 6.371-261.0 5 1
Filter bag 8.633-398.0 10 1
Fine filter 8.614-333.0 1 1

Specifications

Power

Nominal voltage V36
Battery capacity (Pack model) Ah (5h) 76
Average power consumption W 2160
Drive motor output (rated output) W 157
Suction engine output W 470
Polishing motor rating W 2237

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 34
Cleaning power, negative pressure kPa 11,7

Cleaning brushes

Brush diameter mm 508
Brush speed 1/min 2000

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 4,3
Climbing capability (max.) %10
Theoretical surface cleaning performance m
Length mm 1118
Width mm 594
Height mm 1316
Permissible overall weight kg 380
Transport weight kg 310
Surface load kPa 2522

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s
Vibration total value on feet m/s
Uncertainty K m/s
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L

pA

+ Uncertainty K

WA

WA

Charger (only Bp Pack model)
Nominal voltage V 85...230
Frequency Hz 50/60
Power Input W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

18 EN

- 7

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Floor cleaner
Type: 1.006-xxx
Type: 1.002-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 8

19EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Table des matières

Table des matières . . . . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l'environnement,

élimination. . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Eléments de commande . . . FR . . 2
Avant la mise en service. . . FR . . 3

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Entretien et maintenance . . FR . . 5

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Données techniques . . . . . . FR . . 8

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 9

Déclaration de conformité CE FR . . 9

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et res­pecter les instructions.
Cette balayeuse doit être utilisée unique­ment sur des surfaces qui présentent une
pente maximale de 10%.

Comportement à adopter en cas

d'urgence

Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence en
cas d'urgence. L'appareil est mis hors ser­vice et le frein de stationnement activé.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de
toutes les fonctions : Appuyer sur la touche
d'arrêt d’urgence.

Pédale de sécurité

Le mécanisme d'entraînement ne peut être
activé que si l'opérateur a le pied sur la pé­dale de sécurité.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le
mode d'emploi:

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Fonction

L’appareil est employé pour le polissage
des sols plans par voie humide.

– Une largeur de travail de 500 mm per-

met une exécution effective en cas
d'une haute durée de travail.

– L'appareil est autotracté.
– Les batteries peuvent être chargées au

moyen du chargeur intégré.

– En cas de la variante Bp Pack la batte-

rie est déjà montée.

– La poussière créée lors du lustrage

peut être aspirée avec un dispositif
d'aspiration en option.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents ac­cessoires en fonction de l'application res­pective.
De plus amples détails figurent dans notre
catalogue ou sur notre site Internet

www.kaercher.com

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.

– L'apareil peut être urilizé que pour le

polissage des sols plats.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression.
Tenir compte de la sollicitation concen­trée admissible du sol. La charge
concentrée par l'appareil est indiquée
dans les données techniques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à
risque d'explosion.

Protection de l'environne-

ment, élimination

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy­clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sem­blables ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour élimi­ner les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

20 FR

- 1

Eléments de commande

1 Couvercle du récipient du filtre
2 Sac
3 Fermeture de la chambre du filtre
4 Fiche du chargeur
5 Tête de polissage
6 Levier de déverrouillage, conduite
7 Levier de déverrouillage, poussée
8 Couvercle de la batterie
9 Batterie
10 Connecteurs de la batterie
11 Fusible de l'entraînement de pad
12 Dessus de boîtier
13 Pédale de sécurité
14 Pédale de marche
15 Surface plane pour l'opérateur
16 Fermeture
17 Pupitre de commande
18 Volant

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris
clair.

- 2

21FR

Pupitre de commande

1 Avertisseur sonore
2 Interrupteur à clé
3 Affichage de la batterie
4 Compteur d'heures de service
5 Fusible du levage de la tête de lustrage,

avertisseur sonore, commande
6 Fusible de la turbine d'aspiration (option)
7 Témoin de contrôle du sac aspirateur

(option)
8 Témoin de contrôle du pad de lustrage
9 Bouton sélecteur de programme
10 Touche d'arrêt d'urgence (déverrouiller

en la tournant)
11 Sélecteur de sens de circulation, le sens de

circulation sélectionné est allumé

Affichage de la batterie

Le témoin
est allu­mé

cligno­tante

La batterie est chargée.

La batterie doit être chargée,
l'entraînement de pad est dé­sactivé.

Bouton sélecteur de programme

1 Déplacement, plage de vitesse limitée
2 Déplacement, plage de vitesse maxi-

male
3 Lustrage, léger
4 Lustrage, intensif

Avant la mise en service

Monter les batteries (seulement

version achat groupé)

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées
sur la batterie, dans les instructions
de service et dans le mode d'emploi
du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes­cente, étincelle ou cigarette est in­terdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut
dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
Risque de blessure. Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur
546 mm 378 mm 406 mm

Si des batteries humides sont utilisées pour
la version d'achat groupé, respecter ce qui
suit :

– Respecter les dimensions maximales

de la batterie.

– Ouvrir le couvercle de batterie pour re-

charger les batteries humides.

– Respecter impérativement les

consignes du fabricant de batterie pour
recharger une batterie humide.

– Le réglage de la protection contre la dé-

charge complète doit être vérifié pour
garantir que la durée de fonctionne­ment de la machine ne soit pas limitée
et que la batterie ne se décharge pas
complètement.

Montage et branchement de la batterie

 Ouvrir l'orifice.
 Pivoter la partie supérieure de l'appareil

vers l'avant.

 Remettre en place le couvercle de bat-

terie

 Mettre les batteries dans l'appareil.
 Connecter les bornes avec les câbles

de raccordement ci-joint.

Attention

Risque d'endommagement. Veiller à res­pecter les polarités.

 Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore
libres (+) et (-).

Attention

Une décharge totale peut endommager la
batterie. Charger la batterie avant de
mettre l'appareil en service.

Chargement de la batterie

Remarque

L'appareil dispose d'une protection anti-dé­charge complète, c'est-à-dire qu'il déve­loppe encore la puissance minimale
autorisée nécessaire à l'aspiration et au dé­placement.

 Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

 Retirer le bloc d'alimentation de l'appa-

reil hors du support et le brancher au ré­seau.

Le temps de charge s'élève en
moyenne à environ 10 heures.

Après la procédure de charge

 Débrancher le bloc d'alimentation du

chargeur et l'accrocher au support de
l'appareil.

Démonter les batteries

 Ouvrir l'orifice.
 Pivoter la partie supérieure de l'appareil

vers l'avant.

 Remettre en place le couvercle de batterie
 Débrancher le câble du pôle moins de la

batterie.

 Déconnecter les câbles restants de la bat-

terie

 Sortir les batteries.
 Eliminer les batteries dans le respect

des dispositions en vigueur.

22 FR

- 3

Pousser l'appareil

A l'arrêt, on évite que l'appareil ne se
mettre en mouvement avec un frein de sta­tionnement électrique. Pour pousser l'ap­pareil, le frein de stationnement doit être
déverrouillé.
 Tourner le volant vers la gauche pour

que le levier de déverrouillage puisse

être plus facilement atteignable.
 Pour déverrouiller le frein de stationne-

ment, pousser le levier de déverrouil-

lage vers le bas.

 Danger

Risque d'accident lorsque l'appareil se met
à rouler tout seul. Une fois la poussée ter­minée, ramener impérativement le levier de
déverrouillage vers le bas et réactiver de
cette manière le frein de stationnement.

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas pous­ser l'appareil à une vitesse supérieure à 7
km/h.

Déchargement de la machine

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors
service, retirer le pied de la pédale, action­ner le bouton d 'arrêt d'urgence et mettre
l'interrupteur à clé sur la position "0".

 Dévisser la plaque en bois de la partie

supérieure de l'emballage (elle servira

de rampe par le suite).
 Desserrer les vis et retirer la cage de

bois.
 Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif.

 Retirer la fixation sur les roues.
 Placer la plaque de bois sur la partie ar-

rière de l'appareil en tant que rampe sur

la palette et la fixer avec des vis.

 Retirer les cales derrière les deux roues

arrière.
 Détacher l'arbre de direction flexible de

la palette.
 Pivoter la partie supérieure de l'appareil

vers l'avant et retirer le volant.

 Retirer la clé du volant.
 Retirer l'écrou et la douille de l'extrémité

supérieure de l'arbre de direction.
 Laisser la douille et la rondelle synthé-

tique sur l'arbre.
 Pousser l'extrémité supérieure de

l'arbre de direction à partir de l'intérieur

par l'alésage pratiqué dans le tableau

de commande.

 Retirer la douille et l'écrou de l'extrémité

supérieure de l'arbre de direction.

 Insérer l'extrémité inférieure de l'arbre

de direction sur l'extrémité de l'axe pi­votant sur le fond de l'appareil.

 Remettre en place la partie supérieure

de l'appareil et vérifier que l'arbre de di­rection flexible glisse vers le bas sur
l'axe de rotation.

 Dévisser l'écrou de l'extrémité supé-

rieure de l'arbre de direction.

Attention

Risque d'endommagement de l'arbre de di­rection. Tourner le volant uniquement si la
partie supérieure de l'appareil est fermée.

 Enficher le volant et aligner la roue

avant bien droite.

 Retirer le volant, aligner et l'enficher de

nouveau.

 Fixer le volant avec l'écrou joint.
 Enficher le couvercle dans le volant.
 Pousser le levier de déverrouillage du

frein de stationnement vers le bas.

 Dégager l'appareil de la palette en le

poussant à reculons.

 Pousser le levier de verrouillage du

frein à main vers le haut.

Mise en service

Insérer le sac aspirateur (option)

1 Fermeture de la chambre du filtre
2 Couvercle du récipient du filtre
3 Verrouillage
4 Sac

 Ouvrir la fermeture de la chambre du

filtre.

 Basculer vers le haut le cache de la

chambre du filtre.

 Tourner le verrou en position horizon-

tale.

 Mise en place du sachet filtre.
 Tourner le verrou en position verticale.
 Fermer le couvercle.
 Enclencher la fermeture.

Amener le pad de lustrage

 Mettre le sélecteur de programme sur la

position Avancer.

 Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Retirer le plateau d'entraînement

1 Levier de blocage
2 Plateau de propulsion

 Pousser et maintenir le levier de blo-

cage vers l'intérieur.

 Tourner le plateau d'entraînement dans

le sens inverse des aiguilles d'une
montre.

Fixer le pad de lustrage

1 Pad de lustrage
2 Bague de retenue

 Comprimer le ressort et retirer la bague

de retenue.

 Poser le pad sur le plateau d'entraîne-

ment et l'orienter sur le collet au milieu
du plateau d'entraînement.

 Remettre la bague de retenue, la pous-

ser vers le bas et l'enclencher.

 Enfoncer à fond le pad sur le plateau

d'entraînement.

Insérer le plateau d'entraînement

 Pousser et maintenir le levier de blo-

cage vers l'intérieur.

 Lever le plateau d'entraînement et le

pousser contre l'entraîneur avec la tête
de lustrage.

 Tourner le plateau d'entraînement dans

le sens des aiguilles d'une montre jus­qu'à ce qu'il s'enclenche dans l'entraî­neur.

 Relâcher le levier de blocage.

- 4

23FR

Fonctionnement

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors
service, retirer le pied de la pédale, action­ner le bouton d 'arrêt d'urgence et mettre
l'interrupteur à clé sur la position "0".

 Effectuer des travaux de maintenance

« avant a fin du fonctionnement » (voir

le chapitre « Maintenance et

entretien »).

Contrôler le frein d'immobilisation

 Danger

Risque d'accident. Avant toute mise en ser­vice, il convient de vérifier le fonctionne­ment du frein d'immobilisation sur une
surface plane.

 Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.
Si l'appareil peut maintenant être poussé à

la main, le frein de stationnement n'est pas
opérationnel.
 Pousser le levier de déverrouillage du

frein de stationnement vers le haut.
Si l'appareil ne peut toujours pas être pous-

sé, le frein de stationnement est défec­tueux. Arrêter l'appareil et appeler le
service après-vente.

Freinage

 Danger

Risque d'accident. Si l'appareil ne présente
pas une efficacité de freinage suffisante
lors de la conduite sur une pente, appuyer
sur le bouton d'arrêt d'urgence :

Déplacement

Pour se familiariser avec l'appareil, effec­tuer des essais de déplacement sur une
place libre.

 Danger

Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
 Dans le sens de la marche, ne pas rou-

ler sur des pentes supérieures à 10%.
Risque de basculement en cas de conduite

rapide dans les virages.
Chaussée glissante en cas de sol humide.
 Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins­table.
 N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.
Risque de basculement en cas de pente la-

térale trop importante.
 N'empruntez aucunes pentes supé-

rieures à 10% dans le sens perpendicu-

laire au sens de la marche.

 Appuyer sur le commutateur de sécurité.
 Ne pas actionner la pédale d'accéléra-

teur.
 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
 Régler la plage de vitesse sur le sélec-

teur de programme.

 Régler le sens de circulation avec l'in-

terrupteur de sens de circulation sur le
pupitre de commande.

 Actionner la pédale d'accélérateur avec

précaution pour conduire.

Surcharge

En cas de surcharge, le moteur de traction
est désactivé après une durée définie.
 Laisser refroidir l'appareil au moins

5 minutes.

Polissage

 Appuyer sur le commutateur de sécurité.
 Ne pas actionner la pédale d'accéléra-

teur.

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement pour le revête­ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la fonction souhaitée.

 Régler le sens de circulation vers

l'avant avec l'interrupteur de sens de
circulation sur le pupitre de commande.

 Actionner la pédale d'accélérateur et

parcourir la surface à nettoyer.

Mise hors service

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Transport

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni dé­charger la machine sur des pentes supé­rieures à 10%. Rouler doucement.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Points de fixation

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, positionner l'interrup­teur à clé sur "0" et retirer la clé. Débran­cher la fiche de batterie.
Débrancher la fiche secteur du chargeur.

Remarque

La turbine d'aspiration (en option) continue
de tourner après sa mise hors tension.
N'entamer les travaux de maintenance
qu'après arrêt total de la turbine d'aspira­tion.

Plan de maintenance

Avant le début du fonctionnement :

 Contrôler l'état des pneus.
 Vérifier l'état du pad.
 Contrôler le bon serrage du pad.
 Vérifier le positionnement correct du

plateau d'entraînement du pad.

 Vérifier que le levier de blocage soit

desserré pour remplacer le plateau
d'entraînement du pad.

 Vérifier qu'un sac aspirateur (en option)

est mis en place.

 Contrôler l'étanchéité des connexions

enfichées du flexible d'aspiration.

 Contrôler le fonctionnement correct de

la pédale d'accélérateur, du frein et du
volant.

 Pour les batteries humides, contrôler le

niveau d'acide et si nécessaire faire
l'appoint avec de l'eau distillée.

 Fermer le couvercle de batterie et le ca-

pot supérieur.

Après utilisation :

 Contrôler le niveau de remplissage du

sac aspirateur (en option), si néces­saire le remplacer.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de dé­tergent doux.

 Examiner l'extérieur de l'appareil pour

découvrir les dommages.

 Recharger les batteries.

Toutes les 50 heures de service

 Nettoyer la côté supérieur des batte-

ries.

 Contrôler la densité de l'électrolyte pour

les batteries humides.

 Contrôler que le câble de batterie est

bien fixé.

 Contrôler l'usure et un éventuel endom-

magement du tablier à poussières sur
la tête de polissage, si nécessaire le
remplacer (cf. "travaux d'entretien").

24 FR

- 5

Toutes les 100 heures de service

 Nettoyer la salle de batterie et le boîtier

des batteries.

Toutes les 200 heures de service

 Contrôler le frein de stationnement. *
 Nettoyer les articulations au niveau de

la suspension de la tête de lustrage.
 Contrôler l'usure des balais de charbon

et du collecteur de tous les moteurs. *
 Contrôler la tension de la chaîne de di-

rection. *
 Vérifier la tension de la chaîne sur le

mécanisme d'entraînement. *

* A faire effectuer par le service après­vente.

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil, il est possible de
conclure des contrats de maintenance
avec le bureau de ventes Kärcher respon­sable.

Rempalcer le tablier à poussières

 Mettre le sélecteur de programme sur la

position Avancer.

 Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

 Rechercher le point de séparation du

tablier à poussières et tirer une extrémi­té vers le bas à partir des supports.

 Enlever le tablier à poussières restant

de manière horizontale.

 Pousser le nouveau tablier à pous-

sières vers le haut dans les supports in­dividuels et l'enclencher.

 En cas de besoin, raccourcir le tablier à

poussières avec des ciseaux ou une
pince coupante.

Pannes

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, positionner l'interrup­teur à clé sur "0" et retirer la clé. Débran­cher la fiche de batterie.
Débrancher la fiche secteur du chargeur.

Remarque

La turbine d'aspiration (en option) continue
de tourner après sa mise hors tension.
N'entamer les travaux de maintenance
qu'après arrêt total de la turbine d'aspira­tion.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré­solues grâce aux instructions de ce ta­bleau, appeler le service après-vente.

1 Tablier à poussières

Défauts affichés par l'indicateur de batterie

Un clignotement de l'affichage de batterie
indique les défauts suivants : le nombre de

Nombre de signaux
clignotants

1 Batterie déchargée ou câble de batterie endomma-

2 Câble vers le moteur d'entraînement interrompu. Informer le service après-vente.
3 Court-circuit dans le câble menant au moteur d'en-

4 Tension de décharge complète pas atteinte. Recharger la batterie.
5-- -­6 Tentative de conduite avec chargeur raccordé. Débrancher le bloc d'alimentation du chargeur et l'accrocher

7 Défaut pédale d'accélérateur. Relâcher la pédale d'accélérateur avant de mettre l'appareil

8 Commande en défaut. Informer le service après-vente.
9 Défaut frein de stationnement.
10 Mauvais contact sur le raccord de la batterie. Vérifier les bornes de raccordement sur les batteries.
1 fois toutes les 5 se-

condes

Panne Remède

gé.

traînement.

Commande au repos. Positionner l'interrupteur à clé sur "0", attendre quelques se-

segments qui clignotent indique le type de
défaut.

Contrôler le câble de batterie, charger la batterie.

au support de l'appareil.

en marche.

condes puis le positionner de nouveau sur "1".

- 6

25FR

Pannes

Panne Remède Par qui

Le témoin de contrôle du sac as­pirateur (en option) s'allume

Le témoin de contrôle du pad de
lustrage s'allume en rouge

Il est impossible de mettre l'appa­reil en marche

L'appareil n'avance pas ou seule­ment lentement

L'appareil ne freine pas Frein à main désactivé, pousser le levier de déverrouillage vers le haut pour l'activation. Opérateur
puissance d'aspiration absente

ou insuffisante (en option)
Clignotement de l'indicateur de la

batterie
Résultat du lustrage insuffisant Nettoyer ou remplacer le pad de lustrage. Opérateur

Le pad ne tourne pas Réinitialiser le fusible de l'entraînement des brosses. Opérateur

La tête de lustrage ne s'abaisse
pas.

Insérer le sac aspirateur (option).
Tourner le verrou en position horizontale.

Vérifier qu'un pad de lustrage est mis en place.
Vérifier l'état du pad de lustrage.

Enficher le connecteur de batterie sur l'appareil. Opérateur
Abaisser la partie supérieure de l'appareil et fermer le couvercle. Opérateur
Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Opérateur
Contrôler que le câble de batterie est bien fixé. Opérateur
Contrôler le câble de batterie au niveau de la corrosion, si nécessaire le nettoyer. Opérateur
Capacité de la batterie épuisée, charger la batterie. Opérateur
Débrancher le bloc d'alimentation du chargeur et l'accrocher au support de l'appareil. Opérateur
Relâcher l'accélérateur, tourner l'interrupteur à clé sur "0", tourner l'interrupteur à clé sur

"1", actionner l'accélérateur.
Réinitialiser le fusible de la commande. Opérateur
Positionner le levier de déverrouillage sur Circuler. Opérateur
Recharger la batterie. Opérateur
Surchauffe du moteur ou de la commande, arrêter l'appareil et laisser refroidir 5 mi-

nutes.
Éliminer les obstacles devant les roues ou écarter l'appareil de l'obstacle. Opérateur

Remplacer le sac aspirateur (en option). Opérateur

Recharger la batterie. Opérateur
Voir « Pannes avec affichage ». Opérateur

Mettre en place le pad de lustrage approprié au cas d'utilisation. Opérateur
Recharger la batterie. Opérateur

Recharger la batterie. Opérateur
Réinitialiser le fusible de la commande. Opérateur

Opérateur

Opérateur

Opérateur

Opérateur

Accessoires

Désignation Référence Description Pièce L'appareil

besoin la
pièce

Batterie 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, sans entretien (Gel) 1 3
Pad, 3M, 20“ 8.635-794.0 Pad de lustrage 6 1
Pad 500 mm 6.371-146.0 Pad de polissage, beige 5 1
Pad diamant, vert 6.371-240.0 5 1
Pad diamand, blanc 6.371-260.0 5 1
Pad diamant, or 6.371-261.0 5 1
Sac 8.633-398.0 10 1
Filtre fin 8.614-333.0 1 1

26 FR

- 7

Données techniques

Performances

Tension nominale V36
Capacité de la batterie (variante Bp Pack) Ah (5h) 76
Puissance absorbée moyenne W 2160
Puissance du moteur (puissance nominale) W 157
Puissance du moteur d'aspiration W 470
Puissance du moteur de lustrage W 2237

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 34
Puissance d'aspiration, dépression kPa 11,7

Brosses de nettoyage

Diamètre des brosses mm 508
Vitesse des brosses t/min 2000

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h 4,3
Pente (max.) %10
Surface théoriquement nettoyable m
Longueur mm 1118
Largeur mm 594
Hauteur mm 1316
Poids total admissible kg 380
Poids de transport kg 310
Contrainte de surface kPa 2522

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras m/s
Valeur totale d'oscillation pieds m/s
Incertitude K m/s
Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

Niveau de pression sonore L

pA

+ incertitude K

WA

WA

Chargeur (uniquement pour version achat groupé)
Tension nominale V 85...230
Fréquence Hz 50/60
Puissance absorbée W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

- 8

27FR

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher
Type: 1,006-xxx
Type: 1,002-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

28 FR

- 9

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1
Tutela dell'ambiente, smalti-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Elementi di comando e di fun-

zione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Prima della messa in funzione IT . . 3

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 4

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 4

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 5

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Dichiarazione di conformità CE IT . . 9

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leg­gere attentamente e di osservare sia le pre­senti istruzioni per l'uso sia l'accluso
opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a
spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-251.
L'apparecchio è omologato per l'uso su su­perfici con pendenze fino a 10%.

Comportamento in caso di

emergenza

In caso di emergenza premere il pulsante
d'arresto d'emergenza. L'apparecchio vie­ne spento e viene attivato il freno di stazio­namento.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mes­si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Per disattivare immediatamente tutte le
funzioni: Premere il pulsante d'arresto
d'emergenza.

Pedale di sicurezza

La trazione può essere attivata solo quan­do l'operatore tiene premuto il pedale di si­curezza.

Simboli

All'interno delle presenti istruzioni per la
messa in funzione vengono utilizzati i se­guenti simboli:

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Funzione

L'apparecchio è impiegato per la lucidatura
di superfici piane.

– La larghezza di lavoro di 500 mm per-

mette un uso efficace e prolungato.

– L'apparecchio è semovente.
– Le batterie possono essere ricaricate

con il caricabatterie integrato.

– Nella variante Bp Pack le batterie sono

già inserite.

– La polvere che si crea durante la lucida-

tura può essere aspirata con il disposi­tivo di aspirazione opzionale.

Nota

L'apparecchio può essere equipaggiato da
diversi accessori in relazione ai diversi la­vori di pulizia.
Richiedete il nostro catalogo o visitate il no­stro sito internet alla pagina:

www.kaercher.com

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavi­menti lisci.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per pavimenti sensibili alla pressione.
Rispettare il carico unitario ammesso
per i rispettivi pavimenti. Il carico unita­rio dell'apparecchio è indicato nel capi­tolo "Dati tecnici".

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

Tutela dell'ambiente,

smaltimento

I materiali dell’imballaggio sono
riciclabili. Non smaltire l’imbal­laggio con i rifiuti domestici, ma
conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengo­no materiali riciclabili preziosi,
che dovrebbero pertanto esse­re conferiti al riciclaggio per as­sicurare il loro riutilizzo.
Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi
nell’ambiente. Smaltire pertanto
gli apparecchi usati attraverso
idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

- 1

29IT

Elementi di comando e di funzione

1 Coperchio camera filtro
2 Sacchetto filtro
3 Tappo camera filtrante
4 spina del caricabatterie
5 Testa lucidante
6 Leva di sblocco, guida
7 Leva di sblocco, spingere
8 Coperchio della batteria
9 Batteria
10 Spina della batteria
11 fusibile azionamento pad
12 Parte superiore alloggiamento
13 Pedale di sicurezza
14 Acceleratore
15 Superficie piana per operatore
16 Chiusura
17 Quadro di comando
18 Volante

– Gli elementi di comando per il processo

– Gli elementi di comando per la manu-

Contrassegno colore

di pulizia sono gialli.

tenzione ed il service sono grigio chia­ro.

30 IT

- 2

Quadro di comando

Prima della messa in

funzione

Montare le batterie

(solo variante Bp)

Durante l'utilizzo di batterie osservare assoluta­mente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate
sulla batteria, nelle istruzioni per
l'uso e nel manuale d'uso dell'ap­parecchio

Indossare una protezione per gli
occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori
dalla portata dei bambini

Inserire e collegare le batterie

 Aprire la chiusura.
 Orientare la parte superiore dell'appa-

recchio in avanti.

 Orientare all'indietro la copertura della

batteria.

1 Clacson
2 Interruttore a chiave
3 Indicatore batteria
4 Contatore ore di funzionamento
5 Fusibile sollevamento testa lucidante,

segnalatore acustico, comando
6 Fusibile turbina di aspirazione (opzione)
7 Spia luminosa indicatore sacchetto fil-

tro (opzione)
8 Spia luminosa indicatore pad lucidante
9 Selettore di programma
10 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo
11 Interruttore di direzione di marcia, la di-

rezione di marcia si accende

Indicatore batteria

accesa Batteria carica.
lampeg-

gia

La batteria deve essere carica­ta, il motore pad è disattivato.

Selettore di programma

1 Guida, velocità limitata
2 Guida, velocità massima
3 Lucidare, leggero
4 Lucidare, intensivo

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare scintil­le, usare fiamme libere e fumare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti
domestici

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli termi­nali e sui collegamenti delle celle della bat­teria.
Rischio di lesioni. Non portare mai even­tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato inter­venti sulla batteria.

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza Altezza
546 mm 378 mm 406 mm

Se nella variante Bp-Pack vanno impiegate
batterie con elettroliti liquidi, è necessario
rispettare le seguenti indicazioni:

– Rispettare le dimensioni massime della

batteria.

– Durante la ricarica di batterie a liquido è

necessario aprire la copertura delle bat­terie.

– Seguire le disposizioni del produttore

per quanto riguarda la ricarica di batte­rie umide.

– L'impostazione della protezione contro

il completo scaricamento deve essere
verificata per garantire che la durata di
funzionamento della macchina non
venga limitata e la batteria non possa
scaricarsi completamente.

 Introdurre le batterie nell'apparecchio.
 Collegare i poli con il cavo di collega-

mento in dotazione.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Verificare la
corretta polarizzazione.

 Serrare il cavo di collegamento fornito

ai poli (+) e (-) della batteria ancora libe­ri.

Attenzione

La batteria può danneggiarsi se troppo sca­rica. Caricare la batteria prima della messa
in funzione dell'apparecchio.

Carica della batteria

Avvertenza

L'apparecchio è provvisto di una protezio­ne contro lo scaricamento, vale a dire che
al raggiungimento del livello minimo di ca­pacità è possibile unicamente guidare ed
aspirare con l'apparecchio.

 Guidare l'apparecchio direttamente alla

stazione di carica evitando le pendenze.

 Estrarre la spina di rete dell'apparec-

chio dal sostegno e collegarla alla rete.
Il tempo medio di ricarica equivale a ca.

10 ore.

A ricarica terminata

 Estrarre la spina di rete del caricabatte-

rie ed agganciare nel sostegno dell'ap­parecchio.

Smontare le batterie

 Aprire la chiusura.
 Orientare la parte superiore dell'appa-

recchio in avanti.

 Orientare all'indietro la copertura della

batteria.

 Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.

 Scollegare i cavi residui dalle batterie.
 Estrarre le batterie.
 Smaltire le batterie scariche in confor-

mità alle disposizioni in vigore.

- 3

31IT

Spingere l'apparecchio

Quando l'apparecchio è fermo è bloccato
da un freno di stazionamento elettrico che
ne impedisce lo spostamento involontario.
Per spingere l'apparecchio è necessario
sbloccare il freno di stazionamento.
 Girare lo sterzo a sinistra affinché la

leva di sbloccaggio possa essere me-

glio raggiungibile.
 Per sbloccare il freno di stazionamento

è necessario spingere verso il basso la

leva di sblocco.

 Pericolo

Rischio di incidenti in caso di spostamento
involontario dell'apparecchio. Al termine
della procedura di spostamento è assoluta­mente necessario posizionare la leva di
sblocco in basso ed attivare nuovamente il
freno di stazionamento.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non spingere
l'apparecchio a velocità che supera i 7 km/h.

Operazione di scarico

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni, sollevare il piede dal pedale di gui­da, premere il pulsante d'arresto d'emer­genza e girare l'interruttore a chiave in
posizione „0“.

 Svitare il pannello di legno del lato su-

periore della confezione (necessaria

come rampa).
 Allentare le viti e rimuovere la gabbia di

legno.
 Tagliare il nastro da imballo di plastica

e togliere la pellicola.

 Rimuovere i fissaggi dalle ruote.
 Collocare il pannello di legno sul lato

posteriore dell'apparecchio, come ram-

pa, e fissarlo con viti.

 Togliere i cunei dalle due ruote posteriori.
 Sbloccare l'albero guida flessibile dal

pannello.
 Orientare l aparte superiore dell'appa-

recchio in avanti e togliere lo sterzo.

 Rimuovere la chiave dal volante.
 Rimuovere il dado ed il manicotto

dall'estremità superiore dell'albero guida.
 Lasciare la boccola e il disco di plastica

sul gambo dell'albero.
 Spingere l'estremità superiore dell'albe-

ro guida dall'interno attraverso il foro

nel campo di comando.
 Applicare il dado ed il manicotto all'estre-

mità superiore dell'albero guida.

 Spingere l'estremità inferiore dell'albero

guida sull'estremità dell'asse girevole
sul fondo dell'apparecchio.

 Orientare indietro la parte superiore

dell'apparecchio e verificare durante
ciò, se l'albero guida flessibile sull'asse
rotante scivola in basso.

 Rimuovere il dado sull'estremità supe-

riore dell'albero guida.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento dell'albero di
guida. Girare lo sterzo solo con parte supe­riore dell'apparecchio chiusa.

 Introdurre il volante e orientare in modo

diritto la ruota anteriore.

 Rimuovere il volante, allinearlo e rein-

trodurlo.

 Fissare il volante con il dado compreso

nella fornitura.

 Introdurre la copertura nel volante.
 Per sbloccare il freno di stazionamento

è necessario spingere verso il basso la
leva.

 Fare arretrare l'apparecchio dal bancale.
 Per bloccare il freno di stazionamento è

necessario tirare verso l'alto la leva.

Messa in funzione

Inserimento del sacchetto filtro

(opzione)

1 Tappo camera filtrante
2 Coperchio camera filtro
3 Chiusura
4 Sacchetto filtro

 Aprire la chiusura della camera filtro.
 Alzare il coperchio della camera filtro.
 Girare il bloccaggio (chiavistello) nella

posizione orizzontale.

 Inserire il sacchetto filtro.
 Girare il bloccaggio (chiavistello) nella

posizione verticale.

 Chiudere il coperchio.
 Agganciare la chiusura.

Collocare il pad lucidante.

 Ruotare il selettore di programma su

Guidare.

 Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Rimozione del piatto di azionamento

1 Leva di arresto
2 Piatto di azionamento



Premere all'interno la leva d'arresto e
tenerla.

 Girare il piatto di azionamento in senso

antiorario.

Fissaggio del pad lucidante

1 Pad lucidante
2 Anello di supporto

 Comprimere la molla e rimuovere

l'anello di supporto.

 Mettere il pad sul piatto e allinearlo al

collare al centro del piatto di aziona­mento.

 Mettere l'anello di supporto, premerlo in

basso e lasciarlo agganciare.

 Premere forte il pad sul piatto.

Inserimento del piatto di azionamento

 Premere all'interno la leva d'arresto e

tenerla.

 Alzare il piatto e premerlo contro il tra-

scinatore nella testa lucidante.

 Girare il piatto in senso orario finché si

aggancia nel trascinatore.

 Rilasciare la leva d'arresto.

Funzionamento

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni, sollevare il piede dal pedale di gui­da, premere il pulsante d'arresto d'emer­genza e girare l'interruttore a chiave in
posizione „0“.

 I lavori di manutenzione vanno effettua-

ti "Prima della messa in funzione" (vedi
capitolo "Cura e manutenzione").

32 IT

- 4

Controllare il freno di

stazionamento



Pericolo

Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in
funzione è necessario controllare il freno di
stazionamento (superficie piana).

 Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.
Nel caso in cui l'apparecchio si possa spo-

stare manualmente, significa che il freno di
stazionamento non è funzionante.
 Sollevare la leva di sblocco del freno di

stazionamento.
Nel caso in cui l'apparecchio continui a po-

ter essere spostato manualmente, significa
che il freno di stazionamento è difettoso.
Arrestare l'apparecchio e contattare il ser­vizio clienti.

Frenatura

 Pericolo

Rischio di incidenti. Nel caso in cui l'appa­recchio in discesa non presenti un effetto
frenante adeguato, premere il tasto di arre­sto di emergenza:

Guidare

Per conoscere meglio l'apparecchio ese­guire alcune prove di guida su un piazzale
libero.

 Pericolo

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
 Non percorrere pendenze superiori al

10% in senso di marcia.
Rischio di ribaltamento nella guida veloce

delle curve.
Rischio di sbandamento su superfici ba­gnate.
 Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
 Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.
Rischio di ribaltamento in caso di inclina-

zione laterale eccessiva.
 Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 10%.

 Azionare la superficie piana.
 Non premere il pedale di avanzamento.
 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.
 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.
 Regolare la velocità sul selettore del

programma.
 Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto

sul quadro di comando.
 Per avanzare premere con cautela l'ac-

celeratore.

Sovraccarico

Un eventuale sovraccarico provoca lo spe­gnimento del motore dopo un determinato
periodo di tempo.
 Far raffreddare l'apparecchio per 5 mi-

nuti.

Lucidatura

 Azionare la superficie piana.
 Non premere il pedale di avanzamento.
 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

몇 Attenzione!

Pericolo di danneggiamento della superfi­cie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio
fermandosi a lungo sullo stesso punto.

 Ruotare il selettore Programma alla

funzione desiderata.

 Impostare la direzione di guida in avanti

tramite l'interruttore "Senso di marcia"
posto sul quadro di comando.

 Premere l'acceleratore e spostarlo ver-

so la superficie da pulire.

Messa fuori servizio

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Trasporto

 Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio può esse­re impiegato per lo scarico e il carico in
pendenze non superiori all'10%. Guidare
lentamente.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Punti di fissaggio

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro
sull'apparecchio posizionare l'interruttore a
chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare
la spina della batteria.
Staccare la spina del caricabatterie.

Avvertenza

La turbina di aspirazione (opzione) conti­nua ancora per un pò a girare anche dopo
lo spegnimento. Eseguire lavori di manu­tenzione solo dopo che la turbina di aspira­zione ha terminato di girare ed è ferma.

Schema di manutenzione

Prima della messa in funzione:

 Controllare lo stato delle ruote.
 Verificare lo stato del pad.
 Accertarsi che il pad sia posizionato

correttamente.

 Verificare la sede corretta del piatto di

azionamento del pad.

 Verificare se la leva d'arresto per cam-

biare il piatto di azionamento del pad è
sbloccata.

 Verificare se è inserito un sacchetto fil-

tro (opzione).

 Accertarsi della tenuta dei collegamenti

a spina del tubo flessibile di aspirazio­ne.

 Accertarsi del corretto funzionamento

dell'acceleratore, del freno e del volan­te.

 In caso di batterie a liquido controllare il

livello dell'acido ed all'occorrenza ag­giungere acqua distillata.

 Chiudere la copertura della batteria e la

parte superiore dell'apparecchio.

Dopo la messa in funzione:

 Controllare il livello di riempimento del

sacchetto filtro (opzione) e all'occorren­za sostituirlo.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Verificare che esternamente l'apparec-

chio non sia danneggiato.

 Caricare le batterie.

Ogni 50 ore di funzionamento

 Pulire il lato superiore delle batterie.
 In caso di batterie a liquido controllare

la densità dell'acido.

 Accertarsi che il cavo della batteria sia

fissato correttamente.

 Controllare lo stato di usura ed even-

tuali danneggiamenti del parapolvere
sulla testa lucidante, all'occorrenza so­stituirla (vedere „Lavori di manutenzio­ne“).

Ogni 100 ore di funzionamento

 Pulire il vano delle batterie e l'alloggia-

mento.

Ogni 200 ore di funzionamento

 Controllare il freno di stazionamento. *
 Pulire le articolazioni sull'aggancio della

testa lucidante.

 Accertarsi che le spazzole di carbone

ed il commutatore di tutti i motori non si­ano usurati. *

 Controllare la tensione della catena di

guida. *

 Verificare il tensionamento della catena

di trasmissione. *

* Intervento ad opera del servizio clienti.

- 5

33IT

Interventi di manutenzione

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap­parecchio è possibile stipulare dei contratti
di manutenzione con l'ufficio vendite Kär­cher competente.

Sostituire il parapolvere

1 Parapolvere

 Ruotare il selettore di programma su

Guidare.

 Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

 Cercare il punto di separazione del pa-

rapolvere e tirare una estremità in bas­so fuori dal supporto.

 Il parapolvere restante tirarlo fuori oriz-

zontalmente.

 Introdurre il nuovo parapolvere, pre-

merlo verso l'alto ed agganciarlo nei
singoli supporti.

 Accorciare all'occorrenza il parapolvere

con delle forbici o tranciacavo.

Guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro
sull'apparecchio posizionare l'interruttore a
chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare
la spina della batteria.
Staccare la spina del caricabatterie.

Avvertenza

La turbina di aspirazione (opzione) conti­nua ancora per un pò a girare anche dopo
lo spegnimento. Eseguire lavori di manu­tenzione solo dopo che la turbina di aspira­zione ha terminato di girare ed è ferma.

In caso si presentino guasti che non posso­no essere risolti grazie a questa tabella,
chiamare il servizio clienti.

Guasti visualizzati dall'indicatore della batteria

Quando l'indicatore della batteria lampeg­gia, sono segnalati i seguenti guasti. La se-

Numero segnali
lampeggianti

1 Batteria scarica o cavo della batteria danneggiato. Controllare il cavo della batteria, caricare la batteria.
2 Cavo di collegamento del motore di trazione inter-

3 Corto circuito nel cavo del motore di trazione.
4 Valore inferiore alla tensione di scarica previsto. Caricare la batteria.
5-- -­6 Tentativo di marcia con caricabatterie collegato. Estrarre la spina di rete del caricabatterie ed agganciare nel

7 Guasto acceleratore. Prima di attivare l'apparecchio, rilasciare il pedale di guida.
8 Unità di controllo guasta. Informare il servizio assistenza clienti.
9 Guasto freno di stazionamento.
10 Contatto allentato sulla batteria. Controllare i morsetti di collegamento sulle batterie.
1 volta ogni 5 secon-diUnità di controllo nello stato di riposo. Girare l'interruttore a chiave su posizione "0“, attendere un

Guasto Rimedio

rotto.

quenza temporale dei segnali lampeggianti
indica il tipo di guasto.

Informare il servizio assistenza clienti.

sostegno dell'apparecchio.

attimo e rigirarlo su posizione "1“.

34 IT

- 6

Guasti

Guasto Rimedio Persona

incaricata

Spia luminosa indicatore sac­chetto filtro (opzione) è accesa

Spia luminosa indicatore pad luci­dante accesa rossa

L'apparecchio non si accende Introdurre nell'apparecchio la spina della batteria. Utente

L'apparecchio non si sposta o si
sposta solo lentamente

L'apparecchio non frena Freno di stazionamento disattivato, per l'attivazione alzare la leva di sblocco. Utente
Potenza di aspirazione assente o

insufficiente (opzione)
Indicatore della batteria lampeg-

gia
Risultato di lucidatura insufficien-tePulire, voltare o sostituire il pad lucidante. Utente

Il pad non gira Ripristinare il fusibile del motore delle spazzole. Utente

La testa lucidante non viene ab­bassata.

Inserire il sacchetto filtro (opzione)
Girare il bloccaggio (chiavistello) nella posizione orizzontale.

Verificare se è inserito un pad lucidante.
Verificare lo stato del pad lucidante.

Abbassare la parte superiore dell'apparecchio e chiudere la chiusura. Utente
Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Utente
Accertarsi che il cavo della batteria sia posizionato correttamente. Utente
Accertarsi che il cavo della batteria non sia corroso ed eventualmente sostituirlo. Utente
Batteria scarica, caricare la batteria. Utente
Estrarre la spina di rete del caricabatterie ed agganciare nel sostegno dell'apparecchio. Utente
Rilasciare l'acceleratore, ruotare per prima il selettore a chiave a „0“, poi a „1“ e premere

il pedale di accelerazione.
Ripristinare il fusibile dell'unità di controllo. Utente
Girare la leva di sblocco su Marcia. Utente
Caricare la batteria. Utente
Motore o unità di controllo surriscaldata, spegnere e lasciare raffreddare l'apparecchio

per 5 minuti.
Rimuovere ostacoli dalle ruote o spostare l'apparecchio dagli ostacoli. Utente

Cambiare il sacchetto filtro (opzione). Utente

Caricare la batteria. Utente
Vedi "Guasti visualizzati". Utente

Utilizzare un pad lucidante idoneo al caso d'impiego. Utente
Caricare la batteria. Utente

Caricare la batteria. Utente
Ripristinare il fusibile dell'unità di controllo. Utente

Utente

Utente

Utente

Utente

Accessori

Denominazione Codice com-

ponente

Batteria 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, priva di manutenzione (gel) 1 3
Pad, 3M, 20“ 8.635-794.0 Pad lucidante 6 1
Pad 500 mm 6.371-146.0 Pad lucidante, beige 5 1
Pad diamantato, verde 6.371-240.0 5 1
Pad diamantato, bianco 6.371-260.0 5 1
Pad diamantato, giallo 6.371-261.0 5 1
Sacchetto filtro 8.633-398.0 10 1
Filtro fine 8.614-333.0 1 1

Descrizione Quantità Quantità ne-

cessaria

- 7

35IT

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V36
Capacità batterie (variante Pack) Ah (5h) 76
Medio assorbimento di potenza W 2160
Potenza del motore di trazione (potenza nominale) W 157
Potenza del motore di aspirazione W 470
Potenza motore di lucidazione W 2237

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 34
Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 11,7

Spazzole pulenti

Diametro spazzole mm 508
Numero giri spazzole 1/min 2000

Dimensioni e pesi

Velocità massima di avanzamento km/h 4,3
Pendenza massima superabile %10
Potenza di superficie teorica m
Lunghezza mm 1118
Larghezza mm 594
Altezza mm 1316
Peso totale consentito kg 380
Peso di trasporto kg 310
Carico unitario kPa 2522

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione bracci m/s
Valore complessivo oscillazione piedi m/s
Dubbio K m/s
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

pA

+ Dubbio K

WA

WA

Caricabatteria (solo per variante Bp Pack)
Tensione nominale V 85...230
Frequenza Hz 50/60
Assorbimento di potenza W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

36 IT

- 8

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparec­chio, se causati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al più vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui­sto.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciuga pavimenti
Modelo: 1.006-xxx
Modelo: 1.002-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 9

37IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Inhoud

Inhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Veiligheidsaanwijzingen . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Doelmatig gebruik. . . . . . . . NL . . 1

Milieubescherming, afvalver-

werking . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Bediening- en werkingsonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 2

Voor ingebruikneming. . . . . NL . . 3

Ingebruikneming . . . . . . . . . NL . . 4

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Verzorging en onderhoud . . NL . . 5

Storingen . . . . . . . . . . . . . . NL . . 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . NL . . 7

Technische gegevens . . . . . NL . . 8

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 9

EG-conformiteitsverklaring . NL . . 9

Veiligheidsaanwijzingen

Gelieve voor het gebruik van het apparaat
deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoeg­de brochure Veiligheidsinstructies voor
borstelreinigingsapparaten en sproei-ex­tractieapparaten, nr. 5.956-251 te lezen, in
acht te nemen en overeenkomstig te han­delen.
Het apparaat is toegelaten voor het gebruik
op oppervlakken met een helling tot 10%.

Wat te doen in noodgevallen

Bij nood op de noodstoptoets drukken. Het
apparaat wordt buiten werking gezet en de
handrem wordt geactiveerd.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet bui­ten gebruik gesteld worden of in de functie
omgaan worden.

Noodstopknop

Voor een directe buitengebruikstelling van
alle functies: Noodstopknop indrukken.

Veiligheidspedaal

De rijaandrijving kan alleen geactiveerd
worden, wanneer de bediener op het veilig­heidspedaal staat.

Symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de vol­gende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Functie

Het apparaat wordt gebruikt voor het poli­toeren van vlakke vloeren.

– Een werkbreedte van 500 mm maakt

een effectief gebruik bij hoge gebruiks­duur mogelijk.

– Het apparaat is zelfrijdend.
– De batterijen kunnen geladen worden

door middel van het ingebouwde op­laadapparaat.

– Bij de variant Bp Pack is de batterij al in-

gebouwd.

– Het stof dat bij het polijsten ontstaat,

kan met de optinale afzuiginrichting af­gezogen worden.

Instructie

In functie van de verschillende reinigingsta­ken kan het apparaat uitgerust worden met
verschillende toebehoren.
Vraag onze catalogus aan of bezoek onze
webpagina op:

www.kaercher.com

Doelmatig gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag slechts voor het poli-

toeren van gladde vloeren gebruikt wor­den.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser­veonderdelen.

– Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

sen +5°C en +40°C.

– Het apparaat mag ook niet gebruikt

worden op drukgevoelige vloeren. Re­kening houden met de toegelaten op­pervlaktebelasting van de vloer. De
oppervlaktebelasting van het apparaat
is vermeld in de technische gegevens.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevin­gen.

Milieubescherming,

afvalverwerking

De verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar. Gooi het verpak­kingsmateriaal niet met het huis­vuil weg, maar zorg dat het
gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waar­devolle materialen die gerecy­cled kunnen worden. Batterijen,
olie en gelijksoortige stoffen mo­gen niet in het milieu terechtko­men. Geef oude apparaten
daarom bij een geschikte verza­melplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

38 NL

- 1

Bediening- en werkingsonderdelen

1 Deksel filterkamer
2 Filterzak
3 Sluiting filterkamer
4 Netstekker oplaadapparaat
5 Politoerkop
6 Ontgrendeltuimelaar, rijden
7 Ontgrendeltuimelaar, schuiven
8 Batterijafdekking
9 Accu
10 Accustekker
11 Zekering padaandrijving
12 Bovenstuk behuizing
13 Veiligheidspedaal
14 Gaspedaal
15 Plaats voor bediener
16 Sluiting
17 Bedieningspaneel
18 Stuurwiel

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

- 2

39NL

Bedieningspaneel

1 Claxon
2 Sleutelschakelaar
3 Batterijweergave
4 Bedrijfsurenteller
5 Zekering polijstkop-optrekking, claxon,

besturing
6 Zekering zuigturbine (optie)
7 Controlelampje filterzak (optie)
8 Controlelampje polijstpad
9 Programmakeuzeschakelaar
10 Nood-stop-knop (door draaien ontgren-

delen)
11 Rijrichtingschakelaar, gekozen rijrich-

ting brandt

Batterijweergave

brandt accu is geladen.
knippert Batterij moet opgeladen wor-

den, de padaandrijving is gede­activeerd.

Programmakeuzeschakelaar

1 Rijden, snelheidsbereik begrensd
2 Rijden, snelheidsbereik maximaal
3 Polijsten, zacht
4 Polijsten, intensief

Voor ingebruikneming

Accu's monteren (alleen variant Bp)

Let bij de omgang met accu's absoluut op
de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de ge­bruiksaanwijzing en in de voertuig­gebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van
zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken
verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

 Gevaar

Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op
de accu, d.b. op eindpolen en accucelver­binder leggen.
Verwondingsgevaar. Wonden nooit in con­tact brengen met lood. Na het werk aan ac­cu's altijd de handen reinigen.

Maximale batterijafmetingen

Lengte Breedte Hoogte
546 mm 378 mm 406 mm

Wanneer bij de Bp-variant natte accu's in­gezet worden, moet op het volgende gelet
worden:

– De maximale accuafmetingen moeten

gerespecteerd worden.

– Bij het opladen van natte batterijen

moet de batterijafdekking geopend wor­den.

– Bij het opladen van natte accu's moeten

de voorschriften van de accufabrikant
in acht genomen worden.

– De instelling van de beveiliging tegen

volledige ontlading moet gecontroleerd
worden om te garanderen dat de loop­tijd van de machine niet beperkt is en
de batterij niet volledig ontladen kan
worden.

Accu plaatsen en aansluiten

 Sluiting openen.
 Bovendeel van apparaat naar voren

zwenken.

 Batterijafdekking terugzwenken.

 Accu's in het apparaat plaatsen.
 Polen met de bijgevoegde verbindings-

kabels verbinden.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging. Letten op juiste
polariteit.

 Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vast­klemmen.

Voorzichtig

Accu kan door volledige ontlading bescha­digd worden. Voor ingebruikneming van
het apparaat accu laden.

Accu laden

Waarschuwing

Het apparaat beschikt over een diepontla­dingsbeveiliging, d.w.z. wanneer de nog
toelaatbare minimale capaciteit bereikt
wordt, kan enkel nog gezogen en gereden
worden.

 Apparaat onmiddellijk naar het oplaad-

apparaat brengen en bergop rijd vermij­den.

 Stekker van het apparaat uit de houder

nemen en met het stroomnet verbin­den.

De laadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10
uur.

Na het laadproces

 Stekker van het oplaadapparaat uittrek-

ken en in de houder op het apparaat
hangen

Batterijen demonteren

 Sluiting openen.
 Bovendeel van apparaat naar voren

zwenken.

 Batterijafdekking terugzwenken.
 Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

 Resterende kabels van de batterijen af-

halen.

 Batterijen eruit nemen.
 Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

40 NL

- 3

Apparaat verschuiven

Staand wordt het apparaat door een elektri­sche parkeerrem tegen wegrollen be­schermd. Voor het verschuiven van het
apparaat moet de parkeerrem ontgrendeld
worden.
 Stuurwiel naar links draaien zodat de

ontgrendelingshendel beter bereikbaar

is.
 Voor het ontgrendelen van de parkeer-

rem de ontgrendelhefboom naar om-

laag schuiven.

 Gevaar

Gevaar voor ongevallen door wegrollend
apparaat. Na de schuifprocedure moet de
ontgrendelhendel absoluut weer naar be­neden getrokken worden om de handrem
opnieuw te activeren.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging. Apparaat niet
sneller dan 7 km/h voortduwen.

Afladen

Waarschuwing

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstel­ling van alle functies de voet van het gaspe­daal nemen, noodstopknop indrukken en
sleutelschakelaar op „0“ drehen.

 Houtenp plaat van de bovenkant van de

verpakking schroeven (wordt nog als

platform gebruikt).
 Schroeven losdraaien en houten kooi

wegnemen.
 Kunststof pakband opensnijden en folie

verwijderen.

 Bevestiging aan de wielen verwijderen.
 Houten plaat aan de achterkant van het

apparaat als platform op het pallet leg-

gen en met schroeven bevestigen.

 Blokken achter beide achterste wielen

wegnemen.
 Flexibele stuuras van het pallet losma-

ken.
 Bovenste deel van het apparaat naar

voren zwenken en stuurwiel wegne-

men.

 Sleutel van het stuurwiel verwijderen.
 Moer en huls van het bovenste uiteinde

van de stuuras nemen.
 Bus en kunststofring op de asschacht

laten zitten.
 Bovenste uiteinde van de stuuras van

binnen door de boring in het bedie-

ningsveld schuiven.
 Moer en huls op het bovenste uiteinde

van de stuuras aanbrengen.

 Onderste uiteinde van de stuuras op

het uiteinde van de draaias op de bo­dem van het apparaat.

 Bovenste deel van het apparaat terug-

zwenken en daarbij controleren of de
flexibele stuuras op de draaias naar be­neden glijdt.

 Moeren aan het bovenste uiteinde van

de stuuras losschroeven.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor de stuuras.
Stuurwiel enkel draaien als het bovenste
deel van het apparaat gesloten is.

 Stuurwiel aanbrengen en voorwiel recht

uitrichten.

 Stuurwiel wegnemen, uitrichten en op-

nieuw aanbrengen.

 Stuurwiel met bijgevoegde moer beves-

tigen.

 Afdekking in het stuurwiel steken.
 Hendel voor het ontgrendelen van de

parkeerrem naar omlaag schuiven.

 Apparaat achteruit van het pallet schui-

ven.

 Hendel voor het vergrendelen van de

parkeerrem naar boven schuiven.

Ingebruikneming

Filterzak (optie) aanbrengen

1 Sluiting filterkamer
2 Deksel filterkamer
3 Vergrendeling
4 Filterzak

 Sluiting van de filterkamer openen.
 Deksel van de filterkamer naar boven

zwenken.

 Vergrendeling in de horizontale stand

draaien.

 Filterzak aanbrengen.
 Vergrendeling in de verticale stand

draaien.

 Deksel sluiten.
 Sluiting laten vastklikken.

Polijstpad aanbrengen

 Programmakeuzeschakelaar in stand

Rijden brengen.

 Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Drijfschijf wegnemen

1 Vergrendelhendel
2 Drijfschijf

 Vergrendelingshendel naar binnen du-

wen en vasthouden.

 Drijfschijf tegen de klok draaien.

Polijstpad bevestigen

1 Polijstpad
2 Borgring

 Veer samenduwen en borgring wegne-

men.

 Pad op de drijfschijf leggen en aan de

kraag in het midden van de drijfschijf
uitrichten.

 Borgring aanbrengen, naar beneden

duwen en laten vastklikken.

 Pad op de drijfschijf duwen.

Drijfschijf aanbrengen

 Vergrendelingshendel naar binnen du-

wen en vasthouden.

 Drijfschijf optillen en tegen de meene-

mer in de polijstkop duwen.

 Drijfschijf met de klok mee draaien tot

ze in de meenemer is vastgeklikt.

 Vergrendelingshendel loslaten.

Gebruik

Waarschuwing

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstel­ling van alle functies de voet van het gaspe­daal nemen, noodstopknop indrukken en
sleutelschakelaar op „0“ drehen.

 Onderhoudswerkzaamheden „Voor be-

gin van inbedrijfstelling“ uitvoeren (zie
hoofdstuk „Onderhoud en instandhou­ding“).

- 4

41NL

Parkeerrem controleren



Gevaar

Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de
functionaliteit van de parkeerrem op een
vlakte gecontroleerd worden.

 Noodstopknop indrukken.
Indien het apparaat nu met de hand ver-

schoven kan worden, is de handrem niet
goed vastgezet.
 Ontgrendelhefboom van de parkeerrem

naar omhoog duwen.
Indien het apparaat nog steeds met de

hand verschoven kan worden, is de par­keerrem defect. Apparaat stilleggen en de
klantendienst contacteren.

Remmen

 Gevaar

Ongevalgevaar. Indien het apparaat op
hellingen niet voldoende remwerking ver­toont, noodstopknop indrukken:

Rijden

Om met het apparaat vertrouwd te raken,
de eerste rijpogingen op een open ruimte
ondernemen.

 Gevaar

Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
 In rijrichting alleen hellingen tot 10% be-

rijden.
Kantelgevaar bij snel door de bochten rij-

den.
Slipgevaar bij natte bodems.
 In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
 Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

 Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 10 % berijden.

 Op het standvlak stappen.
 Gaspedaal niet indrukken.
 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Sleutelschakelaar op „1“ stellen.
 Snelheidsbereik op de programmakeu-

zeschakelaar instellen.
 Rijrichting met de rijrichtingschakelaar

op de bedieningsconsole instellen.
 Om te rijden het gaspedaal voorzichtig

indrukken.

Overbelasting

Bij overbelasting wordt de motor van de
wielaandrijving na een bepaalde tijd uitge­schakeld.
 Apparaat 5 minuten laten afkoelen.

Polijsten

 Op het standvlak stappen.
 Gaspedaal niet indrukken.
 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

몇 Waarschuwing!

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag.
Apparaat niet op die plaats gebruiken.

 Programmakeuzeschakelaar op de ge-

wenste functie draaien.

 Rijrichting voorwaarts met de rijrichting-

schakelaar op de bedieningsconsole in­stellen.

 Gaspedaal bedienen en over het te rei-

nigen oppervlak rijden.

Buitenwerkingstelling

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

 Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Vervoer

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitla­den van het apparaat mag het hellingsper­centage van 10% niet overschreden
worden. Langzaam rijden.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Bevestigingspunten

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Verzorging en onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat de sleutelschake­laat op „0“ stellen en de sleutel uittrekken.
Accustekker uittrekken.
Netstekker van het oplaadapparaat uittrek­ken.

Waarschuwing

Zuigturbine (optie) loopt na het uitschake­len na. Onderhoudswerkzaamheden pas
uitvoeren als de zuigturbine stilstaat.

Onderhoudsschema

Voor bedrijfsbegin:

 Toestand van de banden controleren.
 Toestand van de pads controleren.
 Correcte positie van de pad controle-

ren.

 Correcte positie van de paddrijfschijf

controleren.

 Controleren of de vergrendelingshen-

del voor het vervangen van de paddrijf­schijf losgezet is.

 Controleren of een filterzak (optie) aan-

gebracht is.

 steekverbindingen van de zuigslang

controleren op dichtheid.

 Gaspedaal, rem en stuurwiel op correc-

te functioneren controleren.

 Bij natte accu's het zuurpeil controleren

en indien nodig gedestilleerd water na­vullen.

 Batterijafdekking en bovenstuk van de

behuizing sluiten.

Na bedrijfseinde:

 Vullingsgraad van de filterzak (optie)

controleren, indien nodig vervangen.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.

 Apparaat uitwendig controleren op be-

schadigingen.

 Batterijen laden.

Alle 50 bedrijfsuren

 Bovenkant van de batterijen reinigen.
 Bij natte batterijen de zuurdichtheid

controleren.

 Batterijkabel controleren op correcte

positie.

 Stofschort aan de politoerkop controle-

ren op slijtage en beschadigingen, in­dien nodig vernieuwen (zie
„Onderhoudswerkzaamheden“).

Alle 100 bedrijfsuren

 Batterijruimte en behuizing van de bat-

terijen reinigen.

Alle 200 bedrijfsuren

 Parkeerrem controleren. *
 Gewrichten aan de ophanging van de

polijstkop reinigen.

 Koolborstels en commutator van alle

motoren controleren op slijtage. *

 Spanning van de stuurketting controle-

ren. *

 Kettingspanning op de rijaandrijving

controleren. *

* Uitvoering door klantendienst.

42 NL

- 5

Onderhoudswerkzaamheden

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare wer­king van het apparaat kunt u met het be­voegde Kärcher-verkoopkantoor een
onderhoudscontract afsluiten.

Stofschort vernieuwen

 Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

 Verbindingspunt van de stofschort zoe-

ken en een uiteinde naar onderen uit de
houders trekken.

 Resterende stofschort horizontaal ver-

wijderen.

 Nieuwe stofschort naar boven in de af-

zonderlijke houders duwen en vastzet­ten.

 Stofschort indien nodig met schaar of

zijsnijder verkorten.

Waarschuwing

Zuigturbine (optie) loopt na het uitschake­len na. Onderhoudswerkzaamheden pas
uitvoeren als de zuigturbine stilstaat.

Bij storingen die met behulp van deze tabel
niet opgelost kunnen worden de klanten­dienst raadplegen.

Storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat de sleutelschake­laat op „0“ stellen en de sleutel uittrekken.

1 Stofschort
 Programmakeuzeschakelaar in stand

Rijden brengen.

Door knipperen van het accucontrolelamp­je worden de volgende storingen aangege-

Aantal knippersig­nalen

1 Accu ontladen of accukabel beschadigd. Accukabel controleren, accu laden.
2 Kabel naar de tractiemotor onderbroken. Klantendienst contacteren.
3 Kortsluiting in de kabel naar de rijmotor.
4 Volledige ontlaadspanning onderschreden. Accu laden.
5-- -­6 Rijpoging bij aangesloten oplaadapparaat. Stekker van het oplaadapparaat uittrekken en in de houder

7 Storing gaspedaal. Voor het inschakelen van het apparaat het gaspedaal losla-

8 Bediening gestoord. Klantendienst contacteren.
9 Storing handrem.
10 Los contact op de accuaansluiting. Aansluitklemmen op de accu's controleren.
1 keer om de 5 se-

condes

Storing Oplossing

Besturing in de ruststand. Schleutelschakelaar op „0“ draaien, korte tijd wachten en

Accustekker uittrekken.
Netstekker van het oplaadapparaat uittrek­ken.

Door de batterijweergave aangeduide storingen

ven. Het tempo van de knippersignalen
toont de aard van de storingen.

op het apparaat hangen

ten.

weer op „1“ draaien.

- 6

43NL

Storingen

Storing Oplossing Door wie

Controlelampje filterzak (optie)
brandt

Controlelampje polijstpad brandt
rood

Apparaat wil niet starten. Accustekker in het apparaat steken. Bediener

Apparaat rijdt niet of langzaam Gaspedaal loslaten, sleutelschakelaar op „0“ draaien, sleutelschakelaar op „1“ draaien,

Apparaat remt niet Parkeerrem gedeactiveerd, om te activeren de ontgrendelingshendel naar boven schui-

geen of onvoldoende zuigcapaci­teit (optie)

Accucontrolelampje knippert Accu laden. Bediener

Onvoldoende polijstresultaat Polijstpad reinigen, omdraaien of vervangen. Bediener

Pad draait niet Zekering borstelaandrijving resetten. Bediener

Polijstkop wordt niet neergelaten. Zekering besturing resetten. Bediener

Filterzak (optie) aanbrengen.
Vergrendeling in de horizontale stand draaien.

Controleren of een polijstpad aangebracht is.
Toestand van de polijstpad controleren.

Bovendeel van apparaat naar beneden zwenken en sluiting sluiten. Bediener
Nood-stop-knop door draaien ontgrendelen. Bediener
Accukabel controleren op correcte positie. Bediener
Accukabel controleren op corrosie, indien nodig reinigen. Bediener
Batterijcapaciteit uitgeput, batterij opladen. Bediener
Stekker van het oplaadapparaat uittrekken en in de houder op het apparaat hangen Bediener

gaspedaal indrukken.
Zekering besturing resetten. Bediener
Ontgrendelingshendel op rijden zetten. Bediener
Accu laden. Bediener
Motor en besturing oververhit, apparaat uitschakelen en 5 minuten laten afkoelen. Bediener
Hindernissen voor de wielen verwijderen en apparaat van de hindernis wegschuiven. Bediener

ven.
Filterzak (optie) vervangen. Bediener

Zie "Storingen met aanduiding". Bediener

Een voor de toepassing geschikte polijstpad gebruiken. Bediener
Accu laden. Bediener

Accu laden. Bediener

Bediener

Bediener

Bediener

Bediener

Accessoires

Benaming Onderde-

len-nr.

Accu 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, onderhoudsvrij (gel) 1 3
Pad, 3M, 20“ 8.635-794.0 Polijstpad 6 1
Pad 500 mm 6.371-146.0 Politoerpad, beige 5 1
Diamantpad, groen 6.371-240.0 5 1
Diamantpad, wit 6.371-260.0 5 1
Diamantpad, geel 6.371-261.0 5 1
Filterzak 8.633-398.0 10 1
Fijn filter 8.614-333.0 1 1

Beschrijving Stuks Aantal

stuks nodig

44 NL

- 7

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V36
Accucapaciteit (Pack-variant) Ah (5h) 76
Gemiddeld opgenomen vermogen W 2160
Vermogen motor wielaandrijving (nominaal vermogen) W 157
Vermogen zuigmotor W 470
Polijstmotorrendement W 2237

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 34
Zuigvermogen, onderdruk kPa 11,7

Reinigingsborstels

Borsteldiameter mm 508
Borsteltoerental 1/min 2000

Maten en gewichten

Rijsnelheid (max.) km/h 4,3
Klimvermogen (max.) %10

2

Theoretische oppervlaktecapaciteit m
Lengte mm 1118
Breedte mm 594
Hoogte mm 1316
Toelaatbaar totaalgewicht kg 380
Transportgewicht kg 310
Oppervlaktebelasting kPa 2522

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale waarde trilling armen m/s
Totale waarde trilling voeten m/s
Onzekerheid K m/s
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidskrachtniveau L

pA

pA

+ onveiligheid K

WA

WA

Oplaadapparaat (alleen bij variant Bp Pack)
Nominale spanning V 85...230
Frequentie Hz 50/60
Netbelasting W 760

/u 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

- 8

45NL

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u
achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger
Type: 1.006-xxx
Type: 1.002-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

46 NL

- 9

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Índice de contenidos

Índice de contenidos. . . . . . ES . . 1

Instrucciones de seguridad. ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente,

eliminación . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Antes de la puesta en marcha ES . . 3

Puesta en marcha. . . . . . . . ES . . 4

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . ES . . 5

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 5

Cuidados y mantenimiento . ES . . 5

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 6

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . . 7

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . 8

Piezas de repuesto . . . . . . . ES . . 9

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 9

Declaración de conformidad CE ES . . 9

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relativo
a las indicaciones de seguridad para apa­ratos de limpieza con cepillos y aparatos
pulverizadores, 5.956-251.
El equipo está diseñado para funcionar en
superficies con una pendiente de hasta
10%.

Comportamiento en caso de

emergencia

En caso de emergencia, pulsar la tecla de
desconexión de emergencia El aparato se
pone fuera de servicio y se activa el freno
de estacionamiento.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Tecla de desconexión de emergencia

Para poner fuera de servicio todas las fun­ciones de manera inmediata y con la debi­da precaución: Pulsar la tecla de
desconexión de emergencia

Pedal de seguridad

El accionamiento de avance solo se puede
activar cuando el operario tiene el pie en el
pedal de seguridad.

Símbolos

En este manual de instrucciones se em­plean los siguientes símbolos:

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Función

El aparato sirve para pulir pisos llanos.

– Un ancho de trabajo de 500 mm permi-

te un uso eficaz en aplicaciones largas.

– El aparato se desplaza automática-

mente.

– Las baterías se pueden cargar con el

cargador integrado.

– En la variante del modelo Bp Pack ya

vienen las baterías integradas.

– El polvo que se genera al pulir se puede

aspirar con el dispositivo de aspiración
óptimo.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que
se desee realizar, es posible dotar al apa­rato de distintos accesorios.
Solicite nuestro catálogo o visítenos en la
página de internet en:

www.kaercher.com

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.

– El aparato se puede utilizar para pulir

suelos lisos.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi­nales.

– El margen de temperaturas de servicio

está comprendido entre los +5°C y los
+40°C.

– El aparato no se puede utilizar sobre

suelos que no resistan la presión. Res­pete la capacidad máxima de carga por
unidad de superficie del piso. La capa­cidad de carga por unidad del aparato
se indica en los datos técnicos.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

Protección del medio

ambiente, eliminación

Los materiales de embalaje son
reciclables. Por favor, no tire el
embalaje al cubo de basura; llé­velo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse.
Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Deshá­gase de los aparatos viejos re­curriendo a sistemas de
recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

- 1

47ES

Elementos de operación y funcionamiento

1 Tapa cámara de filtro
2 bolsa filtrante
3 Cierre de la cámara del filtro
4 Enchufe del cargador
5 Cabezal de pulido
6 Palanca de desbloqueo, avanzar
7 Palanca de desbloqueo, desplazar
8 Cubierta de la batería
9 Batería
10 enchufe de batería
11 Seguro del accionamiento de la almo-

hadilla
12 Parte superior de la carcasa
13 Pedal de seguridad
14 Pedal acelerador
15 Superficie de apoyo para el operario
16 Cierre
17 Pupitre de mando
18 Volante

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris
claro.

48 ES

- 2

Pupitre de mando

Antes de la puesta en marcha

Montar la batería (solo modelo Bp)

Al manipular baterías, tenga siempre en
cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones
presentes en la batería, en las ins­trucciones de uso y en el manual del
vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del
ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Colocar la batería y cerrar

 Abra la tapa.
 Desplace la tapa superior del aparato

hacia delante.

 Girar hacia atrás la cubierta de la bate-

ría.

1 Claxon
2 Interruptor de llave
3 Indicación de batería
4 Contador de horas de servicio
5 Seguro de la elevación del cabezal de

pulido, bocina, control
6 Seguro de la turbina de aspiración (op-

cional)
7 Piloto de control de la bolsa filtrante

(opcional)
8 Piloto de control de la almohadilla de

pulido
9 Selector de programas
10 Pulsador de parada de emergencia (se

desbloquea girándolo)
11 Interruptor de dirección de marcha, se

ilumina la dirección de marcha selec-

cionada

Indicación de batería

está ilu­minado

parpadea Se tiene que cargar la batería,

La batería está cargada.

el accionamiento de almohadi­lla está desactivado.

Selector de programas

1 Marcha, área de velocidad limitada
2 Marcha, área de velocidad máxima
3 Pulir, suave
4 Pulir, intenso

Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama directa y
fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basu­ra

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herra­mientas u otros objetos similares sobre la
batería, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
Peligro de lesiones. No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las baterías, límpie­se siempre las manos.

Dimensiones máximas de la batería

Longitud Anchura Altura
546 mm 378 mm 406 mm

Si se colocan baterías húmedas en el mo­delo Bp Pack, se debe tener en cuenta lo
siguiente:

– Se deben respetar las dimensiones

máximas de la batería.

– Al cargar baterías húmedas, la cubierta

de la batería tiene que estar abierta.

– Al cargar baterías húmedas se tienen

que respetar las normativas del fabri­cante de baterías.

– Se debe comprobar el ajuste de la pro-

tección de descarga total para garanti­zar que el tiempo de funcionamiento de
la máquina no sea limitado y que la ba­tería no se pueda descargar totalmen­te.

 Colocar las baterías en el aparato.
 Conectar los polos con los cables de

conexión que vienen incluidos.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Asegú­rese de colocar la polaridad correctamente.

 Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

Precaución

La batería se puede dañar si se descarga
totalmente. Cargar la batería antes de po­ner el aparato en funcionamiento.

Carga de batería

Nota

El aparato dispone de una protección de
descarga total, es decir, cuando se alcance
la capacidad mínima permitida, sólo se po­drá aspirar y conducir.

 Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

 Sacar la clavija de red del aparato del

soporte y conectar con la red.
El tiempo de carga dura aproximada-

mente 10 horas.

Después del proceso de carga

 Desenchufar la clavija de red del carga-

dor y colgar en el soporte del aparato.

Desmontar las baterías

 Abra la tapa.
 Desplace la tapa superior del aparato

hacia delante.

 Girar hacia atrás la cubierta de la batería.
 Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.

 Desembornar el resto del cable de las

baterías.

 Extraer las baterías.
 Eliminar las baterías usadas de acuer-

do con las normativas vigentes.

- 3

49ES

Deslizar el aparato

Cuando está parado, se evita que el apara­to ruede con un freno de estacionamiento
eléctrico. Para empujar el aparato se debe
desbloquear el freno de estacionamiento.
 Girar el volante hacia la izquierda para

que se puede acceder mejor a la palan-

ca de desbloqueo.
 Para desbloquear el freno de estacio-

namiento, desplazar hacia abajo la pa-

lanca de desbloqueo.

 Peligro

Riesgo de accidentes si el aparato se va ro­dando. Tras finalizar el proceso de empuje,
es imprescindible tirar hacia abajo la palan­ca de desbloqueo y activar de nuevo el fre­no de estacionamiento.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. No des­plazar el aparato a una velocidad superior
a 7 km/h.

Descarga

Nota

Quitar el pie del pedal, pulsar la tecla de
desconexión de emergencia y girar el inte­rruptor de llave a "0" para poner fuera de
servicio inmediatamente todas las funcio­nes.

 Atornillar la placa de madera de la parte

superior del embalaje (se necesitará

también como rampa).
 Soltar los tornillos y retirar la jaula de

madera.
 Corte la cinta de embalaje de plástico y

retire la lámina.

 Retirar la fijación de las ruedas.
 Colocar la plancha de madera en la

parte trasera del aparato como rampa

en el palet y fijar con tornillos.

 Retirar las cuñas de detrás de ambas

ruedas traseras.

 Soltar el eje de dirección flexible del palé.
 Girar hacia delante la parte superior del

aparato y extraer el volante.

 Quitar la llave de la rueda de dirección.
 Quitar la tuerca y los casquillos del ex-

tremo superior del eje de dirección.
 Dejar la clavija y la arandela de plástico

en el vástago del eje.
 Desplazar el extremo superior del eje

de dirección desde dentro por el orificio

en el panel de control.
 Colocar el casquillo y la tuerca en el ex-

tremo superior del eje de dirección.

 Desplazar el extremo inferior del eje de

dirección en el extremo del eje de giro
en la basa del aparato.

 Girar hacia atrás la parte superior del

aparato y al hacerlo comprobar si el eje
de dirección flexible se desliza hacia
abajo en el eje giratorio.

 Suelte las tuercas en el extremo supe-

rior del eje de dirección.

Precaución

Peligro de daños al eje de dirección. Girar el
volante solo con la parte superior cerrada.

 Levantar el volante y colocar la rueda

delantera recta.

 Tirar, colocar y volver a poner el volante.
 Fijar el volante con la tuerca suministra-

da.

 Introducir la cubierta en el volante.
 Para desbloquear el freno de estacio-

namiento, desplazar hacia abajo la pa­lanca.

 Alejar el aparato del palet hacia atrás.
 Para bloquear el freno de estacionamien-

to, desplazar hacia arriba la palanca.

Puesta en marcha

Colocar la bolsa filtrante (opcional)

1 Cierre de la cámara del filtro
2 Tapa cámara de filtro
3 Dispositivo de bloqueo
4 bolsa filtrante

 Abra el cierre de la cámara del filtro.
 Girar hacia arriba la tapa de la cámara

del filtro.

 Girar el bloqueo a la posición horizontal.
 Colocación de la bolsa filtrante.
 Girar el bloqueo a la posición vertical.
 Cerrar la tapa.
 Encajar el cierre.

Colocar la almohadilla de pulido

 Ajuste el selector de programas en po-

sición avance.

 Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Extraer el plato motriz

1 Palanca de inmovilización
2 platillo motriz

 Presionar hacia dentro la palanca de

bloqueo y sujetar.

 Gire el plato motriz en el sentido opues-

to a las agujas del reloj.

Fijar la almohadilla de pulido

1 Almohadilla de pulido
2 Anillo de sujeción

 Presionar el resorte y extraer el anillo

de sujeción.

 Colocar la almohadilla en el plato motriy

y ajustarlo al medio del plato motriz.

 Colocar el anillo de sujeción, presionar

hacia abajo y encajar.

 Presionar la almohadilla contra el plato

motriz.

Colocar el plato motriz

 Presionar hacia dentro la palanca de

bloqueo y sujetar.

 Levantar el plato motriz y presionar

contra el arrastrador del cabezal de pu­lido.

 Girar el plato motriz en el sentido de las

agujas del reloj hasta que esté encaja­do en el arrastrador.

 Soltar la palanca de bloqueo.

50 ES

- 4

Funcionamiento

Nota

Quitar el pie del pedal, pulsar la tecla de
desconexión de emergencia y girar el inte­rruptor de llave a "0" para poner fuera de
servicio inmediatamente todas las funcio­nes.

 Realizar trabajos de mantenimiento

"Antes de comenzar el funcionamiento"

(véase aparato "Mantenimiento y cui-

dados").

Comprobar el freno de

estacionamiento

 Peligro

Peligro de accidentes. Antes de cada uso
se tiene que comprobar el funcionamiento
del freno de estacionamiento en una super­ficie llana.

 Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia
Si ahora se puede empujar el aparato con

la mano, el freno de estacionamiento no
funciona.
 Presionar hacia arriba la palanca del

freno de estacionamiento.
Si se sigue podiendo empujar el aparato

con la mano, el freno de estacionamiento
está defectuoso. Parar el aparato y llamar
al servicio técnico.

Freno

 Peligro

Peligro de accidentes. Si al avanzar por un
tramo inclina, el aparato no tiene suficiente
efecto de freno, pulsar el botón de desco­nexión de emergencia:

Conducción

Para familiarciarse con el aparato, llevar a
cabo los primeros intentos de operación en
un lugar libre.

 Peligro

Peligro de vuelco ante pendientes dema­siado acentuadas.
 En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 10%.
Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve-

locidad rápida.
Peligro de deslizamiento en suelos moja­dos.
 Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.
 Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.
Peligro de vuelco ante una inclinación late-

ral demasiado pronunciada.
 En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 10%.

 Pisar la base.
 No accione el pedal acelerador.
 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.
 Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".
 Ajustar el rango de velocidad con el se-

lector de programas.

 Ajustar la dirección con el interruptor de

dirección en el pupitre de control.

 Pulsar cuidadosamente el pedal de

avance para desplazarse.

Sobrecarga

En caso de sobrecarga, el motor se apaga
tras un tiempo determinado.
 Dejarlo enfriar aparato durante 5 minu-

tos.

Pulir

 Pisar la base.
 No accione el pedal acelerador.
 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

몇 Advertencia

Peligro de daños para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.

 Girar el selector de programas a la fun-

ción deseada.

 Ajustar la dirección de marcha hacia

delante con el interruptor de dirección
en el pupitre de control.

 Pulsar el pedal de avance y desplazar-

se a la zona a limpiar.

Puesta fuera de servicio

 Coloque el dispositivo sobre una super-

ficie plana.

 Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Transporte

 Peligro

Peligro de lesiones Para las funciones de
carga y descarga, el aparato sólo admite
pendientes de hasta 10%. Conducir lenta­mente.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Puntos de fijación

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cual­quier tipo de trabajo en el aparato colocar
el interruptor de llave a „0“ y quitar la llave.
Desconecte la clavija del batería.
Desenchufar el enchufe del cargador.

Nota

La turbina de aspiración (opcional) sigue
funcionando tras el apagado. Realizar tra­bajos de mantenimiento cuando la turbina
de aspiración cuando esté parada.

Plan de mantenimiento

Antes de conectar la instalación:

 Comprobar el estado de los neumáticos.
 Comprobar el estado de la almohadilla.
 Comprobar la posición correcta de las

almohadillas.

 Comprobar si el plato motriz de almo-

hadillas está bien colocado.

 Comprobar si la palanca de bloqueo se

ha soltado para cambiar el plato motriz
de almohadillas.

 Comprobar si hay una bolsa filtrante

(opcional) colocada.

 Controlar si las conexiones de la man-

guera de aspiración son estancas.

 Comprobar si funcionan correctamente el

pedal de avance, el freno y el volante.

 Comprobar el estado de acidez de las

baterías húmedas, rellenar con agua
destilada si es necesario.

 Cerrar la cubierta de la batería y la par-

te superior de la carcasa.

Tras finalizar el uso:

 Comprobar el nivel de la bolsa filtrante

(opcional), cambiar si es necesario.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una
solución jabonosa suave.

 Comprobar el exterior del aparato por si

tuviese daños.

 Cargar las baterías.

Cada 50 horas de servicio

 Limpiar la parte superior de las baterias.
 Comprobar el grado de acidez en el

caso de baterías húmedas.

 Comprobar si el cable de la batería está

bien colocado.

 Comprobar el desgaste y daños del re-

vestimiento para el polvo del cabezal
de pulido, cambiar si es necesario (véa­se "Trabajos de mantenimiento").

Cada 100 horas de servicio

 Limpiar el compartimento y carcasa de

baterías.

- 5

51ES

Cada 200 horas de servicio

 Comprobar el freno de estacionamiento. *
 Limpiar las articulaciones por la sus-

pensión del cabezal de pulido.
 Comprobar si las escobillas de carbón y

conmutador de todos los motores están

desgastados. *
 Comprobar la tensión de la cadena de

maniobra. *
 Comprobar la tensión de la cadena en

el accionamiento de avance. *

* Ejecución por el servicio técnico.

Trabajos de mantenimiento

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro
del aparato, es posible firmar contratos de
mantenimiento con el departamento co­mercial correspondiente de Kärcher.

Cambiar el revestimiento para polvo

1 Revestimiento para polvo

 Ajuste el selector de programas en po-

sición avance.

 Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

 Buscar el punto de separación del re-

vestimiento para polvo y tirar de un ex­tremo hacia abajo de los soportes.

 Tirar horizontalmente del resto del re-

vestimiento para polvo.

 Colocar un nuevo revestimiento para

polvo hacia arriba en cada uno de los
soportes y encajar.

 Recortar el revestimiento de polvo con

una cuchara o recortador lateral si es
necesario.

Averías

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cual­quier tipo de trabajo en el aparato colocar
el interruptor de llave a „0“ y quitar la llave.
Desconecte la clavija del batería.
Desenchufar el enchufe del cargador.

Nota

La turbina de aspiración (opcional) sigue
funcionando tras el apagado. Realizar tra­bajos de mantenimiento cuando la turbina
de aspiración cuando esté parada.

Cuando las averías no se puedan solucio­nar con ayuda de la tabla que aparece a
continuación, acuda al servicio técnico.

Averías indicadas en el indicador de batería

Al parpadear el indicador de batería se
muestras las siguientes averías. La se-

Número de señales
parpadeantes

1 Batería descargada o cable de batería dañado. Comprobar el cable de la batería, recargar
2 Cable del motor de desplazamiento interrumpido. Avisar al servicio técnico.
3 Cortocircuito en el cable del motor de avance
4 Tensión de descarga total sobrepasada. Cargue la batería.
5-- -­6 Intento de desplazamiento con el cargador conecta-

7 Pedal de avance averiado Soltar el pedal de avance antes de conectar el aparato.
8 Control averíado. Avisar al servicio técnico.
9 Freno de estacionamiento averíado
10 Mal contacto en la toma de la batería. Comprobar los bornes de conexión de las baterías.
1 vez cada 5 segun-

dos

Avería Modo de subsanarla

dot.

Control en pausa. Gire el interruptor de llave a la posición "0", espere breve-

cuencia de las señales parpadeantes
muestra el tipo de avería.

Desenchufar la clavija de red del cargador y colgar en el so­porte del aparato.

mente y gire de nuevo a "1".

52 ES

- 6

Averías

Avería Modo de subsanarla Responsa-

ble

Piloto de control de la bolsa fil­trante (opcional) iluminado

El piloto de control de la almoha­dilla de pulido se ilumina en rojo

No se puede poner en marcha el
aparato

El aparato no avanza o avanza
lentamente.

El aparato no frena Freno de estacionamiento desactivado, desplazar hacia arriba para activar la palanca

potencia de aspiración no exis­tente o insuficiente (opcional)

El indicador de la batería parpa­dea

Resultado de pulido insuficiente Limpiar la almohadilla de pulido, girar o cambiar. Operario

El pad no gira. Reponer el fusible del accionamiento de cepillos. Operario

El cabezal de pulido no se baja. Reponer el fusible del control. Operario

Colocar la bolsa filtrante (opcional).
Girar el bloqueo a la posición horizontal.

Comprobar si hay una almohadilla de pulido colocada.
Comprobar el estado de la almohadilla de pulido.

Insertar el enchufe de la batería en el aparato. Operario
Girar hacia abajo la parte superior del aparato y cerrar el cierre. Operario
El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Operario
Comprobar si el cable de la batería está bien colocado. Operario
Comprobar si el cable de l a batería está corroído, limpiar si es necesario. Operario
Capacidad de la batería agotada, cargar la batería. Operario
Desenchufar la clavija de red del cargador y colgar en el soporte del aparato. Operario
Soltar el pedal de avance, girar el interruptor de llave a "0", girar el interruptor de llave

a "1", pisar el pedal de avance.
Reponer el fusible del control. Operario
Coloque la palanca de desbloqueo en posición Avanzar. Operario
Cargue la batería. Operario
Control o control sobrecalentado, apagar el aparato y dejarlo enfriar 5 minutos. Operario
Eliminar los obstáculos de delante de las ruedas o alejar el aparato del obstáculo. Operario

de desbloqueo.
Cambiar la bolsa filtrante (opcional). Operario

Cargue la batería. Operario
Véase "Averías con indicación". Operario

Colocar la almohadilla de pulido apropiada al uso. Operario
Cargue la batería. Operario

Cargue la batería. Operario

Operario

Operario

Operario

Operario

Accesorios

denominación No. de pieza Descripción Unidad Aparato ne-

cesita pieza

Batería 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, no precisa mantenimiento (Gel) 1 3
Almohadilla, 3M, 20“ 8.635-794.0 Almohadilla de pulido 6 1
Almohadilla 500 mm 6.371-146.0 Almohadilla de pulido, beige 5 1
Almohadilla diamantada, verde 6.371-240.0 5 1
Almohadilla diamantada, blanco 6.371-260.0 5 1
Almohadilla diamantada, amarillo 6.371-261.0 5 1
bolsa filtrante 8.633-398.0 10 1
filtro de depuración fina 8.614-333.0 1 1

- 7

53ES

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V36
Capacidad de la batería (variante Pack) Ah (5h) 76
Consumo medio de potencia W 2160
Potencia de motor de tracción (potencia nominal) W 157
Potencia del motor de aspiración W 470
Potencia del motor de pulido W 2237

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 34
Potencia de aspiración, depresión kPa 11,7

Cepillos de limpieza

Diámetro cepillos mm 508
Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 2000

Medidas y pesos

Velocidad (máx.) km/h 4,3
Capacidad ascensional (máx.) %10
Potencia teórica por metro cuadrado m
Longitud mm 1118
Anchura mm 594
Altura mm 1316
Peso total admisible kg 380
Peso de transporte kg 310
Capacidad de carga por unidad kPa 2522

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación de los brazos m/s
Valor total de oscilación de los pies m/s
Inseguridad K m/s
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica L

pA

+ inseguridad K

WA

WA

Cargador (sólo para variante Bp Pack)
Tensión nominal V 85...230
Frecuencia Hz 50/60
Consumo de potencia W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

54 ES

- 8

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se
deban a defectos de material o de fabrica­ción. En un caso de garantía, le rogamos
que se dirija con el comprobante de com­pra al distribuidor donde adquirió el aparato
o al servicio al cliente autorizado más
próximo a su domicilio.

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Limpiasuelos
Modelo: 1.006-xxx
Modelo: 1.002-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 9

55ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

Protecção do ambiente, elimi-

nação . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 1

Elementos de comando e de

funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 2

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 3

Colocação em funcionamento PT . . 4

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . PT . . 5

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 5

Conservação e manutenção PT . . 5

Avarias . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 6

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . . 7

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . . 8

Peças sobressalentes. . . . . PT . . 9

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 9

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 9

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho,
leia este manual de operação e a brochura
anexa "Indicações de segurança para apa­relhos de limpeza com escovas e apare­lhos de extracção por pulverização", n.º

5.956-251 e proceda conforme as indica­ções.
O aparelho está homologado para funcio­nar em superfícies com uma inclinação de
até 10%.

Comportamento em situação de

emergência

Premir o botão de Desactivação de Emer­gência em caso de uma emergência. O
aparelho é desligado e o travão de imobili­zação é accionado.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se
a proteger o utilizador e não devem, por is­so, ser anulados ou evitado o seu funciona­mento.

Botão de paragem de emergência

Para parar imediatamente todas as fun­ções: Premir o botão de paragem de emer­gência.

Pedal de segurança

O mecanismo de movimentação só pode
ser activado, se o operador estiver em
cima do pedal de segurança.

Símbolos

Nestas Instruções de Serviço são utiliza­dos os seguintes símbolos:

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Funcionamento

O aparelho é utilizado para o polimento de
soalhos planos.

– Uma largura de trabalho de 500 mm

permite uma aplicação efectiva durante
um longo período de emprego.

– O aparelho é automotor.
– As baterias podem ser carregadas com

o carregador integrado.

– Na variante do pacote Bp (Bp Pack) a

bateria já está montada.

– O pó produzido durante o polimento

pode ser aspirado com o dispositivo de
aspiração opcional.

Aviso

De acordo com as tarefas de limpeza, o
aparelho pode ser equipado com diversos
acessórios.
Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na
Internet em:

www.kaercher.com

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicações destas
Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para o

polimento de pavimentos lisos.

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes ori­ginais.

– O aparelho deve ser utilizado com tem-

peraturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não pode ser aplicado em

solos sensíveis ao vapor. Ter em aten­ção a carga de superfície permitida
para o solo. A carga que o aparelho in­cide sobre a superfície é indicada nos
dados técnicos.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explo­sões.

Protecção do ambiente,

eliminação

Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em­balagens no lixo doméstico, mas
sim para uma unidade de reci­clagem.

Os aparelhos usados contêm
materiais preciosos recicláveis
que devem ser entregues numa
unidade de reciclagem. Bate­rias, óleo e produtos semelhan­tes não devem ser eliminados
directamente no meio ambiente.
Por isso, elimine os aparelhos
usados através de sistemas de
recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

56 PT

- 1

Elementos de comando e de funcionamento

1 Tampa da câmara do filtro
2 Saco do filtro
3 Fecho da câmara do filtro
4 Ficha de rede do carregador
5 Cabeça para polir
6 Alavanca de desbloqueio, marcha
7 Alavanca de desbloqueio, empurrar
8 Cobertura da bateria
9 Bateria
10 Ficha da bateria
11 Fusível do accionamento da almofada
12 Parte superior da carcaça
13 Pedal de segurança
14 Pedal do acelerador
15 Superfície de posicionamento para

operador
16 Fecho
17 Painel de comando
18 Volante

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

- 2

57PT

Painel de comando

1 Buzina
2 Interruptor de chave
3 Indicador da bateria
4 Contador das horas de serviço
5 Fusível da elevação da cabeça de poli-

mento, buzina, comando
6 Fusível da turbina de aspiração (opção)
7 Lâmpada de controlo do saco filtrante

(opção)
8 Lâmpada de controlo da almofada de

polimento
9 Interruptor selector de programas
10 Botão de corte de emergência (rodar

para destravar)
11 Comutador do sentido de marcha, o

sentido de marcha seleccionado brilha

Indicador da bateria

brilha A bateria está carregada.
pisca A bateria tem que ser carrega-

da, o accionamento da almofa­da está desactivado.

Interruptor selector de programas

1 Marcha, gama de velocidade limitada
2 Marcha, gama de velocidade máxima
3 Polir, leve
4 Polir, intensivo

Antes de colocar em

funcionamento

Montar baterias

(apenas variante Bp)

Observar impreterivelmente os seguintes avi­sos de advertência ao manusear baterias:

Observar os avisos na bateria, no
manual de instruções e nas instru­ções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora
do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aberta
e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo do­méstico

 Perigo

Perigo de explosão. Não colocar ferramen­tas ou objectos semelhantes sobre a bate­ria, ou seja, sobre os pólos finais e os
conectores de células.
Perigo de lesão. Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sem­pre as mãos.

Dimensões máximas da bateria

Comprimen-toLargura Altura

546 mm 378 mm 406 mm

No caso de serem utilizadas baterias húmi­das na variante Bp Pack, deverá ser obser­vado o seguinte:

– Têm que ser respeitadas as dimensões

máximas das baterias.

– No carregamento de baterias húmidas, a

cobertura da bateria deve estar aberta.

– Ao carregar baterias húmidas têm que

ser respeitadas as prescrições do fabri­cante das baterias.

– O ajuste da protecção contra descarre-

gamento profundo deve ser controlado,
de modo a assegurar que o tempo de
funcionamento da máquina não está li­mitado e que a bateria não sofra um
descarregamento profundo.

Montar e conectar a bateria

 Abrir o fecho.
 Bascular para a frente a parte superior

do aparelho.

 Girar a cobertura da bateria para trás.

 Colocar as baterias no aparelho.
 Untar os pólos e ligá-los com os cabos

de ligação juntos.

Atenção

Perigo de danos. Observe a polaridade
correcta.

 Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres
(+) e (–).

Atenção

A bateria pode ser danificada por um des­carregamento profundo. Carregue as bate­rias antes de colocar o aparelho em
funcionamento.

Carregar a bateria

Aviso

O aparelho dispõe de uma protecção con­tra descarregamento profundo. Quando for
atingido um valor mínimo admissível da ca­pacidade, só o deslocamento e a função de
aspiração funcionam.

 Conduzir o aparelho directamente à es-

tação de carga evitando subidas des­necessárias.

 Retirar a ficha do aparelho do suporte e

ligar à rede.
O tempo de carga é, normalmente, de

ca. de 10 horas.

Depois do carregamento

 Desencaixar a ficha (conector) de rede

e engatar o suporte no aparelho.

Desmontar as baterias

 Abrir o fecho.
 Bascular para a frente a parte superior

do aparelho.

 Girar a cobertura da bateria para trás.
 Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.

 Desconectar os restantes cabos das

baterias.

 Retirar as baterias.
 Eliminar as baterias gastas de acordo

com a legislação em vigor.

58 PT

- 3

Empurrar aparelho

Uma vez parado, o aparelho é imobilizado
através de um travão de imobilização eléc­trico. Para empurrar o aparelho é necessá­rio destravar o travão de imobilização.
 Rodar o volante para a esquerda, de

modo a aceder com maior facilidade à

alavanca de desbloqueio.
 Deslocar a alavanca de destravamento

para baixo, para desbloquear o travão

de imobilização.

 Perigo

Perigo de acidentes devido a deslocação
inadvertida do aparelho. Após empurrar o
aparelho é extremamente importante que a
alavanca de destravamento seja novamen­te ajustada na posição inferior, de modo a
activar o travão de imobilização.

Atenção

Perigo de danos. Não empurrar o aparelho
a uma velocidade superior a 7 km/h.

Descarregar

Aviso

Para uma desactivação imediata de todas
as funções é necessário retirar o pé do pe­dal de marcha, premir o botão de Desacti­vação de Emergência e rodar o interruptor
de chave para a posição "0“.

 Desenroscar a tábua de madeira da

face superior da embalagem (ainda é

necessária como rampa).
 Soltar os parafusos e remover o grade-

amento de madeira.
 Cortar a fita de plástico e remover a fo-

lha.

 Remover a fixação nas rodas.
 Utilizar a tábua de madeira, na parte

traseira do aparelho, como rampa e fi-

xar com parafusos.

 Remover os dois blocos das duas ro-

das traseiras.
 Soltar o veio de direcção flexível da pa-

lete.
 Virar a parte superior do aparelho para

a frente e retirar o volante.

 Retirar a chave do volante.
 Retirar a porca e a anilha da extremida-

de superior do veio de direcção.
 Deixar o casquilho e o vidro de plástico

no veio.
 Inserir a extremidade superior do veio

de direcção, através do interior do furo,

no painel de comando.
 Montar a porca e a anilha na extremida-

de superior do veio direcção.

 Posicionar a extremidade inferior do

veio de direcção na extremidade do
eixo de rotação, no fundo do aparelho.

 Girar a parte superior do aparelho para

trás e verificar se o veio de direcção fle­xível desliza para baixo, no eixo rotati­vo.

 Desaparafusar a porca na extremidade

superior do veio de direcção.

Atenção

Perigo de danificar o veio da direcção. Ro­dar o volante apenas com a parte superior
do aparelho fechada.

 Colocar o volante e alinhar correcta-

mente a roda dianteira.

 Retirar, alinhar e recolocar o volante.
 Fixar o volante com a porca incluída no

volume de fornecimento.

 Inserir a cobertura no volante.
 Deslocar a alavanca para baixo, para

desbloquear o travão de imobilização.

 Deslocar o aparelho para trás, para o

retirar da palete.

 Deslocar a alavanca para cima, para

bloquear o travão de imobilização.

Colocação em funcionamento

Posicionar o saco filtrante (opção)

1 Fecho da câmara do filtro
2 Tampa da câmara do filtro
3 Bloqueio
4 Saco do filtro

 Abrir o fecho da câmara do filtro.
 Girar a tampa da câmara do filtro para

cima.

 Rodar o bloqueio para a posição hori-

zontal.

 Inserir o saco de filtro.
 Rodar o bloqueio para a posição verti-

cal.

 Fechar a tampa.
 Engatar o fecho.

Montar a almofada depolimento

 Ajustar o interruptor selector de progra-

mas na posição "Condução".

 Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

Retirar o prato de accionamento

1 Alavanca de retenção
2 Disco de accionamento

 Pressionar a alavanca de retenção

para dentro e segurar.

 Rodar o prato de accionamento no sen-

tido oposto ao dos ponteiros do relógio.

Fixar a almofada de polimento

1 Almofada de polimento
2 Anel de retenção

 Comprimir a mola e retirar o anel de re-

tenção.

 Posicionar a almofada em cima do pra-

to e alinhar no centro do prato de accio­namento.

 Posicionar o anel de retenção, pressio-

nar para baixo e encaixar.

 Fixar a almofada no prato de acciona-

mento.

Posicionar o prato de accionamento

 Pressionar a alavanca de retenção

para dentro e segurar.

 Levantar o prato de accionamento e

pressionar contra o dispositivo de ar­raste na cabeça de polimento.

 Rodar o prato de accionamento no sen-

tido dos ponteiros do relógio até o dis­positivo de arraste engatar.

 Soltar a alavanca de retenção.

- 4

59PT

Funcionamento

Aviso

Para uma desactivação imediata de todas
as funções é necessário retirar o pé do pe­dal de marcha, premir o botão de Desacti­vação de Emergência e rodar o interruptor
de chave para a posição "0“.

 Realizar os trabalhos de manutenção

"Antes da operação do aparelho" (ver o

capítulo "Conservação e manuten-

ção").

Verificar o travão de imobilização

 Perigo

Perigo de acidente. Antes de utilizar o apa­relho, deve testar-se o travão de imobiliza­ção numa superfície plana.

 Premir o botão de paragem de emer-

gência.
Se agora for possível empurrar o aparelho

manualmente, o travão de imobilização
não está activo.
 Pressionar a alavanca de destrava-

mento do travão de imobilização para

cima.
Se ainda for possível empurrar o aparelho

manualmente, o travão de imobilização
está com defeito. Imobilizar o aparelho e
contactar a assistência técnica.

Travar

 Perigo

Perigo de acidente. Prima a tecla de De­sactivação de Emergência se o aparelho,
durante a marcha, não apresentar um efei­to de travagem adequado num trajecto
com inclinação:

Condução

Para se familiarizar com o aparelho, efec­tuar algumas marchas de teste num espa­ço completamente livre.

 Perigo

Perigo de capotamento em subidas fortes.
 No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10%.
Perigo de capotamento devido a velocida-

de demasiado rápida nas curvas.
Perigo de patinagem em solos molhados.
 Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso
instável.
 Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.
Perigo de capotamento em caso de inclina-

ção lateral demasiado forte.
 Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10%.

 Posicionar-se em cima da superfície de

apoio.

 Não accionar o pedal de marcha.
 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Regular o interruptor de chave para "1".
 Ajustar a gama da velocidade no inter-

ruptor selector de programas.

 Regular o sentido de marcha com o co-

mutador de marcha no painel de co­mando.

 Accionar cuidadosamente o pedal de

marcha para iniciar a marcha.

Sobrecarga

Em caso de sobrecarga, o motor de accio­namento é desligado após um determinado
período.
 Deixar arrefecer o aparelho durante 5

minutos.

Polir

 Posicionar-se em cima da superfície de

apoio.

 Não accionar o pedal de marcha.
 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Regular o interruptor de chave para "1".

몇 Advertência!

Perigo de danificação do pavimento. Não
operar o aparelho demasiado tempo no
mesmo lugar.

 Ajustar o selector do programa na fun-

ção desejada.

 Regular o sentido de marcha em frente

com o comutador de marcha no painel
de comando.

 Premir o pedal de marcha e deslocar-

se até ao local que pretende limpar.

Colocar fora de serviço

 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

 Girar o interruptor de chave para "0" e

retirar a chave.

Transporte

 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho só pode ser
manejado para a carga e descarga sobre
inclinações de até 10%. Marchar lentamen­te.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Pontos de fixação

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de qualquer inter­venção no aparelho, colocar o interruptor
de chave na posição "0" e retirar a chave.
Retirar a ficha da bateria para fora.
Desencaixar a ficha de rede do carregador.

Aviso

A turbina de aspiração (opção) opera por
inércia após a desactivação. Efectuar os
trabalhos de manutenção apenas após a
imobilização da turbina de aspiração.

Plano de manutenção

Antes de iniciar os trabalhos:

 Controlar o estado dos pneus.
 Controlar o estado da almofada.
 Controlar a fixação correcta da almofada.
 Verificar o assento correcto do prato de

accionamento.

 Verificar se a alavanca de retenção

está correctamente destravada para a
substituição do prato de accionamento
da almofada.

 Verificar se o saco de filtro (opção) está

montado.

 Controlar a estanquicidade das cone-

xões da mangueira de aspiração.

 Controlar o funcionamento correcto do

pedal de marcha, travão e do volante.

 Controlar o nível das baterias húmidas

e adicionar água destilada sempre que
necessário.

 Fechar a cobertura da bateria e a parte

superior da carcaça.

No fim dos trabalhos:

 Controlar o nível de enchimento do

saco de filtro (opção) e substituir sem­pre que necessário.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Controlar o aparelho externamente

quanto a danos.

 Carregar as baterias.

Cada 50 horas de serviço

 Limpar a superfície das baterias.
 Controlar a densidade ácida das bate-

rias húmidas.

 Controlar a fixação correcta do cabo da

bateria.

 Controlar o avental de protecção contra

pó na cabeça de polir quanto ao des­gaste e danos e substituir sempre que
necessário (ver "Trabalhos de manu­tenção").

Cada 100 horas de serviço

 Limpar o compartimento da bateria e a

carcaça.

60 PT

- 5

Cada 200 horas de serviço

 Verificar o travão de imobilização. *
 Limpar as articulações na suspensão

da cabeça de polimento.
 Controlar o desgaste das escovas de

carvão e dos comutadores de todos os

motores. *
 Verificar a tensão da corrente de con-

dução. *
 Verificar a tensão da corrente no meca-

nismo de movimentação. *

* Realização pela assistência técnica.

Trabalhos de manutenção

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho po­dem ser concluídos contratos de manuten­ção com os escritórios de venda da
Kärcher correspondentes.

Substituir o avental de protecção contra pó

1 Avental de protecção contra pó

 Ajustar o interruptor selector de progra-

mas na posição "Condução".

 Girar o interruptor de chave a "0" e reti-

rar a chave.

 Procurar o local de separação do aven-

tal do pó e puxar uma extremidade para
baixo, para fora dos suportes.

 Retirar o restante avental horizontal-

mente.

 Pressionar o novo avental, para cima,

nos vários suportes e encaixar.

 Se necessário, cortar o avental com

uma tesoura ou similar.

Avarias

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de qualquer inter­venção no aparelho, colocar o interruptor
de chave na posição "0" e retirar a chave.
Retirar a ficha da bateria para fora.
Desencaixar a ficha de rede do carregador.

Aviso

A turbina de aspiração (opção) opera por
inércia após a desactivação. Efectuar os
trabalhos de manutenção apenas após a
imobilização da turbina de aspiração.

Em caso de avarias, que não possam ser
solucionadas com a ajuda desta tabela, de­verá recorrer à Assistência Técnica.

Avarias indicadas pela indicação da bateria

Através da iluminação intermitente da indi­cação da bateria, são indicadas as seguin­tes avarias. A sequência temporal dos

N.º de sinais inter­mitentes (pisca)

1 Bateria descarregada ou cabo da bateria danificado. Controlar o cabo da bateria, carregar a bateria.
2 Cabo até motor de marcha está interrompido. Avisar o serviço de assistência técnica.
3 Curto-circuito no cabo para o motor de tracção.
4 Descarga profunda abaixo dos valores mínimos. Carregar a bateria.
5-- -­6 Tentativa de marcha com carregador das baterias

7 Avaria no pedal de marcha. Soltar o pedal de marcha antes de ligar o aparelho.
8 Avaria no comando. Avisar o serviço de assistência técnica.
9 Avaria no travão de imobilização.
10 Mau contacto na ligação da bateria. Verificar os terminais de ligação nas baterias.
1 vez todos os

5 segundos

Avaria Eliminação da avaria

conectado.

Comando em estado de repouso. Rodar o interruptor de chave para a posição "0", esperar

sinais intermitentes (pisca) indica o tipo de
avaria.

Desencaixar a ficha (conector) de rede e engatar o suporte
no aparelho.

brevemente e voltar a colocá-lo na posição "1".

- 6

61PT

Avarias

Avaria Eliminação da avaria Por quem

A lâmpada de controlo do saco fil­trante (opção) brilha

Lâmpada de controlo da almofa­da brilha a vermelho

O aparelho não entra em funcio­namento

O aparelho não se desloca ou
desloca-se lentamente

Aparelho não trava Travão de imobilização desactivado. Pressionar a alavanca de destravamento para

Nenhuma ou insuficiente potên­cia de aspiração (opção)

Indicação da bateria pisca Carregar a bateria. Operador

Resultado de polimento insatisfa­tório

A almofada não rodopia Repor o fusível do accionamento das escovas. Operador

A cabeça de polimento não desce. Repor o fusível/disp. de protecção do comando. Operador

Posicionar o saco filtrante (opção).
Rodar o bloqueio para a posição horizontal.

Verificar se um almofada de controlo está montada.
Controlar o estado da almofada de controlo.

Encaixar a ficha da bateria no aparelho. Operador
Girar a parte superior do aparelho para baixo e fechar o fecho. Operador
Destravar o botão de parada de emergência, rodando-o. Operador
Controlar o posicionamento correcto do cabo da bateria. Operador
Controlar o cabo da bateria quanto a eventual formação de corrosão e limpar. Operador
Capacidade da bateria esgotada, carregar bateria. Operador
Desencaixar a ficha (conector) de rede e engatar o suporte no aparelho. Operador
Soltar o pedal de marcha, ajustar o interruptor de chave em "0" e, de seguida, em "1" e

premir e accionar o pedal de marcha.
Repor o fusível/disp. de protecção do comando. Operador
Colocar a alavanca de desbloqueio em "Marcha". Operador
Carregar a bateria. Operador
Sobreaquecimento do motor ou do comando. Desligar o aparelho e deixá-lo arrefecer

5 minutos.
Retirar os obstáculos à frente das rodas ou empurrar o aparelho para o afastar dos obs-

táculos.

cima para activar a função.
Trocar o saco filtrante (opção). Operador

Ver "Avarias com indicação". Operador
Limpar a almofada de polimento, virar ou substituir. Operador
Utilizar uma almofada de polimento adequada para a respectiva aplicação. Operador
Carregar a bateria. Operador

Carregar a bateria. Operador

Operador

Operador

Operador

Operador

Operador

Operador

Acessórios

Denominação Refª Descrição Unidades Peça neces-

sária para o
aparelho

Bateria 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, livre de manutenção (gel) 1 3
Almofada, 3M, 20“ 8.635-794.0 Almofada de polimento 6 1
Almofada 500 mm 6.371-146.0 Almofada de polimento, bege 5 1
Disco de diamante, verde 6.371-240.0 5 1
Disco de diamante, branco 6.371-260.0 5 1
Disco de diamante, amarelo 6.371-261.0 5 1
Saco do filtro 8.633-398.0 10 1
Filtro fino 8.614-333.0 1 1

62 PT

- 7

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal V36
Capacidade da bateria (variante de pacote) Ah (5h) 76
Consumo de potência médio W 2160
Potência do motor de accionamento (potência nominal) W 157
Potência do motor de aspiração W 470
Potência do motor de polimento W 2237

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 34
Potência de aspiração, depressão kPa 11,7

Escovas de limpeza

Diâmetro da escova mm 508
Velocidade da escova 1/min 2000

Medidas e pesos

Velocidade de marcha (máx.) km/h 4,3
Capacidade de subida (máx.) %10
Desempenho teórico por superfície m
Comprimento mm 1118
Largura mm 594
Altura mm 1316
Peso total admissível kg 380
Peso de transporte kg 310
Carga de superfície kPa 2522

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração dos braços m/s
Valor total de vibração dos pés m/s
Insegurança K m/s
Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

Nível de potência acústica L

pA

+ Insegurança K

WA

WA

Carregador (apenas na variante Bp Pack)
Tensão nominal V 85...230
Frequência Hz 50/60
Consumo de potência W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

- 8

63PT

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Detergente para o solo
Tipo: 1.006-xxx
Tipo: 1.002-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

64 PT

- 9

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων . . . . EL . . 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 1

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Αρμόζουσα χρήση. . . . . . . . EL . . 1

Προστασία του περιβάλλοντος,

διάθεση απορριμμάτων. . . . EL . . 1

Στοιχεία χειρισμού και λειτουρ-

γίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 2

Πριν την ενεργοποίηση. . . . EL . . 3

Θέση σε λειτουργία . . . . . . . EL . . 4

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . EL . . 5

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . EL . . 5

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . 5

Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Εξαρτήματα. . . . . . . . . . . . . EL . . 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . EL . . 8

Ανταλλακτικά. . . . . . . . . . . . EL . . 9

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 9

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 9

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, δια­βάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες
Οδηγίες Χρήσης και το συνοδευτικό έντυπο
υποδειξεων
ρισμού με βούρτσες και συσκευές με εκτο­ξευτήρες, αρ. 5.956-251 και ενεργήστε
ανάλογα.
Η συσκευή έχει εγκριθεί για λειτουργία σε
επιφάνειες με κλίση μέχρι και 10%.

Συμπεριφορά σε περίπτωση εκτά-

Σε περίπτωση ανάγκης πατήστε τον επα­φέα εκτάκτου ανάγκης. Η συσκευή θα απε­νεργοποιηθεί και θα ενεργοποιηθεί το
φρένο ακινητοποίησης.

Τα συστήματα
την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ­πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να
αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης (Not-Aus)

Για άμεση απενεργοποίηση όλων των λει­τουργιών: Πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου ανά­γκης.

Πεντάλ ασφαλείας

Ο μηχανισμός κίνησης ενεργοποιείται μό­νον όταν ο χρήστης πατήσει το πεντάλ
ασφαλείας.

ασφαλείας για συσκευές καθα-

κτου ανάγκης

Μηχανισμοί ασφάλειας

ασφαλείας χρησιμεύουν για

Σύμβολα

Σ' αυτές τις οδηγίες
νται τα ακόλουθα σύμβολα:

χρήσης χρησιμοποιού-

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Λειτουργία

Η συσκευή χρησιμοποιείται για το γυάλι­σμα επίπεδων δαπέδων.

– Το πλάτος εργασίας των 500 mm επι-

τρέπει μια αποτελεσματική και μακράς
διαρκείας χρήση.

– Η συσκευή είναι αυτοκινούμενη.
– Οι μπαταρίες μπορούν να φορτιστούν

με τον ενσωματωμένο φορτιστή.

– Στην παραλλαγή Bp Pack η μπαταρία

είναι ήδη τοποθετημένη.

– Η σκόνη που παράγεται από τη στίλβω-

ση μπορεί να αναρροφηθεί με την προ­αιρετική διάταξη αναρρόφησης.

Υπόδειξη

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρι­σμού, η συσκευή μπορεί να εξοπλιστεί με
διάφορα εξαρτήματα.
Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφτείτε
μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση:

www.kaercher.com

Αρμόζουσα χρήση

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει­στικά και
αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

– Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με-

– Απαγορεύεται η χρήση του μηχανήμα-

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ'

για το γυάλισμα λείων δαπέδων.

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ­λακτικά.

ταξύ +5°C και +40°C.

τος σε δάπεδα ευαίσθητα σε πίεση. Λά­βετε υπόψη το επιτρεπόμενο όριο
επιβάρυνσης του δαπέδου. Η επιτρε­πόμενη επιβάρυνση της επιφάνειας
από τη συσκευή αναγράφεται στα τεχνι­κά χαρακτηριστικά.

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυ­νος έκρηξης.

Προστασία του περιβάλλο-

ντος, διάθεση απορριμμάτων

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα­κυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συ­σκευασίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύ­στημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το

λόγο αυτόν η διάθεση πα­λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

- 1

65EL

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

1 Κάλυμμα θαλάμου φίλτρου
2 Σακούλα φίλτρου
3 Κλείδωμα θαλάμου φίλτρου
4 Βύσμα τροφοδοσίας φορτιστή
5 Κεφαλή γυαλίσματος
6 Μοχλός απασφάλισης, κίνηση
7 Μοχλός απασφάλισης, ώθηση
8 Κάλυμμα συσσωρευτή
9 Μπαταρία
10 Φις μπαταρίας
11 Ασφάλεια συστήματος κίνησης κετσέ
12 Άνω μέρος περιβλήματος
13 Πεντάλ ασφαλείας
14 Πεντάλ οδήγησης
15 Επιφάνεια για το χειριστή
16 Μάνταλο
17 Κονσόλα χειρισμού
18 Τιμόνι

Αναγνωριστικό χρώματος

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

66 EL

- 2

Κονσόλα χειρισμού

Πριν την ενεργοποίηση

Τοποθέτηση μπαταριών

(μόνο στην έκδοση Bp)

Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε
οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προει­δοποιητικές υποδείξεις:

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που
αναγράφονται επί του συσσωρευτή,
καθώς και εκείνες των εγχειριδίων
οδηγιών χρήσης και λειτουργίας του
οχήματος

Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυα­λιά

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
οξέα και μπαταρίες

Τοποθετήστε και συνδέστε τη μπαταρία

 Ανοίξτε το σφράγιστρο.
 Μετακινήστε το επάνω μέρος της συ-

σκευής προς τα εμπρός.

 Μετακινήστε προς τα

μπαταρίας.

πίσω το κάλυμμα

1 Κόρνα
2 Διακόπτης με κλειδί
3 Ενδειξη συσσωρευτή
4 Μετρητής ωρών λειτουργίας
5 Ασφάλεια ανύψωσης κεφαλής στίλβω-

σης, κόρνα, σύστημα ελέγχου

6 Ασφάλεια στροβίλου αναρρόφησης

(προαιρετικό)

7 Ενδεικτική λυχνία σακούλας φίλτρου

(προαιρετικό)
8 Ενδεικτική λυχνία κετσέ στίλβωσης
9 Διακόπτης επιλογής προγράμματος
10 Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης (απασφα-

λίζεται με περιστροφή)
11 Διακόπτης κατεύθυνσης πορείας, ανά-

βει η επιλεγμένη κατεύθυνση

Ενδειξη συσσωρευτή

αναμμένη Η μπαταρία είναι φορτισμένη.
αναλα-

μπή

Η μπαταρία πρέπει να είναι
φορτισμένη. Το σύστημα κίνη­σης κετσέ είναι απενεργοποιη­μένο.

πορείας

Διακόπτης επιλογής

προγράμματος

1 Κίνηση, περιορισμένο πεδίο ταχύτητας
2 Κίνηση, μέγιστο πεδίο ταχύτητας
3 Στίλβωση, απαλή
4 Στίλβωση, εντατική

Κίνδυνος έκρηξης

Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθή­ρες, το ακάλυπτο φως και το κάπνι­σμα.

Κίνδυνος τραυματισμού

Πρώτες βοήθειες

Προειδοποιητική παρατήρηση

Διάθεση

Μην πετάτε τη μπαταρία στον κάδο
απορριμμάτων

αποβλήτων

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης. Μην τοποθετείτε εργα­λεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στη μπα­ταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους και
στη σύνδεση των στοιχείων.
Κίνδυνος τραυματισμού. Μην φέρνετε ποτέ

τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την
εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε
πάντοτε τα χέρια σας.

Μέγιστες διαστάσεις συσσωρευτή

Μήκος Πλάτος Ύψος

546 mm 378 mm 406 mm

Εάν στην παραλλαγή Bp-Pack τοποθετη­θούν μπαταρίες με
ακόλουθα:

– Οι μέγιστες διαστάσεις μπαταριών πρέ-

πει να τηρούνται οπωσδήποτε.

– Κατά τη φόρτιση μπαταριών υγρών,

ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας.

– Κατά τη φόρτιση μπαταριών με υγρά

πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές
του κατασκευαστή μπαταριών.

– Η ρύθμιση της διάταξης προστασίας

από πλήρη εκφόρτιση πρέπει να ελεγ­χθεί, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο χρόνος
λειτουργίας του μηχανήματος δεν είναι
περιορισμένος και ότι η μπαταρία δεν
μπορεί να εκφορτιστεί πλήρως.

υγρά, να τηρούνται τα

 Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη συ-

σκευή.

 Συνδέστε τους πόλους με τα καλώδια

σύνδεσης που συνοδεύουν τη συ­σκευή.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Προσέξτε τη σωστή σύν­δεση των πόλων.

 Στερεώστε το καλώδιο σύνδεσης στους

ακόμα ελεύθερους πόλους των μπατα­ριών (+) και (–).

Προσοχή

Η μπαταρία μπορεί να υποστεί
πλήρους εκφόρτισης. Φορτίστε τη μπατα­ρία πριν την ενεργοποίηση της συσκευής.

βλάβη λόγω

Φόρτιση του συσσωρευτή

Υπόδειξη

Η συσκευή διαθέτει διάταξη προστασίας
από πλήρη εκφόρτιση, με άλλα λόγια, όταν
η ισχύς βρίσκεται στο χαμηλότερο δυνατό
επίπεδο, η συσκευή μπορεί μόνο να αναρ­ροφά και να κινείται.

 Οδηγήστε τη μηχανή κατευθείαν στον

σταθμό φόρτισης, αποφεύγοντας
οδήγηση σε ανωφέρειες.

 Αφαιρέστε το βύσμα τροφοδοσίας της

συσκευής από το στήριγμα και συνδέ­στε το στο δίκτυο.

Ο χρόνος φόρτισης ανέρχεται κατά μέ­σον όρο σε 10 ώρες περίπου.

Μετά τη φόρτιση

 Αφαιρέστε το βύσμα τροφοδοσίας του

φορτιστή και κρεμάστε το στο στήριγμα
της συσκευής.

την

- 3

67EL

Αφαίρεση μπαταριών

 Ανοίξτε το σφράγιστρο.
 Μετακινήστε το επάνω μέρος της συ-

σκευής προς τα εμπρός.
 Μετακινήστε προς τα πίσω το κάλυμμα

μπαταρίας.
 Αποσυνδέστε το καλώδιο από τον αρ-

νητικό πόλο της μπαταρίας.
 Αποσυνδέστε το υπόλοιπο καλώδιο

από τις μπαταρίες.

 Αφαιρέστε τις μπαταρίες.
 Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα-

ρίες σύμφωνα με

διατάξεις.

τις ισχύουσες νομικές

Ώθηση μηχανήματος

Το μηχάνημα ακινητοποιείται κατά τη στά­ση χάρη σε ένα ηλεκτρικό φρένο ακινητο­ποίησης. Για την μετακίνηση του
μηχανήματος πρέπει να απασφαλιστεί το
φρένο ακινητοποίησης.
 Περιστρέψτε το τιμόνι προς τα αριστε-

ρά, ώστε να είναι πιο εύκολα προσβάσι-

μος ο μοχλός απασφάλισης.
 Για την απασφάλιση του

τοποίησης μετακινήστε το μοχλό απα-

σφάλισης προς τα κάτω.

φρένου ακινη-

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος από τη μετακίνηση
της συσκευής. Μετά το πέρας της διαδικασί­ας μετακίνησης, τραβήξτε οπωσδήποτε το
μοχλό απασφάλισης προς τα κάτω, ώστε
να επανενεργοποιηθεί το φρένο ακινητο­ποίησης.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Η ταχύτητα της συσκευ­ής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7 km/h.

Εκφόρτωση

Υπόδειξη

Για άμεση απενεργοποίηση όλων των λει­τουργιών, αφήστε
σης, πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης
και ρυθμίστε το διακόπτη με κλειδί στη θέση

"0".

 Ξεβιδώστε τη σανίδα από το επάνω μέ-

ρος της συσκευασίας (χρησιμοποιείται

στη συνέχεια ως ράμπα).
 Χαλαρώστε τους κοχλίες και αφαιρέστε

τον ξύλινο κλωβό.
 Σκίστε το πλαστικό τσέρκι και αφαιρέ-

στε τη

μεμβράνη.

 Αφαιρέστε τους τάκους στερέωσης από

τους τροχούς.
 Τοποθετήστε τη σανίδα του πίσω μέ-

ρους της συσκευής στην παλέτα ως ρά-

μπα και στερεώστε την με κοχλίες.

όλους το πεντάλ οδήγη-

 Αφαιρέστε τους τάκους πίσω από τους

δύο οπίσθιους τροχούς.

 Αποσπάστε τον εύκαμπτο άξονα διεύ-

θυνσης από την παλέτα.

 Μετακινήστε το επάνω

σκευής προς τα εμπρός και αφαιρέστε
το τιμόνι.

 Αφαιρέστε το κλειδί από το τιμόνι.
 Αφαιρέστε το περικόχλιο και τον κάλυκα

από το άνω άκρο του άξονα διεύθυν­σης.

 Αφήστε τον κάλυκα και τον πλαστικό δί-

σκο πάνω στον άξονα.

 Περάστε το επάνω άκρο του άξονα

οδήγησης
νακα χειρισμού.

 Τοποθετήστε το περικόχλιο και τον κά-

λυκα στο άνω άκρο του άξονα διεύθυν­σης.

 Περάστε το κάτω άκρο του άξονα διεύ-

θυνσης στο άκρο του άξονα περιστρο­φής της βάσης της συσκευής.

 Μετακινήστε προς τα πίσω το επάνω

μέρος της συσκευής
εύκαμπτος άξονας οδήγησης γλιστρά
προς τα κάτω, πάνω στον άξονα περι­στροφής.

 Αφαιρέστε το περικόχλιο από το επάνω

άκρο του άξονα διεύθυνσης.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης για τον άξονα οδήγησης.
Περιστρέψτε τον άξονα οδήγησης μόνο με
κλειστό το επάνω μέρος της συσκευής.

 Τοποθετήστε το τιμόνι και ευθυγραμμί

στε τον πρόσθιο τροχό.

 Βγάλτε το τιμόνι, ευθυγραμμίστε το και

τοποθετήστε το στη θέση του.

 Στερεώστε το τιμόνι με το συνοδευτικό

περικόχλιο.

 Τοποθετήστε το κάλυμμα στο τιμόνι.
 Μετακινήστε το μοχλό απασφάλισης

φρένου ακινητοποίησης προς τα κάτω.

 Σπρώξτε τη συσκευή προς τα πίσω,

έξω από την παλέτα.

 Μετακινήστε

του φρένου ακινητοποίησης προς τα
πάνω.

από μέσα στην οπή του πί-

το μοχλό απασφάλισης

μέρος της συ-

και ελέγξτε εάν ο

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση της σακούλες φίλτρου

(προαιρετικό)

1 Κλείδωμα θαλάμου φίλτρου
2 Κάλυμμα θαλάμου φίλτρου
3 Ασφάλιση
4 Σακούλα φίλτρου

 Ανοίξτε το κλείδωμα του θαλάμου φίλ-

τρου.

 Σηκώστε το καπάκι του θαλάμου φίλ-

τρου.

 Περιστρέψτε το κλείδωμα σε οριζόντια

θέση.

 Τοποθετήστε τη σακούλα φίλτρου.
 Περιστρέψτε το κλείδωμα σε κάθετη θέ-

ση.

 Κλείστε το κάλυμμα.
 Ασφαλίστε το κλείδωμα.

Τοποθέτηση του κετσέ στίλβωσης

 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προ-

γράμματος στη θέση κίνησης.

 Περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη

θέση "0" και βγάλτε το κλειδί.

Αφαίρεση του δίσκου

-

1 Μοχλός ασφάλισης
2 Δίσκος

 Πιέστε προς τα μέσα και κρατήστε στα-

θερά το μοχλό ασφάλισης.

 Περιστρέψτε το δίσκο προς τα αριστε-

ρά

.

68 EL

- 4

Στερέωση του κετσέ στίλβωσης

1 Κετσές στίλβωσης
2 Δακτύλιος συγκράτησης

 Συμπιέστε το ελατήριο και αφαιρέστε το

δακτύλιο συγκράτησης.
 Αποθέστε τον κετσέ πάνω στο δίσκο

και ευθυγραμμίστε τον στον κύλινδρο

που βρίσκεται στο μέσο του δίσκου.
 Τοποθετήστε το δακτύλιο ασφάλισης,

πιέστε τον προς τα κάτω και αφήστε τον

να κλειδώσει.
 Πιέστε δυνατά τον κετσέ πάνω στο

σκο.

Τοποθέτηση του δίσκου

 Πιέστε προς τα μέσα και κρατήστε στα-

θερά το μοχλό ασφάλισης.
 Σηκώστε το δίσκο και πιέστε τον πάνω

στην υποδοχή της κεφαλής στίλβωσης.
 Περιστρέψτε το δίσκο προς τα δεξιά,

έως ότου ασφαλίσει στην υποδοχή.

 Αφήστε το μοχλό ασφάλισης.

δί-

Λειτουργία

Υπόδειξη

Για άμεση απενεργοποίηση όλων των λει­τουργιών, αφήστε
σης, πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης
και ρυθμίστε το διακόπτη με κλειδί στη θέση

"0".

 Εκτελέστε τις εργασίες συντήρησης του

τμήματος "Πριν την έναρξη λειτουργίας"

(βλ. κεφάλαιο "Συντήρηση και φροντί-

δα").

Έλεγχος φρένου ακινητοποίησης

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος. Πριν από κάθε χρή­ση πρέπει να ελέγχετε τη λειτουργία του
φρένου ακινητοποίησης σε επίπεδη επιφά­νεια.

 Πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης.
Εάν το μηχάνημα μπορεί τώρα να μετακι-

νηθεί με το χέρι, τότε το φρένο ακινητοποί­ησης δεν είναι λειτουργικό.
 Πιέστε το μοχλό απασφάλισης του φρέ-

νου ακινητοποίησης προς τα πάνω.
Εάν το μηχάνημα μπορεί ακόμη να μετακι-

νηθεί με το χέρι, το φρένο ακινητοποίησης
είναι ελαττωματικό. Απενεργοποιήστε το
μηχάνημα και καλέστε την υπηρεσία εξυ­πηρέτησης πελατών.

όλους το πεντάλ οδήγη-

Πέδηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ατυχήματος. Εάν το μηχάνημα
δεν φρενάρει ικανοποιητικά σε επικλινή επι­φάνεια, πιέστε το πλήκτρο εκτάκτου ανά­γκης:

Οδήγηση

Για να εξοικειωθείτε με το μηχάνημα, οδη­γήστε το αρχικά σε ελεύθερο χώρο.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του εδά­φους είναι πολύ ανοδική.
 Κατά τη διεύθυνση της κίνησης, η ανοδι-

κή κλίση μπορεί να είναι μόνο 10%.

Κίνδυνος ανατροπής όταν η ταχύτητα στη
στροφή είναι πολύ μεγάλη
Κίνδυνος ολίσθησης σε υγρό έδαφος.
 Οδηγείτε αργά στις στροφές.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι
ασταθές
 Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα
άκρα είναι μεγάλη.

 Η ανοδική κλίση, εγκάρσια προς τη δι-

 Πατήστε στην επιφάνεια στήριξης.
 Μην ενεργοποιείτε το πεντάλ οδήγη-

 Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου

 Μετακινήστε τον διακόπτη με κλειδί στη

 Ρυθμίστε το εύρος ταχύτητας στο δια-

 Ρυθμίστε την κατεύθυνση πορείας με το

 Για να κινηθείτε, ενεργοποιήστε προσε-

Υπερφόρτωση

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης ο κινητήρας
οδήγησης τίθεται εκτός λειτουργίας ύστερα
από
 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για του-

.

έδαφος.

εύθυνση της κίνησης, μπορεί να είναι
μόνο έως 10%.

σης.

ανάγκης περιστρέφοντάς το

θέση „1“.

κόπτη επιλογής προγράμματος.

διακόπτη κατεύθυνσης πορείας στην
κονσόλα χειρισμού.

κτικά το πεντάλ οδήγησης.

ορισμένο χρονικό διάστημα.

λάχιστον 5 λεπτά.

.

Γυάλισμα

 Πατήστε στην επιφάνεια στήριξης.
 Μην ενεργοποιείτε το πεντάλ οδήγη-

σης.

 Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου

ανάγκης περιστρέφοντάς το.

 Μετακινήστε τον διακόπτη με κλειδί στη

θέση „1“.

몇 Προειδοποίηση!

Κίνδυνος βλάβης στο δάπεδο. Μη χρησιμο­ποιείτε άμεσα τη συσκευή.

 Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής

προγράμματος στην επιθυμητή λει­τουργία.

 Ρυθμίστε την κατεύθυνση πορείας

προς τα εμπρός με το διακόπτη κατεύ­θυνσης πορείας στην κονσόλα χειρι­σμού.

 Ενεργοποιήστε το πεντάλ οδήγησης και

οδηγήστε πάνω στην επιφάνεια που θέ­λετε

να καθαρίσετε.

Απενεργοποίηση

 Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη επι-

φάνεια.

 Περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη

θέση "0" και βγάλτε το κλειδί.

Μεταφορά

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή επιτρέ­πεται να λειτουργεί σε επιφάνειες με κλίση
έως 10% για φόρτωση και εκφόρτωση.
Οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα.

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής,
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

Σημεία στερέωσης

σύμφωνα με τις

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από κάθε ερ­γασία στο μηχάνημα περιστρέψτε το διακό­πτη με κλειδί στο "0" και τραβήξτε το κλειδί.
Τραβήξτε το φις της μπαταρίας.
Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας του φορτι­στή.

Υπόδειξη

Ο στρόβιλος αναρρόφησης (προαιρετικό)
συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο μετά την
απενεργοποίηση. Εκτελείτε τις εργασίες συ­ντήρησης μόνο
ποίηση του στροβίλου αναρρόφησης.

μετά την πλήρη απενεργο-

- 5

69EL

Πρόγραμμα συντήρησης

Πριν την έναρξη λειτουργίας:

 Ελέγξτε την κατάσταση των ελαστικών.
 Ελέγξτε την κατάσταση του κετσέ.
 Ελέγξτε τη σωστή θέση των επενδύσε-

ων.
 Ελέγξτε τη σωστή έδραση του δίσκου

κετσέ.
 Ελέγξτε εάν ο μοχλός ασφάλισης είναι

λυμένος για την αλλαγή του δίσκου κε-

τσέ.
 Ελέγξτε εάν η σακούλα φίλτρου (προαι-

ρετικό) είναι τοποθετημένος.



Ελέγξτε τις συνδέσεις του ελαστικού

σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρ-

ροές.
 Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία του πε-

ντάλ κίνησης, του φρένου και του τρο-

χού οδήγησης.
 Ελέγξτε τη στάθμη των οξέων στις μπα-

ταρίες υγρών και συμπληρώστε απο-

σταγμένο νερό, εάν απαιτείται.
 Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας και

το

επάνω μέρος του περιβλήματος.

Μετά το πέρας της λειτουργίας:

 Ελέγξτε την πλήρωση της σακούλας

φίλτρου (προαιρετικό) και αντικαταστή-

στε την, εάν είναι απαραίτητο.
 Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορ-

ρυπαντικού.
 Εξετάστε εξωτερικά το μηχάνημα για

βλάβες.
 Φορτίστε τις μπαταρίες.

Ανά 50 ώρες λειτουργίας

 Καθαρίστε την άνω πλευρά των μπατα-

ριών.
 Σε περίπτωση

ελέγξτε την πυκνότητα των οξέων.
 Ελέγξτε τη θέση του καλωδίου της μπα-

ταρίας.

μπαταριών με υγρά,

 Ελέγξτε το προστατευτικό σκόνης στην

κεφαλή γυαλίσματος για φθορές και
βλάβες. Αντικαταστήστε το, εάν είναι
απαραίτητο (βλ. "Εργασίες συντήρη­σης").

Ανά 100 ώρες λειτουργίας

 Καθαρίστε το χώρο και το περίβλημα

των μπαταριών.

Ανά 200 ώρες λειτουργίας

 Ελέγξτε το φρένο ακινητοποίησης. *
 Καθαρίστε τις αρθρώσεις στην ανάρτη-

ση της κεφαλής στίλβωσης.

 Ελέγξτε τις ανθρακικές ψήκτρες και

τους συλλέκτες όλων των κινητήρων
για φθορές. *

 Ελέγξτε την ένταση της αλυσίδας διεύ-

θυνσης. *

 Ελέγξτε την ένταση των ερπυστριών

μετάδοσης κίνησης. *

* Εκτέλεση από την υπηρεσία εξυπηρέτη­σης πελατών.

Εργασίες συντήρησης

Σύμβαση συντήρησης

Για μια αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής,
μπορείτε να συνάψετε μια σύμβαση συντή­ρησης με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων
της KÄRCHER.

Αντικατάσταση του προστατευτικού
σκόνης

1 Προστατευτικό σκόνης

 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προ-

γράμματος στη θέση κίνησης.

 Περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη

θέση "0" και βγάλτε το κλειδί.

 Αναζητήστε το σημείο διαχωρισμού του

προστατευτικού σκόνης και τραβήξτε
ένα άκρο προς τα κάτω,
το από τους συγκρατητήρες.

 Τραβήξτε οριζόντια το υπόλοιπο προ-

στατευτικό σκόνης.

 Πιέστε το καινούριο προστατευτικό

σκόνης προς τα πάνω σε κάθε συγκρα­τητήρα και ασφαλίστε το.

 Κόψτε το προστατευτικό σκόνης με ένα

ψαλίδι ή κοπίδι, όπως απαιτείται.

αποσπώντας

Βλάβες

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από κάθε ερ­γασία στο μηχάνημα περιστρέψτε το διακό­πτη με κλειδί στο "0" και τραβήξτε το κλειδί.
Τραβήξτε το φις της μπαταρίας.
Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας του φορτι­στή.

Υπόδειξη

Ο στρόβιλος αναρρόφησης (προαιρετικό)
συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο μετά την
απενεργοποίηση. Εκτελείτε τις εργασίες συ­ντήρησης μόνο
ποίηση του στροβίλου αναρρόφησης.

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπο­ρούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυ­τού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

μετά την πλήρη απενεργο-

Βλάβες που επισημαίνονται από την ένδειξη μπαταρίας

Η αναλαμπή της ένδειξης μπαταρίας υπο­δηλώνει τις ακόλουθες δυσλειτουργίες. Η

Αριθμός αναλα­μπών

1 Κενή μπαταρία ή βλάβη στο καλώδιο μπαταρίας. Ελέγξτε το καλώδιο της μπαταρίας, φορτίστε τη μπαταρία.
2 Κομμένο καλώδιο προς τον κινητήρα κίνησης. Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
3 Βραχυκύκλωμα στο καλώδιο προς τον κινητήρα κί-

4 Υπέρβαση της κατώτατης τιμής τάσης πλήρους εκ-

5-- -­6 Απόπειρα κίνησης με συνδεδεμένο φορτιστή. Αφαιρέστε το βύσμα τροφοδοσίας του φορτιστή και κρεμά-

7 Δυσλειτουργία στο πεντάλ κίνησης. Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή αφήστε το πεντάλ κίνησης.
8 Βλάβη στο σύστημα ελέγχου. Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
9 Βλάβη στο φρένο ακινητοποίησης.
10 Χαλαρή επαφή στη σύνδεση
1 φορά ανά 5 δευτε-

ρόλεπτα

Βλάβη Αντιμετώπιση

νησης.

φόρτισης.

Χειρισμός σε κατάσταση ηρεμίας. Ρυθμίστε τον διακόπτη με κλειδί στη θέση "0", περιμένετε

70 EL

χρονική ακολουθία των αναλαμπών υπο­δηλώνει τον τύπο

της μπαταρίας. Ελέγξτε τους ακροδέκτες στις μπαταρίες.

της δυσλειτουργίας.

Φορτίστε το συσσωρευτή.

στε το στο στήριγμα της συσκευής.

λίγο και επαναφέρετέ τον στη θέση "1".

- 6

Βλάβες

Βλάβη Αντιμετώπιση από

Η ενδεικτική λυχνία σακούλας
φίλτρου (προαιρετικό) ανάβει

Η ενδεικτική λυχνία κετσέ στίλβω­σης ανάβει με κόκκινο

Η συσκευή δεν ξεκινά Εισάγετε το φις της μπαταρίας στο μηχάνημα.

Το μηχάνημα δεν κινείται ή κινεί­ται αργά

Το μηχάνημα δεν φρενάρει Απενεργοποιημένο φρένο ακινητοποίησης

Ανύπαρκτη ή ανεπαρκής αναρ­ροφητική ισχύς (προαιρετικό)

Η ένδειξη μπαταρίας αναβοσβή­νει

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα
στίλβωσης

Η επένδυση δεν περιστρέφεται Επαναφέρετε την ασφάλεια μετάδοσης κίνησης βουρτσών. Χειριστής

Η κεφαλή στίλβωσης δεν κατεβαί­νει.

Τοποθετήστε τη σακούλα φίλτρου (προαιρετικό).
Περιστρέψτε το κλείδωμα σε οριζόντια θέση.

Ελέγξτε εάν είναι τοποθετημένος ένας κετσές στίλβωσης.
Ελέγξτε την κατάσταση του κετσέ στίλβωσης.

Ανοίξτε προς τα κάτω το επάνω μέρος της συσκευής και κλείστε το σφράγιστρο. Χειριστής
Απασφαλίστε το πλήκτρο εκτάκτου ανάγκης περιστρέφοντάς το. Χειριστής
Ελέγξτε τη θέση του καλωδίου της μπαταρίας. Χειριστής
Ελέγξτε το καλώδιο της μπαταρίας για τυχόν διάβρωση και καθαρίστε το, εάν είναι απα-

ραίτητο.
Εκφορτισμένη μπαταρία, φορτίστε τη μπαταρία. Χειριστής
Αφαιρέστε

σκευής.
Αφήστε το πεντάλ οδήγησης, περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη θέση "0", περι-

στρέψτε το διακόπτη με κλειδί στη θέση "1" και πατήστε το πεντάλ οδήγησης.
Επαναφέρετε την ασφάλεια της μονάδας
Ρυθμίστε το μοχλό απασφάλισης στη θέση κίνησης. Χειριστής
Φορτίστε το συσσωρευτή. Χειριστής
Υπερθέρμανση στον κινητήρα ή στη μονάδα ελέγχου. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αφήστε την να κρυώσει για 5 λεπτά.
Απομακρύνετε τα εμπόδια από τους τροχούς ή απομακρύνετε τη συσκευή από το εμπό-

διο.

πάνω το μοχλό απασφάλισης.
Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου (προαιρετικό). Χειριστής

Φορτίστε το συσσωρευτή. Χειριστής
Βλ. "Βλάβες με ένδειξη" Χειριστής
Καθαρίστε, αναποδογυρίστε ή αντικαταστήστε τον κετσέ στίλβωσης. Χειριστής
Τοποθετήστε τον κατάλληλο
Φορτίστε το συσσωρευτή. Χειριστής

Φορτίστε το συσσωρευτή. Χειριστής
Επαναφέρετε την ασφάλεια της μονάδας ελέγχου. Χειριστής

το βύσμα τροφοδοσίας του φορτιστή και κρεμάστε το στο στήριγμα της συ-

ελέγχου. Χειριστής

. Για να το ενεργοποιήσετε σπρώξτε προς τα

κετσέ στίλβωσης ανάλογα με την εφαρμογή. Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Χειριστής

Εξαρτήματα

Περιγραφή Αριθ.

ανταλλ.

Μπαταρία 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, χωρίς συντήρηση (γέλη)13
Κετσές, 3M, 20“ 8.635-794.0 Κετσές στίλβωσης 61
Κετσές 500 mm 6.371-146.0 Επένδυση γυαλίσματος, μπεζ 51

Pad διαμαντιού, πράσινο 6.371-240.0 5 1
Pad διαμαντιού, λευκό 6.371-260.0 5 1
Pad διαμαντιού, κίτρινο 6.371-261.0 5 1

Σακούλα φίλτρου 8.633-398.0 10 1
Λεπτό φίλτρο 8.614-333.0 1 1

Περιγραφή Τεμάχιο Απαιτούμε-

νο τεμάχιο
για τη συ­σκευή

- 7

71EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς

Ονομαστική τάση V36
Χωρητικότητα μπαταρίας (παραλλαγή Pack) Ah (5h) 76
Μέση ισχύς εισόδου W 2160
Ισχύς κινητήρα οδήγησης (Ονομαστική ισχύς) W 157
Ισχύς κινητήρα αναρρόφησης W 470
Ισχύς κινητήρα στίλβωσης W 2237

Αναρρόφηση

Απόδοση αναρρόφησης, ποσότητα αέρα l/s 34
Απόδοση αναρρόφησης, υποπίεση kPa 11,7

Βούρτσες καθαρισμού

Διάμετρος βουρτσών mm 508
Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1/min 2000

Διαστάσεις και βάρη

Ταχύτητα οδήγησης (μέγ.) km/h 4,3
Επιτρεπόμενη κλίση εδάφους (μέγ.) % 10
Θεωρητική επιφανειακή απόδοση m
Μήκος mm 1118
Πλάτος mm 594
Ύψος mm 1316
Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 380
Βάρος μεταφοράς kg 310
Επιβάρυνση επιφανείας kPa 2522

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Συνολική τιμή κραδασμών σε βραχίονες m/s
Συνολική τιμή κραδασμών σε πέλματα m/s
Αβεβαιότητα K m/s
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
Αβεβαιότητα K

pA

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

pA

+ Αβεβαιότητα K

WA

WA

Φορτιστής (μόνο στην έκδοση Bp Pack)
Ονομαστική τάση V 85...230
Συχνότητα Hz 50/60
Κατανάλωση ισχύος W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB (A) 66,2
dB (A) 3
dB (A) 83,1

72 EL

- 8

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

προθεσμίας που

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

δων

Τύπος: 1.006-xxx
Τύπος: 1.002-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

παρακάτω, με

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 9

73EL

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse . . . . . . DA . . 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse DA . . 1
Betjenings- og funktionsele-

menter. . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Inden idrifttagning . . . . . . . . DA . . 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 5

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 7

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . 7

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 8

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 8

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning
samt den vedlagte brochure med sikker­hedsanvisninger for børsterengøringsma­skiner og sprayekstraktionsapparater,

5.956-251, inden maskinen tages i brug
første gang.
Maskinen er godkendt til brug på arealer
med en stigning på maks. 10%.

Adfærd i nødstilfældet

Tryk på nødstop-knappen. Maskinen sæt­tes ud af drift og parkeringsbremsen aktive­res.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og
deres funktion må ikke omgås.

Nødstop-knap

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle
funktioner: Tryk på nødstop-knappen.

Sikkerhedspedal

Drevet kan kun aktiveres, hvis operatøren
står på sikkerhedspedalen.

Symboler

I denne driftsvejledning anvendes følgende
symboler:

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Funktion

Maskinen anvendes til polering af plane
gulve.

– En arbejdsbredde på 500 mm sørger

for et effektivt brug ved høj brugstid.

– Maskinen er selvkørende.
– Batterierne kan oplades via det integre-

rede opladeaggregat.

– Ved varianten Bp Pack er batterierne

allerede monteret

– Det støv, der opstår ved polering, kan

fjernes med udsugningsanordningen
(option).

OBS

Svarende til den enkelte rengøringsopgave
kan maskinen udstyres med forskelligt til­behør.
Spørg efter vores katalog eller besøg os på
Internettet:

www.kaercher.com

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse
med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen må kun bruges til polering af

plane gulvflader.

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Anvendelsestemperaturområdet ligger

mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen må ikke anvendes på trykføl-

somme gulve. Tag hensyn til gulvets til­ladte fladebelastning.
Fladebelastningen på grund af maski­nen er angivet i de tekniske data.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

Miljøbeskyttelse,

bortskaffelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

74 DA

- 1

Betjenings- og funktionselementer

1 Låg filterkammer
2 Filterpose
3 Lås filterkammer
4 Netstik oplader
5 Poleringshoved
6 Åbningshåndtag, kørsel
7 Åbningshåndtag, skubbe
8 Batteriafdækning
9 Batteri
10 Batteristik
11 Sikring pudemotor
12 Kabinetoverdel
13 Sikkerhedspedal
14 Kørepedal
15 Ståplads til betjeneren
16 Lås
17 Betjeningspanel
18 Rat

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

- 2

75DA

Betjeningspanel

1 Signalhorn
2 Nøglekontakt
3 Batteridisplay
4 Driftstimetæller
5 Sikring løftning af poleringshoved,

horn, styring
6 Sikring sugeturbine (option)
7 Kontrollampe filterpose (option)
8 Kontrollampe poleringspude
9 Programvælger
10 Nødstop-knap (frigives ved at dreje den)
11 Kørselsretningskontakt, udvalgt kør-

selsretning lyser

Batteridisplay

lyser Batteriet er opladet
blinker Batteriet skal oplades, pude-

motoren er deaktiveret.

Programvælger

1 Køre, begrænse hastighedhedsområ-

det
2 Køre, maksimal hastighedhedsområdet
3 Polering, let
4 Polering, intensiv

Inden idrifttagning

Montere batteriet (kun variant Bp)

Overhold altid nedenstående advarsels­henvisninger ved håndtering af batterier:

Følg anvisningerne på batterierne, i
brugsanvisningen og i køretøjets
driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batterier

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning forbudt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstønden

 Risiko

Eksplosionsfare. Læg ikke værktøj eller lig­nende på batteriet, dvs. på endepoler og
cellebroer.
Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig
komme i berøring med bly. Vask altid hæn­der efter arbejde med batterierne.

Maksimale batterimål

Længde Bredde Højde
546 mm 378 mm 406 mm

Hvis der skal anvendes vådbatterier ved
Bp-Pack-varianten, skal man være op­mærksom på følgende:

– De maksimale batterimål må ikke over-

skrides.

– Ved opladning af vådbatterier skal bat-

teriafdækningen åbnes.

– Ved opladning af vådbatterier skal bat-

teriproducentens forskrifter følges.

– Indstillingen af fuldafladningsbeskyttel-

sen skal kontrolleres for at sikre, at ma­skinens løbetid ikke er indskrænket og
batteriet ikke kan aflades helt.

Isættelse og tilslutning af batterierne

 Åbn låset.
 Drej maskinens top fremad.
 Drej batteriafdækningen tilbage.

 Sæt batteriet ind i maskinen.
 Forbind polerne med det vedlagte ka-

bel.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Sørg for korrekt
polaritet.

 Sæt det medfølgende tilslutningskabel

fast på de endnu frie batteripoler (+) og
(-).

Forsigtig

Fuldafladning kan beskadige batteriet. Lad
batterierne op, før maskinen tages i brug.

Opladning af batteriet

OBS

Maskinen er beskyttet mod total afladning,
dvs., hvis det mindste tilladte mål af kapa­citet nås, er der kun mulighed for at køre
maskinen og opsuge resterende vand.

 Kør maskinen direkte til opladningssta-

tionen. Undgå stigninger.

 Træk maskinens stik ud af holderen og

forbind det med strømforsyningen.
Opladningstiden er i gennemsnit på ca.

10 timer.

Efter opladningen

 Træk opladeaggregatets netstik ud og

hæng det i maskinens holder.

Afmontere batterierne

 Åbn låset.
 Drej maskinens top fremad.
 Drej batteriafdækningen tilbage.
 Klem kablet af fra batteriets minuspol.
 Adskil de resterende kabler fra batteri-

erne.

 Fjern batterierne.
 Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

76 DA

- 3

Skubbe maskinen

Hvis maskinen står, hindres den i at rulle
bort igennem en elektrisk stopbremse.
Stopbremses skal løsnes for at skubbe ma­skinen.
 Drej rattet til venstre, således at åb-

ningshåndtaget er lettere at nå.
 Skub åbningshåndtaget ned for at løs-

ne stopbremsen.

 Risiko

Ulykkesrisiko på grund af en bortrullende
maskine. Efter skubbeprocessen er afslut­tet, er det vigtigt, at åbningshåndtaget sæt­tes tilbage og at stopbremsen derved
aktiveres igen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Skub maskinen
ikke hurtigere end 7 km/h.

Aflæsning

OBS

Tryk på Nødstop-knappen og drej nøgle­kontakten til stilling "0" og giv slip for peda­len, hvis alle funktioner skal sættes ud af
drift øjeblikkeligt.

 Skru træpladen fra emballagens oversi-

de (bruges endnu som rampe).

 Løsn skruerne og fjern træburet.
 Klip pakbåndet af kunststof op og fjern

folien.

 Fjern fikseringen på hjulene.
 Læg træpladen på bagsiden af maski-

nen som rampe på pallen og skru den

fast med skruerne.

 Fjern klodserne fra begge baghjul.
 Løsn den bøjelige styreaksel fra pallen.
 Drej maskinens top fremad og fjern rat-

tet.

 Fjern nøglen fra rattet.
 Tag møtrikken og hætten fra styreaks-

lens øverste endestykke.
 Lad bøsningen og kunststofskiven blive

på akselhåndtaget.
 Skub styreakslens øverste ende indefra

igennem boringen i betjeningsfeltet.
 Sæt møtrikken og hætten fast på styre-

akslens øverste endestykke.
 Skub styreakslens nederste endestyk-

ke på drejeakslens ende på maskinens

bund.
 Drej maskinens top tilbage og kontrol-

ler, om den fleksible styreaksel glider

nedad på drejeakslen.
 Skru møtrikkerne på styreakslens øver-

ste ende af.

Forsigtig

Fare for skader på styreakslen. Drej kun
rattet, når maskinens top er lukket.

 Sæt rattet på og juster forhjulet i ret linje.
 Fjern rattet, juster det og sæt rattet på

igen.

 Fastgør rattet med vedlagt møtrik.
 Sæt skærmen ind i rattet.
 Skub åbningshåndtaget ned for at løs-

ne stopbremsen.

 Skub maskinen baglæns fra pallen.
 Skub lukkehåndtaget opad for at løsne

stopbremsen.

Ibrugtagning

Isæt filterpose (option)

1 Lås filterkammer
2 Låg filterkammer
3 Låseanordning
4 Filterpose

 Åben filterkammerets lås.
 Drej filterkammerets låg opad.
 Drej låsen i vandret position.
 Isætning af filterpose.
 Drej låsen i lodret position.
 Luk dækslet.
 Lad låsen gå i hak.

Sæt poleringspude på

 Sæt programvælgeren til position "Kø-

re".

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Tag drivpladen af

1 Låsehåndtaget
2 Drivplade

 Tryk låsehåndtaget indad og hold det

fast.

 Drej drivpladen mod uret.

Fastgør poleringspuden

1 Poleringspude
2 Holder

 Pres fjederen sammen og tag holderen

af.

 Læg puden på drivpladen og juster den

ved taljen i midten af drivpladen.

 Sæt holderen på, tryk den nedad og lad

den gå i hak.

 Tryk puden fast på drivpladen.

Isæt drivpladen

 Tryk låsehåndtaget indad og hold det

fast.

 Løft drivpladen og tryk den mod med-

bringeren i poleringshovedet.

 Drej drivpladen med uret, indtil den er

gået i hak i medbringeren.

 Giv slip på låsehåndtaget.

Drift

OBS

Tryk på Nødstop-knappen og drej nøgle­kontakten til stilling "0" og giv slip for peda­len, hvis alle funktioner skal sættes ud af
drift øjeblikkeligt.

 Vedligeholdelsesarbejder bør gennem-

føres "Inden driftsstart" (se afsnit "Ved­ligeholdelse og pleje").

Kontrol af stopbremse

 Risiko

Risiko for ulykke. Før al brug skal stop­bremsens funktion kontrolleres på en jævn
flade.

 Tryk på nødstop-knappen.
Hvis maskinen kan skubbes med hånden,

er stopbremsen ikke funktionsdygtigt.
 Tryk stopbremsens låsningshåndtag

opad.

Hvis maskinen stadigt kan skubbes med
hånden, er stopbremsen defekt. Stands
maskinen og kontakt kundeservice.

Bremsning

 Risiko

Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke har
en tilstrækkelig bremseeffekt når den køres
op ad en bakke, skal Nødstop-knappen
trykkes:

- 4

77DA

Kørsel

Gennemfør de første køreforsøg på en fri
plads, for at gøre sig fortroligt med maski­nen.

 Risiko

Risiko for at vælte ved for store stigninger.
 Kør kun på stigninger op til 10% i kør-

selsretningen.
Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem

sving.
Risiko for skrid ved vådt gulv.
 Kør langsomt i sving.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.
 Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.
Risiko for at vælte ved for stor hældning til

siden.
 Kør kun ad stigninger på op til 10% på

tværs af kørselsretningen.

 Træd på ståpladen.
 Træd ikke på kørepedalen.
 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.

 Stil nøglekontakten på "1.
 Indstil hastighedsområdet på program-

vælgeren.
 Indstil kørselsretningen med kørselsret-

ningskontakten på kommandopulten.
 Til kørsel skal kørepedalen trædes for-

sigtigt.

Overbelastning

Ved overbelastning slukkes køremotoren
efter et bestemt tidsrum.
 Lad maskinen køle af i mindst 5 minut-

ter.

Polering

 Træd på ståpladen.
 Træd ikke på kørepedalen.
 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje

den.
 Stil nøglekontakten på "1.

몇 Advarsel!

Risiko for at beskadige gulvbelægningen.
Brug maskinen ikke på stedet.

 Drej programvælgeren til det ønskede

funktion.
 Indstil kørselsretningen med kørselsret-

ningskontakten på kommandopulten.
 Træd kørepedalen og kør over den fla-

de, som skal renses.

Ud-af-drifttagning

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Transport

 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på
stigninger op til 10% til på- og aflæsning.
Kør langsomt.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Fastgørelsespunkter

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og
træk nøglen ud før alle arbejder på maski­nen. Træk batteristikket ud.
Træk opladerens netstik.

OBS

Sugeturbine (option) kører videre efter af­brydelsen. Gennemfør først vedligeholdel­sesarbejder, efter at turbinen er standset.

Vedligeholdelsesskema

Inden driftsstart:

 Kontroller dækkenes tilstand.
 Kontroller pudens tilstand.
 Kontroller om puden sidder korrekt.
 Kontroller den korrekte placering af pu-

dens drivplade.

 Kontroller, at låsehåndtaget er løsnet,

inden pudens drivplade udskiftes.

 Kontroller, om der er isat en filterpose

(option).

 Kontroller sugeslangens stikforbindel-

ser med hensyn til tæthed.

 Kontroller kørepedalen, bremsen og

rattet for korrekt funktion.

 Kontroller syrestatus ved vådbatterier,

påfyld evt. destilleret vand.

 Luk batteriafdækning og kabineoverdel.

Efter driften:

 Kontroller filterposens (option) påfyld-

ningsgrad, udskift efter behov.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Kontroller maskinen udvendigt for skader.
 Oplad batterierne.

Servicearbejde for hver 50 driftstimer

 Rens batteriernes overside.
 Kontroller syretætheden hos vådbatterier.
 Kontroller om batteriets kabel sidder

fast.

 Kontroller støvskørten på poleringsho-

vedet for slid og skader, udskift evt. (se
"Vedligeholdelsesarbejder").

Servicearbejde for hver 100 driftstimer

 Rens batterirummet og batteriernes

kasse.

Servicearbejde for hver 200 driftstimer

 Kontrol af stopbremse. *
 Rens leddene af poleringshovedets op-

hængning.

 Kontroller kulbørsterne og kommutator

fra alle motorer for slitage. *

 Kontroller styringskædernes spænding.

*

 Kontroller kædespændingen ved dre-

vet. *

* Gennemføres af kundeservice.

Vedligeholdelsesarbejder

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen
kan der indgås serviceaftaler med det rele­vante Kärcher-salgskontor.

Udskifte støvskørten

1 Støvskørte

 Sæt programvælgeren til position "Kø-

re".

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Søg støvskørtets sammenføjning og træk

en af enderne nedad ud af holderne.

 Træk resten af støvskørtet vandret af.
 Tryk det ny støvskørt opad i de enkelte

holdere og lad den gå i hak.

 Afkort ved behov støvskørtet med en

saks eller en skævbider.

Fejl

 Risiko

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og
træk nøglen ud før alle arbejder på maski­nen. Træk batteristikket ud.
Træk opladerens netstik.

OBS

Sugeturbine (option) kører videre efter af­brydelsen. Gennemfør først vedligeholdel­sesarbejder, efter at turbinen er standset.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke
kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

78 DA

- 5

Fra batteristatusindikatoren viste fejl

Følgende fejl vises via blinken af batteriin­dikatoren. Antallet af blinkende segmenter
viser fejlen.

Antal blinkende
segmenter

1 Batteri tomt eller batterikablet beskadiget. Kontroller batterikablet, oplad ved behov
2 Kablet til køremotoren afbrudt. Kontakt kundeservice.
3 Kortslutning i kablet til motoren.
4 Dybdeafladningens spænding overskredet. Oplad batteriet.
5-- -­6 Forsøg på at køre med tilkoblet opladeaggregat. Træk opladeaggregatets netstik ud og hæng det i maski-

7 Fejl Kørepedal. Inden maskinen tændes skal der gives slip for kørepedalen.
8 Fejl Styring. Kontakt kundeservice.
9 Fejl Parkeringsbremse.
10 Løs forbindelse på batteritilslutningen. Kontroller tilslutningsklemmerne på batteriet.
1 gang hver 5

sekunder

Fejl Afhjælpning

nens holder.

Styring i hviletilstand. Drej nøglekontakten til "0", vent lidt og drej den tilbage på

"1".

Fejl

Fejl Afhjælpning Fra hvem

Kontrollampe filterpose (option)
lyser

Kontrollampen poleringspude ly­ser rødt

Maskinen kan ikke startes Sæt batteristikket ind på maskinen. Betjener

Maskinen kører ikke eller kun
langsomt

Maskinen bremser ikke Stopbremsen deaktiveret, skub løsningshåndtaget opad for at aktivere bremsen. Betjener
ingen eller for ringe sugekapaci-

tet (option)
Batteriindikator blinker Oplad batteriet. Betjener

Utilstrækkeligt poleringsresultat Rens, vend eller udskift poleringspuden. Betjener

Pad roterer ikke Sæt sikringen Børstedrev tilbage. Betjener

Poleringshovedet sænkes ikke. Sæt sikringen Styring tilbage. Betjener

Isæt filterpose (option).
Drej låsen i vandret position.

Kontroller, om der er isat en poleringspude.
Kontroller poleringspudens tilstand.

Drej maskinens top nedad og luk låset. Betjener
Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Betjener
Kontroller om batteriets kabel sidder fast. Betjener
Kontroller batteriets kabel for korrosion, rens evt. Betjener
Batterikapacitet lav, oplad batteriet. Betjener
Træk opladeaggregatets netstik ud og hæng det i maskinens holder. Betjener
Giv slip på pedalen, sæt nøglekontakten til "0", sæt nøglekontakten til "1", træd kørepe-

dalen.
Sæt sikringen Styring tilbage. Betjener
Åbningshåndtaget stilles til Køre. Betjener
Oplad batteriet. Betjener
Styringen eller motoren overophedet, afbryd maskinen og lad den køle ned for 5 minut-

ter.
Fjern forhindringerne foran hjulene eller skub maskinen bort fra forhindringen. Betjener

Udskift filterpose (option). Betjener

Se "Fejl med visning". Betjener

Isæt en til opgaven egnet poleringspude. Betjener
Oplad batteriet. Betjener

Oplad batteriet. Betjener

Betjener

Betjener

Betjener

Betjener

- 6

79DA

Tilbehør

Navn Partnr. Beskrivelse Styk. Maskinen

har brug for
styk

Batteri 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, servicefri (gel) 1 3
Pude, 3M, 20“ 8.635-794.0 Poleringspude 6 1
Pude 500 mm 6.371-146.0 Poleringspude, beige 5 1
Diamantpad, grøn 6.371-240.0 5 1
Diamantpad, hvid 6.371-260.0 5 1
Diamantpad, gul 6.371-261.0 5 1
Filterpose 8.633-398.0 10 1
Finfilter 8.614-333.0 1 1

Tekniske data

Effekt

Mærkespænding V36
Batterikapacitet (pakke-varianten) Ah (5h) 76
Mellemste optagne effekt W 2160
Køremotorydelse (mærkeydelse) W 157
Sugemotorydelse W 470
Polermotorydelse W 2237

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 34
Sugeeffekt, undertryk kPa 11,7

Rengøringsbørster

Børstediameter mm 508
Børsteomdrejningstal 1/min 2000

Mål og vægt

Kørehastighed maks. km/h 4,3
Stigningsevne maks. %10
Teoretisk fladeydelse m
Længde mm 1118
Bredde mm 594
Højde mm 1316
Tilladt totalvægt kg 380
Transportvægt kg 310
Overfladebelastning kPa 2522

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi arme m/s
Samlet svingningsværdi fødder m/s
Usikkerhed K m/s
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektniveau L

pA

pA

+ usikkerhed K

WA

WA

Oplader (kun ved variant Bp Pack)
Mærkespænding V 85...230
Frekvens Hz 50/60
Kapacitet W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

80 DA

- 7

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser
Type: 1,006-xxx
Type: 1,002-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 8

81DA

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse . . . . . . NO . . 1

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 1

For miljøet, avhending . . . . NO . . 1

Betjenings- og funksjonsorganer NO . . 2

Før igangsetting . . . . . . . . . NO . . 3

Igangsetting . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 5

Funksjonsfeil. . . . . . . . . . . . NO . . 5

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 7

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 8

EU-samsvarserklæring . . . . NO . . 8

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må
bruker lese nøye gjennom denne bruksan­visningen og følge vedlagte sikkerhetsan­visninger for gulvskuremaskiner og
tepperensere, 5.956-251.
Maskinen må kun brukes på flater med en
stigning på inntil 10%.

Handling ved nødsfall

I nødsfall, tykk på nødstoppknappen. Ap­paratet settes ut av drift og parkerings­bremsen aktiveres.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å
beskytte brukeren og må ikke settes ut av
drift eller omgås.

Nødstoppknapp

For umiddelbar utkobling av alle maskinens
funksjoner: Trykk på nødstoppknappen.

Sikkerhetspedal

Kjøring kan bare startes dersom brukeren
står på sikkerhetspedalen.

Symboler

I denne bruksveiledningen brukes følgende
symboler:

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Funksjon

Apparatet brukes til polering av jevne gulv­flater.

– An arbeidsbredde på 500 mm gjør det

mulig med effektiv bruk og lange ar­beidsøkter.

– Apparatet er selvdrevet.
– Batteriene kan lades ved hjelp av den

innebygde bateriladeren.

– På varianten Bp Pack er batteriene alle-

rede montert.

– Støvet som oppstår ved polering kan

suges opp med den valgfritt tilgjengeli­ge sugeinnretningen.

Merknad

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe­hør, avhengig av den enkelte rengjørings­oppgave.
Spør etter vår katalog eller besøk oss på In­ternett på:

www.kaercher.com

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende
være iht. det som er angitt i denne bruksan­visning.

– Maskinen må kun brukes til polering av

jevne gulvflater.

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Brukstemperaturområdet ligger mellom

+5°C og +40°C.

– Maskinen må ikke brukes på trykkøm-

fintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte
flatebelastning. Flatebelastningen fra
maskinen er angitt i Tekniske data.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

For miljøet, avhending

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den til en gjenbrukssta­sjon.

Gamlle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
gjenbrukes og som bør sendest
til gjenbruk. Batterier, olje og lig­nende stoffer må ikke komme ut
i miljøet. Gamle maskiner skal
derfor avhendes i egnede inn­samlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

82 NO

- 1

Betjenings- og funksjonsorganer

1 Deksel filterkammer
2 Filterpose
3 Deksel filterkammer
4 Nettplugg ladeapparat
5 Poleringshode
6 Låsespak, kjøring
7 Låsespak, skyving
8 Batterideksel
9 Batteri
10 Batterikontakt
11 Sikring paddrivverk
12 Hus overdel
13 Sikkerhetspedal
14 Kjørepedal
15 Ståflate for bruker
16 Lås
17 Betjeningspanel
18 Ratt

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

- 2

83NO

Betjeningspanel

1 Horn
2 Nøkkelbryter
3 Batteriindikator
4 Driftstimeteller
5 Sikring polerhode-heving, horn, styring
6 Sikring sugeturbin (valgfritt)
7 Kontrollampe filterpose (valgfritt)
8 Kontrollampe polerpad
9 Programvalgbryter
10 NØDSTOPP-knapp (tilbakestilles ved å

dreie den)

11 Kjøreretnignsbryter, valgt kjøreretning

lyser

Batteriindikator

lyser Batteriet er ladet
blinker Batteriet må lades, paddrivverk

er deaktivert.

Programvalgbryter

1 Kjøre, begrenset hastighetsområde
2 Kjøre, maksimalt hastighetsområde
3 Polere, lett
4 Polere, intensiv

Før igangsetting

Montere batterier (kun Bp-varianter)

Ved omgang med batterier må det tas hen­syn til:

Følg anvisningene på batteriet, i
bruksanvisningen og i maskin­bruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og røy­king er forbudt.

Fare for personskader

Førstehjelp

Varselmerket

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i husholds­ningsavfallet.

 Fare!

Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke legges
på batteriet, dvs. på poler eller cellebro.
Fare for personskader. Pass på at sår aldri
kommer i kontakt med bly. Vask hendene
godt etter håndtering av batterier.

Maksimale mål for batteri

Lengde Bredde Høyde
546 mm 378 mm 406 mm

Dersom det skulle monteres våtbatterier i
en Bp-Pack variant, må det tas hensyn til
følgende:

– De maksimale batterimål må overholdes.
– Ved lading av våtbatterier må batteri-

dekselet være åpnet.

– Ved lading av våtbatterier må det tas

hensyn til batteriprodusentens forskrif­ter.

– Innstillingen for sikringen mot total ut-

ladning må kontrolleres for å sikre, at
maskinens kjøretid ikke er begrenset og
at batteriet er beskyttet mot total utlad­ning.

Innsetting og tilkobling av batterier

 Åpne lås.
 Sving maskinens ovrdel forover.
 Sving batteridekselet tilbake.

 Sett batteriene i maskinens.
 Smør polene med kontaktfett og monter

vedlagte forbindelseskabler.

Forsiktig!

Fare for skade. Pass på riktig polaritet.

 Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

len på batteripolene som ennå er fri (+)
og (–).

Forsiktig!

Batteriet kan ta skade av dyputlading. Lad
opp batteriene før maskinen tas i bruk.

Lade batteriet

Bemerk

Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs.
at hvis det minimumsgrensen for kapasitet
nås, er kun kjøre- og sugefunksjon tilgjen­gelig.

 Kjør maskinen direkte til oppladingsste-

det, og unngå stigninger ved slik kjøring.

 Ta støpselet for maskinen ut av holde-

ren og koble den til nettet.
Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10 timer.

Når ladingen er ferdig

 Ta ut stikkontakt fra laderen og sett den

i holderen på maskinen.

Demontere batterier

 Åpne lås.
 Sving maskinens ovrdel forover.
 Sving batteridekselet tilbake.
 Kabel kobles fra minuspolen på batteriet.
 Koble fra de andre kablene fra batteriene.
 Ta ut batterier.
 Brukte batterier skal avhendes i hen-

hold til gjeldende bestemmelser.

84 NO

- 3

Skyve maskinen

Når maskinen står stille hindres den fra å
rulle ved en elektrisk parkeringsbrems. For
å skyve maskinen må parkeringesbremsen
låses opp.
 Drei rattet til venstre slik at opplåsings-

spaken blir lettere tilgjengelig.

 For å låse opp parkeringsbremsen må

opplåsingshendelen trykkes ned.

 Fare

Fare for ulykke ved maskin som ruller. Etter
endt skyving må låsehendelen ubetinget
svinges ned igjen for å aktivere parkerings­bremsen på nytt.

Forsiktig!

Fare for skade. Apparatet skal ikke skyves
raskere enn 7 km/t.

Lossing

Bemerk

Fjern foten fra kjørepedalen, trykk på
nødstoppknappen og sett nøkkelbryteren i
posisjonen "0" for umiddelbar utkobling av
alle funksjonene.

 Skru treplaten av oversiden av pakken

(skal nå brukes som rampe).

 Løsne skruene og fjern bjelkene.
 Kutt over pakketeipen av plast og fjern

folien.

 Fjern låsingen fra hjulene.
 Treplaten på baksiden av apparatet

legges på pallen som rampe og festes
med skruer.

 Ta bort klossene under de to bakhjulene.
 Løsne den fleksible styreakselen fra

pallen.

 Sving maskinoverdelen forover og ta av

rattet.

 Ta av nøkkelen fra rattet.
 Mutter og hylse tas av øvre ende av

rattstammen.

 La hylse og plastskive forbli på aksel-

skaftet.

 Skyv den øvre enden av styreakselen

fra innsiden gjennom boringen i kon­trollpanelet.

 Mutter og hylse settes på øvre ende av

rattstammen.

 Skyv nedre ende av rattstammen inn på

enden av styreakselen på maskinens
gulv.

 Sving tilbake maskinoverdelen og kon-

troller samtidig, at den fleksible styreak­selen glir nedover på styreaksen.

 Skru av mutteren på øvre ende av ratt-

stammen.

Forsiktig!

Fare for skade på styreakselen. Rattet må
kun dreies når maskinoverdelen er lukket.

 Sett på hjulet og rett inn forhjulene.
 Ta av rattet, rett inn og sett på igjen.
 Fest hjulet med vedlagt mutter.
 Sett inn dekselet i rattet.
 Hendel for å låse opp parkeringsbrem-

sen trykkes ned.

 Skyv maskinen baklengs av pallen.
 Skyv låsespaken til parkeringsbremsen

oppover.

Igangsetting

Sette inn filterpose (valgfritt)

1 Deksel filterkammer
2 Deksel filterkammer
3 Låsing
4 Filterpose

 Åpne forriglingen til filterkammeret.
 Sving opp dekselet til filterkammeret.
 Drei forriglingen i horisontal stilling.
 Sett i filterpose.
 Drei forriglingen i vertikal stilling.
 Sett på lokket igjen.
 La dekselet gå i lås.

Feste polerpad

 Programbryter settes i stilling Kjøring.
 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

Ta av drivplaten

1 Låsehendel
2 Drivtallerken

 Trykk låsespaken innover og hold fast.
 Drei drivplaten mot urviserens retning.

Fest polerpad

1 Polerpad
2 Bærering

 Trykk sammen fjæren og ta av bærerin-

gen.

 Legg pad på drivplaten og rett den ut

ved anslaget i midten av drivplaten.

 Sett på bæreringen, trykk ned og la den

gå i lås.

 Trykk pad fast på drivplaten.

Anvende drivplaten

 Trykk låsespaken innover og hold fast.
 Hev drivplaten trykk den mot medbrin-

geren i polerhodet.

 Drei drivplaten i urviserens retning, til

den har gått i lås i medbringeren.

 Slipp låsespaken.

Drift

Bemerk

Fjern foten fra kjørepedalen, trykk på
nødstoppknappen og sett nøkkelbryteren i
posisjonen "0" for umiddelbar utkobling av
alle funksjonene.

 Vedlikeholdsarbeid "Før arbeidet star-

ter" utføres (se avsnitt "Stell og vedlike­hold").

Kontroller parkeringsbremsen

 Fare!

Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk­sjon må kontrolleres på flatt underlag før
hver bruk.

 Trykk på nødstoppknappen.
Dersom maskinen kun kan skyves for hånd

er parkeringsbremsen ikke funksjonsdyk­tig.
 Trykk opp låsehendelen for parkerings-

bremsen.

Dersom maskinen fortsatt kun kan skyves
for hånd, er parkeringsbremsen defekt. Slå
av maskinen og kontakt kundeservice.

Bremsing

 Fare

Ulykkesrisiko. Dersom maskinen ved kjø­ring ikke har tilstrekkelig bremsevirkning,
trykk nødstoppknappen.

- 4

85NO

Kjøring

Gjennomfør prøvekjøring på en fri åpen
plass, for å gjøre deg fortrolig med maski­nen.

 Fare

Veltefare ved for sterke stigninger.
 Det må bare kjøres i stigninger på inntil

10% i kjøreretningen.

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.
Slingrefare ved våte gulv.
 Kjøre langsomt i svinger.

Veltefare ved ustabilt underlag.
 Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.
 Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 10% på tvers av kjøretretningen.

 Tråkk på stigflaten.
 Ikke trykk på kjørepedalen.
 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

 Sett nøkkelbryteren på ”1”.
 Still inn hastighetsområde på program-

valgbryteren.

 Bestem kjøreretningen med kjøreret-

ningsbryteren på betjeningspanelet.

 Trykk inn kjørepedalen forsiktig for å

kjøre.

Overbelastning

Ved overbelastning kobles kjøremotoren
etter en viss tid ut.
 La maskinen kjøles ned i 5 minutter.

Polering

 Tråkk på stigflaten.
 Ikke trykk på kjørepedalen.
 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

 Sett nøkkelbryteren på ”1”.

몇 Advarsel!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke
maskinen gå på samme sted.

 Still programvalgbryteren til ønsket

funksjon.

 Sett kjøreretningen til Forover med kjø-

reretningsbryteren på betjeningspane­let.

 Trykk inn kjørepedalen for å kjøre inn

på flaten som skal rengjøres.

Stans av driften

 Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un-

derlag.

 Sett tenningsnøkkelen på "0" og trekk

den ut.

Transport

 Fare

Fare for skader! Maskinen må ved kjøring
til opplading ikke kjøres i hellinger som
overstiger 10%. Kjør langsomt.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved
transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Festepunkter

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare!

Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0"
og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegyn­nes. Ta ut batterikontakten.
Trekk ut nettpluggen til ladeapparatet.

Bemerk

Sugeturbinen (valgfritt) fortsetter å dreie et­ter at maskinen er slått av. Vedlikeholdsar­beider må først utføres når sugeturbinen er
i stillstand.

Vedlikeholdsplan

Før driftsstart:

 Kontroller tilstand av dekk.
 Kontroller tilstand på pad.
 Kontroller at pad-ene sitter korrekt.
 Kontroller at paddrivplaten sitter kor-

rekt.

 Kontroller om låsespaken til utskiftning

av paddrivplaten er løsnet.

 Kontroller at det er satt inn en filterpose

(valgfritt).

 Kontroller tilkoblinger av sugeslange for

tetthet.

 Kontroller at kjørepedal, bremse og ratt

fungerer korrekt.

 VEd våtbatterier, kontroller syrenivå, et-

terfyll eventuelt destillert vann.

 Lukk batterideksel og maskinoverdel.

Etter bruk:

 Kontroller fyllingsgraden til filterposen

(valgfritt), skift ut ved behov.

 Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

 Undersøk maskinen utvendig for ska-

der.

 Lade batterier.

Hver 50. driftstime

 Rengjør oversiden av batteriene.
 Kontroller syretetthet på våtbatterier.
 Kontroller at batteriekabel sitter godt.

 Støvskrape på poleringshode kontrolle-

res for slitasje og skader, skift om nød­vendig (se "vedlikeholdsarbeider").

Hver 100. driftstime

 Rengjør batterirom og batterihus.

Hver 200. driftstime

 Kontroller parkeringsbremsen. *
 Rengjør leddene på opphenget til poler-

hodet.

 Kontroller kullbørster og kommutator på

alle motorene. *

 Kontroller stramming på styrekjeded. *
 Kontroller kjedestramming på kjøredre-

vet. *

* Gjennomføres av kundeservice.

Vedlikeholdsarbeider

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre en pålitelig drift av maskinen,
kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med
din Kärcherforhandler.

Skifte støvskrape

1 Støvskrape

 Programbryter settes i stilling Kjøring.
 Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den

ut.

 Finn skillepunktet på støvfangskinnet

og trekk en ende ned og ut av holderne.

 Trekk av det resterende støvfangskin-

net horisontalt.

 Trykk nytt støvfangskinn opp i de enkel-

te holderne og la de gå i lås.

 Støvfangskinnet kan ved behov forkor-

tes med saks og kantskjærer.

Funksjonsfeil

 Fare!

Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0"
og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegyn­nes. Ta ut batterikontakten.
Trekk ut nettpluggen til ladeapparatet.

Bemerk

Sugeturbinen (valgfritt) fortsetter å dreie et­ter at maskinen er slått av. Vedlikeholdsar­beider må først utføres når sugeturbinen er
i stillstand.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe­dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst
ring Kärchers serviceavdeling.

86 NO

- 5

Feil indikert av batteriindikatoren

Blinking på batteriindikatoren indikerer føl­gende feil. Rekkefølgen av blinkesignaler
viser typen av feil.

Antall blinkesignaler Feil Retting

1 Batteriet er utladet eller batterikabel skadet. Kontroller batterikabel, lad batteri.
2 Kabel til drivmotor er brutt. Kontakt kundetjenesten.
3 Kortsluftning i kabel til drivmotor.
4 Dyp-utladning spenning underskredet. Lad batteriet.
5-- -­6 Forsøk på kjøring med tilkoblet laderen. Ta ut stikkontakt fra laderen og sett den i holderen på mas-

kinen.
7 Feil ved kjørepedal. Før maskinen slås på, slipp kjørepedalen.
8 Styring er ødelagt. Kontakt kundetjenesten.
9 Feil ved parkeringsbrems.
10 Vakkel-kontakt på batterikoblingen. Kontroller tilkoblingsklemmer på batteriet.
1 gang hvert 5. se-

kund

Styring i hviletilstand. Sett nøkkelbryteren til ”0”, vent et øyeblikk og sett den til ”1”

igjen.

Funksjonsfeil

Feil Retting Av hvem

Kontrollampe filterpose (valgfritt)
lyser

Kontrollampe polerpad lyser rødt Kontroller om det er satt inn en polerpad.

Maskinen lar seg ikke starte Sett batteriestøpsel i maskinen. Bruker

Maskinen kjører ikke eller bare
langsomt.

Maskinen bremser ikke Parkeringsbremsen er deaktivert, for aktivering må låsespaken skyves opp. Bruker
ingen eller manglende sugeeffekt

(valgfritt)
Batteri-indikator blinker Lad batteriet. Bruker

Utilstrekkelig poleringsresultat Rengjør polerpad, snu den eller skift ut. Bruker

Puten (pad) dreier seg ikke Tilbakestill sikring på børstedrift. Bruker

Polerhodet senkes ikke. Tilbakestill sikring på styringen. Bruker

Sett inn filterpose (valgfritt).
Drei forriglingen i horisontal stilling.

Kontroller tilstanden til polerpad.

Sving ned maskinens overdel og lukk låsen. Bruker
Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den. Bruker
Kontroller at batteriekabel sitter korrekt. Bruker
Kontroller batteriekabel for korrosjon, eventuelt rengjøres. Bruker
Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet. Bruker
Ta ut stikkontakt fra laderen og sett den i holderen på maskinen. Bruker
Slipp gasspedalen, drei nøkkelbryteren til stilling "0", drei nøkkelbryteren til stilling "1",

betjen gasspedalen.
Tilbakestill sikring på styringen. Bruker
Sett låsespaken til Kjøre. Bruker
Lad batteriet. Bruker
Motor eller styringen overoppvarmes, slå av maskinen og la den avkjøle seg i 5 minutter. Bruker
Fjern hindring for hjulene eller skyv maskinen unna hindringen. Bruker

Skift ut filterpose (valgfritt). Bruker

Se "Feil med indikasjon". Bruker

Sett inn polerpad som er egnet for bruksområdet. Bruker
Lad batteriet. Bruker

Lad batteriet. Bruker

Bruker

Bruker

Bruker

- 6

87NO

Tilbehør

Betegnelse Best.nr. Beskrivelse Ant. Maskinen

trenger

Batteri 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, vedlikeholdsfritt (gel) 1 3
Pad, 3M, 20“ 8.635-794.0 Polerpad 6 1
Pad 500 mm 6.371-146.0 Poleringspad, beige 5 1
Diamantpad, grønn 6.371-240.0 5 1
Diamantpad, hvit 6.371-260.0 5 1
Diamantpad, gul 6.371-261.0 5 1
Filterpose 8.633-398.0 10 1
Finfilter 8.614-333.0 1 1

Tekniske data

Effekt

Nettspenning V36
Batteriekapasitet (Pack-varianter) Ah(5h) 76
Gjennomsnittlig effektbehov W 2160
Kjøremotor (nominell effekt) W 157
Sugemotoreffekt W 470
Polermotoreffekt W 2237

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 34
Sugeeffekt, vakuum kPa 11,7

Rengjøringsbørster

Børstediameter mm 508
Børsteturtall o/min. 2000

Mål og vekt

Kjørehastighet (maks.) km/t 4,3
Stigeevne (maks.) %10
Teoretisk flateeffekt m
Lengde mm 1118
Bredde mm 594
Høyde mm 1316
Tillatt totalvekt kg 380
Transportvekt kg 310
Flatebelastning kPa 2522

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Totalt vibrasjonsnivå armer m/s
Totalt vibrasjonsnivå ben m/s
Usikkerhet K m/s
Støytrykksnivå L
Usikkerhet K
Støyeffektnivå L

pA

pA

+ usikkerhet K

WA

WA

Lader (kun varianter Bp Pack)
Nettspenning V 85...230
Frekvens Hz 50/60
Effektuttak W 760

2

/t 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

88 NO

- 7

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisnin­gen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv
Type: 1.006-xxx
Type: 1 002-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 8

89NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning . . . . . . SV . . 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . SV . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Ändamålsenlig användning. SV . . 1
Miljöskydd, avfallshantering SV . . 1
Manövrerings- och funktions-

element . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Före idrifttagandet. . . . . . . . SV . . 3

Idrifttagande . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Skötsel och underhåll . . . . . SV . . 5

Störningar . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 7

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 7

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 8

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . 8

Säkerhetsanvisningar

Läs noga denna bruksanvisning och bifo­gade broschyr, Säkerhetsanvisningar för
våt/torrsug nr. 5.956-251, innan maskinen
tas i bruk första gången.
Maskinen är godkänd för användning på
ytor med en stigning på max. 10%.

Åtgärder vid nödsituation

Tryck in nödstoppsknappen vid nödfall.
Maskinen slås ifrån och parkeringsbrom­sen aktiveras.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an­vändaren och får varken sättas ur drift eller
förbikopplas.

Nödstoppsknapp

För omedelbar urkoppling av samtliga funk­tioner: Tryck på nödstoppsknappen.

Säkerhetspedal

Kördriften kan endast aktiveras om opera­tören står på säkerhetspedalen.

Symboler

I denna bruksanvisning används följande
symboler:

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Funktion

Maskinen är avsedd att användas till pole­ring av golv med jämn yta.

– En arbetsbredd på 500 mm möjliggör

effektiv användning under lång tid.

– Maskinen är självgående.
– Batterierna kan laddas upp med den in-

byggda laddaren.

– Hos Bp Pack varianten är batteriet re-

dan inbyggt.

– Dammet som uppstår vid polering kan

sugas upp med uppsugningsanord­ningen som finns som tillval.

Hänvisning

Maskinen kan förses med olika tillbehör
som passar aktuell rengöringsuppgift.
Fråga efter vår katalog eller besök oss på
nätet på:

www.kaercher.com

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål
som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Apparaten får endast användas till po-

lering av blanka golv.

– Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutföran­de.

– Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

och +40°C.

– Maskinen får inte användas på golv

som är tryckkänsliga. Tag hänsyn till
godkänd golvbelastning. Ytbelastning­en genom maskinen kan läsas i Teknis­ka Data.

– Maskinen är inte lämplig för använd-

ning inom områden med explosions­risk.

Miljöskydd, avfallshantering

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
därför skrotade aggregat till
lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

90 SV

- 1

Manövrerings- och funktionselement

1 Lock filterkammare
2 Filterpåse
3 Förslutning filterkammare
4 Nätkontakt laddare
5 Poleringshuvud
6 Spärrspak, körning
7 Spärrspak, skjutning av maskinen
8 Batteriskydd
9 Batteri
10 Batterikontakt
11 Säkring dyndrift
12 Överdel maskinhus
13 Säkerhetspedal
14 Körpedal
15 Arbetsyta för operatör
16 Tillslutning
17 Manöverpult
18 Ratt

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

- 2

91SV

Manöverpult

1 Tuta
2 Nyckelbrytare
3 Batteridisplay
4 Räkneverk för driftstimmar
5 Säkring polerhuvudshöjning, tuta, styr-

ning
6 Säkring sugturbin (tillval)
7 Kontrollampa filterpåse (tillval)
8 Kontrollampa polerdyna
9 Programväljare
10 Nöd-stopp-knapp (frigör genom att los-

sa spärr)
11 Körriktningsspak, vald färdriktning lyser

Batteridisplay

lyser batteriet är uppladdat.
blinkar Batteriet måste laddas, dyndrif-

ten är inaktiverad.

Programväljare

1 Körning, hastighetsområdet begränsat
2 Körning, hastighetsområdet maximalt
3 Polera, lätt
4 Polera, intensiv

Före idrifttagandet

Sätta i batterier (endast variant Bp)

Följande varningar måste beaktas vid un­derhåll av batterier:

Beakta hänvisningar om batteriet
som finns nämnda i bruksanvisning­en och driftsanvisningarna

Använd ögonskydd

Håll barn på avstånd från batterier
och syror

Risk för explosion

Eld, gnistor, öppet ljus och rökning
förbjuden

Frätningsrisk

Första hjälpen

Varningshänvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan

 Fara

Risk för explosion. Lägg inga verktyg eller
liknande på batterier, dvs. på polerna och
cellförbindning.
Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon­takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar­bete med batterierna.

Maximala dimensioner för batterier

Längd Bredd Höjd
546 mm 378 mm 406 mm

Används våtbatterier till Bp-Pack utföran­det måste följande beaktas:

– De maximala batterimåtten måste föl-

jas.

– Vid uppladdning av våtbatterier måste

batteriskyddet öppnas.

– Beakta tillverkarens föreskrifter vid upp-

laddning av våtbatterier.

– Inställningen av djupurladdningsskyd-

det måste kontrolleras för att säkerstäl­la att maskinens gångtid inte begränsas
och för att batteriet inte ska kunna dju­purladdas.

Sätta i och ansluta batteriet

 Öppna locket.
 Tippa maskinens överdel framåt.
 Vrid tillbaka batterilocket.

 Ställ in batterierna i maskinen.
 Förbind poler med medföljande anslut-

ningskablar.

Varning

Skaderisk. Ge akt på att polerna ansluts
korrekt.

 Kläm fast medföljande anslutningska-

bel på de fortfarande fria batteripolerna
(+) och (-).

Varning

Batteriet kan skadas genom djupurladd­ning. Ladda upp batteri före idrifttagningen.

Ladda batteriet

Observera

Maskinen förfogar över ett djupurladd­ningsskydd, dvs. om lägsta tillåtna kapaci­tetsvärde nås kan maskinen endast köras
med uppsugning.

 Kör genast maskinen till uppladdning,

undvik stigningar.

 Ta loss maskinens nätkontakt ur dess

fäste och anslut till elnätet.
Uppladdningen tar genomsnittligt ca.

10 timmar.

Efter uppladdningen

 Dra ur laddarens nätkontakt och häng

upp den i fästet på maskinen.

Ta ur batterier

 Öppna locket.
 Tippa maskinens överdel framåt.
 Vrid tillbaka batterilocket.
 Koppla bort kabel från batteriets minus-

pol.

 Koppla bort övriga kablar från batteriet.
 Ta ur batteriet.
 Avfallshantera förbrukade batterier en-

ligt gällande bestämmelser.

92 SV

- 3

Skjuta maskinen

När maskinen är parkerad gör en elektrisk
parkeringsbroms att den inte kan rulla iväg.
Om maskinen skall kunna skjutas måste
parkeringsbromsen släppas.
 Vrid ratten åt vänster så att det går lätt-

are att nå frisläppningsspaken.
 Skjut frisläppningsspaken nedåt för att

lossa parkeringsbromsen.

 Fara

Risk för olycka på grund av att maskinen
rullar iväg. När maskinen inte ska skjutas
mer måste spaken ovillkorligen ställas i det
nedre läget så att parkeringsbromsen åter
aktiveras.

Varning

Skaderisk. Skjut inte maskinen snabbare
än 7 km/h.

Lasta av

Observera

För omedelbar urdrifttagning av samtliga
funktioner; tag foten från körpedalen, tryck
på nödstoppknappen och vrid nyckelregla­get till position "0".

 Skruva loss träplattan från förpackning-

ens ovansida (behövs för att användas

som ramp).

 Lossa skruvar och tag bort träbox.
 Klipp av förpackningsbandet av plast

och ta bort folien.

 Tag bort fixeringen på däcken.
 Lägg träplattan ramp på pallen, på ag-

gregatets baksida, och skruva fast med

skruvar.

 Tag bort klossar bakom båda bakhju-

len.

 Lossa den flexibla styraxeln från pallen.
 Fäll maskinens överdel framåt och ta

loss ratten.

 Ta loss nyckeln från ratten.
 Ta loss mutter och hylsa från styraxelns

övre ände.
 Lämna kvar hylsan och plastbrickan på

vågskaftet.
 Skut in styraxelns övre ände inifrån ge-

nom borrhålet i manöverpanelen.
 Montera hylsa och mutter på styraxelns

övre ände.
 Skjut styraxelns nedre ände över rota-

tionsaxeln ände vid maskingolvet.
 Fäll tillbaka maskinens överdel och

kontrollera om den flexibla styraxeln gli-

der ner på vridaxeln.
 Ta bort muttern vid styraxelns övre än-

de.

Varning

Risk för skador på styraxeln. Ratten får
bara vridas när maskinens överdel är
stängd.

 Sätt ratten på plats och rikta in framhju-

len.

 Lyft bort ratten, rikta in och sätt tillbaka.
 Fäst ratten med medföljande mutter.
 Sätt i skyddet i ratten.
 Skjut frisläppningsspaken nedåt för att

lossa parkeringsbromsen.

 Skjut maskinen bakåt från pallen.
 Skjut frisläppningsspaken uppåt för att

spärra parkeringsbromsen.

Idrifttagande

Sätta i filterpåse (tillval)

1 Förslutning filterkammare
2 Lock filterkammare
3 Spärr
4 Filterpåse

 Öppna locket på filterkammaren.
 Fäll upp filterkammarens lock.
 Vrid spärren till vågrätt läge.
 Sätt i filterpåse.
 Vrid spärren till lodrätt läge.
 Stäng skyddet.
 Haka fast locket.

Montera polerdyna

 Ställ programväljaren i läge Kör
 Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra

ut nyckeln.

Ta loss drivtallrik

1 Spärrspak
2 Drivplatta

 Tryck spärrspaken bakåt och håll fast

den.

 Vrid drivtallriken moturs.

Fästa polerdyna

1 Polerdyna
2 Hållarring

 Tryck ihop fjädern och ta loss hållarring-

en.

 Lägg dynan på tallriken och rikta in den

mot kanten i mitten av drivtallriken.

 Tryck hållarringen nedåt och haka fast

den.

 Tryck fast dynan på drivtallriken.

Sätt i drivtallriken

 Tryck spärrspaken bakåt och håll fast

den.

 Lyft upp drivtallriken och tryck den mot

medbringaren i polerhuvudet.

 Vrid drivtallriken medurs tull den har ha-

kat fast i medbringaren.

 Släpp spärrspaken.

Drift

Observera

För omedelbar urdrifttagning av samtliga
funktioner; tag foten från körpedalen, tryck
på nödstoppknappen och vrid nyckelregla­get till position "0".

 Utför underhållsarbete "Innan driftstart"

(se kapitel "Underhåll och service").

Kontrollera parkeringsbromsen

 Fara

Risk för olycksfall. Parkeringsbromsens
funktion måste kontrolleras före varje kör­ning.

 Tryck på nödstoppsknappen.
Kan maskinen skjutas manuellt så fungerar

inte parkeringsbromsen.
 Tryck frisläppningsspaken till parke-

ringsbromsen uppåt.

Kan man fortfaranda skjuta maskinen ma­nuellt så är parkeringsbromsen defekt. Ställ
ner maskinen och kontakta kundservice.

Bromsa

 Fara

Risk för olycksfall. Har maskinen inte till­räcklig bromsverkan vid körning i nedåtgå­ende riktning så tryck på
nödstoppsknappen:

- 4

93SV

Körning

Kör några gånger på fri yta i början för att
lära känna maskinen.

 Fara

Risk för vältning vid alltför starka stigningar.
 Kör endast stigningar på upp till 10% i

fartriktning.
Risk för vältning vid hög fart i kurvor.

Sladdrisk på vått golv.
 Kör långsamt i kurvor.

Risk för vältning på instabila underlag.
 Använd maskinen bara på fasta under-

lag.
Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut-

ning.
 Körning i rät vinkel mot körriktningen på

stigningar får bara ske med en lutning

på högst 10%.

 Kliv upp på ståplatsen.
 Tryck inte på körpedalen.
 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

 Ställ nyckelbrytaren på "1".
 Ställ in hastighetsområdet med pro-

gramväljaren.
 Ställ in körriktning med körriktningsom-

kopplaren på kontrollpanelen.
 Tryck försiktigt på körpedalen för att fara.

Överbelstning

Vid överbelastning kopplas motorn från ef­ter en viss tid.
 Låt maskinen svalna under 5 minuter.

Polera

 Kliv upp på ståplatsen.
 Tryck inte på körpedalen.
 Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.
 Ställ nyckelbrytaren på "1".

몇 Varning!

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte
maskinen arbeta stillastående.

 Vrid programväljaren till önskad funk-

tion.
 Ställ in körriktning framåt med körrikt-

ningsomkopplaren på kontrollpanelen.
 Tryck på körpedalen och kör ut på den

yta som skall rengöras.

Ta ur drift

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.
 Vrid nyckelreglaget till "0" och drag ur

nyckeln.

Transport

 Fara

Risk för skada! Vid på- eller avlastning får
maskinen bara köras i lutningar på max.
10%. Kör långsamt.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Fästpunkter

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0"
innan arbeten göres på maskinen och tag
ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.
Drag ur nätkontakten till laddaren.

Observera

Sugturbinen (tillval) fortsätter arbeta en
stund efter avstängning. Utför underhålls­arbete först när sugturbinen har stannat.

Underhållsschema

Innan driftstart:

 Kontrollera däckens kondition.
 Kontrollera dynans skick.
 Kontrollera att dynorna sitter korrekt.
 Kontrollera att locket på dyndrivtallriken

sitter fast ordentligt.

 Kontrollera om spärrspaken för byte av

dyntallriken är lossad.

 Kontrollera om en filterpåse (tillval) är

isatt.

 Kontrollera att sugslangens stickanslut-

ningar är täta.

 Kontrollera att körpedalen. bromsen

och ratten har rätt position.

 Kontrollera syranivån hos våtbatterier,

fyll på destillerat vatten vid behov.

 Stäng batterilocket och maskinens

överdel.

Efter avslutat arbete:

 Kontrollera hur full filterpåsen (tillval) är,

byt den vid behov.

 Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Undersök maskinen utvändigt med av-

seende på skador.

 Ladda batterierna.

Var 50:e driftstimme

 Rengör batteriöversidan.
 Kontrollera syratätheten hos våtbatte-

rier.

 Kontrollera att batterikabeln sitter fast

ordentligt.

 Kontrollera graden av slitage och even-

tuella skador på dammuppsamlings­mattan på poleringshuvudet, byt ut vid
behov (se “Underhållsarbeten“).

Var 100:e drifttimme

 Rengör batteriutrymmet och höljet.

Var 200:e drifttimme

 Kontrollera parkeringsbromsen. *
 Rengör lederna vid poleringshuvudupp-

hängningen,

 Kontrollera alla motorer med avseende

på slitage på kolborstar och kommuta­torer. *

 Kontrollera sträckning hos styrkedjan. *
 Kontrollera kedjespänningen vid dri-

venheten. *

* Utförs av kundservice.

Underhållsarbeten

Underhållskontrakt

För säker drift av maskinen kan service­kontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-för­säljningsställe.

Byta dammuppsamlingsmatta

1 Dammuppsamlingsmatta

 Ställ programväljaren i läge Kör
 Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra

ut nyckeln.

 Sök reda på dammuppsamlingsmat-

tans frånskiljningsställe och dra ur en
ände ur hållarna.

 Dra av resten av dammuppsamlings-

mattan vågrätt.

 Tryck in en ny dammuppsamlingsmatta

uppåt i de enskilda hållarna och se till
att den hakar fast.

 Korta vid behov av dammuppsamlings-

mattan med en sax eller en avbitartång.

Störningar

 Fara

Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0"
innan arbeten göres på maskinen och tag
ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.
Drag ur nätkontakten till laddaren.

Observera

Sugturbinen (tillval) fortsätter arbeta en
stund efter avstängning. Utför underhålls­arbete först när sugturbinen har stannat.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som
inte kan åtgärdas med denna tabell.

94 SV

- 5

Störningar som visas med batteriindikeringen

Batteriindikeringen blinkar för att visa föl­jande störningar. Blinksignalernas följd
anger vilken typ av störning som föreligger.

Antal blinksignaler Störning Åtgärd

1 Batteri urladdat eller batterikabel skadad. Kontrollera batteri, ladda upp batteriet.
2 Brott på kabeln till drivmotorn. Informera kundservice.
3 Kortslutning i kabeln till drivmotorn.
4 Spänningen för total urladdning har underskridits. Ladda batteriet.
5-- -­6 Försök till körning med ansluten laddare. Dra ur laddarens nätkontakt och häng upp den i fästet på

maskinen.
7 Störning körpedal. Släpp körpedalen innan maskinen startas.
8 Störning styrning. Informera kundservice.
9 Störning parkeringsbroms.
10 Glappkontakt vid batterianslutningen. Kontrollera anslutningsställena på batterierna.
1 gång var 5:e se-

kund

Styrning i viloläge. Vrid nyckelomkopplaren till "0", vänta kort och vrid åter till

"1".

Störningar

Störning Åtgärd Av vem

Kontrollampa filterpåse (tillval) ly­ser

Kontrollampa polerdyna lyster
rött

Maskinen startar inte Anslut batteristickkontakt till maskinen. Operatör

Maskinen kör inte eller enbart
långsamt

Maskinen bromsar inte Parkeringsbromsen är inaktiverad, skjut frisläppningsspaken uppåt för att aktivera

ingen eller otillräcklig sugeffekt
(tillval)

Batterilampan blinkar. Ladda batteriet. Operatör

Otillräckligt poleringsresultat Rengör polerdyna, vänd eller byt ut den. Operatör

Pad roterar inte Åtgärda säkring för borstdrivning. Operatör

Polerhuvudet sänks inte ner. Åtgärda säkring för styrning. Operatör

Sätt i filterpåse (tillval).
Vrid spärren till vågrätt läge.

Kontrollera att en polerdyna sitter i.
Kontrollera polerdynans skick.

Fäll ner maskinens överdel och stäng locket. Operatör
Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Operatör
Kontrollera att batterikabeln sitter korrekt. Operatör
Kontrollera om batterikabeln är rostangripen, rengör vid behov. Operatör
Batterikapacitet uttömd, ladda batteri. Operatör
Dra ur laddarens nätkontakt och häng upp den i fästet på maskinen. Operatör
Släpp körpedalen, vrid nyckelbrytaren till "0", sedan till "1", tryck ner körpedalen. Operatör
Åtgärda säkring för styrning. Operatör
Ställ spärrspaken på körning. Operatör
Ladda batteriet. Operatör
Motor eller styrning överhettad, stäng av maskinen och låt den kylas av under 5 minuter. Operatör
Avlägsna hindren från hjulen eller skjut undan maskinen från hindret. Operatör

bromsen.
Byt filterpåse (tillval). Operatör

Se "Störningar med indikation“. Operatör

Använd en polerdyna som passar till den aktuella användningen. Operatör
Ladda batteriet. Operatör

Ladda batteriet. Operatör

Operatör

Operatör

Operatör

- 6

95SV

Tillbehör

Beteckning Artikelnr. Beskrivning Styck Maskinen

behöver
styck

Batteri 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, underhållsfritt (gel) 1 3
Dyna, 3M, 20“ 8.635-794.0 Polerdyna 6 1
Dyna 500 mm 6.371-146.0 Poleringsdyna, beige 5 1
Diamantdyna, grön 6.371-240.0 5 1
Diamantdyna, vit 6.371-260.0 5 1
Diamantdyna, gul 6.371-261.0 5 1
Filterpåse 8.633-398.0 10 1
Finfilter 8.614-333.0 1 1

Tekniska data

Effekt

Märkspänning V36
Batterikapacitet (Pack-utförande) Ah (5h) 76
Mellersta effektupptagning W 2160
Motoreffekt (märkeffekt) W 157
Sugmotoreffekt W 470
Polermotoreffekt W 2237

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 34
Sugeffekt, undertryck kPa 11,7

Rengöringsborstar

Borstdiameter mm 508
Borstvarvtal 1/min 2000

Mått och vikt

Körhastighet (max.) km/t 4,3
Lutningsgrad (max.) %10
Teoretisk yteffekt m
Längd mm 1118
Bredd mm 594
Höjd mm 1316
Tillåten totalvikt kg 380
Transportvikt kg 310
Ytbelastning kPa 2522

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning armar m/s
Totalvärde svängning fötter m/s
Osäkerhet K m/s
Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudteffektsnivå L

pA

pA

WA

+ Osäkerhet K

WA

Laddare (endast hos varianten Bp Pack)
Märkspänning V 85...230
Frekvens Hz 50/60
Effektförbrukning W 760

2

/t 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

96 SV

- 7

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga
grundläggande säkerhets- och hälsokrav.
Vid ändringar på maskinen som inte har
godkänts av oss blir denna överensstäm­melseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat
Typ: 1 006-xxx
Typ: 1 002-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 8

97SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Toiminto . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Tarkoituksenmukainen käyttö FI . . .1
Ympäristönsuojelu, hävittäminen FI . . .1
Ohjaus- ja toimintaelementit FI . . .2

Ennen käyttöönottoa. . . . . . FI . . .3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . FI . . .5

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Varusteet. . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . FI . . .7

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .8

EU-standardinmukaisuustodistus FI . . .8

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä
käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva
esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suih­kutusliuotinlaitteita nro 5.956-251 varten.
Laite on hyväksytty käytettäväksi pinnoilla,
joiden nousu on enintään. 10%.

Toiminta hätätilanteessa

Paina hätätilanteessa hätä-seis-painiketta.
Laite kytketään pois päältä seisontajarru
aktivoituu.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo­jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä
saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa
saa ohittaa.

Hätä-seis -painike

Kaikkien toimintojen poistamiseksi välittö­mästi käytöstä: Paina hätä-seis-painiketta.

Turvapoljin

Ajokäytön saa aktivoida vain, kun käyttäjä
seisoo turvapolkimella.

Symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia
symboleja:

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Toiminto

Laitetta käytetään tasaisten lattioiden kiillo­tukseen.

– 500 mm:n työleveys mahdollistaa te-

hokkaan ja pitkäkestoisen käytön.

– Laite on itsekulkeva.
– Akut voi ladata integroidulla laturilla.
– Versiossa Bp Pack akku on jo sisäänra-

kennettuna.

– Kiillotettaessa syntyvä pöly voidaan

imuroida pois valinnaisella imurointilait­teella.

Huomautus

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus­teilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistus­tehtävän mukaan.
Pyydä luettelomme tai katso nettiosoittees­tamme:

www.kaercher.com

Tarkoituksenmukainen käyttö

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh­jeen tietojen mukaisesti.

– Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden

lattioiden kiillottamiseen.

– Laitteen varustaminen on sallittu vain al-

kuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

– Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja

+40 °C.

– Laitteen käyttö paineherkillä lattioilla ei

ole sallittua. Huomioi lattian sallittu pin­takuormitus. Laitteen aiheuttama pinta­kuormitus on mainittu teknisissä
tiedoissa.

– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä.

Ympäristönsuojelu,

hävittäminen

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materiaa­leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja
samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

98 FI

- 1

Ohjaus- ja toimintaelementit

1 Suodatinkotelon kansi
2 Suodatinpussi
3 Suodatinkotelon suljin
4 Latauslaitteen verkkopistoke
5 Kiillotuspää
6 Vapautusvipu, ajo
7 Vapautusvipu, työntö
8 Akkusuojus
9 Akku
10 Akkupistoke
11 Kiillotuslaikkakäytön sulake.
12 Kotelon yläosa
13 Turvapoljin
14 Ajopoljin
15 Käyttäjän seisontataso
16 Lukitus
17 Ohjauspulpetti
18 Ohjauspyörä

Väritunnukset

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

- 2

99FI

Ohjauspulpetti

Ennen käyttöönottoa

Akkujen asentaminen paikalleen

(vain malli Bp)

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti
seuraavat varoitukset:

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
päällä, käyttöohjeessa ja ajoneu­von käyttöohjeessa.

Käytä silmäsuojusta

Pidä lapset loitolla haposta ja
akuista.

Räjähdysvaara

Aseta akku paikoilleen ja liitä se.

 Avaa lukitus.
 Käännä laitteen yläosa eteenpäin.
 Käännä akkupeite takaisin paikalleen.

1 Äänitorvi
2 Avainkytkin
3 Akun valvontanäyttö
4 Käyttötuntilaskin
5 Sulake kiillotuspään nosto, äänitorvi,

ohjaus
6 Sulake imuturbiini (valinnainen)
7 Merkkivalo suodatinpussi (valinnainen)
8 Merkkivalo kiillotuslaikka
9 Ohjelmavalintakytkin
10 Hätä-seis-painike (vapautetaan lukituk-

sesta kiertämällä sitä)
11 Ajosuuntakytkin, valitussa ajosuunnas-

sa on valo

Akun valvontanäyttö

palaa jat­kuvasti

vilkkuu Akku on ladattava, kiillotuslaik-

Akku on ladattu.

ka on deaktivoitu.

Ohjelmanvalintakytkin

1 Ajo, nopeusalue rajoitettu
2 Ajo, maksimi nopeusalue
3 Kiillotus, kevyt
4 Kiillotus, intensiivinen

Avotuli, kipinät ja tupakointi kiellet­ty

Syövyttämisvaara

Ensiapu

Varoitus

Hävittäminen

Älä heitä akkua jäteastiaan

 Vaara

Räjähdysvaara. Älä aseta työkaluja tai vas­taavaa akun päälle, ts. ei päätenapojen
eikä kennoliitosten päälle.
Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh­dista aina kädet lopetettuasi akkua koske­vat työt.

Akun maksimimitat

Pituus Leveys Korkeus
546 mm 378 mm 406 mm

Jos Bp-Pack -mallissa käytetään märkäak­kuja, on huomioitava seuraava:

– Akun maksimimittoja on noudatettavia.
– Akun peitekansi on avattava märkäak-

kujen latauksen ajaksi.

– Märkäakkujen latauksessa on nouda-

tettava akun valmistajan määräyksiä.

– Akun tyhjäksipurkusuojuksen säätö on

tarkastettava sen varmistamiseksi, että
koneen käyttöaika ei ole rajoittunut ja
akkua ei voi purkaa liian tyhjäksi.

 Aseta akut laitteeseen.
 Yhdistä navat mukana olevilla liitosjoh-

dolla.

Varo

Vaurioitumisvaara. Huomioi, että napai­suus on oikein.

 Liitä mukana toimitettu liitoskaapeli vie-

lä vapaisiin akun napoihin (+) ja (-).

Varo

Akku voi vahingoittua, jos se purkautuu lii­an tyhjäksi. Lataa akku, ennen kuin otat
laitteen käyttöön.

Akun lataaminen

Ohje

Laite on varustettu akun tyhjäksipurkusuo­juksella, ts. kun saavutetaan kapasiteetin
sallittu vähimmäismäärä, laitteella voi enää
vain imuroida ja ajaa.

 Aja laite suoraan latausasemaan, vältä

tällöin nousuja.

 Ota laitteen verkkopistoke pidikkeestä

ja yhdistä se verkkopistorasiaan.
Latausaika on keskimäärin n. 10 tuntia.

Latausmenettelyn jälkeen

 Irrota latauslaitteen verkkopistoke pis-

torasiasta ja pistä se laitteessa olevaan
pitimeen.

Paristojen poistaminen

 Avaa lukitus.
 Käännä laitteen yläosa eteenpäin.
 Käännä akkupeite takaisin paikalleen.
 Irrota kaapeli akun miinus-navasta.
 Irrota jäljellä olevat kaapelit paristoista.
 Ota paristot pois.
 Hävitä käytetyt paristot voimassa olevi-

en määräysten mukaisesti.

100 FI

- 3