JVC RX-8032VSL User Manual

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

231

564

89

7/P

0

+10

MENU

ENTER

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

10/0

Deutsch

AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT RECEPTEUR DE COMMANDE AUDIO/VIDEO GEINTEGREERDE AUDIO/VIDEO-VERSTERKER

RX-8032VSL RX-7032VSL

Français

Nederlands

(For RX-8032VSL)

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT1007-007A[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/ Mises en garde, précautions et indications diverses/Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– STANDBY/ON-Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter

STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur STANDBY/ON!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

Voorzichtig –– STANDBY/ON schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de

STANDBY/ON schakelaar. U kunt het apparaat ook met de

afstandsbediening aan- en uitschakelen.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere natte ruimten. Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn gevuld met water of andere vloeistoffen (zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, bloempotten, kopjes enz.).

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

G-1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten: Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden. Zijkanten: Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden. Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 10 cm speling geven. Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden. Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak. Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in de afbeelding aangegeven.

Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte

RX-8032VSL/RX-7032VSL

Vorderseite Avant Voorkant

Standhöhe 15 cm oder mehr Hauteur du socle: 15 cm ou plus Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden Plancher Vloer

G-2

Inhalt

RX-8032V

ONLY

RX-7032V

ONLY

Remote

NOT

Einleitung ................................................... 2

Eigenschaften ............................................................................. 2

Vorsichtsmaßnahmen ................................................................. 2

Regler und Tasten ....................................... 3

Fernbedienung ............................................................................ 3

Frontplatte .................................................................................. 4

Geräterückseite ........................................................................... 6

Erste Schritte ............................................. 8

Vor der Installation ..................................................................... 8

Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile ................................

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung...............................

Anschließen der UKW- und MW-/LW-Antenne ........................ 8

Anschließen der Lautsprecher .................................................... 9

Anschließen von Audio-/Videokomponenten ...........................

7 Analoge Anschlüsse .............................................................. 11

7 Digitale Anschlüsse .............................................................. 16

Anschließen des Netzkabels ..................................................... 16

11

Grundbetrieb............................................. 17

Allgemeine Bedienung ............................................................. 17

Einschalten der Stromversorgung ............................................ 17

Auswählen der Wiedergabesignalquelle .................................. 17

Einstellen der Lautstärke .......................................................... 18

Aktivieren der Frontlautsprecher ............................................. 19

Aktivieren und Einstellen des Subwoofer Klangs.................... 19

Auswählen des Analog- oder Digitaleingangsmodus ..................

Einstellen des Dynamikbereichs .............................................. 20

Dämpfen des Eingangssignals.................................................. 20

Ein- und Ausschalten von Analog Direct ................................. 21

Einstellen von natürlicher Wiedergabe ...........................................

Ändern der Bezeichnung der Signalquelle ............................... 21

Verstärken der Baßfrequenzen ................................................. 22

Stummschalten der Wiedergabe ............................................... 22

Einstellen der Display-Helligkeit ............................................. 22

Verwenden der Einschlafschaltuhr ........................................... 22

19

21

Grundeinstellungen .................................... 27

Einstellen der Lautsprecherkonfiguration ................................ 27

Grundeinstellungen .................................................................. 28

Grundverfahren ........................................................................ 29

Einstellen der Lautsprecher ............................................... 29

Einstellen des Lautsprecherabstands ................................. 30

Einstellen der Basswiedergabe .......................................... 30

Auswählen von Haupt- und Subkanal—DUAL MONO ... 31

Einstellen der digitalen externen Eingangsgeräte ...............

Speichern der Lautstärkeeinstellung für jede Signalquelle .....

Sound-Einstellungen ................................... 33

8 8

Grundeinstellungen .................................................................. 33

Grundverfahren ........................................................................ 33

Einstellen des Frequenzgangausgleichs ............................. 34

Einstellen der Lautsprecherausgangspegel ........................ 34

Einstellen der Sound-Parameter für Surround-

und DSP-Modi ................................................................ 35

Verwendung der Surround-Modi .................. 36

Erzeugen von Theateratmosphäre ............................................ 36

Einführung zu den Surround-Modi .......................................... 36

Auf verschiedene Software anwendbare Surround

Betriebsarten ...................................................................... 38

Aktivieren der Surround-Modi ................................................. 39

7 Aktivierung der EX/ES-Einstellung ..................................... 39

7 Aktivierung der Surround-Betriebsarten .............................. 39

Verwenden der DSP-Betriebsarten .............. 40

Erzeugen eines Klangfeldes ..................................................... 40

Einführung zu den DSP-Betriebsarten ..................................... 40

Aktivieren der DSP-Modi ........................................................ 41

Verwenden des DVD MULTI-Wiedergabemodus ...

Aktivieren des DVD MULTI-Wiedergabemodus ..................... 42

Fernbedienungssystem COMPU LINK........... 43

Deutsch

31 32

42

Empfangen von Radiosendungen .................. 23

Manuelles Abstimmen von Sendern......................................... 23

Verwenden des Senderspeichers .............................................. 23

Wählen des UKW-Empfangsmodi ........................................... 24

Empfangen von UKW-Sendern mit RDS ................................. 24

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes .................................. 25

Automatisches Umschalten auf eine gewünschte Sendung ..... 26

Dieses Symbol zeigt an, daß NUR die Fernbedienung für den beschriebenen Bedienungsvorgang verwendet werden kann.

Dieses Symbol zeigt an, daß die Fernbedienung NICHT für den beschriebenen Bedienungsvorgang verwendet werden kann. Verwenden Sie die Tasten auf der Frontplatte.

Bedienen von JVC-Audio-/Videokomponenten ....

Bedienen der Audiokomponenten ............................................ 44

Bedienen der Videokomponenten ............................................ 46

Bedienen der Komponenten anderer Hersteller ...

44

47

Fehlerbeseitigung ...................................... 50

Technische Daten ...................................... 51

Beschreibung der PTY-Codes ....................... 52

Funktionen, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind, sind nur auf dem RX-8032VSL verfügbar.

Funktionen, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind, sind nur auf dem RX-7032VSL verfügbar.

1

Deutsch

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein JVC-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch, um das Gerät optimal einsetzen zu

können. Bewahren Sie die Anleitung für spätere Nachschlagezwecke auf.

Eigenschaften

CC (Compensative Compression)-Konverter —Nur für RX-8032VSL:

Der CC-Konverter vermeidet Schwankungen und Brummen und reduziert in erstaunlichem Maß digitale Verzerrungen durch die Verarbeitung von digitalen Musiksignalen in 24 Bit-Quantisierung und das Erhöhen der Abtastfrequenz auf 128 kHz (für 32 kHz Signale)/176,4 kHz (für 44,1 kHz Signale)/192 kHz (für 48 kHz Signale). Der CC-Konverter bietet natürliche Klangfelder von jeder Signalquelle. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 21).

K2-Technologie—Nur für RX-8032VSL:

Die K2-Technologie wurde entwickelt, um eine natürliche AudioWiedergabe zu ermöglichen, und erzielt eine drastische Reduktion der digitalen Verzerrung und schafft mit höchster Präzision die originale Klangumgebung.

Kompatibel mit verschiedenen Audio-Formaten, einschließlich DTS 96/24

Das RX-8032VSL und RX-7032VSL ermöglicht es Ihnen, neue Audio-Formate, wie z. B. Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic II, DTS-ES, DTS Neo:6 und DTS 96/24 zu erleben.

• Dieses Gerät ist auch mit den Dual Mono-Signalen der Dolby Digital- und DTS-Disks kompatibel.

DAP (Digital Acoustic Processor)

Die Klangfeldsimulation gestattet eine präzise Reproduktion des Klangfelds von bestehenden Theatern und Sälen. Dank des leistungsstarken DSPs (Digital Sound Processor) und des großen Speichers können Sie Mehrkanal-Surroundklang durch die Wiedergabe von zweikanaliger oder Mehrkanal-Software in Abhängigkeit Ihrer Lautsprechereinstellungen genießen.

Vorsichtsmaßnahmen

Netzanschluss

• Ziehen Sie beim Herausziehen des Receiver-Netzsteckers aus der Netzsteckdose immer am Stecker und nicht am Kabel.

• Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie den Receiver für eine längere Zeit nicht benutzen.

Belüftung

Die in diesen Receiver eingebauten Hochleistungsverstärker geben Wärme innerhalb des Gehäuses ab. Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das folgende.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung um den Receiver. Durch eine schlechte Belüftung könnte Überhitzung entstehen, die den Receiver beschädigen kann.

• Versperren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. (Wenn die Lüftungsöffnungen oder Löcher z. B. durch eine Zeitung oder ein Tuch verdeckt werden, kann die Hitze eventuell nicht entweichen).

Sonstiges

• Wenn ein metallischer Gegenstand in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit hineingelaufen ist, ziehen Sie den Netzstecker und setzen Sie sich vor dem weiteren Betrieb mit Ihrem Händler in Verbindung.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

• Öffnen Sie nicht das Gerät. Es enthält keine wartungsbedürftigen Komponenten.

Wenn ein Problem auftritt, ziehen Sie den Netzstecker, und wenden Sie sich an Ihren JVC-Händler.

Virtueller Mehrkanal-Surround-Klang über Kopfhörer—3D HEADPHONE

Das virtuelle Surround-Klangsystem der Kopfhörer ist kompatibel mit Mehrkanal-Software wie Dolby Digital, DTS Surround usw. Durch die neuen Signalverarbeitungsalgorithmen des Hochleistungs-DSP bekommen Sie einen natürlichen SurroundKlang auch über Kopfhörer.

Fernbedienungssystem COMPU LINK

Mit den Fernbedienungssystem COMPU LINK können Sie JVCAudiokomponenten über den Receiver steuern.

2

Regler und Tasten

+−+−+

−

231

564

89

7/P

0

+10

MENU

ENTER

BASS BOOST

TEST

∗

CENTER∗SUB WOOFER

∗

DIGITAL EQ

∗

SURR BACK

CH/

∗

LEVEL

TV VOL

/REW

TA/NEWS/INFO

FF/

MUTING

DIMMER

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

TV/VIDEO

REC PAUSE

SLEEP

RETURN FM MODE 1 00

+

CONTROL

REMOTE CONTROL

RM-SRX8032R

CATV/DBS VCR 1 TV AUDIO

DSP

OFF

DVD MULTI

CD

CDR

TAPE/MD

TV/DBS VIDEO PHONO

FM/AM

VCR 1 VCR 2

SURROUND

EX/ES

CC CONVERTER

SURR/DSP

ANALOG/DIGITAL

A/V CONTROL RECEIVER

INPUT

MIDNIGHT

MODE

DIRECT

ANALOG

DVD

u

i

1

3

4

9

p

q

w

t

;

a

10/0

y

2

SOUND

8

6

5

7

o

r

e

DISPLAY

MODE

A

A/V CONTROL RECEIVER

+−+−+

−

231

564

89

7/P

0

+10

MENU

ENTER

TESTCD DISC

∗

CENTER∗SUB WOOFER

∗

DIGITAL EQ

∗

SURR BACK

CH/

∗

LEVEL

TV VOL

/REW FF/

MUTING

DIMMER

VOLUME

CATV/DBS CONTROL

VCR

CONTROL

TAPE/CDR CONTROL

TV/VIDEO

REC PAUSE

SLEEP

RETURN FM MODE 1 00

+

REMOTE CONTROL

RM-SRX7032R

CATV/DBS VCR TV AUDIO

DSP

OFF

DVD MULTI

CD

TAPE/CDR

ANALOG/DIGITAL

FM/AM

TV/DBS VCR

SURROUND

EX/ES

SURR/DSP

INPUT

MIDNIGHT

MODE

DIRECT

ANALOG

DVD

u

i

3

4

9

p

q

w

t

a

10/0

y

2

SOUND

8

6

5

7

o

r

e

s

BASS BOOST

TA/NEWS/INFO

DISPLAY

MODE

;

Fernbedienung

RX-8032VSL RX-7032VSL

Deutsch

1 Nur für RX-8032VSL: Anzeigefenster

• Wenn der Fernbedienungsmodus geändert wird, erscheint dies auf diesem Display.

• Signalübertragungsanzeige (A) leuchtet auf, wenn Signale übertragen werden.

2 Tasten

• Für RX-8032VSL:

• Für RX-7032VSL:

3 Signalquellenwahltasten (17, 18, 19, 23, 24, 39, 41, 42)

• Für RX-8032VSL:

• Für RX-7032VSL:

* Wenn Sie eine dieser Signalquellenauswahltasten auf der

4 • Taste SURROUND (39)

• Taste DSP (41)

• Taste SURR (surround)/DSP OFF (39, 41)

• Taste EX/ES (39)

5 • Für RX-8032VSL: Taste CC CONVERTER (21)

• Für RX-7032VSL: Taste CD DISC (45)

6 Taste MIDNIGHT MODE (20) 7 Taste SOUND (22, 34, 35)

(17, 46 – 48)

CATV/DBS , VCR 1 , TV , AUDIO

CATV/DBS , VCR , TV , AUDIO

DVD MULTI, DVD, CD*, FM/AM*, VCR 1, VCR 2, CDR*, TAPE/MD*, TV/DBS, VIDEO, PHONO*

DVD MULTI, DVD, CD*, FM/AM*, TV/DBS, VCR, TAPE/CDR*

Fernbedienung drücken, schaltet sich der Receiver automatisch ein.

8 Taste CATV/DBS CONTROL (47) 9 Taste TV/VIDEO (46, 47) p • Für RX-8032VSL: Taste CONTROL (44 – 46)

• Für RX-7032VSL: Taste VCR CONTROL (46)

q Taste REC PAUSE (45, 46, 48) w Taste SLEEP (22) e Taste ANALOG/DIGITAL INPUT (20) r Taste ANALOG DIRECT (21) t • Zifferntasten zur Bedienung des Tuners (24)

• Zifferntasten zur Klangeinstellung (22, 34, 35)

• Zifferntasten zum Betrieb der Audio-/Videokomponenten (44 – 48)

y • Tasten CH (kanal) +/– (46 – 48)

• Tasten *LEVEL +/– (34, 35, 44)

Die Tasten LEVEL +/– funktionieren nur, wenn erst die SOUND und dann eine der Zifferntasten gedrückt wird, die auf der Fernbedienung mit einem Stern gekennzeichnet sind.

u Tasten VOLUME +/– (18) i Tasten TV VOL (Lautstärkepegel) +/– (46, 47) o Taste MUTING (22) ; • RDS-Betriebstasten (25, 26)

TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH, PTY9, (PTY, DISPLAY MODE

• Betriebstasten für Audio-/Videokomponenten (44 – 46, 48) 3, 8, 7, 4/REW, FF/¢

a Taste DIMMER (22) å Nur für RX-7032VSL: Taste TAPE/CDR CONTROL (45)

3

Deutsch

SUBWOOFER OUT ON/OFF

SPEAKERS ON/OFF

PHONES

1

STANDBY

ANALOG DIRECT

2

STANDBY/ON

TUNER CONTROL

SETTING ADJUST

QUICK SPEAKER

SETUP

EXIT

MIDNIGHT

MODEEX / ES

INPUT ATT

INPUT

ANALOG

INPUT

DIGITAL

FM/AM TUNING FM/AM PRESET FM MODE MEMORY

SURROUND

DSP

SURROUND/ DSP

OFF

VIDEO

L—AUDIO—RDIGITAL S-VIDEO VIDEO

PUSH SET

MULTI JOG

MASTER VOLUME

1

2

;

s

i

a

4 5 7

u o

p

9

3

PUSH OPEN

CC CONVERTER

BASS BOOST

8

RX-8032VSL

RX-7032VSL

Nur für RX-8032VSL

Hinter der Frontklappe

MIDNIGHT

MODEEX / ES

INPUT ATT

INPUT

ANALOG

INPUT

DIGITAL

FM/AM TUNING FM/AM PRESET FM MODE MEMORY

VIDEO

L—AUDIO—RDIGITAL S-VIDEO VIDEO

r

eq

w

y

t

6

TV SOUND

/DBS

VIDEOVCR 2VCR 1

DVDDVD MULTI AMFMTAPE/MDCDRCDPHONO

TV SOUND/DBSVCR

DVDDVD MULTI AMFMTAPE/CDRCD

RX-8032VSL

RX-7032VSL

Frontplatte

Display Window

Öffnen der Frontklappe

4

Drücken Sie auf PUSH OPEN.

DIGITAL EQ

INPUT ATT

SLEEP

VOLUME

ONE TOUCH OPERATION

3D - PHONIC

NEO:6

VIRTUAL SB

MIDNIGHT MODE

TA

NEWS

AUTO MUTING

INFO

TUNED STEREO

RDS

LINEAR PCM

DIGITAL

L

SUBWFR

LS RS

CR

S

LFE

DUAL DIGITAL

AUTO

ANALOG 96/24 MULTI

PRO LOGIC

DSP

HEADPHONE SPEAKERS 1 2

BASS BOOST

SB

%

^

&

¡

1

2

3

4

5

7

8

96

0

=-~

! @

™

*

(

)

$

#

_ +

Frontplatte

1 Taste STANDBY/ON und Anzeigelampe STANDBY (17) 2 • Taste SPEAKERS ON/OFF 1 (19)

• Taste SPEAKERS ON/OFF 2 (19)

3 • Taste SURROUND (39)

• Taste DSP (41)

• Taste SURROUND/DSP OFF (39, 41)

4 Fernbedienungssensor 5 Anzeigefenster (17) 6 • Für RX-8032VSL: Signalquellenwahltasten und

Anzeigelampe (17, 18, 19, 21, 23, 24, 39, 41, 42) DVD MULTI, DVD, VCR 1, VCR 2, VIDEO, TV SOUND/DBS, PHONO, CD, CDR, TAPE/MD, FM, AM (Die Anzeigeleuchte über der Taste der ausgewählten Signalquelle leuchtet auf.)

• Für RX-7032VSL: Signalquellenwahltasten

(17, 18, 19, 21, 23, 24, 39, 41, 42) DVD MULTI, DVD, VCR , TV SOUND/DBS, CD, TAPE/CDR, FM, AM

7 Regler MASTER VOLUME (18) 8 • Für RX-8032VSL: Taste und Anzeigelampe CC

CONVERTER (21)

• Für RX-7032VSL: Taste und Anzeigelampe BASS BOOST

(22)

9 Taste SUBWOOFER OUT ON/OFF (19) p Buchse PHONES (19) q Taste EX/ES (39)

w • Taste INPUT ANALOG (20)

• Taste INPUT ATT (20)

e Taste MIDNIGHT MODE (20) r Taste INPUT DIGITAL (20) t Tasten TUNER CONTROL

• Tasten FM/AM TUNING 5 / ∞ (23)

• Tasten FM/AM PRESET 5 / ∞ (23, 24)

• Taste FM MODE (24)

• Taste MEMORY (23)

y Nur für RX-8032VSL: Eingangsbuchsen VIDEO (13)

DIGITAL optical buchse, Buchse S-VIDEO, Buchse VIDEO, Buchse AUDIO—L/R

u Taste SETTING (29) i Taste QUICK SPEAKER SETUP (27) o • Regler MULTI JOG (27, 29, 33)

• Taste PUSH SET (27, 29, 33)

; Taste EXIT (29, 33) a Taste ADJUST (33) s Taste und Anzeigelampe ANALOG DIRECT (21)

Deutsch

Anzeigefenster

1 Anzeige DUAL (37) 2 Anzeige ANALOG (20) 3 Anzeige DIGITAL AUTO (20) 4 Anzeige 96/24 (37) 5 Anzeige MULTI (42) 6 Anzeige RDS (24) 7 Anzeigen für Programmtyp (TA/NEWS/INFO) (26) 8 • Anzeige

• Anzeige PRO LOGIC II (37)

9 Anzeige TUNED (23) 0 Anzeige STEREO (23, 24)

- Anzeige NEO:6 (37) = Anzeige AUTO MUTING (24) ~ Anzeige VIRTUAL SB (Surround Back) (36, 37) ! Anzeige ONE TOUCH OPERATION (32)

PRO LOGIC (36)

@ Anzeige SLEEP (22) # Anzeige MIDNIGHT MODE (20) $ Anzeige DIGITAL EQ (Frequenzgangausgleich) (34) % Lautsprecher- und Signalanzeigen (18) ^ Digitalsignalformat (20) & Hauptdisplay (17) * Anzeige DSP (19, 40) ( Anzeige 3D-PHONIC (40) ) Anzeige HEADPHONE (19, 40) _ Anzeigen SPEAKERS 1/2 (19) + Anzeige INPUT ATT (Eingangsdämpfung) (20) ¡ Anzeige VOLUME level (Lautstärkepegel) (17, 22) ™ Anzeige BASS BOOST (22)

5

Deutsch

VIDEO

RIGHT LEFT

L

R

L

R

S-VIDEO

VIDEO

SURR BACK

SURR CENTER

FRONT

AUDIO

DIGITAL IN

DIGITAL 1 (DVD)

DIGITAL 2 (CD)

DIGITAL 3 (TV)

DIGITAL 4 (CDR)

PCM/ DOLBY DIGITAL / DTS

DIGITAL OUT

FM 75

COAXIAL

AM EXT

AM

LOOP

RIGHT

LEFT

+

–

+

–

12

CENTER

SPEAKER

SURROUND SPEAKERS

816

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

MONITOR

OUT

SUBWOOFER CENTER

DVD

IN

OUT

(REC)

TAPE

MD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

CDR

IN

(PLAY)

PHONO

IN

FRONT

TV SOUND

DBS

IN

VCR 2

VCR 1

IN

(PLAY)

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

OUT

(REC)

CD

IN

RIGHT LEFT

DVD

IN

ANTENNA

SUBWOOFER

COMPONENT VIDEO

MONITOR

OUT

DBS

IN

DVD

IN

Y

P

B

P

R

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

SURROUND BACK SPEAKERS

FRONT SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

SINGLE USE

See Instruction Manual For Connection

1

OR

2 :

8

16

1

AND

2 :

16

32

PREOUT

7

SURR

(REAR)

12

3

4

5 t 6

ewqp9

8

r

FRONT SPEAKERS

VIDEO

RIGHT LEFT

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

DIGITAL IN

DIGITAL 1 (DVD)

DIGITAL 2 (CD)

DIGITAL 3 (TV)

DIGITAL 4 (CDR)

PCM/ DOLBY DIGITAL / DTS

DIGITAL OUT

FM 75

COAXIAL

AM

EXT

AM

LOOP

RIGHT

LEFT

+

–

+

–

12

CENTER

SPEAKER

SURROUND SPEAKERS

816

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

MONITOR

OUT

SUBWOOFER CENTER

DVD

IN

SURR (REAR)

TAPE

CDR

FRONT

TV SOUND

DBS

IN

VCR

IN

(PLAY)

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

OUT

(REC)

CD

IN

RIGHT LEFT

DVD

IN

ANTENNA

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

SURROUND BACK SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

SINGLE USE

See Instruction Manual For Connection

1

OR

2 :

8

16

1

AND

2 :

16

32

SUBWOOFER

OUT

+ +

– –

12345 6 7

wq98 p e

RX-8032VSL

Geräterückseite

RX-7032VSL

6

Geräterückseite

RX-8032VSL

1 DIGITAL IN-Buchsen (16)

• Koaxial: DIGITAL 1 (DVD)

• Optisch: DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV), DIGITAL 4 (CDR)

2 Eingangs-/Ausgangsbuchsen AUDIO (11 – 15)

• Eingang: DVD IN—FRONT, CENTER, SUBWOOFER, SURR (REAR), TV SOUND/DBS IN, VCR 1 IN (PLAY), VCR 2 IN (PLAY), CD IN, TAPE/MD IN (PLAY), CDR IN (PLAY), PHONO IN

• Ausgang: VCR 1 OUT (REC), VCR 2 OUT (REC), TAPE/MD OUT (REC), CDR OUT (REC)

Eingangs-/Ausgangsbuchsen für S-VIDEO- und FBAS-VIDEO

3

(14, 15)

• Eingang: DVD IN, TV SOUND/DBS IN, VCR1 IN (PLAY), VCR 2 IN (PLAY)

• Ausgang: VCR 1 OUT (REC), VCR 2 OUT (REC), MONITOR OUT

4 Buchsen FM/AM ANTENNA (8) 5 Buchsen PREOUT (10, 11)

• FRONT, CENTER, SUBWOOFER, SURR, SURR BACK

6 Buchsen COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (43) 7 Netzkabel (16) 8 Buchse DIGITAL OUT (16) 9 Buchse SURROUND BACK SPEAKERS (10) p Buchse SURROUND SPEAKERS (10) q Buchse CENTER SPEAKER (10) w Buchsen FRONT SPEAKERS 1 (10) e Buchsen FRONT SPEAKERS 2 (10) Ì Erdungsklemme (11) Ó Eingangs-/Ausgangsbuchsen COMPONENT VIDEO (14, 15)

• Eingang: DVD IN, DBS IN

• Ausgang: MONITOR OUT

RX-7032VSL

1 DIGITAL IN-Buchsen (16)

• Koaxial: DIGITAL 1 (DVD)

• Optisch: DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV), DIGITAL 4 (CDR)

2 Eingangs-/Ausgangsbuchsen AUDIO (12 – 15)

• Eingang: DVD IN—FRONT, CENTER, SUBWOOFER, SURR (REAR), TV SOUND/DBS IN, VCR IN (PLAY), TAPE/CDR IN (PLAY), CD IN

• Ausgang: VCR OUT (REC), TAPE/CDR OUT (REC)

Eingangs-/Ausgangsbuchsen S-VIDEO und FBAS-VIDEO (14,

3

15)

• Eingang: DVD IN, TV SOUND/DBS IN, VCR IN (PLAY)

• Ausgang: VCR OUT (REC), MONITOR OUT

4 Buchsen FM/AM ANTENNA (8) 5 Buchse SUBWOOFER OUT (10) 6 Buchsen COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (43) 7 Netzkabel (16) 8 Buchse DIGITAL OUT (16) 9 Buchse SURROUND BACK SPEAKERS (10) p Buchse SURROUND SPEAKERS (10) q Buchse CENTER SPEAKER (10) w Buchsen FRONT SPEAKERS 1 (10) e Buchsen FRONT SPEAKERS 2 (10)

Deutsch

Unterschiede zwischen RX-8032VSL und RX-7032VSL

PREOUT-Buchsen

嘷

⳯

Farbe

Silber

RX-8032VSL

RX-7032VSL

Fernbedienung

RM-SRX8032R

RM-SRX7032R

Videobuchsen

(Eingang/Ausgang)

FBAS-Video (4/3) S-Video (4/3) Komponenten-Video (2/1)

FBAS-Video (3/2) S-Video (3/2)

Anzeigefenster

嘷

⳯

CC-Converter

嘷

⳯

嘷: Vorhanden ⳯: Nicht vorhanden

Auswählbare Quelle

DVD MULTI, DVD, VCR 1, VCR 2, VIDEO, TV SOUND/DBS, PHONO, CD, CDR, TAPE/MD, FM, AM

DVD MULTI, DVD, VCR, TV SOUND/DBS, CD, TAPE/CDR, FM, AM

7

FM 75

COAXIAL

AM

EXT

AM

LOOP

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

Erste Schritte

In diesem Kapitel wird erläutert, wie Sie die Audio-/Videokomponenten und Lautsprecher an den Receiver anschließen und anschließend den Anschluß an die Stromversorgung herstellen.

Deutsch

Vor der Installation

Allgemein Vorsichtsmaßnahmen

• Achten Sie darauf, daß Ihre Hände trocken sind.

• Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen, die zum Lieferumfang der einzelnen Komponenten gehören, die Sie anschließen wollen.

Aufstellungsort

• Stellen Sie den Receiver an einem ebenen Ort auf, der vor Feuchtigkeit geschützt ist.

• Die Temperatur in der Nähe des Receivers muß zwischen –5˚ C und 35˚ C liegen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung um den Receiver. Durch eine schlechte Belüftung könnte Überhitzung entstehen, die den Receiver beschädigen kann.

Umgang mit dem Receiver

• Führen Sie keinerlei Metallobjekte in den Receiver ein.

• Bauen Sie den Receiver nicht auseinander, drehen Sie keine Schrauben heraus, und nehmen Sie keine Abdeckungen oder Gehäuseteile ab.

• Setzen Sie den Receiver weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

Wenn die Reichweite oder die Funktion der Fernbedienung nachlässt, tauschen Sie die Batterien aus. Verwenden Sie zwei Trockenzellenbatterien des Typs LR6(AM3)/L40(15A).

Hinweise:

• Die mitgelieferten Batterien sind für die ersten Einstellungen gedacht. Tauschen Sie die Batterien für einen kontinuierlichen Betrieb aus.

• Wenn Sie die Batterien auswechselt haben, geben Sie den Herstellercode erneut ein (Siehe Seiten 47 bis 49).

ACHTUNG:

Halten Sie sich an folgende Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, daß die Batterien auslaufen oder rissig werden:

• Legen Sie die Batterien entsprechend der richtigen Polarität in die Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–).

• Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp. Batterien, die nur ähnlich aussehen, können andere Spannungswerte aufweisen.

• Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus.

Anschließen der UKW- und MW-/LW

-Antenne

Anschließen der UKW-Antenne

Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile

Überprüfen Sie, ob die folgenden Gegenstände alle vorhanden sind. Sie gehören zum Lieferumfang des Receivers. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der mitgelieferten Teile an.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• MW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antenne (1)

Sollten einzelne Gegenstände fehlen, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Ehe Sie die Fernbedienung verwenden können, müssen Sie die beiden mitgelieferten Batterien einlegen.

1

2

LR6(AM3)/

3

L40(15A)

1.

Drücken und schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Legen Sie die Batterien ein.

• Achten Sie darauf, die richtige Polarität einzuhalten: (+) an (+) und (–) an (–).

3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

A

B

UKW-Antenne (gehört zum Lieferumfang)

Verlegen Sie die UKW-Antenne horizontal.

UKW-Außenantennenkabel (gehört nicht zum Lieferumfang)

A. Verwenden der mitgelieferten UKW-Antenne

Die mitgelieferte UKW-Antenne kann vorübergehend an die Buchse FM 75 Ω COAXIAL angeschlossen werden.

B. Verwenden des Standardsteckers (gehört nicht zum

Lieferumfang)

Ein Standardstecker (gemäß IEC oder DIN45325) sollte an die Buchse FM 75 Ω COAXIAL angeschlossen werden.

Hinweis:

Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine UKW-Außenantenne an (gehört nicht zum Lieferumfang). Bevor Sie ein 75 Ω Koaxialkabel mit einem herkömmlichen Stecker (rundes Kabel an Außenantenne) anschließen, trennen Sie die Verbindung zur mitgelieferten UKW-Antenne.

8

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

+

–

RIGHT

LEFT

+

–

RIGHT

LEFT

+

–

RIGHT

LEFT

FM 75

COAXIAL

AM

EXT

AM

LOOP

ANTENNA

2

3

1

Anschließen der MW-Antenne

Drehen Sie den Rahmen, bis der Empfang am besten ist.

MW-Rahmenantenne (gehört zum Lieferumfang)

Standardanschlußverfahren

1 Isolieren Sie die beiden Enden des

Lautsprechersignalkabels ab (gehört nicht zum Lieferumfang).

2 Öffnen Sie den Lautsprecheranschluss.

Deutsch

Stecken Sie die Zungen des Rahmens in die Schlitze des Sockels, um die MWRahmenantenne zu montieren

Einzelner Außendraht mit Vinylummantelung

(gehört nicht zum Lieferumfang)

Hinweise:

• Wenn der MW-Rahmenantennendraht mit Vinyl überzogen ist, müssen Sie dieses, wie in der Abbildung

dargestellt, durch Drehen entfernen.

• Achten Sie darauf, daß die Antennenleiter keine anderen Anschlußklemmen, Anschlußkabel oder Netzkabel berühren. Anderenfalls könnte sich der Empfang verschlechtern.

• Wenn der Empfang schlecht ist, schließen Sie einen einzelnen Außendraht mit Vinylummantelung (gehört zum Lieferumfang) an die Anschluß AM EXT an (Die MW-Rahmenantenne braucht nicht demontiert zu werden).

RX-7032VSL

(Für FRONT SPEAKERS 2 Buchse)

3 Führen Sie das Lautsprechersignalkabel ein.

4 Schließen Sie den Lautsprecheranschluss.

Verbinden Sie bei jedem Lautsprecher (mit Ausnahme des Subwoofers) die Klemmen (+) und (–) auf der Rückseite des Receivers mit den Klemmen (+) und (–), die an den Lautsprechern gekennzeichnet sind.

Lautsprecher-Platzierung

Die ideale Lautsprecher-Platzierung hängt von Bedingungen in Ihrem Raum ab. Das folgende Diagramm zeigt die empfohlene Aufstellung.

Anschließen der Lautsprecher

Sie können folgende Lautsprecher an den Receiver anschließen:

• Zwei Frontlautsprecherpaare für die normale Stereowiedergabe.

• Ein Surround-Lautsprecherpaar für die Raumklangwiedergabe.

• Einen hinteren Surround-Lautsprecher oder ein hinteres Surround-

Lautsprecherpaar zur Reproduktion eines effektiveren SurroundEffekts.

• Einen Mittellautsprecher, um die menschliche Stimme zu betonen.

• Einen Subwoofer zur Verstärkung der Baßfrequenzen.

ACHTUNG:

Verwenden Sie Lautsprecher mit der SPEAKER IMPEDANCE (Lautsprecherimpedanz), die an den Lautsprecheranschlüssen angegeben ist.

• Wenn Sie sowohl an die FRONT SPEAKERS 1 als auch an die

FRONT SPEAKERS 2 Buchsen Geräte anschließen, verwenden

Sie bitte Lautsprecher mit einem Widerstand von 16 Ω bis 32 Ω.

• Wenn Sie entweder an die FRONT SPEAKERS 1 oder an die

FRONT SPEAKERS 2 Buchsen Geräte anschließen, verwenden

Sie bitte Lautsprecher mit einem Widerstand von 8 Ω bis 16 Ω.

Linker

Frontlautsprecher

Mittellautsprecher

(C)

(L)

Linker Surround-

Lautsprecher

(LS)

Hinterer Surround-Lautsprecher (LSB/RSB)

Subwoofer

Rechter

Frontlautsprecher

(R)

Rechter Surround-

Lautsprecher

(RS)

9

RIGHT

LEFT

+

–

+

–

CENTER

SPEAKER

SURROUNDSPEAKERS

816

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

SURROUND BACK SPEAKERS

FRONT SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

SINGLE USE

See Instruction Manual For Connection

1

OR

2 :

8

16

1

AND

2 :

16

32

1

2

RIGHT

LEFT

+

–

SU

8

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

SURROUND BACK SPEAKERS

SINGLE USE

See Instruction Manual For Connection

C

LR

LS RS

LSB

RSB

SB*

L

R

L

R

SURR BACK

SURR CENTER

FRONT

SUBWOOFER

PREOUT

SUBWOOFER

OUT

RX-7032VSL

RX-8032VSL

• Die Buchsen auf der Geräterückseite von RX-8032VSL werden zur Erklärung verwendet.

Deutsch

Hinterer Surround-

Lautsprecher*

Mittellautsprecher

Rechter / Linker

Frontlautsprecher 1

Rechter / Linker

Frontlautsprecher 2

Rechter / Linker

*

Wenn Sie nur hintere Surround-Lautsprecher verwenden, schließen Sie das ª Kabel an den RIGHT

ª

Anschluss und das Kabel an den LEFT Anschluss an.

Platzierung der Lautsprecher

Frontlautsprecher und Mittellautsprecher

• Platzieren Sie die Lautsprecher (Position der mittleren Lautsprecherboxen) auf der selben Höhe vom Boden weg.

• Platzieren Sie die Lautsprecher so, dass sie auf den Zuhörer gerichtet sind.

Surround- und hintere Surround-Lautsprecher

• Platzieren Sie diese Lautsprecher so, dass sie 1 Meter über dem Ohr des Zuhörers liegen.

• Die Lautsprecher sollte nach unten auf den Zuhörer weisen.

Subwoofer

• Der Subwoofer kann an einem beliebigen Ort aufgestellt werden, da die Ausgabe des Baßklangs richtungsunabhängig ist. Gewöhnlich wird er vor dem Hörer aufgestellt.

Hinweis:

Die ideale Lautsprecher-Positionierung erfordert, dass alle Lautsprecher im gleichen Abstand zum Zuhörer platziert sind. Da diese Vorraussetzung jedoch an manchen Orten nicht immer zu erfüllen ist, kann dieses Gerät die Verzögerungszeit anpassen, so dass die Klänge den Zuhörer über alle Lautsprecher gleichzeitig erreichen. (Siehe Seite 30).

10

·

WICHTIG:

Stellen Sie nach dem Anschluss der Lautsprecher die Lautsprecher-Installationsinformationen ein. Sie können die Einstellungen für die Lautsprecher-

Surround-

Lautsprecher

Rechter / Linker

Installationsinformationen mit Quick Speaker Setup mit auf einfache Weise einrichten (Siehe Seite 27).

• Für den bestmöglichen Surround/DSP-Effekt, sehen Sie bitte „Einstellen der Lautsprecher“ auf Seite 29.

Anschließen des Subwoofers

Sie können die Bassfrequenzen verstärken, indem Sie einen Subwoofer anschließen. Schließen Sie die Eingangsbuchse eines aktiven Subwoofers an der Geräterückseite mit einem Cinch-Kabel (nicht mitgeliefert) an.

Subwoofer

* Wenn ein hinterer Surround-Lautsprecher

angeschlossen ist.

PHONO

IN

RIGHT LEFT

R

L

RX-8032VSL

Verbessern des Audiosystems

RX-8032V

ONLY

RX-8032V

ONLY

L

R

L

R

SURR BACK

SURR CENTER

FRONT

SUBWOOFER

PREOUT

R

L

R

L

RX-8032VSL

—Nur für RX-8032VSL

Sie können diesen Receiver als Vorverstärker (Steuerverstärker) verwenden, wenn Sie an den Buchsen PRE OUT auf der Rückseite über Cinchkabel (gehört nicht zum Lieferumfang) Endverstärker anschließen.

• Schließen Sie den weißen Stecker an die linke Audiobuchse und den roten Stecker an die rechte Audiobuchse an.

Linker

Frontlautsprecher

Rechter

Frontlautsprecher

Anschließen von Audio-/Videokomponenten

Wenn Sie einzelne Komponenten anschließen, sollten Sie auch die für diese Geräte bestimmten Bedienungsanleitungen durchlesen.

Analoge Anschlüsse

Wenn Ihre Audiokomponenten mit digitalen Audioausgängen ausgestattet sind, schließen Sie diese für eine bessere Klangqualität mit Digitalkabeln an (Siehe „Digitalanschlüsse“ auf Seite 16).

Anschlieﬂen von Audiokomponenten

Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum Lieferumfang).

• Schließen Sie den weißen Stecker an die linke Audiobuchse und den roten Stecker an die rechte Audiobuchse an.

Wenn Ihre Audiokomponenten über eine COMPU LINK-Buchse

verfügen Weitere Informationen finden Sie auf Seite 43 bzgl. des Anschlusses und dem COMPU LINK Fernbedienungssystem.

Deutsch

Endverstärker

Mittellautsprecher

Endverstärker

Linker

Surround-

Lautsprecher

Endverstärker

Rechter

Surround-

Lautsprecher

Hinterer Surround-

Lautsprecher

Linker / Rechter

Hinweis:

Wenn Sie einen hinteren Surround-Lautsprecher anschließen, schließen Sie diesen an die Buchse für den linken hinteren SurroundLautsprecher (PREOUT, SURR BACK L) an.

ACHTUNG:

Wenn Sie ein Gerät zur Klangverbesserung, wie z. B. einen Equalizer, zwischen die Quellenkomponenten und diesen Receiver schalten, klingt die Wiedergabe über diesen Receiver möglicherweise verzerrt.

Plattenspieler

Drücken Sie auf die Taste PHONO, um nach dem Anschluss einen Ton zu hören.

Plattenspieler

Wenn ein Erdungskabel für den Plattenspieler vorgesehen ist, schließen Sie es an die gekennzeichnete Schraube (H) auf der Rückseite an.

Zum Audioausgang

Hinweis:

Dieser Anschluss ist für Plattenspieler mit einem MM-Tonkopf (Moving Magnet) gedacht. Alle Plattenspieler mit Tonabnehmersystemen, die über einen geringen Ausgangssignalpegel verfügen, wie z. B. ein elektrodynamisches Tonabnehmersystem (Moving Coil-System), müssen über einen im Handel erhältlichen Vorverstärker oder Aufwärtstransformator an den Receiver angeschlossen werden. Bei direktem Anschluß an den Receiver erzielen Sie möglicherweise nur eine unzureichende Lautstärke.

11

CD-Spieler

CD

IN

R

L

RX-8032VSL/RX-7032VSL

OUT

(REC)

TAPE

MD

IN

(PLAY)

RX-8032VSL

R

L

R

L

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

RX-7032VSL

R

L

R

L

RX-8032VSL

OUT

(REC)

CDR

IN

(PLAY)

R

L

R

L

RX-7032VSL

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

R

L

R

L

Deutsch

Drücken Sie die Taste CD, um nach dem Anschluss einen Ton zu hören.

CD-Spieler

CD-Recorder

Drücken Sie die Taste CDR (für RX-8032VSL) oder TAPE/CDR (für RX-7032VSL), um nach dem Anschluss einen Ton zu hören.

Für RX-8032VSL

Zum Audioausgang

Cassettendeck

Drücken Sie die Taste TAPE/MD (für RX-8032VSL) oder TAPE/ CDR (für RX-7032VSL), um nach dem Anschluss einen Ton zu hören.

Für RX-8032VSL

Sie können entweder ein Cassettendeck oder einen MD-Recorder an die Buchsen TAPE/MD anschließen. Informationen für den Anschluss eines MD-Recorders lesen Sie Seite 13.

Cassettendeck

Zum

Audioeingang

Zum

Audioausgang

Zum

Audioeingang

CD-Recorder

Zum

Audioausgang

Für RX-7032VSL

Sie können entweder einen CD-Recorder order ein Cassettendeck an die TAPE/CDR-Buchsen anschließen. Informationen für den Anschluss eines Cassettendecks an die TAPE/CDR-Buchsen finden Sie in der linken Spalte.

Zum

Audioeingang

CD-Recorder

Zum

Audioausgang

Für RX-7032VSL

Sie können entweder ein Cassettendeck oder einen CD-Recorder an die TAPE/CDR-Buchsen anschließen. Informationen für den Anschluss eines CD-Recorders an die TAPE/CDR-Buchsen finden Sie in der rechten Spalte.

Cassettendeck

Zum

Audioeingang

12

Zum

Audioausgang

Hinweis:

Für RX-7032VSL: Wenn Sie einen CD-Recorder an die TAPE/CDR-

Buchsen anschließen, müssen Sie den Signalquellennamen auf „CDR“ ändern, damit CDR auf dem Display angezeigt wird, wenn dies

als Signalquelle ausgewählt wird. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 21.

MD-Recorder

S-VIDEODIGITAL

VIDEO L—AUDIO—R

VIDEO

R

L

RX-8032V

ONLY

OUT

(REC)

TAPE

MD

IN

(PLAY)

RX-8032VSL

R

L

R

L

Drücken Sie die Taste TAPE/MD (für RX-8032VSL) oder TAPE/ CDR (für RX-7032VSL), um nach dem Anschluss einen Ton zu hören.

Für RX-8032VSL

Sie können entweder einen MD-Recorder oder ein Cassettendeck an die Buchsen TAPE/MD anschließen. Für den Anschluss eines Cassettendecks lesen Sie Seite 12.

Zum

Audioeingang

MD-Recorder

Zum

Audioausgang

Anschließen von Videokomponenten

Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum Lieferumfang). Schließen Sie den weißen Stecker an die linke Audiobuchse, den roten Stecker an die rechte Audiobuchse und den gelben Stecker an die Videobuchse an.

• Wenn Ihre Videokomponenten über S-Video-(Y/C-Trennung) und/ oder über Komponentenvideo-Anschlüsse (Y, PB, PR) verfügen, schließen Sie diese mit einem S-Videokabel (nicht mitgeliefert) und/oder Komponentenvideokabel (nicht mitgeliefert) an. Durch Verwendung dieser Anschlüsse erhalten Sie in folgender Reihenfolge eine bessere Bildqualität—Komponentenvideo > SVideo > FBAS-Video.

WICHTIG:

Dieser Receiver ist mit den folgenden Videobuchsen ausgestattet— FBAS-Video-, S-Video- und Komponentenvideobuchsen (nur für RX- 8032VSL). Sie können eine der drei Buchsen verwenden, um eine Videokomponente anzuschließen.

Die Videosignale werden immer nur über die Videoausgangsbuchsen des gleichen Typs ausgegeben.

Wenn also eine Aufnahmevideokomponente und eine Wiedergabekomponente an den Receiver über Videobuchsen unterschiedlichen Typs angeschlossen sind, kann kein Bild aufgezeichnet werden. Des weiteren wird kein Wiedergabebild auf dem Fernsehgerät ausgegeben, wenn das Fernsehgerät und eine Wiedergabe-Videokomponente an den Receiver an Videobuchsen unterschiedlichen Typs angeschlossen sind.

Deutsch

Hinweis:

Wenn Sie einen MD-Recorder an die Buchsen TAPE/MD anschließen, schalten Sie den Namen der Signalquelle, die im Display angezeigt wird, wenn eine Signalquelle ausgewählt wird, auf „MD“. Auf Seite 21 finden Sie hierzu weitere Informationen.

Für RX-7032VSL

Sie können einen MD-Recorder an die TAPE/CDR-Buchsen anschließen, wenn diese nicht für den Anschluss anderer Komponenten, wie z. B. ein Cassettendeck oder einen CD-Recorder, verwendet werden. Informationen für den Anschluss eines MDRecorders an die TAPE/CDR-Buchsen finden Sie auf Seite 12.

• Obwohl Ihr JVC MD-Recorder mit dem COMPU LINKFernbedienungssystem ausgestattet ist, können Sie das COMPU LINK-Fernbedienungssystem nicht zur Bedienung Ihres MDRecorders verwenden.

Videokamera

Drücken Sie die Taste Video, um nach dem Anschluss einen Ton zu hören.

Die VIDEO-Eingangsbuchsen auf der Frontplatte (hinter der Frontklappe) sind äußerst praktisch, wenn Sie Komponenten häufig anschließen und wieder trennen.

An Audio-Ausgang

An FBAS-VideoAusgang

An S-Video-Ausgang

An Optischer digitaler Ausgang

Videokamera

Verwendung der digitalen Eingangsbuchse

Wählen Sie die korrekte digitale Eingangs-Betriebsart. Weitere Informationen finden Sie unter „Auswählen des Analogoder Digitaleingangsmodus“ auf Seite 19.

13

MONITOR

OUT

TV SOUND

DBS

IN

MONITOR

OUT

Y

P

B

P

R

A

B C D

R

L

RX-8032VSL/RX-7032VSL

Videorecorder

TV SOUND

DBS

IN

DBS

IN

A

B C

D

R

L

RX-8032VSL/RX-7032VSL

DBS

RX-8032VSL

VCR 2

VCR 1

IN

(PLAY)

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

OUT

(REC)

A B

DC E F

R

L R

L

VCR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

RX-7032VSL

A B

DC E F

R

L R

L

Deutsch

Drücken Sie die Taste VCR 1 oder VCR 2 (für RX-8032VSL) oder VCR (für RX-7032VSL), um nach dem Anschluss einen Ton zu hören.

Für RX-8032VSL

Sie können zwei Videorecorder anschließen—einen an die VCR 1Buchsen und einen an die VCR 2-Buchsen.

Å An Audio-Eingang ı An Audio-Ausgang Ç An S-Video-Ausgang

An FBAS-Video-Ausgang

Î ‰ An S-Video-Eingang Ï An FBAS-Video-Eingang

VCR

Fernsehgerät und/oder DBS-Tuner

Drücken Sie die Taste TV SOUND/DBS (oder TV/DBS auf der Fernbedienung), um nach dem Anschluss einen Ton zu hören.

TV

Wenn „TV“ als Signalquellenname zugewiesen wurde (Siehe Seite 21), wird kein Signal aus diesen Anschlüssen ausgegeben.

Schließen Sie das Fernsehgerät an die dafür vorgesehenen Buchsen MONITOR OUT an, um das Wiedergabebild der angeschlossenen Video-Komponenten zu sehen.

Für RX-7032VSL

14

Å An Audio-Ausgang ı An Komponenten-Video-Eingang (Nur für RX-8032VSL) Ç An S-Video-Eingang Î An FBAS-Video-Eingang

Å An Audio-Eingang ı An Audio-Ausgang Ç An S-Video-Ausgang

An FBAS-Video-Ausgang

Î ‰ An S-Video-Eingang Ï An FBAS-Video-Eingang

DBS-Tuner

VCR

Å An Audio-Ausgang ı An Komponenten-Video-Ausgang (Nur für RX-8032VSL) Ç An S-Video-Ausgang Î An FBAS-Video-Ausgang

Hinweis:

Wenn Sie einen DBS-Tuner an die Buchsen TV SOUND/DBS IN anschließen, ändern Sie den Namen der Signalquelle, die im Display für die Signalquelle angezeigt wird, in „DBS“. Andernfalls können Sie kein Bild vom DBS-Tuner sehen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 21.

RX-8032VSL/RX-7032VSL

DVD

VIDEO

RIGHT LEFT

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

SUBWOOFER CENTER

DVD

IN

FRONT

DVD

IN

COMPONENT VIDEO

DVD

IN

SURR

(REAR)

R

L

A B

C D

DVD

VIDEO

RIGHT LEFT

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

SUBWOOFER CENTER

DVD

IN

FRONT

DVD

IN

COMPONENT VIDEO

DVD

IN

SURR

(REAR)

R

L

R

L

A B

C D E F G

RX-8032VSL/RX-7032VSL

DVD-Spieler

• Anschließen eines DVD-Spielers über Stereoausgangsbuchsen:

Drücken Sie die Taste DVD, um nach dem Anschluss einen Ton zu hören.

DVD-Spieler

• Anschließen eines DVD-Spielers über die analogen diskreten

Deutsch

Ausgangsbuchsen (5,1-Kanal-Wiedergabe):

Drücken Sie die Taste DVD MULTI, um nach dem Anschluss einen Ton zu hören.

Å An Komponenten-Video-Ausgang (Nur für RX-8032VSL) ı An S-Video-Ausgang Ç An FBAS-Video-Ausgang Î An linken/rechten Audio-Ausgang Frontkanal (oder ggf.

an gemischten Audioausgang)

DVD-Spieler

An Komponenten-Video-Ausgang (Nur für RX-8032VSL)

Å ı An Subwoofer-Ausgang Ç An Audio-Ausgang Center-Kanal Î An S-Video-Ausgang ‰ An FBAS-Video-Ausgang Ï An linken/rechten Audio-Ausgang Frontkanal Ì An linken/rechten Audio-Ausgang Surround-Kanal

15

DIGITAL IN

DIGITAL 1 (DVD)

DIGITAL 2 (CD)

DIGITAL 3 (TV)

DIGITAL 4 (CDR)

PCM/ DOLBY DIGITAL / DTS

DIGITAL OUT

Digitale Anschlüsse

Dieser Receiver ist mit vier DIGITAL IN Anschlüssen

Deutsch

ausgestattet—einem digitalen Koaxialanschluss und drei digitalen optischen Anschlüssen—und einem DIGITAL OUT (optischen) Anschluss auf der Geräterückseite.

• Für RX-8032VSL: Einen weiteren digitalen optischen Eingang

finden Sie auf der Frontplatte (Siehe Seite 13).

WICHTIG:

• Wenn Sie einen DVD-Spieler, einen digitalen TV-Tuner oder einen DBS-Tuner an die digitalen Buchsen anschließen, müssen Sie das jeweilige Gerät auch an die Videobuchse auf der Rückseite des Geräts anschließen. Ohne Anschluß an die Videobuchse kann kein Bild angezeigt werden.

• Nach dem Anschluß der obigen Komponenten an die Anschlüssen DIGITAL IN, stellen Sie ggf. folgendes richtig ein. – Geben Sie die Einstellungen Eingänge richtig ein. Einzelheiten

finden Sie unter „Einstellen der digitalen externen Eingangsgeräte“ auf Seite 31.

– Wählen Sie den richtigen digitalen Eingangsbetrieb. Weitere

Informationen finden Sie unter „Auswählen des Analog-oder Digitaleingangsmodus“ auf Seite 19.

Digitaleingangs

Sie können alle digitalen Komponenten anschließen, die über koaxiale oder optische digitale Ausgänge verfügen.

Digitaler Ausgang

Sie können alle digitalen Komponenten anschließen, die über eine optisch-digitale Eingangsbuchse verfügen.

Digitales Lichtwellenleiterkabel (gehört nicht zum Lieferumfang) zur Verbindung von digitalen optischen Anschlüssen

Wenn das digitale Aufnahmegerät, z.B. ein MD-Recorder und CDRecorder, mit einem digitalen Eingang ausgestattet ist und dieser Eingang mit dem Ausgang DIGITAL OUT verbunden wird, können Digital-Digital-Aufnahmen durchgeführt werden.

Hinweis:

Das Format des digitalen Ausgangssignals, das an den Anschluß DIGITAL OUT geleitet wird, entspricht dem Format des Eingangssignals. Wenn also das Eingangssignal im DTS Digital Surround-Format vorliegt, weist auch das Ausgangssignal das DTS Digital Surround-Format auf.

Digitales Koaxialkabel (gehört nicht zum Lieferumfang) zur Verbindung von digitalen Koaxialanschlüssen

Digitales Lichtwellenleiterkabel (gehört nicht zum Lieferumfang) zur Verbindung von digitalen optischen Anschlüssen

Wenn die Komponente über einen koaxialen Digitalausgang verfügt, schließen Sie sie an die Anschluß DIGITAL 1 (DVD) mit Hilfe eines koaxialen Digitalkabels an (gehört nicht zum Lieferumfang).

Wenn die Komponente über einen optischen Digitalausgang verfügt, schließen Sie sie an die Anschluß DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV) oder DIGITAL 4 (CDR) mit Hilfe eines optischen Digitalkabels an (gehört nicht zum Lieferumfang).

Ehe Sie ein optisches Digitalkabel anschließen, ziehen Sie den Schutzstecker ab.

Anschließen des Netzkabels

Ehe Sie den Receiver an eine Netzsteckdose anschließen, vergewissern Sie sich, daß Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben.

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose.

Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht mit den Anschlußkabeln und dem Antennenkabel in Berührung kommt. Wir empfehlen Ihnen, ein Koaxialkabel zu verwenden, um die Antenne anzuschließen, da es gut gegen Störungen abgeschirmt ist.

Hinweis:

Benutzerdefinierte Einstellungen, wie beispielsweise gespeicherte Sender und Klangeinstellungen, können in den folgenden Fällen innerhalb weniger Tage gelöscht werden:

– Das Netzkabel wird abgezogen. – Die Stromversorgung fällt aus.

ACHTUNG:

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Receiver vom Netz zu

trennen. Wenn Sie den Receiver vom Netz abtrennen wollen, halten Sie stets den Stecker selbst, und drücken Sie beim Abziehen gegen die Steckdose, um das Kabel nicht zu beschädigen.

Hinweise:

•

Im Versandzustand ab Werk können die Anschlüsse DIGITAL IN als digitale Eingänge für die folgenden Geräte benutzt werden:

– DIGITAL 1 (koaxial): Für DVD-Spieler – DIGITAL 2 (optisch): Für CD-Spieler – DIGITAL 3 (optisch): Für digitalen TV-Tuner – DIGITAL 4 (optisch): Für CD-Recorder

•

Wenn Sie den CD-Spieler oder CD-Recorder (oder MD-Recorder: nur für RX-8032VSL) mit dem COMPU LINK-Fernbedienungssystem bedienen möchten, schließen Sie ebenfalls die Zielkomponente an (Siehe „Analoge Anschlüsse“ auf Seiten 12 und 13).

16

Grundbetrieb

DVD MULTI

CD

CDR

TAPE/MD

TV/DBS VIDEO PHONO

FM/AM

VCR1 VCR2

DVD

DVD MULTI

CD

TAPE/CDR

FM/AM

TV/DBS VCR

DVD

TV SOUND/DBSVCR

DVDDVD MULTI AMFMTAPE/CDRCD

1

3

2

4

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

TV SOUND

/DBS

VIDEOVCR 2VCR 1

DVDDVD MULTI AMFMTAPE/MDCDRCDPHONO

DIGITAL EQ

INPUT ATT

SLEEP

VOLUME

ONE TOUCH OPERATION

3D - PHONIC

NEO:6

VIRTUAL SB

MIDNIGHT MODE

TA

NEWS

AUTO MUTING

TUNED STEREO

RDS

LINEAR PCM

DIGITAL

L

SUBWFR

LS RSCRS

LFE

DUAL DIGIGTAL

AUTO

ANALOG 96/24 MULTI

PRO LOGIC

DSP

HEADPHONE SPEAKERS 1 2

BASS BOOST

SB

INFO

Die folgenden Vorgänge werden im allgemeinen ausgeführt, wenn Sie eine Signalquelle wiedergeben wollen.

Die folgenden Bedienschritte werden mit den Tasten auf der Frontplatte beschrieben. Für die gleichen Funktionen können Sie auch die Tasten auf der Fernbedienung verwenden, wenn diese gleich oder ähnlich bezeichnet sind.

Allgemeine Bedienung

Auswählen der Wiedergabesignalquelle

Drücken Sie eine der Tasten, mit denen Sie die Signalquelle direkt wählen können.

1 Schalten Sie das Gerät ein.

• Sehen Sie hierzu „Einschalten der Stromversorgung“ weiter unten auf dieser Seite.

2 Wählen Sie die Signalquelle aus.

• Sehen Sie hierzu „Auswählen der Wiedergabesignalquelle“ auf der rechten Seite.

• Der Name der ausgewählten Signalquelle und der zuvor ausgewählte Surround-/DSP-Modus werden ebenfalls im Display angezeigt.

Der Name der ausgewählten Signalquelle und der aktive Surround-/DSP-Modus werden angezeigt

3 Stellen Sie die Lautstärke ein.

• Sehen Sie „Einstellen der Lautstärke“ auf Seite 18.

Deutsch

4

Wählen Sie die Surround- oder DSP-Modi aus.

• Sehen Sie „Aktivieren der Surround-Modi“ (Seite 39)

Einschalten der Stromversorgung

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON (oder AUDIO auf der Fernbedienung).

Die Anzeige STANDBY schaltet sich aus. Der Name der aktiven Signalquelle und der Surround-/DSP-Modus werden im Display angezeigt.

Der Name der aktiven Signalquelle und der Surround-/DSPModus werden angezeigt

Um das Gerät auszuschalten (Bereitschaftsmodus),

drücken Sie erneut Fernbedienung). Die Anzeige STANDBY schaltet sich ein.

Hinweis:

Im Bereitschaftsmodus wird eine kleine Strommenge verbraucht. Wenn Sie die Stromversorgung vollständig ausschalten wollen, ziehen Sie das Netzkabel aus.

und „Aktivieren der DSP-Modi“ (Seite 41).

Der aktuell eingestellte Lautstärkepegel wird angezeigt

STANDBY/ON (oder AUDIO auf der

Für RX-8032VSL

Am Gerät

• Die entsprechende Signalquellenlampe leuchtet auf (z.B., wenn DVD als Signalquelle ausgewählt wird).

Auf der Fernbedienung

Für RX-7032VSL

Am Gerät

Auf der Fernbedienung

Hinweise:

• Für RX-8032VSL: Wenn Sie ein MD-Recorder (an die Buchsen

TAPE/MD IN) und einen DBS-Tuner (an die Buchsen TV SOUND/ DBS IN) anschließen, ändern Sie die Namen der Signalquelle, die im Display angezeigt wird. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 21.

• Für RX-7032VSL: Wenn Sie ein CD-Recorder (an die Buchsen

TAPE/CDR IN) und einen DBS-Tuner (an die Buchsen TV SOUND/ DBS IN) anschließen, ändern Sie die Namen der Signalquelle, die im Display angezeigt wird. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 21.

17

CD

CDR

TAPE/MD

PHONO

FM/AM

AMFMTAPE/CDRCD

CD

TAPE/CDR

FM/AM

AMFMTAPE/MDCDRCDPHONO

Signal- und Lautsprecheranzeigen im Display

SUBWFR

LCR

LS RS

LFE

LCR

SLS

SB

RS

SB

LFE

SUBWFR

LCR

LS RS

SB

Durch Überprüfen der folgenden Anzeigen können Sie auf einfache

Deutsch

Art und Weise bestätigen, welche Lautsprecher Sie aktivieren und welche Signalquellen vom Receiver wiedergegeben werden.

Lautsprecheranzeigen

Welche Lautsprecher-Anzeige aufleuchtet, hängt von der Einstellung der Lautsprecher ab (Weitere Informationen finden Sie unter „Einstellen der Lautsprecher” auf Seite 29).

• Die Rahmen der Anzeigen „L“, „C“, „R“, „LS“, „RS“ und „SB“ leuchten, wenn die entsprechenden Lautsprecher auf „LARGE“ oder „SMALL“ eingestellt sind und wenn der Lautsprecher für die gegenwärtig gewählte Surround-/DSP-Betriebsart benötigt wird.

• Leuchtet, wenn „SUBWOOFER“ auf „YES“ ist (Siehe Seite 29).

• Die drei Rahmen in der Reihe „SB“ werden nicht zur gleichen Zeit verwendet. Wenn „SBACK OUT“ auf „2SP“ eingestellt ist, werden die linken und rechten verwendet. Wenn es auf „1SPK“ eingestellt ist, wird der mittlere verwendet (Siehe Seite 29).

Signalanzeigen

eingestellt

Auswählen verschiedener Signalquellen für Bild und Ton

Sie können das Bild einer Videokomponente und gleichzeitig den Ton einer Audioquelle wiedergeben.

• Sobald Sie eine Videoquelle ausgewählt haben, werden die Bilder der ausgewählten Signalquelle an das Fernsehgerät übertragen, solange bis Sie eine andere Videoquelle auswählen.

Drücken Sie eine der Audio-Signalquellenauswahltasten während ein Bild einer Videokomponente, wie z. B. eines Videorecorder oder DVD-Spielers usw., wiedergegeben wird.

Für RX-8032VSL

Am Gerät

Für RX-7032VSL

Am Gerät

Hinweis:

Für RX-8032VSL: Wenn die Bildwiedergabe über die COMPONENT

VIDEO-Buchsen erfolgt, kann diese Funktion nicht verwendet werden.

Auf der Fernbedienung

Die Signalanzeigen leuchten auf, um die eingehenden Signale anzuzeigen.

L:•Der Digitaleingang ist aktiviert: Leuchtet, wenn ein Signal

R:•Der Digitaleingang ist aktiviert: Leuchtet, wenn ein Signal

C: Leuchtet, wenn ein Signal für den Mittelkanal eingeht. LFE: Leuchtet, wenn ein Signal für den LFE-Kanal eingeht. LS: Leuchtet, wenn ein Signal für den linken Surround-Kanal

RS: Leuchtet, wenn ein Signal für den rechten Surround-Kanal

S: Leuchtet, wenn ein Monosignal für den Surround-Kanal

SB: Leuchtet, wenn ein Signal für den hinteren Surround-Kanal

Hinweis:

„L“, „C“, „R“, „LFE“, „LS“ und „RS“ leuchten auf, wenn „DVD MULTI“ als Signalquelle gewählt ist.

Erklärung der Lautsprecher- und Signalquellenanzeigen

18

für den linken Kanal eingeht.

• Der Analogeingang ist aktiviert: Leuchtet immer.

für den rechten Kanal eingeht.

• Der Analogeingang ist aktiviert: Leuchtet immer.

eingeht.

Bsp. Es kommt kein Ton aus dem

Mittellautsprecher und den hinteren SurroundLautsprechern, obwohl der Receiver die Signale für den Mittelkanal und den hinteren Surround-Kanal empfängt.

Einstellen der Lautstärke

Auf der Frontplatte:

Um die Lautstärke anzuheben, drehen Sie den Regler MASTER VOLUME im Uhrzeigersinn. Um die Lautstärke abzusenken, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

Auf der Fernbedienung:

Um die Lautstärke anzuheben, drücken Sie VOLUME +. Um die Lautstärke abzusenken, drücken Sie VOLUME –.

ACHTUNG:

Stellen Sie die Lautstärke immer auf einen geringen Pegel ein, ehe Sie eine Signalquelle wiedergeben. Wenn die Lautstärke auf einen hohen Pegel eingestellt ist, kann der plötzlich einsetzende Druck der Schallenergie Ihr Hörvermögen und/oder Ihre Lautsprecher dauerhaft schädigen.

Hinweise:

• Der Lautstärkepegel kann im Bereich zwischen „0“ (Minimum) und

„70“ (Maximum) eingestellt werden.

• Wenn der Eintastenbetrieb (One Touch Operation) auf „ON“ gesetzt

wird (Siehe Seite 32), brauchen Sie die Lautstärke nicht einzustellen, wenn Sie die Signalquelle wechseln. Der gespeicherte Lautstärkepegel wird automatisch eingestellt.

Aktivieren der Frontlautsprecher

Remote

NOT

Remote

NOT

Wenn zwei Frontlautsprecherpaare, an den Receiver angeschlossen sind, können Sie wählen, welches Paar Sie verwenden wollen.

Um die an den FRONT SPEAKERS 1 angeschlossenen Lautsprecher zu benutzen, drücken Sie SPEAKERS ON/OFF 1,

so dass die Anzeige SPEAKERS 1 auf dem Display aufleuchtet. Stellen Sie sicher, dass SPEAKERS 2 nicht auf dem Display angezeigt.

Um die an den FRONT SPEAKERS 2 angeschlossenen Lautsprecher zu benutzen, drücken Sie SPEAKERS ON/OFF 2,

so dass die Anzeige SPEAKERS 2 auf dem Display aufleuchtet. Stellen Sie sicher, dass SPEAKERS 1 nicht auf dem Display angezeigt.

Um beide Lautsprecherpaare zu benutzen, drücken Sie SPEAKERS ON/OFF 1 und SPEAKERS ON/OFF 2, so dass die Anzeigen SPEAKERS 1/2 auf dem Display aufleuchten.

Um beide Lautsprecherpaare zu benutzen, drücken Sie SPEAKERS ON/OFF 1 und SPEAKERS ON/OFF 2, so dass die Anzeigen SPEAKERS 1/2 nicht auf dem Display aufleuchten. Die Anzeige HEADPHONE leuchtet, und „HEADPHONE“ wird im

Display angezeigt.

• Nach Einschalten der Lautsprecher werden der zuvor ausgewählte Surround- und DSP-Modus aktiviert.

Aktivieren und Einstellen des Subwoofer Klangs

Sie können die Subwoofer-Wiedergabe deaktivieren, auch wenn ein Subwoofer angeschlossen ist und die Einstellung „YES“ unter „SUB WOOFER“ aktiviert wurde (Siehe Seite 29). Diese Einstellung ist praktisch, wenn Sie spät nachts den Surround-Klang genießen möchten.

Drücken Sie die Taste SUBWOOFER OUT ON/OFF, um die Subwoofer-Wiedergabe zu deaktivieren.

Wenn Sie diese Taste wiederholt drücken, wird die SubwooferWiedergabe deaktiviert („SUBWFR OFF“) oder aktiviert („SUBWFR ON“).

• Wenn der Subwoofer-Ausgang aktiviert wird, kann der Subwoofer-Ausgangspegel mit der Fernbedienung eingestellt werden. 1 Drücken Sie die Taste SOUND. 2 Drücken Sie die Taste SUBWOOFER. 3 Drücken Sie die Taste LEVEL + oder –, um den Ausgangspegel

(–10 dB bis +10 dB) einzustellen.

Hinweis:

Der Subwoofer-Ausgang kann nicht deaktiviert werden, wenn die Frontlautsprecher bei der Lautsprechergrößeneinstellung (Siehe Seite

29) oder im Lautsprecher Quick Setup (Siehe Seite 27) auf „SMALL“

eingestellt wurden.

Auswählen des Analog- oder Digitaleingangsmodus

Deutsch

Wiedergabe nur über Kopfhörer:

Beide Frontlautsprecher deaktivieren und Kopfhörer an die PHONES-Buchse anschließen. Sie können Klangeffekte über die Kopfhörer genießen, wenn der Surround- oder DSP-Modus aktiviert ist—3D HEADPHONE (3D H PHONE)-Modus.

• „3D H PHONE“ wird auf dem Display angezeigt und die Anzeigeleuchten für DSP und HEADPHONE leuchten auf dem Display auf. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 38.)

Hinweis:

Wenn Sie „DVD MULTI“ als Signalquelle oder einen Surround-/DSPModus auswählen, durch den die Mittel- oder Surround-Lautsprecher aktiviert werden, können Sie nur ein Lautsprecherpaar anschließen.

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, die Lautstärke abzusenken:

• Bevor ein Kopfhörer angeschlossen oder aufgesetzt wird, da eine

hohe Lautstärke Ihr Hörvermögen und auch den Kopfhörer schädigen kann.

• Bevor Lautsprecher erneut eingeschaltet werden, da die hohe

Lautstärke über die Lautsprecher ausgegeben werden kann.

Wenn Sie eine Digitalkomponente an eine Digitalbuchse angeschlossen haben (Siehe Seite 16), wählen Sie die digitale Eingangsbetriebsart aus.

Bevor Sie beginnen, bedenken Sie an Folgendes... Die Einstellung für den Digitaleingang sollte für die Signalquelle, für die Sie den digitalen Eingangsmodus auswählen möchten, korrekt durchgeführt werden (Siehe

Einstellen der digitalen externen Eingangsgeräte

„

“ auf den

Seiten 31 und 32).

1. Drücken Sie eine der Signalquellentasten, für die Sie den Eingangsmodus ändern möchten.

• Für RX-8032VSL: DVD, VIDEO, TV (SOUND)/DBS,

CD, CDR oder TAPE/MD*

• Für RX-7032VSL: DVD, TV (SOUND)/DBS, CD oder

TAPE/CDR*

*

Der digitale Eingangsmodus kann nicht verwendet werden, wenn „TAPE“ als Signalquelle ausgewählt wird. Sehen Sie „Ändern der Bezeichnung der Signalquelle“ auf Seite 21 bzgl. des Änderns des Signalquellennamens.

Fortsetzung auf der nächsten Seite

19

LINEAR PCM

DIGITAL

2.

Remote

NOT

Remote

NOT

VOLUME

DIGITAL

L

SUBWFR

LS RS

CR

LFE

DIGITAL

AUTO

SPEAKERS 1

VOLUME

DIGITAL

L

SUBWFR

LS RS

CR

LFE

DIGITAL

AUTO

SPEAKERS 1

DGTL AUTO DGTL D.D

DGTL DTS

(Dolby Digital)

(Digital)

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

Drücken Sie die Taste INPUT DIGITAL (oder

Deutsch

ANALOG/DIGITAL INPUT auf der Fernbedienung), um „DGTL AUTO“ auszuwählen.

Die DIGITAL AUTO Anzeige leuchtet auf dem Display auf.

• Wenn Sie „DGTL AUTO“ auswählen, wird mit Hilfe der folgenden Anzeigen das digitale Signalformat des Eingangssignals angezeigt.

: Leuchtet, wenn lineare PCM-Signale

eingespeist werden. Leuchtet, wenn Dolby Digital- oder Dolby

:

Digital EX-Signale eingespeist werden.

: Leuchtet, wenn DTS- oder DTS-ES-

Signale eingespeist werden.

Wenn keine der Anzeigen im Display leuchtet, wird das digitale Signalformat der eingehenden Signale vom Receiver nicht erkannt.

Bei der Wiedergabe einer im Dolby Digital- oder DTS SurroundFormat codierten Software können folgende Symptome auftreten:

• Zu Beginn erfolgt keine Tonwiedergabe.

• Beim Durchsuchen oder Überspringen von Kapiteln oder Titeln treten Störgeräusche auf.

In diesem Fall, drücken Sie wiederholt die Taste INPUT DIGITAL, um „DGTL D.D“ oder „DGTL DTS“ auszuwählen.

• Wiederholtes Drücken der Taste INPUT DIGITAL ändert den Eingangsmodus wie folgt:

Einstellen des Dynamikbereichs

Wenn Sie den Mitternachtsmodus verwenden, können Sie auch nachts ein baßintensives Klangbild genießen.

Drücken Sie auf die Taste MIDNIGHT MODE, so dass „MID NIGHT 1“ oder „MID NIGHT 2“ im Display angezeigt wird.

Die MID NIGHT MODE Anzeige leuchtet ebenfalls auf.

MID NIGHT 1: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den

Dynamikbereich ein wenig reduzieren möchten.

MID NIGHT 2: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den

Komprimierungseffekt ganz anwenden möchten (ist spätnachts von Vorteil).

MID NIGHT OFF: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den

Surround-Klang mit dem gesamten Dynamikbereich genießen möchten (keine Effekte aktiviert).

Hinweise:

• Bei Verwendung der Analog Direct-Funktion wird der Mitternachtsmodus vorübergehend ausgeschaltet.

• Der Mitternachtsmodus kann nicht für den DVD MULTIWiedergabemodus verwendet werden.

Wenn Sie „DGTL D.D“ oder „DGTL DTS“ auswählen, erlischt die Anzeige AUTO, und die Anzeige für das jeweilige digitale Signalformat leuchtet im Display.

• Wenn das Eingangssignal nicht mit dem ausgewählten digitalen

Hinweis:

Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder eine andere Signalquelle auswählen, werden die Einstellungen „DGTL D.D“ und „DGTL DTS“ deaktiviert, und die digitale Eingangsbetriebsart wird automatisch auf „DGTL AUTO“ zurückgesetzt.

Um den analogen Eingangsmodus erneut auszuwählen

Drücken Sie die Taste INPUT ANALOG (oder wiederholt ANALOG/DIGITAL INPUT auf der Fernbedienung, bis im Display „ANALOG“ angezeigt wird). Die ANALOG Anzeige leuchtet auf.

20

Signalformat übereinstimmt, fängt der Rahmen der ausgewählten Anzeige an zu blinken.

Dämpfen des Eingangssignals

Wenn der Eingangssignalpegel der Signalquelle zu hoch ist, kann die Wiedergabe verzerrt sein. Wenn dieser Fall eintritt, müssen Sie den Eingangssignalpegel dämpfen, um Verzerrung bei der Wiedergabe zu verhindern.

• Sobald eine Einstellung vorgenommen wird, wird sie für jede

analoge Signalquelle gespeichert.

Drücken Sie die Taste INPUT ATT (INPUT ANALOG), und halten Sie sie gedrückt, so daß sich im Display die Anzeigelampe INPUT ATT einschaltet.

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, wird die

Eingangsdämpfung eingeschaltet („ATT ON“) oder ausgeschaltet („NORMAL“).

Hinweis:

Diese Funktion kann nicht verwendet werden, wenn „DVD MULTI“ ausgewählt oder Analog Direct aktiviert ist.

Ein- und Ausschalten von Analog Direct

RX-8032V

ONLY

Remote

NOT

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

Sie können eine originalgetreuere Wiedergabe genießen, wenn die Klangregelkreise umgangen werden, die für Lautsprecherausgangspegelanpassung (Siehe Seite 34), Digitalausgleich (Siehe Seite 34), Surround- und DSP-Modus (Siehe Seiten 36 bis 41), Bassverstärkungsfunktion (Siehe Seite 22) und Mitternachtsmodus (Siehe Seite 20) verwendet werden.

• Sobald eine Einstellung vorgenommen wird, wird sie für jede analoge Signalquelle gespeichert.

Ändern der Bezeichnung der Signalquelle

Wenn Sie einen MD-Recorder an die Buchsen TAPE/MD IN oder einen DBS-Tuner an die Buchsen TV SOUND/DBS IN auf der Rückseite angeschlossen haben, ändern Sie den Namen der Signalquelle, die im Display angezeigt wird.

Ändern der Quellennamens von “TV” auf “DBS”:

1. Drücken Sie die Taste TV SOUND/DBS.

• Vergewissern Sie sich, dass „TV“ im Display angezeigt wird.

Deutsch

Drücken Sie die Taste ANALOG DIRECT, so dass „A DIRECT“ im Display angezeigt wird.

Die Leuchte der Taste leuchtet ebenfalls auf.

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, Analog Direct schaltet die Funktion ein und aus.

Hinweise:

• Wenn der digitale Eingangsmodus verwendet wird, steht die Analog

Direct-Funktion nicht zur Verfügung.

• Wenn Sie den Surround- oder DSP-Modus einschalten, wird die

Analog Direct-Funktion beendet und zuvor eingestellte Klangbildeinstellungen werden wiederhergestellt.

• Bei Verwendung der Analog Direct-Funktion wird der

Mitternachtsmodus vorübergehend ausgeschaltet.

• Das Einschalten der Analog Direct-Funktion schaltet die

Eingangsdämpfung (Seite 20) aus (und CC-Converter für RX8032VSL: unten).

Einstellen von natürlicher Wiedergabe

Der CC (Compensative Compression)-Konverter von JVC vermeidet Schwankungen und Brummen und reduziert in erstaunlichem Maß digitale Verzerrungen durch die Verarbeitung von digitalen Musiksignalen in 24 Bit-Quantisierung und das Erhöhen der Abtastfrequenz auf 128 kHz (für 32 kHz Signale)/176,4 kHz (für 44,1 kHz Signale)/192 kHz (für 48 kHz Signale). Der CC-Konverter bietet natürliche Klangfelder sowohl von digitalen als auch analogen Signalquellen.

2. Halten Sie die Taste TV SOUND/DBS gedrückt, bis „ASSGN. DBS“ im Display angezeigt wird.

Hinweis:

Wenn Sie einen DBS-Tuner an die TV SOUND/DBS-Buchsen anschließen, ändern Sie den Signalquellennamen auf „DBS“, damit DBS auf dem Display angezeigt wird, wenn dies als Signalquelle ausgewählt wird. Andernfalls können Sie kein Bild vom DBS-Tuner sehen.

Für RX-8032VSL:

Ändern der Quellennamens von “TAPE” auf “MD”:

1. Drücken Sie die Taste TAPE/MD.

Vergewissern Sie sich, dass „TAPE“ im Display angezeigt wird.

•

2. Halten Sie die Taste TAPE/MD gedrückt, bis „ASSGN. MD“ im Display angezeigt wird.

Für RX-7032VSL:

Ändern der Quellennamens von “TAPE” auf “CDR”:

1. Drücken Sie die Taste TAPE/CDR.

•

Vergewissern Sie sich, dass „TAPE“ im Display angezeigt wird.

2. Halten Sie die Taste TAPE/CDR gedrückt, bis „ASSGN. CDR“ im Display angezeigt wird.

Wiederholen Sie das obige Verfahren, um den Signalquellennamen auf „TV“ und „TAPE“ zu ändern.

Drücken Sie die Taste CC CONVERTER, so dass die Leuchte der Taste aufleuchtet.

• Mit jedem Druck auf die Taste wird der CC-Konverter abwechselnd ein- und ausgeschaltet (die Anzeige erlischt).

Hinweis:

Diese Funktion können Sie nicht verwenden, wenn die Analog DirectFunktion eingeschaltet ist. Wenn Sie Analog Direct einschalten und diese Funktion bereits aktiviert ist, wird diese Funktion deaktiviert.

Hinweis:

Wenn Sie den Namen der Signalquelle nicht ändern, können Sie die angeschlossenen Komponenten dennoch verwenden. Es entstehen jedoch einige Unbequemlichkeiten.

• Für RX-7032VSL: –„TAPE“ oder „TV“ wird im Display angezeigt, wenn der MD-

Recorder oder der DBS-Tuner ausgewählt wird.

– Sie können nicht den digitalen Eingang (Siehe Seite 21) für den

MD-Recorder verwenden.

– Sie können nicht das COMPU LINK-Fernbedienungssystem

(Siehe Seite 43) verwenden, um den MD-Recorder zu bedienen.

• Für RX-7032VSL: –„TAPE“ oder „TV“ wird im Display angezeigt, wenn der CD-

Recorder oder der DBS-Tuner ausgewählt wird.

– Sie können nicht den digitalen Eingang (Siehe Seite 21) für den

CD-Recorder verwenden.

21

Die folgenden Grundfunktionen können nur über die

SOUND

2010 30 40 50 60 70 80 90

(

Deaktiviert

)

0

RX-7032V

ONLY

Dimmer Viel dimmer

Deaktivierung

(Normale Anzeige)

Deutsch

Fernbedienung ausgeführt werden.

Verstärken der Baßfrequenzen

BASS

BOOST

10/0

7/P

231

564

89

+10

0

Verwenden der Einschlafschaltuhr

Mit Hilfe der Einschlafschaltuhr können Sie einschlafen, während Sie Musik hören. Erreichen der Ausschaltzeit, der Receiver schaltet sich automatisch aus.

Drücken Sie wiederholt die Taste SLEEP.

Die Anzeige SLEEP leuchtet auf dem Display auf und die Ausschaltzeit ändert sich in 10-Minuten-Intervallen:

MUTING

Stummschalten der Wiedergabe

Verwenden der Einschlafschaltuhr

SLEEP

DIMMER

Einstellen der DisplayHelligkeit

Verstärken der Baßfrequenzen

Der Baßpegel kann verstärkt werden.

• Sobald eine Einstellung vorgenommen wird, wird sie für jede Signalquelle gespeichert.

1. Drücken Sie die Taste SOUND.

Die Zifferntasten werden aktiviert, um Klangeinstellungen vornehmen zu können.

2. Drücken Sie die Taste BASS BOOST, um die

Bassverstärkung zu aktivieren.

Die BASS BOOST-Anzeige leuchtet auf.

• Wenn Sie diese Taste wiederholt drücken, wird die Baßverstärkungsfunktion abwechselnd aktiviert („BOOST ON“) und deaktiviert („BOOST OFF“).

Für RX-7032VSL:

Sie können die Taste BASS BOOST auf der Frontplatte verwenden. Bei aktivierter Bassverstärkung leuchtet die Leuchte an der Taste auf.

•

Jeder Druck auf diese Taste schaltet die Bassverstärkung ein bzw. aus.

Hinweise:

• Diese Funktion hat nur einen Einfluss auf den Ton, der von den Frontlautsprechern, dem Mittellautsprecher und dem Subwoofer ausgegeben wird.

• Bei Verwendung der Analog Direct-Function (Siehe Seite 21) wird die Bassverstärkung vorübergehend ausgeschaltet.

Stummschalten der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste MUTING, um die Wiedergabe über alle angeschlossenen Lautsprecher und den Kopfhörer stummzuschalten.

Im Display wird „MUTING“ angezeigt, und die Lautstärke wird ausschaltet (die Anzeige des Lautstärkereglers schaltet sich aus).

Drücken Sie die Taste MUTING erneut, um die Wiedergabe erneut

einzuschalten.

• Wenn Sie den Regler MASTER VOLUME auf der Frontplatte

betätigen oder die Tasten VOLUME +/– auf der Fernbedienung drücken, wird die Lautstärke ebenfalls wiederhergestellt.

Einstellen der Display-Helligkeit

Sie können die Helligkeit des Displays verändern.

Drücken Sie die Taste DIMMER.

• Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die

Helligkeit der Anzeige wie folgt:

So überprüfen oder ändern Sie die Restzeit bis zur Ausschaltzeit:

Drücken Sie einmal die Taste SLEEP. Die Restzeit bis zur Ausschaltzeit wird in Minuten angezeigt.

• Um die Ausschaltzeit zu ändern, drücken Sie wiederholt die Taste SLEEP.

So deaktivieren Sie die Einschlafschaltuhr:

Drücken Sie wiederholt die Taste SLEEP, bis „SLEEP 0min“ im Display angezeigt wird. (Die Anzeige SLEEP schaltet sich aus.)

• Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten, wird auch die Einschlafschaltuhr deaktiviert.

Aufnehmen einer Signalquelle

Für Analog/Analog-Aufnahmen

Sie können gleichzeitig jede beliebige Wiedergabequelle mit den an den Audioausgängen auf der Geräterückseite angeschlossenen Aufnahmekomponenten aufzeichnen.

Für Digital-Digital-Aufnahmen

Sie können den aktuell aktivierten Digitaleingang über den Receiver mit einem digitalen Aufnahmegerät aufzeichnen, das an die Anschluß DIGITAL OUT angeschlossen ist.

Hinweise:

• Analog-Digital- und Digital-Analog-Aufnahmen sind nicht möglich.

• Der Lautstärkepegel, der Mitternachtsmodus (Siehe Seite 20),

die Baßverstärkung (Siehe linke Spalte), der digitale Frequenzgangausgleich (Siehe Seite 34), Surround- und DSP-Modi (Siehe Seiten 36 bis 41) haben keinerlei Auswirkung auf die Aufnahme.

Grundeinstellungen—automatische Speicherung

Wenn Sie die folgenden Vorgänge durchführen, speichert dieser Receiver für die jeweiligen Wiedergabesignalquellen automatisch die aktivierten Klangeinstellungen:

• stromversorgung ausschalten,

• wiedergabesignalquelle ändern, und

• bei der Änderung des Signalquellennamense (Siehe Seite 21).

Wenn Sie die Signalquelle ändern, werden die für die neu ausgewählte Signalquelle gespeicherten Einstellungen automatisch abgerufen. Die folgenden Werte können für die einzelnen Signalquellen gespeichert werden:

• Analoge/digitale Eingangsmodus (Siehe Seiten 19 und 20)

• Eingangsdämpfermodus (Siehe Seite 20)

• Analog Direct-Funktion (Siehe Seite 21)

• Digitaler Frequenzgangausgleich (Siehe Seite 34)

• Ausgangspegel der Lautsprecherkanäle (Siehe Seite 34)

• Einstellung des Surround- und DSP-Modus (Siehe Seiten 39 und 41)

• Einstellung der Bassverstärkung (Siehe linke Spalte)

Hinweise:

• Wenn das UKW- oder MW-/LW-Frequenzband als Signalquelle

aktiviert ist, können Sie für jedes Frequenzband unterschiedliche Einstellungen zuweisen.

• Stellen Sie den Eintastenbetrieb auf „ON“ (Siehe Seite 32),

wenn der Lautstärkepegel mit den obigen Einstellungen gespeichert werden soll.

22

Empfangen von Radiosendungen

VOLUME

TUNED STEREO

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

TUNED STEREO

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

TUNED STEREO

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

TUNED STEREO

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

Remote

NOT

Sie können alle Sender einzeln einstellen oder den Senderspeicher verwenden, um einen bestimmten Sender direkt anzuwählen.

Manuelles Abstimmen von Sendern

1. Drücken Sie die Taste FM oder AM, um das Frequenzband zu wählen.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste FM/AM TUNING 5 oder ∞, bis Sie die gewünschte Frequenz gefunden haben.

• FM/AM TUNING 5 erhöht die Frequenz.

• FM/AM TUNING ∞ verringert die Frequenz.

Verwenden des Senderspeichers

Sobald ein Sender einer Kanalnummer zugeordnet worden ist, kann dieser Sender schnell eingestellt werden. Sie können maximal 30 UKW-Sender und 15 MW/LW-Sender speichern.

So speichern Sie Sender

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 2.

NUR auf der Frontplatte:

1. Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern wollen (Siehe „Manuelles Abstimmen von Sendern“ auf linke spalte).

• Wenn Sie den UKW-Empfangsmodus für diesen Sender

speichern wollen, müssen Sie den gewünschten UKWEmpfangsbetrieb wählen. Weitere Informationen finden Sie unter „Wählen des UKW-Empfangsmodi“ auf Seite 24.

Deutsch

Hinweise:

• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist, schaltet sich die Anzeige TUNED im Display ein.

• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, schaltet sich die Anzeige STEREO ebenfalls ein.

• Wenn Sie in Schritt 2 die Taste drücken (und wieder loslassen), ändert sich die Frequenz so lange, bis ein Sender eingestellt ist.

2. Drücken Sie die Taste MEMORY.

Die Speicherplatznummer blinkt etwa 10 Sekunden lang im Display.

3. Drücken Sie FM/AM PRESET 5 oder ∞, um eine Kanalnummer auszuwählen, während die Kanalnummerposition blinkt.

4. Drücken Sie die Taste MEMORY erneut, während die gewählte Kanalnummer im Display blinkt.

Die gewählte Kanalnummer blinkt anschließend nicht mehr. Der Sender wird der gewählten Kanalnummer zugeordnet.

5. Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4, um alle gewünschten Sender zu speichern.

So löschen Sie einen gespeicherten Sender

Wenn Sie auf einem bereits belegten Kanal einen neuen Sender speichern, wird der zuvor gespeicherte Sender gelöscht.

23

So rufen Sie einen gespeicherten Sender ab

231

564

89

7/P

0

+10

10/0

Auf der Frontplatte:

Deutsch

1. Drücken Sie die Taste FM oder AM, um das Frequenzband zu wählen.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

Wählen des UKW-Empfangsmodi

Eine UKW-Stereosendung läßt sich nur mit Schwierigkeiten einstellen oder ist verrauscht, Sie können den UKWEmpfangsmodus ändern, während Sie einen UKW-Sender empfangen.

• Sie können den UKW-Empfangsmodus zusammen mit einem Sender speichern. (Siehe Seite 23).

2. Drücken Sie FM/AM PRESET 5 oder ∞, bis Sie die gewünschte Frequenz gefunden haben.

• FM/AM PRESET 5 erhöht die Frequenz.

• FM/AM PRESET ∞ verringert die Frequenz.

Auf der Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Taste FM oder AM, um das Frequenzband zu wählen.

Der zuletzt empfangene Sender des ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

• Bei jedem erneuten Tastendruck wechselt das Frequenzband

zwischen FM und AM (MW/LW).

2. Drücken Sie die Zifferntasten, um einen gespeicherten Sender abzurufen.

• Drücken Sie 5, um Kanal 5 auszuwählen.

• Drücken Sie +10 und 5, um Kanal 15 auszuwählen.

• Drücken Sie +10 und 10/0, um Kanal 20 auszuwählen.

• Drücken Sie +10, +10 und dann 10/0, um Kanal 30

auszuwählen.

Hinweis:

Wenn Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung verwenden, achten Sie darauf, daß sie für den Tuner und nicht für den CD-Spieler oder andere Signalquellen aktiviert wurden. (Siehe Seite 44.)

Drücken Sie die Taste FM MODE, während Sie einen UKW-Sender hören.

• Wenn Sie diese Taste wiederholt drücken, wird der UKWEmpfangsmodus abwechselnd zwischen „AUTOMUTING“ und „FM MODE MONO“ umgeschaltet.

AUTOMUTING: Verwenden Sie normalerweise diese

Einstellung. Wenn eine Sendung stereophon übertragen wird, hören Sie Stereoklang. Wenn eine Sendung monophon übertragen wird, hören Sie Monoklang. Diese Modus ist auch nützlich, um das Rauschen zwischen den einzelnen Sendern zu unterdrücken. Die Anzeige AUTO MUTING schaltet sich in diesem Fall im Display ein. (Grundeinstellung)

MODE MONO: Wählen Sie diese Einstellung aus, um den

Empfang zu verbessern (keine stereophone Wiedergabe möglich). In dieser Modus hören Sie das Rauschen beim Abstimmen zwischen den einzelnen Sendern. Die Anzeige AUTO MUTING schaltet sich im Display aus. (Die Anzeige

STEREO erlischt.)

Hinweis:

Wenn Sie FM MODE auf der Fernbedienung verwenden, achten Sie darauf, dass es für den Tuner aktiviert ist und nicht für die CD oder andere. (Siehe Seite 44.)

Empfangen von UKW-Sendern mit RDS

Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es UKW-Sendern, zusammen mit den regulären Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu übertragen. Beispielsweise können Sender ihren Stationsnamen sowie Informationen über die aktuelle Sendung übermitteln, z. B. Sport oder Musik usw.

• Wenn Sie einen UKW-Sender eingestellt haben, der den RDSDienst bietet, schaltet sich die Anzeige RDS im Display ein.

Mit diesem Receiver können Sie die folgenden Typen von RDSSignalen empfangen:

24

PS (Sendername) : Allgemein bekannte Sendernamen

werden angezeigt

PTY (Sendungstyp) : Der Sendungstyp wird angezeigt RT (Radiotext) : Es werden Textmeldungen angezeigt,

die der Sender überträgt

Enhanced Other Networks (vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung)

:

Es werden Informationen über Sendungstypen angezeigt, die von anderen RDS-Sendern übertragen werden.

PS

Deaktiviert

PTY RT

Hinweise:

• RDS steht für MW-Sender nicht zur Verfügung.

• Nicht alle UKW-Sender übertragen RDS-Signale, und nicht alle

RDS-Sender bieten dieselben Dienste. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die lokalen Radiosender, um genauere Informationen über die in Ihrer Gegend verfügbaren RDS-Dienste in Erfahrung zu bringen.

• RDS funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der eingestellte Sender das RDS-Signal nicht ordnungsgemäß überträgt oder die

Signalstärke nicht ausreicht.

So zeigen Sie die RDS-Informationen an

Die RDS-Informationen, die der Sender überträgt, werden im Display angezeigt.

Drücken Sie die Taste DISPLAY MODE auf der Fernbedienung, während Sie einen UKW-Sender hören.

• Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die Anzeige wie folgt:

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes

Einer der Vorteile des RDS-Dienstes besteht darin, dass Sie die gespeicherten Sender nach einem bestimmten Sendungstyp durchsuchen können (Siehe Seite 23), indem Sie die entsprechenden PTY-Codes eingeben.

So suchen Sie mit Hilfe der PTY-Codes eine Sendung

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

• Drücken Sie die Taste PTY SEARCH während der Suche, um die Suche zu einem beliebigen Zeitpunkt abzubrechen.

• Wenn Sie die Tasten auf der Fernbedienung drücken, stellen Sie sicher, dass Sie einen UKW-Sender mit der Fernbedienung gewählt haben. Wenn dies nicht der Fall ist, funktionieren die RDS-Steuertasten nicht für den RDS-Betrieb. (Wenn Sie die Taste FM/AM drücken, wird die Fernbedienung für den RDS-Betrieb aktiviert).

• Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

NUR mit der Fernbedienung:

Deutsch

PS (Sendername)

: Während der Suche erscheint „PS“ und anschließend

werden die Sendernamen angezeigt. „NO PS“ wird angezeigt, wenn kein Signal übertragen wird.

PTY (Sendungstyp)

: Während der Suche erscheint „PTY“ und anschließend

wird der Sendungstyp angezeigt. „NO PTY“ wird angezeigt, wenn kein Signal übertragen wird.

RT (Radiotext)

: Während der Suche erscheint „RT“ und anschließend wird

der Meldungstext angezeigt, den der Sender überträgt. „NO RT“ wird angezeigt, wenn kein Signal übertragen wird.

Hinweise:

• Wenn Sie die Taste DISPLAY MODE der Fernbedienung verwenden, achten Sie darauf, dass auf dem Display der Fernbedienung „TUNER“ angezeigt wird. Wenn das nicht der Fall ist, drücken Sie zuerst die Taste FM/AM und anschließend DISPLAY MODE.

• Wenn die Suche sofort beendet wird, werden „PS“, „PTY“ und „RT“ nicht im Display angezeigt.

• Manche Sonderzeichen und Symbole werden eventuell nicht korrekt dargestellt. (Das Display kann keine Buchstaben mit Akzentzeichen darstellen. „A“, kann zum Bespiel für „Å, Ä, Ã, Á, À und Â“ stehen).

1. Drücken Sie die Taste PTY SEARCH, während Sie einen UKW-Sender hören.

„PTY SELECT“ blinkt im Display.

2. Drücken Sie die Taste PTY 9 oder PTY ( bis der gewünschte PTY-Code im Display angezeigt wird, solange „PTY SELECT“ blinkt.

• Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich der PTY-Code wie

folgt:

None “News “ Affairs “ Info “ Sport “ Educate “ Drama “ Culture “ Science “ Varied “ Pop M(usic) “ Rock M(usic) “ Easy M(usic) “ Light M(usic) “ Classics “ Other M(usic) “ Weather “ Finance “ Children “ Social “ Religion “ Phone In “ Travel “ Leisure “ Jazz “ Country “ Nation M(usic) “ Oldies “ Folk M(usic) “ Document “ TEST “ Alarm! “ (zurück zum Anfang)

• Siehe Seite 52 bzgl. weiterer Einzelheiten für jeden PTY-

Code.

3.

Drücken Sie erneut die Taste PTY SEARCH, während der PTY-Code, der im vorausgegangenen Schritt gewählt wurde, noch im Display angezeigt wird.

Während der Suche werden der gewählte PTY-Code und „SEARCH“ abwechselnd im Display angezeigt. Der Receiver durchsucht 30 gespeicherte UKW-Sender, beendet die Suche, wenn er den gewählten Code findet, und gibt diesen Sender wieder.

So setzen Sie die Suche fort, nachdem bereits ein Sender gefunden wurde

Drücken Sie die Taste PTY SEARCH erneut, während die Anzeigen im Display blinken. Wenn keine Sendung gefunden werden konnte, wird im Display „NOT FOUND“ angezeigt.

25

Automatisches Umschalten auf eine

TA

NEWS/INFO

NEWS

TA/NEWS/INFOOFF

INFO

TA/NEWS

TA/INFO

Deutsch

gewünschte Sendung

Ein weiterer praktischer RDS-Dienst wird „Enhanced Other Networks“ (Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung)genannt. Der Receiver kann vorübergehend auf eine gewünschte Sendung (TA,NEWS und/oder INFO)eines anderen Senders mit Ausnahme der folgenden Fälle umschalten:

• Wenn Sie einen Sender hören,der keine RDS-Dienste anbietet — alle MW-und einige UKW-Sender.

• Wenn der zuletzt empfangene Sender keine RDS-Dienste anbietet.

• Der Receiver ist auf Bereitschaft geschaltet.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

• Die vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungFunktion steht nur für gespeicherte UKW-Sender zur Verfügung.

• Sie können die Enhanced Other Networks-Funktion verwenden, während Sie eine beliebige Signalquelle eingestellt haben. Wenn Sie jedoch die RDS-Steuertasten der Fernbedienung verwenden möchten, muss der Tunerbetrieb als Betriebsart der Fernbedienung eingestellt sein (Siehe Seite 44).

NUR mit der Fernbedienung:

Drücken Sie die Taste TA/NEWS/INFO wiederholt, um den (die) gewünschten Sendungstyp(en) auszuwählen.

• Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich der Sendungstyp, wobei die entsprechende Anzeige im Display aufleuchtet.

TA : Verkehrsmeldungen in Ihrem Sendebereich. NEWS :Nachrichten. INFO : Sendung mit dem Zweck, Informationen im weitesten

Sinn zu vermitteln.

OFF : Aufhebung der Funktion Enhanced Other Networks

(vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung).

Wenn die aktuelle Signalquelle „UKW“ ist

FALL 1

Der Receiver fährt mit dem Empfang des Senders fort, doch die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

Wenn die aktuell eingestellte Station damit beginnt, FALL 1 das von Ihnen gewählte Programm zu übertragen

‘

Wenn das Programm beendet ist, hört die Anzeige des empfangenen PTY-Codes auf zu blinken und bleibt beleuchtet, doch der Receiver bleibt in der Standby-Betriebsart Enhanced Other Network (vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung).

FALL 2

Der Receiver schaltet automatisch auf diese Station. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt, zu blinken.

Wenn eine andere UKW-Station mit der Übertragung FALL 2 des von Ihnen gewählten Programmes beginnt, während Sie schon eine UKW-Station hören

‘

Wenn das Programm beendet ist, schaltet der Receiver zurück auf die zuvor eingestellte Station, verbleibt aber in der StandbyBetriebsart Enhanced Other Networks (vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung). Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes hört auf zu blinken, bleibt jedoch beleuchtet.

Wenn eine andere Signalquelle als „UKW“ eingestellt ist

FALL 3

Wenn eine Station das von Ihnen ausgewählte Programm auszustrahlen beginnt oder schon ausstrahlt, wechselt der Receiver automatisch auf diese Station. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt an zu blinken.

Wenn ein Sender mit der Ausstrahlung einer Sendung beginnt und die aktuelle Signalquelle

nicht UKW (FM) ist

‘

Wenn das Programm beendet ist, schaltet der Receiver zurück auf die zuvor ausgewählte Signalquelle, verbleibt aber in der Standby-Betriebsart Enhanced Other Networks. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes hört auf zu blinken, bleibt jedoch beleuchtet.

So beenden Sie die Wiedergabe der durch die Funktion Enhanced Other Networks ausgewählte Sendung

Drücken Sie die Taste TA/NEWS/INFO wiederholt, so dass die Anzeige des Sendugnstyps (TA/NEWS/INFO) im Display nicht mehr aufleuchtet. Das Gerät deaktiviert die Funktion Enhanced Other Networks und schaltet auf die zuvor ausgewählte Signalquelle zurück.

Es wird ein Notruf- „Alarm!“ (oder TEST)-Signal von einem Sender übertragen, der Receiver stellt automatisch diesen

Sender von jeder Signalquelle ein. Ausgenommen hiervon ist MW.

• Während des Empfangs einer Notfallsendung erscheint „Alarm! “ im Display.

Das TEST-Signal wird zur Überprüfung des „Alarm!“-Signals verwendet. Daher funktioniert der Receiver in diesem Fall genauso wie beim Empfang eines „Alarm!“-Signals.

Hinweise:

• Enhanced Other Networks-Daten, die von manchen Sendern übertragen werden, sind vielleicht nicht mit diesem Receiver

kompatibel.

• In der Standby-Betriebsart der Funktion Enhanced Other Networks, können Sie synchronisierte Aufnahmen machen (Siehe Seite 43). Die Standby-Betriebsart der Funktion Enhanced Other Networks wird vorübergehend unterbrochen. Der Receiver schaltet wieder in die Standby-Betriebsart der Funktion Enhanced Other Networks, wenn die Aufnahme beendet ist.

• Wenn Sie eine Sendung hören, die über die Funktion Enhanced Other Networks eingestellt wurde, können Sie nur die Taste DISPLAY MODE als Tuner-Steuerungstasten verwenden.

ACHTUNG:

Wenn die Sender mit Unterbrechungen zwischen dem Sender, der über die Funktion Enhanced Other Networks eingestellt wurde, und dem aktuellen Sender wechseln, drücken Sie die Taste TA/NEWS/ INFO wiederholt, um die Funktion Enhanced Other Networks aufzuheben. Wenn Sie dies nicht tun, wird der momentan angewählte Sender empfangen und eine der auf dem Display blinkenden TA/NEWS/INFO Anzeigen verschwindet.

26

Grundeinstellungen

Remote

NOT

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

2.0CH “ 2.1CH “ 3.0CH “ 3.1CH “ 4.0CH “

4.1CH “ 5.0CH “ 5.1CH “ 6.0CH* “ 6.1CH “

7.0CH “ 7.1CH “ (Zurück zum Anfang)

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

SMALL “ MID “ LARGE* “ (Zurück zum Anfang)

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

Einige der folgenden Einstellungen sind nach dem Anschluß und der Anordnung der Lautsprecher erforderlich, andere erleichtern den Betrieb. Sie können QUICK SPEAKER SETUP dazu verwenden, um Ihre Lautsprecherkonfiguration auf einfachste Weise einzustellen.

Einstellen der Lautsprecherkonfiguration

Mit Quick Speaker Setup können Sie einfach und schnell die Lautsprechergröße und -abstand in Abhängigkeit Ihrer Hörposition einstellen, um den bestmöglichen Surround-Effekt zu erreichen.

• Es besteht auch die Möglichkeit, die Lautsprecherinformationen manuell einzustellen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 29.

3. Drücken Sie auf MULTI JOG (PUSH SET).

Es wird „ROOM SIZE?“ und danach die Grundeinstellung für Raumgröße im Display angezeigt.

Deutsch

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

Für die Ausführung der folgenden Schritte besteht ein Zeitlimit. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie ihn abgeschlossen haben, beginnen Sie wieder mit Schritt 1.

Auf der Frontplatte:

1. Drücken Sie die Taste QUICK SPEAKER

SETUP.

Es wird „SETUP” und „SPEAKERS?“ und danach die Grundeinstellung für die Gesamtzahl der angeschlossenen Lautsprecher (Kanäle) im Display angezeigt.

2. Drehen Sie am MULTI JOG, um eine

entsprechende Anzahl von angeschlossenen Lautsprechern (Lautsprecherkanalnummern) auszuwählen.

Die Lautsprecherkanalnummern wechseln wie folgt.

• Weitere Einzelheiten bzgl. der Lautsprechernummer finden Sie unter „Lautsprecher (Kanäle) – Anzahl und Größe“ auf Seite

28.

4. Drehen Sie am MULTI JOG, um die entsprechende Raumgröße, die Ihrem Hörraum entspricht, auszuwählen.

Die Raumgröße wechselt wie folgt.

• Sehen Sie „Raumgröße und Lautsprecherabstand“ auf Seite

28, um die entsprechende Raumgröße einzustellen.

* „LARGE“ ist die Grundeinstellung.

5. Drücken Sie auf MULTI JOG (PUSH SET).

Es wird „COMPLETE“ und danach der Signalquellenname im Display angezeigt.

• Die Einstellungen für die Lautsprecherkonfiguration sind jetzt

aktiv.

Hinweis:

Dieses Verfahren kann nicht abgeschlossen werden, wenn der Einstellungsvorgang unterbrochen wird.

* „6.0CH“ ist die Grundeinstellung.

27

Lautsprecher (Kanäle) – Anzahl und Größe

Die Lautsprechergröße ist entsprechend der von Ihnen ausgewählten

Deutsch

und angeschlossenen Lautsprecher (Lautsprecherkanalnummer (CH)) definiert. In den folgenden Tabellen steht „L“ für „linker Frontlautsprecher“, „R“ für „rechter Frontlautsprecher“, „C“ für „Mittellautsprecher“, „LS“ für „linker Surround-Lautsprecher“, „RS“ für „rechter Surround-Lautsprecher“, „SB“ für „hinterer Surround-Lautsprecher“ und „SUBWFR“ für „Subwoofer“.

• Der Subwoofer wird als 0,1-Kanal angegeben.

Größe der angeschlossenen Lautsprecher

CH

L R C LS RS SB SUBWFR

2.0

LARGE LARGE NONE NONE NONE NONE NO

2.1

SMALL SMALL NONE NONE NONE NONE YES

3.0

LARGE LARGE SMALL NONE NONE NONE NO

3.1

SMALL SMALL SMALL NONE NONE NONE YES

4.0

LARGE LARGE NONE SMALL SMALL NONE NO

4.1

SMALL SMALL NONE SMALL SMALL NONE YES

5.0

LARGE LARGE SMALL SMALL SMALL NONE NO

5.1

SMALL SMALL SMALL SMALL SMALL NONE YES

6.0

LARGE LARGE SMALL SMALL SMALL SMALL NO

6.1

SMALL SMALL SMALL SMALL SMALL SMALL YES

7.0

LARGE LARGE SMALL SMALL SMALL SMALL* NO

7.1

SMALL SMALL SMALL SMALL SMALL SMALL* YES

* Diese Einstellung wird für beide Lautsprecher vorgenommen.

Raumgröße und Lautsprecherabstand

Abhängig von der ausgewählten Raumgröße wird der Lautsprecherabstand für jeden aktivierten Lautsprecher wie folgt eingestellt:

LARGE Lautsprecher Abstand

L 3.0 m (10 ft)

R 3.0 m (10 ft)

C 3.0 m (10 ft)

LS 3.0 m (10 ft)

RS 3.0 m (10 ft)

SB 3.0 m (10 ft)

MID Lautsprecher Abstand

L 2.7 m (9 ft)

R 2.7 m (9 ft)

C 2.4 m (8 ft)

LS 2.1 m (7 ft)

RS 2.1 m (7 ft)

SB 1.8 m (6 ft)

SMALL Lautsprecher Abstand

L 2.4 m (8 ft)

R 2.4 m (8 ft)

C 2.1 m (7 ft)

LS 1.5 m (5 ft)

RS 1.5 m (5 ft)

SB 1.2 m (4 ft)

Grundeinstellungen

Auf den folgenden Seiten können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen:

Parameter Vorgehensweise Siehe Seite

SUB WOOFER*

FRONT SPEAKER*1Größe der Frontlautsprecher

CNTR SPEAKER*1Größe des Mittellautsprechers

SURR SPEAKER*1Größe der Surround-Lautsprecher

SBACK SPEAKER*1Größe der hinteren Surround-

SBACK OUT*

DIST UNIT

FRONT DISTANCE*1Abstand zwischen Frontlautsprechern

CNTR DISTANCE*1Abstand zwischen Mittellautsprecher

SURR DISTANCE*1Abstand zwischen Surround-

SBACK DISTANCE*1Abstand zwischen hinteren Surround-

S WFR OUTPUT

CROSS OVER

LFE ATTENUATE

DUAL MONO

DGTL IN COAX

DGTL IN OPTICAL

ONE TOUCH OPE

Hinweise:

1

*

Diese Parameter können mit dem Quick Speaker Setup eingestellt werden.

2

*

Diese Einstellung kann nur für RX-8032VSL vorgenommen werden. Diese Einstellung wird automatisch gemäß der „DGTL IN COAX“- Einstellung für RX-7032VSL vorgenommen.

1

Subwoofer registrieren. 29

registrieren. 29

Lautsprecher registrieren. 29

1

Anzahl der angeschlossenen hinteren Surround-Lautsprecher registrieren. 29

Maßeinheit für Lautsprecherabstand auswählen. 30

und Hörposition registrieren.

und Hörposition registrieren. 30

Lautsprechern und Hörposition registrieren. 30

Töne auswählen, die durch den Subwoofer ausgegeben werden sollen. 30

Übergangsfrequenz für Subwoofer auswählen. 30

Dämpft die Bassfrequenztöne (LFE). 31 Dual Mono-Tonkanal auswählen. 31 Komponente auswählen, die an

digitalen Koaxialanschluss angeschlossen ist. 31

*2Komponenten auswählen, die an

digitale optische Anschlüsse angeschlossen sind. 31

Lautstärkepegel für jede Signalquelle speichern.

30

32

28

Grundverfahren

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

ONE TOUCH OPERATION

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

Bsp. Wenn der Eintastenbetrieb auf „ON“ eingestellt wird.

1. Drücken Sie die Taste SETTING.

Der zuletzt gewählte Wert wird im Display angezeigt.

: zeigt die Grundeinstellung in den folgenden

Tabellen.

Einstellen der Lautsprecher

Um den bestmöglichen Surround-Klang für die Surround- und DSPModi zu erzielen, müssen Sie die Informationen über die Lautsprecheranordnung eingeben, nachdem alle Anschlüsse vorgenommen worden sind.

• Wenn Sie Quick Speaker Setup auf Seite 27 verwendet haben, ist

diese Einstellung nicht erforderlich.

7

Subwoofer-Einstellung—SUB WOOFER

Wählen Sie, ob ein Subwoofer angeschlossen ist oder nicht.

YES: Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn ein Subwoofer

angeschlossen ist.

NO: Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn kein Subwoofer

verwendet wird.

Hinweis:

Wenn „NO“ für den Subwoofer ausgewählt wurde, kann auf der Frontplatte SUBWOOFER OUT ON/OFF nicht verwendet werden.

7

Lautsprechergröße—FRONT SPEAKER, CNTR SPEAKER, SURR SPEAKER, SBACK SPEAKER

Wählen Sie die Größe für jeden angeschlossenen Lautsprecher aus.

Deutsch

2. Drehen Sie solange am MULTI JOG, bis der von Ihnen gewünschte Parameter im Display angezeigt wird.

• Wählen Sie für dieses Beispiel „ONE TOUCH OPE“. Sehen

Sie hierzu die Liste „Grundeinstellungen“ auf Seite 28 bzgl. verfügbarer Parameter.

3. Drücken Sie auf MULTI JOG (PUSH SET).

Die aktuelle Einstellung des ausgewählten Parameters wird im Display angezeigt.

4. Drehen Sie solange am MULTI JOG, bis die von Ihnen gewünschte Einstellung im Display angezeigt wird.

5. Drücken Sie die Taste EXIT.

6. Wiederholen Sie Schritte 2 bis 5, um ggf. andere Parameter einzustellen.

LARGE*1: Wählen Sie diese Betriebsart, wenn der

Lautsprecher relativ groß ist.

SMALL*2: Wählen Sie diese Betriebsart, wenn der

Lautsprecher relativ klein ist.

NONE: Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie keinen

Lautsprecher verwenden. (Kann bei den Frontlautsprechern nicht gewählt werden)

*1Grundeinstellung für Frontlautsprecher.

2

*

Grundeinstellung für Mittel-, Surround- und hintere Surround-Lautsprecher.

Hinweise:

•

Denken Sie an die folgende Faustregel, wenn Sie diese Einstellungen vornehmen. – Wenn der Durchmesser des Hauptchassis, das in Ihren

Lautsprecher integriert ist, größer als 12 cm ist, wählen Sie

„LARGE“, und wenn er kleiner als 12 cm ist, wählen Sie „SMALL“.

•

Wenn Sie unter der obigen Einstellung für den Subwoofer „NO“ gewählt haben, können Sie als Einstellung für die Frontlautsprecher nur „LARGE“ wählen.

•

Wenn Sie „SMALL“ als Einstellung für die Frontlautsprecher gewählt haben, können Sie nicht „LARGE“ als Einstellung für den Mittellautsprecher, den Surround-Lautsprecher und die hinteren Surround-Lautsprecher wählen.

•

Wenn Sie „SMALL“ als Einstellung für die Surround-Lautsprecher gewählt haben, können Sie nicht „LARGE“ als Einstellung für die hinteren Surround-Lautsprecher wählen.

•

Wenn Sie „NONE“ als Einstellung für die Surround-Lautsprecher gewählt haben, wird für die hinteren Surround-Lautsprecher die Einstellung „NONE“ festgelegt, die nicht geändert werden kann.

7

Anzahl der hinteren Surround-Lautsprecher—SBACK OUT

Wählen Sie die Anzahl der angeschlossenen hinteren Surround-Lautsprecher.

1SPK: Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie einen (1)

hinteren Surround-Lautsprecher verwenden.

2SPK: Wählen Sie diese Option aus, wenn Sie zwei (2) hintere

Surround-Lautsprecher verwenden.

7. Drücken Sie die Taste EXIT.

Die Signalquelle wird wieder im Display angezeigt.

Note:

Wenn Sie für die hinteren Surround-Lautsprecher „NONE“ ausgewählt haben (Siehe oben), ist diese Einstellung nicht verfügbar.

29

Einstellen des Lautsprecherabstands

2,1 m

(7

Fuß

)

2,4 m

(8

Fuß

)

2,7 m

(9

Fuß

)

3,0 m

(10

Fuß

)

3,3 m

(11

Fuß

)

C

LR

LS RS

LSB

RSB

Der Abstand der Lautsprecher zu Ihnen ist ein weiterer wichtiger

Deutsch

Aspekt, um den bestmöglichen Surround-Klang in den Modi Surround und DSP zu erzielen. Sie müssen den Abstand von Ihrem Sitzplatz zu den Lautsprechern angeben. Anhand der Einstellung für den Lautsprecherabstand legt das Gerät automatisch die Verzögerungszeit des Schalls für die einzelnen Lautsprecher fest, so dass Sie die Wiedergabe aus allen Lautsprechern gleichzeitig erreicht.

• Wenn Sie Quick Speaker Setup auf Seite 27 verwendet haben, ist

diese Einstellung nicht erforderlich.

Maßeinheit—DIST UNIT

7

Wählen Sie die Maßeinheit aus, die verwendet werden soll.

meter: Mit dieser Einheit legen Sie den Abstand in Metern fest. feet: Mit dieser Einheit legen Sie den Abstand in Fuß fest.

Lautsprecherabstand—FRONT DISTANCE, CNTR

7

DISTANCE, SURR DISTANCE, SBACK DISTANCE

Legen Sie den Abstand der Lautsprecher zu Ihrem Sitzplatz innerhalb eines Bereichs von 0.3 m (1 ft) bis 9.0 m (30 ft), in Schritten von 0,3 m (1 ft) fest.

• Der Abstand für jeden Lautsprecher wurde werkseitig auf

„3.0 m (10 ft)“ eingestellt.

Hinweise:

• Für den Lautsprecher, „NONE“ ausgewählt haben, können Sie

den Lautsprecherabstand nicht einstellen (Siehe Seite 29).

•

Diese Einstellung gilt nicht für den DVD MULTI Wiedergabemodus.

Bsp. Legen Sie für den oben beschriebenen Fall den

Lautsprecherabstand folgendermaßen fest:

Frontlautsprecher: 3.0 m (10 ft) Mittellautsprecher: 3.0 m (10 ft) Surround-Lautsprecher: 2.7 m (9 ft) Hinterer Surround-Lautsprecher: 2.4 m (8 ft)

Einstellen der Basswiedergabe

Sie genaue Einstellungen für den Subwoofer und die Basswiedergabe vornehmen.

Subwoofer-Ausgang—S WFR OUTPUT

7

Sie können den Signaltyp auswählen, der über den Subwoofer ausgegeben wird. Das heißt, Sie können bestimmen, ob die Basselemente der vorderen Lautsprecher-Kanäle über den Subwoofer, ohne Berücksichtigung der Größeneinstellungen (entweder „SMALL“ oder „LARGE“) der vorderen Lautsprecher, ausgegeben werden oder nicht.

Wählen Sie einen der folgenden Einstellungen:

LFE: Wählen Sie diese Betriebsart, um nur LFE-

Signale (während der Wiedergabe von Dolby Digital und DTS Software) und die Basselemente der kleinen Lautsprecher über den Subwoofer auszugeben.

LFE+MAIN: Wählen Sie diese Betriebsart, um immer die

Basselemente der vorderen Lautsprecher-Kanäle (MAIN) nach oben (LFE) hinzuzufügen und diese über den Subwoofer auszugeben.

Hinweis:

Wenn Sie für Subwoofer die Einstellung „NO“ ausgewählt haben, diese Funktion nicht zur Verfügung.

30

7

Übergangsfrequenz—CROSSOVER

Wenn Sie einen Subwoofer verwenden, können Sie die Übergangsfrequenz für die angeschlossenen kleinen Lautsprecher auswählen.

Wählen Sie je nach der Größe des angeschlossenen kleinen Lautsprechers eine der folgenden Übergangsfrequenzen aus.

Auswählen von Haupt- und Subkanal—DUAL MONO

Wenn die Wiedergabequelle Dual Mono ist, können Sie auswählen, ob Sie einen der beiden Kanäle oder beide hören möchten.

Wählen Sie die Wiedergabe-Töne (Kanal).

Deutsch

80Hz: Wählen Sie diese Übergangsfrequenz, wenn der

Durchmesser des Hauptchassis, das in den Lautsprecher integriert ist, etwa 12 cm beträgt.

100Hz: Wählen Sie diese Übergangsfrequenz, wenn der

Durchmesser des Hauptchassis, das in den Lautsprecher integriert ist, etwa 10 cm beträgt.

120Hz: Wählen Sie diese Übergangsfrequenz, wenn der

Durchmesser des Hauptchassis, das in den Lautsprecher integriert ist, etwa 8 cm beträgt.

150Hz: Wählen Sie diese Übergangsfrequenz, wenn der

Durchmesser des Hauptchassis, das in den Lautsprecher integriert ist, etwa 6 cm beträgt.

Hinweise:

.• Wenn Sie für alle Lautsprecher die Einstellung „LARGE“

ausgewählt haben (Siehe Seite 29), kann diese Funktion nicht verwendet werden (Einstellung „OFF“ ).

• Die Auswahl der Übergangsfrequenz wirkt sich nicht auf die

DVD MULTI-Wiedergabe sowie die Modus All Channel Stereo und 3D HEADPHONE aus.

7

Niederfrequenzeffektdämpfung—LFE ATTENUATE

Wenn die Basswiedergabe verzerrt klingt, während eine Software abgespielt wird, die mit dem Verfahren Dolby Digital oder DTS Surround codiert wurde, legen Sie den Dämpfungspegel für den Niederfrequenzeffekt fest.

Wählen Sie eine der beiden Optionen:

0dB: Wählen Sie für den Normalfall diese Einstellung.

−−

−10dB: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Baß verzerrt

−−

wiedergegeben wird.

MAIN: Wählen Sie diese Betriebsart, um den Haupt-Kanal

wiederzugeben (Ch1).*

1

Die Signalanzeige „L“ leuchtet auf, während dieser Kanal wiedergegeben wird.

SUB: Wählen Sie diese Betriebsart, um den Unter-Kanal

wiederzugeben (Ch2).*

1

Die Signalanzeige „R“ leuchtet auf, während dieser Kanal wiedergegeben wird.

ALL: Wählen Sie diese Betriebsart, um den Haupt- und

Unter-Kanal wiederzugeben (Ch1/Ch2).*

1

Die Signalanzeige „L“ und „R“ leuchtet auf, während diese Kanäle wiedergegeben werden.

Hinweise:

• Das Dual Mono-Format ist nicht mit dem zweisprachigen Sendeformat von Fernsehprogrammen identisch. Diese Einstellung hat also keine Auswirkungen auf die Wiedergabe von zweisprachigen Sendungen.

1

*

Dual-Mono Signale sind von folgenden Lautsprecher- L (linker Frontlautsprecher), R (rechter Frontlautsprecher), und C (Mittenlautsprecher) zu hören -abhängig von aktuellen Surround-Einstellung.

Bei aktiviertem Surround

Dual Mono

Einstellung

MAIN Ch 1 Ch 1 — Ch 1 — Ch 1 Ch1

SUB Ch 2 Ch 2 — Ch 2 — Ch 2 Ch 2

ALL Ch 1 Ch 2 — Ch 1+Ch 2 — Ch 1+Ch 2 Ch 1+Ch 2

Ohne Surround

LRLCRL R

Einstellung für den Mittellautsprecher

SMALL/LARGE NONE

Einstellen der digitalen externen Eingangsgeräte

Wenn Sie die digitalen Eingänge verwenden, geben Sie an, welche Komponenten an welche Anschlüsse angeschlossen sind.

Digitaler Koaxialanschluß—DGTL IN COAX

7

Wählen Sie die Komponente aus, die an den digitalen Koaxialanschluß angeschlossen ist (DIGITAL IN 1).

• Für RX-8032VSL: DVD (Grundeinstellung), MD*, CDR, TV

(oder DBS**) oder CD.

• Für RX-7032VSL: DVD (Grundeinstellung), CD, TV (oder

DBS**) oder CDR.

31

7

Deutsch

Digitale optische Anschlüsse—DGTL IN OPTICAL

Für RX-8032VSL: Wählen Sie die Komponenten aus, die an die digitalen

optischen Anschlüsse angeschlossen sind (DIGITAL IN 2 – 4).

• Durch das Drehen am MULTI JOG werden die digitalen optischen Eingänge so eingestellt, dass diese mit den folgenden digitalen Komponenten verwendet werden können:

Wenn „DIGITAL IN 1 (DGTL IN COAX)“ auf „DVD“ eingestellt ist

2: CD 3: TV (oder DBS** ) 4: CDR “ 2: CD 3: TV (oder DBS**) 4: MD* “ 2: CD 3: MD* 4: CDR “ 2: MD* 3: TV (oder DBS** ) 4: CDR “ (zurück zum Anfang)

Wenn „DIGITAL IN 1 (DGTL IN COAX)“ auf „CD“ eingestellt ist

2: DVD 3: TV (oder DBS**)4: CDR “ 2: DVD 3: TV (oder DBS**)4: MD* “ 2: DVD 3: MD* 4: CDR “ 2: MD* 3: TV (oder DBS**) 4: CDR “ (zurück zum Anfang)

Wenn „

DIGITAL IN 1 (DGTL IN COAX)

ist

oder „DBS“**

2: CD 3: DVD 4: CDR “ 2: CD 3: DVD 4: MD* “ 2: CD 3: MD* 4: CDR “ 2: MD* 3: DVD 4: CDR “ (zurück zum Anfang)

Wenn „DIGITAL IN 1 (DGTL IN COAX)“ auf „CDR“ eingestellt ist

2: CD 3: TV (oder DBS**)4: DVD “ 2: CD 3: TV (oder DBS**)4: MD* “ 2: CD 3: MD* 4: DVD “ 2: MD* 3: TV (oder DBS**) 4: DVD “ (zurück zum Anfang)

Wenn „DIGITAL IN 1 (DGTL IN COAX)“ auf „MD“ eingestellt ist

2: CD 3: TV (oder DBS**)4: CDR “ 2: CD 3: TV (oder DBS**)4: DVD “ 2: CD 3: DVD 4: CDR “ 2: DVD 3: TV (oder DBS**)4: CDR “ (zurück zum Anfang)

*

Wenn Sie einen MD-Recorder an den digitalen Eingang anschließen, ändern Sie den Signalquellennamen von „TAPE“ auf „MD“ (Siehe Seite 21).

**

Wenn Sie den Namen der Signalquelle von „TV“ in „DBS“ geändert haben, angezeigt „DBS“ (Siehe Seite 21).

“ auf „TV“ eingestellt

Für RX-7032VSL:

Wenn Sie die Komponenten einstellen, die an den digitalen Koaxialeingang (DIGITAL IN 1) angeschlossen sind, werden die optischen Anschlüsse (DIGITAL IN 2 – 4) automatisch für die unten aufgeführte Komponente festgelegt.

Wenn „DIGITAL IN 1 (DGTL IN COAX)“ auf „DVD“ eingestellt ist

2: CD 3: TV (oder DBS*) 4: CDR

Wenn „DIGITAL IN 1 (DGTL IN COAX)“ auf „CD“ eingestellt ist

2: DVD 3: TV (oder DBS*) 4: CDR

Wenn „

DIGITAL IN 1 (DGTL IN COAX)

ist

oder „DBS“*

2: DVD 3: CD 4: CDR

Wenn „DIGITAL IN 1 (DGTL IN COAX)“ auf „CDR“ eingestellt ist

2: DVD 3: CD 4: TV (oder DBS*)

*

Wenn Sie den Namen der Signalquelle von „TV“ in „DBS“ geändert haben, angezeigt „DBS“ (Siehe Seite 21).

“ auf „TV“ eingestellt

Speichern der Lautstärkeeinstellung für jede Signalquelle

Dieses Gerät speichert für die jeweiligen Signalquellen zahlreiche Einstellungen. Darüber hinaus können Sie für jede Signalquelle einen Lautstärkepegel zuweisen und diesen zusammen mit den anderen gespeicherten Einstellungen speichern—Ein-Tasten-Bedienung.

Ein-Tasten-Bedienung—ONE TOUCH OPE

7

Wählen Sie eine der beiden Optionen:

ON: Wählen Sie diese Einstellung, um den Lautstärkepegel

für die einzelnen Signalquellen separat zu speichern. (Die Anzeige ONE TOUCH OPERATION schaltet sich auf dem Haupt-Display des Geräts ein).

Dieser Receiver speichert den Lautstärkepegel, wenn Sie die folgenden Vorgänge durchführen—

• wiedergabesignalquelle ändern,

• wenn der Signalquellenname geändert wird.

OFF: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Lautstärkepegel

nicht gespeichert werden soll.

So rufen Sie den Lautstärkepegel ab

Wenn die Anzeige ONE TOUCH OPERATION leuchtet, wird der Lautstärkepegel für die aktive Signalquelle abgerufen, wenn diese ausgewählt wird.

32

So deaktivieren Sie die Eintastenbedienung (One Touch Operation)

Setzen Sie Ein-Tasten-Bedienung auf „OFF“, so dass die Anzeige ONE TOUCH OPERATION erlischt.

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

SPEAKERS 1

Sound-Einstellungen

Nach dem Einstellen der Grundeinstellungen können Sie Sound-Parameter an Ihre Vorlieben anpassen.

Grundeinstellungen

Auf den folgenden Seiten können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen:

• Sie können nur die Parameter einstellen, die dem aktuellen Klangmodus zugeordnet sind.

• Es können keine Sound-Einstellungen vorgenommen werden,

wenn die Analog Direct-Funktion verwendet wird.

Parameter Vorgehensweise Siehe Seite

DIGITAL EQ Einstellen des Frequenzgangausgleichs. 34 SUBWFR LVL Einstellen des Subwoofer-

Ausgangspegels. 34

FRONT L LVL Einstellen des Ausgangspegel des

linken Frontlautsprechers ein. 34

FRONT R LVL Einstellen des Ausgangspegel des

rechten Frontlautsprechers ein. 34

CENTER LVL Einstellen des Ausgangspegels des

Mittellautsprechers. 34

SURR L LVL Einstellen des Ausgangspegels des linken

Surround-Lautsprechers. 34

SURR R LVL Einstellen des Ausgangspegels des

rechten Surround-Lautsprechers. 34

SBACK LVL Einstellen des Ausgangspegels des

hinteren Surround-Lautsprechers. 34

EFFECT* ROOMSIZE*1Auswählen der Raumgröße für Ihren

LIVENESS*

CTR TONE Einstellen des Mittenklangs auf weich

PANORAMA*2Hinzufügen eines Umgebungsk

CNTR WIDTH*2Einstellen der Mittelkanalposition

DIMENSION*2Einstellen der Schallortung. 35 CNTR GAIN*3Einstellen der Schallortung für den

1

Einstellen des DAP-Effektgrads. 35

virtuellen Hörraum. 35

1

Auswählen des Live-Effektpegels für Ihren virtuellen Hörraum. 35

oder hart. 35

-langeffekts mit Seitenreflexion. 35

zwischen Mittellautsprecher und linken/rechten Frontlautsprechern. 35

Mittelkanal. 35

Grundverfahren

Bevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

Bsp. Einstellen des Subwoofer-Pegels auf „–3“.

1. Drücken Sie die Taste ADJUST.

Der zuletzt gewählte Wert wird im Display angezeigt.

2. Drehen Sie solange am MULTI JOG, bis der von Ihnen gewünschte Parameter im Display angezeigt wird.

• Wählen Sie für dieses Beispiel „SUBWFR LVL“. Verfügbare

Parameter finden Sie in der Liste auf der linken Seite.

3. Drücken Sie auf MULTI JOG (PUSH SET).

Die aktuelle Einstellung (oder Pegel) des ausgewählten Parameters wird im Display angezeigt.

4. Drehen Sie am MULTI JOG, um eine von Ihnen gewünschte Einstellung auszuwählen bzw. vorzunehmen.

Deutsch

Hinweise:

1

*

Einstellbar, wenn DAP-Modus verwendet wird.

2

*

Einstellbar, wenn Pro Logic II-Musik wiedergegeben wird.

3

*

Einstellbar, wenn Neo:6-Musik wiedergegeben wird.

5. Drücken Sie die Taste EXIT.

6. Wiederholen Sie Schritte 2 bis 5, um ggf. andere Parameter einzustellen.

7. Drücken Sie die Taste EXIT.

Die Signalquelle wird wieder im Display angezeigt.

33

Einstellen des Frequenzgangausgleichs

231

564

89

7/P

0

+10

10/0

Sie können den Frequenzgangausgleich nach Ihrem persönlichen

Deutsch

Geschmack einstellen.

• Sobald eine Einstellung vorgenommen wird, wird sie für jede Signalquelle gespeichert.

7

Einstellen des Frequenzgangausgleichs—DIGITAL EQ

Es können fünf Frequenzbänder (Mittelfrequenz: 63 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz, 16 kHz) in einem Bereich von –8 dB bis +8 dB („0 dB“ ist die Grundeinstellung) in 2 dB-Schritten

eingestellt werden.

• Wenn eine Einstellung vorgenommen wird, leuchtet die Anzeige DIGITAL EQ im Display auf.

Zur Abflachung des Frequenzbereichs alle Frequenzbänder auf „0 dB“ in Schritt 4 im „Grundverfahren“ (auf Seite 33) einstellen. Die Anzeige DIGITAL EQ im Display erlischt.

Hinweise:

• Es können keine Veränderungen am digitalen Frequenzgangausgleich vorgenommen werden, wenn die Analog Direct-Funktion verwendet wird.

• Eine Veränderung des digitalen Frequenzgangbereichs wirkt sich nur auf die Frontlautsprecher aus.

Es besteht auch die Möglichkeit, die Frequenzgangabgleich mit der Fernbedienung einzustellen.

Einstellen der Lautsprecherausgangspegel

Sie können die Lautsprecherausgangspegel einstellen. Der Testton wird über jeden Lautsprecher außer dem Subwoofer ausgegeben, um die Balance des Ausgangspegels beim Surround-Modus zu prüfen.

• Sobald eine Einstellung vorgenommen wird, wird sie für jede Signalquelle gespeichert.

Einstellbare Lautsprecher

7

Die Ausgangspegel der folgenden Lautsprecher können in einem Bereich von –10 dB bis +10 dB („0 dB“ ist die

Grundeinstellung) eingestellt werden:

SUBWFR LVL : Wählen Sie diesen Eintrag, um den

Ausgangspegel des Subwoofers.

FRONT L LVL: Wählen Sie diesen Eintrag, um den

Ausgangspegel des linken Frontlautsprechers.

FRONT R LVL: Wählen Sie diesen Eintrag, um den

Ausgangspegel des rechten Frontlautsprechers.

CENTER LVL: Wählen Sie diesen Eintrag, um den

Ausgangspegel des Mittellautsprechers.

SURR L LVL: Wählen Sie diesen Eintrag, um den

Ausgangspegel des linken SurroundLautsprechers.

SURR R LVL: Wählen Sie diesen Eintrag, um den

Ausgangspegel des rechten SurroundLautsprechers.

SBACK LVL: Wählen Sie diesen Eintrag, um den

Ausgangspegel des linken hinteren Surround-Lautsprechers.

1. Drücken Sie die Taste SOUND.

Die Zifferntasten werden aktiviert, um Klangeinstellungen vornehmen zu können.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste DIGITAL EQ (Frequenzgangausgleich),um die gewünschte Mittelfrequenz auszuwählen.

• Durch jeden Druck auf diese Taste wird die Mittelfrequenz

mit ihrem momentanen Pegel im Display angezeigt.

3. Drücken Sie wiederholt die Taste LEVEL + oder –, um die Mittelfrequenz einzustellen.

Die Anzeige DIGITAL EQ leuchtet im Display auf.

• Der Frequenzpegel ändert sich im einem Bereich von

–8 dB bis +8 dB in 2 dB-Schritten.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die anderen Mittelfrequenzen einzustellen.

Hinweise:

• Wenn Sie für einen Lautsprecher „NO“ oder „NONE“ ausgewählt haben (siehe Seite 29), kann der Ausgangspegel für den entsprechenden Lautsprecher nicht eingestellt werden.

• Der Ausgangspegel des mittleren und linken und rechten Surround-Lautsprechers ist für den DVD MULTIWiedergabemodus einstellbar, obwohl „NONE“ in den Lautsprechereinstellungen eingestellt ist.

• Die Ausgangspegel der Lautsprecher (außer Subwoofer) lassen sich nicht einstellen, wenn die Analog Direct-Funktion verwendet wird. Die Einstellungen des SubwooferAusgangspegels sind auf Seite 19 beschrieben.

34

Die Fernbedienung kann ebenfalls zum Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegels verwendet werden. Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, können Sie Einstellungen vornehmen, während Sie den Testton hören.

231

564

7/P

89

10/0

+10

0

Einstellen der Sound-Parameter für Surroundund DSP-Modi

Sie können die Surround- und DSP-Sound-Parameter nach ihrem Belieben einstellen.

• Wenn der Mittellautsprecher auf „NONE“ eingestellt ist, sind die

Parameter CTR TONE, CNTR WIDTH und CNTR GAIN nicht verfügbar.

7

Einstellbare Parameter

Sie können die folgenden Parameter einstellen:

Für Surround-, DAP- und All Channel Stereo-Modi (bei angeschlossenem Mittenlautsprecher)

•

Diese Einstellung wird für alle Surround-Modi verwendet und wird für die DSP-Modi getrennt gespeichert.

Deutsch

1. Drücken Sie die Taste SOUND.

Die Zifferntasten werden aktiviert, um Klangeinstellungen vornehmen zu können.

2. Drücken Sie die Taste TEST, um zu prüfen, ob eine Lautsprecherausgabe über alle Lautsprecher und mit gleichem Pegel erfolgt.

Der Testton wird über die Lautsprecher in der folgenden Reihenfolge ausgegeben.

• Es wird kein Testton aus den Lautsprechern und dem

Subwoofer ausgegeben, die auf „NONE“ in den Lautsprechereinstellungen eingestellt sind.

FRNT L (Linker Frontlautsprecher) = CENTER (Mittellautsprecher) = FRNT R (Rechter Frontlautsprecher)

=

SURR R (Rechter Surround-Lautsprecher) = SBACK (Hinterer Surround-Lautsprecher) = SURR L (Linker Surround-Lautsprecher) = (Zurück zum Angang)

3. Wählen Sie einen Lautsprecher aus, den Sie einstellen möchten.

• Drücken Sie die Taste FRONT•L, um den linken

Frontlautsprecher auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste CENTER, um den

Mittenlautsprecher auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste FRONT•R, um den rechten

Frontlautsprecher auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste SURR•R, um den rechten Surround-

Lautsprecher auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste SURR BACK, um den hinteren

Surround-Lautsprecher auszuwählen.

• Drücken Sie die Taste SURR•L, um den linken Surround-

Lautsprecher auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste LEVEL + oder LEVEL –, um den Ausgangspegel des Lautsprechers einzustellen (–10 dB bis +10 dB).

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die Ausgangspegel der anderen Lautsprecher einzustellen.

6. Drücken Sie erneut die Taste TEST, um den Testton zu deaktivieren.

CTR TONE: Stellt den Klang des Mittenlautsprechers ein. Ein

höherer Wert bedeutet, daß der Dialog klarer wird und sich der Klang der menschlichen Stimme von weich in hart ändert. Normalerweise sollte ein Wert von „3“ eingestellt werden. Einstellbarer Bereich: 1 bis 5.

Für DAP-Modi

• Sobald eine Einstellung vorgenommen wird, wird sie für jeden DAP-Modus gespeichert.

EFFECT: Stellt den DAP-Effektgrad ein. Der DAP-Effekt

verstärkt sich mit zunehmendem Wert. Normalerweise sollte ein Wert von „3“ (Grundeinstellung) eingestellt werden. Einstellbarer Bereich: 1 bis 5.

ROOMSIZE: Stellt die virtuelle Raumgröße ein. Das

Reflexionsintervall nimmt mit zunehmendem Wert zu, so daß Sie den Eindruck haben, Sie würden sich in einem größeren Raum befinden. Normalerweise sollte ein Wert von „3“ (Grundeinstellung) eingestellt werden. Einstellbarer Bereich: 1 bis 5.

LIVENESS: Stellt den Live-Effekt ein. Mit zunehmendem

Wert nimmt die zeitabhängige Reflexionsdämpfung ab, so daß das erzeugte Klangbild immer mehr dem typischen Klangbild einer „Live-Aufführung“ ähnelt. Normalerweise sollte ein Wert von „3“ (Grundeinstellung) eingestellt werden. Einstellbarer Bereich: 1 bis 5.

Nur für Pro Logic II Music PANORAMA: Wählen Sie „ON“ für einen Sound-Effekt aus,

der Sie vollständig umgibt und sichan den Seitenwänden spiegelt. (Grundeinstellung: “OFF”).

CNTR WIDTH:

Stellt die Schallortung zwischen mittlerem Kanal und dem linken und rechten Frontlautsprecher ein. Mit zunehmendem Wert verschiebt sich der Klang des mittleren Kanals zum linken bzw. rechten Frontlautsprecher. Normalerweise sollte ein Wert von „3“ (Grundeinstellung) eingestellt werden. Einstellbarer Bereich: OFF und 1 bis 7.

DIMENSION: Stellt den Standpunkt der Schallortung ein. Mit

zunehmendem Wert verschiebt sich die Schallortung von hinten nach vorn. Normalerweise sollte ein Wert von „4“ (Grundeinstellung) eingestellt werden. Einstellbarer Bereich: 1 bis 7.

Nur für Neo:6 Music CNTR GAIN: Passen Sie die Klanglokalisierung des mittleren

Kanals an. Je größer die Ziffer desto größer wird die Lokalisierungsklarheit des mittleren Kanals. Normaleinstellung sollten Sie „0.2 (Grundeinstellung)“ eingestellt werden.

Einstellbarer Bereich: 0 bis 0.5.

35

Verwendung der Surround-Modi

DIGITAL

Dieses Gerät kann eine Vielzahl von Surround-Modi automatisch aktivieren. Die gespeicherten Grundeinstellungen und

-anpassungen, die in den Setup- und Anpassungsmenüs (siehe Seiten 27 bis 35) vorgenommen wurden, angewandt werden.

Deutsch

Erzeugen von Theateratmosphäre

In einem Kinosaal sind zahlreiche Lautsprecher an den Wänden angebracht, um einen beeindruckenden Multi-Surround-Klang zu erzeugen, der den Hörer von allen Seiten erreicht. Mit der umfangreichen Anzahl an Lautsprechern kann ein räumliches Klangbild und eine Klangbewegung erzielt werden.

Die in diesem Receiver integrierten Surround-Betriebsarten können fast dieselben Surround-Klänge wie in einem richtigen Kinosaal erzeugen—und zwar mit nur fünf oder sieben Lautsprechern (plus Subwoofer).

Subwoofer

Einführung zu den Surround-Modi

Dolby Digital*

Dolby Digital ist eine digitale Signalkompressionsmethode, die von den Dolby Laboratories entwickelt wurde. Sie ermöglicht die mehrkanalige Kodierung und Dekodierung (1ch bis hin zu 5,1ch).

• Wenn ein Dolby Digital-Signal über den digitalen Eingang hereinkommt, leuchtet die Anzeige auf.

Dolby Digital 5.1CH

Die Kodiermethode Dolby Digital 5,1CH (DOLBY D) (das so genannte digitale diskrete 5,1-Kanal-Audioformat) nimmt die Signale des linken vorderen Kanals, des rechten vorderen Kanals, des Mittelkanals, des linken Surround Kanals, des rechten Surround Kanals und des LFE-Kanals (insgesamt 6 Kanäle, der LFE-Kanal wird jedoch als 0,1-Kanal gezählt, daher 5,1-Kanal) auf und komprimiert diese digital. Außerdem ermöglicht Dolby Digital eine Surround-Wiedergabe in Stereo und stellt die Übergangsfrequenz der Surround-Höhen auf 20 kHz anstatt auf 7 kHz wie bei Dolby Pro Logic ein. Dadurch ist die Klangbewegung und das Gefühl, „mittendrin“ zu sein, viel stärker als bei Dolby Pro Logic.

Dolby Digital EX

Bei Dolby Digital EX (DOLBY D EX) handelt es sich um ein neues digitales Surround-Kodierformat, das die dritten SurroundKanäle, die als „hintere Surround-Kanäle“ bezeichnet werden, unterstützt. Im Gegensatz zum konventionellen Format Dolby Digital 5,1CH vermitteln die hinteren Surround-Kanäle beim Anschauen der Videosoftware detailliertere Bewegungseffekte im Hintergrund. Darüber hinaus ist das räumliche Surround-Klangbild stabiler.

• Sie können Virtual 6,1-Kanal-Surround verwenden, wenn Dolby Digital EX Software wiedergegeben wird, ohne dass die hinteren Surround-Lautsprecher angeschlossen werden müssen. Dieser Surround verschiebt den hinteren Surround-Kanal zu den Surround-Lautsprechern, so dass Sie weiterhin einen fantastischen Surround-Effekt von hinten erleben.

1

auf dem Display

Frontlautsprecher

Linker Surround-

36

Linker

(L)

Lautsprecher

(LS)

Hinterer Surround-Lautsprecher

Mittellautsprecher

(C)

(LSB/RSB)

Rechter

Frontlautsprecher

(R)

Rechter Surround-

Lautsprecher

(RS)

Dolby Pro Logic

Bei dem Dolby Surround-Kodierformat werden die Signale des linken vorderen Kanals, des rechten vorderen Kanals, des Mittelkanals und des Surround-Kanals (monaural) in 2 Kanälen aufgenommen. Der in diesem Receiver eingebaute Dolby Pro Logic-Decoder dekodiert die Signale dieser zwei Kanäle zurück in die ursprünglichen Signale der 4 Kanäle (plus Subwoofer)— Mehrkanal-Reproduktion auf Matrix-Basis.

• Wenn Dolby Pro Logic aktiviert ist, leuchtet die Anzeige

auf dem Display auf.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II verfügt über ein neu entwickeltes, mehrkanaliges Wiedergabeformat, mit dem 2-Kanal-Software in 5Kanal-Software (plus Subwoofer) umgewandelt wird. Die matrixbasierte Konvertierungsmethode, die für Dolby Pro Logic II verwendet wurde, limitiert die Abschaltfrequenz der Surroundhöhen nicht und ermöglicht einen Stereo-Surround-Klang.

• Dieser Receiver bietet Ihnen zwei Dolby Pro Logic II-

Betriebsarten zur Auswahl—Pro Logic II Movie (PL II MOVIE) und Pro Logic II Music (PL II MUSIC). Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die Anzeige

auf dem Display auf.

DTS 96/24

In den letzten Jahren war ein gesteigertes Interesse an höheren Samplingraten sowohl im Aufnahmebereich als auch für die Wiedergabe zu Hause zu verzeichnen. Höhere Samplingraten erlauben einen breiteren Frequenzbereich und größere Bit-Tiefen bieten einen erweiterten Dynamikbereich. DTS 96/24 ist ein mehrkanaliges digitales Signalformat (fs 96 kHz/ 24 bits), das von Digital Theater Systems Inc. eingeführt wurde, um eine „der CD überlegene Klangqualität“ für den Hausgebrauch zu liefern.

• Wenn DTS 96/24-Signale eingehen, leuchtet die Anzeige 96/24 auf. Sie können seinen 5,1-kanaligen Klang in voller Qualität hören.

Deutsch

PLII MOVIE: Eignet sich für die Wiedergabe von Software, die

mit Dolby Surround kodiert wurde. Sie können ein Klangfeld genießen, das dem mit 5,1-KanalKlängen erstellten sehr Nahe kommt.

PLII MUSIC: Eignet sich zur Wiedergabe einer 2-kanaligen

Stereo-Software. Sie können weite und tiefe Klänge genießen.

2

DTS*

DTS ist eine weitere digitale Signalkompressionsmethode. Sie wurde von Digital Theater Systems Inc. entwickelt und ermöglicht die mehrkanalige Kodierung und Dekodierung (1ch bis hin zu 6,1ch).

• Wenn ein DTS-Signal über den digitalen Eingang hereinkommt, leuchtet die Anzeige

auf dem Display auf.

DTS Digital Surround

DTS Digital Surround (DTS) ist ein anderes digitales diskretes 5,1Kanal-Audioformat, das auf CDs, LDs und DVD-Software vorkommt. Im Vergleich zu Dolby Digital ist die Audio-Kompressionsrate des DTS Digital Surround-Formats geringer, wodurch das Klangfeld erweitert wird und die Wiedergabe mehr Tiefe erhält. DTS Digital Surround gibt daher einen natürlichen, vollen und klaren Klang.

• Wenn die EX/ES-Einstellung auf „ON“ eingestellt ist, wird das DTS Neo:6 (DTS NEO:6)-Format während der Wiedergabe von Mehrkanal-DTS-Software verwendet. Hierdurch wird das gleiche Surround-Klangfeld wie mit 6,1-Kanal-Software erzeugt.

DTS Extended Surround (DTS-ES)

DTS-ES ist ein weiteres Format zur mehrkanaligen digitalen Kodierung. Es verbessert in großem Maße den 360-Grad SurroundEindruck und Raumausdruck, indem der dritte Surround-Kanal hinzugefügt wird—der hintere Surround-Kanal. DTS-ES umfasst zwei Signalformate mit verschiedenen Aufnahmemethoden des Surroundsignales—DTS-ES Discrete

6.1ch (DTS-ES DSCRT) und DTS-ES Matrix 6.1ch (DTS-ES

MATRIX). DTS-ES Discrete 6.1ch wurde für die getrennte Kodierung (und Dekodierung) einer 6,1-kanaligen Signalquelle entwickelt, um Störungen mit den einzelnen Kanälen zu vermeiden. DTS-ES Matrix 6.1ch wurde entwickelt, um dem DTS Digital Surround-5,1-Kanal einen weiteren Surround-Kanal hinzuzufügen. Durch die Verwendung einer matrixbasierten Kodierungs/ Dekodierungsmethode wird ein zusätzliches Signal des „hinteren Surround“-Kanals, sowohl in der linken als auch in der rechten Surround-Kanal-Signalquelle kodiert (und dekodiert).

• Sie können Virtual 6,1-Kanal-Surround verwenden, wenn DTS-ES Software wiedergegeben wird, ohne dass die hinteren SurroundLautsprecher angeschlossen werden müssen. Dieser Surround verschiebt den hinteren Surround-Kanal zu den SurroundLautsprechern, so dass Sie weiterhin einen fantastischen Surround-Effekt von hinten erleben. Die VIRTUAL SB (hinterer Surround)-Anzeige leuchte im Display auf.

DTS Neo:6

DTS Neo:6 ist ein anderes Dekodierverfahren, um 6 Kanäle (inkl. Subwoofer) von analoger/digitaler Zweikanal-Software mit Hilfe eines Hochpräzisionsdigital-Matrix-Decoders, der für DTS-ESMatrix 6,1-Kanal verwendet wird, zu reproduzieren. Wenn einer der Neo:6-Modi aktiviert ist, leuchtet die Anzeige NEO:6 auf dem Display auf.

• Dieser Receiver ist mit den folgenden DTS NEO:6-Modi

ausgestattet—Neo:6 Cinema (NEO:6CINMA) und Neo:6 Music (NEO:6MUSIC).

NEO:6CINMA: Eignet sich zur Wiedergabe von Filmen. Sie

NEO:6MUSIC: Eignet sich zur Wiedergabe von Musik-

Was ist Dual Mono?

Dual Mono ist leichter zu verstehen, wenn Sie an die zweisprachige Ausstrahlung einer Fernsehsendung denken (das Dual Mono-Format ist jedoch mit diesen analogen Formaten nicht identisch). Dieses Format wurde jetzt in Dolby Digital, DTS usw. übernommen. Mit diesem Format können zwei unabhängige Kanäle (Haupt- und Subkanal genannt) getrennt aufgezeichnet werden.

• Wenn ein Dual Mono-Signal erkannt wird, leuchtet die DUALAnzeige auf. Sie können entweder den einen oder den anderen Kanal auswählen (Siehe Seite 31).

Bei der Verwendung des Surround-Modus kommt der Klang aus den aktivierten Lautsprechern, die von diesem Surround-Modus benötigt werden.

• Wenn die Surround-Lautsprecher und der Mittellautsprecher in den Lautsprechereinstellungen auf „NONE“ eingestellt sind, wird JVC’s eigenes 3D PHONIC-Format (das entwickelt

wurde, um einen Surround-Effekt nur über die Frontlautsprecher zu erzeugen) verwendet. Die Anzeige „3D-PHONIC“ leuchtet auf dem Display auf.

1

*

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“, und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

2

*

„DTS“, „DTS-ES Extended Surround“ und „Neo:6“ sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

können die gleiche Atmosphäre mit einer 2-kanaligen Software schaffen wie mit einer 6,1-kanaligen Software. Eignet sich auch für die Wiedergabe von Software, die mit konventionellen Surround-Formaten kodiert wurde.

Software. Die vorderen Kanalsignale umgehen den Decoder (was nicht in dem Verlust von Klangqualität resultiert) und die über die anderen Lautsprecher übertragenen SurroundSignale erweitern auf natürliche Art das Klangfeld.

37

Auf verschiedene Software anwendbare Surround Betriebsarten

Die verfügbaren Surround-Betriebsarten variieren je nach Einstellung der Lautsprecher und je nach den eingehenden Signalen.

Deutsch

Die Tabellen auf dieser und der nächsten Seite zeigen die Zusammenhänge zwischen den Surround-Betriebsarten und den eingehenden Signalen (mit hinteren Surround-Lautsprechern und EX/ES-Einstellungen).

• Die Zahlen in den Klammern, die unter dem eingehenden Signaltyp zu finden sind, geben die Anzahl der vorderen Kanäle und der Surround-Kanäle an. Beispielsweise zeigt (3/2) an, dass die Signale mit drei vorderen Signalen (links/rechts/mittel) und zwei (Stereo-) Surroundsignalen kodiert werden.

Eingehender Signaltyp

Einstellung des hinteren Surround-Kanals

EX/ES-Einstellung Verfügbare Surround-Betriebsart

Dolby Digital EX 2SPK/1SPK AUTO/ON DOLBY D EX

OFF DOLBY D

NONE AUTO/ON DOLBY D (VIRTUAL SB)*

OFF DOLBY D

Dolby Digital (3/2, 2/2) 2SPK/1SPK AUTO DOLBY D

ON DOLBY D EX

OFF DOLBY D

NONE Nicht verfügbar DOLBY D

Dolby Digital (3/1, 2/1) 2SPK/1SPK AUTO/ON/OFF DOLBY D

NONE Nicht verfügbar DOLBY D

Dolby Digital (1/0, 3/0) 2SPK/1SPK/NONE Nicht verfügbar DOLBY D

Dolby Digital (Dual Mono) 2SPK/1SPK/NONE Nicht verfügbar DUAL MONO

DTS-ES Discrete 6.1ch 2SPK/1SPK AUTO/ON ES DSCRETE

OFF DTS

NONE AUTO/ON DTS (VIRTUAL SB)*

DTS-ES Matrix 6.1ch 2SPK/1SPK AUTO/ON ES MATRIX*

DTS-ES 96/24 Matrix OFF DTS

NONE AUTO/ON DTS (VIRTUAL SB)*1 *

OFF DTS

DTS, DTS 96/24 (3/2, 2/2) 2SPK/1SPK AUTO DTS

2

*

DTS 96/24 Processing wurde nicht angewendet. Wenn Sie das Processing anwenden möchten, stellen Sie die Einstellung EX/ES auf „OFF“ ein.

NONE Nicht verfügbar DTS

ON DTS NEO:6*

OFF DTS

DTS (3/1, 2/1) 2SPK/1SPK AUTO/ON/OFF DTS

NONE Nicht verfügbar DTS

DTS (1/0, 3/0) 2SPK/1SPK/NONE Nicht verfügbar DTS

DTS (Dual Mono) 2SPK/1SPK/NONE Nicht verfügbar DUAL MONO

1

2

Eingehender Signaltyp Verfügbare Surround-Betriebsart

Analog/PCM/Dolby Digital (2/0)/DTS (2/0) PL II MOVIE / PL II MUSIC / PRO LOGIC / NEO:6 CINMA / NEO:6 MUSIC

DVD MULTI Keine

3D HEADPHONE-Modus—3D H PHONE

Sie können die Surround-Betriebsarten auch über Kopfhörer genießen. Wenn Sie die Taste SURROUND drücken, solange die Frontlautsprecher 1 und 2 beide deaktiviert sind, wird die Betriebsart 3D HEADPHONE-Betriebsart (3D H PHONE) aktiviert, wobei der wiedergegebene Software-Typ keine Rolle spielt. „3D H PHONE“ wird auf dem Display angezeigt und die DSP-und HEADPHONE-Anzeigeleuchten leuchten auf.

*1Virtual 6,1-Kanal-Surround

Sie können Virtual 6,1-Kanal-Surround verwenden, wenn Dolby Digital EX Software wiedergegeben wird, ohne dass die hinteren Surround-Lautsprecher angeschlossen werden müssen. Dieser Surround verschiebt den hinteren Surround-Kanal zu den SurroundLautsprechern, so dass Sie weiterhin einen fantastischen Surround-Effekt von hinten erleben. Die Anzeige VIRTUAL SB (hinteren Surround) schaltet sich im Display ein.

38

Aktivieren der Surround-Modi

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

R

ANALOG

PRO LOGIC

SPEAKERS 1

NEO:6CINMANEO:6MUSIC

PL II MOVIE PL II MUSIC PRO LOGIC

VOLUME

LINEAR PCM

DIGITAL

L

SUBWFR

LS RS

CR

LFE

DIGITAL

AUTO

SPEAKERS 1

VOLUME

LINEAR PCM

DIGITAL

L

SUBWFR

DUAL DIGITAL

AUTO

SPEAKERS 1

Aktivierung der Surround-Betriebsarten

Die zur Verfügung stehenden Surround-Modi hängen von den Lautsprechereinstellungen und den Eingangsignalen ab. (Siehe Seite

38).

Wenn einer der Surround-Modi für eine Signalquelle aktiviert wird, werden die gespeicherten Einstellungen und Ve ränderungen automatisch abgerufen (siehe Seiten 27 bis 35).

Es besteht auch die Möglichkeit, die Tasten auf der Fernbedienung für die gleichen Funktionen zu verwenden.

Aktivierung der EX/ES-Einstellung

Bei einer mehrkanaligen, digitalen Software haben Sie die Möglichkeit, die Wiedergabebetriebsart 7,1-Kanal zu aktivieren.

• Sobald Sie die Wiedergabebetriebsart EX/ES (7,1-Kanal) eingestellt haben, wird dieser in den Speicher gelegt und aufgerufen, wenn Sie die Surround-Betriebsart aktivieren, auf die die Wiedergabebetriebsart EX/ES (7,1-Kanal) angewendet werden kann.

Deutsch

1. Wählen Sie eine beliebige Signalquelle außer „DVD MULTI“ aus und geben Sie sie wieder.

• Achten Sie darauf, dass Sie den analogen oder digitalen

Eingangsmodus ausgewählt haben.

• Surround-Modi können nicht für den DVD MULTI-

Wiedergabemodus ausgewählt werden.

2. Drücken Sie die Taste SURROUND, um die Surround-Betriebsart auszuwählen.

• Bei digitaler Mehrkanal-Software (außer Zweikanal- und

Dual Mono-Software) werden die eingehenden Signale

automatisch erkannt und der entsprechende Surround-Modus wird aktiviert (siehe Seite 38 für weitere Informationen).

Drücken Sie die Taste EX/ES, um die für Sie angemessenen Einstellungen vorzunehmen.

Die aktuell ausgewählte Wiedergabebetriebsart EX/ES (7,1-Kanal) erscheint auf dem Display.

• Bei jedem Druck der Taste, ändert sich die Anzeige wie folgt:

EX/ES AUTO*: Je nach eingehendem Signal wird die

angemessene Surround-Betriebsart angewendet.

• Für Dolby Digital EX und DTS-ES, wird die Wiedergabe EX/ES (7,1-kanal) angewendet.

• Für Software, die mit 5,1-Kanälen (oder weniger) kodiert wurde, wird die Wiedergabe 5,1-Kanal angewendet.

EX/ES ON*: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die

Wiedergabe EX/ES (7,1-Kanal) auf Software anwenden möchten, die sowohl mit 5,1Kanälen als auch mit 6,1-Kanälen kodiert wurde.

EX/ES OFF: Wählen Sie diese Einstellung, um die

Wiedergabe mit EX/ES (7,1-Kanal) aufzuheben.

*

Wenn die hinteren Surround-Lautsprecher nicht angeschlossen oder deaktiviert sind, wird Virtual 6,1-Kanal-Surround verwendet.

Hinweise:

• Wenn die Surround-Betriebsart deaktiviert ist, wird das Drücken der Taste EX/ES eine geeignete Surround-Betriebsart für mehrkanalige, digitale Software aktivieren.

• Wenn eine zweikanalige analoge oder digitale Quelle mit einer aktivierten Surround-Betriebsart wiedergegeben wird, können Sie die Wiedergabebetriebsart EX/ES (7,1-Kanal) anpassen und die Einstellung speichert. Dies wird jedoch auf die aktuelle Signalquelle keinen Einfluss nehmen.

• Wenn für die Signalquelle keine EX/S (7,1-Kanal) Reproduktion angewendet werden kann, können Sie Einstellungen vornehmen und speichern, jedoch bleiben die Reproduktionskanäle unverändert.

Bsp. Wemm „DOLBY D“ aktiviert ist.

– Wenn der EX/ES (7.1-Kanal)-Reproduktionsmodus auf

„AUTO“ oder „ON“ eingestellt ist, wird einer der EX/ES (7,1-Kanal)-Reproduktionsmodi aktiviert (siehe linke Spalte).

• Für analoge Signalquellen und digitale 2-kanalige Software, können Sie eine der folgenden SurroundBetriebsarten auswählen. Mit jedem Druck auf die Taste SURROUND, ändern sich die Surround-Betriebsarten wie folgt:

• Für Dual Mono software, sie können den Kanal wählen, den Sie hören möchten. (Siehe Seite 31).

Sehen Sie die Seiten 34 und 35, um den Lautsprecher-

Ausgangsmodus einzustellen.

Die Surround-Betriebsart aufheben

Drücken Sie die Taste SURROUND/DSP OFF (oder SURR/DSP OFF auf der Fernbedienung). „SURR OFF“ wird im Display angezeigt.

39

Verwenden der DSP-Betriebsarten

Dieses Gerät kann eine Vielzahl von DSP-Modi automatisch aktivieren. Die gespeicherten Grundeinstellungen und anpassungen, die in den Setup- und Anpassungsmenüs (siehe Seiten 27 bis 35) vorgenommen wurden, werden angewandt.

Deutsch

Erzeugen eines Klangfeldes

Der Sound, den man in einer Konzerthalle hört, besteht, usw aus direktem Sound und indirektem Sound—frühe Reflexionen und Reflexionen von hinten. Direkter Sound erreicht den Zuhörer ohne Reflexion. Indirekter Sound wird dagegen durch die Entfernung zur Decke oder den Wänden verzögert. Diese direkten und indirekten Töne sind das wichtigste Element des akustischen Surround-Effekts. Die DSP-Betriebsarten können diese wichtigen Elemente erstellen und Ihnen das Gefühl vermitteln, „mittendrin“ zu sein.

Frühe Reflexionen

Direkter Sound

Reflexionen von hinten

Einführung zu den DSP-Betriebsarten

Es gibt folgende DSP-Betriebsarten—

• DAP (Digital Acoustic Processor)-Betriebsarten (HALL 1, HALL 2, LIVE CLUB, DANCE CLUB, PAVILION, THEATER 1, THEATER 2)

• ALL CH STEREO

• MONO FILM

3D HEADPHONE-Betriebsart

Sie können nun auch den DSP-Effekt (außer die Betriebsart All Channel Stereo) über die Kopfhörer genießen.

Wenn Sie die Taste DSP drücken, solange die vorderen Lautsprecher 1 und 2 beide deaktiviert sind, wird die Betriebsart HEADPHONE aktiviert, wobei der wiedergegebene SoftwareTyp keine Rolle spielt. „3D H PHONE“ wird auf dem Display angezeigt und die DSPund HEADPHONE-Anzeigeleuchten leuchten auf.

Wenn Sie eine der DSP-Betriebsarten aktivieren möchten,

drücken Sie die Taste DSP, wobei sich die DSP-Betriebsart jeweils wie folgt ändert: Die Anzeige DSP schaltet sich im Display ebenfalls ein.

=

HALL 1 = HALL 2 = LIVE CLUB

=

DANCE CLUB = PAVILION = ALL STEREO

= THEATER 1 =

=

(Zurück zum Anfang)

THEATER 2 = MONO FILM

: Für Audiosignalquellen

: Für Videosignalquellen

DAP-Betriebsarten

Sie können unter den folgenden DAP-Betriebsarten wählen, um bei der Musikwiedergabe ein räumlicheres Klangbild zu erzielen.

HALL 1: Bei dieser Einstellung wird das Klangfeld einer

großen rechteckigen Konzerthalle reproduziert, wie sie vor allem für klassische Konzerte verwendet wird. (Entspricht einer Halle mit ca. 2000 Sitzplätzen).

HALL 2: Bei dieser Einstellung wird das Klangfeld einer

großen Konzerthalle, in der Art eines Hörsaals reproduziert, wie sie vor allem für klassische Konzerte verwendet wird. (Entspricht einer Halle mit ca. 2000 Sitzplätzen).

LIVE CLUB: Bei dieser Einstellung wird das Gefühl

vermittelt, sich in einem Musikclub mit niedriger Decke zu befinden.

DANCE CLUB: Bei dieser Einstellung wird das räumliche

Gefühl eines Tanzclubs vermittelt.

PAVILION: Diese Einstellung vermittelt den räumlichen

Eindruck eine Pavillon mit hoher Decke.

THEATER 1*: Bei dieser Einstellung wird der räumliche

Eindruck eines großen Kinosaals mit etwa 600 Sitzplätzen vermittelt.

THEATER 2*: Bei dieser Einstellung wird der räumliche

Eindruck eines kleinen Kinosaals mit etwa 300 Sitzplätzen vermittelt.

*

Der integrierte Dolby Pro Logic II Decoder wird aktiviert, wenn analoge oder digitale Zweikanalsignalquellen wiedergegeben werden. Die Anzeige leuchtet auf.

Wenn Sie die DAP-Betriebsart verwenden, kommt aus allen angeschlossenen und aktivierten Lautsprechern Ton.

• Wenn nur Surround-Lautsprecher angeschlossen sind, wird

die von JVC entwickelte Betriebsart 3D-PHONIC verwendet (die dazu dient, den Surround-Effekt ausschließlich mit Hilfe der Frontlautsprecher zu erzeugen). Die Anzeige 3D-PHONIC schaltet sich im Display ein.

40

VOLUME

LINEAR PCM

DIGITAL

L

SUBWFR

LS RS

CR

LFE

DIGITAL

AUTO

DSP

SPEAKERS 1

Stereo-Wiedergabe über sämtliche Kanäle (ALL CH STEREO)

In dieser Betriebsart kann unter Verwendung aller angeschlossenen (und aktivierten) Lautsprecher ein umfangreicheres StereoKlangfeld erzeugt werden. Diese Betriebsart kann nicht

verwendet werden, wenn keine Surround-Lautsprecher angeschlossen sind.

• Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist oder die Frontlautsprecher deaktiviert wurden, stehen die Betriebsarten

„All Channel Stereo“ nicht zur Verfügung.

Durch normales Stereo-Format reproduziertes Soundfeld

Aktivieren der DSP-Modi

Wenn für eine Signalquelle die DSP-Betriebsarten aktiviert werden, so werden die in den oben genannten Menüs gespeicherten Einstellungen und Anpassungen automatisch abgerufen (siehe Seiten 27 bis 35).

Es besteht auch die Möglichkeit, die Tasten auf der Fernbedienung für die gleichen Funktionen zu verwenden.

1. Wählen Sie eine beliebige Signalquelle, die Sie wiedergeben möchten.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste DSP, bis die gewünschte DSP-Betriebsart im Display angezeigt wird.

• Mit jedem Druck auf die Taste ändert sich die DSP-Betriebsart

wie folgt:

Deutsch

Durch All Channel Stereo reproduziertes Soundfeld

Monophoner Film

Damit ein größeres akustisches Klangfeld in Ihrem Hörraum bei der Wiedergabe von Video-Software mit monophonem Klang (analoge und digitale Zweikanalsignale) erzeugt wird, steht dieser Modus zur Verfügung. Der Surround-Effekt wird hinzugefügt und die Schallortung der Schauspieler wird verbessert. Dieser Modus kann nicht für

digitale Mehrkanalsignale verwendet werden.

Bei der Verwendung von „MONO FILM“ kommt der Klang aus allen angeschlossenen (und aktivierten) Lautsprechern.

• Wenn eingehende Signale von digitalen Zweikanalsignalen auf einen anderen digitalen Signaltyp wechseln, wird „MONO FILM“ deaktiviert und ein entsprechender Surround-Modus aktiviert.

=

HALL 1 = HALL 2 = LIVE CLUB

=

DANCE CLUB = PAVILION = ALL STEREO*

= THEATER 1 =

=

(Zurück zum Anfang)

*

Wenn die Surround-Lautsprecher auf „NONE“ eingestellt sind, kann nicht „ALL STEREO“ ausgewählt werden.

**

Wenn Mehrkanalsignale eingehen, können Sie „MONO FILM“ nicht auswählen.

THEATER 2 = MONO FILM**

Hinweis:

Wenn die Surround-Lautsprecher deaktiviert sind, wird das 3D PHONIC-Format auf die DSP-Modi (die 3D PHONIC-Anzeige leuchtet auf) angewendet.

Aufheben der DSP-Betriebsarten

Drücken Sie die Taste SURROUND/DSP OFF (oder SURR/DSP OFF auf der Fernbedienung). „SURR OFF“ wird im Display angezeigt.

• Wenn die vorderen Lautsprecher deaktiviert sind, erscheint „HEADPHONE“ auf dem Display.

41

DVD

VIDEO

RIGHT LEFT

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

SUBWOOFER CENTER

DVD

IN

FRONT

DVD

IN

COMPONENT VIDEO

DVD

IN

SURR

(REAR)

R

L

R

L

A B

C D E F G

RX-8032VSL/RX-7032VSL

Verwenden des DVD MULTI-Wiedergabemodus

VOLUME

LINEAR PCM

L

SUBWFR

LS RS

CR

LFE

ANALOG MULTI

SPEAKERS 1

Dieser Receiver verfügt über eine DVD MULTI-Wiedergabemodus, so daß die diskreten analogen Ausgangssignale eines DVD-Spielers wiedergegeben werden können.

Deutsch

Anschlussplan

DVD-Spieler

Aktivieren des DVD MULTIWiedergabemodus

1. Drücken Sie die Taste DVD MULTI, so daß

„DVD MULTI“ im Display angezeigt wird.

Anzeige MULTI leuchtet auf der Frontplatten auf.

Hinweise:

Wenn Sie „DVD MULTI“ als Signalquelle auswählen, werden die Surround- und DSP-Modi deaktiviert, und die Tasten SURROUND und DSP funktionieren nicht.

2. Stellen Sie am DVD-Spieler die analoge diskrete

Wiedergabe ein, und geben Sie eine DVD wieder.

• Entsprechende Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres DVD-Spielers.

Å An Komponenten-Video-Ausgang (Nur für RX-

8032VSL)

ı An Subwoofer-Ausgang Ç An Audio-Ausgang Center-Kanal Î An S-Video-Ausgang ‰ An FBAS-Video-Ausgang Ï An linken/rechten Audio-Ausgang Frontkanal Ì An linken/rechten Audio-Ausgang Surround-Kanal

Hinweis:

Wenn Sie einen DVD-Spieler an die KomponentenVideoeingänge anschließen, müssen die Einstellungen für den Komponenten-Videoeingang korrekt vorgenommen werden. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 32.

Sie können den digitalen Frequenzgangausgleich und den Lautsprecherausgangspegel einstellen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 34.

Hinweise:

• Der Mitternachtsmodus ist im DVD MULTI-Wiedergabemodus nicht verfügbar (Siehe Seite 20).

• Wenn Sie Kopfhörer verwenden, können Sie nur die vorderen Kanäle (links und rechts) hören.

42

Fernbedienungssystem COMPU LINK

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

CD-Spieler

CD-Recorder

Cassettendeck

oder

MD-Recorder

Cassettendeck

oder

CD-Recorder

CD-Spieler

RX-7032VSL

RX-8032VSL

Mit dem Fernbedienungssystemen COMPU LINK können Sie JVC-Audiokomponenten über den Fernbedienungssensor des Receivers steuern.

Damit Sie dieses Fernbedienungssystem nutzen können, müssen Sie die JVC-Audiokomponenten zusätzlich zu den anderen Anschlüssen über die Buchsen COMPU LINK (SYNCHRO) (siehe unten) mit dem mitgelieferten Cinchsteckerkabel verbinden (siehe Seiten 12 und 13).

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel dieser Komponenten abgezogen wurde, ehe Sie die Anschlüsse vornehmen. Stecken Sie das Netzkabel erst wieder in die Netzsteckdose, nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben.

Automatische Auswahl der Tonquelle

Wenn Sie die Wiedergabetaste ( Komponente oder die Wiedergabetaste auf der jeweiligen Fernbedienung drücken, wird der Receiver automatisch eingeschaltet und auf Wiedergabe der jeweiligen Komponente geschaltet. Wenn Sie andererseits am Receiver oder mit der Fernbedienung eine neue Wiedergabequelle wählen, beginnt die gewählte Komponente unmittelbar mit der Wiedergabe. In beiden Fällen wird die Wiedergabe der zuvor gewählten Quelle einige Sekunden lang ohne Ton fortgesetzt.

• Für RX-7030VBK/RX-7032VSL: Sie können nicht das COMPU LINK-Fernbedienungssystem verwenden, um den MD-Recorder zu bedienen.

33

3) einer angeschlossenen

33

Automatisch Netz An/Aus (Bereitschaftsbetrieb): nur möglich in Verbindung mit COMPU LINK-3 und COMPU LINK-4

Die angeschlossenen Geräte werden zusammen mit dem Empfänger an- bzw. ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb). Wenn Sie den Receiver einschalten, schaltet sich eines der angeschlossenen Geräte automatisch ein, je nachdem, welches Gerät vorher ausgewählt wurde. Wenn Sie den Receiver ausschalten, wird das angeschlossene Gerät ebenfalls ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb).

Deutsch

Hinweise:

• Es gibt vier Versionen des Fernbedienungssystems COMPU LINK. Dieser Receiver ist mit der vierten Version ausgestattet—COMPU LINK-4. Diese Version hat im Vergleich zu der früheren Version —COMPU LINK-3 zusätzliche Systemfunktionen für den CD-Recorder.

• Wenn Ihre Audiokomponente zwei Buchsen mit der Bezeichnung COMPU LINK besitzt, können Sie nur eine Buchse benutzen. Wenn die Komponente nur über eine Buchse COMPU LINK verfügt, schließen Sie sie so an, dass sie das letzte Glied in der Komponentenkette bildet.

• Stellen Sie den Signalquellennamen ggf. korrekt ein, um die Zielkomponente mit dem COMPU LINK Fernbedienungssystem zu bedienen. (Siehe Seite 21).

• In den Bedienungsanleitungen der Audiokomponenten, die zum Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen.

Mit diesem Fernbedienungssystem können Sie die vier Funktionen ausführen, die nachstehend aufgelistet werden.

Fernbedienung über den Fernbedienungssensor des Receivers

Sie können die angeschlossenen Audiokomponenten mit dieser Fernbedienung über den Fernbedienungssensor des Receivers steuern. Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des Receivers. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten 44 und 45.

Synchronaufnahmen

Unter Synchronaufnahme versteht man, dass der Cassettendeck (oder MD-Recorder) mit der Aufnahme beginnt, sobald eine CD wiedergegeben wird.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Synchronaufnahmen durchzuführen:

1. Legen Sie eine Cassette in den Cassettendeck (oder eine MD in den MD-Recorder) und eine CD in den CD-Spieler ein.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Aufnahmetaste (¶) und die Pausentaste (8) am Cassettendeck (oder MD-Recorder).

Auf diese Weise wird das Cassettendeck (oder der MD-Recorder) auf Aufnahmepause geschaltet. Wenn Sie die Aufnahmetaste (¶) und die Pausentaste (8) nicht gleichzeitig drücken, arbeitet die Synchronaufnahmefunktion nicht.

3. Drücken Sie die Wiedergabetaste (3) am CD-Spieler.

Sobald die Wiedergabe beginnt, wird die Signalquelle am Receiver geändert, und das Cassettendeck (oder der MD-Recorder) beginnt mit der Aufnahme. Wenn die Wiedergabe beendet ist, schaltet das Cassettendeck (oder der MD-Recorder) zunächst auf Pausenbetrieb und ca. 4 Sekunden später aus.

Hinweise:

• Während der Synchronaufnahme kann die gewählte

Aufnahmequelle nicht geändert werden.

• Wenn die Stromversorgung einer Komponente während der

Synchronaufnahme abgeschaltet wird, funktioniert das Fernbedienungssystem COMPU LINK möglicherweise nicht richtig. In diesem Fall müssen Sie die Aufnahme von vorn beginnen.

43

VCR 1

TAPE

CDR

CDDSC

RX-8032V

ONLY

Bedienen von JVC-Audio-/Videokomponenten

Die können JVC-Audio- und -Videokomponenten mit der Fernbedienung dieses Receivers bedienen, da die Steuersignale für JVC-Komponenten in der Fernbedienung gespeichert sind.

Deutsch

Bedienen der Audiokomponenten

WICHTIG:

So bedienen Sie JVC-Audiokomponenten über diese Fernbedienung:

• Sie müssen die JVC-Audiokomponenten über die Buchsen COMPU LINK (SYNCHRO) (Siehe auf Seite 43) miteinander verbinden. Und darüber hinaus müssen diese JVCAudiokomponenten mit den Cinchkabeln an den Receiver angeschlossen werden (Siehe auf Seiten 11 bis 13).

• Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des Receivers.

• Wenn Sie die Tasten auf der Frontplatte oder die Menüfunktion verwenden, um eine Signalquelle zu wählen, können Sie diese Signalquelle nicht mit der Fernbedienung ansteuern. Wenn Sie eine Signalquelle mit der Fernbedienung ansteuern wollen, muß die Signalquelle mit Hilfe der Signalquellenwahltasten der Fernbedienung gewählt werden.

• Stellen Sie den Signalquellennamen ggf. korrekt ein, um die Zielkomponente mit dem COMPU LINK Fernbedienungssystem zu bedienen. (Siehe Seite 21).

• Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen, die zum Lieferumfang der einzelnen Komponenten gehören.

Für RX-8032VSL:

• Durch Druck auf eine der Signalquellentasten

wird der Fernbedienmodus für ca. zwei Stunden auf dem Display angezeigt.

Tasten Anzeigen

FM/AM TUNER

CD CD

CDR CDR

PHONO PHONO

TAPE/MD TAPE

CONTROL (wiederholt)*

SOUND SOUND

*

Durch wiederholt Druck auf die Taste CONTROL können Sie „VCR1“, „TAPE“, „CDR“ oder „CDDSC“ als Signalquelle

einstellen.

• Durch Druck auf eine der folgenden Tasten wird der

Fernbedienmodus für ca. zwei Stunden auf dem Display angezeigt.

Tasten Anzeigen

FRONT•L FRL FRONT•R FRR

CENTER CTR

SURR•L SURRL SURR•R SURRR

SURR BACK SBK

SUBWOOFER S-WFR

DIGITAL EQ EQ

Tuner

Sie können immer die folgenden Operationen ausführen:

FM/AM: Es wird zwischen UKW und MW umgeschaltet.

Nachdem Sie die Taste FM/AM gedrückt haben, können Sie den Tuner wie folgt bedienen:

1 – 10/0, +10: Eine gespeicherte Kanalnummer wird direkt

gewählt. Drücken Sie 5, um Kanal 5 auszuwählen. Drücken Sie +10 und 5, um Kanal 15 auszuwählen. Drücken Sie +10 und dann 10/0, um Kanal 20 auszuwählen.

44

PTY SEARCH: Es wird eine Sendung nach PTY-Codes gesucht. PTY9/(PTY: Die PTY-Codes werden gewählt. DISPLAY MODE: Die RDS-Signale werden gewählt.

TA/NEWS/INFO: Wählt die Datentypen der Funktion Enhanced

Other Networks (TA, NEWS, INFO).

FM MODE: Der UKW-Empfangsmodus wird geändert.

Klangsteuerung (Verstärker)

Sie können immer die folgenden Operationen ausführen:

SURROUND: Aktivieren und wählen Sie Surround-Modi aus. DSP: Aktivieren und wählen Sie DSP-Modi aus. SURR/DSP OFF: Deaktivieren Sie Surround- und DSP-Modi.

Nachdem Sie die Taste SOUND gedrückt haben, können Sie folgende Operationen ausführen:

FRONT•L und

danach LEVEL +/–: Stellen Sie den Ausgangspegel des linken

Frontlautsprechers ein.

FRONT•R und

danach LEVEL +/–: Stellen Sie den Ausgangspegel des rechten

Frontlautsprechers ein.

CENTER und

danach LEVEL +/–: Stellen Sie den Ausgangspegel des

Mittenlautsprechers ein.

SURR•L und

danach LEVEL +/–: Stellen Sie den Ausgangspegel des linken

Surround-Lautsprechers ein.

SURR•R und

danach LEVEL +/–: Stellen Sie den Ausgangspegel des rechten

Surround-Lautsprechers ein.

SURR BACK und

danach LEVEL +/–: Stellen Sie den Ausgangspegel des hinteren

Surround-Lautsprechers ein.

SUBWOOFER und

danach LEVEL +/–: Stellen Sie den Ausgangspegel des

Subwoofers ein.

DIGITAL EQ und

danach LEVEL+/–: Wählen Sie die Klangfrequenzbän-der aus

und stellen Sie deren Pegel ein.

TEST: Schalten Sie den Testton ein oder aus. BASS BOOST:

Hinweis:

Nachdem Sie den Klang eingestellt haben, drücken Sie auf die entsprechende Taste, um die gewünschte Signalquelle zu wählen, um die Zielsignalquelle mit Hilfe der Zifferntasten zu bedienen. Anderenfalls können die Zifferntasten nicht verwendet werden, um die Zielsignalquelle zu betätigen.

CD-Spieler

Schalten Sie die Baßverstärkung ein oder aus.

Nachdem Sie die Taste CD gedrückt haben, können Sie folgende Operationen am CD-Spieler ausführen:

3: Die Wiedergabe wird gestartet. 4: Es wird an den Anfang des aktuellen (oder

vorherigen) Titels zurückgesprungen.

¢: Es wird an den Anfang des nächsten Titels

gesprungen.

7: Die Wiedergabe wird gestoppt. 8: Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb

geschaltet.Drücken Sie 3, um die Wiedergabe fortzusetzen.

1 – 10/0, +10: Eine Titelnummer wird direkt gewählt.

Drücken Sie 5, um Titel 5 auszuwählen. Drücken Sie +10 und 5, um Titel 15 auszuwählen. Drücken Sie +10 und dann 10/0, um Titel 20 auszuwählen. Drücken Sie +10, +10 und dann 10/0, um Titel 30 auszuwählen.

RX-8032V

ONLY

RX-8032V

ONLY

CD-Spieler-Wechsler

Für RX-8032VSL:

Wenn Sie wiederholt die Taste CONTROL drücken, bis „CDDSC“ auf dem Display erscheint, können folgende Operationen am CD-Spieler-Wechsler ausgeführen:

Für RX-7032VSL:

Nachdem Sie die Taste CD DISC gedrückt haben, können Sie folgende Operationen am CD-Spieler-Wechsler ausführen:

3: Die Wiedergabe wird gestartet. 4: Es wird an den Anfang des aktuellen (oder

vorherigen) Titels zurückgesprungen.

¢: Es wird an den Anfang des nächsten Titels

gesprungen.

7: Beenden Sie die Wiedergabe oder Aufnahme. 8: Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb geschaltet.

Drücken Sie 3, um die Wiedergabe fortzusetzen.

1 – 6, 7/P: Es wird die Nummer eines CD gewählt, die in den

CD-Spieler-Wechsler eingelegt worden ist. Nachdem Sie die Taste CD gedrückt haben, können Sie folgende Operationen am CD-Spieler-Wechsler ausführen:

1 – 10/0, +10: Eine Titelnummer wird direkt gewählt.

Drücken Sie 5, um Titel 5 auszuwählen.

Drücken Sie +10 und 5, um Titel 15 auszuwählen.

Drücken Sie +10 und dann 10/0, um Titel 20

auszuwählen.

Drücken Sie +10, +10 und dann 10/0, um Titel 30

auszuwählen.

Beispiel:

• Auswahl von CD Nr. 4, Track Nr. 12, und Start der Wiedergabe.

Für RX-8032VSL:

1. Drücken Sie wiederholt die Taste CONTROL, bis „CDDSC“ auf dem Display angezeigt. Drücken Sie dann 4.

2. Drücken Sie die Taste CD, dann +10, 2.

Für RX-7032VSL:

1. Drücken Sie die Taste CD DISC, und danach 4.

2. Drücken Sie die Taste CD, und danach +10, 2.

Wenn Ihr CD-Wechsler 200 Discs aufnehmen kann (außer für XL-MC100 und XL-MC301),

können Sie nach dem Drücken von CD die folgenden Funktionen mit den Zifferntasten ausführen.

1. Wählen Sie eine Discnummer aus.

2. Wählen Sie danach eine Titelnummer aus (immer zweistellig eingeben).

3. Beginnen Sie mit der Wiedergabe.

Beispiel:

• Auswählen von Discnummer 3, Titelnummer 2 und Starten der

Wiedergabe. Drücken Sie 3, dann 0, 2 und dann 3.

• Auswählen von Discnummer 10, Titelnummer 5 und Starten der

Wiedergabe. Drücken Sie 1, dann 0, 0, 5 und dann 3.

• Auswählen von Discnummer 105, Titelnummer 12 und Starten der

Wiedergabe. Drücken Sie 1, dann 0, 5, 1, 2 und dann 3.

Plattenspieler

Nachdem Sie die Taste PHONO gedrückt haben, können Sie folgende Operationen am Plattenspieler ausführen:

3: Die Wiedergabe wird gestartet. 7 : Die Wiedergabe wird gestoppt.

CD-Recorder

Für RX-8032VSL: Nachdem Sie die Taste CDR gedrückt haben (oder Auswählen von „CDR“, indem die Taste CONTROL mehrfach hintereinander gedrückt wird), können Sie folgende Operationen am CD-Recorder ausführen:

Für RX-7032VSL: Nach dem Drücken von TAPE/CDR (oder TAPE/CDR CONTROL) können Sie die folgenden Funktionen an einem CD-Recorder durchführen:

3: Die Wiedergabe wird gestartet. 4: Es wird an den Anfang des aktuellen (oder

vorherigen) Titels zurückgesprungen.

¢: Es wird an den Anfang des nächsten Titels

gesprungen.

7: Beenden Sie die Wiedergabe oder Aufnahme. 8: Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb geschaltet.

Drücken Sie 3, um die Wiedergabe fortzusetzen.

1 – 10/0, +10: Eine Titelnummer wird direkt gewählt.

Drücken Sie 5, um Titel 5 auszuwählen. Drücken Sie +10 und 5, um Titel 15 auszuwählen. Drücken Sie +10 und dann 10/0, um Titel 20 auszuwählen. Drücken Sie +10, +10 und dann 10/0, um Titel 30 auszuwählen.

REC PAUSE: Leiten Sie mit dieser Taste eine Aufnahmepause

ein. Drücken Sie zum Beendigen der Aufnahmepause erneut diese Taste und dann 3.

Cassettendeck

Für RX-8032VSL: Nachdem Sie die Taste TAPE/MD gedrückt haben (oder Auswählen von „TAPE“, indem die Taste CONTROL wiederholt gedrückt wird), können Sie folgende Operationen am Cassettendeck ausführen:

Für RX-7032VSL: Nach dem Drücken von TAPE/CDR (oder TAPE/CDR CONTROL) können Sie die folgenden Funktionen an einem Cassettendeck durchführen:

3: Die Wiedergabe wird gestartet. REW: Die Cassette wird von rechts nach links umgespult. FF: Die Cassette wird von links nach rechts umgespult.

7: Beenden Sie die Wiedergabe oder Aufnahme. 8: Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb geschaltet.

Drücken Sie 3, um die Wiedergabe fortzusetzen.

REC PAUSE: Leiten Sie mit dieser Taste eine Aufnahmepause

ein. Drücken Sie zum Beendigen der Aufnahmepause erneut diese Taste und dann 3.

MD-Recorder

Nachdem Sie die Taste TAPE/MD gedrückt haben (oder Auswählen von „TAPE*“, indem die Taste CONTROL wiederholt gedrückt wird), können Sie folgende Operationen am MD-Recorder ausführen:

3: Die Wiedergabe wird gestartet. 4: Es wird an den Anfang des aktuellen (oder

vorherigen) Titels zurückgesprungen.

¢: Es wird an den Anfang des nächsten Titels

gesprungen.

7: Beenden Sie die Wiedergabe oder Aufnahme. 8: Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb geschaltet.

Drücken Sie 3, um die Wiedergabe fortzusetzen.

REC PAUSE: Leiten Sie mit dieser Taste eine Aufnahmepause

ein. Drücken Sie zum Beendigen der Aufnahmepause erneut diese Taste und dann 3.

*

Wenn Sie „TAPE“ auswählen, können Sie den MD-Recorder bedienen.

Deutsch

Hinweis:

Sie können entweder die Signalquellenauswahltasten oder die Steuerungstaste (CONTROL für RX-8032VSL oder TAPE/CDR CONTROL für RX-7032VSL) verwenden, um die Tasten für die Zielquelle zu aktivieren. Wenn Sie eine der Signalquellenauswahltasten drücken, ändert sich auch die Wiedergabequelle. Jedoch wird durch Druck auf die Steuerungstaste kein Wechsel der Wiedergabequelle bewirkt.

45

Bedienen der Videokomponenten

23

456

8

MENU

ENTER

VCR 1

TAPE

CDR

CDDSC

RX-8032V

ONLY

Deutsch

WICHTIG:

So bedienen Sie JVC-Videokomponenten über diese Fernbedienung:

• Einige JVC-Videorecorder können zwei Arten von

Fernbedienungssignalen erkennen—Code „A“ und „B.“ Bevor Sie diese Fernbedienung verwenden, stellen Sie sicher, dass der Fernbedienungscode des angeschlossenen Videorecorders auf „A“ gestellt ist. – Für RX-8032VSL: Wenn ein weiterer JVC-Videorecorder an

die Anschlüssen VCR 2 oder VIDEO angeschlossen ist, setzen Sie den Fernbedienungscode dieses Videorecorders auf Code „B“. (Die Steuersignale von Code „B“ können von dieser Fernbedienung nicht ausgegeben werden).

• Verwenden der Fernbedienung, zielen Sie mit der Fernbedienung

direkt auf den Fernbedienungssensor der entsprechenden Komponente, nicht auf den des Receivers.

Für RX-8032VSL:

• Durch Druck auf eine der Signalquellentasten wird die Betriebmodus auf dem Display angezeigt.

Tasten Anzeigen

VCR 1 VCR 1

DVD or DVD MULTI DVD

TV/DBS TV

CONTROL (wiederholt)*

*

Durch wiederholt Druck auf die Taste CONTROL können Sie „VCR1“, „TAPE“, „CDR“ oder „CDDSC“ als Signalquelle einstellen.

Durch Druck auf eine der oben aufgeführten Tasten wird der Fernbedienmodus für ca. zwei Stunden auf dem Display angezeigt.

VCR

Sie können immer die folgenden Operationen ausführen:

VCR 1 (für RX-8032VSL) oder VCR (für RX-7032VSL) :

Der VCR wird ein- oder ausgeschaltet.

Für RX-8032VSL: Nachdem Sie die Taste VCR1 gedrückt haben (oder Auswählen von „VCR1“, indem die Taste CONTROL wiederholt gedrückt wird), können Sie folgende Operationen am VCR 1 ausführen:

Für RX-7032VSL: Nachdem Sie die Taste VCR (oder VCR CONTROL) gedrückt haben, können Sie den Videorecorder wie folgt bedienen:

1 – 9, 0: Fernsehgerät kanäle am Videorecorder werden

gewählt.

3: Die Wiedergabe wird gestartet. REW: Das Videoband wird zurückgespult. FF: Das Videoband wird vorgespult.

7: Beenden Sie die Wiedergabe oder Aufnahme. 8: Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb geschaltet.

Drücken Sie 3, um die Wiedergabe fortzusetzen.

REC PAUSE: Leiten Sie mit dieser Taste eine Aufnahmepause

ein. Drücken Sie zum Beendigen der Aufnahmepause erneut diese Taste und dann 3.

CH +/–: Fernsehgerät kanäle am Videorecorder werden

weitergeschaltet.

Hinweis:

Sie können entweder VCR 1 (für RX-8032VSL), VCR (für RX7032VSL) oder die Steuerungstaste (CONTROL für RX-8032VSL oder VCR CONTROL für RX-7032VSL) verwenden, um die oben aufgeführten Tasten zu aktivieren. Wenn Sie eine der Signalquellenauswahltasten drücken, ändert sich auch die Wiedergabequelle. Jedoch wird durch Druck auf die Steuerungstaste kein Wechsel der Wiedergabequelle bewirkt.

DVD-Spieler

Nachdem Sie die Taste DVD oder DVD MULTI gedrückt haben, können Sie folgende Operationen am DVD-Spieler ausführen:

3: Die Wiedergabe wird gestartet. 4: Es wird an den Anfang des aktuellen (oder vorherigen)

Kapitels zurückgesprungen.

¢: Es wird an den Anfang des nächsten Kapitels gesprungen. 7: Die Wiedergabe wird gestoppt. 8: Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb geschaltet. Drücken

Sie 3, um die Wiedergabe fortzusetzen.

46

Nachdem Sie die Taste DVD oder DVD MULTI gedrückt haben, können Sie diese

Tasten für das DVD-Menü verwenden:

Hinweis:

Informationen über detaillierte Menüoperationen finden Sie in den Anweisungen, die zum Lieferumfang von DVDs oder des DVD-Spielers gehören.

Fernsehgerät

Sie können immer die folgenden Operationen ausführen:

TV

: Das Fernsehgerät wird ein- oder ausgeschaltet.

TV VOL +/–: Die Lautstärke wird verändert. TV/VIDEO: Der Eingangsmodus wird eingestellt (entweder TV

oder VIDEO).

Nachdem Sie die Taste TV/DBS gedrückt haben, können Sie folgende Operationen am Fernsehgerät ausführen:

CH +/–: Die Kanäle werden weitergeschaltet. 1 – 9, 0, 100+: Die Kanäle werden gewählt. RETURN: Es wird zwischen dem zuvor gewählten Kanal und

dem aktuellen Kanal umgeschaltet.

Bedienen der Komponenten anderer Hersteller

Diese Fernbedienung, die zum Lieferumfang des Receivers gehört, ist in der Lage, Steuersignale für die Fernsehgeräte, Kabelfernsehen-Konverter, DBS-tuner, Videorecorders und DVD-Spieler anderer Hersteller zu übertragen.

Wenn Sie die Komponenten anderer Hersteller betätigen, lesen Sie die mitgelieferten Bedienungsanleitungen.

• Wenn Sie die Batterien der Fernbedienung auswechseln, müssen Sie den Herstellercode wieder eingeben.

So ändern Sie die übertragbaren Signale zum Betätigen eines Fernsehgeräts eines anderen Herstellers

1. Halten Sie die Taste TV gedrückt.

2. Drücken Sie die Taste TV/DBS.

Für RX-8032VSL: „CALL“ wird auf dem Display der

Fernbedienung angezeigt.

3. Geben Sie den Herstellercode mit Hilfe der

Tasten 1 – 9 und 0 ein.

Sehen Sie die Liste auf Seite 49 bzgl. des entsprechendes Codes.

4. Lassen Sie die Taste TV los.

Die folgenden Tasten können verwendet werden, um das Fernsehgerät zu betätigen:

TV

: Das Fernsehgerät wird ein- und ausgeschaltet. TV VOL +/–: Die Lautstärke wird verändert. TV/VIDEO: Der Eingangsmodus wird eingestellt (entweder

TV oder VIDEO).

Nachdem Sie die Taste TV/DBS gedrückt haben , können Sie folgende Operationen am Fernsehgerät ausführen:

CH +/–: Die Fernsehkanäle werden weitergeschaltet. 1 – 10/0, 0, 100+ (+10):

Die Fernsehkanäle werden gewählt. Die Taste 10/0 fungiert als Eingabetaste, wenn bei Ihrem Fernsehgerät Taste ENTER gedrückt werden muß, nachdem eine Kanalnummer gewählt wurde.

Hinweise:

• Die oben aufgeführten Funktionen stehen bei manchen TV

unter Umständen nicht zur Verfügung.

• Wenn Sie die Kanäle eines TV nicht mit den Nummerntasten

wechseln können, drücken Sie CH +/–, um die Kanäle weiterzuschalten.

5. Versuchen Sie, Ihren Fernsehgerät zu betätigen, indem Sie die Taste TV

Wenn Ihr Fernsehgerät ein- oder ausgeschaltet wird, haben Sie den richtigen Code eingegeben.

drücken.

So ändern Sie die übertragbaren Signale zum Betätigen eines Kabelfernseh-Konverters oder DBS-Tuner

1. Halten Sie die Taste CATV/DBS gedrückt.

2. Drücken Sie die Taste CATV/DBS CONTROL.

Für RX-8032VSL: „CALL“ angezeigt auf dem Display der

Fernbedienung.

3 Geben Sie den Herstellercode mit Hilfe der

Tasten 1 – 9 und 0 ein.

Sehen Sie die Liste auf Seite 49 bzgl. des entsprechendes Codes.

4. Lassen Sie die Taste CATV/DBS los.

Die folgenden Tasten können verwendet werden, um das Kabelfernseh-Konverter oder DBS-Tuner zu betätigen:

CATV/DBS

Nachdem Sie die Taste CATV/DBS CONTROL gedrückt haben, können Sie den CATV-Konverter oder DBS-Tuner wie folgt bedienen:

CH +/–: Die Kanäle werden weitergeschaltet. 1 – 10/0, 0, 100+ (+10):

: Der Kabelfernseh-Konverter oder DBS-

Tuner wird ein- und ausgeschaltet.

Die Kanäle werden gewählt. Die Taste 10/0 fungiert als Eingabetaste, wenn bei Ihrem Kabelfernseh-Konverter oder DBS-Tuner Taste ENTER gedrückt werden muß, nachdem eine Kanalnummer gewählt wurde.

5. Versuchen Sie, Ihren Kabelfernseh-Konverter oder DBS-Tuner zu betätigen, indem Sie die Taste CATV/DBS

Wenn Ihr Kabelfernseh-Konverter oder DBS-Tuner ein- oder ausgeschaltet wird, haben Sie den richtigen Code eingegeben.

Wurde mehr als ein Code für die Marke Ihres KabelfernsehKonverters oder DBS-Tuners aufgelistet, probieren Sie alle Codes aus, bis Sie den richtigen eingegeben haben.

Hinweis:

Sie können den Kabelfernseh-Konverter und den DBS-Tuner nicht gleichzeitig verwenden.

drücken.

Deutsch

Wurde mehr als ein Code für die Marke Ihres Fernsehgeräts aufgelistet, probieren Sie alle Codes aus, bis Sie den richtigen

eingegeben haben.

47

23

456

8

MENU

ENTER

So ändern Sie die übertragbaren Signale zum Betätigen eines Videorecorders eines anderen

Deutsch

Herstellers

1. Drücken und halten Sie die Taste VCR 1 (für RX-8032VSL) oder VCR

(für RX-7032VSL)

gedrückt.

2. Drücken Sie die Taste VCR 1 (für RX-8032VSL) oder VCR (für RX-7032VSL).

Für RX-8032VSL: „CALL“ wird auf dem Display der

Fernbedienung angezeigt.

3. Geben Sie den Herstellercode mit Hilfe der Tasten 1 – 9 und 0 ein.

Sehen Sie die Liste auf Seite 49 bzgl. des entsprechendes Codes.

4. Lassen Sie die Taste VCR 1 oder VCR los.

Die folgenden Tasten können verwendet werden, um den Videorecorder zu betätigen:

VCR 1

VCR : Für RX-7032VSL—Videorecorder ein- und

Nachdem Sie die Taste VCR 1 oder VCR gedrückt haben, können Sie den Videorecorder wie folgt bedienen:

CH +/–: Hiermit werden die Kanäle des Videorecorders

1 – 10/0, 0, 100+ (+10):

3: Die Wiedergabe wird gestartet. REW: Das Videoband wird zurückgespult. FF: Das Videoband wird vorgespult.

7: Beenden Sie die Wiedergabe oder Aufnahme. 8: Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb

REC PAUSE: Leiten Sie mit dieser Taste eine

: Für RX-8032VSL—Videorecorder ein- und

ausschalten.

umgeschaltet.

Hiermit wird der Fernsehkanal gewählt. Die Taste 10/0 ersetzt die Taste ENTER, falls bei Ihrem Videorecorder ENTER nach dem Wählen einer Kanalnummer benötigt wird.

geschaltet. Drücken Sie 3, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Aufnahmepause ein. Drücken Sie zum Beendigen der Aufnahmepause erneut diese Taste und dann 3.

5. Versuchen Sie, Ihren Videorecorder zu betätigen, indem Sie die Taste VCR1

Wenn Ihr Videorecorder ein- oder ausgeschaltet wird, haben Sie den richtigen Code eingegeben.

drücken.

So ändern Sie die übertragbaren Signale zum Betätigen eines DVD-Spielers eines anderen Herstellers

1. Halten Sie die Taste AUDIO gedrückt. 2Drücken Sie die Taste DVD.

Für RX-8032VSL: „CALL“ wird auf dem Display der

Fernbedienung angezeigt.

3. Geben Sie den Herstellercode mit Hilfe der Tasten 1 – 9 und 0 ein.

Sehen Sie die Liste auf Seite 49 bzgl. des entsprechendes Codes.

4. Lassen Sie die Taste AUDIO los.

Nachdem Sie die Taste DVD oder DVD MULTI gedrückt haben, können Sie folgende Operationen am DVD-Spielers ausführen:

3: Die Wiedergabe wird gestartet. 4: Es wird an den Anfang des aktuellen (oder

vorherigen) Kapitels zurückgesprungen.

¢: Es wird an den Anfang des nächsten Kapitels

gesprungen.

7: Die Wiedergabe wird gestoppt. 8: Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb geschaltet.

Drücken Sie 3, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Nachdem Sie die Taste DVD oder DVD MULTI gedrückt haben, können Sie diese Tasten für das DVD-Menü verwenden:

Hinweis:

Informationen über detaillierte Menüoperationen finden Sie in den Anweisungen, die zum Lieferumfang von DVDs oder des DVD-Spielers gehören.

5. Versuchen Sie, Ihren DVD-Spieler zu betätigen, indem Sie eine der obigen Tasten drücken.

• Denken Sie daran, den DVD-Spieler einzuschalten, bevor Sie

eine der obigen Tasten drücken.

Wurde mehr als ein Code für die Marke Ihres DVD-Spieler aufgelistet, probieren Sie alle Codes aus, bis Sie den richtigen

eingegeben haben.

Wurde mehr als ein Code für die Marke Ihres Videorecorders aufgelistet, probieren Sie alle Codes aus, bis

Sie den richtigen eingegeben haben.

48

Für FernsehgerätFür Videorecorder

Hersteller Codes

JVC 00*, 02, 13,

14, 47, 74 Akai 01, 02 Blaupunkt 03, 04 Fisher 01, 05 Grundig 03, 06, 07 Hitachi 08, 09, 10, 49 Irradio 02 ITT/NOKIA 11, 12 Loewe 06, 15, 16 Magnavox 08, 17, 49 Mets 50, 51, 52, 53 Mitsubishi 08, 18, 19, 20 Mivar 21 Nordmende 22, 23 Okano 15 Panasonic 24, 25, 26, 27

76 Philips 15, 17, 28, 75

Hersteller Codes

JVC 56*, 57, 67 Amstrad 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 Blaupunkt 30 Echostar 50, 51, 67 Goldstar 31 Grundig 32, 33 Hirshmann 48, 52, 53, 54, 55 Instrument 68 ITT/NOKIA 34 Kathrein 52, 58, 59, 60, 61, 62, 63 NEC 35, 36 Orbitech 48 Philips 37, 38 RCA 65 Samsung 39, 40 Schwaiger 61, 64 Siemens 41, 42 Sony 66 Technisat 48

Für CATV-Konverter

Hersteller Codes

General Instrument 06, 07, 08, 09, 10, 11,

Hamlin/Regal 01, 02, 03, 04, 05 Jerrold 06, 07, 08, 09, 10, 11,

Oak 15, 16, 17 Panasonic 18, 19, 20 Pioneer 21, 22 Scientific Atlanta 23, 24, 25 Tocom 26 Zenith 27, 28

Hersteller Codes

Quelle 52, 53, 54, 55,

RCA/ 08, 24, 29, 30, Proscan 31, 48 SABA 32, 33, 68, 69,

Samsung 06, 08, 16, 34,

Sanyo 01, 05 Schneider 02, 15, 36 Sharp 37, 38, 77 Sony 39 Telefunken 40, 41, 42, 69 Thomson 71, 72 Toshiba 37, 43, 44 Zenith 45, 46

Für DBS-Tuner

12, 13, 14, 29

12, 13, 14

56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67

70

35, 49

Hersteller Codes

JVC 00*, 26, 27, 28, 29, 58 Aiwa 01, 02 Bell & Howell 03 Blaupunkt 04, 05 CGM 06, 07 Emerson 08, 10, 11, 12, 64, 65 Fisher 03, 14, 15, 16, 17 Funai 01 GE 18, 19, 20 Goldstar 07 Goodmans 13, 21 Grundig 06, 22 Hitachi 18, 23, 24, 25, 66 Loewe 07, 21 Magnavox 04, 19, 24 Mitsubishi 30, 31, 32, 33, 34, 35 NEC 26, 27 Nokia 03, 36 Nordmende 38 Orion 09 Panasonic 19, 24, 39, 40 Philips 04, 19, 21, 24, 41, 42 Phonola 21 RCA/Proscan 04, 18, 19, 23, 24, 43, 44, 45 SABA 38, 46 Samsung 45, 47, 59, 61, 62, 63 Sanyo 03, 48, 49 Sharp 37, 50 Siemens 03, 51 Sony 52, 53, 54 Telefunken 55, 60 Toshiba 43, 44 Zenith 56, 57

Für DVD-Spieler

Hersteller Codes

JVC 00*, 02 Denon 01 Panasonic 03 Philips 13 Pioneer 04, 05, 06 RCA 07 Samsung 08 Sony 09 Toshiba 10 Yamaha 11, 12

*Grundeinstellung

Die Codes der Hersteller können ohne Vorankündigung geändert werden. Wenn der Code geändert wurde, kann das Gerät nicht mit dieser Fernbedienung bedient werden.

Deutsch

49

Fehlerbeseitigung

Mit dieser Tabelle können Sie allgemeine Betriebsprobleme lösen. Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, setzen Sie sich mit dem Kundendienstzentrum von JVC in Verbindung.

Deutsch

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

LÖSUNG

Das Display schaltet sich nicht ein. Es erfolgt keine Wiedergabe über die

Lautsprecher.

Die Wiedergabe erfolgt nur über einen Lautsprecher.

Während des UKW-Empfangs ist ein ständiges Zischen oder Brummen zu hören.

Es gibt Störungen während des FM/AM (MW)-Empfangs zu hören.

Während des Abspielens von Schallplatten sind Geräusche zu hören.

Es lassen sich keine Klangeffekte aktivieren, wie z. B. Surround-Modus, DSP-Modus und digitaler Frequenzgangausgleich.

Es kann 7,1-Kanal-Reproduktion für Dolby Digital EX oder DTS ES-Software erfolgen.

Im Display blinkt „OVERLOAD“.

Die STANDBY-Lampe leuchtet nach Einschalten des Geräts auf, das Gerät schaltet danach aber wieder ab (in Bereitschaftsmodus).

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Die Fernbedienung funktioniert nicht ricting.

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. Die Lautsprecherkabel sind nicht

angeschlossen. Die Tasten SPEAKERS ON/OFF 1 und

SPEAKERS ON/OFF 2 sind nicht richtig eingestellt.

Es wurde eine falsche Wiedergabequelle gewählt.

Die Stummschaltung ist aktiviert.

Es wurde ein falscher Eingangsmodus gewählt (analog oder digital).

Die Lautsprecherkabel sind nicht ordnungsgemäß angeschlossen.

Das einfallende Signal ist zu schwach.

Der Sender ist zu weit entfernt. Es wird eine falsche Antenne verwendet.

Die Antennen sind nicht richtig angeschlossen.

Es handelt sich um Zündgeräusche von Autos.

Das Erdungskabel des Plattenspielers ist nicht an der Klemme (H) auf der Rücksette de Geräts angeschlossen.

Der Plattenspieler steht zu dicht an den Lautsprechern.

Die Analog Direct-Funktion ist eingeschaltet.

DVD MULTI ist als Signalquelle ausgewählt.

Die Software oder die Einstellungen sind nicht für Dolby Digital EX oder DTS ES-Software geeignet.

Die Lautsprecher werden aufgrund einer hohen Lautstärke überlastet.

Die Lautsprecher sind wegen eines Kurzschlusses der Lautsprecherklemmen überlastet.

Der Receiver ist auf Grund hoher Spannung überlastet.

Zwischen Fernbedienungssensor des Receivers und Fernbedienung befindet sich ein Hindernis.

Die Batterien sind zu schwach. Es wurde ein falscher Betriebsmodus der

Fernbedienung gewählt.

Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Überprüfen Sie die Lautsprecherkabel, und schließen Sie sie ggf. erneut an. (Siehe Seiten 9 bis 11).

Stellen Sie SPEAKERS ON/OFF 1 und SPEAKERS ON/OFF 2 richtig ein. (Siehe Seite 19).

Wählen Sie die richtige Wiedergabequelle aus.

Drücken Sie die Taste MUTING, um die Stummschaltung aufzuheben. (Siehe Seite 22).

Wählen Sie den korrekten Eingangsmodus (analog oder digital). (Siehe Seite 19).

Überprüfen Sie die Lautsprecherkabel, und schließen Sie sie ggf. erneut an. (Siehe Seiten 9 bis 11).

Schließen Sie eine UKW-Außenantenne an, oder setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. (Siehe Seite 8).

Wählen Sie einen anderen Sender aus. Fragen Sie bei Ihrem Händler nach, ob Sie die richtige

Antenne verwenden. Überprüfen Sie die Anschlüsse. (Siehe Seite 8).

Bringen Sie die Antenne an einem Ort an, der vom Autoverkehr weiter entfernt ist.

Schließen Sie das Erdungskabel an die Klemme (H) auf der Rücksette de Geräts an.

Stellen Sie die Lautsprecher weiter entfernt vom Plattenspieler auf.

Schalten Sie die Analog Direct-Funktion aus. (Siehe Seite 21).

Wählen Sie eine beliebige Signalquelle außer DVD MULTI aus. (Siehe Seite 42).

Geben Sie Software wieder, die mit

gekennzeichnet ist. Stellen Sie die Einstellung für „EX/ES“ auf „ON“. (Siehe Seite 39).

1. Drücken Sie die Taste

Frontplatte, um den Receiver auszuschalten.

2. Stoppen Sie die Wiedergabequelle.

3. Schalten Sie den Receiver erneut ein, und stellen

Sie die Lautstärke ein.

Drücken Sie die Taste Frontplatte, und überprüfen Sie die Lautsprecherverdrahtung. Sollte „OVERLOAD“ immer noch angezeigt werden, ziehen Sie das Netzkabel ab, und stecken Sie es erneut in die Netzsteckdose. Wenn die Lautsprecherverdrahtung nicht kurzgeschlossen ist, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Drücken Sie die Taste Frontplatte, um den Empfänger auszuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie Ihren Händler.

Beseitigen Sie das Hindernis.

Tauschen Sie die Batterien aus. (Siehe Seite 8). Wählen Sie den richtigen Betriebsmodus der

Fernbedienung. (Siehe Seiten 44 bis 49).

STANDBY/ON auf der

oder

50

Technische Daten

RX-8032VSL

Konstruktion und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Verstärker

Ausgangsleistung: Stereoempfang:

Frontkanäle: Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an

Raumklangbetrieb:

Frontkanäle: Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an

Mittenkanal: Sinus-Dauertonleistung: 100 W an 8 Ω bei

Surround-Kanäle: Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an

Hintere Surround-Kanäle:

Audio

Audioeingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz):

PHONO IN (MM): 2,5 mV/47 kΩ DVD IN, VCR 1 IN, VCR 2 IN, VIDEO IN, TV SOUND/DBS IN:

CD IN, CDR IN, TAPE/MD IN: 200 mV/47 kΩ

Audioeingang (DIGITAL IN)*

Koaxial: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V(p-p)/75 Ω Optisch:

* Entsprechend Linear PCM, Dolby Digital und DTS Digital Surround

Aufnahmeausgangspegel: PRE OUT: 1 V Audioausgangsspannung: VCR 1 OUT, VCR 2 OUT, CDR OUT,

Digitaler Ausgang: Optisch: DIGITAL OUT

Signal-Rauschabstand (’66 IHF/DIN)

PHONO IN: 70 dB/66 dB (bei REC OUT) DVD IN, VCR 1 IN, VCR 2 IN, TV SOUND/DBS IN, VIDEO:

CD IN, CDR IN, TAPE/MD IN: 87 dB/67 dB

Frequenzgang (8 Ω)

PHONO IN: 20 Hz bis 20 kHz (±1 dB) DVD IN, VCR 1 IN, VCR 2 IN, TV SOUND/DBS IN, VIDEO:

CD IN, CDR IN, TAPE/MD IN: 20 Hz bis 100 kHz (+1 dB, –3 dB) RIAA-Phonoentzerrung: ±1,0 dB (20 Hz bis 20 kHz) Frequenzgangausgleich (5 Bänder): 63 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz, 16kHz

Baßverstärkung: +6 dB ±1,0 dB bei 100 Hz

DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV), DIGITAL 4 (CDR):

(mit den Sampling Frequenzen — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

8 Ω bei 1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%. (IEC268-3/DIN)

8 Ω bei 1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

8 Ω bei 1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an 8 Ω bei 1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

200 mV/47 kΩ

–21 dBm bis –15 dBm (660 nm ±30 nm)

TAPE/MD OUT: 200 mV

Signalwellenlänge: 660 nm Ausgangspegel: –21 dBm bis –15 dBm

87 dB/67 dB

20 Hz bis 100 kHz (+1 dB, –3 dB)

(± 8 dB)

Video

Videoingangsemplifindichkeit/Impedanz:

FBAS-Video:

DVD IN, VCR 1 IN, VCR 2 IN, TV SOUND/DBS IN, VIDEO:

1 V(p-p)/75 Ω

S-video:

DVD IN, VCR 1 IN, VCR 2 IN, TV SOUND/DBS IN, VIDEO:

(Y: leuchtdichte): 1 V(p-p)/75 Ω (C: chrominanz, burst): 0,286 V(p-p)/75 Ω

Videoausgangspegel: DVD IN, DBS IN

(Y:leuchtdichte): 1 V(p-p)/75 Ω (PB/PR): 0,7 V(p-p)/75 Ω

Videoausgangspegel:

FBAS-Video:

VCR 1 OUT, VCR 2 OUT, MONITOR OUT 1 V(p-p)/75 Ω

S-video: VCR 1 OUT, VCR 2 OUT, MONITOR OUT

(Y: leuchtdichte): 1 V(p-p)/75 Ω (C: chrominanz, burst): 0,286 V(p-p)/75 Ω

FBAS-Signal: MONITOR OUT:

(Y: leuchtdichte): 1 V(p-p)/75 Ω

(PB/PR): 0,7 V(p-p)/75 Ω Synchronisation: Negativ Signal-Rauschabstand: 45 dB

UKW-Tuner (IHF)

Empfangsbereich: 87,50 MHz bis 108,00 MHz Nutzbare Empfindlichkeit: Mono: 17,0 dBf (1,9 µV/75 Ω) Empfindlichkeit bei 50 dB Rauschabstand:

Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) Stereo: 41,3 dBf (31,8 µV/75 Ω)

Kanaltrennung bei REC OUT: 35 dB bei 1 kHz

MW-Tuner

Empfangsbereich: 522 kHz bis 1 629 kHz

Allgemein

Anschlußkennwerte: AC 230V , 50 Hz Leistungsaufnahme: 250 W (bei operation)

2 W (Bereitschaftsmodus) Abmessungen (B x H x T): 435 mm x 157 mm x 425 mm Gewicht: 12,2 kg

Deutsch

51

RX-7032VSL

Konstruktion und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Deutsch

Verstärker

Ausgangsleistung Stereoempfang:

Frontkanäle: Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an

8 Ω bei 1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%. (IEC268-3/DIN)

Raumklangbetrieb:

Frontkanäle: Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an

8 Ω bei 1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

Mittenkanal: Sinus-Dauertonleistung: 100 W an 8 Ω bei

1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

Surround-Kanäle: Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an

8 Ω bei 1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

Hintere Surround-Kanäle:

Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an 8 Ω bei 1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

Audio

Audioeingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz):

DVD IN, VCR IN, TV SOUND/DBS IN: 200 mV/47 kΩ CD IN, TAPE/CDR IN: 200 mV/47 kΩ

Audioeingang (DIGITAL IN)*

Koaxial: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V(p-p)/75 Ω Optisch:

DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV), DIGITAL 4 (CDR):

–21 dBm bis –15 dBm (660 nm ±30 nm)

* Entsprechend Linear PCM, Dolby Digital und DTS Digital Surround

(mit den Sampling Frequenzen — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

Aufnahmeausgangspegel: SUBWOOFER OUT: 1 V Audioausgangsspannung: VCR OUT, TAPE/CDR OUT: 200 mV Digitaler Ausgang:Optisch: Optisch: DIGITAL OUT

Signalwellenlänge: 660 nm Ausgangspegel: –

21 dBm bis –15 dBm

Signal-Rauschabstand (’66 IHF/DIN)

DVD IN, VCR IN, TV SOUND/DBS IN: 87 dB/67 dB CD IN, TAPE/CDR IN : 87 dB/67 dB

Frequenzgang (8 Ω)

DVD IN, VCR IN, TV SOUND/DBS IN:

20 Hz bis 100 kHz (+1 dB, –3 dB)

CD IN, TAPE/CDR IN: 20 Hz bis 100 kHz (+1 dB, –3 dB)

Frequenzgangausgleich (5 Bänder):

63 Hz, 250 Hz, 1 kHz, 4 kHz, 16 kHz

(± 8 dB)

Baßverstärkung: +6 dB ±1,0 dB bei 100 Hz

Video

Videoingangsemplifindichkeit/Impedanz:

FBAS-Video:DVD IN, VCR IN, TV SOUND/DBS IN:

1 V(p-p)/75 Ω

S-video: DVD IN, VCR IN, TV SOUND/DBS IN

(Y: leuchtdichte): 1 V(p-p)/75 Ω (C: chrominanz, burst): 0,286 V(p-p)/75 Ω

Videoausgangspegel:

FBAS-Video: VCR OUT, MONITOR OUT 1 V(p-p)/75 Ω S-video: VCR OUT, MONITOR OUT

(Y: leuchtdichte): 1 V(p-p)/75 Ω

(C: chrominanz, burst): 0,286 V(p-p)/75 Ω Synchronisation: Negativ Signal-Rauschabstand: 45 dB

UKW-Tuner (IHF)

Empfangsbereich: 87,50 MHz bis 108,00 MHz Nutzbare Empfindlichkeit: Mono: 17,0 dBf (1,9 µV/75 Ω) Empfindlichkeit bei 50 dB Rauschabstand:

Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω) Stereo 41,3 dBf (31,8 µV/75 Ω)

Kanaltrennung bei REC OUT: 35 dB bei 1 kHz

MW-Tuner

Empfangsbereich: 522 kHz bis 1 629 kHz

Allgemein

Anschlußkennwerte: AC 230V , 50 Hz Leistungsaufnahme: 250 W (bei operation)

2 W (Bereitschaftsmodus) Abmessungen (B x H x T): 435 mm x 157 mm x 425 mm Gewicht: 12,1 kg

Beschreibung der PTY-Codes

News Nachrichten. Affairs Themensendungen,in der aktuelle Nachrichtenausf ü

hrlicher behandelt werden —Debatte oder Analyse.

Info Sendungen mit dem Zweck,Informationen imweitesten

Sinn zu vermitteln. Sport Sendungen ü ber alle Aspekte sportlicher Ereignisse. Educate Bildungssendungen. Drama Hörspiele und Hörspielserien. Culture Sendungen,die sich mit allen Aspekten nationaler oder

regionaler Kultur einschlie ß lich Sprache,Theater

usw.besch ä ftigen. Science Sendungen ü ber Naturwissenschaften undTechnik. Varied Dieser Code wird hauptsächlich für Wortsendungen

verwendet,z.B.

Quizsendungen,Ratespiele und Interviews. Pop M Kommerzielle Musik,die aktuell Anklang findet. Rock M Rockmusik. Easy M Aktuelle zeitgenössische Musik mit Easy-Listening-

Charakter. Light M Instrumental-und Vokal-oder Chormusik. Classics Darbietung von Orchestermusik,Symphonien,

Kammermusik usw. Other M Musik, die keine der anderen Kategorien paßt. Weather Wetterberichte und Wettervorhersagen.

Finance Börsen-, Handels-und Wirtschaftsberichte usw. Children Sendungen für ein junges Zielpublikum. Social Sendungen über Soziologie, Geschichte, Geographie,

Psychologie und Gesellschaft. Religion Sendungen mit religiösem Inhalt. Phone In Sendungen, an denen Zuhörer entweder per Telefon oder

auf einem öffentlichen Forum teilnehmen können. Travel Reiseberichte. Leisure Sendungen über Freizeitaktivitäten. Jazz Jazzmusik. Country Musik, die aus den Südstaaten Amerikas stammt oder die

diese Tradition fortsetzt. Nation M Aktuelle Popmusik des Landes oder der Region in der

Sprache dieses Landes. Oldies Musik aus dem sogenannten „goldenen Zeitalter “ der

Popmusik. Folk M Musik,die ihre Wurzeln in der Musikkultur eines

bestimmten Landes hat. Document Tatsachenberichte,die in ermittelndem Stil vermittelt

werden. TEST Dieses Signal wird ausgestrahlt, wenn Sender oder

Empfänger für Notfalldurchsagen getestet werden. Alarm! Notfalldurchsage.

Bei einigen UKW-Sendern werden die PTY-Codes möglicherweise anders als in der obigen Liste eingestuft.

52

GE, FR, NL

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0303NHMMDWJEIN

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

231

564

89

7/P

0

+10

MENU

ENTER

CONTROL

A/V CONTROL RECEIVER

10/0

AUDIO/VIDEO-FÖRFÖRSTÄRKARE AUDIO/VIDEO-VASTAANOTIN AUDIO/VIDEO FORFORSTÆRKER AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT RECEPTEUR DE COMMANDE AUDIO/VIDEO RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO RICEVITORE DI CONTROLLO AUDIO/VIDEO

RX-8032VSL RX-7032VSL

Svenska

Suomi

Dansk

(For RX-8032VSL)

Deutsch

Français

Español

KÄYTTÖOHJE INSTRUKTIONSBOG BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

Italiano

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1007-008A[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/ Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos, precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp STANDBY/ON

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren STANDBY/ON kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — STANDBY/ON-näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen

STANDBY/ON asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! STANDBY/ON

Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med

STANDBY/ON Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde

lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — STANDBY/ON-Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Attention — Commutateur STANDBY/ON!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Precaución –– Interruptor STANDBY/ON!

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

STANDBY/ON , la alimentación no es cortada completamente. La

alimentación puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore STANDBY/ON!

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

STANDBY/ON in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione

elettrica principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med vatten. Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller annan vätska (såsom kosmetika, mediciner, blomvaser, blomkrukor, koppar med mera) ovanpå apparaten.

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på

apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekven-

ser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden

af vand. Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller anden væske (kosmetik, medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper osv.) oven på apparatet.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa tiloissa. Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä tai nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai lääkkeitä, kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares donde hay agua. Tampoco coloque ningún recipiente que contenga agua u otros líquidos (frascos de cosméticos o medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

G-1

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc.:

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola.

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

AVVERTENZA

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente l’acqua. Evitare assolutamente di collocare contenitori contenenti acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali, vasi di fiori, piante in vaso , tazze etc.) sull’apparecchio.

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador: Framsidan: Öppet utrymme utan hinder. Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna. Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan. Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan. Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta. Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta: Edessä: Esteetön avoin tila Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä Pohjassa: Esteetön tasainen pinta Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske stød og brand samt beskadigelse undgås: Forsiden: Åbent sted uden forhindringer. Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne. Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden. Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden. Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade. Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på illustrationen.

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Vägg eller hinder Seinä tai este Væg eller forhindringer Wand oder Hindernisse

Minst 15cm avstånd Yli 15 cm avoin tila Afstand på 15 cm eller mere Abstand von 15 cm oder mehr

RX-8032VSL/RX-7032VSL

Framsida Edessä Forside Vorderseite

Stativhöjd: minst 15cm Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän Standhøjde de 15 cm eller mere Standhöhe 15 cm oder mehr

Golv Lattia Gulv Boden

G-3

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da danni, installarla nel modo seguente. Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero Lati: Nessun ostacolo per almeno 10 cm Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm Fondo: Libero ed in piano Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol

Dégagement de 15 cm ou plus Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più

RX-8032VSL/RX-7032VSL

Avant Frente Davanti

Hauteur du socle: 15 cm ou plus Allura del soporte 15 cm o más Altezza del tavolino 15 cm p plù

Plancher Piso Pavimento

G-4