JVC RX-7010RBK, RX-7012RSL User Manual [sp]

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

AUDIO/VIDEO-FÖRFÖRSTÄRKARE AUDIO/VIDEO-VASTAANOTIN AUDIO/VIDEO FORFORSTÆRKER AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT AMPLI/TUNER DE COMMANDE AUDIO/VIDEO RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO RICEVITORE DI CONTROLLO AUDIO/VIDEO

RX-7010RBK / RX-7012RSL

CATV/DBS VCR TV AUDIO

DVD MUILTIDVD

TAPE/CDR

TV/DBS VCR PHONO

TREBLE

BASS

++−−

ANALOG/DIGITAL

SURROUND

DSP

MODE INPUTON/OFF

+ CENTER –

BASS BOOST EFFECT

231

TEST + REAR•L –

564

ENTER

– REAR•R +

SOUND

897/P

– SUB WOOFER +

MUTING

RETURN FM MODE 100 CATV/DBS CONTROL

CONTROL

+−+−+

CH TV VOL

TV/VIDEO

PLAY

/REW FF/

PAUSE

TUNING

−

REC

PTY SEARCH

PTY–

PAUSE

STOP

DISPLAY

RM-SRX7010R

A/V CONTROL RECEIVER

FM/AM

SLEEP

VOLUME

PTY+

CONTROL

FM/AM TUNING

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

DSP MODE

FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

MEMORY

BASS BOOST

SPEAKERS ON/OFF

+1010

STANDBY

STANDBY/ON

−

PHONES

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DVD VCR

DVD MULTI

PHONO

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

FM/AM

EON PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

MASTER VOLUME

COMPULINK

Remote

DIGITAL

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0579-006A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/ Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos, precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp ( )

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa vir takytkimen ( ) asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

T ag netstikk et ud for at afbryde strø mtilfø rslen fuldstændigt. Med / Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromv ersorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, e x empelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med vatten. Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller annan vätska (såsom kosmetika, mediciner, blomvaser, blomkrukor, koppar med mera) ovanpå apparaten.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa tiloissa. Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä tai nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai lääkkeitä, kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

G-1

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden af vand. Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand eller anden væske (kosmetik, medicin, blomstervaser, potteplanter, kopper osv.) oven på apparatet.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. b lockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares donde hay agua. Tampoco coloque ningún recipiente que contenga agua u otros líquidos (frascos de cosméticos o medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc...

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola.

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

AVVERTENZA

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente l’acqua. Evitare assolutamente di collocare contenitori contenenti acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali, vasi di fiori, piante in vaso , tazze etc.) sull’apparecchio.

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Français

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

Español

Italiano

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador: Framsidan: Öppet utrymme utan hinder. Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna. Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan. Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan. Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta. Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta: Edessä: Esteetön avoin tila Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä Pohjassa: Esteetön tasainen pinta Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektrisk e stød og brand samt beskadigelse undgås: Forsiden: Åbent sted uden forhindringer. Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne. Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden. Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden. Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade. Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på illustrationen.

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Vägg eller hinder Seinä tai este Væg eller forhindringer Wand oder Hindernisse

Minst 15cm avstånd Yli 15 cm avoin tila Afstand på 15 cm eller mere Abstand von 15 cm oder mehr

RX-7010RBK/ RX-7012RSL

Golv Lattia Gulv Boden

Framsida Edessä Forside Vorderseite

Stativhöjd: minst 15cm Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän Standhøjde de 15 cm eller mere Standhöhe 15 cm oder mehr

G-3

Attention: V entilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se ilustra.

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da danni, installarla nel modo seguente. Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero Lati: Nessun ostacolo per almeno 10 cm Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm Fondo: Libero ed in piano Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol

Dégagement de 15 cm ou plus Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più

RX-7010RBK/ RX-7012RSL

Plancher Piso Pavimento

Français

Avant Frente Davanti

Español

Hauteur du socle: 15 cm ou plus Allura del soporte 15 cm o más Altezza del tavolino 15 cm p plù

Italiano

G-4

Indice

Identificación de las partes ........................... 2

Primeros pasos ........................................... 3

Antes de la instalación ............................................................... 3

Comprobación de los accesorios suministrados......................... 3

Conexión de las antenas de FM y AM (OM/OL) ....................... 3

Conexión de los altavoces .......................................................... 4

Conexión de los componentes de audio/vídeo ........................... 5

Conexión del cable de alimentación........................................... 9

Instalación de las pilas en el control remoto .............................. 9

Operaciones básicas .................................. 10

Encendido y apagado (Standby)............................................... 10

Selección de la fuente de reproducción.................................... 10

Ajuste del volumen................................................................... 11

Selección de los altavoces delanteros....................................... 11

Silenciamiento del sonido ........................................................ 12

Refuerzo de los graves ............................................................. 12

Adjuste del tono ....................................................................... 12

Atenuación de la señal de entrada ............................................12

Ajuste del nivel de salida del subwoofer.................................. 12

Ajustes básicos ......................................... 13

Grabación de una fuente........................................................... 13

Ajuste del balance de salida de los altavoces delanteros.......... 13

Cambio del nombre de la fuente .............................................. 13

Ajuste de la información del subwoofer .................................. 14

Ajuste de los altavoces para los modos DSP............................ 14

Ajuste del terminal de entrada digital (DIGITAL IN).............. 16

Selección del modo de entrada analógica o digital .................. 16

Almacenamiento de los ajustes y opciones básicas ................. 17

Uso del Sleep Timer ................................................................. 17

Uso del modo de reproducción DVD MULTI ... 30

Activación del modo de reproducción DVD MULTI ............... 30

Sistema de control remoto COMPU LINK ..... 31

Operación de los componentes de

audio/vídeo de JVC ................................ 32

Operación de los componentes de audio ..................................32

Operación de los componentes de vídeo ..................................34

Operación de los componentes de otros

fabricantes ........................................... 35

Localización de averías ............................... 39

Especificaciones ........................................ 40

Recepción de radiodifusiones....................... 18

Sintonización manual de las emisoras...................................... 18

Uso de la sintonización preajustada ......................................... 18

Selección del modo de recepción en FM ................................. 19

Uso del RDS (Sistema de radiodifusión de datos) para recibir

emisoras de FM.................................................................. 20

Búsqueda de un programa con los códigos PTY ..................... 20

Conmutando temporalmente a un programa de difusión

Español

seleccionado por usted ....................................................... 21

Uso de los modos DSP ............................... 23

¿Qué son los modos DSP? ....................................................... 23

Reproducción del campo acústico............................................ 24

Modos DSP disponibles de acuerdo con la disposición

de los altavoces .................................................................. 25

Ajuste de los modos Surround ................................................. 26

Ajuste de los modos DAP ........................................................ 28

Activación de los modos DSP.................................................. 29

Identificación de las partes

Familiarícese con los distintos botones y mandos del receptor antes de usarlo. Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis.

61 2 345 7

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

FM/AM TUNING

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

DSP MODE

FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

BASS BOOST

DVD MULTI

PHONO

DVD

VCR

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

FM/AM

ADJUST

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

CONTROL

DOWN UP

EON PTY SEARCH TA/NEWS/INFO

SETTING

DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

COMPULINK

Remote

Control remoto

1 Ventanilla de visualización (Véase abajo) *

4t 5

6 7

8 9

p q

w e

CATV/DBS VCR TV AUDIO

DVD MUILTIDVD

FM/AM

TV/DBS VCR PHONO

−−++

SURROUND

BASS BOOST EFFECT

SOUND

MUTING

CATV/DBS CONTROL

CONTROL

TV/VIDEO

TUNING

−

REC

PA USE

TAPE/CDR

BASS

ANALOG/DIGITAL

DSP

MODE INPUTON/OFF

TEST

RETURN FM MODE 100

+−+−+

CH TV VOL

PLAY

/REW FF/

PA USE

PTY SEARCH

PTY–

STOP

DISPLAY

RM-SRX7010R

A/V CONTROL RECEIVER

TREBLE

– CENTER +

231

– REAR • L +

564

ENTER

– REAR • R +

897/P

– SUB WOOFER +

VOLUME

CONTROL

SLEEP

+1010

PTY+

y u

−

;

a: Indicador del modo de funcionamiento del

control remoto

b: Indicador de transmisión de la señal

Se enciende cuando se está transmitiendo la señal de control remoto.

2 Botones

(10, 34 – 38)

CATV/DBS, VCR, TV, AUDIO

3 Botones de selección de fuente (10, 17) *

DVD, DVD MULTI, CD, FM/AM, TV/DBS, VCR, TAPE/CDR, PHONO

4 Botones BASS +/– (12) 5 Botón SURROUND ON/OFF (26, 29) 6 Botón DSP MODE (27 – 29) 7 Botón BASS BOOST (12) 8 Botón SOUND (12, 26 – 28, 30) * 9 Botón MUTING (12) p Botón CATV/DBS CONTROL (36) * q Botón TV/VIDEO (34, 35) w Botones CH(annel) +/– (34 – 37) e Botones TUNING +/– (18) r Botón REC PAUSE (33, 34, 37) t Botones TREBLE +/– (12) y Botón SLEEP (17) u Botón ANALOG/DIGITAL INPUT (17) i • 10 teclas para seleccionar el canal preajustado (19)

• 10 teclas para ajustar el sonido (12, 19, 26 – 28, 30)

• 10 teclas para operar los componentes de audio/vídeo (32 – 38)

o Botones TV VOL(ume) +/– (34, 35) ; Botones VOLUME +/– (11) a • Botones de operación de RDS (20, 21)

PTY SEARCH, PTY +/–, DISPLAY

• Botones de operación para los componentes

de audio/vídeo (32 – 34, 37, 38)

s Botón CONTROL (33, 34) *

uite rwp

;

Panel frontal

1 Botón STANDBY/ON y luz STANDBY

(10)

2 Botones FM/AM TUNING 5/∞ (18) 3 Botones FM/AM PRESET 5/∞ (18) 4 Botón FM MODE (19) 5 Botón MEMORY (18) 6 Pantalla (10) 7 Sensor remoto (9) 8 Botones de operación RDS (20, 21)

EON, PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

9 Jack PHONES (11) p Botón SURROUND ON/OFF (26, 29) q Botón DSP MODE (27 – 29) w Botón INPUT ANALOG/DIGITAL (17)

Botón INPUT ATT (12)

e Botón SPEAKERS ON/OFF 1 (11)

Botón SPEAKERS ON/OFF 2 (11)

r Botón BASS BOOST (12) t Botones de selección de fuente (10, 16)

DVD MULTI, DVD, VCR, TV SOUND/DBS, PHONO, CD, TAPE/CDR, FM/AM

y Botones SOURCE NAME (13)

• El botón TV SOUND/DBS y el botón TAPE/CDR también funcionan como botón SOURCE NAME.

u Botón ADJUST (12, 13, 26 – 28, 30) i Botones CONTROL UP 5/DOWN ∞ o Botón SETTING (14 – 16) ; Control MASTER VOLUME (11)

Español

* Cuando pulsa uno de estos botones, el modo de operación por control remoto aparece

en la ventanilla de visualización durante unos 10 segundos.

Ej.: Cuando usted pulsa el botón CD

Botones del control remoto

FM/AM TUNER

CD CD

PHONO PHONO

TAPE/CDR TAPE

DVD DVD

DVD MULTI DVD

Modo de operación por control

remoto

Botones del control remoto

Modo de operación por control

TV/DBS TV

VCR VCR

CATV/DBS CONTROL DBS

CONTROL Ajuste actual o VCR o TAPE

o CDDSC

SOUND SOUND

remoto

ANTENNA

LOOP

FM 75

COAXIAL

EXT

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

Primeros pasos

Esta sección explica cómo conectar los componentes de audio/vídeo y los altavoces al receptor; y cómo conectar la fuente de alimentación.

Antes de la instalación

General

• Asegúrese de tener las manos secas.

• Desconecte la alimentación de todos los componentes.

• Lea los manuales suministrados con los componentes que se van a conectar.

Emplazamiento

• Instale el receptor en un lugar nivelado y protegido de la humedad.

• La temperatura del lugar de instalación del receptor debe estar entre –5°C y 35°C.

• Asegúrese de proveer una ventilación adecuada alrededor del receptor. Una ventilación defectuosa podrá producir el recalentamiento y causar daños al receptor.

Manipulación del receptor

• No introduzca ningún objeto metálico dentro del receptor.

• No desarme el receptor ni extraiga los tornillos, las cubiertas ni el gabinete.

• No exponga el receptor a la lluvia o la humedad.

Comprobación de los accesorios suministrados

Conexión de las antenas de FM y AM (OM/OL)

Conexiones de la antena de FM

Antena de FM

Extienda horizontalmente la antena de FM suministrada.

Cable de antena de FM exterior

Compruebe que cuenta con todos los elementos siguientes entregados con el receptor. Entre paréntesis se indica la cantidad de piezas suministradas.

• Control remoto (1)

• Pilas (2)

• Antena de cuadro de AM (OM/OL) (1)

• Antena de FM (1)

Si falta alguna pieza, póngase inmediatamente en contacto con su proveedor.

Español

A. Uso de la antena de FM suministrada

Como medida provisional, podrá conectar la antena de FM suministrada al terminal FM 75 Ω COAXIAL.

B. Uso del conector tipo estándar (no suministrado)

El conector tipo estándar (IEC o DIN45325) debe conectarse al terminal FM 75 Ω COAXIAL.

Nota:

Si la recepción es deficiente, conecte la antena exterior. Antes de conectar el cable coaxial de 75 Ω (el conductor cilíndrico que comunica con una antena exterior), desconecte la antena de hilos de FM suministrada.

Conexiones de la antena de AM (OM/OL)

Procedimiento básico de conexión

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

LOOP

EXT

ranuras de la base para instalar la antena de cuadro de AM (OM/OL).

Antena de cuadro de AM (OM/OL)

Hilo único con revestimiento vinílico exterior individual (no suministrado)

Haga girar la antena de cuadro hasta obtener la mejor recepción.

Introduzca las lengüetas en las

RIGHT

1 Corte, retuerce y quite el aislamiento del extremo

del cable de señal de cada altavoz (no suministrado).

2 Gire la perilla en el sentido contrario a las agujas

del reloj.

3 Inserte el cable de señal del altavoz.

4 Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj.

Conexión de los altavoces delanteros

Es posible conectar dos pares de altavoces delanteros (un par a los terminales FRONT SPEAKERS 1, y el otro par a los terminales FRONT SPEAKERS 2).

Notas:

• Si el hilo de la antena de cuadro de AM (OM/OL) lleva una cubierta de vinilo, saque la cubierta retorciéndola tal como se indica en la figura.

• Asegúrese de que los conductores de la antena no hagan contacto con otros terminales, cables de conexión o cable de alimentación. Podría producirse una recepción deficiente.

• Si la recepción es deficiente, conecte el hilo único con revestimiento vinílico exterior al terminal AM EXT. (Mantenga conectada la antena de cuadro de AM (OM/OL)).

Conexión de los altavoces

Es posible conectar los siguientes altavoces:

• Dos pares de altavoces delanteros para producir un sonido

estereofónico normal.

• Un par de altavoces traseros para disfrutar del efecto Surround

(envolvente).

• Un altavoz central para producir un efecto envolvente más efectivo

(para enfatizar las voces humanas).

• Un subwoofer para acentuar los graves.

IMPORTANTE:

Después de conectar los altavoces listados arriba, ajuste correctamente la información de ajuste de los altavoces para obtener el mejor efecto DSP posible. Para los detalles, véase la página 14.

Altavoz derecho Altavoz derecho

FRONT

SPEAKERS

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

–

RIGHT LEFT

–

Español

FRONT

SPEAKERS

Para cada altavoz (excepto para el subwoofer), conecte los terminales (+) y (–) del panel trasero a los terminales (+) y (–) marcados en los altavoces. Para conectar un subwoofer, véase la página 5.

PRECAUCION:

Utilice altavoces de la misma impedancia (SPEAKER IMPEDANCE) que la indicada por los terminales de los altavoces.

Altavoz izquierdo Altavoz izquierdo

AUDIO

SOUND

DBS

VCR

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

RIGHT LEFT

Acerca de la impedancia de los altavoces

SUBWOOFER

OUT

La impedancia de altavoz requerida para los altavoces delanteros difiere según que se estén utilizando ambos terminales FRONT SPEAKERS 1 y FRONT SPEAKERS 2 o sólo uno de ellos.

CASO 1 Cuando conecte solamente un juego de altavoces

delanteros

Conexión del subwoofer (altavoz para frecuencias muy bajas)

Conectando un subwoofer logrará reforzar los graves. Conecte el jack de entrada de un subwoofer motriz al jack SUBWOOFER OUT del panel trasero, utilizando para ello un cable con clavijas monopolares RCA (no suministrados).

Altavoz

delantero

Utilice altavoces delanteros con una impedancia de 8 Ω – 16 Ω.

CASO 2 Cuando conecte dos juegos de altavoces

delanteros

Altavoz

delantero

Altavoz

delantero

Altavoz

delantero

Utilice altavoces delanteros con una impedancia de 16 Ω – 32 Ω.

Conexión de los altavoces traseros y central

Conecte los altavoces traseros a los terminales REAR SPEAKERS y el altavoz central a los terminales CENTER SPEAKER utilizando los cables.

Español

Altavoz

central

Altavoz

Subwoofer motriz

Conexión de los componentes de audio/vídeo

A este receptor se podrán los siguientes componentes de audio/ vídeo. Consulte también los manuales entregados con sus componentes.

Componentes de audio Componentes de vídeo

• Giradiscos • Reproductor DVD*

• Reproductor de CD* • Televisor*

• Platina de cassette o • Sintonizador DBS*

grabadora de CD*

Usted podrá conectar estos componentes utilizando los métodos descritos en “Conexiones analógicas” (abajo) o en “Conexiones digitales” (véase la página 8).

Conexiones analógicas

Conexiones de los componentes de audio

Utilice cables con clavijas monopolares RCA (no suministrados). Conecte la clavija blanca al jack izquierdo de audio, y la clavija roja al jack derecho de audio.

PRECAUCION:

Si conecta un dispositivo reforzador de sonido tal como un ecualizador gráfico entre los componentes de fuente y este receptor, se podría distorsionar el sonido generado por este receptor.

Giradiscos

Si su giradiscos está provisto de un cable de tierra, conecte el cable al terminal AM (H) del panel trasero.

• Videograbadora

Altavoz

trasero

izquierdo

Altavoz trasero

derecho

CENTER

SPEAKER

–

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

Giradiscos

A salida de audio

Ej.: Esta conexión es para el

giradiscos con un MM (imán móvil) tipo cartucho.

Nota:

Cualquier giradiscos que incorpore un cartucho de pequeña potencia tal como un MC (tipo de bobina móvil) debe ser conectado a este receptor a través de un preamplificador comercial o de un transformador elevador. La conexión directa podría producir un volumen insuficiente.

AUDIO

VIDEO

SOUND

DBS

VCR

OUT

(REC)

OUT

(REC)

(PLAY)

TAPE

CDR

PHONO

OUT

(REC)

(PLAY)

MONITOR

OUT

RIGHT LEFT

DVD

DBS

Reproductor de CD

A salida de audio

Platina de cassette o grabadora de CD

Platina de cassette

A entrada de audio

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

SOUND

DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

A salida de audio

Conexiones de los componentes de vídeo

Utilice cables con clavijas monopolares RCA (no suministrados). Conecte la clavija blanca al jack izquierdo de audio, la clavija roja al jack derecho de audio, y la clavija amarilla al jack de vídeo. Si sus componentes de vídeo tienen terminales de S-vídeo (Separación Y/C), conéctelos utilizando cables de S-vídeo (no suministrados). La conexión de estos componentes de vídeo a través de los terminales de entrada/salida de S-vídeo le permitirá obtener una mejor calidad de la imagen de reproducción (o de grabación).

IMPORTANTE:

Este receptor está equipado con terminales de entrada/salida de vídeo compuesto así como de S-vídeo para la conexión de los componentes de vídeo. Usted no tendrá que conectar ambos terminales, de vídeo compuesto y de S-vídeo. Sin embargo, tenga en cuenta que las señales de vídeo

procedentes de los terminales de entrada de vídeo compuesto se generan solamente a través de los terminales de salida de vídeo compuesto, mientras que las procedentes de los terminales de entrada de S-vídeo se generan solamente a través de los terminales de salida de S-vídeo.

Por consiguiente, si el componente de videograbación y el componente reproductor de vídeo están conectados al receptor a través de terminales de vídeo diferentes, no podrá grabar la imagen del componente reproductor en el componente de grabación. Asimismo, si el televisor y el componente reproductor de vídeo se encuentran conectados al receptor a través de diferentes terminales de vídeo, no podrá ver la imagen reproducida por el componente reproductor en la pantalla del televisor.

Videograbadora

Videograbadora S-VHS

(o VHS)

Grabadora de CD

A salida de audioA entrada de audio

Nota:

Es posible conectar una platina de cassette o una grabadora de CD a los jacks TAPE/CDR. Cuando conecte una grabadora de CD a los jacks TAPE/CDR, cambie el nombre de la fuente indicado en la pantalla al seleccionarlo como fuente, a “CDR”. Para los detalles, véase la página 13.

Si sus componentes de audio tienen terminal COMPU LINK

Para una información detallada acerca de la conexión y del sistema de control remoto COMPU LINK véase también la página 31.

Español

Å A salida de audio del canal izquierdo/derecho ı A entrada de audio del canal izquierdo/derecho Ç A salida de S-vídeo Î A salida de vídeo compuesto ‰ A entrada de vídeo compuesto Ï A entrada de S-vídeo

VCR

Televisor y/o sintonizador DBS

Reproductor DVD

A entrada de S-vídeo

A entrada de vídeo compuesto

PHONO

Conecte el televisor al jack MONITOR OUT para ver la

imagen reproducida de otros componentes de vídeo conectados.

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

Televisor

A salida de audio

(PLAY)

SOUND

DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

Cuando conecte el televisor a los jacks AUDIO (TV SOUND/DBS), NO conecte la salida de vídeo del televisor a estos terminales de entrada de vídeo.

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

DBS

VIDEO

• Cuando usted conecte el reproductor DVD con los jacks de salida estéreo:

RIGHT LEFT

FRONT

SUB

WOOFER

REAR

RIGHT

SUBWOOFER

OUT

Reproductor DVD

DVD

AUDIO

DVD

CENTER

LEFT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

DBS

VIDEO

Å A salida de audio de los canales delanteros izquierdo/

derecho (o a salida de mezcla de audio, si es necesario)

ı A salida de S-vídeo Ç A salida de vídeo compuesto

• Cuando usted conecte el reproductor DVD con sus jacks de salida

discreta analógica (reproducción 5,1 CH):

(PLAY)

SOUND

DBS

A salida de audio

Sintonizador DBS

DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

A salida de vídeo compuesto A salida de S-vídeo

Nota:

Español

Cuando conecte el sintonizador DBS a los jacks TV SOUND/DBS, cambie el nombre de la fuente, indicado en la pantalla al seleccionarlo como fuente, a “DBS”. Para los detalles, véase la página 13.

(PLAY)

DBS

VIDEO

Reproductor DVD

DVD

RIGHT LEFT

FRONT

SUB

WOOFER

REAR

RIGHT

SUBWOOFER

OUT

AUDIO

DVD

CENTER

LEFT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

DBS

VIDEO

Å A salida de audio del canal central ı A salida de audio del subwoofer Ç A salida de S-vídeo Î A salida de audio de los canales delanteros izquierdo/

derecho

‰ A salida de audio de los canales traseros izquierdo/

derecho

Ï A salida de vídeo compuesto

DIGITAL OUT

DOLBY DIGITAL/PCM

/DTS

Conexiones digitales

Este receptor está equipado con cuatro terminales DIGITAL IN — un terminal coaxial digital y tres terminales ópticos digitales — y un terminal DIGITAL OUT. Es posible conectar cualquier equipo digital, como por ejemplo —

• Sintonizador DBS,

• Sintonizador de teledifusión digital,

• Reproductor DVD,

• Reproductor de CD y

• Grabadora de CD.

IMPORTANTE:

• Cuando se conecta un reproductor de DVD, un sintonizador de teledifusión digital o un sintonizador DBS utilizando los terminales digitales, también es necesario conectarlos al jack de vídeo (sea terminal de vídeo compuesto o terminal S-vídeo) en la parte posterior. Sin realizar la conexión al jack de vídeo, no se podrá ver la imagen de reproducción.

• Después de conectar los componentes de arriba utilizando los terminales DIGITAL IN, de requerirse, ajuste correctamente lo siguiente. – Establezca correctamente el ajuste del terminal de entrada digital

(DIGITAL IN). Para los detalles, véase “Ajuste del terminal de entrada digital (DIGITAL IN)” en la página 16.

– Seleccione correctamente el modo de entrada digital. Para los

detalles, véase “Selección del modo de entrada analógica o digital” en la página 16.

Terminales de entrada digital

Notas:

• Los terminales DIGITAL IN se despachan de fábrica ajustados para utilizarse con los componentes siguientes. – DIGITAL 1 (coaxial): Para el reproductor DVD – DIGITAL 2 (óptico): Para el reproductor de CD – DIGITAL 3 (óptico): Para sintonizador de teledifusión digital – DIGITAL 4 (óptico): Para la grabadora de CD

• Cuando desee operar el reproductor de CD o la grabadora de CD utilizando el sistema de control remoto COMPU LINK, también conecte el componente objetivo tal como se describe en “Conexiones analógicas” (véase la página 6).

Terminal de salida digital

Grabadora de CD, etc.

Cable óptico digital (no suministrado) entre terminales óptico digitales

Televisor digital

Reproductor de CD

Cable coaxial digital (no suministrado) entre terminales coaxiales digitales

Cable óptico digital (no suministrado) entre terminales ópticos digitales

Cuando el componente tiene un terminal de salida coaxial digital, conéctelo al terminal DIGITAL 1 (DVD), utilizando el cable coaxial digital (no suministrado).

Cuando el componente tiene un terminal de salida óptico digital, conéctelo al terminal DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV) o DIGITAL 4 (CDR), utilizando el cable óptico digital (no suministrado).

Reproductor DVD

DVD

Grabadora de CD

DIGITAL 1

DIGITAL 2 ( CD )

DIGITAL 3 ( TV )

Cuando se conecta un equipo de grabación digital como una grabadora de CD equipada con terminal de entrada óptico digital, la conexión al terminal DIGITAL OUT permitirá realizar la grabación digital a digital.

Español

(DVD)

Antes de conectar un cable óptico digital, retire la clavija protectora.

DIGITAL 4 (CDR)

DIGITAL IN

Conexión del cable de alimentación

Antes de enchufar el receptor a un tomacorriente de CA, asegúrese de haber realizado todas las conexiones.

Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente de CA.

Mantenga el cable de alimentación alejado de los cables de conexión y la antena. El cable de alimentación puede producir ruidos o interferencias en la pantalla. Para conectar la antena se recomienda usar un cable coaxial, por estar debidamente aislado contra las interferencias.

Nota:

Los ajustes prefijados tales como el canal preajustado y el ajuste del sonido podrían borrarse en uno días en los siguientes casos:

– Cuando desenchufe el cable de alimentación. – Cuando se produzca una interrupción de corriente eléctrica.

PRECAUCIONES:

• No toque el cable de alimentación con las manos mojadas.

• No tire del cable de alimentación para desenchufar el receptor. Para no dañar el cable, desconéctelo siempre tirando de la clavija, no del cable.

Instalación de las pilas en el control remoto

Antes de usar el control remoto, instale primero las dos pilas suministradas. Para usar el control remoto, diríjalo directamente hacia el sensor remoto del receptor.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Español

1. Saque la tapa de las pilas del respaldo del control remoto.

2. Inserte las pilas. Asegúrese de observar las polaridades: (+) con (+) y (–) con (–).

3. Recoloque la cubierta.

Cambie las pilas cuando disminuya el alcance o la efectividad del control remoto. Utilice dos pilas del tipo R6P(SUM-3)/AA(15F).

PRECAUCION:

Observe estas precauciones para evitar fugas de ácido o el estallido de las pilas:

• Coloque las pilas en el control remoto haciendo coincidir sus

polaridades: (+) con (+) y (–) con (–).

• Utilice las pilas del tipo correcto. Las pilas pueden ser

aparentemente iguales pero de diferente tensión.

• Siempre cambie ambas pilas a la vez.

• No deje las pilas expuestas al calor o al fuego.

+ 32 hidden pages