JVC UX-T770R User Manual [sp]

MICRO COMPONENT SYSTEM

SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES
SISTEMA A MICROCOMPONENTI
MIKROKOMPONENTSYSTEM
MICROKOMPONENT SYSTEM
MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ

UX-T770R

Consiste de CA-UXT770R y SP-UXT770R
Consiste di CA-UXT770R e SP-UXT770R
Best r av CA-UXT770R och SP-UXT770R
Best r af CA-UXT770R og SP-UXT770R
Koostuu malleista CA-UXT770R ja SP-UXT770R

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

BRUGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

NEDERLANDS ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH

GNT0011-003A

[EN]

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUES ELECTRICOS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

AVVERTENZA:NON ESPORRE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA’ ONDE RIDURRE I RISCHI DI FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE.

VARNING:FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR FÅR APPARATEN EJ UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.

ADVARSEL:UDSÆT IKKE DENNE KOMPONENT FOR REGN ELLER FUGT, DA DET VIL ØGE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD.

VAROITUS:

TULIPALO- JA SÄHKÖISKUVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ SAATA LAITETTA ALTTIIKSI SATEELLE EIKÄ MUULLEKAAN KOSTEUDELLE.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS
LASER

PRECAUCIONES

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: Radiación láser invisible cuando

se abre, falla o se desactiva el enclavamiento.
Evite la exposición directa al rayo.

3. PRECAUCION: No abra la cubierta trasera.
Dentro de la unidad no hay componentes que
el usuario pueda reparar; deje toda reparación
al personal de servicio cualificado.

4. PRECAUCION: El reproductor de CD utiliza
radiación láser invisible y está equipado con
interruptores de seguridad que evitar la
emisión de radiación cuando se abre el
portadisco de CD o compartimiento del CD.
Es peligroso desactivar los interruptores de
seguridad.

5. PRECAUCION: La utilización de los controles
de ajuste y de procedimientos que no estén
especificados aquí, puede resultar en
exposición a radiación peligrosa.

VIGTIGT VEDRØRENDE
LASERPRODUKTER

FORSIGTIGHEDSREGLER

1. LASERPRODUKT AF KLASSE 1

2. FARE:

3. FORSIGTIG:

4. FORSIGTIG: CD-afspilleren betjener sig af

5. FORSIGTIG:

Usynlig laserstråling, hvis komponenten
åbnes og aflåsnings-mekanismen frigøres.
Undgå direkte laserbestråling.

Lad være med at åbne bagsiden.
Der er ingen dele indeni, der kan repareres af
brugeren. Overlad alt reparationsarbejde til en
kvalificeret reparatør.

laserstråler og er udstyret med sikkerhedsanordninger,
der forhindrer udslip af stråling, når CD-holderen eller
CD-skuffen er åben. Det er farligt at sætte
sikkerhedsanordningerne ud af spillet.

Anvendelse af kontroller til justering
og udførelse af andre fremgangsmåder end de i
denne betjeningsvejledning specificerede, kan
føre til farlig bestråling.

IMPORTANTI PRECAUZIONI PER
PRODOTTI LASER

PRECAUZIONI

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. PERICOLO: Quando l’apparecchio è aperto

ed i dispositivi di sicurezza non funzionano o
sono stati disattivati, vengono prodotte
invisibili radiazioni laser. Evitare l’esposizione
diretta al raggio.

3. ATTENZIONE: Non aprire la copertura
posteriore. All’interno dell’unità non vi sono
parti che possono interessare l’utente; fare
eseguire qualsiasi intervento a personale di
assistenza qualificato.

4. ATTENZIONE: Il lettore CD utilizza radiazioni
laser invisibili ed è fornito di interruttori di
sicurezza per evitare l’emissione di tali
radiazioni quando il piatto del CD è aperto.
Non escludere tali interruttori di sicurezza in
quanto ciò è pericoloso.

5. ATTENZIONE: L’uso di comandi e procedure
diversi da quanto specificato possono risultare
nell’esposizione a radiazioni pericolose.

TÄRKEITÄ TIETOJA
LASERLAITTEISTA

VAROTOIMENPITEITÄ

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Näkymättömän lasersäteilyn vaara,

jos laite avataan tai turvalukitus ei toimi tai se
ohitetaan. Vältä altistumasta säteelle.

3. HUOMAUTUS: Älä avaa laitteen takakantta.
Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Teetä
kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

4. HUOMAUTUS:

lasersäteilyä ja on varustettu turvakytkimillä,
jotka estävät säteilyn välittymisen, kun CD-pidin
tai CD-alusta on auki. Turvakytkimien tekeminen
toimimattomiksi on vaarallista.

5. HUOMAUTUS: Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
altistaa vaaralliselle säteilylle.

CD-soitin käyttää näkymätöntä

VIKTIGT FÖR LASERPRODUKTER

FÖRESKRIFTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. FARA: Osynlig laserstrålning när denna står

öppen och säkerhetsspärren har kopplats ur.
Utsätt dig inte för direkt bestrålning.

3. OBSERVERA: Öppna inte det bakre locket.
Det finns inga delar inuti enheten som
lekmannen kan åtgärda. Överlåt allt
reparationsarbete till kvalificerad personal.

4. OBSERVERA: CD-skivspelaren använder
osynlig laserstrålning och är försedd med
säkerhetsomkopplare som förhindrar
laserstrålning när skivhållaren eller skivfacket
står öppet. Det är farligt att sätta dessa
säkerhetsomkopplare ur bruk.

5. OBSERVERA: Användning av reglagen,
inställningar och hantering av apparaten på
annat sätt än vad som förekrivs i denna
bruksanvisning kan ge upphov till farlig
bestrålning.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca
JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto
Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato
sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica
Italiana n.301 del 28/12/95.”

Precaución— Interruptor!

Desconectar el cable de alimentación para desactivar
la alimentación totalmente. Cualquier que sea la
posición de ajuste del interruptor , la alimentación
no es cortada completamente. La alimentación puede
ser controlada remotamente.

Attenzione— L'interruttore!

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla
presa della rete elettrica per staccare completamente
l'alimentazione. L'interruttore in nessuna
posizione stacca la linea di alimentazione elettrica
principlae. È possibile il controllo remoto
dell'alimentazione

Försiktighet— Nätströmsknapp

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen
helt. Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen.
Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Muista:— näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan,
irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä
kaikissa virtakytkimen asennoisssa. Virran voi
kytkeä myös kaukosäätimellä.

G-1

Pas på— Afbryder

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen
fuldstændigt. Med alene kan man ikke helt
afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan
fjernbetjenes.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos,
incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas
ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a
la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi,
ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla
piogggia e all'umidità.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar,
brand, etc.:

1. Lossa into p

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan
paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand,
etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller
fugt.

å skruvar, lock eller hölje.

REPRODUCCION DE ETIQUETAS Y SU UBICACION/ETICHETTE E LORO POSIZIONE/ETIKETTERNAS UTSEENDE
OCH PLACERING/HVORDAN ADVARSELSMÆRKATERNE SER UD OG HVOR DE ER ANBRAGT/VAROITUSTARRAT
JA NIIDEN SIJAINTI

DANGER: Invisible laser
radiation when open a nd
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e )

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

Placa de nombre/especificaciones
Piastrina nome/caratteristiche
Namn/märkplåt
Navne/mærkeplade
Nimi/arvokyltti

Attenzione:
Questo prodotto contiene
un laser di classe
susperiore alla 1.

Forsigtig:
Dette apparat indeholder
en laserkomponent af en
hØjere klasse end klasse 1.

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrak ta
strålen. (s)

Precaución:
Este producto contiene un
componente láster de
clase superior a la Clase 1.

Huomautus:
Tässä laitteessa on
laserluokan 1 ylittävä
laserkomponentti.

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle

ej

lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Observera:
Apparaten innehåller
laserkomponent av högre
laserklass än klass 1.

G-2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Prevención de choques eléctricos, peligro de incendio
y daños

1. Aunque el botón de alimentación
en espera STANDBY, fluye una pequeñísima corriente
eléctrica. Para ahorrar energía y por seguridad cuando
no utiliza esta unidad durante un largo período,
desconecte el cordón eléctrico del tomacorriente de
CA.

2. No manipule el cordón eléctrico con las manos
mojadas.

3. Cuando lo desenchufa del tomacorriente de la pared,
sujételo siempre por el enchufe, nunca por el cordón.

4. En caso de que el cordón sea afectado por daños,
desconexión, o falso contacto, consulte a su agente
más cercano.

5. No doble en ángulo agudo el cordón, no jale del mismo
ni lo retuerza.

6. No modifique el cordón eléctrico de ninguna manera.

7. Para evitar accidentes, no extraiga los tornillos para
desarmar la unidad y no toque nada dentro de la misma.

8. No inserte ningún objeto metálico dentro de la unidad.

9. Desenchufe el cordón eléctrico cuando haya posibilidad
de caída de rayos.

10. No utilice este aparato en el cuar to de baño o en lugares
donde hay agua.
Tampoco coloque ningún recipiente que contenga agua
u otros líquidos (frascos de cosméticos o medicinas,
floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

11. No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan
tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se
podrá disipar el calor).

12. No ponga sobre el aparato ninguna llama al
descubierto, como velas encendidas.

13. Cuando tenga que descar tar las pilas, tenga en cuenta
los problemas ambientales y observe estrictamente los
reglamentos o las leyes locales sobre disposición de
las pilas.

, esté colocado

Prevenzione di scosse elettriche, fiamme e danni

1. Anche quando l’interruttore
STANDBY, una piccola quantità di corrente continua a
fluire. Per risparmiare energia e per ragioni di sicurezza,
scollegare il cavo dell’alimentazione dalla presa di
corrente CA quando si prevede di non utilizzare l’unità
per un periodo prolungato.

2. Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani
bagnate.

3. Per scollegarsi dalla presa di rete, afferrare sempre la
spina e non il cavo dell’alimentazione.

4. Consultare il rivenditore più vicino quando il cavo è
danneggiato, scollegato o con contatti scadenti.

5. Non piegare eccessivamente il cavo, non tirarlo e non
torcerlo.

6. Non modificare il cavo di alimentazione in alcun modo.

7. Per evitare incidenti, non rimuovere viti per smontare
l’unità e non toccare alcun componente interno.

8. Non inserire alcun oggetto metallico nell’unità.

9. Scollegare il cavo di alimentazione durante temporali
con fulmini.

10. Non usare l'apparecchio in bagno o in locali dove sia
presente l'acqua.
Evitare assolutamente di collocare contenitori
contenenti acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o
medicinali, vasi di fiori, piante in vaso , tazze etc.)
sull'apparecchio.

11. Evitare di ostruire le aper ture o i fori di ventilazione con
giornali, indumenti etc., in quanto s'impedirebbe al
calore di fuoriuscire.

12. Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull'apparecchio.

13. Le batterie devono essere smaltite nel rispetto
dell'ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in
materia.

si trova sulla posizione

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Att förhindra elstötar, brand och skador

1. En liten mängd ström flödar till apparaten även då
strömbrytaren
För att spara på strömmen och av säkerhetsskäl bör
du därför koppla bort nätkabeln från vägguttaget om
apparaten inte ska användas under en längre tid.

2. Fatta aldrig tag i nätkabeln med våta händer.

3. Håll alltid i själva stickkontakten, inte i kabeln, när
nätkabeln kopplas bort från vägguttaget.

4. Kontakta omedelbart din återförsäljare om det uppstår
något fel på nätkabeln.

5. Böj aldrig kabeln alltför häftigt, och vrid inte eller dra i
den.

6. Försök aldrig att modifiera kabeln på något sätt.

7. Avlägsna inte skruvarna för att ta isär apparaten, och
rör aldrig vid några delar inuti.

8. För aldrig in några metallföremål i apparaten.

9. Koppla alltid ur nätkabeln om det föreligger risk för
åskväder.

10. Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats
med vatten.
Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller
annan vätska (så som kosmetika, mediciner,
blomvaser, blomkrukor, koppar med mera) ovanpå
apparaten.

11. Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning,
en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt
inte komma ut.)

12. Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt
ljus, på apparaten.

13. Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt
korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller
på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

står i beredskapsläget STANDBY.

Esta unidad consume una pequeña corriente
cuando se la conecta a un tomacorriente de CA,
para hacer funcionar el controlador remoto y el
temporizador, o para apoyo de la memoria del
microprocesador, aún cuando se haya colocado el
botón

en STANDBY.

Quando questa unità è collegata ad una presa di
corrente CA, essa consuma una piccola quantità
di corrente per il funzionamento del telecomando e
del timer o per il mantenimento della memoria del
microprocessore anche quando il tasto
impostato su STANDBY.

FORSIGTIGHEDSREGLER TURVAOHJEITA

Forebyggelse af elektrisk stød, brand og overlast

1. Selv når -knappen sættes til STANDBY, vil en
smule strøm tilflyde komponenten. Af sikkerhedsgrunde
og for at spare strøm skal netledningen tages ud af
forbindelse med stikkontakten i væggen, hvis
komponenten ikke skal anvendes i længere tid.

2. Rør aldrig ved netledningen med våde hænder.

3. Tag ledningen ud af forbindelse med stikkontakten i
væggen ved at tage fat i stikket, aldrig i selve ledningen.

4. Ret henvendelse til nærmeste forhandler, hvis
ledningen er beskadiget, ikke kan tilsluttes eller
kontakten er mangelfuld.

5. Lad være med at bøje ledningen, og undlad at trække
i den eller sno den.

6. Netledningen må ikke på nogen måde forsøges ændret.

7. For at undgå ulykker må apparatet ikke skilles ad ved
at skruerne fjernes, og lad være med at røre ved noget
indeni apparatet.

8. Lad være med at stikke metalgenstande ind i
komponenten.

9.

Tag netledningen ud af stikkontakten i tordenvejr.

10. Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i
nærheden af vand.
Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller
anden væske (kosmetik, medicin, blomstervaser,
potteplanter, kopper osv.) oven på apparatet.

11. Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil
varmen muligvis ikke kunne komme ud).

12. Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys)
oven på apparatet.

13. Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige
konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante
lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

Sähköiskujen, tulipalovaaran ja vaurioiden välttäminen

1. Vaikka laitteen
asentoon STANDBY, se kuluttaa hieman tehoa. Sähkön
säästämiseksi ja turvallisuussyistä on syytä irrottaa
verkkojohto pistorasiasta, jos laite on käyttämättömänä
pitkähkön ajan.

2. Älä koske verkkojohtoon märin käsin.

3. Kun irrotat verkkojohtoa pistorasiasta, vedä aina
pistokkeesta, älä johtimesta.

4. Ota yhteys lähimpään edustajaan, jos johto on
vahingoittunut tai jos sen liitäntä ja kosketus on huono.

5. Älä taivuta johtoa jyrkälle mutkalle äläkä vedä tai kierrä
sitä kierteelle.

6. Älä tee verkkojohtoon mitään muutoksia.

7. Onnettomuuksien välttämiseksi älä irrota ruuveja
laitteen purkamiseksi erillisiin osiin äläkä kosketa
laitteen sisällä olevia osia.

8. Älä työnnä laitteen sisään metalliesineitä.

9. Irrota verkkojohto pistorasiasta ukonilman ajaksi.

10. Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa
tiloissa.
Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä
tai nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai
lääkkeitä, kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

11. Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

12. Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten
palavia kynttilöitä.

13. Paristoja hävitettäessä on huomioitava
ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä
koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on
noudatettava ehdottomasti.

è

-painike on asetettu valmiustilan

Apparaten förbrukar en viss mängd ström när
nätkabeln är ansluten och strömbrytaren
på STANDBY, detta för att fjärrkontrollen ska kunna
användas och timern och den inbyggda mikrodatorn
ska strömförsörjas.

står

Denne komponent forbruger en lille smule strøm,
når den er tilsluttet et vekselstrømsudtag og når

-knappen er sat til STANDBY, for at
fjernbetjeningen kan bruges, timeren kan fungere
og for at mikroprocessorens backup-system kan
fungere.

G-3

Kun tämä laite on kytketty verkkoon ja vaikka ­painike on asetettu valmiustilan asentoon
STANDBY, laite kuluttaa hieman tehoa, jotta kauko­ohjainta ja ajastinta voitaisiin käyttää ja saataisiin
tuetuksi mikroprosessorin muisti.

Precaución:
Ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e
incendio y prevenir posibles daños, instale el
equipo en un lugar que cumpla los siguientes
requisitos:

1. Parte frontal:
Sin obstrucciones, espacio abierto.

2. Lados/Parte superior/Parte posterior:
No debe haver ninguna obstrucción en las
áreas mostradas por las dimensiones de la
siguiente figura.

3. Parte inferior:
Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada.
Mantenga un espacio adecuado para permitir
el paso del aire y una correcta ventilación,
situando el equipo sobre una mesa de 10 o
más cm de altura.

Attenzione:
Ventilazione corretta

Per evitare rischi di scosse elettriche e fiamme,
installare l’apparecchio come indicato di seguito:

1. Lato anteriore:
Nessun ostacolo e spazio aperto.

2. Lati sinistro e destro/superiore/posteriore:
Nessun ostacolo deve essere posto nell’area
indicata dalle dimensioni riportate in basso.

3. Fondo:
Posizionare su di una superficie a livello.
Mantenere un percorso adeguato per la
ventilazione utilizzando una tavola con
un’altezza di 10 cm o più.

Observera:
Lämplig ventilation

För att undvika risk för brand och elstötar och
förhindra skador ska apparaten placeras på
följande sätt:

1. Framsidan:
Inga hinder och fritt utrymme.

2. Sidorna/ovansidan/baksidan:
Inga hinder bör placeras inom de ytor som
anges av måtten nedan.

3. Undersidan:
Placera enheten på ett jämnt underlag.
Försäkra luftcirkulation för ordentlig ventilation
genom att placera enheten på ett bord med
en höjd på minst 10 cm.

Forsigtig:
Ordentlig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, så risiko
for elektrisk stød og brand undgås.

1. Front:
Ingen forhindringer og fritstående.

2. Sider/overside/bagside:
Der må ikke være nogen forhindringer i de
herunder viste områder.

3. Underside:
Placeres på en plan flade. Sørg for
tilstrækkelig ventilation ved placering på et
bord med en højde på 10 cm eller mere.

Vista frontal
Visione anteriore
Sedd framifrån
Set forfra
Etunäkymä

15 cm

1cm

AUX

Huomautus:
Hyvä ilmanvaihto

Sähköiskujen ja tulipalon vaaran välttämiseksi
samoin kuin vaurioiden estämiseksi laite on
sijoitettava seuraavalla tavalla:

1. Edessä:
Ei esteitä ja avoin tila.

2. Sivuilla/ylhäällä/takana:
Mitään esteitä ei saa asettaa alla näytettyihin
kohtiin.

3. Pohja:
Aseta tasaiselle pinnalle. Jätä riittävä tila
ilmanvaihtoa varten asettamalla laite 10 cm
tai sitä korkeammalle pöydälle.

15 cm

15 cm

1cm

Vista lateral
Visione laterale
Sedd från sidan
Set fra siden
Sivunäkymä

15 cm

15 cm

UX-T770R

UX-T770R

10 cm

G-4

Le agradecemos la adquisición de este producto de JVC. Por favor lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la operación para
obtener de esta unidad un rendimiento óptimo y una vida de servicio más larga.

INDICE

Español

Características ..........................................................1

Precauciones de manipulación ...............................1

Conexiones................................................................2

Alimentación.............................................................. 4

Nombres de las partes y sus funciones .................5

Unidad de control remoto ........................................7

Conexión/desconexión de la alimentación............. 7

Volumen, tono y otros controles.............................. 8

Manipulación de CD..................................................8

Reproducción de CD................................................. 9

CARACTERISTICAS

● Sistema de microcomponentes del tamaño de un CD, consistente de
3 unidades

● Circuito Active Hyper-Bass PRO para reproducción sonidos de baja
frecuencia

● Operación de un solo toque (COMPU PLAY)

● Unidad de control remoto con 35 teclas para operación del CD, platina

de cassette y funciones del sintonizador

● Reproductor de CD con funciones múltiples

● Reproducción programada hasta 20 pistas

● Repetición de reproducción

● Reproducción aleatoria

● Mecanismo de lógica completa inversión automática en U

Manipulación de cassettes de cinta ...................... 11

Reproducción de cassettes ...................................11

Radiorrecepción......................................................12

Grabación ................................................................15

Ajuste del reloj ........................................................16

Operaciones por temporizador.............................. 17

Mantenimiento.........................................................19

Detección de problemas......................................... 20

Especificaciones ..................................................... 20

● Mecanismo de selección automática de cinta

● Para obtener una calidad de tono superior es posible utilizar cintas

de metal (tipo IV) y de CrO2 (tipo II)

● Capacidad para grabación de cintas de CrO2 (tipo II)

● Sintonizador sintetizador digital de 2 bandas con capacidad para

presintonización de 45 estaciones (30 de FM y 15 de AM (OM/OL))

● Sintonización búsqueda/manual

● Sintonización programada automática

● Función de temporizador/reloj

● Activación/desactivación del temporizador con función de volumen

preajustado

● El temporizador despertador puede ser programado hasta un máxi­mo de 120 minutos

PRECAUCIONES DE MANIPULACION

No utilice esta unidad bajo la luz directa del sol donde podría quedar expuesta a temperaturas superiores a 40°C.

1. Evite instalarla en los siguientes lugares

● Donde pueda ser sujeta a vibraciones.

● Donde haya humedad excesiva, tal como en un cuarto de baño.

● Donde pueda ser magnetizada por un imán o altavoz.

2. Preste atención al polvo

Asegúrese de cerrar el portadisco o compartimiento de CD para
que el polvo no se deposite sobre la lente. No toque la lente.

3. Condensación

En los siguientes casos, puede producirse condensación dentro de
la unidad y en consecuencia la unidad no funcionará correctamen­te.

● En una sala donde haya un calentador encendido.

● En un lugar donde haya humo o gran humedad.

● Cuando se traslada rápidamente la unidad de una sala fría a una

templada.
En estos casos, coloque el botón en STANDBY (conectado) y
espere 1 o 2 horas antes de utilizarla.

4. Ajuste del volumen

Los productos de CD producen muy poco ruido comparados con
las fuentes analógicas. Si ajusta el niv el de volumen para estas fuen­tes, es posible que los altavoces sean dañados por el incremento
brusco del nivel de salida. Por ello, reduzca el volumen antes de la
operación y ajústelo como desee durante la reproducción.

5. Mecanismo de seguridad

Esta unidad posee un mecanismo de enclavamiento de seguridad
que apaga y enciende el rayo láser de tal manera que cuando se
abre el portadisco o compartimiento de CD, el rayo láser se apaga
automáticamente.

6. No coloque cassettes de cinta, etc., próximos a los altavoces

Como hay imanes en los altavoces, no coloque cintas o tarjetas
magnéticas sobre los mismos, ya que los datos grabados pueden
ser borrados.

7. Mantenga esta unidad lejos de su TV

Cuando se usa esta unidad próxima a un TV, la imagen de éste
puede ser distorsionada. Si ello ocurre, m uev a esta unidad lejos del
TV. Si esto no corrige el prob lema, e vite usar esta unidad cuando el
TV está encendido.

8. Limpieza del gabinete

Si el gabinete se ensucia límpielo con un paño suave y seco. Nunca
utilice bencina o solventes ya que estos pueden dañar la termina­ción de la superficie.

9. Cuando escuche con auriculares

● No escuche con el volumen muy alto porque podrían dañarse sus
oídos.

● Por seguridad, no conduzca cuando esté escuchando esta uni­dad.

1

CONEXIONES

● No conecte la alimentación hasta haber completado todas las conexiones.

Conexión y ajuste de la antena

● Ajuste de la antena de cuadro para AM (OM/OL)

R

L

RIGHT

LEFT

ÓAC IN

—

12V

DC IN

● Conserve la antena de cuadro separada de la unidad e instálela de tal manera que se obtenga la mejor recepción. (No deje arrollado el cable
de la antena.)

● Conexiones y ajuste de la antena de FM

R

L

RIGHT

LEFT

Antena de cuadro de AM (OM/OL) (suministrada)

AM LOOP

AM EXT

FM

COAXIAL
75Ω

Inserte en la dirección de la flecha.

Antena de cable FM (suministrada)

Español

ÓAC IN

Antena exterior de FM (opcional)

Notas:

● No coloque la antena de cuadro sobre un escritorio de metal o cerca

12V

DC IN

de un TV o computador personal.

● La instalación de una antena externa requiere conocimientos; noso­tros le recomendamos que consulte con su agente de audio.

● Coloque el cable de la antena lejos de los cordones de alimentación

Cable coaxil

y de los altavoces ya que estos pueden generar interferencia. Cuan­do instale la antena de cuadro no permita que entre en contacto con
la parte trasera de la unidad.

● Cuando no sea posible obtener una recepción estable con la antena suministrada, utilice una antena exterior.

2

Conexión de los cordones de los altavoces

Español

ÓAC IN

—

DC IN

R

L

RIGHT

LEFT

12V

1

Altavoz derecho (lado posterior)

● Las rejillas de los altavoces pueden ser extraídas.

● Cuando extrae.

1. Inserte los dedos en la parte superior y tire hacia usted.

2. También tire el fondo hacia usted

● Colocación de la rejilla del altavoz

2 3

Conecte el cordón negro al terminal ·.

Altavoz izquierdo (lado posterior)

Cable de
altavoz

LEFT

RIGHT

Negro

● Conecte el cabel del altavoz de la iz­quierda a los terminales (LEFT) y el
cabel del altavos de la derecha a ;os
terminales (RIGHT).

Rejilla del altavoz

Haga coincidir los
encajes cuando
coloque la rejilla.

Conexión de unidades externas de audio

● Conexión con un tocadiscos (o reproductor de MD)

Cordón de señal (opcional)

R

L

RIGHT

ÓAC IN

—

DC IN

LEFT

12V

R

L

2 clavijas 2 clavijas

AUX

Notas:

● La polaridad de los dos altavoces conectados es la misma si los ca­bles negros son conectados a los terminales ·. Si se conectan los
altavoces con las polaridades invertidas, se degradará el efecto
estereofónico y el tono.

● Los altavoces de esta unidad no están blindados magnéticamente.
Cuando se los coloca directamente o adyacentes a un TV, la imagen
de éste puede ser distorsionada. Instale los altavoces a más de 20
cm. de distancia de su TV.

● uando conecta el cordón del altavoz, asegúrese de que el núcleo del
cable, y no la cubierta aislante, quede conectado al terminal del
altavoz, de lo contrario no se escuchará sonido.

Reproductor de discos (con ecualizador
incorporado) o reproductor MD (opcional)

Nota:

En relación a la conexión de unidades externas y sus operaciones,
refiérase a las instrucciones suministradas con esas unidades.

3

ALIMENTACION

A. Conexión del cordón de CA

● Conecte el cordón de CA después de haber terminado todas las conexiones.

R

L

RIGHT

LEFT

PRECAUCIONES:

Cordón de
alimentación

ÓAC IN

DC IN

ÓAC IN

12V

B. Funcionamiento con batería de automóvil (12 V de CC)

R

L

RIGHT

LEFT

1.PARA EVITAR FALLAS O DAÑOS EN LA UNIDAD UTILICE EL

2.ASEGURESE DE DESENCHUFAR EL CORDON DE ALIMEN-

Español

CORDON DE ALIMENTACION DE JVC SUMINISTRADO CON
ESTA UNIDAD.

TACION DEL TOMACORRIENTES CUANDO SALGA O CUAN­DO NO VAYA A UTILIZAR LA UNIDAD POR UN LARGO
PERIODO.

ÓAC IN

—

DC IN

12V

DC IN

~

12V

Adaptador exclusivo para automóvil opcional
(JVC modelo CA-R120E)

● Primero conecte el adaptador al jack DC IN 12V, no al enchufe del
encendedor de cigarrillos, porque si pone en cortocircuito una clavija
del automóvil, puede quemarse un fusible. Además, tenga cuidado
de no producir un cortocircuito entre las clavijas.

● Cuando utilice una batería de automóvil, emplee el adaptador
especificado (JVC modelo CA-R120E) para evitar fallas o daños
por diferentes tipos de polaridad.

Ÿ

Al enchufe del encendedor de cigarrillos
del automóvil (12 V)

Nota:

Cuando hay un corte de energía eléctrica o cuando se desconecta
el cordón de alimentación CA, el ajuste del temporizador/reloj se
borra de la memoria. Reposicione el reloj cuando se restaure el
suministro eléctrico.

4

NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES

Reproductor de CD/sección general

Español

Parta

Frontal

~Ÿ! ⁄ @

⁄

STANDBY

VOLUME

AUX

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

1

234

1

PROGRAM

456 7

5

6

7

RANDOM

23

9

12 131415

10 11

8

ALL

OVER

¤

#

‹

PHONES

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TIMER/SNOOZE

I

J

T

O

L

G

U

CLOCK

BAND

TUNER

TAPE

M

CD

$›%

OPEN

~ Botón e indicador de alimentación

STANDBY

Ÿ Botón AUX
! Sección del sensor remoto
⁄ Ventanilla de indicación

1 Indicación de función/número de pista
2 Indicación de tiempo de reproducción
3 Indicación de calendario musical
4 Indicador de modo de programa

(PROGRAM)

5 Indicador de reproducción RANDOM
6 Indicador de reproducción repetida

( ALL)

7 Indicador OVER

@ Botones VOLUME

+: Sirve para aumentar el volumen.
–: Sirve para reducir el volumen.
(Los límites de control van de V OL. 0 a V OL. 50).

¤ Jack de auriculares (PHONES) (mini jack

estereofónico de 3,5 mm de diám.)
Conecte los auriculares (impedancia de 16Ω
a 1kΩ), a este jack. El sonido de los alta v o­ces se desconecta automáticamente cuan­do se conectan los auriculares.

# Portadisco de CD
‹ Botón ACTIVE HYPER BASS PRO

$ Botones de operación de CD

Botones (4, ¢) de búsqueda de CD
Presiónelos para ubicar el principio de una
pista e iniciar las operaciones de búsqueda
hacia adelante/hacia atrás.
Botón de parada (7):
Presiónelo para parar la reproducción de un
CD.
Botón (#8) de reproducción de CD/pausa
Presiónelo para reproducir un CD o para
parar temporariamente.

› Disco MULTI JOG

Cuando la función está en CD, gire el disco
para iniciar la búsqueda del principio de una
pista. (1 pista es seleccionada con 2 presio­nes).

% Botón (0) de abertura (OPEN) del

portadisco de CD

5

Sección del sintonizador/platina

STANDBY

AUX

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

AUTO TAPE SELECTOR

VOLUME

~

1234

MONO STEREO

5

67

8

PHONES

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Español

AUTO REVERSE

REC

~Ÿ!

~Ventanilla de indicación

1 Indicador de banda
2 Indicación de frecuencia de radio
3 Indicador MONO
4 Indicador STEREO
5 Indicador (REC) de grabación
6 Indicador (2, 3) del sentido de la cinta
7 Indicador ( / / ) del modo de inversión
8 Indicación (TAPE) del modo de cinta

Ÿ Portacassette
! Botón (0) de eyección del portacassette
⁄ Botón ONE TOUCH REC
@ Botón TUNER/BAND

Presiónelo para activar el modo de sintonizador.
Presiónelo para seleccionar la banda.
Botones (4/¢) de sintonización

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

CLOCK

TIMER/SNOOZE

BAND

TUNER

TAPE

I

J

T

O

L

G

U

M

CD

⁄@¤#

¤ Botones de operación del cassette

4 : Presiónelo para rebobinar la cinta.
7 : Presiónelo para parar la cinta.
¢ : Presiónelo para avanzar rápidamente la cinta.

TAPE (23) : Presiónelo para activar el modo TAPE.

: Presiónelo para reproducir la cinta hacia adelante.

El indicador 3 se enciende en la ventanilla de indica­ción.

: Presiónelo para reproducir la cinta hacia atrás.

El indicador 2 se enciende en la ventanilla de indica­ción.

# Disco MULTI JOG

Para seleccionar la emisora presintonizada. (1 estación es selec­cionada con 2 presiones)

OPEN

6

UNIDAD DE CONTROL REMOTO

Preparativos antes usarla

● Instalación de las pilas en la unidad de control remoto

Español

1. Extraiga la tapa de las pilas de la parte trasera de la unidad de

control remoto.

2. Inserte dos pilas de tamaño “R6/AA (15F)”.

● Inserte las pilas con los terminales ª y · de acuerdo a la indica-
ción en el interior del compartimiento de las pilas.

3. Recoloque la tapa.

Primero inserte el terminal ·.

Las siguientes operaciones deben ser ejecutadas utilizando la unidad de control remoto.

● Compruebe detalladamente el funcionamiento de los botones de operación y opérelos correctamente.

12

~

Ÿ
!

⁄
@
¤
#
‹

4

7

10

AUX

REVERSE
MODE

PTY/EON SELECT

BASS

AHB.PRO

5

8

AUTO
PRESET

+10

TAPE TUNER

BAND

MULTI CONTROL

REW

PROGRAM RANDOM

EON

REMOTE CONTROL
RM-RXUT200R

3

6

9

DISPLAY MODE

TREBLE

VOLUME

SLEEP

DISPLAY

STEREO
AUTO/MONO

C D

FF

REPEATBEAT CUT

$

›

%

fi

^

fl
&

‡

● Reemplazo de las pilas

Cuando el funcionamiento del controlador remoto se vuelve inesta­ble o la distancia dentro de la cual actúa se reduce, reemplace las
pilas.

Utilización de la unidad de control remoto

● Apúntela hacia el sensor remoto y hágala funcionar dentro de un
radio de 7 m. aprox.

● El radio de acción del controlador remoto es menor cuando se lo
apunta en ángulo.

● No exponga el sensor remoto a la luz directa del sol o a fuerte ilumi­nación artificial.

● Asegúrese de que no hayan obstáculos entre el sensor remoto y el
controlador remoto.

~ Botones (No. 1 a No. 10, +10) de número de pista

Presione los botones de radioemisora (No. 1 a No. 10, +10)

Ÿ Botón REVERSE MODE

: Para grabación del solo lado o reproducción.
: Para grabar o reproducir ambos lados.
: Para reproducción continuada.

! Botón BEAT CUT
⁄ Botón PROGRAM
@ Botón PTY (tipo de programa/EON (realzado de otra redes)
¤ Botón SELECT PTY/EON
# Botones BASS (+, -)

(Límites de control de -6 a 6.)

‹ Botones TREBLE (+, -)

(Límites de control de -6 a 6.)

$ Botón
› Botón SLEEP
% Botón DISPLAY

Emplee para llamar la indicación de la hora.

fi Botón STEREO AUTO/MONO
^ Botón de presiontonización automática (AUTO PRESET)
fl Botón REPEAT
& Botón RANDOM
‡ Botón DISPLAY MODE

CONEXION/DESCONEXION DE LA ALIMENTACION

STANDBY

Botón

Botón AUX

AUX

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

Conexión/desconexión de la alimentación

● Conexión:

STANDBY

El indicador STANDBY se apaga.

● Se apaga el indicador en la ventanilla, se en­ciende.

VOLUME

Botones de reproducción
TAPE (2, 3)

● Los botones que no están aquí mencionados tienen las mismas
funciones que los de la unidad principal.

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

TIMER/SNOOZE

CLOCK

BAND

CD

TUNER

TAPE

Botón TUNER/BAND

OPEN

I

J

T

O

L

G

U

M

Botón de reproducción/
pausa de CD (#8)

● Desconexión:

STANDBY

El indicador STANDBY se enciende.

● Se apaga el indicador en la ventanilla de indica­ción y solo permanece la indicación del reloj.

7

Operación de un solo toque (COMPU PLAY)

Cuando la alimentación está colocada en STANDBY, el presionar el botón mostrado abajo conecta la alimentación y selecciona la fuente.

Modo de función

Operaciones

Español

CD

TAPE

BAND

TUNER

AUX

CD

TAPE

TUNER

AUX

Cuando se presiona este botón habiendo un CD colocado, comienza la
reproducción del mismo.

Cuando se presiona este botón habiendo una cinta colocada, comienza
la reproducción de la misma.

Cuando se presiona este botón, se activa el sintonizador.

Es posible activar una fuente de sonido que esté conectada al terminal
AUX.

Notas:

● Para desconectar la alimentación asegúrese de presionar el botón .

● La función COMPU PLAY del controlador remoto tiene la misma función que el de la unidad principal.

VOLUMEN, TONO Y OTROS CONTROLES

Botones VOLUME

+ : Uselo para aumentar el volumen.
– : Uselo para reducir el volumen.
(Los límites de control van de VOLUME 0 a VOLUME 50.)

VOLUME

Botones BASS/TREBLE (usando el mando a distancia)

Para ajustar el nivel de grave o agudo, presione el botón correspon­diente. El ajuste de nivel va de –6 a 6.

BASS

TREBLE

Botón de hiper graves activos profesionales (A CTIVE HYPER-B ASS PRO)

ON: Se enciende el indicador BASS. Colóquelo en esta posición para

activar el sonido hiper grave activo profesional.

OFF: Se apaga el indicador BASS. Colóquelo en esta posición cuando

no desee escuchar el sonido de hiper grave activo profesional.

MANIPULACION DE CD

Como los CD sucios, dañados o alabeados pueden dañar la unidad, tome precauciones en relación a lo siguiente:

1. CD utilizables

Utilice CD con la marca indicada.

2. Notas sobre manipulación de CD

● No toque la superficie grabada reflejante.

● No adhiera ni escriba nada sobre el lado de la etiqueta.

● No doble los CD.

● Extracción del CD de su caja y colocación del mismo.

3. Almacenamiento

● Después de extraer un CD de la unidad, asegúrese de colocarlo
otra vez en su caja.

● No exponga los CD a la luz directa del sol, altas temperaturas
provenientes de un calentador, etc., alta humedad, o polvo.

4. Limpieza de CD

● Antes de colocar un CD, limpie el polvo, suciedad o huellas
digitales, con un paño suave. Los CD deben ser limpiados
radialmente desde el centro hacia el borde.

● Nunca utilice solvente, bencina, limpiador de discos o aerosol
antiestático.

● Manipulación

● Presione el centro y levántelo.

● Limpieza

Incorrecto

● Presiónelo para sujetar el CD.

Correcto

Incorrecto

Nota:

Los CD con forma de corazón, flor, etc. (CD con f orma especial), no pueden ser uasados con esta unidad. Si coloca estos tipos de CD, se producirá
una falla.

8

REPRODUCCION DE CD

Reproducción de un CD completo

El siguiente ejemplo de reproducción de un CD completo supone que se ha colocado un CD con 12 pistas y un tiempo total de reproducción de 48
minutos y 57 segundos.

Español

Opere en el orden mostrado

COMPACT

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

DIGITAL AUDIO

TIMER/SNOOZE

CLOCK

BAND

TUNER

TAPE

I

T

L

U

M

CD

J

O

G

Ÿ

OPEN

!~

~ Presione para abrir el compartimiento del CD.
Ÿ Coloque un CD con la etiqueta apuntando hacia arriba y cierre el

compartimiento del CD.

!

Presione para iniciar la reproducción.(La alimentación está conectada.)

⁄ Ajuste.

● P ara detener la reproducción de un CD en la mitad de la misma

Presione el botón (7) de parada/borrado para detener la repro­ducción.

234

1

● La unidad indica el número total de pistas y el tiempo total de reproducción.

9

5

6

7

12

10 11

8

● Para parar un CD temporariamente

Presione el botón #8 para parar la reproducción temporariamente,
en este momento la indicación de tiempo de reproducción parpadea.
Si lo presiona otra vez, la reproducción continúa desde el punto
dónde se efectuó la pausa.

Precaución:

● Para cambiar CD, presione el botón (7) de par ada/ borrado; com-
pruebe que el CD haya parado de girar antes de extraerlo.

STANDBY

AUX

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

VOLUME

⁄

● A medida que las pistas son reproducidas , el número de pista des­aparecerá uno por uno.

● Los CD de 8-cm. pueden ser usados con esta unidad sin necesi­dad de adaptador.

Notas:

● La siguiente indicación puede aparecer cuando el CD está sucio
o rayado, o cuando se lo ha colocado al revés.
En tal caso, inspeccione el CD y colóquelo otra vez después de
limpiarlo o de girarlo.

● No utilice la unidad en temperaturas excesivamente altas o
bajas. Los límites de temperatura recomendados son de 5°C
a 35°C.

● Después de la reproducción extraiga el CD.

● Si ocurre un error de seguimiento durante la reproducción, baje el

volumen.

Reproducción con salto

● Durante la reproducción es posible saltar hacia adelante hasta el
principio de la próxima pista o hacia atrás hasta el principio de la
pista que está siendo reproducida o de la pista anterior; cuando haya
localizado el principio de la pista deseada, la reproducción se inicia
automáticamente.

Para escuchar la próxima pista...

Presione una vez el botón ¢ para saltar al principio de la próxima
pista.

Para escuchar la pista anterior...

Presione el botón 4 para saltar al principio de la pista que está sien­do reproducida. Presiónelo dos veces rápidamente para saltar al prin­cipio de la pista anterior.

● Para buscar el principio de una pista y reproducirla emplee el disco
MULTI JOG.

o

I

J

T

O

L

G

U

M

Reproducción con búsqueda (para localizar la posición deseada en el CD)

● La posición deseada puede ser ubicada utilizando la búsqueda de
avance rápido o invertida mientras reproduce un CD.

Mantenga presionado para la búsqueda progresiva rápida.

Mantenga presionado para la búsqueda regresiva rápida.

● Mantenga presionado el botón; la búsqueda con reproducción se ini­cia lentamente y luego aumenta gradualmente la velocidad.

● Como en el modo de búsqueda es posible escuchar el sonido a bajo
volumen (aproximadamente a un cuarto del nivel normal), monitoree
el sonido y suelte el botón cuando haya localizado la posición desea­da.

9

Reproducción por acceso directo (utilizando la unidad de control remoto)

● Si presiona cualquiera de los botones de número de pista la repro­ducción se iniciará desde el principio de la pista escogida. (Esta fun­ción no puede ser usada durante la reproducción programada.)

Ÿ

12

4

7

10

AUX

REVERSE
MODE

5

8

AUTO
PRESET

+10

TAPE TUNER

BAND

MULTI CONTROLREW

PROGRAM RANDOM

3

6

9

SLEEP

DISPLAY

STEREO
AUTO/MONO

C D

FF

REPEATBEAT CUT

~

~ Presione el botón CD 3/8 para activar el modo de CD
Ÿ Seleccione la pista deseada usando los botones de número de pista.

● Para designar las pistas del número 1 al 10, presione el botón de
número de pista correspondiente a la misma.

● Para designar el número de pista 11 o superior, presione el botón
+10 el número necesario de veces, y luego un botón de número
de pista. (Ejemplo: Para designar la pista 20, presione el botón
+10 una vez, y luego presione el botón 10 de número de pista.)

* Botón +10:

Cada vez que presiona este botón el número se incrementa en

10. Primero presione este botón para ingresar las decenas , luego
presione el botón de número de pista para ingresar las unidades.

● Para saltar a otra pista durante la reproducción

Cuando presiona el número de pista deseada, la indicación muestra
el número de la pista y se inicia la reproducción desde el principio de
la pista designada.

Reproducción programada (utilizando la unidad de control remoto)

● Es posible programar un máximo de 20 pistas para reproducción en el orden deseado.
La unidad indicará el tiempo total de reproducción de las pistas programadas (máximo de 99 minutos, 59 segundos).
(Ejemplo: Cuando programa la 2ª pista para que sea reproducida primero y la 6ª para ser reproducida a continuación, y luego la pista 12ª, etc.)

Español

~

C D

@ ¤

Ÿ ! ⁄

PROGRAM

PROGRAM PROGRAM

6

2

PROGRAM

6

Para seleccionar la 12ª pista.

+10

~ Para activar el mode CD, presione el botón CD 3/8.
Ÿ Presione el botón 7.
! Para activar el modo de prog ramación, presione el botón PROGRAM.

Para confirmar los detalles de un programa...

Presione el botón PROGRAM; las pistas que componen el programa
serán indicadas en el orden programado.

Número de pista

PROGRAM

2

PROGRAM

Número de orden de
programa

Para seleccionar la 2ª pista.

2

2

2

PROGRAM

La 12ª pista

2

6

12

Se visualiza el tiempo de reproducción total de
las pistas programadas.

C D

⁄ Presione para seleccionar el número deseado de pista.
@ Designe las pistas restantes presionando los botones de número

de pista.

¤ Cuando termine la programación presione el botón 3/8 . Se inicia

la reproducción programada.

Para borrar las pistas programadas...

Presione el botón 7 antes de reproducir el CD. Durante la reproducción
programada presione este botón dos veces. Cuando se abre el com­partimiento del CD, las pistas programadas se borran automáticamente.

Notas:

● Si el tiempo total de reproducción de las pistas programadas excede
los 99 minutos y 59 segundos, se apagará la indicación de tiempo
total de reproducción.

● Cuando se programa un número de pista mayor que 21 en un disco
que contiene más de 21 pista, el tiempo de reproducción total de
todas las pistas programadas, no es indicado.

● Cuando coloca un disco con 16 pistas o más aparecerá la indicación
“OVER”.

Repetición de reproducción (utilizando la unidad de control remoto)

Presione el botón REPEA T antes o durante la reproducción. Es posib le
repetir una sola o todas las pistas.

Es posible especificar la reproducción de una sola o de todas las pis­tas. Cada vez que presiona el botón REPEAT, el modo cambiará de la
siguiente manera: una sola pista ( ), a todas las pistas ( ALL), al
modo de borrado, en este orden.

● Repetición de una sola pista ( )

La pista actual o la especificada será reproducida repetidamente.

● Repetición de todas las pista ( ALL)

Reproducción repetida de todas las pistas o de las pistas programa­das del CD.

Reproducción aleatoria (utilizando la unidad de control re­moto)

REPEAT

ALL

Una sola pista Todas las pistas

Se apaga.

Desactivación de la repetición
de reproducción.

Para reproducir una vez todas las pistas de un CD aleatoriamente, pre­sione el botón RANDOM.

RANDOM

10

MANIPULACION DE CASSETTES DE CINTA

Cassettes de cinta

1. La cinta floja puede causar problemas. Utilice un lápiz o un objeto
similar y tensione gentilmente la cinta tal como se muestra.

Español

2. Para evitar borrar grabaciones accidentalmente, extraiga la/s len­güeta/s con un destornillador, etc. Para borrar la cinta después de
haber extraído las lengüetas, selle las ranuras con cinta adhesiva.

3. No se recomienda el uso de cassettes C-120 porque tienen tenden­cia a fallar.

Gire el lápiz para ajustar la cinta.

Lado “B”

Nota:

Si se desconecta la alimentación durante el transporte de cinta, puede
que sea imposible extraer el cassette . Si ello ocurre, conecte la alimen­tación otra vez antes de intentar extraer el cassette.

Mecanismo de selección automática de la cinta

Esta unidad posee un mecanismo de selección automática de la cinta
que distingue los diferentes tipos de cinta por medio de orificios de
detección en el cassette. Después de haber detectado el tipo de cinta,
la unidad establece la polarización y ecualización adecuadas para la
cinta.

Lado “A”

Lengüeta “A”Lengüeta “B”

Colocación de cassettes

1. Presione el botón eject (0) para abrir el portacassette.

2. Extraiga el cassette como se muestra.

3. Cierre el portacassette presionándolo suavemente. Cuando oiga un
“clic” ello indica que el portacassette está correctamente cerrado.

Cinta adhesiva

● Cassettes con orificios de detección:

Cinta de metal (EQ: 70 µs) ...........................................Tipo IV

Cinta de CrO2 (cromo) (EQ: 70 µs) ............................... Tipo II

● Cassettes sin orificios de detección:

Cinta normal (EQ: 120 µs) .............................................. Tipo I

Orificios de detección de cintas de
metal/cromo

REPRODUCCION DE CASSETTES

Opere en el orden mostrado

STANDBY

AUX

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

~ Coloque un cassette de cinta.
Ÿ Presiónelo para iniciar la reproducción. (Se conecta la alimentación

y se activa el modo TAPE para iniciar la reproducción de la cinta.)

! Seleccione el modo de inversión ( / / ).
⁄ Ajuste.

● Después de colocar un cassette de cinta, simplemente presione el
botón TAPE 23. Se conecta la alimentación y la cinta comienza a
ser reproducida. (Para seleccionar el sentido de reproducción, pre­sione el botón TAPE 23. El cambio de dirección puede ser verifica­do en el indicador (2 o 3) de la dirección de la cinta.)

VOLUME

⁄

!

~

1 2

4

5

8

7

10

+10

TAPE TUNER

AUX

REVERSE
MODE

REW

PROGRAM RANDOM

PTY/EON SELECT

3

6

9

AUTO
PRESET

BAND

MULTI CONTROL

EON

SLEEP

DISPLAY

STEREO
AUTO/MONO

C D

FF

REPEATBEAT CUT

DISPLAY MODE

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TIMER/SNOOZE

CLOCK

BAND

CD

TUNER

TAPE

OPEN

I

J

T

O

L

G

U

M

Ÿ

Método para avanzar/rebobinar rápido la cinta

1. Presione el botón TAPE (23), para activar el modo TAPE.

2. Presione el botón 4 o ¢ .

● La cinta puede ser bobinada o rebobinada rápidamente en am­bos sentidos de reproducción y cuando llega al fin de un lado,
para automáticamente.

● La cinta está siendo reproducida en el modo de inversión colocado
en el modo (reproducción de un solo lado) o en el modo
(reproducción de ambos lados), la cinta se detiene automáticamente
al fin de la misma después de la reproducción de uno o ambos lados.
Cuando se activa el modo de inversión en el modo (reproduc­ción continuada), la cinta es reproducida continuadamente de am-

11

bos lados hasta que usted pare la operación.

RADIORRECEPCION

Opere en el orden mostrado

STANDBY

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

TIMER/SNOOZE

CLOCK

BAND

TUNER

TAPE

~

Ÿ

I

J

T

O

L

G

U

M

CD

!

OPEN

~ Presione el botón TUNER/BAND.

● Se conecta la alimentación y aparece en el visor una banda y una
frecuencia de radio.

AUX

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

Ÿ Seleccione la banda.
! Sintonice la estación deseada.
⁄ Ajuste.

Botón STEREO AUTO/MONO (utilizando la unidad de control remoto)

Modo automático:

Colóquelo en esta posición cuando escucha o graba una radiodifusión
estereofónica de FM. El indicador STEREO se enciende cuando se
recibe una radiodifusión estereofónica de FM.

MONO:

Colóquelo en esta posición cuando la recepción estereofónica de FM
tenga ruido.
Si se sintoniza otra estación en el modo MONO, la unidad ingresa
automáticamente en el modo automático.

Búsqueda de sintonía

Presione el botón 4 o ¢ durante un segundo o más. La unidad
ingresa en el modo de búsqueda de sintonía sintonizando
automáticamente la estación más próxima y por eso se escucha la
radiodifusión. En la oper ación de AM la frecuencia se mue v e continua­mente desde la banda de OM a la de OL y viceversa.

Sintonización manual

Cada vez que se presiona el botón 4 o ¢, la unidad pasa a través
de la banda de frecuencia actual. La sintonización es efectuada en
pasos de 50 kHz para FM y de 9 kHz para AM (OM/OL).
En AM, la frecuencia sintonizada se mueve contin uamente de la banda
de OM (522-1.629 kHz) a la de OL (144-288 kHz) y viceversa.

Presione para aumentar la frecuencia.

Presione para disminuir la frecuencia.

Notas:

● Cuando la búsqueda de sintonía de la estación deseada no es posible
porque la señal de radiodifusión es demasiado débil, presione el botón
4 o ¢ por un momento para efectuar la sintonización manual.

● Cuando se coloca la alimentación en STANDBY, u otro modo (TAPE,
CD o AUX), la última frecuencia sintonizada queda almacenada en
memoria. Cuando conecta la alimentación otra vez y presiona el bo­tón TUNER/BAND, la unidad sintoniza la misma estación.

Presintonización automática (utilizando la unidad de control remoto)

Esta función busca la banda actual, detectando frecuencias usadas
para señales de radiodifusión y almacena las primeras 30 frecuencias
de FM y 15 frecuencias de AM (OM/OL) en memoria automáticamente.

● Presione el botón AUTO PRESET durante más de 2 segundos. Las
frecuencias de las emisoras emitiendo señales de radiodifusión pue­den ser almacenadas en memoria automáticamente en orden de fre­cuencia creciente. (30 estaciones en la banda de FM y 15 estaciones
en la banda de AM (OM/OL)).

AUTO
PRESET

Presione durante más de 2 segundos.

Presintonización de estaciones (utilizando la unidad de control remoto)

Es posible presintonizar 30 estaciones en la banda de FM y 15 estacio­nes en la banda de AM (OM/OL) de la siguiente forma:

● Ejemplo: (Presintonización de la radioemisión de una estación de
FM en 103,5 MHz en el botón “15” de presintonización)

~ Presione el botón TUNER/BAND.
Ÿ Seleccione la banda de FM utilizando el botón TUNER/BAND.
! Sintonice la estación deseada.
⁄ Presione el botón “+10” de presintonización y luego el “5” durante

más de 2 segundos.
(Cuando el “15” parpadea en la indicación de estación
presintonizada, ésta ha sido registrada.)

● Repita el procedimiento de arriba para cada una de las otras estacio­nes, utilizando un botón de presintonización diferente para cada es­tación.

● Repita el procedimiento de arriba para la otra banda.

● Cambio de estaciones presintonizadas

Ejecute el paso ⁄ de arriba después de sintonizar la estación deseada.

Notas:

● La estación previamente almacenada se borra cuando se almacena
otra estación, ya que la frecuencia de la nuev a estación reemplaza la
frecuencia anterior en memoria.

● Cuando escucha una radiodifusión de AM (OM/OL), es posible que
se escuche ruido si se utiliza la unidad de control remoto.

● Todas las estaciones presintonizadas se borran cuando se desco­necta el cordón de alimentación u ocurre un corte de energía de
más de 24 horas. En tales casos almacene las estaciones otr a vez.

Utilización de antenas (ver página 2)
FM: Conecte la bajada de antena FM cable.

AM (OM/OL):

STEREO AUTO/MONO button

1 2

4

5

8

7

+10

TAPE TUNER

MULTI CONTROL

REW

PROGRAM RANDOM

12

4

5

8

7

10

+10

TAPE TUNER

AUTO
PRESET

BAND

EON

MULTI CONTROLREW

3

6

9

AUTO
PRESET

BAND

SLEEP

DISPLAY

STEREO
AUTO/MONO

C D

FF

REPEATBEAT CUT

DISPLAY MODE

3

6

9

SLEEP

DISPLAY

STEREO
AUTO/MONO

C D

FF

~

Ÿ

VOLUME

⁄

!

⁄

10

AUX

REVERSE
MODE

PTY/EON SELECT

AUX

REVERSE
MODE

Ajuste la posición de la antena de cuadro de AM (OM/OL).

Español

Presintonización

● Las estaciones deben ser presintonizadas antes de que se pueda
ejecutar esta operación.

(Utilizando la unidad principal)

1 Presione el botón TUNER/BAND.
2 Seleccione la banda utilizando el botón TUNER/BAND.
3 Para seleccionar la estación presintonizada deseada, gire el disco

MULTI JOG.

Abajo

I

J

T

O

L

G

U

M

Arriba

(Utilizando la unidad de control remoto)

1 Presione el botón TUNER/BAND.
2 Seleccione la banda utilizando el botón TUNER/BAND.
3 Presione los botones (No. 1 - No. 10 y +10) de la estación

presintonizada deseada.

● En el visor aparecen el número de estación presintonizada y la fre­cuencia corres-pondiente al botón presionado.

12

RDS (Sistema de datos por radio)

(Utilizando la unidad de control remoto)
Uso de RDS (Sistema de Datos por Radio) para recibir estaciones

Español

de FM

El RDS permite que las estaciones de FM envíen señales adicionales
con las señales de los programas normales. Por ejemplo, las estaciones
envían sus nombres, e información acerca del tipo de programas que
difunden tales como deportes o música, etc.
Esta unidad puede recibir los siguientes tipos de señales RDS:

PS (Servicio de programación):

Muestra nombres de radiodifusoras conocidas.

PTY (Tipo de programa):

Muestra los tipos de programas emitidos.

RT (Te xto por radio):

Muestra mensajes textuales que la estación emite.

T A (Anuncio de tráfico):

Muestra anuncios de tráfico que están siendo emitidos.

¿Qué información puede suministrar la señal RDS

El visor muestra la información de señales RDS que la estación envía.

Para visualizar señales RDS en el visor:

Presione el botón DISPLAY MODE mientras escucha una estación de
FM.
Cada vez que presione el botón, la indicación cambia mostrando
información en el siguiente orden:

PS (Servicio de programación):

Mientras busca, “PS” aparece, luego el nombre de la estación es
indicado. “NO PS” aparece si no se radiodifunden señales.

PTY (Tipo de programa):

Mientras busca. “PTY” aparece, luego se visualiza el tipo de programa
radiodifundido. “NO PTY” aparece si no se radiodifunden señales.

RT (Texto por radio):

Mientras busca, “RT” aparece, luego el mensaje de texto enviado por
la estación es visualizado. “NO RT” aparece si no se radiodifunde señal.

Frecuencia de estación:

Frecuencia de estación (servicio no RDS)

Notas:

● Si la búsqueda termina súbitamente, “PS”, “PTY” y "RT" no aparecerán
en el visor.

● Si usted presiona el botón DISPLAY MODE mientras escucha una
estación de AM (OM/OL), la indicación solo muestra la frecuencia de

la estación.

● RDS no está disponible para radiodifusiones de AM (OM/OL).

DISPLAY MODE

Sobre los caracteres indicados

Cuando el visor muestra señales PS, PTY o RT:

● El visor muestra letras en mayúscula solamente.

● El visor no puede mostrar letras acentuadas: Por ejemplo, “A”

centuada puede aparecer como “Á, Â, Ã, À, Ä, y Å”.

PS PTY

A, Á, Â, Ã,
À, Ä, Å

B

C,C,C

D, D

E, É, Ê,
È, Ë

F

RT

K

L

M

N, Ñ

O, Ó, Ô, Õ,
Ò, Ö, Ø

P

Frequency

U, Ú, Û,
Ù, Ü

V

W

X

Y

Z, Z, Z

0

1

2

3

4

5

*

+

–

,

.

/

<

>

=

'

13

G

H

I, Í, Î,
Ì, Ï

J

Q

R, R, R

S, S, S

T

6

7

8

9

Para buscar un programa por códigos PTY

Una de las ventajas del servicio RDS es que usted puede ubicar un
tipo particular de programa especificando los códigos PTY.

Para buscar un programa utilizando códigos PTY o TA:

1 2 3

PTY/EON SELECT

1 Presione una vez el botón PTY mientras escucha una estación

de FM.

La indicación conmuta entre "PTY" y "SELECT".

2 Seleccione el código PTY usando los botones SELECT dentro

de 10 segundos.

Cada vez que usted presiona el botón, la indicación muestra una
categoría en el orden siguiente:

NEWS ↔ AFFAIRS ↔ INFO ↔ SPORT ↔ EDUCATE ↔ DRAMA
↔ CULTURE ↔ SCIENCE ↔ V ARIED ↔ POP M ↔ ROCK M ↔
M.O.R.M ↔ LIGHT M ↔ CLASSICS ↔ OTHER M ↔ TRAFFIC ↔
NEWS

3 Presione otra vez el botón PTY dentro de 10 segundos.

Mientras busca, la indicación conmuta entre "SEARCH" y el código
PTY seleccionado.
La unidad busca entre las 30 estaciones presintonizadas y para
cuando encuentra una estación de la categoría que usted ha
seleccionado, luego sintoniza esa estación.

PTY/EON

Para continuar la búsqueda después de la primera parada, presione
otra vez el botón PTY mientras parpadean las indicaciones del visor. Si

no se encuentra ningún programa en el visor aparece "NOT FOUND".

Para detener la búsqueda en cualquier momento durante el proceso

El utilizar cualquiera de los botones de operación del sintonizador y los
controles detiene la operación de búsqueda.

Descripción de los códigos PTY

NEWS: Noticias
AFFAIRS: Programación de temas que abarcan las noticias o asuntos

INFO: Programas sobre servicios médicos, pronóstico del tiempo,
SPORT: Eventos deportivos

EDUCATE: Programas educativos
DRAMA: Teatro por radio
CULTURE: Programas sobre cultura nacional o regional
SCIENCE: Programas sobre ciencias naturales y tecnología
VARIED: Otros programas como comedias o ceremonias
POP M: Música Pop
ROCK M: Música Rock
M.O.R.M: Música en mitad de la carretera (usualmente llamada

LIGHT M: Música leve
CLASSICS: Música clásica
OTHER M: Otras músicas
ALARM: Radiodifusiones de emergencia

TRAFFIC: Radiodifusiones sobre anuncios de tráfico
NONE: Indefinido (esta no puede ser buscada.)

actuales
etc.

"escucha fácil")

Español

Para conmutar temporariamente a una radiodifusión de su
selección

EON (Realzado de Otra Redes) es otro conveniente servicio de RDS
que permite a esta unidad conmutar temporariamente a un programa
de radio de su selección (NEWS, TA o INFO), desde la estación
actualmente seleccionada, excepto si usted está escuchando una
estación sin RDS (todas las estaciones de AM (OM/OL) o algunas
estaciones de FM).

● Si una radioemisora de FM no emite información EON, EON no podrá
ser activada.

Para seleccionar el tipo de programa

1 2 3

PTY/EON SELECT

1 Presione dos veces el botón EON mientras escucha una emisora

de FM.
La indicación alterna entre "EON" y "SELECT".

2 Seleccione el tipo de programa con los botones SELECT dentro de

los 10 segundos.
La indicación muestra el tipo de programa en el siguiente orden:

TA NEWS INFO

OFF

TA : Anuncio de tráfico
NEWS : Noticias
INFO : Programas de consejos médicos, pronóstico del tiempo,

OFF: EON desconectado

3 Presione otra vez el botón EON dentro de los 10 segundos para

sintonizar el tipo de programa seleccionado. Se encenderá la
indicación del tipo de programa seleccionado y la unidad ingresa en
el modo de espera EON.

● La luz indicadora EON se enciende cuando se sintoniza una estación
que suministra información EON.

etc.

PTY/EON

Caso 1: Si no hay un estación emitiendo el tipo de programa que
usted ha seleccionado

La estación emisora que está siendo escuchada continuará siendo
escuchada.

=

Cuando una estación comienza la emisión de un programa que usted
ha seleccionado, esta unidad conmuta automáticamente a la estación.
El indicator del tipo de programa ( TA, NEWS o INFO) comienza a
parpadear.

=

Cuando el programa termina, esta unidad regresa a la estación
actualmente seleccionada, pero permanece en el modo de espera EON.

Caso 2: Si hay una estación que está emitiendo el tipo de pr ograma
que usted ha seleccionado

Esta unidad sintoniza la estación que emite el programa.
El indicator del tipo de programa ( TA, NEWS o INFO) comienza a
parpadear.

=

Cuando el programa termina, esta unidad regresa a la estación
actualmente seleccionada, pero permanece en el modo de espera EON.

Notas:

● Si EON está en el modo de espera y el conmutador de función (CD,
TAPE, AUX) es cambiado o se desconecta la alimentación, el modo

EON es desactivado. Cuando la banda es sintonizada en AM (OM/
OL), EON no se activa. Cuando la banda es sintonizada en FM otra
vez, EON se activa en el modo de espera.

● Cuando EON está en operación (ej.: el tipo de programa seleccionado
está siendo recibido desde una estación radioemisora), y si se

presiona DISPLAY MODE, botón ™, £ £ o disco MULTI JOG,
la estación no regresará a la estación seleccionada actualmente aún
cuando el programa termine. El indicador de tipo de programa
permanece en el visor, indicando que EON está en el modo de espera.

● Cuando EON está en el modo de espera y se está grabando una
emisión de radio, tome precauciones porque EON puede ser activado

y puede grabar un programa diferente que el que se planea grabar.
Cuando no es necesario usar el modo EON, desactive el modo EON.

● Cuando la señal de alarma es detectada por EON, la estación
emitiendo la alarma es recibida con prioridad. "ALARM" no es

indicada.

Precaución:

Cuando el sonido alterna intermitentemente entre la estación sintonizada
por medio de la función EON y la estación actualmente seleccionada,
desactive el modo EON. Esto no es una falla de la unidad.

14

GRABACION

● Durante la grabación, el circuito ALC (control automático de ni­vel), optimiza automáticamente el nivel de grabación, haciendo

Español

innecesario el ajuste manual del nivel de grabación.

● Verifique que la lengüeta de seguridad del cassette de cinta no
esté rota.

Nota:

Esta unidad posee características de grabación ade­cuadas para cintas normales y de CrO2. Las cintas
normales y de CrO2 tienen características diferen­tes que las cintas de metal.

Grabación sincronizada con el reproductor de CD

● En este sistema el reproductor de CD inicia la reproducción cuando la platina de cassette ingresa en el modo de grabación.

Opere en el orden mostrado

1 2

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

¤

REVERSE
MODE

~

~ Coloque un cassette con el lado A apuntando hacia afuera. (Bobine

hasta pasar extremo no grabable de la cinta antes de iniciar la gr a­bación.)

Ÿ Coloque un CD y cierre el portadisco.
! Active el modo de CD.
⁄ Presione el botón 7 para activar el modo de parada.
@ Seleccione el modo de inversión deseado

( o ).

● Cuando desea la reproducción programada, programe las pistas
deseadas utilizando el controlador remoto. (Ver página 10).

● Seleccione las pistas con un tiempo total de reproducción que no
exceda la longitud de la cinta.

¤ Presione el botón ONE TOUCH REC; se inicia la grabación

sincronizada.
(Se enciende la luz indicadora de grabación.)

● La grabación se inicia hacia adelante y se inicia automáticamente
la reproducción del CD.

● Después de que el reproductor de CD termina de reproducir todo el
CD o las pistas programadas, la platina se detiene automáticamente.

● En la cinta quedan automáticamente sin grabar secciones de 4
segundos aprox.

● Para parar la grabación en la mitad, presione el botón (7) . La
platina de cassette también para después de transcurridos 4 se­gundos.

Nota:

● Durante la grabación sincronizada de CD, los botones #8, SEARCH
(4,¢) y disco MULTI JOG no funcionan.

10

AUX

PTY/EON SELECT

3

5

8

AUTO
PRESET

+10

TAPE TUNER

BAND

MULTI CONTROL

REW

EON

6

9

SLEEP

DISPLAY

STEREO
AUTO/MONO

C D

FF

REPEATBEAT CUT

DISPLAY MODE

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

@

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TIMER/SNOOZE

CLOCK

BAND

TUNER

TAPE

⁄! Ÿ

M

CD

4

7

PROGRAM RANDOM

Cuando no es necesario dejar espacios sin grabar entre músicas...

1 Presione dos veces el botón #8. El reproductor ing resa en el modo

de pausa.

2 Para iniciar la grabación presione el botón ONE TOUCH REC.

Nota:

● Dependiendo del CD utilizado es posible dejar entre músicas seccio­nes sin grabar de diferentes longitudes.

● Función de grabación del CD completo (modo de grabación
sincronizada exclusivamente)

Si la cinta es invertida mientras el CD está siendo reproducido, la
grabación se efectuará en el lado opuesto de la cinta, de la siguiente
manera:
* Cuando se hayan grabado menos de 12 segundos de la última

música en el lado frontal de la cinta, la grabación del otro lado se
iniciará desde el principio de la pista anterior.

* Cuando se hayan grabado más de 12 segundos de la última pista

en el lado frontal de la cinta, la grabación del otro lado se iniciará
desde el principio de la pista actual.

● Grabación de una sólo pista

Reproduzca la pista a ser grabada. Luego presionando el botón ONE
TOUCH REC ubique el principio de la pista y active el modo de gra­bación de una sólo pista.
Después de terminar la grabación, el reproductor de CD y la platina
de cassette paran.

OPEN

I

J

T

O

L

G

U

Grabación desde la radio o desde una ente externa conectada a los terminales AUX

Opere en el orden mostrado

STANDBY

AUX

VOLUME

Ÿ

1 2

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

AUTO TAPE SELECTOR

~

AUTO REVERSE

~ Coloque un cassette con el lado A apuntado hacia afuera.

(Bobine hasta pasar extremo no grabable de la cinta antes de iniciar

!

10

AUX

REVERSE
MODE

PTY/EON SELECT

3

5

8

AUTO
PRESET

+10

TAPE TUNER

BAND

MULTI CONTROL

REW

6

9

SLEEP

DISPLAY

STEREO
AUTO/MONO

REPEATBEAT CUT

DISPLAY MODE

4

7

PROGRAM RANDOM

! Seleccione el modo de inversión deseado ( o ).
⁄ Presione el botón ONE TOUCH REC.

la grabación).

Ÿ Seleccione la fuente a ser grabada.

TUNER: Presione el botón TUNER/BAND . Sintonice la estación de­seada.

15

AUX: Presione el botón AUX.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ACTIVE HYPER
BASS PRO

C D

FF

ONE TOUCH
REC

⁄

TIMER/SNOOZE

CLOCK

BAND

CD

TUNER

TAPE

OPEN

I

J

T

O

L

G

U

M

Ÿ

Botón BEAT CUT (utilizando la unidad de control remoto)

Cuando graba una radiodifusión de AM, es posible que se escuchen
compases inaudibles cuando escucha la radiodifusión. En tal caso,
ajuste este botón después de activar el modo de grabación de la
platina, para eliminar los compases. Normalmente, ajuste este botón
en “CUT-1”.

BEAT CUT

Borrado

La cinta grabada puede ser borrada grabando otro material sobre el
material anterior.

Para borrar una cinta sin efectuar una nueva grabación...

1. Presione el botón TAPE (23) para activar el modo TAPE.

2. Presione el botón 7.

3. Coloque un cassette con el lado a ser borrado apuntando hacia

4. Presione el botón ONE TOUCH REC.

AJUSTE DEL RELOJ

Nombre de las parte de la sección del reloj/temporizador y sus funciones:

~ Indicador del modo de temporizador
Ÿ Indicador de temporizador (ON/OFF)
! Indicador CLOCK
⁄ Indicador SLEEP
@ Indicación de la hora
¤ Botón CLOCK
# Botón TIMER/SNOOZE
‹ Disco MULTI JOG

OPEN

~

REC

Ÿ

!⁄@

ON
OFF

CLOCK

SLEEP

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TIMER/SNOOZE

CLOCK

BAND

TUNER

TAPE

I

J

T

O

L

G

U

M

CD

Español

afuera.

Es empleado para ajustar la hora y efectuar el ajuste del
temporizador.

¤

#

‹

Ajuste de la hora actual (Cuando se usa la unidad por primera vez)

(Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 13:15.)

1

CLOCK

3

Atrás Adelantar

I

J

T

O

L

G

U

M

Cada 2 “clic” adelanta/atrasa una hora.

1 Conecte el cordón de alimentación de CA; “CLOCK” parpadeará en

la indicación.

2 Presione durante 2 o más segundos el botón CLOCK.
3 Ajuste a las 13:15 empleando el disco MUL TI JOG y el botón CLOCK.

● Ajuste de la hora
Emplee la señal de hora de televisión o de radiodifusión.
Para ajustar el reloj siga los pasos 2 y 3.

2

CLOCK

CLOCK

CLOCK

CLOCK

CLOCK

CLOCK

CLOCK

Notas:

● Antes de efectuar la grabación o reproducción por temporizador, es
necesario ajustar la hora actual.

● Se recomienda ajustar la hora actual con el botón colocado en
STANDBY para conservar el modo de indicación actual.

● Cuando se conecta el cordón de alimentación después de haberlo
desconectado o cuando vuelve la energía después de un corte de la
misma, “CLOCK” parpadeará en el visor. Ajuste otra vez la hora ac­tual.

Dentro de los 2 minutos.

I

J

T

O

L

G

U

M

Cada 2 “clic” adelanta/atrasa un minuto.

CLOCK

16

OPERACIONES POR TEMPORIZADOR

Ajuste del temporizador

● Es necesario ajustar la hora actual antes de emplear el temporizador.

~ Presione el botón TIMER/SNOOZE durante 2 segundos o más.

Español

TIMER/SNOOZE

Ÿ Ajuste la hora de activación.

(Ejemplo: Para ajustar el temporizador a las 12: 15.)

I

J

T

O

L

G

U

M

I

J

T

O

L

G

U

M

! Ajuste la hora de desactivación.

(Ejemplo: Para ajustar el temporizador a las 13:15.)

I

J

T

O

L

G

U

M

ON

ON

OFF

ON

Dentro de los 30 seconda.

TIMER/SNOOZE

TIMER/SNOOZE

ON

OFF

● Presione para fijar la hora de comienzo.

TIMER/SNOOZE

OFF

I

J

T

O

L

G

U

M

OFF

⁄ Seleccione el modo TIMER.

● El modo TIMER seleccionado aparecerá en la indicación.

I

J

T

O

L

G

U

M

TUNER

Al girar el disco MULTI JOG para seleccionar el modo de temporizador, el modo cambia en el
siguiente orden: TUNER (recepción de radiodifusión por temporizador), TUNER/REC
(grabación de radiodifusión por temporizador), CD (reproducción de un CD por temporizador), y
TAPE (reproducción de cinta por temporizador) hacia adelante o hacia atrás.

@ Ajuste el volumen.

U

M

I

J

T

O

L

G

TIMER/SNOOZE

Esto se visualizará cuando se seleccione el nivel de volumen 1.

TIMER/SNOOZE

● Presione para fijar la hora de desconexión del temporizador

TUNER REC

CD

TAPE

TIMER/SNOOZE

● La unidad ingresa en el modo previamente activado y el ajuste del temporizador queda completado.

● Se fija el volumen desseado.

● Al colocar el ajuste de volumen en “VOLUME-“ (el nivel de volumen

no está especificado), el volumen de reproducción por temporizador
está al nivel usado antes del ajuste del temporizador.

● Confirmación del ajuste del temporizador

1. Cuando aparece indicado ...
Presione el botón TIMER/SNOOZE durante 2 segundos o más. Des­aparece .

17

2. Presione otra vez el botón TIMER/SNOOZE durante 2 segundos o
más.
Luego, para confirmar el ajuste del temporizador presione el botón
TIMER/SNOOZE. Cuando se reactiva el modo de función anterior,
el ajuste del temporizador ha sido completado.

Nota:

● Cuando se ajusta el temporizador incorrectamente o no se seleccio-

na el modo correcto, ejecute el “Ajuste del temporizador”, desde el
principio.

Grabación por temporizador de una radiodifusión

● Antes de utilizar el temporizador es necesario ajustar la hora actual.

● Asegúrese de que las lengüetas de seguridad del cassette no estén rotas.

Operaciones

~

@

STANDBY

VOLUME

AUX

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

DIGITAL AUDIO

Español

COMPACT

AUTO TAPE SELECTOR

Ÿ

~ Coloque el botón en ON.
Ÿ Coloque un cassette.

● Inser te el cassette con el lado a ser grabado apuntando hacia

AUTO REVERSE

● Cancelación de la operación por temporizador

Presione el botón TIMER/SNOOZE durante más de 2 sequndos para
borrar el o indicador de modo de temporizador ( ).

afuera.

● Seleccione el modo de inversión deseado. ( o )

! Ajuste el temporizador. (Refiér ase a “Ajuste del temporizador” en la

página 17.)

● Ajuste el temporizador a un minuto aproximadamente antes del
comienzo programado de la radiodifusión a ser grabada.

⁄ Sintonice la estación a ser grabada. (Refiérase a la página 12.)
@ Coloque el botón en STANDBY.

● La grabación por temporizador se iniciará en a la hora de activa­ción del temporizador y la unidad desconecta la alimentación a
la hora de parada del temporizador. (Luego se desactiva el modo

de temporizador.)

Si usted hace esto, la grabación por temporizador no se iniciará a la
hora de activación del temporizador.

Notas:

Una vez ajustado el temporizador, la hora de activ ación y desactivación,
etc., son registradas en memoria. Cuando se desea efectuar una gra­bación o reproducción por temporizador a horas diferentes, es necesa­rio ajustar otra vez el temporizador.

● Después de ajustar la hora de activación y desactivación, etc. del
temporizador, verifique que el sintonizador esté sintonizado en la fre­cuencia deseada.

● Si se desconecta el cordón de alimentación o si hay un corte de
energía, los ajustes del temporizador se borran de la memoria. Si
ocurre esto, ajuste la hora actual y ajuste el temporizador otra vez.

Reproducción por temporizador

● La reproducción por temporizador de cintas, radiodifusiones, y CD es posible.

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

TIMER/SNOOZE

CLOCK

BAND

CD

TUNER

TAPE

OPEN

I

J

T

O

L

G

U

M

!

⁄

Operaciones

~

!

STANDBY

VOLUME

AUX

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

~ Coloque el botón en ON.
Ÿ Ajuste el temporizador. (Refiérase a “Ajuste del temporizador” en la

página 17.)

Fuente de sonido
Reproducción

de CD
Reproducción

de una cinta
Radioemisión

Modo de
temporizador

CD

TAPE
TUNER

Operaciones

Coloque un disco.
Coloque una cinta de

cassette.
Sintonice la estación

deseada.

! Coloque el botón en STANDBY.

● La reproducción por temporizador se iniciará a la hora de activación
del temporizador y la alimentación se desconecta a la hora de
desactivación del temporizador.
La unidad permanece en el mismo modo de temporizador aun des­pués de desconectar la alimentación. La misma función de
temporización se repetirá a la misma hora el día siguiente.

● Cuando se conecta la alimentación es posible hacer que el sonido
aumente gradualmente desde el volumen 0 (cero) al volumen actual.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

TIMER/SNOOZE

CLOCK

BAND

CD

TUNER

TAPE

OPEN

I

J

T

O

L

G

U

M

Ÿ

● Cancelación de la operación por temporizador

Presione el botón TIMER/SNOOZE durante más de 2 sequndos para
borrar el indicador de modo de temporizador ( ).

Notas:

● Cuando se ajusta el volumen en “VOLUME -” (el nivel de v olumen no
está especificado), el volumen de reproducción por temporizador
permanece en el nivel usado antes del ajuste del temporizador.

● Para parar durante la reproducción por temporizador, presione el botón

para desconectar la unidad.

● Para dormir 5 minutos más....

Cuando se activa la reproducción por temporizador, presione el
botón TIMER/SNOOZE. Se desconecta la alimentación y la re­producción por temporizador se reinicia 5 minutos después (fun­ción de siesta).

TIMER/SNOOZE

18

Operación del temporizador de desconexión (utilizando la
unidad de control remoto)

A. Utilícelo cuando desee dormir mientras escucha una cinta, ra-

Español

diodifusión o CD.

1 Ajuste la fuente deseada y sintonice (radiodifusión) o reproduzca

(CD o cinta).

2 Presione el botón SLEEP para ajustar el tiempo que va a dormir.

Se visualiza SLEEP en el display.

SLEEP

Visualización del modo de fuente (Cancelación del
modo de desconexión)

● Los ajustes el tiempo para dormir pueden ser 30, 60, 90 o 120 minutos.
Cuando usted suelta el botón SLEEP, la fuente es indicada después de que
hayan transcurrido 5 segundos.

● Después de transcurrido el tiempo especificado se activa el

temporizador de desconexión y la alimentación es desconectada.

● Verificación del tiempo para dormir

Cuando presiona el botón SLEEP, aparece la indicación del tiempo
restante. Si lo presiona otra vez, es posible establecer un nuevo pe­ríodo para dormir.

● Cancelación del temporizador de desconexión

Presione el botón para desconectar la alimentación o presione
el botón SLEEP hasta que el indicador del tiempo para dormir des­aparezca.

B. P ara dormir mientras escuc ha una cinta, radiodifusión, o CD y

para efectuar la reproducción por temporizador la mañana si­guiente

1 Ajuste el temporizador. (Refiér ase a “Ajuste del temporizador” en la

página 17.)

2 Ajuste la fuente deseada (radiodifusión, cinta o CD).
3 Presione el botón SLEEP para ajustar la hora de desconexión del

temporizador.

SLEEP

Visualización del modo de fuente (Cancelación del
modo de desconexión)

● Para las operaciones del temporizador de desconexión y para repro­ducción por temporizador es posible seleccionar cualquier fuente.
Por ejemplo:

• Reproducción de CD para la operación por temporizador de

desconexión y recepción de radiodifusión para la reproducción
por temporizador.

• Reproducción de cinta para la operación del temporizador de

desconexión y reproducción de CD para la reproducción por
temporizador.

Sin embargo, cuando se selecciona la recepción de radiodifusión tanto
para el temporizador de desconexión como para la reproducción por
temporizador, la estación que usted escucha durante la noche será
sintonizada a la mañana siguiente.

MANTENIMIENTO

¡La limpieza es importante!

Cuando la cinta está girando, el polvo magnético y el polvo se acumu­lan naturalmente en las cabezas, cabrestante y rodillo de presión. Cuan­do estén muy sucios...

● La calidad de sonido se deteriora.

● El nivel de salida de sonido se reduce.

● Las cintas grabadas no se borran completamente.

● La grabación no se realiza satisfactoriamente.

Por lo tanto, usted debe limpiar las cabezas, etc. después de cada 10
horas de uso para obtener condiciones de grabación óptimas.

Limpieza de las cabezas, cabrestante y rodillo de presión

Abra el portacassette.
Limpie las cabezas, rodillo de presión y cabrestante.
Para una limpieza efectiva, utilice un conjunto de limpieza disponible
en cualquier tienda de audio.
Después de la limpieza, asegúrese de que el líquido para la misma se
haya secado completamente antes de colocar un cassette.

Eje(s) de cabrestante

Cabeza de
borrado

Rodillo(s) de presión

Cabeza combinada de
grabación/reproducción

Precauciones:

1. Mantenga los imanes y los objetos metálicos le-

jos de la cabeza.
Si la cabeza se magnetiza, el ruido aumentará y el sonido se dete­riorará. Desmagnetice la cabeza cada 20-30 horas de uso con un
desmagnetizador de cabezas (disponible en cualquier tienda de
audio). (Cuando desmagnetiza la cabeza, el botón deberá es­tar colocado en STANDBY.)

2. Para limpieza no utilice ningún otro producto que no sea alcohol.

El diluyente y la bencina dañarán el rodillo de presión de goma.

Limpieza de la lente

Si la lente del lector de CD está sucia o manchada, etc., puede degra­dar el sonido.
Abra el compartimiento del CD y limpie la lente como se muestra.

● Utilice un soplador (disponible en una tienda de cámaras), para qui­tar el polvo de la lente.

● Si hay huellas digitales, etc. en la lente, limpie suavemente con un
isopo de algodón.

Soplador

Lente

19

DETECCION DE PROBLEMAS

Lo que parece ser un problema no siempre es grave. Primero ase-

gúrese.....

● No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cordón de alimentación desenchufado?

● No sale sonido de los altavoces.

* ¿Están los audífonos conectados?

Sección del reproductor de CD

● El reproductor de CD no funciona.

* ¿Está el CD invertido?
* ¿Está el CD sucio?

● Cierta porción de un CD no es correctamente reproducida.

* ¿Está el CD rayado?

Sección la platina de cassette

● El sonido de reproducción tiene un nivel muy bajo.

* ¿Está la cabeza sucia?

● No funciona el botón ONE TOUCH REC.

* ¿Se han extraido las lengüetas de seguridad del cassette?

Sección del sintonizador

● La recepción es ruidosa.

* Intente ajustar la antena.

ESPECIFICACIONES

Sección del reproductor de CD

Tipo : Reproductor de discos compactos
Sistema de detección
de señal : lector óptico sin contacto
Número de canales : 2 canales
Respuesta de
frecuencia : 20 Hz - 20 000 Hz
Relación señal-ruido : 90 dB
Fluctuación y
tremolación : Menor que el límite medible

Sección de la radio

Sección de la radio
Límites de frecuencia : FM 87.5-108 MHz

Antena : Antena de cuadro para AM (OM/OL)

Sección de la platina de cinta

Sistema de pistas : 4 pistas 2 canales estereofónicos
Motor : Motor de CC con mandos electrónicos para cabrestan-

Cabezas : Cabeza de aleación dura "permalloy" para grabación/

Respuesta de
frecuencia : 60-15 000 Hz (con cinta de CrO2)

Fluctuación y
tremolación : 0.15% (WRMS)

Tiempo de bobinado
rápido : 130 seg. aprox. (cassette C-60)

AM (OM) 522-1 629 kHz
AM (OL) 144-288 kHz

Terminal de antena exterior para FM (75 Ω)

te

reproducción, cabeza de ferrita de doble entrehierro
para borrado (Cabeza combinada)

Sección del temporizador

● La operación por temporizador no se activa.

* ¿Está la hora actual correctamente ajustada?
* ¿Está el modo de temporizador ( ) indicado?

Controlador remoto

● El controlador remoto no funciona.

* ¿Están las pilas del controlador remoto agotadas?
* ¿Está la sección sensor remoto expuesta a una luz brillante (luz

solar directa, etc.)?

Nota:

Antes de efectuar una grabación importante, asegúrese de hacer una
grabación de prueba para verificar que la platina, etc. esté funcionando
correctamente.

● Cuando los remedios de arriba no ayudan

Muchas de las operaciones de esta unidad son efectuandas por
medio de un microprocesador de control. Si no funciona ninguno
de los botones, desenchufe el cordón de alimentación, espere un
momento y enchúfelo otra vez. Reposicione los valores correctos
del reloj y del temporizador.

Generalidades

Salida de potencia : 28 W (14 W + 14 W) a 4 Ω (máx.)

Terminales de
entrada : AUX IN (300 mV/47 kΩ)

Terminales de
salida : Auriculares (PHONES) (Nivel de salida: 0-15 mW/

Requisitos de
alimentación : 230 V CA, 50 Hz

Consumo de energía : 35 W (con

Dimensiones : 404 (A) x 209 (Alt.) x 270 (P)

Peso : 6.5 kg. aprox.
Accesorios
suministrados : Cable de corriente alterna x1

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin aviso.

20 W (10 W + 10 W) a 4 Ω (10% THD)

canal, 32 Ω, impedancia de adaptación: 16 Ω - 1 kΩ)
Altavoz (SPEAKER) (impedancia de a

daptación 4 Ω - 16 Ω)

CC 12V ext. (batería del automóvil vía adaptador
opcional CA-R120E para automóvil)

2.8 W (con

mm., incluyendo las perillas

Unidad de control remoto (RM-RXUT200R) x 1
Pilas "R6/AA (15F)" x 2 (para el controlador remoto)
Antena de cable FM x 1
Soporte para la antena de cuadro x 1

botón en ON)

botón en STANDBY)

Español

Sección de altavoces (cada unidad)

Altavoces
(impedancia) : 8 cm (4 Ω)

Dimensiones : 131 (A) x 203 (Alt.) x 194 (P) mm.
Peso : 1.6 kg. aprox.

20

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

UX-T151/T150 MICRO COMPONENT SYSTEM

SP, IT, SW, DA, FI

Printed in China

0401MZMCREJSC