JVC UX-TB3 User manual

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMПAKTHAЯ KOMПOHEHTHAЯ CИCTEMA SYSTEM MUZYCZNY KOMBINÁLT KOMPACT RENDSZER KOMPAKTNÍ SYSTÉM

UX-TB3

— Соcтоит из AX-UXTB3, XT-UXTB3 и SP-UXTB3 — Składa się z AX-UXTB3, XT-UXTB3 i SP-UXTB3 — Az AX-UXTB3, XT-UXTB3 és az SP-UXTB3 tartalma — Obsahuje AX-UXTB3, XT-UXTB3 a SP-UXTB3

MagyarČesky PуccкийPolski

INSTRUCTIONS

ИHCTPУKЦИИ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

LVT1973-004A

[EV]

Предупреждения, предостережения и прочее

Ostrzeżenia i inne informacje

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Varování, upozorněni a jiné

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для уменьшения возможности поражения электрическим током, возгорания и пр.:

1. Не удаляйте винты, крышки, и не открывайте корпус.

2. Не подвергайте устройство воздействию дождя или повышенной влажности.

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, wybuchu pożaru itp.:

1. Nie usuwać wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem lub wilgocią.

ВНИМАНИЕ!

Кнопка в любом положении не отключает устройство от сети. Для полного отключения электропитания необходимо отключить сетевой штепсель (лампочка STANDBY выключается). Сетевой штепсель или коммутационное устройство используются в качестве устройства отключения, устройство отключения будет находиться в состоянии готовности к работе.

• Когда система находится в режиме ожидания, лампочка STANDBY загорается красным светом.

• Когда система включена, лампочка STANDBY выключается.

Питание можно включать и выключать дистанционно.

UWAGA

Przycisk nie odłącza od zasilania bez względu na to w jakiej pozycji się znajduje. Odłącz wtyczkę sieciową, aby całkowicie odciąć zasilanie (gasną wszystkie lampki STANDBY). Wtyczka SIECIOWA lub gniazdo zasilania są stosowane jako urządzenia odłączające i powinny być łatwo dostępne.

• Gdy urządzenie jest w trybie gotowości, kontrolka STANDBY świeci się na czerwono.

• Gdy urządzenie jest włączone, kontrolka STANDBY świeci się na zielono.

Zasianiem možna sterować zdalnie.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

UPOZORNĚNÍ

Abyste snížili riziko elektrických šoků, požáru apod.:

1. Neodstraňujte šrouby, kryty nebo skříň.

2. Systém chraňte před deštěm nebo vlhkostí.

FIGYELEM!

A gomb semmilyen helyzetben sem kapcsolja le teljesen a hálózati feszültséget. A hálózati feszültség teljes lekapcsolásához húzza ki a hálózati csatlakozódugót (a STANDBY lámpa kialszik). A HÁLÓZATI csatlakozót vagy a készülék egy kapcsolóját használjuk a készülék kikapcsolására, a kikapcsolt készüléknek működőképesnek kell maradnia.

• Amikor a készülék készenléti üzemmódban van, a STANDBY lámpa piros színnel világít.

• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY lámpa zöld színnel világít.

A tápfeszültség vezérelhető a távirányítóval.

UPOZORNĚNÍ

Žádná z plooh tlačítka neodpojuje přívod ze sítě. Pokud chcete napájení vypnout úplně, odpojte síťovou zástrčku (kontrolka STANDBY zhasne). Síťová zástrčka nebo nástrčka či přívodka spotřebiče se používá jako odpojovací zařízení. Odpojovací zařízení musí zůstat snadno dosažitelné.

•Když je přístroj v pohotovostním režimu, světélko STANDBY svítí červeně.

•Když je přístroj zapnut, světélko STANDBY svítí zeleně.

Napájení lze ovládat dálkovým ovladačem.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

G-1

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не закрывайте вентиляционные отверстия

•

этого устройства.

(Если вентиляционные отверстия закрыты газетой или тканью и пр., выход тепла будет затруднен.)

• Не помещайте источники открытого огня (например, горящие свечи) на это устройство.

• При утилизации батарей необходимо помнить о

защите окружающей среды и строго соблюдать соответствующие постановления и законы, действующие в Вашей стране.

• Не подвергайте устройство воздействию дождя, влаги и капель воды, а также следите за тем, чтобы на это устройство не ставились сосуды с жидкостями, например, вазы.

OSTRZEŻENIE

•Nie zasłaniać otworów i szczelin wentylacyjnych. (Zasłonięcie otworów lub szczelin wentylacyjnych gazetą, serwetką itp. może utrudnić odprowadzanie ciepła.)

•Nie stawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego płomienia, takich jak zapalone świece.

• Przy wyrzucaniu baterii uwzględnić problemy dotyczące zanieczyszczenia środowiska naturalnego oraz ściśle przestrzegać lokalnych przepisów określających warunki utylizacji takich baterii.

• Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem, wilgocią, kapiącą lub rozlaną wodą i nie umieszczać na jego obudowie żadnych przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi előírásokat.

• A készüléket óvja az esőtől és egyéb nedves csepegéstől, loccsanástól, és ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó tárgyakat, például vázát.

UPOZORNĚNÍ

• Nezakrývejte větrací otvory. (Zakryjete-li větrací otvory novinami nebo látkou, dojde k přehřátí.)

• Nevystavujte zařízení působení otevřeného ohně, neumist’ujte na něj např. hořící svíčky.

•Při vyřazení baterií je nutno dodržovat místní předpisy o ochraně životního prostředí.

•Chraňte přístroj před deštěm, vlhkostí, pokapáním nebo postříkáním. Neumist’ujte na něj žádné předměty s kapalinami, např. vázy.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чрезмерное звуковое давление из наушников или гарнитуры может привести к потере слуха.

UWAGA:

Zbyt duży poziom głośności w słuchawkach lub zestawach słuchawkowych może być przyczyną utraty słuchu.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Батарейки необходимо предохранять от чрезмерного нагревания, например, воздействия прямого солнечного света, открытого огня и проч.

PRZESTROGA

Baterii nie wolno wystawiać na działanie wysokich temperatur, np. promieniowanie słoneczne, ogień itp.

Наклейка с указанием номинальных характеристик расположена снаружи устройства внизу.

Etykieta z parametrami znamionowymi naklejona jest na dolnej cześci obudowy.

FIGYELMEZTETÉS:

A fül- vagy fejhallgatóból érkező túl magas hangnyomás halláskárosodást okozhat.

UPOZORNĚNÍ:

Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

VIGYÁZAT

Az elemet nem szabad kitenni túlzott hőnek, mint napfény, tűz vagy ehhez hasonló hőforrás.

UPOZORNĚNÍ

Baterie chraňte před vystavením vysokým teplotám způsobených slunečním zářením, ohněm atd.

A teljesítményértékek címkéje a talp külső oldalán található.

Výrobní štítek je umístěn na vnější straně dole.

G-2

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ / WAŻNE DLA PRODUKTÓW LASEROWYCH / LÉZER TERMÉKEK ESETÉN FONTOS / DŮLEŽITÉ U LASEROVÝCH VÝROBKŮ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку или корпус. Внутри устройства нет частей, которые

пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение лазера класса 1M.

Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie wolno otwierać górnej pokrywy lub obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych części przeznaczonych do obsługi

przez użytkownika, pozostaw czynności serwisowe wyszkolonemu personelowi.

3. UWAGA: Otwarcie spowoduje narażenie na widzialne

i/lub niewidzialne promieniowanie lasera klasy 1M. Nie patrzeć

bezprośrednio w przyządy optyczne.

4. KOPIA NAKLEJKI: NAKLEJKA OSTRZEGAWCZA UMIESZCZONA WEWNĄTRZ URZĄDZENIA.

1. 1. OSZTÁLYÚ LÉZERBERENDEZÉS

2. FIGYELEM: Ne nyissa fel a felső burkolatot vagy a készülékdobozt. Az egységben nincsenek a felhasználó által

karbantartható részek, bízza az összes karbantartást képzett szakemberre.

3. FIGYELEM: Látható és/vagy láthatatlan 1M osztályú sugárzás nyitott állapotban. Ne nézze közvetlenül optikai műszerekkel.

4. CÍMKE REPRODUKCIÓJA: FIGYELMEZTETŐ CÍMKE, AZ EGYSÉG BELSEJÉBEN ELHELYEZVE.

1. LASEROVÝ PRODUKT 1. TŘÍDY

2. UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte horní kryt nebo skříň. Uvnitř zařízení se nenacházejí žádné díly opravitelné uživatelem. Veškerý

servis přenechejte kvalifikovaným servisním osobám.

3. UPOZORNĚNÍ: Při otevření vydává viditelné popř. neviditelné laserové ozáření třídy 1M. Nedívejte se do otvoru přímo s

optickými nástroji.

4. REPRODUKCE ŠTÍTKU: VAROVNÝ ŠTÍTEK UMÍSTĚNÝ UVNITŘ PŘÍSTROJE.

Уважаемый клиент.

Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan,

Limited в Европе: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg

Германия

Szanowny Kliencie,

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Niemcy

G-3

Tisztelt vásárló!

Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak.

A Victor Company of Japan, Limited európai képviselője: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Németország

Vážený zákazníku,

tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů.

Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan, Limited je: JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Německo

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона: Нет препятствий на открытом пространстве.

2. Боковые стороны / верх / задняя сторона: Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3. Нижняя сторона: Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:

1. Przód: Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył: Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3. Spód: Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a készüléket:

1. Elöl: Akadálymentes, nyitott elhelyezés.

2. Oldalt/ Felül/ Hátul: Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3. Alul: Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.

Upozornění: Správná ventilace

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem:

1. Zepředu: Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu: Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek: Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.

Вид спереди Widok z przodu Elölnézet Pohled zepředu

15 cm

SP-UXTB3

1 cm

15 cm

AX-UXTB3

1 cm

15 cm

SP-UXTB3XT-UXTB3

Вид сбоку Widok z boku Oldalnézet Pohled zboku

15 cm

XT-UXTB3

15 cm

AX-UXTB3

10 cm

G-4

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[Европейский союз]

Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные пакты сбора электрического и электронного оборудования и батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки в соответствии с требованиями национального законодательства и Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете сохранить природные ресурсы и

Изделия

Батарея

Уведомление:

Надпись Pb под символом батарей указывает на то, что данная батарея содержит свинец.

предотвратить потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей, причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка таких изделий.

Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких изделий можно получить у местных муниципальных властей, в организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах, где такие изделия были приобретены.

Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за собой штрафные санкции, предусмотренные национальным законодательством.

[Бизнес-пользователи]

При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш веб-сайт www.jvc-europe.com чтобы ознакомиться со сведениями о порядке его возврата.

[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]

Данные символы действительны только в странах Европейского союза. При необходимости утилизировать данные изделия следуйте требованиям соответствующего национального законодательства или правилам, практикующимся в вашей стране в отношении переработки старого электрического и электронного оборудования и батарей.

PУCCКИЙ

Informacje dla użytkowników dotyczące pozbywania się zużytego sprzętu i baterii

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbole przedstawione obok oznaczają, że sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je natomiast odnosić do specjalnie do tego przeznaczonych punktów odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych, jak również baterii, w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i recyklingu zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz w zgodzie z Dyrektywami 2002/96/EC i 2006/66/EC.

Dbając o prawidłowe pozbywanie się takich produktów, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone

Produkty

Bateria

Uwaga:

Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria zawiera ołów.

niewłaściwym traktowaniem odpadów elektronicznych.

Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu takich produktów można uzyskać u władz lokalnych, w firmach zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie, w którym zakupiono produkt.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem, w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów mogą być nakładane kary.

[Użytkownicy biznesowi]

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony www.jvc-europe.com

[Kraje poza Unią Europejską]

Takie symbole są ważne tylko w Unii Europejskiej. W razie konieczności pozbycia się takich przedmiotów prosimy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym oraz bateriami, obowiązującymi w państwa kraju.

, aby uzyskać informacje o możliwości jego odbioru.

POLSKI

G-5

Felhasználói információ az elhasznált berendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Európai Unió]

Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy élettartamuk végén az elektromos és elektronikus berendezéseket és az akkumulátorokat nem szabad általános háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a termékeket valamint az akkumulátorokat a megfelelő elektromos és elektronikus berendezések hasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy az 2002/96/EK és a 2006/66/EK direktíva és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően történjék kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása.

A termékek megfelelő ártalmatlanításával segít a természeti erőforrások megőrzésében, és megelőzheti azokat a környezetre és egészségre gyakorolt káros hatásokat, melyeket az ezen

Termékek

Akkumulátor

Megjegyzés:

Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

termékek helytelen kezelése egyébként okozhat.

A gyűjtőhelyekkel és a termékek hasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a helyi polgármesteri hivatalhoz, a köztisztasági vállalathoz, vagy a terméket forgalmazó üzlethez.

A nemzeti jogszabályok értelmében az ilyen hulladék helytelen elhelyezése esetén büntetést szabhatnak ki.

[Üzleti felhasználók]

Ha szeretne megszabadulni ettől a terméktől, kérjük, látogassa meg weboldalunkat a www.jvc-europe.com

[Európai Unión kívüli országok]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek. Ha meg szeretne szabadulni ezektől a tételektől, akkor kérjük, tegye ezt a megfelelő nemzeti jogszabályokkal és az országban érvényes egyéb szabályzásokkal összhangban az elhasznált elektromos és elektronikus berendezések és akkumulátorok kezelése érdekében.

címen, hogy további információkat kapjon a termék visszavételével kapcsolatban.

MAGYAR

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií

[Evropská unie]

Tyto symboly znamenají, že elektrické a elektronické vybavení a baterie s tímto symbolem nesmí být po skončení životnosti likvidovány jako běžný odpad. Namísto toho musí být produkty odevzdány na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrického a elektronického vybavení a baterií k řádnému zpracování, regeneraci a recyklaci v souladu s národními zákony a směrnicemi 2002/96/EC a 2006/66/ EC.

Správnou likvidací těchto produktů pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by jinak mohly být důsledky

Produkty

Baterie

Upozornění:

Značka Pb pod symbolem pro baterie znamená, že tato baterie obsahuje olovo.

nesprávné likvidace těchto produktů.

Další informace o sběrných místech a recyklaci těchto produktů si vyžádejte od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálního odpadu ve vašem místě nebo obchodu, ve kterém jste produkt zakoupili.

Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národních zákonů.

[Firemní uživatelé]

Chcete-li tento produkt zlikvidovat, navštivte naše webové stránky na adrese www.jvc-europe.com získáte informace o možnosti vrácení produktu.

[Ostatní země mimo Evropskou unii]

Tyto symboly jsou platné jen v Evropské unii. Chcete-li tyto položky zlikvidovat, proveďte to prosím v souladu s platnými národními zákony nebo jinými předpisy platnými ve vaší zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení a baterií.

ČESKY

, kde

G-6

Введение

Благодарим Вас за приобретение изделия компании JVC.

Pуccкий

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.

Меры предосторожности

Установка

•

Установите систему на ровной поверхности в сухом месте с умеренной температурой—от 5°C до 35°C.

•

Для предотвращения перегрева установите систему в место с достаточной циркуляцией воздуха.

НЕ устанавливайте систему рядом с источниками тепла и в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, пыли и вибрации.

• Устройство должно быть установлено на достаточном расстоянии от телевизора.

•

Установите колонки подальше от телевизора, чтобы исключить появление помех на экране телевизора.

Источники питания

•

При отсоединении шнура питания от сетевой розетки тяните вилку, а не шнур.

НЕ трогайте шнур питания влажными руками.

Конденсация влаги

На линзах внутри системы влага может конденсироваться в следующих случаях:

• После включения обогрева помещения

• В сыром помещении

• При переносе системы из холодного места в теплое

В подобных случаях возможно нарушение в работе системы. В этом случае оставьте систему включенной на несколько часов, пока влага не испарится, отсоедините шнур питания, затем снова его по

дключите.

Для обеспечения безопасности соблюдайте следующие правила:

• Обеспечьте надлежащую вентиляцию в месте установки основного модуля. Недостаточная вентиляция может привести к перегреву и повреждению системы.

•

НЕ закрывайте вентиляционные отверстия. Если эти отверстия закрыты газетой, тканью и пр., отвод тепла будет затруднен.

Прочие сведения

•

При попадании внутрь системы металлического предмета или жидкости отсоедините шнур питания от сети и обратитесь к дилеру, прежде чем продолжать эксплуатацию системы.

НЕ разбирайте систему - внутри нее нет частей, обслуживаемых пользователем.

• При длительном перерыве в использовании системы следует вынимать шнур питания из сетевой розетки.

При обнаружении какой-либо неполадки следует вынуть шнур питания из сетевой розетки и обратиться к дилеру.

Как пользоваться этим руководством

В целях представления информации в максимально простом и понятном виде, в этом руководстве использованы следующие методы:

•

Операции с кнопками и регуляторами приведены в таблице ниже. Процедуры, приведенные в этом руководстве, как правило, выполняются при помощи кнопок на пульте ДУ. Вы можете также воспользоваться кнопками и регуляторами на основном модуле, если их названия или обозначения совпадают или похожи на соответствующие кнопки пульта ДУ.

•

Ряд взаимосвязанных советов и замечаний приводится ниже, в разделах системе” и “Устранение проблем”, описанием процедур.

функциях, или у вас возникли какие-либо вопросы по их использованию, то в этих разделах вы сможете найти всю необходимую информацию.

2 сек.

“Дополнительная информация о

Если вы хотите подробнее узнать об этих

Кратковременное

Повторное кратковременное

кнопки до тех пор, пока не будет выбрана необходимая функция.

Нажатие одной из кнопок.

Следует определенное время.

• Число на стрелке показывает

•

нажать и удерживать

длительность нажатия (в этом примере 2 секунды). Если число на стрелке не указано,

нажмите и удерживайте, пока вся процедура не будет выполнена, или пока не получите нужный результат.

Указывает на поворот ручки управления в указанном направлении.

а не в разделах с

нажатие кнопки.

нажатие

кнопку

Remote ONLY

Операция, выполняемая только с пульта дистанционного управления.

Содержание

Начало работы .................................................3

Шаг 1: Распаковка ...........................................................3

Шаг 2: Подготовка пульта дистанционного

управления .................................................................... 3

Шаг 3: Подключение........................................................4

Перед началом эксплуатации системы ........6

Основные функции—воспроизведение ........7

Прослушивание радиоприемника .................................. 8

Воспроизводимые носители и файлы.............................9

Воспроизведение диска.................................................... 9

Воспроизведение с запоминающего USB-устройства

большой емкости .......................................................... 9

Воспроизведение дисков или файлов........................... 10

Воспроизведение с другого оборудования ..................10

Основные функции—Звук и другие

настройки ........................................................11

Настройка громкости ....................................................11

Настройка звучания ....................................................... 11

Установка часов ............................................................. 12

Автоматическое выключение питания—Таймер

отключения ................................................................. 12

Изменение яркости дисплея .......................................... 12

Установка режима ECO (экология) ..............................12

Pуccкий

Дополнительные операции с радио.............13

Прием станций FM с системой передачи цифровой

информации ................................................................ 13

Поиск программ по кодам PTY .................................... 13

Автоматическое временное переключение на

выбранную программу ............................................... 14

Дополнительные операции с дисками и запоминающими USB-устройствами

большой емкости ............................................15

Программирование порядка воспроизведения—

Запрограммированное воспроизведение .................. 15

Воспроизведение в произвольном порядке—режим

произвольного воспроизведения .............................. 17

Повторное воспроизведение—режим повторного

воспроизведения .........................................................17

Блокировка извлечения диска—защита от детеи ........17

Операции с ежедневным таймером.............18

Установка ежедневного таймера ..................................18

Дополнительная информация .....................20

Дополнительная информация о системе ..................... 20

Устранение проблем ......................................................21

Обслуживание ................................................................ 22

Технические характеристики ....................................... 23

Указатель элементов управления ................................. 24

Начало работы

Pуccкий

Шаг 1:Распаковка коробки и

проверка комплектации.

Шаг 2:

Подготовьте пульт

дистанционного управления.

Шаг 3:

Подсоедините кабель управления. Затем подсоедините антенны и динамики. (См. страницы 4 и 5.)

Шаг 1: Распаковка

После распаковки убедитесь в том, что в комплект поставки устройства входят все перечисленные ниже компоненты. Число в круглых скобках показывает количество поставляемых предметов.

• Антенна FM (1)

• Рамочная антенна AM (1)

• Пульт дистанционного управления (1) (Круглая литиевая батарея CR2025 устанавливается

при отгрузке с завода.)

Если какой-либо из указанных элементов отсутствует, обратитесь к агенту по продажам.

Шаг 2: Подготовка пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления в первый раз снимите пленку из изоляционного материала.

Изоляционный материал

После завершения этих процедур включите шнур питания в розетку. Теперь система готова к работе.

Замена батареи в пульте дистанционного управления

При уменьшении радиуса действия или эффективности пульта дистанционного управления замените батарею.

Вставьте батарею в пульт дистанционного управления, соблюдая полярность (“+” и “–”).

• При утилизации или хранении батареи заверните ее в пленку и изолируйте.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При неправильной замене аккумуляторных батарей существует опасность взрыва. При замене следует использовать батареи того же типа или их эквиваленты.

Шаг 3: Подключение

Подробную информацию см. стр.5.

Перед выполнением подключений отключите электропитание всех компонентов.

Антенна FM (входит в комплект поставки)

Раздвиньте ее для получения наилучшего качества приема.

Pуccкий

Рамочная антенна AM (входит в комплект поставки)

Поворачивайте ее, пока не получите наилучшее качество приема.

Кабель управления

Блок проигрывателя/

тюнера

Блок усилителя

К розетке Шнур питания переменного тока можно подключить только после выполнения всех необходимых соединений.

Левой динамикПравой динамик

Красный

Черный

Подключение кабеля управления

Pуccкий

Кабель управления подсоединен к блоку проигрывателя/тюнера при отгрузке с завода. Подсоедините его к блоку усилителя.

Блок проигрывателя/ тюнера

Блок усилителя

• Когда блок усилителя и блок проигрывателя/тюнера не подсоединены с помощью кабеля управления, система управляться не может.

• Блок проигрывателя/тюнера можно расположить сбоку от блока усилителя.

• Убедитесь в том, что антенна не соприкасается с какими-либо другими разъемами, соединительными кабелями и шнуром питания. Размещайте антенну подальше от металлических деталей системы, соединительных кабелей и шнура питания переменного тока. Иначе качество приема может ухудшиться.

Порядок подключения проводов динамиков

Убедитесь в правильности и надежности подключения обоих динамиков.

. Блокировать

. Вставить

Разблокировать

Подключение рамочной антенны AM

Убедитесь, что провод подключен правильно.

1. Удерживать

2. Вставить

3. Откройте

Улучшение качества приема FM/AM

Наружная антенна FM (не входит в комплект поставки)

Отключите поставляемую антенну FM и подключите внешнюю антенну FM, используя кабель с сопротивлением 75 разъемом (IEC или DIN45325).

Рамочная антенна AM

Оставьте антенну подключенной.

AM EXT

Кабель с виниловым покрытием (не входит в комплект поставки)

Растяните провод по горизонтали.

COAXL

75Ω

LOOP

ANTENNA

и коаксиальным

При подключении кабелей динамика соблюдайте полярность его разъемов: Черный шнур к (–), красный шнур к (+).

• НЕ подключайте несколько динамиков к одному разъему.

• НЕ допускайте контакта оголенных проводов кабелей динамика с металлическими деталями системы.

• Если провод рамочной антенны AM или провода колонок покрыты виниловой изоляцией, удалите изоляцию с конца провода антенны или кабелей колонок.

Перед началом эксплуатации системы

Индикаторы на дисплее предназначены для отображения различной информации при работе системы. Перед началом эксплуатации системы ознакомьтесь со назначением этих индикаторов.

1 Индикатор PROGRAM

! # % & $

" '



• Загорается при выборе заданной радиостанции.

• Загорается при включении режима воспроизведение по программе.

2 Индикатор GROUP

• Загорается, когда воспроизведение файлов MP3/ WMA на диске или запоминающего USBустройства большой емкости останавливается.

3 Индикатор TRACK

 ! "#

• Загорается во время воспроизведения диска или запоминающего USB-устройства большой емкости.

Индикаторы на основном дисплее

Тюнер:

AUDIO IN:

4 Индикаторы режима REPEAT

(REPEAT1/REPEAT/REPEAT GROUP)

• Загорается, когда включен режим повторного

воспроизве

дения.

5 Индикатор RANDOM

• Загорается при активизации режима воспроизведение в произвольном порядке.

Диапазон Частота

Название источника

6 Индикаторы MP3/WMA

• Горит при воспроизведении файла в формате MP3

DISC:

• При воспроизведении компакт-диска:

• Действия в режиме останова:

или WMA.

7 Индикаторы воспроизведения/паузы

• 3: Загорается во время воспроизведения диска/ запоминающего USB-устройства большой емкости.

• 8: Загорается, когда воспроизведение диска/

запоминающего USB-устройства большой емкости поставлено на паузу.

Номер дорожки

Время от начала воспроизведения

• При воспроизведении MP3:

Общее число дорожек

Общее время воспроизведения

• Действия в режиме останова:

8 Индикатор USB

• Загорается при обнаружени

и USB-устройства

большой емкости.

9 Индикатор (таймер)

Загорается, если выполняется установка ежедневного таймера; мигает во время работы таймера.

p Индикатор SLEEP

Загорается при включении таймера отключения.

q Индикаторы режима звучания

Номер дорожки в текущей группе

Время от начала воспроизведения

USB MEMORY:

• Во время воспроизведения:

Общее число групп

Общее число дорожек

• Действия в режиме останова:

Загорается, когда включена функция “Sound Modes” (Режимы звучания). w Индикатор HBS

Загорается при включении режима HBS (Hyper Bass Sound—супербасовый звук).

e Индикаторы частоты

•kHz: Загорается при использовании частоты AM.

•M

Hz: Загорается при использовании частоты FM.

r Индикатор STEREO

Загорается в режиме уверенного стереофонического

приема

-стереостанции.

t Индикаторы системы радиоданных

Номер дорожки в текущей

группе

Время от начала воспроизведения

Общее число групп

Общее число дорожек

•RDS: Загорается, когда включается передача сигнала системы передачи цифровой информации

(Radio Data System) радиостанции FM.

• NEWS/INFO: –Загорается, чтобы показать выбранный тип

программы для режима ожидания приема PTY.

–Мигает, когда программа автоматически

настраивается с режимом ожидания приема PTY.

Pуccкий

Основные функции—воспроизведение

Pуccкий

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

4, x

Нумерованные

кнопки

DISPLAY/ PROGRAM

1 Включение питания.

Индикатор STANDBY на блоке усилителя гаснет.

• Систему также можно включить, нажав одну из кнопок выбора источника.

2 Выберите источник.

• При выборе CD или USB MEMORY воспроизведение запускается автоматически. (Когда в качестве источника выбран диск или запоминающее USB-устройство большой емкости, нажмите

• При выборе AUDIO IN включается воспроизведение на внешнем компоненте.

, чтобы запустить воспроизведение.)

3 Настройте громкость. 4 Ниже приводится описание

операций с выбранным источником сигнала.

Отключение системы (режим ожидания)

Загорается лампа STANDBY на блоке усилителя.

• Даже в режиме ожидания происходит потребление небольшого количества электроэнергии.

Индивидуальное прослушивание

Подключите наушники к разъему PHONES на блоке усилителя. Звук динамиков отключается.

Обязательно уменьшите громкость перед тем, как подключить наушники или надеть их.

• При отключении наушников динамики снова включаются.

НЕ выключайте систему (режим ожидания), если установлен слишком высокий уровень громкости. В противном случае внезапный громкий звук при включении системы или начале воспроизведения может повред слух, динамики и/или наушники.

ить Ваш

Как вводить числа

Примеры:

Чтобы выбрать номер 5, нажмите 5. Чтобы выбрать номер 20, нажмите 10 → 2 → 0 (когда отображается “-- --”) или нажмите 10 → 0 → 2 → 0 (когда отображается “-- -- --”). Чтобы выбрать номер 125, нажмите 10 → 1 → 2 → 5.

> =

Прослушивание радиоприемника

Выбор диапазона (FM или AM)

FM FM MONO

Настройка на радиостанцию

При выборе диапазона FM или AM...

1 сек.

Начинается поиск радиостанции, и значение частоты, отображаемое на дисплее, начинает изменяться. При достижении достаточного уровня сигнала радиостанции (частоты) поиск прекращается.

Чтобы остановить поиск вручную,

кнопок.

• При повторном нажатии кнопки происходит пошаговое изменение частоты.

При низком качестве приема FM-станции

нажмите любую из

Для сохранения радиостанций

Remote

ONLY

в памяти

Можно запрограммировать 20 радиостанций FM и 10 радиостанций AM.

1 Настройтесь на радиостанцию, которую

необходимо запрограммировать.

2 Включите режим ввода запрограммированных

номеров.

• Завершите следующую процедуру, пока на дисплее мигает индикатор.

3 Выберите запрограммированный номер

сохраняемой радиостанции.

О выборе номера см. в разделе “Как вводить числа” на стр. 7.

• Вы также можете использовать кнопку

4 или

4 Сохраните радиостанцию.

Pуccкий

FM FM MONO

Качество приема будет улучшено, но стереоэффект теряется.

Для восстановления стереоэффекта

несколько раз эту кнопку, чтобы выбрать FM.

нажмите

На дисплее загорится индикатор PROGRAM.

Для настройки на запрограммированную радиостанцию

1 Выберите диапазон (FM или AM).

FM FM MONO

2 Выберите номер запрограммированной

радиостанции.

О выборе номера см. в разделе “Как вводить числа” на стр. 7.

• Вы также можете использовать кнопку

На дисплее загорится индикатор PROGRAM.

4 или

Pуccкий

Воспроизводимые носители и файлы

Система может воспроизводить следующие типы дисков/файлов.

• Звуковой компакт-диск

• Файлы MP3/WMA на дисках CD-R, CD-RW или запоминающем USB-устройстве большой емкости

Звуковой компакт-диск CD-R CD-RW

• Данная система может не воспроизводить некоторые файлы, даже если их форматы указаны выше.

•

В рамках данного руководства термины “файл” и “дорожка” используются на взаимозаменяемой основе, когда речь идет о работе с файлами MP3/WMA.

• Предостережение для воспроизведения дисков DualDisc

Не-DVD сторона диска “DualDisc” не соответствует стандарту цифровой звукозаписи компакт-дисков “Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется воспроизводить на данном устройстве ту сторону диска “DualDisc”, формат которой не DVD.

• Microsoft и Windows Media являются либо зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками корпорации Microsoft в США

и других странах.

и/ил

Воспроизведение с запоминающего USB-устройства большой емкости

К этой системе можно подключить запоминающие USBустройства, например запоминающее USB-устройство с флэш-памятью, цифровой аудиопроигрыватель (DAP).

ВНИМАНИЕ!

• Вы не можете подключить компьютер к терминалу USB MEMORY системы.

• Используемый для подключения кабель USB 2.0 должен иметь длину не более 1 м.

• При подключении или отключении запоминающего USB-устройства большой емкости следует всегда устанавливать минимальный уровень громкости.

Подключение запоминающего USB- устройства

Инструкции по подключению запоминающего USBустройства большой емкости см. также в руководстве по его эксплуатации.

Воспроизведение диска

Установка диска

• Диск можно установить во время воспроизведения другого источника сигнала.

Верхняя сторонаНа блоке проигрывателя/тюнера:

Воспроизведение диска

Пуск: Приостановка

воспроизведения:

Когда в качестве источника выбран диск, нажмите

Для возобновления воспроизведения нажмите еще раз.

Останов:

Цифровой аудиопроигрыватель

• При отключении запоминающего USB-устройства большой емкости убедитесь в том, что воспроизведение остановлено.

или

Воспроизведение файлов в запоминающем USB-устройстве большой емкости

Пуск: Приостановка

воспроизведения:

Когда в качестве источника выбрано запоминающее USB -устройство большой емкости, нажмите

• Индикатор USB на дисплее горит, пока выбрано USB MEMORY.

Для возобновления воспроизведения нажмите еще раз.

Останов:

Воспроизведение дисков или файлов

Выбор дорожки или группы

Выбор дорожки:

Чтобы вывести информацию, содержащуюся в ID3/WMA -теге

Во время воспроизведения MP3/WMA...

ID3 ON

Remote ONLY

Pуccкий

Выбор следующих дорожек.

Выбор предыдущих дорожек.

Выбор группы (только для MP3/WMA):

Выбор следующих групп.

Выбор предыдущих групп.

Переход к определенному участку

При воспроизведении диска нажать и удерживать, пока не будет найдена нужная область диска.

Быстрая прокрутка дорожки вперед.

Быстрая прокрутка дорожки назад.

ID3 OFF

На дисплее отображается информация тегов ID3/WMA.

Воспроизведение с другого оборудования

Подключение другого оборудования

С помощью стереокабеля с мини-штекером (не входит в комплект поставки) можно подключить оборудование с аналоговыми гнездами выходного аудиосигнала, например переносной аудиопроигрыватель.

Переносной аудиопроигрыватель и т.п.

Стереокабель с миништекером (не входит в комплект поставки)

Непосредственный переход к дорожке и запуск

Remote ONLY

воспроизведения

О выборе номера см. в разделе “Как вводить числа” на стр. 7.

• При воспроизведении файла MP3/WMA можно выбирать дорожки только из текущей группы.

ВНИМАНИЕ!

• При подключении или отключении другого оборудования всегда устанавливайте значение громкости “VOL MIN”.

Выбор AUDIO IN

Запустите воспроизведение на подключенном устройстве.

Основные функции—Звук и другие настройки

Pуccкий

Пульт дистанционного управления

4,x

ECO/ DIMMER

CLOCK/ SLEEP

SOUND MODE

HBS

VOLUME +/–

FADE MUTING

Настройка громкости

Уровень громкости может изменяться в диапазоне от 0 (“VOL MIN”) до 31 (“VOL MAX”).

Пульт дистанционного управления:

Мгновенное снижение громкости

Для восстановления уровня громкости

настройте громкость заново.

Настройка звучания

Усиление басов—HBS

Вы можете наслаждаться звуком с мощными басами с помощью эффекта Hyper-Bass Sound.

Блок усилителя:

Remote ONLY

нажмите кнопку еще раз или

Remote ONLY

Блок проигрывателя/тюнера Блок усилителя

ECO/ DIMMER

VOLUME +/–

HBS

Отменено

(Нет индикации)

Выбор режимов звучания

Можно выбрать один из 4 режимов SEA (Sound Effect Amplifier—усилитель звуковых эффектов).

JAZZ ROCK

Отменено

(Нет индикации)

JAZZ Акцентируются звуки низкой

частоты для джазовой музыки.

POP Подходит для вокальной музыки.

ROCK Усиление низкой и высокой

частоты. (Начальная настройка)

CLASSIC Подходит для классической музыки.

Нет индикации

Звуковые эффекты не применяются.

POP

CLASSIC

Remote

Установка часов

Установите часы перед использованием ежесуточного таймера (см. стр. 18).

• Вы можете установить часы только тогда, когда система выключена (находится в режиме ожидания).

ONLY

1 Отключите (режим ожидания) систему.

Автоматическое выключение питания—Таймер отключения

1 Включите режим таймера отключения.

2 сек.

Remote ONLY

Pуccкий

2 Включите режим настройки часов.

2 сек.

3 Установите час.

4 Установите минуты.

Встроенные часы заработают.

Просмотр текущего времени, когда система включена

2 Укажите время отключения (в минутах).

10 20 30 40 50

OFF (Отменено)

Проверка времени, оставшегося до отключения

2 сек.

• Чтобы изменить время отключения, повторно нажимайте кнопку.

Изменение яркости дисплея

Можно включить один из двух уровней затемнения дисплея. Когда система включена...

90 80 70 60

Затемнение 1

Затемнение выкл. (отменено)

Затемнение 2

Время отобразится на несколько секунд.

При сбое питания

Настройки часов сбрасываются, мигают цифры “0:00”. Часы нужно будет установить повторно.

• Затемнение также работает, когда система выключена (в режим ожидания).

Установка режима ECO (экология)

Настройка режима “ECO” позволяет снизить энергопотребление путем отключения дисплея в режиме ожидания. Если система находится в режиме ожидания...

Дисплей выкл.

Дисплей вкл. (отменено)

Дополнительные операции с радио

Pуccкий

Пульт дистанционного управления

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

DISPLAY

MODE

NEWS/INFO

PTY SEARCH

Прием станций FM с системой передачи

цифровой информации

Система передачи цифровой информации позволяет FM-радиостанциям отправлять дополнительный сигнал вместе с обычными сигналами программ.

• Когда система настроена на FM-радиостанцию,

предоставляющую услугу системы передачи

цифровой информации, загорается индикатор RDS. Система может принимать следующие типы сигналов системы передачи цифровой информации.

Remote ONLY

Отображение информации системы передачи цифровой информации

При прослушивании FM-станции...

PS PTY RT

Частота

радиостанции

PS Показывает название станции. Если сигнал

не посылается, отображается сообщение

“NO PS”.

PTY Отображение типа транслируемой

программы. Если сигнал не посылается, отображается сообщение “NO PTY”.

RT Отображение текстовых сообщений,

посылаемых радиостанцией. Если сигнал не посылается, отображается сообщение

“NO RT”.

Remote

Поиск программ по кодам PTY

Вы можете найти программу определенного типа среди сохраненных каналов (см. стр.8), указав коды PTY.

Для поиска программы по коду PTY

ONLY

1 При прослушивании FM-станции...

2 Выберите код PTY.

PS (служба

программ)

PTY (тип

программы)

RT (радиотекст)

Расширенное

сетевое вещание

Отображение названий радиостанций.

Отображение типов транслируемых программ.

Отображение текстовых сообщений, посылаемых радиостанцией.

Предоставление информации о типах транслируемых программ радиостанций системы передачи цифровой информации в различных сетях.

См. дополнительную информацию о кодах PTY (см. стр. 21).

3 Запустите поиск.

Система выполняет поиск по 20 запрограммированным радиостанциям FM, останавливает его при обнаружении нужной радиостанции и выполняет настройку на нее.

• Если программа не найдена, на дисплее появляется “NO FOUND”.

• Чтобы остановить поиск, нажмите кнопку PTY SEARCH.

Продолжение поиска, если он остановился не на той радиостанции, которая требуется

Снова нажмите PTY SEARCH, когда на дисплее замигает индикация.

Автоматическое временное

переключение на выбранную

Remote

программу

Функция расширенного сетевого вещания позволяет системе временно переключаться на запрограммированную радиостанцию FM, передающую выбранную программу (“NEWS” или “INFO”).

• Данная функция работает при прослушивании радиостанции FM, передающей требуемые сигналы.

ONLY

Принцип работы функции расширенного сетевого вещания:

СЛУЧАЙ 1

Если радиостанция не транслирует требуемую программу

Система продолжает воспроизведение текущей радиостанции.

Когда станция начинает транслировать выбранный вами тип программы, система автоматически переключается на эту станцию. Индикатор NEWS/INFO начинает мигать.

По завершении программы система возвращается к предыдущей найденной радиостанции, но функция остается активной (индикатор перестает мигать и светится постоянно).

СЛУЧАЙ 2

Если текущая радиостанция транслирует требуемую программу

Индикатор NEWS/INFO начинает мигать.

По завершении программы индикатор перестает мигать (а функция остается активной).

Pуccкий

При прослушивании FM-радиостанции...,

NEWS INFO

Отменено

(Нет индикации)

NEWS

INFO

Новости.

Программа, позволяющая получить самую разнообразную информацию.

Дополнительные операции с дисками и запоминающими USB-устройствами большой емкости

Pуccкий

Пульт дистанционного управления

RPT/RND

TUNING/

GROUP/PTY

K,5

4, x

DISPLAY/ PROGRAM

USB MEMORY

Программирование порядка

воспроизведения—Запрограммированное

Remote

воспроизведение

Перед началом воспроизведения можно определить порядок воспроизведения дорожек (до 32 дорожек).

• С помощью кнопки REPEAT можно повторять запрограммированные дорожки.

ONLY

1 Выберите источник, затем остановите

воспроизведение.

или

2 Перед началом воспроизведения включите

функцию Воспроизведение по программе.

Для звуковой компакт-диск:

Для дисков MP3/WMA:

Блок проигрывателя/тюнера Блок усилителя

3 Выберите дорожки для воспроизведения.

Для звуковой компакт-диск:

Выберите дорожку.

Номер дорожки

Номер программы

Для дисков MP3/WMA:

(1) Выберите группу.

Номер программы

Номер группы (папки)

(2) Выберите дорожку.

Проверка содержимого программы

Индикатор PROGRAM отображается на экране, воспроизведение остановлено...

Pуccкий

Номер дорожки

4 Подтвердите выбор.

Отображается следующий шаг программы.

Номер программы

Номер группы (папки)

5 Повторите шаги 3 и 4, чтобы запрограммировать

остальные дорожки.

6 Запустите воспроизведение.

Выбранные дорожки будут воспроизводиться в запрограммированной последовательности.

Пропуск дорожки: Приостановка

воспроизведения:

Для возобновления воспроизведения нажмите еще раз.

• Во время запрограммированного воспроизведения нельзя выбирать дорожку с помощью нумерованных кнопок.

Останов:

Изменение программы

Индикатор PROGRAM отображается на экране, воспроизведение остановлено...

Редактирование:

1 Повторно нажимайте кнопку DISPLAY/PROGRAM

до тех пор, пока не отобразится шаг программы, который вы хотите отредактировать.

2 Выполните шаги 3 и 4 на стр. 15 и 16.

Удале ни е всей программы:

1 Повторно нажимайте кнопку DISPLAY/PROGRAM

до тех пор, пока не отобразится “00”.

2 Выполните шаги 3 и 4 на стр. 15 и 16.

Удале ни е всей программы:

Индикатор PROGRAM гаснет. Содержимое программы также удаляется с помощью следующих действий:

• При открытии лотка CD, когда в качестве источника выбран диск.

• При отсоединении запоминающего USB-устройства большой емкости, когда в качестве источника выбрано запоминающее USB-устройство большой емкости.

• При запуске воспроизведения в произвольном порядке.

• При изменении источника.

• При выключении системы.

Pуccкий

Воспроизведение в произвольном порядке—режим произвольного воспроизведения

Можно воспроизводить все дорожки в произвольном порядке.

1 Выберите источник, затем остановите

воспроизведение.

или

Remote ONLY

Повторное воспроизведение—режим

Remote

повторного воспроизведения

Можно включить повторное воспроизведение дорожек. Во время воспроизведения...

Для звуковой компакт-диск:

REPEAT1 REPEAT

Отменено

(Нет индикации)

Для дисков MP3/WMA:

ONLY

2 Запустите воспроизведение в произвольном

порядке.

Для звуковой компакт-диск:

REPEAT1

Отменено

(Нет индикации)

Для дисков MP3/WMA:

REPEAT1

Отменено

(Нет индикации)

RANDOM

Воспроизведение выполняется в произвольном порядке. Режим произвольного воспроизведения выключается после воспроизведения всех дорожек.

Пропуск дорожки: Приостановка

воспроизведения:

Для возобновления воспроизведения нажмите еще раз.

• Во время произвольного воспроизведения нельзя выбирать дорожку с помощью нумерованных кнопок.

Выход из режима воспроизведения в произвольном порядке

REPEAT

RANDOM

REPEAT

GROUP REPEAT

Останов:

REPEAT1 REPEAT

Отменено

(Нет индикации)

REPEAT1 Повторение текущей дорожки.

REPEAT Повтор всех дорожек (или

программы в режиме воспроизведения программы).

GROUP REPEAT

Повтор всех дорожек в текущей группе.

GROUP REPEAT

Блокировка извлечения диска— защита от детей

Лоток для дисков можно заблокировать, чтобы предотвратить извлечение загруженного диска.

• Данная функция доступна, только пока система включена.

При закрытом лотке диска...

На блоке проигрывателя/тюнера и блоке усилителя

5 сек. 5 сек.

(одновременно)

На дисплее появляется надпись “DISC LOCKED”.

Для отмены блокировки повторите ту же процедуру. На дисплее появляется надпись “DISC UNLOCKED”.

• Выйти из режима произвольного воспроизведения можно с помощью кнопки

Операции с ежедневным таймером

Пульт дистанционного управления

TIMER

USB MEMORY

FM/AM

2 Установите время включения.

(1) Установите час.

(2) Установите минуты аналогично установке

часов вверху.

3 Установите время выключения.

(1) Переходите к установке времени отключения.

Pуccкий

Установка ежедневного

Remote

таймера

Ежедневный таймер позволяет просыпаться под музыку и т.д.

• Установите часы перед установкой ежесуточного таймера (См. стр. 12.)

• Завершите процедуру, пока на дисплее мигает индикатор.

• Для выхода из режима настройки таймера нажмите кнопку 7 необходимое число раз.

ONLY

1 Включите настройки ежесуточного таймера.

2 сек.

(2) Установите час.

(3) Установите минуты аналогично установке

часов вверху.

Параметры времени включения и времени отключения не могут быть установлены на одинаковые временные значения.

4 Выберите источник воспроизведения.

Pуccкий

(1) Переходите к установке источника

воспроизведения.

Выключение ежесуточного таймера

Когда система включена...

Индикатор (таймер) на дисплее и индикатор TIMER на блоке усилителя погаснут.

(2) Выберите источник воспроизведения: “DISC”,

“USB” или “TUNER”.

При выборе “TUNER” –1 Нажмите

“FM PRE”, затем нажмите TIMER.

–2 Нажмите

запрограммированный номер, затем нажмите TIMER.

5 Активируйте ежедневный таймер

Индикатор (таймер) на дисплее и лампа TIMER на блоке усилителя загорятся.

4/x, чтобы выбрать “AM PRE” или

4/x, чтобы выбрать

6 Отключите систему.

• Если включены оба таймера (функции Daily Timer и Sleep Timer), система отключается в соответствие с более ранним временем отключения.

Принцип работы ежедневного таймера

После установки ежесуточного таймера на дисплее загорается индикатор (таймер), а на блоке усилителя — красный индикатор TIMER. Ежедневный таймер включается ежедневно в одно и то же время до тех пор, пока он не будет отключен вручную.

При наступлении времени включения

Система включается, настраивается на указанную радиостанцию или приступает к воспроизведению сигнала с указанного источника.

• Уровень громкости звука постепенно повышается,

пока не достигнет последнего установленного значения. (Не выше 16 уровня)

• Во время работы ежесуточного таймера индикатор

(таймер) на дисплее мигает.

• Вы можете изменить источник сигнала или

настроить громкость звука после воспроизведения, не отменяя ежесуточны

При наступлении времени выключения

Система останавливает воспроизведение и выключается (режим ожидания).

• Настройка ежедневного таймера остается в памяти

системы, пока Вы ее не измените.

й таймер.

Дополнительная информация

Дополнительная информация о системе

Основные функции— воспроизведение

Прослушивание радиоприемника:

• При сохранении новой радиостанции на номер существующей запрограммированной радиостанции предыдущая радиостанция удаляется.

• При отключении шнура питания или сбое питания запрограммированные станции будут удалены через несколько дней. В этом случае следует повторно запрограммировать радиостанции.

Воспроизводимые носители и файлы:

• Данная система не воспроизводит диски, записанные в “пакетном” режиме.

• Воспроизведение MP3/WMA... – Для чтения дисков MP3/WMA требуется больше времени, чем

для чтения обычных компакт-дисков. (Это определяется сложностью конфигурации групп/файлов.)

– Некоторые файлы MP3/WMA нельзя воспроизвести, поэтому

они пропускаются. Это обусловлено процессом и условиями записи.

– При создании дисков MP3/WMA в качестве формата диска

нео

бходимо использовать ISO 9660 Level 1 или Level 2.

– На этой системе могут воспроизводиться файлы MP3/WMA с

расширением <.mp3/.wma> (вне зависимости от регистра букв

– строчные или прописные).

– Некоторые символы могут неправильно отображаться на

дисплее. На дисплее отображается не более 32 знаков (не считая расширения) для файловых имен и 30 знаков для тега ID3.

– Рекомендуется использовать файлы MP3/WMA с частотой

дискретизации 44,1 кГц и ско данных 128 кбит/с.

– Данная система может распознавать в сумме до 999 дорожек и

500 групп. Дорожки и группы свыше указанного количества не распознаются.

– Если дорожки MP3/WMA не включены в папку, они

игнорируются.

– Порядок воспроизведения дорожек MP3/WMA может

отличаться от порядка записи файлов на диск. Если дорожки MP3/WMA не включены в па

• Для воспроизведения файлов с запоминающего USB-устройства большой емкости... – Передавать какие-либо данные из системы на запоминающее

USB-устройство большой емкости нельзя.

– Одновременно подключайте непосредственно к системе

только одно запоминающее USB-устройство большой емкости. Не используйте концентратор USB.

– Дорожки, закодированные или зашифрованные специальным

образом, не могут быть воспроизведены на да

– Когда система включена, батарея запоминающего USB-

устройства заряжается.

– Данная система не может распознавать запоминающие USB-

устройства большое емкости, чьи номинальные значения превышают 5 В/500 мА.

– Данная система совместима со стандартом USB 2.0 с

высокоскоростным режимом передачи данных.

– Нельзя воспроизводить файлы объемом более 2 Гб. – При воспроизведении файла с высокой скоростью передачи

данны

х могут пропускаться звуки.

– Система может не распознавать некоторые запоминающие

USB-устройства большой емкости, или такие устройства

могут функционировать неправильно. – Поддерживается формат FAT16/FAT32. – Компания JVC не несет ответственности за любую потерю

данных на запоминающем USB-устройстве большой емкости

в процессе использования данной системы.

(см. страницы 7 – 10)

ростью передачи двоичных

пку, они игнорируются.

нной системе.

Структура групп/дорожек MP3/WMA

Данная система воспроизводит дорожки MP3/WMA следующим образом. Порядок воспроизведения на рисунке приведен для дорожек MP3/WMA на диске.

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 Уровень 5

ROOT

Уровни вложенности

Группа и очередность ее

воспроизведения

MP3/WMA-дорожка и

очередность ее воспроизведения

03 04

• Дорожки MP3/WMA на запоминающем USBустройстве большой емкости могут воспроизводиться различно.

Воспроизведение с другого оборудования

• Если тип аудиовыхода на другом оборудовании отличается от стереофонического мини-разъема, используйте переходник стереофонического миниразъема для соответствующего разъема аудиовыхода. См. руководства, входящие в комплект другого оборудования.

Основные функции—Звук и другие настройки

Настройка громкости:

• Обязательно уменьшите громкость перед тем, как подключить наушники или надеть их.

Настройка звучания:

• Эта функция также влияет на звук в наушниках.

Установка часов:

• Значение “0:00” мигает на дисплее до тех пор, пока не будут установлены часы.

• Часы могут спешить или отставать на 1 – 2 минуты в месяц. Если это происходит, установите время снова.

(см. страницы 11 и 12)

Pуccкий

Дополнительные операции с радио (см.

Pуccкий

страницы 13 и 14)

Описание кодов PTY NEWS: AFFAIRS: Текущие программы с дополнительными

INFO: Программы по медицинскому

SPORT: Спортивные события EDUCATE: Образовательные программы DRAMA: Радиопостановки CULTURE: Программы, посвященные национальной

SCIENCE: Программы о естественных науках и

VARIED: Другие программы, например, комедии

POP M: Поп-музыка ROCK M: Рок-музыка EASY M: Дорожная музыка (обычно на

LIGHT M: Легкая музыка CLASSICS: Классическая музыка OTHER M: Другая музыка WEATHER: Информация о погоде FINANCE: Отчеты по коммерции, торговле,

CHILDREN: Развлекательные программы для детей SOCIAL: Программы, освещающие общественную

RELIGION: Программы, посвященные вопросам

PHONE IN: Программы, в которых слушатели могут

TRAVEL: Программы о туристических местах,

LEISURE: Программы об отдыхе, например, о

JAZZ: Джазовая музыка COUNTRY: Музыка кантри NATION M: Текущая популярная музыка из другого

OLDIES: Классическая поп-музыка FOLK M: Народная музыка DOCUMENT:

TEST: Трансляции для тестирования аварийной

ALARM: Сообщения о чрезвычайных

NONE: Нет типа программы, тип программы не

Новости

новостями или общественными событиями

обслуживанию, прогнозы погоды и т.д.

или региональной культуре

технологиях

или церемонии

“легкая музыка”)

фондовому рынку и т.д.

деятельность

веры или убеждений, или природе существования, или нравственности

выражать свое мнение либо по телефону, либо публичн

турах, идеях и возможностях для путешественников

садоводстве, кулинарии, рыбалке и т.д.

национального региона, на языке этого региона

Программы, посвященные обозрению

текущих дел, представленные в стиле расследования

вещательной аппаратуры

происшествиях

определяется или программу трудно классифицировать

зывается

Дополнительные операции с дисками и запоминающими USB-устройствами большой емкости

Программирование порядка воспроизведения— Запрограммированное воспроизведение

• При попытке программирования 33-й дорожки на дисплее появляется надпись “PROGFULL”, означающая переполнение.

(см. страницы 15 – 17)

Операции с ежедневным таймером (см.

страницы 18 и 19)

• При отключении шнура питания или сбое питания происходит сброс таймера. Сначала необходимо повторно установить часы, а затем таймер.

Устранение проблем

При возникновении неполадок в системе, прежде чем обратиться в сервисную службу, попробуйте устранить их самостоятельно, используя приведенные ниже рекомендации.

Общие:

Не удается включить систему.

] Ненадежно подключен кабель управления (см. стр.5).

Происходит внезапный сброс выбранных параметров или настроек.

] Время ограничено. Повторите процедуру сначала.

Не работают элементы управления.

] Встроенный микропроцессор может не работать из-за

внешних проблем с питанием. Отсоедините шнур питания и подсоедините его обратно.

Не работает пульт дистанционного управления системы.

] Между пультом дистанционного управления и

телеметрическим датчиком системы находится препятствие.

] Направьте пульт на телеметрический датчик на

передней панели.

] Подойдите ближе к системе. ] Разрядились батареи.

Из динамиков не раздается звук.

] Динамик подключен неправильно или ненадежно (см.

стр.5).

] Подсоединены наушники (см. стр.7).

Операции с радиоприемником:

Прослушивание затруднено из-за помех

] Антенна подключена неправильно или ненадежно (см.

стр.5).

] Рамочная антенна AM расположена слишком близко к

системе.

] Антенна FM выдвинута или расположена неправильно.

Операции воспроизведения с дисками и запоминающими USB-устройствами большой емкости:

Диск не воспроизводится.

] Диск загружен неправильно. Вставьте диск этикеткой

вверх.

Невозможно отобразить данные тега ID3 файла MP3.

] Существует два типа данных ID3 Tag: версии 1 и версии

2. Данная система может отображать только данные ID3 Tag версии 1.

Группы и дорожки воспроизводятся не так, как ожидалось.

] Порядок воспроизведения определяется при записи

групп и дорожек. Он зависит от приложения для записи.

Воспроизводимый с диска звук прерывистый.

] Диск поцарапан или загрязнен.

Лоток для дисков не открывается.

] Используется защита от детей. На дисплее появляется

надпись “DISC LOCKED” (см. стр. 17).

Операции с ежедневным таймером:

Ежедневный таймер не работает.

] При наступлении времени включения таймера система

была уже включена. Ежедневный таймер начинает работать только при выключенной системе.

] Возможно, произошел перебой подачи питания.

Сначала установите часы, затем снова таймер.

На дисплее появится индикатор “INVALID”.

] Время включения и время выключения имеют

одинаковые значения. Уст ано ви т е разные значения для времени включения и времени выключения.

Чистка системы

• Пятна необходимо удалять мягкой тканью. При наличии большого количества пятен смочите ткань в растворе нейтрального моющего средства и воды, тщательно отожмите, удалите пятна, а затем протрите систему сухой тканью.

• Во избежание снижения качества функционирования системы, ее повреждения или обесцвечивания корпуса, соблюдайте следующие меры предосторожности:

– НЕ используйте грубую ткань. – НЕ трит – НЕ используйте растворитель или бензин. – НЕ используйте летучие вещества, например,

– НЕ трите пластмассовые и резиновые части слишком

Снятие защитных сеток динамиков

е слишком сильно.

инсектицид.

долго.

ВыступыОтверстия

Сетка динамика

Pуccкий

Обслуживание

Для наилучшей работы системы содержите диски и устройство в чистом состоянии.

Обращение с дисками

• При извлечении диска из коробки держите его за края, аккуратно нажимая на выступ в центре.

• Не касайтесь блестящей поверхности диска и не сгибайте его.

• После использования убирайте диск в футляр, чтобы предотвратить его деформацию.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не поцарапать поверхность диска.

• Не подвергайте диск воздействию прямого солнечного света, повышенных те

Чистка диска:

Протирайте диск при помощи мягкой ткани в направлении от центра к краям.

Обращение с запоминающими USBустройствами большой емкости

• Не прикасайтесь к разъему USB.

• Будьте осторожны, чтобы не повредить разъем USB.

• Закрывайте разъем USB чехлом или задвигайте его в блок USB после использования, чтобы предотвратить его

поломку.

мператур и влаги.

Pуccкий

Технические характеристики

Блок усилителя (AX-UXTB3)

Выходная мощность: 20 Вт на канал, мин. RMS, при

6 Ω и 1 кГц не более 10%

общих гармонических искажений. (IEC268-3)

Динамики/полное сопротивление:6 Ω – 8 Ω

Блок проигрывателя/тюнера (XT-UXTB3)

Блок тюнера

Диапазон настройки FM:87,50 МГц – 108,00 МГц Диапазон настройки AM (MW):522 кГц – 1 629 кГц

Динамики (SP-UXTB3)

Тип: Двухканальная система с

фронтальным отражением звуковой волны

Головки динамиков:

Высокочастотный динамик:

4 см, конический × 1

Низкочастотный динамик:

10 см, конический × 1 Сопротивление:6 Ω Размеры (прибл.): 170 мм × 250 мм × 160 мм

(Ш × В × Г) Масса (прибл.): 1,5 кг каждая

Блок проигрывателя компакт-дисков

Условия измерения:2 Вт, взвешивающий фильтр

IEC-A

Динамический диапазон: 75 дБ Отношение сигнал/шум:75 дБ Коэффициент детонации: Неизмеримый

Разъемы

AUDIO IN:

Чувствительность/полное сопротивление на входе:

USB MEMORY:

Характеристика USB Совместимость с USB 2.0

Совместимое устройство:

Совместимая файловая система:

Выходная мощность:

250 мВ/50 кΩ

Full-Speed

Запоминающее устройство большой емкости

FAT16, FAT32 5 В постоянного тока 500 мА

Общие сведения

Требования к питанию: 230 В переменного тока ,

50 Гц

Потребляемая мощность: 50 Вт (в режиме

Размеры (прибл.):

Блок проигрывателя/тюнера:

Блок усилителя: 231 мм

Масса (прибл.):

Блок проигрывателя/тюнера:

Блок усилителя: 2,92 кг

эксплуатации) 10 Вт (в режиме ожидания/ дисплей вкл.) 0,9 Вт (в режиме ожидания/ режим ЕСО)

231 мм

79 мм × 230,5 мм

(Ш

× В ×

Г)

79 мм × 245 мм

(Ш

× В ×

Г)

1,14 кг

Поставляемые принадлежности

См. стр. 3.

Конструкция и технические требования могут быть изменены без уведомления.

+ 75 hidden pages