JVC RX-8022RSL User Manual [nl]

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT
RECEPTEUR DE COMMANDE AUDIO/VIDEO
GEINTEGREERDE AUDIO/VIDEO-VERSTERKER

RX-8020RBK / RX-8022RSL

A/V CONTROL RECEIVER

CATV/DBS VCR1 TV AUDIO

DVD

DVD MULTI

CD

CDR

TV/DBS VIDEO PHONO

TAPE/MD

VCR1 VCR 2

DSP

SURR/DSP

ANALOG
DIRECT

SOUND

DIMMER

MUTING

CATV/DBS
CONTROL

TV/VIDEO

TEXT

DISPLAY

PAUSE

SLEEP

REC

OFF

BASS

BOOST∗FRONT•L

231

CENTER∗SUBWFR

TEST

∗

564

SURR•L∗SURR•R

∗

89

7/P

SBACK•L∗SBACK•R

DIGITAL EQ

∗

∗

0

10

RETURN FM MODE 100

+−+−+

CH/

LEVEL

TV VOL

∗

PLAY

MENU

/REW

PAUSE

SET

PTY

PTY SEARCH

STOP

DISPLAY MODE

ANALOG/DIGITAL

MENU

ENTER

TA/NEWS/

INFO

SURROUND

FM/AM

FRONT•R

∗

VOLUME

FF/

CONTROL

USB

INPUT

FM/AM TUNING FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

+10

+

−

EXIT

PTY

STANDBY/ON

SPEAKERS ON/OFF

SUBWOOFER OUT ON/OFF

PHONES

1

SURROUND

2

USB AUDIO

PUSH OPEN

DSP

S-VIDEO VIDEO

MEMORY

SURROUND / DSP

OFF

VIDEO

L—AUDIO—R

INPUT

ANALOG / DIGITAL

INPUT ATT

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SOURCE NAME

TV SOUND/DBSVIDEOVCR 2VCR 1DVDDVD MULTI

SOUCE NAME

FM/AMUSB AUDIOTAPE/MDCDRCDPHONO

DIGITAL

EQ

EFFECT SETTING

CONTROL

DOWN UP

LEVEL
ADJUST

DIMMER

PTY SEARCH TA / NEWS / INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

ANALOG DIRECT

BASS BOOST

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0870-004A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/ Mises en garde, précautions et
indications diverses/Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die
Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter
unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen.
Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und
ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la

ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden

örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

!

Voorzichtig –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit
het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom
naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar.
U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en
uitschakelen.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met
het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

G-1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u
bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:
Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten: Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 10 cm speling geven.
Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.
Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in
de afbeelding aangegeven.

Deutsch

Français

Nederlands

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte

RX-8020RBK/
RX-8022RSL

Vorderseite
Avant
Voorkant

Standhöhe 15 cm oder mehr
Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden
Plancher
Vloer

G-2

Inhoudsopgave

Introductie .................................................. 2

Kenmerken ................................................................................. 2

Voorzorgen ................................................................................. 2

Benaming van de onderdelen ......................... 3

Aan de slag ................................................. 5

Voor de installatie ....................................................................... 5

De meegeleverde accessoires ontroleren ................................... 5

De FM- en AM-antenne (voor MG/LG-ontvangst) aansluiten .. 5

De luidsprekers aansluiten ......................................................... 6

Andere apparatuur aansluiten ..................................................... 8

7 Analoge aansluitingen ............................................................ 8

7 Digitale aansluitingen ........................................................... 13

7 USB-aansluiting ................................................................... 14

De netspanningskabel aansluiten ............................................. 15

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ............................. 15

De bediening in een notendop ...................... 16

Nederlands

De stroomtoevoer inschakelen ................................................. 16

Een afspeelbron kiezen ............................................................ 16

Het volume aanpassen .............................................................. 18

De luidsprekers aan de voorzijde selecteren ............................ 18

Alleen Met hoofdtelefoon op luisteren .................................... 18

De invoermodus voor analoge of digitale signalen selecteren .... 19

Het geluid uitzetten (Mute) ...................................................... 20

Veranderen van de helderheid van het display ......................... 20

De Sleep Timer gebruiken........................................................ 20

De belangrijkste instellingen ....................... 21

Basisprocedure ......................................................................... 21

1 Instellen van de luidsprekers .............................................. 22

2 Instellen van kanaalnummer voor reproduceren van

multi-kanaal digitale software ..................................... 23

3 Instellen van de luidsprekerafstand .................................... 23

4 Instellen van de lage tonen .................................................. 24

5 Instellen van het dynamisch bereik .................................... 24

6 Instellen van de digitale ingangsaansluitingen

(DIGITAL IN) ............................................................. 25

7 Vastleggen van het volumeniveau voor iedere bron .......... 26

8 Tonen van tekstinformatie op het display .......................... 26

Radiostations ontvangen ............................ 27

Handmatig afstemmen op stations ........................................... 27

Werken met voorkeurzenders ................................................... 27

Een FM-ontvangstmodus selecteren ........................................ 28

Bediening van de tuner met gebruik van het in-beelddisplay .... 29

RDS (Radio Data System) gebruiken om FM-stations te

ontvangen ........................................................................... 30

Een programma zoeken met behulp van een PTY-code........... 30

Tijdelijk naar een radioprogramma van uw keuze

overschakelen ..................................................................... 32

Instellen van het geluid .............................. 33

Het invoersignaal dempen ........................................................ 33

Activeren en uitschakelen van Analog Direct .......................... 33

Het basgeluid versterken .......................................................... 34

Het geluid van de subwoofer activeren .................................... 34

Gebruik van Surround- en DSP-modi ............. 35

7 De Surround-modi ................................................................ 35

Reproductie met een bioscoopeffect ........................................ 35

Introductie van de surroundfuncties ......................................... 35

7 De DSP-modi ....................................................................... 37

Beschikbare Surround- en DSP-modi in overeenstemming

met uw luidsprekeropstelling ............................................. 38

Activeren van de Surroundmodi .............................................. 39

Activeren van de DSP-modi ..................................................... 39

De afspeelmodus DVD MULTI ...................... 40

De afspeelmodus DVD MULTI activeren ............................... 40

Instellen van het geluid .............................. 41

Basisprocedure ......................................................................... 41

Het patroon van de equalizer aanpassen—DIGITAL EQ ........ 42

Instellen van de luidsprekeruitgangsniveaus

—LEVEL ADJUST ........................................................... 43

Instellen van de geluidsparameters voor de Surround- en

DSP-modi—EFFECT ADJUST ........................................ 45

Het COMPU LINK -afstandsbedieningssysteem ...

46

Het TEXT COMPU LINK -

afstandsbedieningssysteem ....................... 47

7 Informatie van CD of MD op het beeldscherm van de TV

weergeven .......................................................................... 48

7 CD’s doorzoeken (alleen voor CD-spelers) .......................... 49

7 Informatie over CD’s en MD’s invoeren .............................. 50

Andere apparatuur van JVC bedienen .......... 52

Geluidsapparatuur bedienen ..................................................... 52

Beeldapparatuur bedienen ........................................................ 54

Apparatuur van andere merken bedienen ..... 55

Problemen oplossen ................................... 58

Specificaties ............................................. 60

1

Introductie

Dank u voor de aanschaf van een van onze JVC producten.
Lees voor een optimale prestatie van dit toestel de gebruiksaanwijzing even goed door alvorens dit toestel in
gebruik te nemen. Bewaar de gebruiksaanwijzing ter referentie.

Kenmerken

Dolby Digital EX*

Dolby Digital EX is een nieuw surround coderingsformaat dat als
een verlenging van multi-kanaal Dolby Digital wordt
geïntroduceerd, en is ontworpen voor het toevoegen van een extra
surroundkanaal aan Dolby Digital 5,1-kanaal. Met gebruik van een
matrix codering-/decoderingsmethode wordt een extra
“surroundachter” kanaalsignaal gecodeerd (en gedecodeerd) in
zowel het signaal van het linker- als rechtersurroundkanaal.

DTS-ES Extended Surround (DTS-ES)**

DTS-ES is een ander nieuw formaat, ontworpen door Digital
Theater Systems, Inc. waarmee een surroundachterkanaal op basis
van DTS Digital Surround wordt toegevoegd.

Dolby Pro Logic II*

Dolby Pro Logic II zet alle 2-kanaal stereo-software, met name de
Dolby Surround gecodeerde software, in 5-kanaal (plus
subwoofer) signalen om. Het reproduceert realistische
surroundgeluiden die Dolby Digital 5,1-kanaal dicht benaderen.
Dolby Pro Logic II heeft twee modi voor weergave—de Movie
modus en de Music modus.

Neo:6**

Neo:6 kan realistische surroundgeluidsvelden reproduceren door
2-kanaal stereo-software in 6-kanaal (plus subwoofer) software
signalen om te zetten.
Neo:6 heeft twee modi voor weergave—Neo:6 Cinema en Neo:6
Music.

DAP (Digital Acoustic Processor)

De technologie voor het simuleren van geluidsvelden biedt u een
nauwkeurig effect zoals u van de echte bioscoop en theaters
gewend bent. Dankzij de high-performance DSP (Digital Signal
Processor) en een geheugen met hoge capaciteit, kunt u nu
5,1-kanaal surroundgeluid van 2-kanaal of multikanaal software
beluisteren.

Multikanaal virtueel surroundgeluid via de
hoofdtelefoon—3D HEADPHONE

Het ingebouwde virtuele surroundsysteem voor de hoofdtelefoon is
compatibel met multikanaal software, zoals Dolby Digital, DTS
Surround, enz. Dankzij nieuwe algoritmes voor signaalverwerking
die door de high-performance DSP worden gebruikt, kunt u nu ook
via de hoofdtelefoon van een natuurgetrouw surroundgeluid genieten.

COMPU LINK afstandsbedieningssysteem

Dankzij de COMPU LINK afstandsbedieningssysteem kunt u
andere JVC audio- en videocomponenten via deze receiver
bedienen.

TEXT COMPU LINK afstandsbedieningssysteem

Het TEXT COMPU LINK afstandsbedieningssysteem werd
ontworpen voor het verwerken van de diverse informatie die reeds
op tekst CD’s en MD’s is vastgelegd. Met gebruik van deze op de
disc vastgelegde informatie kunt u de CD-speler of MD-recorder
via deze receiver bedienen.

Voorzorgen

Stroombron

• Gebruik altijd de stekker om het netsnoer van de receiver te
ontkoppelen. Trek niet aan het snoer zelf.

• Raak het netsnoer en de stekker niet met natte handen aan.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien u de
receiver voor langere tijd niet gaat gebruiken.

Ventilatie

De in deze ontvanger ingebouwde versterkers met hoog-vermogen
wekken hitte op in het toestel. Let voor de veiligheid derhalve op de
volgende punten.

• Zorg dat er een goede ventilatie rond de receiver is. Door een
slechte ventilatie zou het toestel kunnen oververhitten en de
receiver worden beschadigd.

• Blokkeer de ventilatie-openingen of gaten niet. (De warmte kan
mogelijk niet goed worden afgevoerd indien de ventilatie­openingen of gaten door bijvoorbeeld een krant of kleedje worden
afgedekt).

Overige

• Stop het gebruik van het toestel, trek de stekker van het netsnoer
uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop indien een
metalen voorwerp of vloeistof in het toestel terecht is gekomen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof
bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

• Demonteer het toestel niet. Er zijn geen door de gebruiker te
repareren onderdelen in het toestel.

Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw JVC handelaar
indien u een probleem met het toestel heeft.

Nederlands

*

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro
Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.

**

“DTS”, “DTS-ES Extended Surround” en “Neo:6” zijn
handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

2

Benaming van de onderdelen

Lees voor gebruik eerst dit overzicht met de namen van de toetsen en bedieningsknoppen van de ontvanger door.
Zie de pagina’s tussen haakjes voor meer informatie.

Vooraanzicht Ontvanger

SPEAKERS ON/OFF

SUBWOOFER OUT ON/OFF

PHONES

Nederlands

STANDBY

STANDBY/ON

1

2

2134

FM/AM TUNING FM/AM PRESET FM MODE

SURROUND

USB AUDIO

6

5

DSP

S-VIDEO VIDEO

7

MEMORY

SURROUND / DSP

OFF

VIDEO

8

L—AUDIO—R

INPUT

ANALOG / DIGITAL

INPUT ATT

ANALOG

LINEAR PCM

DIGITAL

L

SUBWFR

LS RSCRS

SPEAKERS

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DGTL AUTO DVD MULTI

LFE

SB

12

9q y

PRO LOGIC

3D–PHONIC MIDNIGHT MODE TA NEWS

DSP

HEADPHONE

DIGITAL EQ INPUT ATT

SOURCE NAME

TUNED STEREO RDS

ONE TOUCH OPERATION

AUTO MUTING

SLEEP VOLUME

TV SOUND/DBSVIDEOVCR 2VCR 1DVDDVD MULTI

SOURCE NAME

FM / AMUSB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

p

INFO

DIGITAL

EQ

EFFECT SETTING

CONTROL

DOWN UP

rt

w

e

DIMMER

LEVEL

ADJUST

PTY SEARCH TA / NEWS / INFO

DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

u

ANALOG DIRECT

BASS BOOST

USB AUDIO

PUSH OPEN

S-VIDEO

a;o

Displayvenster

VIDEO

VIDEO

L—AUDIO

—R

1

ANALOG

LINEAR PCM

DIGITAL

isd

Als u de VIDEO-ingangen en/of de USB
AUDIO-ingangen aan de voorzijde wilt
gebruiken, dient u het klepje dat de
ingangen beschermt te openen.

!@ #

Vooraanzicht Ontvanger

1 De toets STANDBY/ON en STANDBY-lampje (16)
2 • De toets SPEAKERS ON/OFF 1 (18)

• De toets SPEAKERS ON/OFF 2 (18)

3 De toetsen FM/AM TUNING 5 / ∞ (27)
4 De toets en lampje DSP (39)
5 De toetsen FM/AM PRESET 5 / ∞ (27, 28)
6 De toets SURROUND/DSP OFF (39)
7 De toets FM MODE (28)
8 De toets MEMORY (27)
9 Displayvenster (16)
p De toets EFFECT (45)
q De toets DIGITAL EQ (egalisatie) (42)
w De sensor voor de afstandsbediening (15)
e De toets LEVEL ADJUST (44)
r De toets DIMMER (20)
t De RDS-bedieningstoetsen (30 – 32)

PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

y De knop MASTER VOLUME (18)
u De toets en lampje ANALOG DIRECT (33)
i PHONES -uitgang (18)
o De toets SUBWOOFER OUT ON/OFF (34)
; De toets en lampje SURROUND (39)
a USB AUDIO -uitgang (14)
s VIDEO -ingangen (10)
d • De toets INPUT ANALOG/DIGITAL (19)

• De toets INPUT ATT (33)

f De toetsen en lampje voor het selecteren van een afspeelbron

(16, 17, 19, 27, 28, 40)
DVD MULTI, DVD, VCR 1, VCR 2, VIDEO, TV SOUND/DBS, PHONO,
CD, CDR, TAPE/MD, USB AUDIO, FM/AM

3

2

L

CR

SUBWFR

LS RS

S

SB

SPEAKERS

h

gf

3

DGTL AUTO DVD MULTI

LFE

12

4

j

67

5

PRO LOGIC

DSP

3D–PHONIC MIDNIGHT MODE TA NEWS

HEADPHONE

DIGITAL EQ INPUT ATT

$

8

%^&

g De toetsen SOURCE NAME (17)
h De toetsen CONTROL UP 5/DOWN ∞ (21, 44, 45)
j De toets SETTING (21)
k De toets en lampje BASS BOOST (34)

Displayvenster

1 ANALOG indicator (19)
2 Luidsprekerindicators en signaalindicators (17)
3 DGTL (digitaal) AUTO indicator (19)
4 DVD MULTI indicator (40)
5 DSP indicator (18, 37)
6 •

7 3D-PHONIC indicator (36, 37)
8 MIDNIGHT MODE indicator (24)
9 TUNED indicator (27)
0 STEREO indicator (27, 28)

- TA/NEWS/INFO indicator (32)
= RDS indicator (30)
~ ONE TOUCH OPERATION indicator (26)
! Digitaal signaalformaat indicators (19)
@ SPEAKERS 1/2 indicators (18)
# Hoofddisplay
$ HEADPHONE indicator (18, 37)
% DIGITAL EQ (egalisatie) indicator (42)
^ INPUT ATT (demping) indicator (33)
& SLEEP indicator (20)
* AUTO MUTING indicator (28)
( VOLUME niveau-indicator (16, 20)

PRO LOGIC indicator (36)

• PRO LOGIC II indicator (35)

9

0

TUNED STEREO RDS

ONE TOUCH OPERATION

AUTO MUTING

VOLUME

SLEEP

*

(

k

-

INFO

=

~

Afstandsbediening

A/V CONTROL RECEIVER

1

2

3

4
5

6

7

8

9

p

q

w
e

r

t

CATV/DBS VCR1 TV AUDIO

DVD

TV/DBS VIDEO PHONO

VCR1 VCR2

SURROUND

ANALOG

DIRECT

SOUND

DIMMER

MUTING

CATV/DBS
CONTROL

TV/VIDEO

TEXT

DISPLAY

REC

PAUSE

SLEEP

DVD MULTI

BOOST∗FRONT•L

DIGITAL EQ

∗

RETURN FM MODE 100

CH/

MENU

PTY

CD

CDR

TAPE/MD

DSP

SURR/DSP

OFF

BASS

231

MENU

CENTER∗SUBWFR

TEST

∗

564

ENTER

SURR•L∗SURR•R

∗

89

7/P

SBACK•L∗SBACK•R

∗

0

10

+

+

LEVEL

TV VOL

∗

−

−

TA/NEWS/

PLAY

INFO

/REW FF/

PAUSE

SET

PTY SEARCH

STOP

DISPLAY MODE

ANALOG/DIGITAL

FM/AM

USB

INPUT

FRONT•R

∗

+10

+

+

VOLUME

−

EXIT

PTY

CONTROL

d

y

u

i

o

;

a
s

f

Afstandsbediening

1 Display-venster
2 De toetsen

CATV/DBS

3 De toetsen voor het selecteren van een afspeelbron (16, 17, 19, 28, 40)

DVD, DVD MULTI, CD, FM/AM, TV/DBS, VIDEO, CDR, PHONO,
VCR1, VCR2, TAPE/MD, USB

4 De toets SURROUND (39)
5 De toets DSP (39)
6 De toets ANALOG DIRECT (33)
7 De toets SOUND (34, 42, 44)
8 De toets DIMMER (20)
9 De toets MUTING (20)
p De toets CATV/DBS CONTROL (56)
q De toets TV/VIDEO (54)
w De toets TEXT DISPLAY (48 – 51)
e De toets MENU (21, 29, 33, 34, 41)
r De toets REC PAUSE (53, 54, 56)
t De toets SLEEP (20)
y De toets ANALOG/DIGITAL INPUT (19)
u De toets SURR (surround)/DSP OFF (39)
i • 10 cijfertoetsen voor bediening van tuner (28)

• 10 cijfertoetsen voor het aanpassen van het geluid (34, 42, 44)

• 10 cijfertoetsen voor de bediening van audio/video-apparatuur (52 – 56)

o • De toetsen CH (kanaal) +/– (54 – 56)

• De toetsen LEVEL +/– (42, 44)

Deze toetsen werken alleen nadat u op een van de cijfertoetsen hebt
gedrukt die op de afstandsbediening met een sterretje (*) zijn
gemarkeerd.

; De toetsen VOLUME +/– (18)
a De toetsen TV VOL (volume) +/– (54, 55)
s De toets EXIT (21, 33, 34, 41, 43, 45, 48 – 50)
d • De RDS-bedieningstoetsen (30 – 32)

• De toetsen voor de bediening van de scherm-menu’s
(21, 29, 33, 34, 41 – 43, 45, 48 – 51)

• Bedieningstoetsen voor audio/video-apparatuur (52 – 54, 56, 57)

f De toets CONTROL (52 – 54)

(16, 54 – 57)

, VCR1 , TV , AUDIO

Nederlands

Displayvenster van afstandsbediening

1

2

Displayvenster van afstandsbediening

1 Bedieningsfunctiedisplay van afstandsbediening (16)

• De bedieningsfunctie van de afstandsbediening, bijvoorbeeld “DVD”,
“CD”, “SOUND”, enz. verschijnt.

De nieuw ingestelde bedieningsfunctie wordt na het veranderen op dit
display getoond.

2 Signaalzenderindicator

• Licht op bij het uitsturen van afstandsbedieningssignalen.

4

Aan de slag

In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u geluidsapparatuur, beeldapparatuur en luidsprekers op de ontvanger aansluit
en hoe u de stroomtoevoer aansluit.

Voor de installatie

Algemeen voorzorgen

• Zorg dat uw handen droog zijn.

• Schakel alle apparatuur uit.

• Lees de gebruiksaanwijzing van alle apparaten die u aan wilt

sluiten aandachtig door.

Plaatsing

• Plaats de ontvanger op een horizontaal oppervlak dat niet vochtig
mag zijn of kan worden.

• De omgevingstemperatuur mag niet lager zijn dan –5˚C en niet
hoger worden dan 35˚C.

• Zorg voor voldoende ventilatie rond de ontvanger. Bij gebrek aan
ventilatie kan de ontvanger oververhit en beschadigd raken.

Veiligheid

Nederlands

• Steek geen metalen voorwerpen in de ontvanger.

• Laat de ontvanger intact. Verwijder geen schroeven,

beschermplaten of onderdelen.

• Stel de ontvanger niet bloot aan vochtigheid zoals regen.

De meegeleverde accessoires ontroleren

Controleer of u in het bezit bent van alle onderstaande accessoires.
Deze behoren standaard met de ontvanger te worden meegeleverd.
Het getal tussen haakjes geeft het aantal items aan dat u van het type
accessoire in uw bezit dient te hebben.

• Afstandsbediening (1)

De FM- en AM-antenne (voor MG/LG­ontvangst) aansluiten

Aansluiten van de FM-antenne

A

AM

LOOP

ANTENNA

FM 75

O

C

IAL

X

A

AM
EXT

B

FM-antenne (bijgeleverd)

ANTENNA

AM

LOOP

De FM-antenne dient horizontaal te worden
bevestigd.

FM 75
COAXIAL

Kabel naar de FM-buitenantenne
(niet bijgeleverd)

AM

EXT

A. Gebruik maken van de meegeleverde FM-antenne

De meegeleverde FM-antenne kan als tijdelijke antenne dienst
doen als u deze aansluit op de uitgang met de markering
FM 75 Ω COAXIAL.

AM

LOOP

ANTENNA

FM 75

O

C

L

IA

X

A

AM
EXT

• Batterijen (2)

• AM-raamantenne (voor MG/LG-ontvangst) (1)

• FM-antenne (1)

Mocht er een item ontbreken, neemt u dan onverwijld contact op
met uw leverancier.

B. Gebruik van een standaard aansluitstekker (niet bijgeleverd)

Op de FM 75 Ω COAXIAL aansluiting kunt u een FM antenne
met standaard aansluitekker (IEC of DIN45325) aansluiten.

Opmerking:

Sluit de FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) aan indien de ontvangst
met de binnenantenne te wensen overlaat.
Maak de meegeleverde FM-draadantenne los voordat u een
coaxkabel van 75
buitenantennes wordt gekoppeld.)

Ω

aansluit. (Dit is het type kabel dat aan

5

Aansluiten van de AM-antenne (MG- /LG-ontvangst)

ANTENNA

Draai de raamantenne tot de

FM 75

beste ontvangst is verkregen.

COAXIAL

Standaard luidsprekeropstelling

Middenluidspreker

Subwoofer

AM

LOOP

1

AM-raamantenne
(voor MG-/LG-ontvangst)

AM

EXT

(bijgeleverd)

Steek de pinnen van de raamantenne in
de openingen van de standaard om de
AM-raamantenne (voor MG-/LG-ontvangst)
gebruiksklaar te maken.

2

3

Eénaderige bedrading voorzien van vinyl-beschermlaag
voor gebruik buiten (niet bijgeleverd)

Opmerkingen:

• Als de bedrading van de AM-raamantenne (MG/LG) is

afgeschermd met een plastic laag, moet u deze zoals in
de afbeelding is aangegeven verwijderen.

• Zorg dat de bedrading van de antenne niet in aanraking

komt met andere uitgangen, draden of de netspanningskabel. Dit
kan de ontvangst nadelig beïnvloeden.

• Als de ontvangst te wensen overlaat, wordt u aangeraden om een

eenaderige bedrading die is voorzien van een vinyl-beschermlaag
(niet bijgeleverd) op de uitgang AM EXT aan te sluiten. (Laat de
AM-raamantenne (voor MG- /LG-ontvangst) op de ontvanger
aangesloten.)

Linkervoorluidspreker(s)

Linker

surround

luidspreker

Surroundachter

Rechtervoorluidspreker(s)

Rechter

surround

luidspreker(s)

luidspreker

Basisprocedure voor het maken van aansluitingen

1

2

3

4

Nederlands

De luidsprekers aansluiten

U kunt de volgende luidsprekers aansluiten:

• Twee sets luidsprekers aan de voorzijde voor weergave van
normaal stereo-geluid.

• Eén set luidsprekers aan de surround voor weergave van het
surround sound-effect.

• Eén surroundachterluidspreker of één paar
surroundachterluidsprekers voor 6,1-kanaal geluidsweergave.

• Eén luidspreker in het midden voor een nog betere weergave van
het surround sound-effect (waardoor menselijke stemmen beter tot
hun recht komen).

• Eén subwoofer om het bass-geluid beter tot zijn recht te laten komen.

BELANGRIJK:

Nadat u de bovenstaande luidsprekers hebt aangesloten,
moet u enkele gegevens over uw luidsprekers en de
opstelling ervan registreren om het best mogelijke DSP
sound-effect te verkrijgen. Hoe dit in zijn werk gaat, leest u
op pagina 22.

LET OP:

Gebruik luidsprekers met de SPEAKER IMPEDANCE die bij de
luidsprekeraansluitingen is vermeld.

1 Snij aan de uiteinden van elke luidsprekerkabel

de isolatielaag weg (niet bijgeleverd).

2 Draai de knop tegen de wijzers van de klok in.

3 Steek de luidsprekerkabel in de opening die

vrijkomt.

4 Draai de knop met de wijzers van de klok mee.

Sluit voor alle luidsprekers (behalve de subwoofer) het ene
uiteinde van een luidsprekerkabel aan op de aansluitpunten (+)
en (–) op de achterzijde van de ontvanger en het andere uiteinde
op de aansluitpunten (+) en (–) van de luidsprekers.

6

Aansluiten van de voorluidsprekers, midden- en surroundluidsprekers

Surround

Middenluidspreker

-luidsprekers

Rechts / Links

Voorluidsprekers 2

Rechts / Links

Voorluidsprekers 1

Rechts / Links

816

+

RIGHT LEFT RIGHT LEFT

–

2

Nederlands

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

+

–

CENTER

SPEAKER

RIGHT LEFT

SURROUND SPEAKERS

Over de impedantie van de luidsprekers

De vereiste impedantie van de luidsprekers aan de voorzijde hangt af
van de vraag of u de aansluitpunten FRONT SPEAKERS 1 en
FRONT SPEAKERS 2 tegelijkertijd of slechts een van deze
aansluitpunten gebruikt.

SITUATIE 1 Wanneer u één set luidsprekers aan de

voorzijde aansluit

Luidspreker

aan de

voorzijde 1

Gebruik aan de voorzijde luidsprekers

met een impedantie van 8 Ω – 16 Ω.

SITUATIE 2 Wanneer u twee luidsprekersets aan de

voorzijde aansluit

Luidspreker

aan de

voorzijde 2

Luidspreker

aan de

voorzijde 1

Luidspreker

aan de

voorzijde 2

Luidspreker

aan de

voorzijde 1

Luidspreker

voorzijde 1

FRONT SPEAKERS

aan de

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

1

+

1

OR

AND

2

2

:

816

:

16 32

Opmerking:

Als u wilt kunt u vier luidsprekers aan de voorzijde
aansluiten (één set op het aansluitpunt FRONT

–

1

SPEAKERS 1 en de andere set op het aansluitpunt
FRONT SPEAKERS 2).

Eindversterker

Links

Surround-

achterluid-

sprekers

L

R

FRONT

PRE OUT

CENTER

SUBWOOFER

SURR

SURR BACK

Rechtst

Surround-

achterluid-

sprekers

L

R

Opmerking:

Indien u “1SPK” heeft gekozen voor het aantal
surroundachterluidsprekers (zie pagina 22), moet u de
surroundachterluidspreker met de PRE OUT SURR BACK L (links)
aansluiting verbinden.

Aansluiten van een subwoofer

U kunt de weergave van de lage tonen met een subwoofer versterken.
Verbind de ingangsaansluiting van een subwoofer met eigen
circuit middels een snoer met RCA tulpstekker (niet bijgeleverd)
met de PRE OUT SUBWOOFER aansluiting op het achterpaneel.

Gebruik aan de voorzijde luidsprekers
met een impedantie van 16 Ω – 32 Ω.

Aansluiten van de surroundachterluidsprekers

Voor een optimale weergave met Dolby Digital EX en DTS-ES
Extended Surround (zie pagina’s 35 en 36) moet u de
surroundachterluidsprekers via een eindversterker die met de PRE
OUT SURR BACK aansluitingen op het achterpaneel is verbonden,
met gebruik van RCA tulpstekkers (niet bijgeleverd) aansluiten.
Verbind de witte stekker met de linkeraudio-aansluiting en de rode
stekker met de rechteraudio-aansluiting.

7

FRONT

L

R

SUBWOOFER

SURR

PRE OUT

CENTER

Subwoofermet
eigen circuit

Opmerking:

De lage tonen zijn niet-richtinggevoelig. U kunt de subwoofer
derhalve op iedere gewenste plaats installeren.

SURR BACK

L

R

Verrijken van uw audiosysteem

U kunt deze receiver als voor-versterker (regelaar-versterker) gebruiken
indien u eindversterkers middels snoeren met RCA tulpstekkers (niet
bijgeleverd) met de PRE OUT aansluitingen op het achterpaneel verbindt.
Sluit de witte steker aan op de linker audio-uitgang en de rode steker
op de rechter audio-uitgang.

Linker­voorluid­spreker

Eindversterker

Rechter­voorluid-

spreker

Middenluidspreker

Andere apparatuur aansluiten

Als u kunnen de volgende apparaten op de ontvanger worden
aangesloten. Raadpleeg ook de handleidingen die bij de andere
apparatuur werden meegeleverd.

Geluidsapparatuur Beeldapparatuur

• Draaitafel •

• CD-speler* • Videocamera

• Cassettedeck of • TV*

MD-recorder* • DBS-tuner*

• CD-recorder* • DVD-

• Personal Computer (PC)

*

U kunt deze apparatuur aansluiten volgens de methode die in de
paragraaf “Analoge aansluitingen” (hieronder) en in de paragraaf
“Digitale aansluitingen” (zie pagina 13) staat beschreven.

Videorecorder (VCR 1 en VCR 2)

speler*

FRONT

L

R

PRE OUT

CENTER

SURR

SUBWOOFER

Eindversterker

Eindversterker

SURR BACK

L

R

Eindversterker

Analoge aansluitingen

Geluidsapparatuur aansluiten

Gebruik voor het aansluiten van geluidsapparatuur kabels met
RCA-pinstekers (niet bijgeleverd).
Sluit de witte steker aan op de linker audio-uitgang en de rode steker
op de rechter audio-uitgang.

LET OP:

Als u een geluidsversterker zoals een grafische equalizer tussen een
afspeelbron en deze ontvanger aansluit, kan de audio-uitvoer van de
ontvanger worden vervormd.

Draaitafel

Draaitafel

Naar de
audio­uitgang

Als er bij uw draaitafel een
aardkabel werd
meegeleverd, dient u deze
aan te sluiten op de schroef
met de aanduiding (H), te
vinden aan de achterzijde.

DVD

SUB

WOOFER

CENTER

RIGHT

LEFT

AUDIO

SURR

(REAR)

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

MD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

CDR

IN

(PLAY)

Nederlands

Linkersurround­luidspreker

Rechtersurround-

luidspreker

Links / Rechtst

Surroundachterluidsprekers

Opmerking:

Indien u “1SPK” heeft gekozen voor het aantal
surroundachterluidsprekers (zie pagina 22), moet u de
surroundachterluidspreker met de PRE OUT SURR BACK L (links)
aansluiting verbinden.

Opmerking:

Deze aansluiting geldt voor een draaitafel met een cartridge van het
type MM (moving magnet).
Draaitafels met een klein verwisselbaar element zoals een MC
(bewegende veer) moeten middels een commerciële hoofdversterker
of door middel van optransformatie op de ontvanger worden
aangesloten. Rechtstreeks aansluiten kan resulteren in een te laag
volume.

8

CD-speler

CD-recorder

CD-speler

Nederlands

Cassettedeck of MD-recorder

Naar de

audio-ingang

Naar de audio-uitgang

Cassettedeck

DVD

SUB

WOOFER

CENTER

RIGHT

LEFT

SURR

(REAR)

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

(PLAY)

OUT

(REC)

CDR

(PLAY)

Naar de

audio-uitgang

AUDIO

MD

IN

IN

Naar de

audio-ingang

DVD

SUB

WOOFER

CD-recorder

CENTER

RIGHT

LEFT

AUDIO

SURR

(REAR)

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

MD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

CDR

IN

(PLAY)

Naar de

audio-uitgang

SUB

WOOFER

DVD

Naar de

audio-ingang

CENTER

MD-recorder

RIGHT

LEFT

AUDIO

SURR

(REAR)

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

MD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

CDR

IN

(PLAY)

Naar de

audio-uitgang

Opmerking:

Op de uitgang TAPE/MD kunt u een cassettedeck of een MD-recorder
aansluiten. Als u een MD-recorder op de uitgang TAPE/MD aansluit,
moet u de naam van de afspeelbron wijzigen in “MD”. De naam van
de afspeelbron wordt op de display weergegeven. Meer informatie
treft u aan op pagina 17.

Indien uw geluidsapparatuur beschikt over een COMPU
LINK uitgang of TEXT COMPU LINK -uitgang

• Zie ook pagina 46 voor uitgebreide informatie over deze
aansluiting en het COMPU LINK -afstandsbedieningssysteem.

• Zie ook pagina 47 voor uitgebreide informatie over deze
aansluiting en het TEXT COMPU LINK

-afstandsbedieningssysteem.

9

Beeldapparatuur aansluiten

Gebruik voor het aansluiten van geluidsapparatuur kabels met
RCA-pinstekers (niet bijgeleverd).
Sluit de witte steker aan op de linker audio-uitgang, de rode steker
op de rechter audio-uitgang, en de gele steker op de video-uitgang.
Als uw beeldapparatuur is uitgerust met een S-video-uitgang
(Y/C-scheiding) kunt u deze het beste met een S-videokabel
aansluiten (niet bijgeleverd). Als u deze beeldapparatuur op de
S-video-ingang en S-video-uitgang aansluit, krijgt u een betere
beeldkwaliteit, zowel bij weergave als bij opname.

Videorecorder

BELANGRIJK:

Deze ontvanger is uitgerust met een gewone video-ingang en
video-uitgang, en een S-video-ingang en S-video-uitgang voor
het aansluiten van beeldapparatuur.
Het is niet noodzakelijk zowel de gewone video-ingang als de
S-video-ingang aan te sluiten.

Onthoud echter dat de videosignalen van de gewone video­ingang alleen via de gewone video-uitgangen worden
aangeboden, terwijl de videosignalen van de S-video-ingang
alleen via de S-video-uitgangen worden aangeboden.

Als er dus een opnemend beeldapparaat en een afspelend
beeldapparaat via de verschillende video-aansluitpunten op de
ontvanger zijn aangesloten, kunt u geen beelden die afkomstig
zijn van het afspelende beeldapparaat op het opnemende
beeldapparaat opnemen. Bovendien kunt u als de TV en het
afspelende beeldapparaat via de verschillende video­aansluitpunten op de ontvanger zijn aangesloten, geen beelden
die afkomstig zijn van het afspelende beeldapparaat op de TV
bekijken.

B

A

A

B

AUDIO

Videorecorder

S-VHS (of VHS)

RIGHT

LEFT

S-VHS (of VHS)

VIDEO

DVD

FRONT

TV SOUND

DBS

OUT

(REC)

VCR1

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR2

IN

(PLAY)

MONITOR

OUT

Videorecorder

C

D

Nederlands

F

E

S-VIDEOVIDEO

Å Naar de audio-uitgang voor het linker/

rechter

C

D

E

F

ı Naar de audio-ingang voor het linker/

rechter

Ç Naar de gewone video-uitgang
Î Naar de S-video-uitgang
‰ Naar de gewone video-ingang
Ï Naar de S-video-ingang

Videocamera

De video-ingangen op het bedieningspaneel aan de voorzijde
(aangeduid met VIDEO) zijn handig als u de apparatuur vaak aansluit.

• Bevestig ter bescherming tegen stof de bijgeleverde afdekking
voor de voor-aansluitingen indien u de aansluitingen op het
voorpaneel niet gebruikt.

• Bevestigen van de afdekking

S-VIDEO VIDEO

VIDEO

L—AUDIO—R

USB AUDIO

• Verwijderen van de
afdekkingren

USB AUDIO

S-VID

P

EO

U

S

H

O

P

V

VIDEO

E

ID

N

EO

L—

AUDIO

—

R

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

L—AUDIO—R

Naar de
audio­uitgang

Naar de
S-video-uitgang

Naar de
gewone
video-uitgang

10

TV en/of DBS-tuner

Als u de TV op de AUDIO bussen (TV SOUND/DBS)
aansluit, moet u de video-uitgangen NIET op deze video­ingangen aansluiten.

Nederlands

AUDIO

RIGHT

LEFT

A

TV

B

C

Å Naar de audio-uitgang
ı Naar de gewone video-ingang
Ç Naar de S-video-ingang

DVD

FRONT

TV SOUND

DBS

OUT

(REC)

VCR1

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR2

IN

(PLAY)

MONITOR

OUT

VIDEO

S-VIDEOVIDEO

Sluit de TV aan op de
uitgang MONITOR OUT
als u beelden van
andere aangesloten
beeldapparaten op de
TV wilt kunnen
bekijken.

Opmerking:

Gebruik een TV die werkt volgens het PAL- of multi-color systeem.

AUDIO

RIGHT

LEFT

A

DBS-tuner

DBS

B

C

Å Naar de audio-uitgang
ı Naar de S-video-uitgang
Ç Naar de gewone video-uitgang

DVD

FRONT

TV SOUND

DBS

OUT

(REC)

VCR1

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR2

IN

(PLAY)

MONITOR

OUT

VIDEO

S-VIDEOVIDEO

Opmerking:

Wanneer u de DBS-tuner op de uitgang TV SOUND/DBS aansluit,
moet u de naam van de afspeelbron die op de display verschijnt
wanneer u de DBS-tuner als bron selecteert, wijzigen in “DBS”. Hoe
dit in zijn werk gaat, wordt uitgelegd op pagina 17.

11

DVD-speler

• Als u de DVD-speler met de stereo-stekers aansluit:

VIDEO

S-VIDEOVIDEO

A

B

DVD-speler

DVD

C

AUDIO

RIGHT

LEFT

DVD

FRONT

TV SOUND

DBS

OUT

(REC)

VCR1

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR2

IN

(PLAY)

MONITOR

OUT

• Als u de DVD-speler met de analoge, losse stekers aansluit (5,1kannal-reproductie):

Å Naar de audio-uitgang van de

luidsprekers linksvoor en rechtsvoor

ı Naar de S-video-uitgang
Ç Naar de gewone video-uitgang

Nederlands

A

DVD

SUB

WOOFER

B

CENTER

RIGHT

DVD-speler

DVD

DVD

DBS

OUT

(REC)

VCR1

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR2

IN

(PLAY)

MONITOR

OUT

E

VIDEO

S-VIDEOVIDEO

C

AUDIO

LEFT

SURR

(REAR)

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

MD

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

CDR

IN

(PLAY)

RIGHT

D

LEFT

FRONT

TV SOUND

F

Å Naar de uitgang van de subwoofer
ı Naar de audio-uitgang van de

luidspreker in het midden

Ç Naar surroundluidsprekers

links/rechts audio-uitgang

Î Naar de audio-uitgang van de

luidsprekers linksvoor en rechtsvoor

‰ Naar de gewone video-uitgang
Ï Naar de S-video-uitgang

12

Digitale aansluitingen

Deze ontvanger is uitgerust met vier DIGITAL IN-aansluitingen—
een digitale coax-aansluiting en drie optische digitale aansluitingen,
en de ontvanger heeft een DIGITAL OUT-aansluiting.

BELANGRIJK:

• Let er bij het aansluiten van de DVD-speler, digitale TV-tuner of
DBS-tuner waarbij u de digitale aansluitpunten gebruikt op dat u de
apparatuur tevens aansluit op de video-bus aan de achterzijde.
Zonder aansluiting op de video-bus is het niet mogelijk om beelden
te bekijken.

• Nadat u bovenstaande apparaten op de DIGITAL IN-aansluitingen
hebt aangesloten, moet u indien nodig nog de volgende instellingen
op de juiste wijze aanbrengen.
– Selecteer de juiste instelling voor de digitale ingang van DIGITAL

IN. Hiervoor verwijzen we u naar de paragraaf “6 Instellen van de
digitale ingangsaansluitingen (DIGITAL IN)” op pagina 25.

– Selecteer de juiste digitale invoermodus. Hiervoor verwijzen we u

naar de paragraaf “De invoermodus voor analoge of digitale
signalen selecteren” op pagina 19.

Opmerkingen:

• De instellingen voor de digitale ingangen van DIGITAL IN zijn in de
fabriek als volgt voor de volgende apparaten ingesteld:

– DIGITAL 1 (coax): Voor een DVD-speler
– DIGITAL 2 (optisch): Voor een CD-speler
– DIGITAL 3 (optisch): Voor de digitale TV-tuner
– DIGITAL 4 (optisch): Voor een CD-recorder

• Als u de CD-speler, de CD-recorder, of MD-recorder met behulp van

het COMPU LINK-afstandsbedieningssysteem wilt bedienen, moet u
deze apparatuur ook aansluiten op de manier die wordt beschreven
in de paragraaf “Analoge aansluitingen” (zie pagina 9).

Digitale uitgang

CD-recorder MD-recorder

Nederlands

Elk digitaal apparaat kan als volgt worden aangesloten.

TV-digitale

DVD-speler

Digitale ingangen

DVD

CD-recorder

Digitale coaxkabel (niet bijgeleverd)
tussen digitale coax-aansluitpunten

Digitale optische kabel (niet bijgeleverd)
tussen digitale optische aansluitpunten

DBS-tuner

DBS

CD-speler

MD-recorder

Digitale optische kabel (niet bijgeleverd)
tussen digitale optische aansluitpunten

Als de digitale recorder (b.v. een
MD-recorder en CD-recorder) is
uitgerust met een digitale, optische
ingang, dient u deze te verbinden

PCM/DOLBY DIGITAL
/DTS

met de uitgang DIGITAL OUT zodat
u van digitaal naar digitaal kunt

DIGITAL OUT

opnemen.

Opmerking:

De indeling van het digitale signaal dat via de uitgang DIGITAL OUT
wordt uitgevoerd, is gelijk aan de indeling van de invoersignalen. Dit
betekent dat wanneer de DTS Digital Surround-signalen worden
ingevoerd, er ook DTS Digital Surround-signalen worden uitgevoerd.

Als het desbetreffende apparaat een
digitale coax-uitgang heeft, moet u dat
apparaat met een digitale coax-kabel
(niet bijgeleverd) aansluiten op de
ingang DIGITAL 1 (DVD).

Als het desbetreffende apparaat een
digitale optische uitgang heeft, moet u
dat apparaat met een digitale optische
kabel (niet bijgeleverd) aansluiten op de
ingang DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV)
of DIGITAL 4 (CDR).

Verwijder voor het aanbrengen
van een digitale optische
kabel eerst het
beschermende
dopje uit de ingang.

13

DIGITAL IN

DIGITAL 1 (DVD)

DIGITAL 2 (CD)

DIGITAL 3 (TV)

DIGITAL 4 (CDR)

USB-aansluiting

Deze ontvanger is aan de voorzijde uitgerust met een USB-uitgang.
U kunt hierop uw computer aansluiten en geluid via de PC afspelen.
Als u uw computer voor de eerste keer aansluit, moet u de
onderstaande procedure volgen.

• Het is niet mogelijk om signalen of gegevens vanaf de ontvanger
naar de computer te zenden.

BELANGRIJK:

• De computer dient te zijn uitgerust met een CD-ROM-station en het
besturingssysteem moet WindowsR 98*, WindowsR Me*
(Millennium Edition) of WindowsR XP* zijn en voorbereiden voor
CD-ROM.

• Ga de BIOS-instellingen van de computer na—de instellingen
moeten USB ondersteunen en de IRQ voor USB dient te zijn
ingesteld op “AUTO” of een beschikbaar IRQ-nummer.

Hoe u de USB-stuurprogramma’s installeert

De onderstaande procedure gaat uit van de engelstalige versie van
WindowsR 98. Indien uw (PC) computer een andere versie van het
besturingssysteem of een andere taal gebruikt, zullen de
aanduidingen op de monitor van uw computer verschillen van de
hier getoonde aanduidingen.

5. Controleer of de stuurprogrammatuur goed is geïnstalleerd.

1. Open het venster met de naam Control Panel: Klik op [Start]
= [Settings] = [Control Panel].

2. Dubbelklik op [System], klik op [Device Manager] en klik op
[Sound, video and game controllers] en [Universal serial bus
controllers].
Het onderstaande venster verschijnt. Hierin kunt u zien of de
stuurprogrammatuur goed is geïnstalleerd.

Nederlands

1. Zet de computer aan en start Windows

R

98, WindowsR Me of

WindowsR XP.

Als de computer is ingeschakeld, moet u alle actieve
programma’s uitschakelen.

2. Zet de ontvanger aan en druk op het bedieningspaneel aan
de voorzijde op de toets USB AUDIO of op de toets USB op
de afstandsbediening.

De lamp op de toets USB AUDIO op het bedieningspaneel licht op.

3. Sluit de ontvanger met een USB-kabel (niet bijgeleverd) op
de computer aan.

De computer herkent de verbinding automatisch en het
onderstaande venster wordt op het beeldscherm weergegeven.

USB AUDIO

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

L—AUDIO—R

PC

USB-kable
(niet bijgeleverd)

4. Installeer de USB-stuurprogrammatuur. Volg hiertoe de
instructies op het scherm.

Opmerking:

Welke onderdelen in het venster worden weergegeven,
hangt af van de instellingen van uw computer.

6. De geluidsinstellingen van de computer wijzigen.

1. Open Control Panel als u dit venster hebt gesloten: Klik op
[Start] = [Settings] = [Control Panel].
Dubbelklik op [Multimedia] en selecteer “USB Audio Device [1]”

2.
voor “Playback” van “Audio”. Sluit het venster.

Dubbelklik als u een CD vanaf het CD-ROM-station van de
computer wilt afspelen op [Multimedia], [CD Music] en schakel

het vakje [Enable digital CD audio for this CD-ROM device].

De computer is nu gereed om geluid en beelden via de
USB-verbinding af te spelen.

Nadat de installatie is voltooid, kunt u de computer als afspeelbron
gebruiken. De computer herkent de ontvanger automatisch zodra er
een USB-kabel tussen de computer en de ontvanger wordt
aangesloten als de ontvanger is ingeschakeld.

• Als u de computer niet als afspeelbron gebruikt, dient u de
USB-kabel te verwijderen.

Als u geluid op de computer wilt afspelen verwijzen we u naar de
handleiding van de geluidssoftware die op de computer is geïnstalleerd.

Opmerkingen:

• Schakel de ontvanger niet uit en verwijder de USB-kabel niet terwijl

u de stuurprogrammatuur installeert en gedurende de tijd dat de
computer bezig is de ontvanger te detecteren.

• Gebruik een zogeheten full speed USB-kabel (revisie 1,0). Gebruik

bij voorkeur een snoer van 1,5 meter.

• Als uw computer de ontvanger niet herkent, moet u de USB-kabel

verwijderen en opnieuw aansluiten. Start Windows opnieuw als dit
niet werkt.

• De te installeren stuurprogrammatuur wordt alleen herkend als de

USB-kabel is aangesloten tussen de ontvanger en de computer.

• Het geluid wordt niet goed ten gehore gebracht (haperend of van

mindere kwaliteit) als uw computer niet aan de minimale vereisten
voldoet of de instellingen niet in orde zijn.

• Bevestig ter bescherming tegen stof de bijgeleverde afdekking voor

de voor-aansluitingen indien u de aansluitingen op het voorpaneel
niet gebruikt.

*

MicrosoftR, WindowsR 98, WindowsR Me en WindowsR XP zijn
geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

14

De netspanningskabel aansluiten

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Alvorens de ontvanger op de netspanning aan te sluiten, moet u
nagaan of alle benodigde aansluitingen tot stand zijn gebracht.

Steek de stekker van de netspanningskabel in een
wandcontactdoos.

Houd de netspanningskabel uit de buurt van de aansluitkabels en de
antenne. De netspanningskabel kan de ontvangst en de weergave
van beelden en geluid negatief beïnvloeden. We raden u aan voor de
antenne gebruik te maken van coaxkabel omdat deze kabelsoort de
beste bescherming biedt tegen storingen van buitenaf.

Opmerking:

De voorkeursinstellingen zoals kanaal- en geluidsinstellingen kunnen
in de volgende gevallen na een aantal dagen zijn gewist:

– Wanneer u de stekker eruit haalt.
– Wanneer er een stroomstoring optreedt.

Nederlands

LET OP:

• Raak de netspanningskabel niet met natte handen aan.

• Trek niet aan de netspanningskabel als u die uit de

wandcontactdoos wilt verwijderen. Pak de kabel altijd bij de stekker
beet en trek de stekker voorzichtig uit het stopcontact zodat de
kabel niet kan beschadigen.

Voordat u de afstandsbediening kunt gebruiken, moet u eerst de
twee meegeleverde batterijen in het daarvoor bestemde
batterijenvakje plaatsen.
Als u de afstandsbediening gebruikt, moet u deze rechtstreeks op de
afstandsbedieningssensor richten die op de ontvanger is aangebracht.

1. Verwijder het deksel van het batterijenvakje
aan de achterzijde van de afstandsbediening.

2. Plaats de batterijen in het batterijenvakje. Let
daarbij op de polen van de batterijen: (+) tegen
(+) en (–) tegen (–).

R6P(SUM-3)/AA(15F)

3. Plaats het klepje terug op het batterijenvakje.

Gebruikte batterijen:

Als u merkt dat de afstand tot de ontvanger waarover de
afstandsbediening goed functioneert afneemt, moet u de batterijen
vervangen. Gebruik voor de afstandsbediening twee droge batterijen
van het type R6P(SUM-3)/AA(15F).

Opmerking:

Stel na het vervangen van de batterijen de fabrikantcode opnieuw in
(zie pagina 55).

LET OP:

Volg de onderstaande procedures om te voorkomen dat de batterijen
gaan lekken of openbreken:

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit: (+) tegen (+)
en (–) tegen (–).

• Gebruik het juiste type batterijen. Batterijen die lijken op het
aangegeven type kunnen van een ander voltage zijn.

• Vervang beide batterijen altijd tegelijk en niet afzonderlijk.

• Stel batterijen nooit bloot aan warmtebronnen of open vuur.

15

ANALOG

DIGITAL EQ INPUT ATT

SLEEP VOLUME

ONE TOUCH OPERATION

3D–PHONIC MIDNIGHT MODE TA NEWS INFO

TUNED STEREO RDS

LINEAR PCM

DIGITAL

L

SUBWFR

LS RSCRS

SPEAKERS

LFE

DGTL AUTO DVD MULTI

PRO LOGIC

DSP

HEADPHONE

SB

12

AUTO MUTING

De bediening in een notendop

De volgende bedieningsinstructies gelden doorgaans voor alle typen geluidsapparatuur.

Alvorens de afstandsbediening te gebruiken

Hoe u de bedieningsmodus van de afstandsbediening controleert

Op de display van de afstandsbediening wordt nadat u op bepaalde
toetsen hebt gedrukt de onderstaande informatie weergegeven, zodat
u kunt controleren of uw keuze correct is geweest.

Als u op een van de toetsen voor het
selecteren van een afspeelbron drukt, wordt
de naam van de geselecteerde afspeelbron op
de display weergegeven.

Toets

FM/AM

CD

PHONO

TAPE/MD

DVD of DVD MULTI

CDR

USB

TV/DBS

VCR1
VCR2

VIDEO

Tekst op de display

TUNER

CD

PHONO

TAPE

DVD
CDR
USB

TV
VCR1
VCR2

VIDEO

Als u op de toets SOUND drukt voordat u het
geluidseffect wijzigt, wordt de vermelding
“SOUND” op de display weergegeven.

Als u op de toets TEXT DISPLAY of MENU
drukt voordat u het schermmenu gebruikt of
op de toets TEXT COMPU LINK drukt,
wordt de vermelding “MENU” op de display
weergegeven.

A/V CONTROL RECEIVER

Bijv. Als u op de

toets CD drukt.

A/V CONTROL RECEIVER

Bijv. Als u op de

toets USB drukt.

A/V CONTROL RECEIVER

A/V CONTROL RECEIVER

Druk om de stroomtoevoer uit te schakelen (en de ontvanger in
de Standby-modus te zetten), nogmaals op de toets AUDIO

Het STANDBY-lampje op de voorzijde van de eenheid licht op.

Opmerking:

Er vindt altijd een licht stroomverbruik plaats wanneer de eenheid in
standby staat. Als u het stroomverbruik helemaal wilt uitschakelen,
moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen.

Een afspeelbron kiezen

Druk rechtstreeks op de toets van de gewenste afspeelbron.

Het lampje voor de geselecteerde afspeelbron op het
bedieningspaneel aan de voorzijde licht op.

• De naam van de gekozen bron en de hiervoor gekozen Surround/
DSP-modus worden tevens op de display weergegeven.

TV SOUND/DBSVIDEOVCR 2VCR 1DVDDVD MULTI

SOURCE NAME

FM / AMUSB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

SOURCE NAME

Op het bedieningspaneel

aan de voorzijde

De naam van de geselecteerde afspeelbron en de huidige
Surround-/DSP-modus worden weergegeven

DVD MULTIDVD

TV/DBS VIDEO PHONO

VCR 1 VCR 2

CD

CDR

TAPE/MD

FM/AM

USB

Met de afstandsbediening

.

Nederlands

Als u op de toets CONTROL of CATV/DBS
CONTROL drukt voordat u een audio- of

A/V CONTROL RECEIVER

videoapparaat bedient die op de ontvanger is
aangesloten, wordt de geselecteerde
bedieningsmodus van de afstandsbediening op
de display weergegeven (zie pagina’s 52 en 55).

Bijv. Als u op de

toets CATV/DBS
CONTROL drukt.

De stroomtoevoer inschakelen

Op het bedieningspaneel aan de voorzijde:

Druk op de toets STANDBY/ON .

Het STANDBY-lampje gaat aan. De naam van
de huidige afspeelbron en de Surround-/DSP­modus worden op de display weergegeven.

De naam van de huidige afspeelbron en de Surround-/DSP­modus worden weergegeven

L R

ANALOG

SPEAKERS

1

Het huidige volumeniveau wordt weergegeven

Druk om de stroomtoevoer uit te
schakelen (en de ontvanger in de
Standby-modus te zetten), nogmaals op

de toets STANDBY/ON

.

Het STANDBY-lampje licht op.

Met de afstandsbediening:

Druk op de toets AUDIO .

Het STANDBY-lampje op de voorzijde van de
eenheid gaat aan. De naam van de huidige
afspeelbron en de Surround-/DSP-modus worden
op de display weergegeven.

STANDBY

STANDBY/ON

VOLUME

STANDBY

STANDBY/ON

AUDIO

DVD MULTI Hiermee selecteert u de DVD-speler om

digitale video-discs te bekijken als u op de
DVD-speler gebruik maakt van de analoge
uitvoermodus (5,1kanaal-reproductie).
Meer informatie over de afspeelfunctie DVD
MULTI leest u op pagina 40.

DVD Hiermee selecteert u de DVD-speler.
VCR 1 Hiermee selecteert u de videorecorder die op

de uitgang VCR 1 is aangesloten.

VCR 2 Hiermee selecteert u de videorecorder die op

de uitgang VCR 2 is aangesloten.

VIDEO Hiermee selecteert u de videorecorder die op

de uitgang VIDEO is aangesloten.

TV (SOUND)/DBS Hiermee selecteert u het geluid van de TV (of

de DBS-tuner).

PHONO
CD

* Hiermee selecteert u de draaitafel.

* Hiermee selecteert u de CD-speler.

CDR * Hiermee selecteert u de CD-recorder.
TAPE/MD

* Hiermee selecteert u het cassettedeck (of de

MD-recorder).

USB (AUDIO)

* Hiermee selecteert u de computer die op de

USB-uitgang is aangesloten.

FM/AM

* Hiermee de FM- of AM (MG/LG)-band.

• Elke keer wanner u op deze toets drukt,
schakelt u heen en weer tussen de FM-band
en de AM (MG/LG) -band.

Opmerkingen:

• Indien u een MD-recorder hebt aangesloten (op de uitgang
TAPE/MD), en een DBS-tuner hebt aangesloten (op de uitgang
TV SOUND/DBS), moet u de naam van de afspeelbron die op de
display wordt weergegeven wijzigen. Zie pagina 17 voor meer
informatie.

• Als u een van de bronkeuzeknoppen op de afstandsbediening
indrukt hierboven aangegeven met een asterisk (*) wordt de
ontvanger automatisch ingeschakeld.

16

De naam van een afspeelbron wijzigen

Als u aan de achterzijde van de ontvanger een MD-recorder op de
uitgang TAPE/MD of een DBS-tuner op de uitgang TV SOUND/
DBS hebt aangesloten, moet u de naam van de bron die op de
display wordt weergegeven wijzigen wanneer u de MD-recorder of
DBS-tuner als bron selecteert.

ALLEEN op het bedieningspaneel aan de voorzijde:

Als u de naam van de afspeelbron wijzigt van “TAPE” tot
“MD”:

1. Druk op de toets TAPE/MD

TAPE / MD

(SOURCE NAME).

• Controleer dat “TAPE” op de display wordt
weergegeven.

SOURCE NAME

2. Druk op de toets SOURCE NAME (TAPE/MD) en
houdt deze ingedrukt tot “ASSGN. MD” op de display
wordt weergegeven.

L R

ANALOG

Nederlands

1

SPEAKERS

Als u de naam van de afspeelbron wijzigt van “TV” tot
“DBS”:

1. Druk op de toets TV SOUND/DBS

TV SOUND/DBS

(SOURCE NAME).

• Controleer dat “TV” op de display wordt

weergegeven.

SOURCE NAME

2. Druk op de toets SOURCE NAME (TV SOUND/DBS)
en houdt deze ingedrukt tot “ASSGN. DBS” op de
display wordt weergegeven.

L R

ANALOG

1

SPEAKERS

Als u de naam van de afspeelbron wilt wijzigen in “TAPE” of
“TV”, moet u dezelfde procedure als hierboven omschreven

uitvoeren. Druk op de toets SOURCE NAME (TAPE/MD), houdt
deze ingedrukt en selecteer “TAPE”, of druk op de toets SOURCE
NAME (TV SOUND/DBS), houdt deze ingedrukt en selecteer “TV”.

Opmerking:

Ook zonder dat u de namen van de bronnen verandert, kunt u de
aangesloten apparatuur gebruiken. Er kunnen zich echter wel enkele
ongemakken voordoen.
– De vermelding “TAPE” of “TV” verschijnt op de display terwijl u in

feite de MD-recorder of DBS-tuner hebt geselecteerd.

– Het is niet mogelijk de digitale ingang (zie pagina 19) voor de

MD-recorder te gebruiken.

– U kunt geen gebruik maken van het COMPU LINK-

afstandsbedieningssysteem om de MD-recorder te bedienen (zie
pagina 46).

Verschillende afspeelbronnen voor beeld en
geluid selecteren

U kunt naar het beeld van een beeldapparaat kijken en tegelijkertijd
naar het geluid van een ander apparaat luisteren.

Druk op een van de toetsen voor het selecteren van een afspeelbron
—PHONO, CD, CDR, TAPE/MD, USB (AUDIO), FM/AM—
terwijl u naar het beeld van een beeldapparaat kijkt bijvoorbeeld
beelden die afkomstig zijn van een videorecorder of DVD-speler enz.

Het lampje voor de geselecteerde afspeelbron op het bedieningspaneel
aan de voorzijde licht op.

17

VOLUME

VOLUME

Op het bedieningspaneel aan de voorzijde:

DVD MULTI

VCR 1

DVD

VCR 2

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

VIDEO

SOURCE NAME

USB AUDIOTAPE / MDCDRCDPHONO

FM / AM

Met de afstandsbediening:

DVD MULTIDVD

TV/DBS VIDEO PHONO

VCR 1 VCR 2

CD

CDR

TAPE/MD

FM/AM

USB

Opmerking:

Als u een beeldapparaat hebt geselecteerd, worden de beelden van
het geselecteerde apparaat naar de TV gestuurd tenzij u een ander
beeldapparaat selecteert.

Luidspreker- en signaalindicators op het display

Aan de hand van de volgende indicators kunt u gemakkelijk zien
welke luidsprekers zijn geactiveerd en wat voor een signalen en van
welke bron in de receiver komen.

Luidsprekerindicators (wit)

L

CR

SUBWFR

LS RS

LFE

S

SB

Indicators

surroundachterluidspreker *

De luidsprekerindicators lichten uitsluitend op—:

• Indien de overeenkomende luidsprekers op “LARGE” of

“SMALL” zijn gesteld (zie “1 Instellen van de luidsprekers” op

pagina 22) en tevens voor de huidige gekozen Surround/DSP­modus vereist zijn.

1SPK

*Indien u “

” heeft gekozen voor het aantal
surroundachterluidsprekers (zie pagina 22), licht de indicator van
de midden-surroundachterluidspreker op.
Indien u “2SPK” heeft gekozen, lichten de indicators van de
linker- en rechter surroundachterluidspreker op.

• Met “SUBWOOFER” op “YES” gesteld, zal

(Zie “1 Instellen van de luidsprekers” op pagina 22).

De signaalindicators lichten op het display op en tonen de
binnenkomende signalen.

L : • Met de digitale ingang gekozen: Licht op wanneer het

signaal van het linkerkanaal wordt ontvangen.

• Met de analoge ingang gekozen: Licht altijd op.

R : • Met de digitale ingang gekozen: Licht op wanneer het

signaal van het rechterkanaal wordt ontvangen.

• Met de analoge ingang gekozen: Licht altijd op.

C : Licht op wanneer het signaal van het middenkanaal wordt

ontvangen.

LFE : Licht op wanneer het signaal van het LFE (lage frequentie-

effect) kanaal wordt ontvangen.

LS : Licht op wanneer het signaal van het linkersurroundkanaal

wordt ontvangen.

RS : Licht op wanneer het signaal van het rechtersurroundkanaal

wordt ontvangen.

S : Indien het mono achterkanaalsignaal of 2-kanaal Dolby

Surround gecodeerde signaal wordt ontvangen.

SB : Licht op wanneer het signaal van het achtersurroundkanaal

wordt ontvangen.

Opmerking:

Met “DVD MULTI” als bron gekozen, zullen “L”, “C”, “R”, “LFE”, “LS” en
“RS” oplichten.

Signaalindicators (rood)

CR

L

SUBWFR

LS RS

LFE

S

SB

SUBWFR

oplichten.