JVC UX-T770R User Manual [de]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS

UX-T 770R

Besteht aus CA-UXT770R und SP-UXT770R
Se compose de CA-UXT770R et de SP-UXT770R

NEDERLANDS ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

GNT0011-001A

[E/EN]

WICHTIGE HINWEISE ZU LASER-GERÄTEN

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

VORSICHTSMASSNAHMEN

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder

beschädigter Sperre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Die Gehäuserückseite nicht abnehmen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

4. ACHTUNG: Der Compact Disc-Player arbeitet mit unsichtbaren
Laserstrahlen und ist mit Sicherheitsschaltung ausgestattet, die nach
Öffnen des CD-Halters/der CD-Lade die Aussendung von Strahlen
verhindert. Es ist gefährlich, die Sicherheitsschaltung zu deaktivieren.

5. ACHTUNG: Falls die Verwendung der Regler, Einstellungen oder
Handhabung von den hierin gegebenen Anleitungen abweichen, kann
es zu einer gefährlichen Strahlenfreisetzung kommen.

PRECAUTIONS

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. DANGER: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert et que le

verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au
rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle arrière. Il n’y a aucune pièce à
régler à l’intérieur; laisser à un personnel qualifié le soin de réparer
l’appareil.

4. ATTENTION: Le lecteur CD utilise une radiation laser invisible et est
équipé de commutateurs de sécurité qui empêchent l’émission de
radiation quand le porte CD ou le tiroir CD est ouvert. Il est dangereux de
désactiver les commutateurs de sécurité.

5. ATTENTION: L’utilisation des commandes pour des réglages et effectuer
des procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peuvent
provoquer une exposition aux radiations dangereuses.

DIE AM GERÄT BEFINDLICHEN AUFKLEBER/REPRODUCTION DES LABELS ET LEUR EMPLACEMENT

DANGER: Invisible laser
radiation when open a nd
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e )

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt-
telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrakta
strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle

ej

lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Typenschild
Plaque de nom/d'identification

Achtung:
Die Klassifikation der Laser­komponente in diesem
Gerät liegt über Laser-Klasse 1.

Attention:
Ce produit contient un composant laser de
classe laser supérieure à la classe 1.

G-1

SICHERHEITSMASSREGELN

CONSIGNES DE SECURITE

Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuergefahr und sonstigen
Schäden

1. Auch bei auf STANDBY gestelltem Schalter wird eine geringe Leistung
aufgenommen. Aus Sicherheitsgründen und zur Stromersparnis das
Netzkabel abziehen, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.

2. Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anfassen.

3. Das Netzkabel beim Abziehen aus der Steckdose immer am Stecker halten.
Niemals am Kabel ziehen.

4. Bei am Netzkabel feststellbaren Schäden, Kontaktunterbrechungen oder
Wackel-kontakten einen Fachhändler kontaktieren.

5. Das Netzkabel nicht heftig ziehen, knicken oder verdrehen.

6. Keinerlei Veränderungen am Netzkabel vornehmen.

7. Zur Vermeidung von Unfällen das Gerät nicht zerlegen und keine Teile im
Geräte-inneren berühren.

8. Keine Metallgegenstände in das Geräte-innere einführen.

9. Das Netzkabel bei Gewitter abziehen.

10.Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an
denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder
Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese
Anlage.

11.Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein
Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt
werden.)

12. Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf
das Gerät.

13.Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien
müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen
entsorgt werden.

Achtung— Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner Stellung
die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der
Fernbedienung ein-und ausgeschaltet werden.

Attention—Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper compltement le courant. Le
commutateur ne coupe jamais compltement la ligne de secteur, quelle
que soit sa position. Le courant peut tre télécommandé.

Prévention contre l’électrocution, les incendies et les dommages

1. Même quand la touche est réglée sur STANDBY, il circule un très faible
courant. Pour économiser l’énergie et pour la sécurité, si l’appareil n’est pas
utilisé pendant une longue période, débrancher le cordon d’alimentation de
la prise secteur.

2. Ne pas saisir le cordon d’alimentation avec les mains humides.

3. En débranchant de la prise secteur, toujours tenir et tirer sur la fiche, pas sur
le cordon.

4. Consulter le revendeur le plus proche si une panne, un ennui ou un mauvais
contact se produit avec le cordon.

5. Ne pas plier le cordon sévèrement et ne pas le tirer ni le tordre.

6. Ne pas modifier le cordon d’alimentation.

7. Pour éviter des accidents, ne pas retirer les vis pour démonter l’appareil et
ne rien toucher dans l’appareil.

8. Ne pas introduire d’objets métalliques dans l’appareil.

9. Débrancher le cordon secteur en cas d’orage.

10.N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de
l’eau.
Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou
des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet
appareil.

11.Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu,
etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

12.Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

13.Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les
problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales
sur la mise au rebut des piles.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de
l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Nach Ausschaltung bei Netzanschluß (Schalter in Position STANDBY)
wird eine geringe Leistung aufgenommen, um die Verwendung der
Fernbedienung, Timer-Funktionen und sonstige Mikropro-zessorfunktionen
zu ermöglichen.

Wichtig:
Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen
Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes:

1. Davor:
Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Daneben/Darüber/Dahinter:
Hindernisfrei in allen angegebenen Ab-ständen
(s. Abbilidung).

3. Darunter:
Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf
einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

Vorderansicht
Vue avant

15 cm

1cm

15 cm

AUX

1cm

Lorsque cet appareil est branché à une prise secteur, il consomme un léger
courant pour commander la télécommande et la minuterie, ou pour maintenir
la mémoire du microprocesseur, même quand la touche est sur
STANDBY.

Attenzione:
Ventilazione corretta

Per evitare rischi di scosse elettriche e fiamme, installare l’apparecchio come
indicato di seguito:

1. Lato anteriore:
Nessun ostacolo e spazio aperto.

2. Lati sinistro e destro/superiore/posteriore:
Nessun ostacolo deve essere posto nell’area indicata dalle dimensioni
riportate in basso.

3. Fondo:
Posizionare su di una superficie a livello. Mantenere un percorso adeguato
per la ventilazione utilizzando una tavola con un’altezza di 10 cm o più.

Seitenansicht
Vue latérale

15 cm

15 cm

15 cm

UX-T770R

UX-T770R

10 cm

G-2

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Geräts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, um seine
Möglichkeiten optimal nutzen zu können und eine lange Nutzungsdauer zu erzielen.

INHALT

Deutsch

Besonderheiten .........................................................1

Handhabungshinweise .............................................1

Anschlüße .................................................................. 2

Spannungsversorgung ............................................. 4

Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen ........... 5

Fernbedienungseinheit............................................. 7

Ein-und Ausschaltung der

Spannungsversorgung ............................................. 7

Lautstärke-, Klang- und weitere

Regler .........................................................................8

CD-Handhabung ........................................................ 8

BESONDERHEITEN

● Dreiteiliges Mikro-Komponenten-System

● Active Hyper-Bass-PRO-System für die Tiefenwiedergabe

● Eintasten-Start (COMPU PLAY)

● Fernbedienung (35 Tasten) für CD-, Cassetten- und Tunerfunktionen

● Vielseitiger CD-Player

● Programmierte Wiedergabe für bis zu 20 Titel

● Wiedergabe-Wiederholung

● Zufallswiedergabe

● Vollogisches U-Turn-Autoreverse-Deck

● Automatische Bandsortenwahl

CD-Wiedergabe ......................................................... 9

Cassettenhandhabung ........................................... 11

Cassettenwiedergabe ............................................. 11

Radioempfang ......................................................... 12

Aufnahme................................................................. 15

Uhrzeiteinstellung ................................................... 16

Timer-Betrieb ........................................................... 17

Wartung.................................................................... 18

Störungssuche ........................................................20

Technische Daten.................................................... 20

● Wiedergabeeignung für Metallband (Typ IV) und Chromband (Typ II)

● Aufnahmeeignung für Chromband (Typ II)

● Digital-Synthesizer-Tuner mit 2 Empfangs-bereichen und 45

Senderspeichern (30 UKW und 15 AM (MW/LW))

● Sendersuchlauf/manuelle Abstimmung

● Automatische Senderspeicherbelegung

● Timer/Uhr

● Timer Ein/Aus mit voreinstellbarer Lautstärke

● Sleep-Timer für bis zu 120 Minuten

HANDHABUNGSHINWEISE

Das Gerät nicht direkter Sonnenein-strahlung und hohen Temperaturen (über 40°C) aussetzen.

1. Die Aufstellung an folgenden Orten vermeiden

● Wo Vibrationen auftreten können.

● Wo hohe Luftfeuchtigkeit (z.B. Bade-zimmer) auftreten kann.

● Wo Magnetfelder (von Magneten, Lautsprechern etc.) auftreten

können.

2. Staubeinwirkung vermeiden

Die CD-Lade/den CD-Halter stets geschlossen halten, um ein
Verstauben der Laser-Linse zu vermeiden. Die Laser-Linse nicht
berühren.

3. Kondensation

In den folgenden Fällen kann es zu Kondensationsniederschlag in
dem Gerät kommen, der den einwandfreien Betrieb des Geräts
beeinträchtigen kann.

● Wenn ein Raum rasch aufgeheizt wird.

● Wenn in einem Raum hohe Luftfeuchtigkeit oder Rauch auftritt.

● Wenn das Gerät einem unmittelbaren Temperaturwechsel von kalt

zu warm ausgesetzt wird.
Bei auftretender Kondensation das Gerät ausschalten (Anzeige
STANDBY) und ca. 1 bis 2 Stunden bis zum Gebrauch warten.

4. Lautstärkeeinstellung

Im Gegensatz zu Analog-Schallplatten weisen CDs wesentlich
geringere Störgeräusche auf. Wenn die Lautstärke vor Beginn der
Wiedergabe zu hoch eingestellt wird, können die Lautsprecher bei
einem plötzlich einsetzenden Signal beschädigt werden. Daher vor
Wiedergabestart die Lautstärke auf eine niedrigen Pegel einstellen
und dann wie erforderlich anheben.

5. Sicherheitssperre

Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitssperre ausgestattet, die den
Laserstrahl bei Öffnen der CD-Lade/des CD-Halters automatisch
unterbricht.

6. Cassettenbänder etc. nicht in der Nähe der Lautsprecher
aufbewahren

Da Lautsprecher Magneten enthalten, Magnetbänder oder Disketten
nicht auf diesen aufbewahren, da es andernfalls zu
Aufnahmelöschungen kommen kann.

7. Auf ausreichenden Abstand zwischen diesem Gerät und einem
TV-Gerät achten

Bei zu geringem Abstand zwischen diesem Gerät und einem TV­Gerät kann es zu Bildstörungen kommen. Auf ausreichenden Abstand
achten. Falls die Störungen nicht beseitigt werden können, das Gerät
bei TV-Empfang nicht verwenden.

8. Reinigung des Gehäuses

Bei Verschmutzung das Gehäuse mit einem weichen trockenen Tuch
reinigen. Niemals Benzin oder Farbverdünner verwenden, da
hierdurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann.

9. Kopfhörerwiedergabe

● Eine zu hoch eingestellte Lautstärke kann zu Gehörschäden

führen.

● Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen dieses Gerät nicht, wenn

Sie ein Fahrzeug steuern.

1

ANSCHLÜSSE

● Die Spannungsversorgung erst nach Herstellung aller Anschlüsse einschalten.

Antennenanschluß und Einstellungen

● Verwendung der AM (MW/LW)-Rahmenantenne

R

L

RIGHT

LEFT

ÓAC IN

—

12V

DC IN

● Die Rahmenantenne vom Gerät entfernt halten und so anbringen, daß optimaler Empfang gegeben ist. (Das Antennenkabel nicht im gebündelten
Zustand verwenden.)

● Verwendung der UKW-Antenne

R

L

RIGHT

LEFT

AM (MW/LW)-Rahmenantenne (mitgeliefert)

AM LOOP

COAXIAL
75Ω

In Pfeilrichtung aufstecken.

UKW-Kabelantenne (mitgeliefert)

AM EXT

FM

Deutsch

ÓAC IN

UKW-Außenantenne (Sonderzubehör)

Hinweise:

● Die Rahmenantenne nicht auf Metallmöbeln oder in der Nähe eines

12V

DC IN

TV-Geräts oder Personal Computers plazieren.

● Die Installation einer Außenantenne erfordert Fachkenntnisse. Wenden
Sie sich an einen Rundfunk-Fachmann.

● Das Antennenkabel von Netzkabel und Lautsprecherkabeln entfernt

Koaxialkabel

halten, da andernfalls Störgeräusche auftreten können. Die
Rahmenantenne darf die Geräterückseite nicht berühren.

● Falls mit der mitgelieferten Antenne kein einwandfreier Empfang möglich ist, die UKW-Außenantenne verwenden.

2

Lautsprecherkabelanschluß

Deutsch

R

L

RIGHT

LEFT

1

23

Das schwarz e Kabel am Minuspol · anschließen.

ÓAC IN

—

DC IN

12V

Rechter Lautsprecher (Rückseite)

● Die Gitterblenden der Lautsprecherboxen können abgenommen werden.

● Wie folgt vorgehen.

1. An der oberen Kante der Gitterblende fassen und nach vorne abziehen.

2. Auch an der unteren Kante ziehen.

● Anbringen der Blende

Linker Lautsprecher (Rückseite)

Lautsprecherkabel

LEFT

RIGHT

Schwarz

● Das Kabel des linken Lautsprechers an
Anschluß (LEFT), das Kabel des
rechten Lautsprechers an Anschluß
(RIGHT) anschließen.

Lautsprecherblende

Die Blende auf die
Halterungen ausrichten.

Anschluß eines zusätzlichen Audio-Geräts

● Anschluß eines Schallplattenspielers (oder MD-Player)

Signalkabel (Sonderzubehör)

R

L

RIGHT

ÓAC IN

—

DC IN

LEFT

12V

R

L

Cinch-Stecker x 2

AUX

Hinweise:

● Zum polrichtigen Lautsprecher-Anschluß müssen die schwarz e Kabel

am Minuspol · angeschlossen werden. Bei seitenverkehrtem
Anschluß werden Stereoeffekt und Klangcharakteristik beeinträchtigt.

● Die Lautsprecher dieses Geräts besitzen keine magnetische
Abschirmung. Auf ausreichenden Abstand (mindestens 20 cm) zu
einem TV-Gerät achten. Andernfalls können Farbbeeinträchtigungen
im TV-Bild auftreten.

● Die Lautsprecherkabel so anklemmen, daß der Kontakt nicht durch
die Kabelisolierung beeinträchtigt wird. Andernfalls treten
Klangeinbußen oder Tonausfall auf.

Schallplattenspieler (mit eingebautem
Vorverstärker) oder MD-Player
(Sonderzubehör)

Cinch-Stecker x 2

Hinweis:

Bezüglich Anschluß und Bedienung anderer Geräte auch deren
Bedienungs-anleitung einsehen.

3

SPANNUNGSVERSORGUNG

A.Anschluß des Netzkabels

● Das Netzkabel erst nach Herstellung aller anderen Anschlüsse anschließen.

R

L

RIGHT

LEFT

Deutsch

ÓAC IN

DC IN

ÓAC IN

12V

Netzkabel

B.Auto-Bordnetzbetrieb (12 V Gleich-spannung)

R

L

RIGHT

LEFT

ÓAC IN

—

12V

DC IN

● Den Auto-Bordnetzadapter zuerst an der DC IN 12 V-Buchse
anschließen. Nicht zuerst am Zigarettenanzünder anschließen, da bei
Stecker-Kurzschluß die Sicherung durchbrennen kann. Darauf achten,
die Stecker nicht kurzzuschließen.

● Ausschließlich einen geeigneten Auto-Bordnetzadapter (JVC CA-
R120E) verwenden! Bei ungeeigneter Polarität können Schäden
auftreten!

DC IN

~

12V

Auto-Bordnetzadapter (JVC CA-R120E, Sonderzubehör)

ACHTUNG:

1.AUSSCHLIESSLICH DAS ZU DIESEM GERÄT MITGELIEFERTE
JVC NETZ-KABEL VERWENDEN. ANDERNFALLS KANN ES ZU
FEHLFUNKTIONEN ODER SCHÄDEN KOMMEN.

2.BEI LÄNGERER ABWESENHEIT ODER LÄ NGEREM
NICHTGEBRAUCH DES GERÄTES DAS NETZKABEL
ABZIEHEN.

Ÿ

An Auto-Zigarettenanzünder (12 V).

Hinweis:

Bei einem Stromausfall sowie auch beim Abziehen des
Netzsteckers gehen die gespeicherten Timer- und Uhrzeitein­stellungen verloren. Die Uhr muß nach Wiederherstellen der
Stromversorgung neu gestellt werden.

4

BEZEICHNUNG DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN

CD-Player/Verstärkerteil

Deutsch

Darüber

Darüber

~Ÿ! ⁄ @

⁄

STANDBY

VOLUME

AUX

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-T770R

AUTO TAPE SELECTOR

AUTO REVERSE

1

3

2

1

PROGRAM RANDOM

456 7

PHONES

¤

23

4

5

6

7

12 131415

9

10 11

8

ALL

OVER

#

‹

ACTIVE HYPER
BASS PRO

ONE TOUCH
REC

CLOCK

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TIMER/SNOOZE

BAND

TUNER

TAPE

OPEN

I

J

T

O

L

G

U

M

CD

$›%

~ Betriebs-/Bereitschaftstaste ( ) mit

Anzeige STANDBY

Ÿ AUX-Taste
! Fernbedienempfangssensor
⁄ Displayfeld mit Anzeigen für

1 Funktion/Titelnummer
2 Laufzeit
3 Musikkalender
4 Programmierte Wiedergabe (PRO-

GRAM)

5 Zufallswiedergabe (RANDOM)
6 Wiedergabewiederholung ( ALL)

7 Wiedergabe (OVER)

@ Lautstärketasten (VOLUME)

+ : Zur Anhebung der Lautstärke verwenden.
– :

Zur Absenkung der Lautstärke verwenden.

(Einstellbereich zwischen VOL. 0 und VOL.

50)

¤ Kopfhörerbuchse (PHONES) (3,5 mm

Stereo-Mini)
Hier einen Kopfhörer (16Ω bis 1 kΩ Impedanz)

anschließen. Bei angeschlossenem Kopfhörer
sind die. Lautsprecher automatisch aus­geschaltet.

# CD-Halter

‹ Baßverstärkungsstaste (ACTIVE HYPER

BASS PRO)

$ CD-Betrieb-Funktionstasten

CD-Suchlauftasten (4, ¢):
Zur Titelversetzung oder zum Suchlauf in
beiden Richtungen verwenden.
Stopptaste (7):
Zum Wiedergabestopp betätigen.
CD-Wiedergabe-/Pausetaste (#8):
Für Wiedergabe und kurzzeitige
Wiedergabeunterbrechung.

› MULTI JOG-Regler

Bei CD-Betrieb kann dieser Regler zur
Titelanwahl verwendet werden (1 Titel
entspricht 2 Rastpositionen).

% CD-Halter-Öffnen/Schließen-Taste (0)

(OPEN)

5