JVC RX-7010RBK, RX-7012RSL User Manual [de]

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

AUDIO/VIDEO-FÖRFÖRSTÄRKARE
AUDIO/VIDEO-VASTAANOTIN
AUDIO/VIDEO FORFORSTÆRKER
AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT
AMPLI/TUNER DE COMMANDE AUDIO/VIDEO
RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO
RICEVITORE DI CONTROLLO AUDIO/VIDEO

RX-7010RBK / RX-7012RSL

CATV/DBS VCR TV AUDIO

DVD MUILTIDVD

CD

TAPE/CDR

TV/DBS VCR PHONO

TREBLE

BASS

++−−

ANALOG/DIGITAL

SURROUND

DSP

MODE INPUTON/OFF

+ CENTER –

BASS BOOST EFFECT

231

MENU

TEST + REAR•L –

564

ENTER

– REAR•R +

SOUND

897/P

– SUB WOOFER +

MUTING

0

RETURN FM MODE 100
CATV/DBS
CONTROL

CONTROL

+−+−+

CH TV VOL

TV/VIDEO

PLAY

+

/REW FF/

PAUSE

TUNING

−

REC

PTY SEARCH

PTY–

PAUSE

STOP

DISPLAY

RM-SRX7010R

A/V CONTROL RECEIVER

FM/AM

SLEEP

VOLUME

PTY+

CONTROL

FM/AM TUNING

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

DSP MODE

FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

12

MEMORY

BASS BOOST

SPEAKERS ON/OFF

+1010

+

STANDBY

STANDBY/ON

−

PHONES

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DVD VCR

DVD MULTI

PHONO

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

FM/AM

EON PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

MASTER VOLUME

COMPULINK

Remote

DIGITAL

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0579-006A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/
Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige
Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos,
precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp ( )

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan
styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa vir takytkimen ( )
asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

T ag netstikk et ud for at afbryde strø mtilfø rslen fuldstændigt. Med /
Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen.
Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromv ersorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma
ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, e x empelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt
sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för
begagnade batterier måste följas noga.

• Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med
vatten. Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller
annan vätska (såsom kosmetika, mediciner, blomvaser,
blomkrukor, koppar med mera) ovanpå apparaten.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa
tiloissa. Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä
tai nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai lääkkeitä,
kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

G-1

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konse­kvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale be­stemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden
af vand. Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand
eller anden væske (kosmetik, medicin, blomstervaser,
potteplanter, kopper osv.) oven på apparatet.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. b lockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden
örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an
Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie
auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder
Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen
etc) auf diese Anlage.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamen­tos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares donde
hay agua. Tampoco coloque ningún recipiente que contenga
agua u otros líquidos (frascos de cosméticos o medicinas,
floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc...

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola.

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

AVVERTENZA

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente
l’acqua. Evitare assolutamente di collocare contenitori
contenenti acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali,
vasi di fiori, piante in vaso , tazze etc.) sull’apparecchio.

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Français

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre
endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de
l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de
fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

Español

Italiano

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme
alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
n.301 del 28/12/95.”

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.
Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista
Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta
Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektrisk e
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.
Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på
illustrationen.

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr

RX-7010RBK/
RX-7012RSL

Golv
Lattia
Gulv
Boden

Framsida
Edessä
Forside
Vorderseite

Stativhöjd: minst 15cm
Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän
Standhøjde de 15 cm eller mere
Standhöhe 15 cm oder mehr

G-3

Attention: V entilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones
Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados
Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada
Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se
ilustra.

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da
danni, installarla nel modo seguente.
Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero
Lati: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm
Fondo: Libero ed in piano
Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

RX-7010RBK/
RX-7012RSL

Plancher
Piso
Pavimento

Français

Avant
Frente
Davanti

Español

Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Allura del soporte 15 cm o más
Altezza del tavolino 15 cm p plù

Italiano

G-4

Inhalt

Regler und Tasten ....................................... 2

Erste Schritte ............................................. 3

Vor der Installation ..................................................................... 3

Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile .............................. 3

Anschließen der UKW- und MW-/LW-Antenne ........................ 3

Anschließen der Lautsprecher.................................................... 4

Anschließen von Audio-/Videokomponenten ............................ 5

Anschließen des Netzkabels....................................................... 9

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung ............................ 9

Grundbetrieb............................................. 10

Ein- und Ausschalten der Stromversorgung

(Bereitschaftsbetrieb)......................................................... 10

Auswählen der Wiedergabesignalquelle .................................. 10

Einstellen der Lautstärke.......................................................... 11

Aktivieren der Frontlautsprecher ............................................. 11

Stummschalten der Wiedergabe ............................................... 12

Verstärken der Baßfrequenzen ................................................. 12

Einstellung des Klangs............................................................. 12

Dämpfen des Eingangssignals.................................................. 12

Einstellen des Subwoofer-Ausgangspegels.............................. 12

Grundeinstellungen .................................... 13

Verwenden des DVD

MULTI-Wiedergabebetriebs ......................... 30

Aktivieren des DVD MULTI-Wiedergabebetriebs................... 30

Fernbedienungssystem COMPU LINK ........... 31

Bedienen von JVC-Audio-/Videokomponenten .. 32

Bedienen der Audiokomponenten ............................................ 32

Bedienen der Videokomponenten ............................................ 34

Bedienen der Komponenten anderer

Hersteller ............................................. 35

Fehlerbeseitigung ...................................... 39

Technische Daten ...................................... 40

Aufnehmen einer Signalquelle................................................. 13

Deutsch

Einstellen der Balance der Frontlautsprecher .......................... 13

Ändern der Bezeichnung der Signalquelle............................... 13

Registrieren von Informationen zum Subwoofer ..................... 14

Einstellen der Lautsprecher für die DSP-Betriebsarten ........... 14

Einstellen des Digitaleingangs (DIGITAL IN) ........................ 16

Wählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus .............. 16

Speichern der Grundeinstellungen und

Einstellungsänderungen ..................................................... 17

Verwenden der Einschlafschaltuhr ........................................... 17

Empfangen von Radiosendungen .................. 18

Manuelles Abstimmen von Sendern......................................... 18

Verwenden des Senderspeichers .............................................. 18

Wählen des UKW-Empfangsbetriebs....................................... 19

Verwenden des RDS (Radiodatensystems) beim

Empfang von UKW-Sendern ............................................. 20

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes .................................. 20

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung .... 21

Verwenden der DSP-Betriebsarten .............. 23

Was sind diese DSP-Modi? ...................................................... 23

Reproduktion des Soundfelds .................................................. 24

Verfügbare DSP-Betriebsarten gemäß

Lautsprecheranordnung ..................................................... 25

Anpassen der Surround-Betriebsarten...................................... 26

Anpassen der DAP-Betriebsarten............................................. 28

Aktivieren der DSP-Betriebsarten............................................ 29

1

Regler und Tasten

Machen Sie sich mit den Tasten und Reglern des Receivers vertraut, ehe Sie ihn bedienen.
Weitere Einzelheiten finden Sie auf den Seiten, die in Klammern stehen.

61 2 345 7

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

SETTING

EON PTY SEARCH TA/NEWS/INFO

PHONES

STANDBY

STANDBY/ON

FM/AM TUNING

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

DSP MODE

FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

12

MEMORY

BASS BOOST

DVD MULTI

PHONO

DVD

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

VCR

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

FM/AM

8

DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

COMPULINK

Remote

q9

Fernbedienung

1 Display-Fenster (Siehe unten) *

a: Fernbedienungsmodusanzeiger

1

a

2

3

4t
5

6
7

8
9

p
q

w
e

r

CATV/DBS VCR TV AUDIO

DVD MUILTIDVD

CD

FM/AM

TV/DBS VCR PHONO

−−++

SURROUND

BASS BOOST EFFECT

SOUND

MUTING

CATV/DBS
CONTROL

CONTROL

TV/VIDEO

+

TUNING

−

REC

PA USE

TAPE/CDR

BASS

ANALOG/DIGITAL

DSP

MODE INPUTON/OFF

TEST

RETURN FM MODE 100

+−+−+

CH TV VOL

PLAY

/REW FF/

PA USE

PTY SEARCH

PTY–

STOP

DISPLAY

RM-SRX7010R

A/V CONTROL RECEIVER

TREBLE

– CENTER +

231

MENU

– REAR • L +

564

ENTER

– REAR • R +

897/P

– SUB WOOFER +

0

VOLUME

CONTROL

SLEEP

+1010

−

PTY+

b

y
u

i

+

o

;

a

s

b: Signalübertragungsanzeiger.

Leuchtet auf, wenn das Fernbedienungssignal
gesendet wird.

2 Tasten

(10, 34 – 38)

CATV/DBS, VCR, TV, AUDIO

3 Signalquellenwahltasten (10, 17) *

DVD, D VD MUL TI, CD, FM/AM, TV/DBS, VCR,
TAPE/CDR, PHONO

4 Tasten BASS +/– (12)
5 Taste SURROUND ON/OFF (26, 29)
6 Taste DSP MODE (27 – 29)
7 Taste BASS BOOST (12)
8 Taste SOUND (12, 26 – 28, 30) *
9 Taste MUTING (12)
p Taste CATV/DBS CONTROL (36) *
q Taste TV/VIDEO (34, 35)
w Tasten CH(annel) +/– (34 – 37)
e Tasten TUNING +/– (18)
r Taste REC PAUSE (33, 34, 37)
t Tasten TREBLE +/– (12)
y Taste SLEEP (17)
u Taste ANALOG/DIGITAL INPUT (17)
i • Zifferntasten zum Wählen von gespeicherten

Kanälen (19)

•

Zifferntasten zur Klangeinstellung
– 28, 30)

• Zifferntasten zum Betrieb der Audio-/
Videokomponenten (32 – 38)

o Tasten TV VOL(ume) +/– (34, 35)
; Tasten VOLUME +/– (11)
a • RDS-Betriebstasten (20, 21)

PTY SEARCH, PTY +/–, DISPLAY

• Betriebstasten für Audio-/V ideokomponenten

(32 – 34, 37, 38)

s Taste CONTROL (33, 34) *

y

uite rwp

(12, 19, 26

o

;

Frontplatte

1 Taste STANDBY/ON und Anzeigelampe

STANDBY (10)

2 Tasten FM/AM TUNING 5/∞ (18)
3 Tasten FM/AM PRESET 5/∞ (18)
4 Taste FM MODE (19)
5 Taste MEMORY (18)
6 Display (10)
7 Fernbedienungssensor (9)
8 RDS-Betriebstasten (20, 21)

EON, PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO,
DISPLAY MODE

9 Buchse PHONES (11)
p Taste SURROUND ON/OFF (26, 29)
q Taste DSP MODE (27 – 29)
w Taste INPUT ANALOG/DIGITAL (17)

Taste INPUT ATT (12)

e Taste SPEAKERS ON/OFF 1 (11)

Taste SPEAKERS ON/OFF 2 (11)

r Taste BASS BOOST (12)
t Signalquellenwahltasten (10, 16)

DVD MULTI, DVD, VCR, TV SOUND/DBS,
PHONO, CD, TAPE/CDR, FM/AM

y Tasten SOURCE NAME (13)

•

Die Tasten TV SOUND/DBS und TAPE/CDR
dienen auch als SOURCE NAME -Taste

u Taste ADJUST (12, 13, 26 – 28, 30)
i Tasten CONTROL UP 5/DOWN ∞
o Taste SETTING (14 – 16)
; Regler MASTER VOLUME (11)

Deutsch

* Wenn Sie eine dieser T asten drücken, erscheint 10 Sekunden lang der Fernbedienungsmodus

in dem Display-Fenster.

Ex: Wenn Sie die CD-Taste drücken.

Tasten auf der Fernbedienung Fernbedienungs-Betriebsmodus

FM/AM TUNER

CD CD

PHONO PHONO

TAPE/CDR TAPE

DVD DVD

DVD MULTI DVD

Tasten auf der Fernbedienung Fernbedienungs-Betriebsmodus

TV/DBS TV

VCR VCR

CATV/DBS CONTROL DBS

CONTROL

Gegenwärtige Einstellung
oder VCR oder TAPE oder

CDDSC

SOUND SOUND

2

ANTENNA

AM

LOOP

FM 75

COAXIAL

AM

EXT

AM

LOOP

AM
EXT

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM
LOOP

AM
EXT

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

Erste Schritte

In diesem Kapitel wird erläutert, wie Sie die Audio-/Videokomponenten und Lautsprecher an den Receiver anschließen
und anschließend den Anschluß an die Stromversorgung herstellen.

Vor der Installation

Allgemein

• Achten Sie darauf, daß Ihre Hände trocken sind.

• Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen, die zum Lieferumfang der
einzelnen Komponenten gehören, die Sie anschließen wollen.

Aufstellungsort

• Stellen Sie den Receiver an einem ebenen Ort auf, der vor
Feuchtigkeit geschützt ist.

• Die Temperatur in der Nähe des Receivers muß zwischen –5°C
und 35°C liegen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung um den Receiver. Durch eine
schlechte Belüftung könnte Überhitzung entstehen, die den
Receiver beschädigen kann.

Umgang mit dem Receiver

• Führen Sie keinerlei Metallobjekte in den Receiver ein.

• Bauen Sie den Receiver nicht auseinander, drehen Sie keine
Schrauben heraus, und nehmen Sie keine Abdeckungen oder
Gehäuseteile ab.

• Setzen Sie den Receiver weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

Überprüfen der mitgelieferten Überprüfen

Deutsch

Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile

Überprüfen Sie, ob die folgenden Gegenstände alle vorhanden sind.
Sie gehören zum Lieferumfang des Receivers.
Die Zahl in Klammern gibt die Menge der mitgelieferten Teile an.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

Anschließen der UKW- und MW-/LW­Antenne

Anschließen der UKW-Antenne

A

UKW-Antenne

Verlegen Sie die UKW-Antenne horizontal.

UKW-Außenantennenkabel

A. Verwenden der mitgelieferten UKW-Antenne

Die mitgelieferte UKW-Antenne kann vorübergehend an
die Buchse FM 75 Ω COAXIAL angeschlossen werden.

B. Verwenden des Standardsteckers (gehört nicht zum

Lieferumfang)

Ein Standardstecker (gemäß IEC oder DIN45325) sollte an
die Buchse FM 75 Ω COAXIAL angeschlossen werden.

B

• MW-/LW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antenne (1)

Sollten einzelne Gegenstände fehlen, setzen Sie sich sofort mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Hinweis:

Wenn der Empfang schlecht ist, schließen Sie die Außenantenne an.
Ehe Sie ein 75-Ω-Koaxialkabel anschließen (Rundkabel zur
Außenantenne), demontieren Sie die mitgelieferte UKW-Wurfantenne.

3

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

+

1

–

RIGHT LEFT

2

+

–

1

2

Anschließen der MW-/LW -Antenne

Standardanschlußverfahren

Stecken Sie die Zungen des
Rahmens in die Schlitze des

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

AM

LOOP

AM
EXT

1

Sockels, um die MW-/LW

-Rahmenantenne zu montieren

MW-/LW -Rahmenantenne

2

3

Einzelner Außendraht mit Vinylummantelung
(gehört nicht zum Lieferumfang)

Drehen Sie den Rahmen, bis der Empfang am besten ist.

Hinweise:

• Wenn der AM (MW/LW) Schleifenantennendraht mit

Vinyl überzogen ist, müssen Sie dieses, wie in der
Abbildung dargestellt, durch Drehen entfernen.

• Achten Sie darauf, daß die Antennenleiter keine
anderen Anschlußklemmen, Anschlußkabel oder
Netzkabel berühren. Anderenfalls könnte sich der Empfang
verschlechtern.

• Wenn der Empfang schlecht ist, schließen Sie einen einzelnen
Außendraht mit Vinylummantelung an die Buchse AM EXT an. (Die
MW-/LW-Rahmenantenne braucht nicht demontiert zu werden).

Anschließen der Lautsprecher

1

2

1

RIGHT

3

1

RIGHT

4

1

RIGHT

1 Isolieren Sie die beiden Enden des

Lautsprechersignalkabels ab (gehört nicht zum
Lieferumfang).

2 Drehen Sie den Anschlußknopf entgegen dem

Uhrzeigersinn.
3 Führen Sie das Lautsprechersignalkabel ein.
4 Drehen Sie den Anschlußknopf im Uhrzeiger sinn fest.

Anschließen der Frontlautsprecher

Sie können zwei Frontlautsprecherpaare (ein Paar an die Klemmen
FRONT SPEAKERS 1 und ein weiteres Paar an die Klemmen
FRONT SPEAKERS 2 anschließen).

Rechter Lautsprecher

Rechter Lautsprecher

Deutsch

Sie können folgende Lautsprecher an den Receiver anschließen:

• Zwei Frontlautsprecherpaare für die normale Stereowiedergabe.

• Ein hinteres Lautsprecherpaar für die Raumklangwiedergabe.

• Einen Mittenlautsprecher für die Wiedergabe eines effektiveren
Raumklangs (Hervorhebung der menschlichen Sprache).

• Einen Subwoofer zur Verstärkung der Baßfrequenzen.

WICHTIG:

Nachdem Sie die oben erwähnten Lautsprecher
angeschlossen haben, nehmen Sie die
Lautsprechereinstellungen richtig vor, um den
bestmöglichen DSP effekt zu erzielen. Weitere Einzelheiten

hierzu finden Sie auf Seite 14.

Verbinden Sie bei jedem Lautsprecher (mit Ausnahme des
Subwoofers) die Klemmen (+) und (–) auf der Rückseite des
Receivers mit den Klemmen (+) und (–), die an den Lautsprechern
gekennzeichnet sind. Informationen darüber, wie ein Subwoofer
angeschlossen wird, finden Sie auf Seite 5.

ACHTUNG:

Verwenden Sie Lautsprecher mit der SPEAKER IMPEDANCE
(Lautsprecherimpedanz), die an den Lautsprecherklemmen
angegeben ist.

FRONT

SPEAKERS

1

Linker Lautsprecher

FRONT

SPEAKERS

2

Linker Lautsprecher

4

OUT

(REC)

TAPE

CDR

CD

PHONO

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

Informationen über die Lautsprecherimpedanz

SUBWOOFER

OUT

Die erforderliche Lautsprecherimpedanz der Frontlautsprecher
ändert sich in Abhängigkeit davon, ob sowohl das FRONT
SPEAKERS 1 als auch das FRONT SPEAKERS 2 oder nur eines
der beiden möglichen Paare betrieben wird.

FALL 1 Es wird nur ein Frontlautsprecherpaar verwendet

Anschließen des Subwoofers

Sie können die Baßfrequenzen verstärken, indem Sie einen
Subwoofer anschließen.
Verbinden Sie die Eingangsbuchse eines Subwoofers mit
eingebautem Verstärker mit der Buchse SUBWOOFER OUT auf
der Rückseite des Receivers. Verwenden Sie hierzu ein Kabel mit
Cinchsteckern (gehört nicht zum Lieferumfang).

Frontlautsprecher

1

Frontlautsprecher

Verwenden Sie Frontlautsprecher mit einer Impedanz

von 8 Ω – 16 Ω.

F ALL 2 Es werden zwei Frontlautsprecherpaare verwendet

Frontlautsprecher

Deutsch

Frontlautsprecher 2

1

Frontlautsprecher 2

Verwenden Sie Frontlautsprecher mit einer Impedanz

von 16 Ω – 32 Ω.

Anschließen des hinteren Lautsprecherpaars
und des Mittenlautsprechers

Schließen Sie anschließend mit Hilfe der Kabel die hinteren
Lautsprecher an die Klemmen REAR SPEAKERS und den
Mittenlautsprecher an die Klemmen CENTER SPEAKER an.

Mittenlautsprecher

1

Frontlautsprecher

1

Subwoofer mit integriertem Verstärker

Anschließen von Audio-/Videokomponenten

Sie können folgende Audio-/Videokomponenten an diesen Receiver
anschließen. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der
entsprechenden Geräte.

Audiokomponenten Videokomponenten

• Plattenspieler • DVD-Spieler*

• CD-Spieler* • Fernsehgerät*

• Cassettendeck
CD-Recorder

*

Sie können diese Komponenten mit Hilfe der Verfahren
anschließen, die unter „Analoge Anschlüsse“ (weiter unten) oder
„Digitale Anschlüsse“ (siehe Seite 8) beschrieben werden.

Analoge Anschlüsse

Anschlieflen von Audiokomponenten

Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum
Lieferumfang).
Schlieflen Sie den weiflen Stecker an die linke Audiobuchse und den
roten Stecker an die rechte Audiobuchse an.

ACHTUNG:

Wenn Sie ein Gerät zur Klangverbesserung, wie z. B. einen Equalizer,
zwischen die Quellenkomponenten und diesen Receiver schalten,
klingt die Wiedergabe über diesen Receiver möglicherweise verzerrt.

Plattenspieler

oder

• DBS-Tuner*

* • Videorecorder

Wenn Ihr Plattenspieler mit einem
Erdkabel ausgestattet ist, müssen
Sie dieses Kabel an den AM (H)
auf der Rückseite anschließen.

Linker

hinterer

Lautsprecher

5

Rechter
hinterer

Lautsprecher

CENTER

SPEAKER

+

–

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

Plattenspieler

Zum
Audioausgang

Ex: Dieser Anschluss ist für

Plattenspieler mit einem
MM-Tonkopf (Moving Magnet)
gedacht.

Hinweis:

Alle Plattenspieler mit Tonabnehmersystemen, die über einen geringen
Ausgangssignalpegel verfügen, wie z. B. ein elektrodynamisches
Tonabnehmersystem (Moving Coil-System), müssen über einen im
Handel erhältlichen Vorverstärker oder Aufwärtstransformator an den
Receiver angeschlossen werden. Bei direktem Anschluß an den Receiver
erzielen Sie möglicherweise nur eine unzureichende Lautstärke.

CD-Spieler

CD-Spieler

Zum Audioausgang

Cassettendeck oder CD-Recorder

Zum

Cassettendeck

Audioeingang

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV

SOUND

DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

Zum
Audioausgang

Anschließen von Videokomponenten

Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum
Lieferumfang).
Schließen Sie den weißen Stecker an die linke Audiobuchse, den
roten Stecker an die rechte Audiobuchse und den gelben Stecker an
die Videobuchse an.
Wenn Ihre Videokomponenten über S-Videoanschlüsse
(Y/C-Auftrennung) verfügen, schließen Sie die Komponenten mit
S-Videokabeln an (gehören nicht zum Lieferumfang). Wenn Sie diese
Videokomponenten über den S-Videoeingang/-ausgang anschließen,
erzielen Sie eine bessere Bildqualität bei Wieder gabe und Aufnahme.

WICHTIG:

Dieser Receiver ist sowohl mit FBAS- als auch S-Videoeingängen/­ausgängen ausgerüstet, an die Videokomponenten angeschlossen
werden können.
Sie brauchen nicht den FBAS- und den S-Videoanschluß
vorzunehmen.
Denken Sie jedoch daran, daß die Videosignale des FBAS-

Videoanschlusses nur über den FBAS-Videoausgang
ausgegeben werden, während die Signale des S-Videoeingangs
nur über den S-Videoausgang ausgegeben werden.

Wenn also eine Videoaufnahmekomponente und eine
Videowiedergabekomponente über verschiedene Videoanschlüsse
an den Receiver angeschlossen wurden, können Sie das Bild der
Videowiedergabekomponente nicht mit der
Videoaufnahmekomponente aufzeichnen. Wenn darüber hinaus
Fernsehgerät und Videowiedergabekomponente über verschiedene
Videoanschlüsse an den Receiver angeschlossen sind, können Sie
das Bild der Videowiedergabekomponente nicht über das
Fernsehgerät wiedergeben.

Videorecorder

S-VHS- (oder VHS-)

A

B

Videorecorder

DC

F

E

Deutsch

Zum
Audioeingang

CD-Recorder

Zum
Audioausgang

Hinweis:

Sie können entweder ein Cassettendeck oder einen CD-Recorder an
die Buchsen TAPE/CDR anschließen. Wenn Sie einen CD-Recorder
an die Buchsen TAPE/CDR anschließen, schalten Sie den Namen der
Signalquelle, die im Display angezeigt wird, wenn eine Signalquelle
ausgewählt wird, auf „CDR“. Auf Seite 13 finden Sie hierzu weitere
Informationen.

Ihre Audiokomponenten verfügen über einen COMPU LINK­Anschluß

Auf Seite 31 finden Sie ausführliche Informationen über den
Anschluß und das Fernsteuerungssystem COMPU LINK.

PHONO

CD

MONITOR

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV

SOUND

DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

OUT

DVD

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

VCR

Å Zum linken/rechten Audioausgangskanal
ı Zum linken/rechten Audioeingangskanal
Ç Zum S-Videoausgang
Î Zum FBAS-Ausgang
‰ Zum FBAS-Eingang
Ï Zum S-Videoeingang

6

IN

IN

Fernsehgerät und/oder DBS-tuner

Zum S-Videoeingang

Zum FBAS-Eingang

PHONO

Schließen Sie das Fernsehgerät an

die Buchse MONITOR OUT an, um
das Bild der anderen

CD

angeschlossenen

anzeigen zu können.

Zum
Audioausgang

OUT

(REC)

TAPE

CDR

Fernsehgeräts

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV

SOUND

DBS

Videokomponenten

IN

IN

RIGHT LEFT

AUDIO

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

DVD-Spieler

• Anschließen eines DVD-Spielers über Stereoausgangsbuchsen:

B

A

RIGHT LEFT

FRONT

SUB

WOOFER

REAR

RIGHT

SUBWOOFER

OUT

DVD-Spieler

AUDIO

DVD

CENTER

LEFT

DVD

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

C

Å Zum linken/rechten Frontaudioausgang (oder ggf. zum

Audiomischausgang)

ı Zum S-Videoausgang
Ç Zum FBAS-Ausgang

Bei Anschluss des Fernsehgeräts an den AUDIO-

Deutsch

Anschlüssen (TV SOUND/DBS). Schließen Sie
NICHT die Video-Ausgänge des Fernsehgeräts an
diese Eingänge an.

Zum
Audioausgang

DBS-Tuner

DBS

(PLAY)

TV
SOUND
DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

Zum FBAS-Ausgang

Zum S-Videoausgang

Hinweis:

Wenn Sie einen DBS-Tuner an die Buchsen TV SOUND/DBS
anschließen, ändern Sie den Namen der Signalquelle, die im Display
angezeigt wird, wenn eine Signalquelle gewählt wird, auf „DBS“.
Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 13.

(PLAY)

DBS

VIDEO

• Anschließen eines DVD-Spielers über die analogen diskreten
Ausgangsbuchsen (5,1-Kanal-Wiedergabe):

A

E

DVD-Spieler

DVD

C

B

D

RIGHT LEFT

FRONT

SUB

WOOFER

REAR

RIGHT

SUBWOOFER

OUT

AUDIO

DVD

CENTER

LEFT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

F

Å Zum Audioausgang des Mittenkanals
ı Zum Audioausgang des Subwoofers
Ç Zum S-Videoausgang
Î Zum linken/rechten Frontaudioausgang
‰ Zum linken/rechten hinteren Audioausgang
Ï Zum FBAS-Ausgang

7

DIGITAL OUT

DOLBY DIGITAL/PCM

/DTS

Digitale Anschlüsse

Dieser Receiver ist mit vier Eingängen DIGITAL IN — einem
digitalen Koaxialeingang und drei digitalen
Lichtwellenleitereingängen, und einem Ausgang DIGITAL OUT
ausgerüstet.
Sie können unter anderem die folgenden digitalen Geräte anschließen:

• DBS-Tuner,

• Digitaler TV-T uner,

• DVD-Spieler,

• CD-Spieler, und

• CD-Recorder.

WICHTIG:

• Wenn Sie einen DVD-Spieler, einen digitalen TV-Tuner oder einen
DBS-Tuner an einen digitale Buchse anschließen, müssen Sie das
jeweilige Gerät auch an die Videobuchse (entweder an die Buchse
für FBAS- oder an die Buchse für S-Video-Signale) auf der
Rückseite des Geräts anschließen. Ohne Anschluß an die
Videobuchse kann kein Bild angezeigt werden.

• Nach dem Anschluß der obigen Komponenten an die Buchsen
DIGITAL IN, stellen Sie ggf. folgendes richtig ein.
– Geben Sie die Einstellungen Eingänge (DIGITAL IN) richtig ein.

Einzelheiten finden Sie unter „Einstellen des Digitaleingangs
(DIGITAL IN)“ auf Seite 16.

– Wählen Sie den richtigen digitalen Eingangsbetrieb. Einzelheiten

finden Sie unter „Wählen des analogen oder digitalen
Eingangsmodus“ auf Seite 16.

Hinweise:

• Vor der Auslieferung ab Werk wurden die Anschlüsse DIGITAL IN
so eingestellt, daß folgende Komponenten an sie angeschlossen
werden können.
– DIGITAL 1 (koaxial): Für DVD-Spieler
– DIGITAL 2 (optisch): Für CD-Spieler
– DIGITAL 3 (optisch): Für einen digitalen TV-Tuner
– DIGITAL 4 (optisch): CD-Recorder

• Wenn Sie den CD-Spieler oder CD-Recorder mit Hilfe des
Fernbedienungssystems COMPU LINK bedienen wollen, schließen
Sie die Zielkomponente auch so an, wie es unter „Analoge
Anschlüsse“ beschrieben wird (siehe Seite 6).

Digitaler Ausgang

CD-Recorder etc.

Digitales Lichtwellenleiterkabel (gehört nicht zum Lieferumfang)
zur Verbindung von digitalen optischen Anschlüssen

Digitaleingangs

Digitale TV

DVD-Spieler

DVD

CD-Spieler

CD-Recorder

Digitales Koaxialkabel (gehört nicht zum Lieferumfang) zur
Verbindung von digitalen Koaxialanschlüssen

Digitales Lichtwellenleiterkabel (gehört nicht zum Lieferumfang)
zur Verbindung von digitalen optischen Anschlüssen

Wenn die Komponente über einen koaxialen
Digitalausgang verfügt, schließen Sie sie an
die Buchse DIGITAL 1 (DVD) mit Hilfe eines
koaxialen Digitalkabels an (gehört nicht zum
Lieferumfang).

DIGITAL 1

(DVD)

Deutsch

Wenn das digitale Aufnahmegerät,
z.B. ein CD-Recorder, mit einem
digitalen Eingang ausgestattet ist
und dieser Eingang mit dem
Ausgang DIGITAL OUT verbunden
wird, können Digital-Digital­Aufnahmen durchgeführt werden.

Wenn die Komponente über einen
optischen Digitalausgang verfügt,
schließen Sie sie an die Buchse
DIGITAL 2 (CD), DIGITAL 3 (TV) oder
DIGITAL 4 (CDR) mit Hilfe eines
optischen Digitalkabels an (gehört nicht
zum Lieferumfang).

Ehe Sie ein optisches
Digitalkabel anschließen,
ziehen Sie den
Schutzstecker ab.

DIGITAL 2 ( CD )

DIGITAL 3 ( TV )

DIGITAL 4 (CDR)

DIGITAL IN

8

Anschließen des Netzkabels

Ehe Sie den Receiver an eine Netzsteckdose anschließen,
vergewissern Sie sich, daß Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben.

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose.

Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht mit den Anschlußkabeln
und dem Antennenkabel in Berührung kommt. Wir empfehlen
Ihnen, ein Koaxialkabel zu verwenden, um die Antenne
anzuschließen, da es gut gegen Störungen abgeschirmt ist.

Hinweis:

Benutzerdefinierte Einstellungen, wie beispielsweise gespeicherte
Sender und Klangeinstellungen, können in den folgenden Fällen
innerhalb weniger Tage gelöscht werden:
– Das Netzkabel wird abgezogen.
– Die Stromversorgung fällt aus.

ACHTUNG:

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Receiver vom Netz zu
trennen. Wenn Sie den Receiver vom Netz abtrennen wollen,
halten Sie stets den Stecker selbst, und drücken Sie beim
Abziehen gegen die Steckdose, um das Kabel nicht zu
beschädigen.

Einlegen von Batterien in die
Fernbedienung

Ehe Sie die Fernbedienung verwenden können, müssen Sie die
beiden mitgelieferten Batterien einlegen.
Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie direkt auf
den Fernbedienungssensor des Receivers.

1

2

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Deutsch

3

1. Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf
der Rückseite der Fernbedienung ab.

2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie darauf,
die richtige Polarität einzuhalten: (+) an (+) und
(–) an (–).

3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Wenn die Reichweite oder die Funktion der Fernbedienung nachläßt,
tauschen Sie die Batterien aus. Verwenden Sie zwei

Trockenzellenbatterien des Typs R6P(SUM-3)/AA(15F).

9

ACHTUNG:

Halten Sie sich an folgende Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern,
daß die Batterien auslaufen oder rissig werden:

• Legen Sie die Batterien entsprechend der richtigen Polarität in die
Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–).

• Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp. Batterien, die nur
ähnlich aussehen, können andere Spannungswerte aufweisen.

• Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus.