Karcher BDP50-2000 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BDP 50/2000 RS Bp Bc
BDP 50/2000 RS Bp Pack

Deutsch 3
English 12
Français 20
Italiano 29
Nederlands 38
Español 47
Português 56
Ελληνικά 65
Dansk 74
Norsk 82
Svenska 90
Suomi 98
Magyar 106
Čeština 114
Slovenščina 122
Polski 130
Româneşte 139
Türkçe 148
Русский 156
Slovenčina 165
Hrvatski 174
Srpski 182
Български 191
Eesti 200
Lietuviškai 208
Latviešu 216
Українська 224

Register and win!

www.kaercher.com

59658280 04/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz, Entsorgung . DE . . 1
Bedien- und Funktionselemente DE . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 5

Störungen . . . . . . . . . . . . . . DE . . 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Technische Daten . . . . . . . . DE . . 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 9

EG-Konformitätserklärung . DE . . 9

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei­tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs­geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251.0 und handeln Sie danach.
Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen
mit einer Steigung von bis zu 10% zugelas­sen.

Verhalten im Notfall

Im Notfall den Not-Aus-Taster drücken.
Das Gerät wird außer Betrieb gesetzt und
die Feststellbremse wird aktiviert.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.

Sicherheitspedal

Der Fahrantrieb kann nur aktiviert werden,
wenn der Bediener auf dem Sicherheitspe­dal steht.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgen­de Symbole verwendet:

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Funktion

Das Gerät wird zum Polieren von ebenen
Böden eingesetzt.

– Eine Arbeitsbreite von 500 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher
Einsatzdauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend.
– Die Batterien können mittels eingebau-

tem Ladegerät geladen werden.

– Bei der Variante Bp Pack ist die Batterie

bereits eingebaut.

– Der beim Polieren entstehende Staub

kann mit der optinalen Absaugeinrich­tung abgesaugt werden.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungs­aufgabe kann das Gerät mit verschiede­nem Zubehör ausgestattet werden.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be­suchen Sie uns im Internet unter:

www.kaercher.com

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Polieren von

glatten Böden benutzt werden.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zuläs­sige Flächenbelastung des Bodens
berücksichtigen. Die Flächenbelastung
durch das Gerät ist in den technischen
Daten angegeben.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen
geeignet.

Umweltschutz, Entsorgung

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

- 1

3DE

Bedien- und Funktionselemente

1 Deckel Filterkammer
2 Filtertüte
3 Verschluss Filterkammer
4 Netzstecker Ladegerät
5 Polierkopf
6 Entriegelungshebel, Fahren
7 Entriegelungshebel, Schieben
8 Batterieabdeckung
9 Batterie
10 Batteriestecker
11 Sicherung Padantrieb
12 Gehäuseoberteil
13 Sicherheitspedal
14 Fahrpedal
15 Standfläche für Bediener
16 Verschluss
17 Bedienpult
18 Lenkrad

– Bedienelemente für den Reinigungs-

– Bedienelemente für die Wartung und

Farbkennzeichnung

prozess sind gelb.

den Service sind hellgrau.

4 DE

- 2

Bedienpult

1 Hupe
2 Schlüsselschalter
3 Batterieanzeige
4 Betriebsstundenzähler
5 Sicherung Polierkopf-Anhebung, Hupe,

Steuerung
6 Sicherung Saugturbine (Option)
7 Kontrollleuchte Filtertüte (Option)
8 Kontrollleuchte Polierpad
9 Programmwahlschalter
10 Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-

geln)
11 Fahrtrichtungsschalter, gewählte Fahrt-

richtung leuchtet

Batterieanzeige

leuchtet Batterie ist geladen.
blinkt Batterie muss geladen werden,

der Padantrieb ist deaktiviert.

Programmwahlschalter

1 Fahren, Geschwindigkeitsbereich be-

grenzt
2 Fahren, Geschwindigkeitsbereich ma-

ximal
3 Polieren, leicht
4 Polieren, intensiv

Vor Inbetriebnahme

Batterien einbauen (nur Variante

Bp)

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien
unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung beach­ten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien
fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und
Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hände reinigen.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe
546 mm 378 mm 406 mm

Werden bei der Bp-Pack-Variante Nass­batterien eingesetzt, ist folgendes zu be­achten:

– Die maximalen Batterieabmessungen

müssen eingehalten werden.

– Beim Laden von Nassbatterien muss

die Batterieabdeckung geöffnet wer­den.

– Beim Laden von Nassbatterien müssen

die Vorschriften des Batterieherstellers
beachtet werden.

– Die Einstellung des Tiefentladeschutz

muss geprüft werden um sicherzustel­len, dass die Laufzeit der Maschine
nicht eingeschränkt ist und die Batterie
nicht tief entladen werden kann.

Batterie einsetzen und anschließen

 Verschluss öffnen.
 Geräteoberteil nach vorne schwenken.
 Batterieabdeckung zurückschwenken.

 Batterien in das Gerät stellen.
 Pole mit den beiliegenden Verbin-

dungskabeln verbinden.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Auf richtige Polung
achten.

 Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)
klemmen.

Vorsicht

Batterie kann durch Tiefentladung beschä­digt werden. Vor Inbetriebnahme des Gerä­tes Batterie aufladen.

Batterie laden

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentla­dungsschutz, d. h., wird das noch zulässige
Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann
nur noch gesaugt und gefahren werden.

 Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

 Netzstecker des Gerätes aus der Halte-

rung nehmen und mit dem Netz verbin­den.

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt
ca. 10 Stunden.

Nach dem Ladevorgang

 Netzstecker des Ladegerätes ausste-

cken und in die Halterung am Gerät ein­hängen.

Batterien ausbauen

 Verschluss öffnen.
 Geräteoberteil nach vorne schwenken.
 Batterieabdeckung zurückschwenken.
 Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

 Batterien herausnehmen.
 Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

- 3

5DE

Gerät schieben

Im Stand wird das Gerät durch eine elektri­sche Feststellbremse am Wegrollen gehin­dert. Zum Schieben des Geräts muss die
Feststellbremse entriegelt werden.
 Lenkrad nach Links drehen damit der

Entriegelungshebel besser erreichbar ist.
 Zum Entriegeln der Feststellbremse Ent-

riegelungshebel nach unten schieben.

 Gefahr

Unfallgefahr durch wegrollendes Gerät.
Nach Ende des Schiebevorgangs den Ent­riegelungshebel unbedingt wieder nach un­ten ziehen und damit die Feststellbremse
wieder aktivieren.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht schnel­ler als 7 km/h schieben.

Abladen

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen,
Not-Aus-Taster drücken und Schlüssel­schalter auf „0“ drehen.

 Holzplatte von der Oberseite der Ver-

packung abschrauben (wird noch als

Rampe benötigt).

 Schrauben lösen und Holzkäfig entfernen.
 Packband aus Kunststoff zerschneiden

und Folie entfernen.

 Fixierung an den Rädern entfernen.
 Holzplatte an der Rückseite des Gerä-

tes als Rampe auf die Palette legen und

mit Schrauben befestigen.

 Klötze hinter beiden Hinterrädern ent-

fernen.



Flexible Lenkwelle von der Palette lösen.
 Geräteoberteil nach vorne schwenken

und Lenkrad entnehmen.

 Schlüssel vom Lenkrad entfernen.
 Mutter und Hülse vom oberen Ende der

Lenkwelle abnehmen.
 Buchse und Kunststoffscheibe auf dem

Wellenschaft lassen.
 Oberes Ende der Lenkwelle von innen

durch die Bohrung im Bedienfeld schieben.
 Hülse und Mutter am oberen Ende der

Lenkwelle anbringen.
 Unteres Ende der Lenkwelle auf das

Ende der Drehachse am Geräteboden

schieben.
 Geräteoberteil zurückschwenken und

dabei prüfen, ob die flexible Lenkwelle

auf der Drehachse nach unten rutscht.
 Mutter am oberen Ende der Lenkwelle

entfernen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Lenkwelle.
Lenkrad nur bei geschlossenem Gerä­teoberteil drehen.

 Lenkrad aufstecken und Vorderrad ge-

rade ausrichten.

 Lenkrad abziehen, ausrichten und wie-

der aufstecken.

 Lenkrad mit beiliegender Mutter befes-

tigen.

 Abdeckung in das Lenkrad einstecken.
 Hebel zum Entriegeln der Feststell-

bremse nach unten schieben.

 Gerät rückwärts von der Palette schie-

ben.

 Hebel zum Verriegeln der Feststell-

bremse nach oben schieben.

Inbetriebnahme

Filtertüte (Option) einsetzen

1 Verschluss Filterkammer
2 Deckel Filterkammer
3 Verriegelung
4 Filtertüte

 Verschluss der Filtekammer öffnen.
 Deckel der Filterkammer hochschwenken.
 Verriegelung in waagrechte Stellung

drehen.

 Filtertüte einsetzen.
 Verriegelung in senkrechte Stellung

drehen.

 Deckel schließen.
 Verschluss einrasten.

Polierpad anbringen

 Programmwahlschalter auf Stellung

Fahren stellen.

 Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

Treibteller abnehmen

1 Arretierhebel
2 Treibteller

 Arretierhebel nach innen drücken und

festhalten.

 Treibteller gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Polierpad befestigen

1 Polierpad
2 Haltering

 Feder zusammendrücken und Halte-

ring abnehmen.

 Pad auf den Treibteller legen und am

Bund in der Mitte des Treibtellers aus­richten.

 Haltering aufsetzen, nach unten drü-

cken und einrasten lassen.

 Pad auf dem Treibteller festdrücken.

Treibteller einsetzen

 Arretierhebel nach innen drücken und

festhalten.

 Treibteller anheben und gegen den Mit-

nehmer im Polierkopf drücken.

 Treibteller im Uhrzeigersinn drehen, bis

er im Mitnehmer eingerastet ist.

 Arretierhebel loslassen.

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller
Funktionen Fuß vom Fahrpedal nehmen,
Not-Aus-Taster drücken und Schlüssel­schalter auf „0“ drehen.

 Wartungsarbeiten „Vor Betriebsbeginn“

ausführen (siehe Kapitel „Pflege und
Wartung“).

6 DE

- 4

Feststellbremse prüfen



Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
überprüft werden.

 Not-Aus-Taster drücken.
Lässt sich das Gerät nun von Hand schie-

ben, ist die Feststellbremse nicht funktions­fähig.
 Entriegelungshebel der Feststellbrem-

se nach oben drücken.
Kann das Gerät immer noch von Hand ge-

schoben werden, ist die Feststellbremse
defekt. Gerät stilllegen und den Kunden­dienst rufen.

Bremsen

 Gefahr

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät beim Fahren
auf einer Gefällstrecke keine ausreichende
Bremswirkung, Not-Aus-Taster drücken:

Fahren

Um sich mit dem Gerät vertraut zu machen,
erste Fahrversuche auf einem freien Platz
durchführen.

 Gefahr

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.
 In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

10% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

Schleudergefahr bei nassem Boden.
 In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
 Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung.
 Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

 Auf die Standfläche treten.
 Fahrpedal nicht betätigen.
 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Schlüsselschalter auf „1“ stellen.
 Geschwindigkeitsbereich am Pro-

grammwahlschalter einstellen.
 Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.
 Zum Fahren das Fahrpedal vorsichtig

betätigen.

Überlastung

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach
einer bestimmten Zeit abgeschaltet.
 Gerät 5 Minuten lang abkühlen lassen.

Polieren

 Auf die Standfläche treten.
 Fahrpedal nicht betätigen.
 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.
 Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge­rät nicht auf der Stelle betreiben.

 Programmwahlschalter auf gewünsch-

te Funktion drehen.

 Fahrtrichtung vorwärts mit dem Fahrt-

richtungsschalter am Bedienpult ein­stellen.

 Fahrpedal betätigen und zu reinigende

Fläche abfahren.

Außerbetriebnahme

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Schlüsselschalter auf „0“ drehen und

Schlüssel abziehen.

Transport

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum
Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu
10% betrieben werden. Langsam fahren.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Befestigungspunkte

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Batteriestecker zie­hen.
Netzstecker des Ladegeräts ausstecken.

Hinweis

Saugturbine (Option) läuft nach dem Ab­schalten nach. Wartungsarbeiten erst nach
Auslaufen der Saugturbine ausführen.

Wartungsplan

Vor Betriebsbeginn:

 Reifenzustand überprüfen.
 Zustand des Pads überprüfen.
 Korrekten Sitz des Pads überprüfen.
 Korrekten Sitz des Padtreibtellers prüfen.
 Prüfen ob der Arretierhebel zum Wech-

seln des Padtreibtellers gelöst ist.

 Prüfen ob eine Filtertüte (Option) einge-

setzt ist.

 Steckverbindungen des Saug-

schlauchs auf Dichtheit kontrollieren.

 Fahrpedal, Bremse und Lenkrad auf

korrekte Funktion prüfen.

 Bei Nassbatterien Säurestand prüfen,

ggf. destilliertes Wasser nachfüllen.

 Batterieabdeckung und Gehäuseober-

teil schließen.

Nach Betriebsende:

 Füllungsgrad der Filtertüte (Option)

prüfen, bei Bedarf auswechseln.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Gerät äußerlich auf Schäden untersuchen.
 Batterien laden.

Alle 50 Betriebsstunden

 Oberseite der Batterien reinigen.
 Bei Nassbatterien Säuredichte prüfen.
 Batteriekabel auf festen Sitz prüfen.
 Staubschürze am Polierkopf auf Ver-

schleiß und Beschädigung prüfen, bei
Bedarf erneuern (siehe „Wartungsar­beiten“).

Alle 100 Betriebsstunden

 Batterieraum und Gehäuse der Batteri-

en reinigen.

Alle 200 Betriebsstunden

 Feststellbremse prüfen. *
 Gelenke an der Polierkopfaufhängung

reinigen.

 Kohlebürsten und Kommutator aller

Motoren auf Verschleiß prüfen. *

 Spannung der Lenkkette prüfen. *
 Kettenspannung am Fahrantrieb prüfen. *

* Durchführung durch Kundendienst.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä­tes können mit dem zuständigen Kärcher­Verkaufshaus Wartungsverträge abge­schlossen werden.

Staubschürze erneuern

1 Staubschürze

 Programmwahlschalter auf Stellung

Fahren stellen.

 Schlüsselschalter auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Trennstelle der Staubschürze suchen

und ein Ende nach unten aus den Hal­tern ziehen.

 Restliche Staubschürze waagrecht ab-

ziehen.

- 5

7DE

 Neue Staubschürze nach oben in die

einzelnen Halter drücken und einras-

ten.
 Staubschürze bei Bedarf mit Schere

oder Seitenschneider kürzen.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und
Schlüssel abziehen. Batteriestecker zie­hen.
Netzstecker des Ladegeräts ausstecken.

Hinweis

Saugturbine (Option) läuft nach dem Ab­schalten nach. Wartungsarbeiten erst nach
Auslaufen der Saugturbine ausführen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden­dienst rufen.

Von der Batterieanzeige angezeigte Störungen

Durch Blinken der Batterieanzeige werden
folgende Störungen angezeigt. Die zeitli-

Anzahl Blinksignale Störung Behebung

1 Batterie entladen oder Batteriekabel beschädigt. Batteriekabel prüfen, Batterie aufladen.
2 Kabel zum Fahrmotor unterbrochen. Kundendienst benachrichtigen.
3 Kurzschluss im Kabel zum Fahrmotor.
4 Tiefentladespannung unterschritten. Batterie laden.
5-- -­6 Fahrversuch bei angeschlossenem Ladegerät. Netzstecker des Ladegerätes ausstecken und in die Halte-

7 Störung Fahrpedal. Vor dem Einschalten des Gerätes Fahrpedal loslassen.
8 Steuerung gestört. Kundendienst benachrichtigen.
9 Störung Feststellbremse.
10 Wackelkontakt am Batterieanschluss. Anschlussklemmen an den Batterien prüfen.
1 mal alle 5 Sekunden Steuerung im Ruhezustand. Schlüsselschalter auf “0“ drehen, kurz warten und wieder

che Abfolge der Blinksignale zeigt die Art
der Störung an.

rung am Gerät einhängen.

auf “1“ drehen.

8 DE

- 6

Störungen

Störung Behebung Durch wen

Kontrollleuchte Filtertüte (Option)
leuchtet

Kontrollleuchte Polierpad leuch­tet rot

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker am Gerät einstecken. Bediener

Gerät fährt nicht oder nur lang­sam

Gerät bremst nicht Feststellbremse deaktiviert, zum aktivieren Entriegelungehebel nach oben schieben. Bediener
keine oder ungenügende Saug-

leistung (Option)
Batterieanzeige blinkt Batterie laden. Bediener

Ungenügendes Polierergebnis Polierpad reinigen, wenden oder austauschen. Bediener

Pad dreht sich nicht Sicherung Bürstenantrieb zurücksetzen. Bediener

Polierkopf wird nicht abgesenkt. Sicherung Steuerung zurücksetzen. Bediener

Filtertüte (Option) einsetzen.
Verriegelung in waagrechte Stellung drehen.

Prüfen ob ein Polierpad eingesetzt ist.
Zustand des Polierpads prüfen.

Geräteoberteil herunterschwenken und Verschluss schließen. Bediener
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Bediener
Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen. Bediener
Batteriekabel auf Korrosion prüfen, ggf. reinigen. Bediener
Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener
Netzstecker des Ladegerätes ausstecken und in die Halterung am Gerät einhängen. Bediener
Fahrpedal loslassen, Schlüsselschalter auf „0“ drehen, Schlüsselschalter auf „1“ dre-

hen, Fahrpedal betätigen.
Sicherung Steuerung zurücksetzen. Bediener
Entriegelungshebel auf Fahren stellen. Bediener
Batterie laden. Bediener
Motor oder Steuerung überhitzt, Gerät ausschalten und 5 Minuten abkühlen lassen. Bediener
Hindernisse vor den Rädern beseitigen oder Gerät vom Hindernis wegschieben. Bediener

Filtertüte (Option) wechseln. Bediener

Siehe „Störungen mit Anzeige“. Bediener

Für den Anwendungsfall geeignetes Polierpad einsetzen. Bediener
Batterie laden. Bediener

Batterie laden. Bediener

Bediener

Bediener

Bediener

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät benö-

tigt Stück

Batterie 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, wartungsfrei (Gel) 1 3
Pad, 3M, 20“ 8.635-794.0 Polierpad 6 1
Pad 500 mm 6.371-146.0 Polierpad, beige 5 1
Diamantpad, grün 6.371-240.0 5 1
Diamantpad, weiß 6.371-260.0 5 1
Diamantpad, gelb 6.371-261.0 5 1
Filtertüte 8.633-398.0 10 1
Feinfilter 8.614-333.0 1 1

- 7

9DE

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V36
Batteriekapazität (Pack-Variante) Ah (5h) 76
Mittlere Leistungsaufnahme W 2160
Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 157
Saugmotorleistung W 470
Poliermotorleistung W 2237

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 34
Saugleistung, Unterdruck kPa 11,7

Reinigungsbürsten

Bürstendurchmesser mm 508
Bürstendrehzahl 1/min 2000

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 4,3
Steigfähigkeit (max.) %10
Theoretische Flächenleistung m
Länge mm 1118
Breite mm 594
Höhe mm 1316
Zulässiges Gesamtgewicht kg 380
Transportgewicht kg 310
Flächenbelastung kPa 2522

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s
Schwingungsgesamtwert Füße m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L

pA

pA

+ Unsicherheit K

WA

WA

Ladegerät (nur bei Variante Bp Pack)
Nennspannung V 85...230
Frequenz Hz 50/60
Leistungsaufnahme W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

10 DE

- 8

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.006-xxx
Typ: 1.002-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 9

11DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Contents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental Protection, Dis-

posal . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Before Commissioning . . . . EN . . 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Maintenance and care . . . . EN . . 5

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 6

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . 7

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

EC Declaration of Conformity EN . . 8

Safety instructions

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, No. 5.956-251.
The machine has been approved for use on
surfaces with gradients of up to 10%.

Behaviour in emergency situations

Press emergency stop button in an emer­gency. The appliance will be shut off and
the park brake will be locked.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation imme­diately: Press emergency-stop button.

Safety pedal

The drive can only be activated when the
operated keeps the pedal depressed with
the foot.

Symbols

The following symbols are used in this op­erating manual:

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Function

The appliance is used for the wet cleaning
or polishing of level floors.

– A working distance of 500 mm will im-

prove the efficiency when you are using
the appliance for a long period.

– The appliance is self-driven.
– The batteries can be charged using the

built-in charger.

– The Bp package model contains a built-

in battery.

– The dust resulting from polishing can be

extracted by means of the optional ex­traction system.

Note

The appliance can be equipped with vari­ous accessories depending on the cleaning
task.
Please request our catalogue or visit us on
the Internet at:

www.kaercher.com

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.

– The appliance should only be used for

polishing level floors.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The machine should not be used on

surfaces that are sensitive to pressure.
Please consider the allowed load per
surface unit of the floor. Details of load
per surface unit can be found in the
technical data.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

Environmental Protection,

Disposal

The packaging materials are re­cyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recy­cling.

Old units contain valuable recy­clable materials. Batteries, oil
and similar substances may not
be released into the environ­ment. Therefore please dispose
of old units through suitable col­lection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

12 EN

- 1

Operating and Functional Elements

1 Lid of filter chamber
2 Filter bag
3 Closure filter chamber
4 Charger mains plug
5 Polishing head
6 Unlock lever, driving
7 Unlock lever, pushing
8 Battery cover
9 Battery
10 Battery socket
11 Fuse pad drive
12 Housing top
13 Safety pedal
14 Drive pedal
15 Standing area for operator
16 Lock
17 Operator console
18 Steering wheel

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

- 2

13EN

Operator console

Before Commissioning

Install the batteries (only Bp model)

Please observe the following warning notes
when handling batteries:

Observe the directions on the bat­tery, in the instructions for use and
in the vehicle operating instruc­tions

Wear eye protection

Keep children away from acid and
batteries

Danger of explosion

Insert batteries and connect

 Open the lock.
 Swivel the top of the appliance forward.
 Swivel the battery cover back.

1 Horn
2 Key switch
3 Battery display
4 Operating hour counter
5 Fuse polishing head lifting, horn, control
6 Fuse suction turbine (option)
7 Indicator lamp filter bag (option)
8 Indicator lamp polishing pad
9 Program selection switch
10 Emergency-stop button (turn to release)
11 Driving direction switch, selected driv-

ing direction will illuminate

Battery display

glows Battery is charged.
blinking Battery must be charged, the

pad drive is deactivated.

Program selection switch

1 Driving, limited speed range
2 Driving, maximum speed range
3 Polishing, gentle
4 Polishing, intense

Fire, sparks, naked flames and
smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the
regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or
similar on the battery, i.e. on the terminal
poles and cell connectors.
Risk of injury. Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batter­ies.

Maximum battery dimensions

Length Width Height
546 mm 378 mm 406 mm

If you use wet batteries in the Bp model,
then follow the following instructions:

– It is necessary to conform to the maxi-

mum battery dimensions.

– The battery cover needs to be opened

while charging wet (maintenance-free)
batteries.

– While charging wet batteries, follow the

specifications of the battery manufac­turer.

– The settings of the deep discharge pro-

tection must be checked to ensure that
the runtime of the machine is not limited
and that the battery cannot deeply dis­charge.

 Insert the batteries into the appliance.
 Connect poles with the enclosed con-

necting cables.

Caution

Risk of damage. Pay attention to correct
poles.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

Caution

The battery can be damaged by deep dis­charges. Charge the battery before com­missioning the machine.

Charging battery

Note

The appliance is equipped with a safety
mechanism to prevent total discharge, i.e.
when the permissible minimum capacity is
reached, then the machine can only be
driven.

 Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in
the process.

 Remove the power plug of the appli-

ance from the holder and connect it to
the mains supply.

Average charging time is approx. 10
hours.

After charging

 Remove the power plug from the charg-

er and hook the holder into the appli­ance.

Removing the batteries

 Open the lock.
 Swivel the top of the appliance forward.
 Swivel the battery cover back.
 Clamp off the minus pole of the battery.
 Clamp off the remaining cables from the

battery.

 Remove the batteries.
 Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

14 EN

- 3

Pushing the device

While standing, the device is protected
against rolling off with the help of an electri­cal immobilising brake. To push the de­vice, you need to first unlock the
immobilising brake.
 Turn the steering wheel to the left so

that the release lever can be accessed
more easily.

 Press the unlocking lever down to un-

lock the parking brake.

 Danger

Risk of accident if the device rolls off. Apply
the immobilising brake again immediately
after finishing pushing the machine by
pushing the unlocking lever down.

Caution

Risk of damage. Never move the appliance
faster than 7 km/h.

Unloading

Note

Take the foot off the aceelerator pedal,
press the emergency-stop button to imme­diately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.

 Unscrew the wooden board from the

top side of the packaging (will be need­ed as a ramp later).

 Loosen the screws and remove the

wooden cage.

 Cut plastic packing belt and remove foil.
 Loosen the fixing at the wheels.
 Place the wooden board at the back of

the appliance on the pallet as a ramp
and attach with screws.

 Slide the lower end of the steering shaft

onto the end of the rotary shaft on the
bottom of the appliance.

 Swivel the top part of the appliance

back and check if the flexible steering
shaft slides down on the rotating axle.

 Remove the nut from the upper end of

the steering shaft.

Caution

Risk of damage for the steering shaft. Only
turn the steering wheel when the top part of
the appliance is closed.

 Insert the steering wheel and straight-

align the front wheel.

 Pull out the steering wheel, align and in-

sert back.

 Fasten the steering wheel using en-

closed nut.

 Insert the cover in the steering wheel.
 Press the unlocking lever down to un-

lock the parking brake.

 Slide the appliance backwards to re-

move it from the pallet.

 Push the lever for locking the the park-

ing brake upwards.

Start up

Inserting filter bag (option)

Attaching the polishing pad

 Turn the programme selection switch to

Drive.

 Turn main key to "0" and remove it.

Removing the driver plate

1 Locking lever
2 Driver plate

 Push the locking lever inwards and hold

it there.

 Turn the driver plate in a counter-clock-

wise direction.

Attaching the polishing pad

1 Polishing pad
2 Retaining ring

 Remove both blocks from behind the

rear wheels.

 Loosen the flexible steering shaft from

the pallet.

 Swivel the top part of the appliance to

the front and remove the steering
wheel.

 Remove the key from the steering

wheel.

 Remove the nut and the sleeve from the

upper end of the steering shaft.

 Leave the bushing and the plastic

washer on the shaft.

 Push the upper end of the steering shaft

from the inside through the drilled hole
in the control panel.

 Install the nut and the sleeve onto the

upper end of the steering shaft.

1 Closure filter chamber
2 Lid of filter chamber
3 Locking
4 Filter bag

 Open the closure of the filter chamber.
 Swivel the lid of the filter chamber up-

wards.

 Turn the locking device into a horizontal

position.

 Insert filter bag.
 Turn the locking device into a vertical

position.

 Close the lid.
 Snap the closure into place.

 Compress the spring and remove the

retaining ring.

 Place the pad on the driver plate and

align it on the collar in the middle of the
driver plate.

 Attach retaining ring, push it down and

let it snap in place.

 Press the pad down on the driver plate.

Inserting the driver plate

 Push the locking lever inwards and hold

it there.

 Lift the driver plate and push it against

the catch in the polishing head.

 Turn the driver plate in a clockwise di-

rection until it has snapped into place in
the catch.

 Release the locking lever.

Operation

Note

Take the foot off the aceelerator pedal,
press the emergency-stop button to imme­diately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.

 Carry out maintenance jobs "Prior to

operation" (see section "Maintenance
and Care").

- 4

15EN

Check immobilizing brake



Danger

Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.

 Press emergency-stop button.
If the appliance can be moved by hand, the

parking brake is not engaged.
 Pull up the reset lever of the parking

break.

If the appliance can still be moved by hand,
the parking break is defective. Shut down
the appliance and call Customer Service.

Brakes

 Danger

Danger of accident. If the appliance cannot
brake adequately while going downhill,
press the emergency stop button.

Driving

Carry out the initial trials in an open surface
so that you familiarise yourself with the ap­pliance.

 Danger

Danger of tipping if gradient is too high.
 The gradient in the direction of travel

should not exceed 10%.

Danger of tipping when driving round
bends at high speed.
Danger of slipping on wet floors.
 Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.
 Only use the machine on sound surfaces.

Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
 The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

 Step on the standing platform.
 Do not press the accelerator pedal.
 Release emergency-stop button by

turning.

 Set main switch to “1”.
 Set the speed range on the programme

selection switch.

 Set the drive direction using the drive

direction button at the operator console.

 Press the accelerator carefully to drive.

Overload

In case of overloading, the drive motor au­tomatically switches off after a certain peri­od.
 Allow the appliance to cool down at

least for 5 minutes.

Polishing

 Step on the standing platform.
 Do not press the accelerator pedal.
 Release emergency-stop button by

turning.

 Set main switch to “1”.

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.

 Turn the programme selector switch to

the desired function.

 Set the forward drive direction using the

drive direction button at the operator
console.

 Press accelerator pedal and drive to the

surface to be cleaned.

Shutting down

 Park the machine on an even surface.
 Turn key to "0" and remove it.

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading
the machine, it may only be operated on
gradients of max. 10%. Drive slowly.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Fastening points

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Pull out the battery plug.
Disconnect the power cord of the charger.

Note

Suction turbine (option) overruns after
shutdown. Carry out maintenance tasks
only after the suction turbine has come to a
halt.

Maintenance schedule

Prior to operation:

 Check tyre status.
 Check the condition of the pad.
 Check whether pads are sitting correctly.
 Check the pad driver plate for proper

seating.

 Check if the locking lever is released for

replacing the pad driver plate.

 Check if a filter bag (option) is installed.
 Check the inserts of the suction hose

for leaks.

 Check accelerator pedal, brake and

steering wheel for correct functioning.

 Check acid level in wet batteries; refill

distilled water, if required.

 Close the battery cover and the upper

part of the appliance.

After operation:

 Check filling level of the filter bag (op-

tion), replace if necessary.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

 Check device externally for damage.
 Charge the batteries.

Every 50 operating hours

 Clean upper side of the batteries.
 Check acid density in wet batteries.
 Check battery cable for correct positioning.
 Check dust cover on the polishing head

for wear and damage; replace, if re­quired (see "Maintenance tasks").

Every 100 operating hours

 Clean battery room and battery casing.

Every 200 operating hours

 Check immobilising brake. *
 Clean the joints on the polishing head

suspension.

 Check carbon brushes and commuta-

tors of all motors for wear and tear. *

 Check tension of steering chain. *
 Check the tension of the drive chains on

the drive. *

* To be done by Customer Service.

Maintenance Works

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appli­ance maintenance contracts can be con­cluded with the competent Kärcher sales
office.

Replacing dust cover

1 Dust cover

 Turn the programme selection switch to

Drive.

 Turn main key to "0" and remove it.
 Look for the parting point of the dust

cover and pull one end downwards out
of the holders.

 Pull the remaining dust cover off hori-

zontally.

 Push the new dust cover up in the indi-

vidual holders and snap in place.

 Shorten the dust cover by means of

scissors or a side cutter.

16 EN

- 5

Faults

Danger



Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Pull out the battery plug.
Disconnect the power cord of the charger.

Note

Suction turbine (option) overruns after
shutdown. Carry out maintenance tasks
only after the suction turbine has come to a
halt.

In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.

Errors shown by the battery indicator

A blinking battery display indicates the fol­lowing faults. The time sequence of the

Number of flashes Fault Remedy

1 Battery discharged oder battery cable damaged. Check battery cable, charge battery.
2 Cable to drive motor interrupted. Inform Customer Service
3 Cable to drive motor shorted.
4 Deep discharge power not reached Charge battery.
5-- -­6 Drive attempt while charger is connected. Remove the power plug from the charger and hook the hold-

7 Fault in drive pedal. Release the drive pedal prior to turning on the appliance.
8 Control faulty. Inform Customer Service
9 Parking brake fault.
10 Shorted connection on battery connection. Check the terminals on the batteries.
Once every 5 sec-

onds

Control idle. Turn the main switch to "0" and turn it back to "1".

blinking segments indicates the type of
fault.

er into the appliance.

Faults

Fault Remedy By whom

Indicator lamp filter bag (option)
is illuminated

Indicator lamp polishing pad illu­minates red

Appliance cannot be started Insert the battery plug on the device. Operator

Device does not drive or drives
only slowly

Device does not brake Parking brake deactivated, push the release lever upwards to activate it. Operator
no or insufficient suction perfor-

mance (option)
The battery indicator blinks Charge battery. Operator

Insufficient polishing result Clean, turn around or replace the polishing pad. Operator

Pad does not turn Reset fuse of brush drive. Operator

Polishing head is not lowered. Reset fuse of control system. Operator

Insert filter bag (option).
Turn the locking device into a horizontal position.

Check if a polishing pad is inserted.
Check the condition of the polishing pad.

Swivel the top of the appliance down and close the lock. Operator
Release emergency-stop button by turning. Operator
Check battery cable for correct sitting. Operator
Check battery cable for corrosion; clean, if required. Operator
Battery capacity exhausted; recharge battery. Operator
Remove the power plug from the charger and hook the holder into the appliance. Operator
Release the accelerator, turn key switch to "0", turn key switch to "1", actuate accelera-

tor.
Reset fuse of control system. Operator
Set the unlock lever to "drive". Operator
Charge battery. Operator
Motor or control overheated; switch off the appliance and let it cool down for 5 minutes. Operator
Remove obstacles from the wheels or push the appliance away from the obstacle. Operator

Replace filter bag (option). Operator

See "Faults with display". Operator

Use a polishing pad that is suitable for the application. Operator
Charge battery. Operator

Charge battery. Operator

Operator

Operator

Operator

- 6

17EN

Accessories

Description Part no.: Description Piece Machine re-

quires piece

Battery 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, maintenance-free (gel) 1 3
Pad, 3M, 20“ 8.635-794.0 Polishing pad 6 1
Pad 500 mm 6.371-146.0 Polishing pad, beige 5 1
Diamond pad, green 6.371-240.0 5 1
Diamond pad, white 6.371-260.0 5 1
Diamond pad, yellow 6.371-261.0 5 1
Filter bag 8.633-398.0 10 1
Fine filter 8.614-333.0 1 1

Specifications

Power

Nominal voltage V36
Battery capacity (Pack model) Ah (5h) 76
Average power consumption W 2160
Drive motor output (rated output) W 157
Suction engine output W 470
Polishing motor rating W 2237

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 34
Cleaning power, negative pressure kPa 11,7

Cleaning brushes

Brush diameter mm 508
Brush speed 1/min 2000

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 4,3
Climbing capability (max.) %10
Theoretical surface cleaning performance m
Length mm 1118
Width mm 594
Height mm 1316
Permissible overall weight kg 380
Transport weight kg 310
Surface load kPa 2522

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s
Vibration total value on feet m/s
Uncertainty K m/s
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L

pA

+ Uncertainty K

WA

WA

Charger (only Bp Pack model)
Nominal voltage V 85...230
Frequency Hz 50/60
Power Input W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

18 EN

- 7

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare
parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Floor cleaner
Type: 1.006-xxx
Type: 1.002-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

- 8

19EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Table des matières

Table des matières . . . . . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l'environnement,

élimination. . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Eléments de commande . . . FR . . 2
Avant la mise en service. . . FR . . 3

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Entretien et maintenance . . FR . . 5

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Données techniques . . . . . . FR . . 8

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 9

Déclaration de conformité CE FR . . 9

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et res­pecter les instructions.
Cette balayeuse doit être utilisée unique­ment sur des surfaces qui présentent une
pente maximale de 10%.

Comportement à adopter en cas

d'urgence

Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence en
cas d'urgence. L'appareil est mis hors ser­vice et le frein de stationnement activé.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de
toutes les fonctions : Appuyer sur la touche
d'arrêt d’urgence.

Pédale de sécurité

Le mécanisme d'entraînement ne peut être
activé que si l'opérateur a le pied sur la pé­dale de sécurité.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le
mode d'emploi:

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Fonction

L’appareil est employé pour le polissage
des sols plans par voie humide.

– Une largeur de travail de 500 mm per-

met une exécution effective en cas
d'une haute durée de travail.

– L'appareil est autotracté.
– Les batteries peuvent être chargées au

moyen du chargeur intégré.

– En cas de la variante Bp Pack la batte-

rie est déjà montée.

– La poussière créée lors du lustrage

peut être aspirée avec un dispositif
d'aspiration en option.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents ac­cessoires en fonction de l'application res­pective.
De plus amples détails figurent dans notre
catalogue ou sur notre site Internet

www.kaercher.com

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.

– L'apareil peut être urilizé que pour le

polissage des sols plats.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression.
Tenir compte de la sollicitation concen­trée admissible du sol. La charge
concentrée par l'appareil est indiquée
dans les données techniques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à
risque d'explosion.

Protection de l'environne-

ment, élimination

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy­clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sem­blables ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour élimi­ner les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

20 FR

- 1

Eléments de commande

1 Couvercle du récipient du filtre
2 Sac
3 Fermeture de la chambre du filtre
4 Fiche du chargeur
5 Tête de polissage
6 Levier de déverrouillage, conduite
7 Levier de déverrouillage, poussée
8 Couvercle de la batterie
9 Batterie
10 Connecteurs de la batterie
11 Fusible de l'entraînement de pad
12 Dessus de boîtier
13 Pédale de sécurité
14 Pédale de marche
15 Surface plane pour l'opérateur
16 Fermeture
17 Pupitre de commande
18 Volant

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris
clair.

- 2

21FR

Pupitre de commande

1 Avertisseur sonore
2 Interrupteur à clé
3 Affichage de la batterie
4 Compteur d'heures de service
5 Fusible du levage de la tête de lustrage,

avertisseur sonore, commande
6 Fusible de la turbine d'aspiration (option)
7 Témoin de contrôle du sac aspirateur

(option)
8 Témoin de contrôle du pad de lustrage
9 Bouton sélecteur de programme
10 Touche d'arrêt d'urgence (déverrouiller

en la tournant)
11 Sélecteur de sens de circulation, le sens de

circulation sélectionné est allumé

Affichage de la batterie

Le témoin
est allu­mé

cligno­tante

La batterie est chargée.

La batterie doit être chargée,
l'entraînement de pad est dé­sactivé.

Bouton sélecteur de programme

1 Déplacement, plage de vitesse limitée
2 Déplacement, plage de vitesse maxi-

male
3 Lustrage, léger
4 Lustrage, intensif

Avant la mise en service

Monter les batteries (seulement

version achat groupé)

Respecter impérativement ces consignes
en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées
sur la batterie, dans les instructions
de service et dans le mode d'emploi
du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des
acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes­cente, étincelle ou cigarette est in­terdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut
dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
Risque de blessure. Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre
soin de toujours se laver les mains après
avoir manipulé la batterie.

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur
546 mm 378 mm 406 mm

Si des batteries humides sont utilisées pour
la version d'achat groupé, respecter ce qui
suit :

– Respecter les dimensions maximales

de la batterie.

– Ouvrir le couvercle de batterie pour re-

charger les batteries humides.

– Respecter impérativement les

consignes du fabricant de batterie pour
recharger une batterie humide.

– Le réglage de la protection contre la dé-

charge complète doit être vérifié pour
garantir que la durée de fonctionne­ment de la machine ne soit pas limitée
et que la batterie ne se décharge pas
complètement.

Montage et branchement de la batterie

 Ouvrir l'orifice.
 Pivoter la partie supérieure de l'appareil

vers l'avant.

 Remettre en place le couvercle de bat-

terie

 Mettre les batteries dans l'appareil.
 Connecter les bornes avec les câbles

de raccordement ci-joint.

Attention

Risque d'endommagement. Veiller à res­pecter les polarités.

 Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore
libres (+) et (-).

Attention

Une décharge totale peut endommager la
batterie. Charger la batterie avant de
mettre l'appareil en service.

Chargement de la batterie

Remarque

L'appareil dispose d'une protection anti-dé­charge complète, c'est-à-dire qu'il déve­loppe encore la puissance minimale
autorisée nécessaire à l'aspiration et au dé­placement.

 Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

 Retirer le bloc d'alimentation de l'appa-

reil hors du support et le brancher au ré­seau.

Le temps de charge s'élève en
moyenne à environ 10 heures.

Après la procédure de charge

 Débrancher le bloc d'alimentation du

chargeur et l'accrocher au support de
l'appareil.

Démonter les batteries

 Ouvrir l'orifice.
 Pivoter la partie supérieure de l'appareil

vers l'avant.

 Remettre en place le couvercle de batterie
 Débrancher le câble du pôle moins de la

batterie.

 Déconnecter les câbles restants de la bat-

terie

 Sortir les batteries.
 Eliminer les batteries dans le respect

des dispositions en vigueur.

22 FR

- 3

Pousser l'appareil

A l'arrêt, on évite que l'appareil ne se
mettre en mouvement avec un frein de sta­tionnement électrique. Pour pousser l'ap­pareil, le frein de stationnement doit être
déverrouillé.
 Tourner le volant vers la gauche pour

que le levier de déverrouillage puisse

être plus facilement atteignable.
 Pour déverrouiller le frein de stationne-

ment, pousser le levier de déverrouil-

lage vers le bas.

 Danger

Risque d'accident lorsque l'appareil se met
à rouler tout seul. Une fois la poussée ter­minée, ramener impérativement le levier de
déverrouillage vers le bas et réactiver de
cette manière le frein de stationnement.

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas pous­ser l'appareil à une vitesse supérieure à 7
km/h.

Déchargement de la machine

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors
service, retirer le pied de la pédale, action­ner le bouton d 'arrêt d'urgence et mettre
l'interrupteur à clé sur la position "0".

 Dévisser la plaque en bois de la partie

supérieure de l'emballage (elle servira

de rampe par le suite).
 Desserrer les vis et retirer la cage de

bois.
 Retirer le film plastique après avoir dé-

chiré l'adhésif.

 Retirer la fixation sur les roues.
 Placer la plaque de bois sur la partie ar-

rière de l'appareil en tant que rampe sur

la palette et la fixer avec des vis.

 Retirer les cales derrière les deux roues

arrière.
 Détacher l'arbre de direction flexible de

la palette.
 Pivoter la partie supérieure de l'appareil

vers l'avant et retirer le volant.

 Retirer la clé du volant.
 Retirer l'écrou et la douille de l'extrémité

supérieure de l'arbre de direction.
 Laisser la douille et la rondelle synthé-

tique sur l'arbre.
 Pousser l'extrémité supérieure de

l'arbre de direction à partir de l'intérieur

par l'alésage pratiqué dans le tableau

de commande.

 Retirer la douille et l'écrou de l'extrémité

supérieure de l'arbre de direction.

 Insérer l'extrémité inférieure de l'arbre

de direction sur l'extrémité de l'axe pi­votant sur le fond de l'appareil.

 Remettre en place la partie supérieure

de l'appareil et vérifier que l'arbre de di­rection flexible glisse vers le bas sur
l'axe de rotation.

 Dévisser l'écrou de l'extrémité supé-

rieure de l'arbre de direction.

Attention

Risque d'endommagement de l'arbre de di­rection. Tourner le volant uniquement si la
partie supérieure de l'appareil est fermée.

 Enficher le volant et aligner la roue

avant bien droite.

 Retirer le volant, aligner et l'enficher de

nouveau.

 Fixer le volant avec l'écrou joint.
 Enficher le couvercle dans le volant.
 Pousser le levier de déverrouillage du

frein de stationnement vers le bas.

 Dégager l'appareil de la palette en le

poussant à reculons.

 Pousser le levier de verrouillage du

frein à main vers le haut.

Mise en service

Insérer le sac aspirateur (option)

1 Fermeture de la chambre du filtre
2 Couvercle du récipient du filtre
3 Verrouillage
4 Sac

 Ouvrir la fermeture de la chambre du

filtre.

 Basculer vers le haut le cache de la

chambre du filtre.

 Tourner le verrou en position horizon-

tale.

 Mise en place du sachet filtre.
 Tourner le verrou en position verticale.
 Fermer le couvercle.
 Enclencher la fermeture.

Amener le pad de lustrage

 Mettre le sélecteur de programme sur la

position Avancer.

 Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Retirer le plateau d'entraînement

1 Levier de blocage
2 Plateau de propulsion

 Pousser et maintenir le levier de blo-

cage vers l'intérieur.

 Tourner le plateau d'entraînement dans

le sens inverse des aiguilles d'une
montre.

Fixer le pad de lustrage

1 Pad de lustrage
2 Bague de retenue

 Comprimer le ressort et retirer la bague

de retenue.

 Poser le pad sur le plateau d'entraîne-

ment et l'orienter sur le collet au milieu
du plateau d'entraînement.

 Remettre la bague de retenue, la pous-

ser vers le bas et l'enclencher.

 Enfoncer à fond le pad sur le plateau

d'entraînement.

Insérer le plateau d'entraînement

 Pousser et maintenir le levier de blo-

cage vers l'intérieur.

 Lever le plateau d'entraînement et le

pousser contre l'entraîneur avec la tête
de lustrage.

 Tourner le plateau d'entraînement dans

le sens des aiguilles d'une montre jus­qu'à ce qu'il s'enclenche dans l'entraî­neur.

 Relâcher le levier de blocage.

- 4

23FR

Fonctionnement

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors
service, retirer le pied de la pédale, action­ner le bouton d 'arrêt d'urgence et mettre
l'interrupteur à clé sur la position "0".

 Effectuer des travaux de maintenance

« avant a fin du fonctionnement » (voir

le chapitre « Maintenance et

entretien »).

Contrôler le frein d'immobilisation

 Danger

Risque d'accident. Avant toute mise en ser­vice, il convient de vérifier le fonctionne­ment du frein d'immobilisation sur une
surface plane.

 Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.
Si l'appareil peut maintenant être poussé à

la main, le frein de stationnement n'est pas
opérationnel.
 Pousser le levier de déverrouillage du

frein de stationnement vers le haut.
Si l'appareil ne peut toujours pas être pous-

sé, le frein de stationnement est défec­tueux. Arrêter l'appareil et appeler le
service après-vente.

Freinage

 Danger

Risque d'accident. Si l'appareil ne présente
pas une efficacité de freinage suffisante
lors de la conduite sur une pente, appuyer
sur le bouton d'arrêt d'urgence :

Déplacement

Pour se familiariser avec l'appareil, effec­tuer des essais de déplacement sur une
place libre.

 Danger

Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
 Dans le sens de la marche, ne pas rou-

ler sur des pentes supérieures à 10%.
Risque de basculement en cas de conduite

rapide dans les virages.
Chaussée glissante en cas de sol humide.
 Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins­table.
 N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.
Risque de basculement en cas de pente la-

térale trop importante.
 N'empruntez aucunes pentes supé-

rieures à 10% dans le sens perpendicu-

laire au sens de la marche.

 Appuyer sur le commutateur de sécurité.
 Ne pas actionner la pédale d'accéléra-

teur.
 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "1".
 Régler la plage de vitesse sur le sélec-

teur de programme.

 Régler le sens de circulation avec l'in-

terrupteur de sens de circulation sur le
pupitre de commande.

 Actionner la pédale d'accélérateur avec

précaution pour conduire.

Surcharge

En cas de surcharge, le moteur de traction
est désactivé après une durée définie.
 Laisser refroidir l'appareil au moins

5 minutes.

Polissage

 Appuyer sur le commutateur de sécurité.
 Ne pas actionner la pédale d'accéléra-

teur.

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement pour le revête­ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la fonction souhaitée.

 Régler le sens de circulation vers

l'avant avec l'interrupteur de sens de
circulation sur le pupitre de commande.

 Actionner la pédale d'accélérateur et

parcourir la surface à nettoyer.

Mise hors service

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Transport

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni dé­charger la machine sur des pentes supé­rieures à 10%. Rouler doucement.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Points de fixation

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, positionner l'interrup­teur à clé sur "0" et retirer la clé. Débran­cher la fiche de batterie.
Débrancher la fiche secteur du chargeur.

Remarque

La turbine d'aspiration (en option) continue
de tourner après sa mise hors tension.
N'entamer les travaux de maintenance
qu'après arrêt total de la turbine d'aspira­tion.

Plan de maintenance

Avant le début du fonctionnement :

 Contrôler l'état des pneus.
 Vérifier l'état du pad.
 Contrôler le bon serrage du pad.
 Vérifier le positionnement correct du

plateau d'entraînement du pad.

 Vérifier que le levier de blocage soit

desserré pour remplacer le plateau
d'entraînement du pad.

 Vérifier qu'un sac aspirateur (en option)

est mis en place.

 Contrôler l'étanchéité des connexions

enfichées du flexible d'aspiration.

 Contrôler le fonctionnement correct de

la pédale d'accélérateur, du frein et du
volant.

 Pour les batteries humides, contrôler le

niveau d'acide et si nécessaire faire
l'appoint avec de l'eau distillée.

 Fermer le couvercle de batterie et le ca-

pot supérieur.

Après utilisation :

 Contrôler le niveau de remplissage du

sac aspirateur (en option), si néces­saire le remplacer.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de dé­tergent doux.

 Examiner l'extérieur de l'appareil pour

découvrir les dommages.

 Recharger les batteries.

Toutes les 50 heures de service

 Nettoyer la côté supérieur des batte-

ries.

 Contrôler la densité de l'électrolyte pour

les batteries humides.

 Contrôler que le câble de batterie est

bien fixé.

 Contrôler l'usure et un éventuel endom-

magement du tablier à poussières sur
la tête de polissage, si nécessaire le
remplacer (cf. "travaux d'entretien").

24 FR

- 5

Toutes les 100 heures de service

 Nettoyer la salle de batterie et le boîtier

des batteries.

Toutes les 200 heures de service

 Contrôler le frein de stationnement. *
 Nettoyer les articulations au niveau de

la suspension de la tête de lustrage.
 Contrôler l'usure des balais de charbon

et du collecteur de tous les moteurs. *
 Contrôler la tension de la chaîne de di-

rection. *
 Vérifier la tension de la chaîne sur le

mécanisme d'entraînement. *

* A faire effectuer par le service après­vente.

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil, il est possible de
conclure des contrats de maintenance
avec le bureau de ventes Kärcher respon­sable.

Rempalcer le tablier à poussières

 Mettre le sélecteur de programme sur la

position Avancer.

 Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

 Rechercher le point de séparation du

tablier à poussières et tirer une extrémi­té vers le bas à partir des supports.

 Enlever le tablier à poussières restant

de manière horizontale.

 Pousser le nouveau tablier à pous-

sières vers le haut dans les supports in­dividuels et l'enclencher.

 En cas de besoin, raccourcir le tablier à

poussières avec des ciseaux ou une
pince coupante.

Pannes

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, positionner l'interrup­teur à clé sur "0" et retirer la clé. Débran­cher la fiche de batterie.
Débrancher la fiche secteur du chargeur.

Remarque

La turbine d'aspiration (en option) continue
de tourner après sa mise hors tension.
N'entamer les travaux de maintenance
qu'après arrêt total de la turbine d'aspira­tion.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré­solues grâce aux instructions de ce ta­bleau, appeler le service après-vente.

1 Tablier à poussières

Défauts affichés par l'indicateur de batterie

Un clignotement de l'affichage de batterie
indique les défauts suivants : le nombre de

Nombre de signaux
clignotants

1 Batterie déchargée ou câble de batterie endomma-

2 Câble vers le moteur d'entraînement interrompu. Informer le service après-vente.
3 Court-circuit dans le câble menant au moteur d'en-

4 Tension de décharge complète pas atteinte. Recharger la batterie.
5-- -­6 Tentative de conduite avec chargeur raccordé. Débrancher le bloc d'alimentation du chargeur et l'accrocher

7 Défaut pédale d'accélérateur. Relâcher la pédale d'accélérateur avant de mettre l'appareil

8 Commande en défaut. Informer le service après-vente.
9 Défaut frein de stationnement.
10 Mauvais contact sur le raccord de la batterie. Vérifier les bornes de raccordement sur les batteries.
1 fois toutes les 5 se-

condes

Panne Remède

gé.

traînement.

Commande au repos. Positionner l'interrupteur à clé sur "0", attendre quelques se-

segments qui clignotent indique le type de
défaut.

Contrôler le câble de batterie, charger la batterie.

au support de l'appareil.

en marche.

condes puis le positionner de nouveau sur "1".

- 6

25FR

Pannes

Panne Remède Par qui

Le témoin de contrôle du sac as­pirateur (en option) s'allume

Le témoin de contrôle du pad de
lustrage s'allume en rouge

Il est impossible de mettre l'appa­reil en marche

L'appareil n'avance pas ou seule­ment lentement

L'appareil ne freine pas Frein à main désactivé, pousser le levier de déverrouillage vers le haut pour l'activation. Opérateur
puissance d'aspiration absente

ou insuffisante (en option)
Clignotement de l'indicateur de la

batterie
Résultat du lustrage insuffisant Nettoyer ou remplacer le pad de lustrage. Opérateur

Le pad ne tourne pas Réinitialiser le fusible de l'entraînement des brosses. Opérateur

La tête de lustrage ne s'abaisse
pas.

Insérer le sac aspirateur (option).
Tourner le verrou en position horizontale.

Vérifier qu'un pad de lustrage est mis en place.
Vérifier l'état du pad de lustrage.

Enficher le connecteur de batterie sur l'appareil. Opérateur
Abaisser la partie supérieure de l'appareil et fermer le couvercle. Opérateur
Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Opérateur
Contrôler que le câble de batterie est bien fixé. Opérateur
Contrôler le câble de batterie au niveau de la corrosion, si nécessaire le nettoyer. Opérateur
Capacité de la batterie épuisée, charger la batterie. Opérateur
Débrancher le bloc d'alimentation du chargeur et l'accrocher au support de l'appareil. Opérateur
Relâcher l'accélérateur, tourner l'interrupteur à clé sur "0", tourner l'interrupteur à clé sur

"1", actionner l'accélérateur.
Réinitialiser le fusible de la commande. Opérateur
Positionner le levier de déverrouillage sur Circuler. Opérateur
Recharger la batterie. Opérateur
Surchauffe du moteur ou de la commande, arrêter l'appareil et laisser refroidir 5 mi-

nutes.
Éliminer les obstacles devant les roues ou écarter l'appareil de l'obstacle. Opérateur

Remplacer le sac aspirateur (en option). Opérateur

Recharger la batterie. Opérateur
Voir « Pannes avec affichage ». Opérateur

Mettre en place le pad de lustrage approprié au cas d'utilisation. Opérateur
Recharger la batterie. Opérateur

Recharger la batterie. Opérateur
Réinitialiser le fusible de la commande. Opérateur

Opérateur

Opérateur

Opérateur

Opérateur

Accessoires

Désignation Référence Description Pièce L'appareil

besoin la
pièce

Batterie 6.654-093.0 12 V, 76 Ah, sans entretien (Gel) 1 3
Pad, 3M, 20“ 8.635-794.0 Pad de lustrage 6 1
Pad 500 mm 6.371-146.0 Pad de polissage, beige 5 1
Pad diamant, vert 6.371-240.0 5 1
Pad diamand, blanc 6.371-260.0 5 1
Pad diamant, or 6.371-261.0 5 1
Sac 8.633-398.0 10 1
Filtre fin 8.614-333.0 1 1

26 FR

- 7

Données techniques

Performances

Tension nominale V36
Capacité de la batterie (variante Bp Pack) Ah (5h) 76
Puissance absorbée moyenne W 2160
Puissance du moteur (puissance nominale) W 157
Puissance du moteur d'aspiration W 470
Puissance du moteur de lustrage W 2237

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 34
Puissance d'aspiration, dépression kPa 11,7

Brosses de nettoyage

Diamètre des brosses mm 508
Vitesse des brosses t/min 2000

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h 4,3
Pente (max.) %10
Surface théoriquement nettoyable m
Longueur mm 1118
Largeur mm 594
Hauteur mm 1316
Poids total admissible kg 380
Poids de transport kg 310
Contrainte de surface kPa 2522

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras m/s
Valeur totale d'oscillation pieds m/s
Incertitude K m/s
Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

Niveau de pression sonore L

pA

+ incertitude K

WA

WA

Chargeur (uniquement pour version achat groupé)
Tension nominale V 85...230
Fréquence Hz 50/60
Puissance absorbée W 760

2

/h 2230

2

2

2

<2,5
<2,5

0,5
dB(A) 66,2
dB(A) 3
dB(A) 83,1

- 8

27FR

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher
Type: 1,006-xxx
Type: 1,002-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Head of Approbation

28 FR

- 9

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1
Tutela dell'ambiente, smalti-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Elementi di comando e di fun-

zione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Prima della messa in funzione IT . . 3

Messa in funzione. . . . . . . . IT . . 4

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 4

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 5

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 5

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . 7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 9

Dichiarazione di conformità CE IT . . 9

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leg­gere attentamente e di osservare sia le pre­senti istruzioni per l'uso sia l'accluso
opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a
spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-251.
L'apparecchio è omologato per l'uso su su­perfici con pendenze fino a 10%.

Comportamento in caso di

emergenza

In caso di emergenza premere il pulsante
d'arresto d'emergenza. L'apparecchio vie­ne spento e viene attivato il freno di stazio­namento.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mes­si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Per disattivare immediatamente tutte le
funzioni: Premere il pulsante d'arresto
d'emergenza.

Pedale di sicurezza

La trazione può essere attivata solo quan­do l'operatore tiene premuto il pedale di si­curezza.

Simboli

All'interno delle presenti istruzioni per la
messa in funzione vengono utilizzati i se­guenti simboli:

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Funzione

L'apparecchio è impiegato per la lucidatura
di superfici piane.

– La larghezza di lavoro di 500 mm per-

mette un uso efficace e prolungato.

– L'apparecchio è semovente.
– Le batterie possono essere ricaricate

con il caricabatterie integrato.

– Nella variante Bp Pack le batterie sono

già inserite.

– La polvere che si crea durante la lucida-

tura può essere aspirata con il disposi­tivo di aspirazione opzionale.

Nota

L'apparecchio può essere equipaggiato da
diversi accessori in relazione ai diversi la­vori di pulizia.
Richiedete il nostro catalogo o visitate il no­stro sito internet alla pagina:

www.kaercher.com

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavi­menti lisci.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per pavimenti sensibili alla pressione.
Rispettare il carico unitario ammesso
per i rispettivi pavimenti. Il carico unita­rio dell'apparecchio è indicato nel capi­tolo "Dati tecnici".

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

Tutela dell'ambiente,

smaltimento

I materiali dell’imballaggio sono
riciclabili. Non smaltire l’imbal­laggio con i rifiuti domestici, ma
conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengo­no materiali riciclabili preziosi,
che dovrebbero pertanto esse­re conferiti al riciclaggio per as­sicurare il loro riutilizzo.
Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi
nell’ambiente. Smaltire pertanto
gli apparecchi usati attraverso
idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

- 1

29IT

Elementi di comando e di funzione

1 Coperchio camera filtro
2 Sacchetto filtro
3 Tappo camera filtrante
4 spina del caricabatterie
5 Testa lucidante
6 Leva di sblocco, guida
7 Leva di sblocco, spingere
8 Coperchio della batteria
9 Batteria
10 Spina della batteria
11 fusibile azionamento pad
12 Parte superiore alloggiamento
13 Pedale di sicurezza
14 Acceleratore
15 Superficie piana per operatore
16 Chiusura
17 Quadro di comando
18 Volante

– Gli elementi di comando per il processo

– Gli elementi di comando per la manu-

Contrassegno colore

di pulizia sono gialli.

tenzione ed il service sono grigio chia­ro.

30 IT

- 2