JVC RX-7010RBK, RX-7012RSL User Manual [it]

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

AUDIO/VIDEO-FÖRFÖRSTÄRKARE
AUDIO/VIDEO-VASTAANOTIN
AUDIO/VIDEO FORFORSTÆRKER
AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT
AMPLI/TUNER DE COMMANDE AUDIO/VIDEO
RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO
RICEVITORE DI CONTROLLO AUDIO/VIDEO

RX-7010RBK / RX-7012RSL

CATV/DBS VCR TV AUDIO

DVD MUILTIDVD

CD

TAPE/CDR

TV/DBS VCR PHONO

TREBLE

BASS

++−−

ANALOG/DIGITAL

SURROUND

DSP

MODE INPUTON/OFF

+ CENTER –

BASS BOOST EFFECT

231

MENU

TEST + REAR•L –

564

ENTER

– REAR•R +

SOUND

897/P

– SUB WOOFER +

MUTING

0

RETURN FM MODE 100
CATV/DBS
CONTROL

CONTROL

+−+−+

CH TV VOL

TV/VIDEO

PLAY

+

/REW FF/

PAUSE

TUNING

−

REC

PTY SEARCH

PTY–

PAUSE

STOP

DISPLAY

RM-SRX7010R

A/V CONTROL RECEIVER

FM/AM

SLEEP

VOLUME

PTY+

CONTROL

FM/AM TUNING

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

DSP MODE

FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

12

MEMORY

BASS BOOST

SPEAKERS ON/OFF

+1010

+

STANDBY

STANDBY/ON

−

PHONES

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DVD VCR

DVD MULTI

PHONO

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

FM/AM

EON PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

MASTER VOLUME

COMPULINK

Remote

DIGITAL

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0579-006A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/
Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige
Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos,
precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp ( )

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt.
Strömbrytaren kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan
styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke
seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa vir takytkimen ( )
asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! ( )

T ag netstikk et ud for at afbryde strø mtilfø rslen fuldstændigt. Med /
Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen.
Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromv ersorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación
totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor

, la alimentación no es cortada completamente. La alimentación

puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete
elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk
eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma
ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, e x empelvis ett tänt ljus, på
apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt
sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för
begagnade batterier måste följas noga.

• Använd inte apparaten i badrum eller på annan plats med
vatten. Placera inte heller behållare fyllda med vatten eller
annan vätska (såsom kosmetika, mediciner, blomvaser,
blomkrukor, koppar med mera) ovanpå apparaten.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia
kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat.
Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja
lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyhuoneessa tai kosteissa
tiloissa. Tämän laitteen päälle ei saa asettaa myöskään vedellä
tai nesteillä täytettyjä astioita (kuten kosmetiikkaa tai lääkkeitä,
kukkavaaseja, ruukkukukkia, kuppeja yms.).

G-1

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen
muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på
apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konse­kvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale be­stemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke bruges i et badeværelse eller i nærheden
af vand. Der bør heller ikke anbringes beholdere med vand
eller anden væske (kosmetik, medicin, blomstervaser,
potteplanter, kopper osv.) oven på apparatet.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. b lockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden
örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an
Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie
auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder
Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen
etc) auf diese Anlage.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con
un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los
problemas ambientales y observe estrictamente los reglamen­tos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares donde
hay agua. Tampoco coloque ningún recipiente que contenga
agua u otros líquidos (frascos de cosméticos o medicinas,
floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc...

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola.

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

AVVERTENZA

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,
indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,
attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente
l’acqua. Evitare assolutamente di collocare contenitori
contenenti acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali,
vasi di fiori, piante in vaso , tazze etc.) sull’apparecchio.

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Français

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre
endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de
l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de
fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

Español

Italiano

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme
alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95
pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
n.301 del 28/12/95.”

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska
stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador:
Framsidan: Öppet utrymme utan hinder.
Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna.
Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan.
Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan.
Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta.
Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja
tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta:
Edessä: Esteetön avoin tila
Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista
Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta
Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä
Pohjassa: Esteetön tasainen pinta
Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektrisk e
stød og brand samt beskadigelse undgås:
Forsiden: Åbent sted uden forhindringer.
Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne.
Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden.
Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden.
Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade.
Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på
illustrationen.

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Vägg eller hinder
Seinä tai este
Væg eller forhindringer
Wand oder Hindernisse

Minst 15cm avstånd
Yli 15 cm avoin tila
Afstand på 15 cm eller mere
Abstand von 15 cm oder mehr

RX-7010RBK/
RX-7012RSL

Golv
Lattia
Gulv
Boden

Framsida
Edessä
Forside
Vorderseite

Stativhöjd: minst 15cm
Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän
Standhøjde de 15 cm eller mere
Standhöhe 15 cm oder mehr

G-3

Attention: V entilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el
aparato contra daños.
Ubique el aparato de la siguiente manera:
Frente: Espacio abierto sin obstrucciones
Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados
Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior
Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera
Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada
Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se
ilustra.

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da
danni, installarla nel modo seguente.
Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero
Lati: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm
Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm
Fondo: Libero ed in piano
Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Svenska

Suomi

Dansk

Deutsch

Mur, ou obstruction
Pared u obstrucciones
Parete o ostacol

Dégagement de 15 cm ou plus
Espacio de 15 cm o más
15 cm di distanza o più

RX-7010RBK/
RX-7012RSL

Plancher
Piso
Pavimento

Français

Avant
Frente
Davanti

Español

Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Allura del soporte 15 cm o más
Altezza del tavolino 15 cm p plù

Italiano

G-4

Indice

Identificazione dei componenti ....................... 2

Introduzione ................................................ 3

Operazioni preliminari ............................................................... 3

Verifica degli accessori in dotazione .......................................... 3

Collegamento delle antenne FM e AM (MW/LW) .................... 3

Collegamento dei diffusori......................................................... 4

Collegamento di sistemi audio/video ......................................... 5

Collegamento del cavo di alimentazione .................................... 9

Inserimento delle pile nel telecomando...................................... 9

Operazioni di base...................................... 10

Accensione e spegnimento (Standby) ...................................... 10

Selezione della sorgente........................................................... 10

Regolazione del volume........................................................... 11

Selezione dei diffusori anteriori ............................................... 11

Muting ...................................................................................... 12

Potenziamento dei Bassi .......................................................... 12

Regolazione dei toni................................................................. 12

Attenuazione del segnale in entrata.......................................... 12

Regolazione del livello di uscita del subwoofer ....................... 12

Impostazioni di base ................................... 13

Registrazione............................................................................ 13

Regolazione della compensazione d’uscita

dei diffusori anteriori ......................................................... 13

Modifica del nome della sorgente ............................................ 13

Impostazione delle informazioni sul subwoofer ...................... 14

Impostazione dei diffusori per le modalità DSP ...................... 14

Impostazione dei terminali d’ingresso

digitali (DIGITAL IN) ....................................................... 16

Selezione della modalità d’ingresso

analogico o digitale ............................................................ 16

Memorizzazione delle impostazioni e regolazioni di base....... 17

Utilizzo dello Sleep Timer ....................................................... 17

Utilizzo della modalità di riproduzione DVD MULTI ...

Attivazione della modalità di riproduzione

DVD MULTI...................................................................... 30

30

Sistema di telecomando COMPU LINK ......... 31

Attivazione di apparecchi audio/video JVC .... 32

Azionamento dei Componenti Audio ....................................... 32

Azionamento dei Componenti Video ....................................... 34

Attivazione di apparecchi di altre marche ..... 35

Ricerca guasti ........................................... 39

Specifiche ................................................. 40

Ricezione di programmi radiofonici ............... 18

Sintonizzazione manuale.......................................................... 18

Sintonizzazione automatica...................................................... 18

Selezione della modalità di ricezione FM ................................ 19

Utilizzo dell’RDS (Radio Data System) per la

ricezione di stazioni FM .................................................... 20

Ricerca di programmi mediante i codici PTY............................. 20

Commutazione temporanea su programmi

a scelta dell’utente ............................................................. 21

Utilizzo delle modalità DSP ......................... 23

Cosa sono i modi DSP?............................................................ 23

Riproduzione del campo sonoro............................................... 24

Italiano

Modalità DSP disponibili a seconda della sistemazione dei

diffusori.............................................................................. 25

Regolazione delle modalità Surround ...................................... 26

Regolazione delle modalità DAP ............................................. 28

Attivazione delle modalità DSP ............................................... 29

1

Identificazione dei componenti

Prima di usare il ricevitore, è opportuno impararne a conoscere tasti e comandi.
Per i dettagli vedere le pagine indicate tra parentesi.

61 2 345 7

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

FM/AM TUNING

DIGITAL

SURROUND

SURROUND ON/OFF

DSP MODE

FM/AM PRESET FM MODE

DIGITAL

INPUT

ANALOG/DIGITAL

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

12

MEMORY

BASS BOOST

DVD MULTI

PHONO

DVD

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

SETTING

VCR

TV SOUND/DBS

SOURCE NAME

FM/AM

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

8

EON PTY SEARCH TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

COMPULINK

Remote

q9

Telecomando

1 Display (vedere sotto) *

a: Spia delle modalità operative telecomando

1

a

2

3

4t
5

6
7

8
9

p
q

w
e

r

CATV/DBS VCR TV AUDIO

DVD MUILTIDVD

CD

FM/AM

TV/DBS VCR PHONO

−−++

SURROUND

BASS BOOST EFFECT

SOUND

MUTING

CATV/DBS
CONTROL

CONTROL

TV/VIDEO

+

TUNING

−

REC

PA USE

TAPE/CDR

BASS

ANALOG/DIGITAL

DSP

MODE INPUTON/OFF

TEST

RETURN FM MODE 100

+−+−+

CH TV VOL

PLAY

/REW FF/

PA USE

PTY SEARCH

PTY–

STOP

DISPLAY

RM-SRX7010R

A/V CONTROL RECEIVER

TREBLE

– CENTER +

231

MENU

– REAR • L +

564

ENTER

– REAR • R +

897/P

– SUB WOOFER +

0

VOLUME

CONTROL

SLEEP

+1010

−

PTY+

b

y
u

i

+

o

;

a

s

b: Spia trasmissione segnali

Si accende durante la transmissione del
segnale del telecomando.

2 Tasti

(10, 34 – 38)

CATV/DBS, VCR, TV, AUDIO

3 Tasti di selezione della sorgente (10, 17) *

DVD, D VD MUL TI, CD, FM/AM, TV/DBS, VCR,
TAPE/CDR, PHONO

4 Tasti BASS +/– (12)
5 Tasto SURROUND ON/OFF (26, 29)
6 Tasto DSP MODE (27 – 29)
7 Tasto BASS BOOST (12)
8 Tasto SOUND (12, 26 – 28, 30) *
9 Tasto MUTING (12)
p Tasto CATV/DBS CONTROL (36) *
q Tasto TV/VIDEO (34, 35)
w Tasti CH(annel) +/– (34 – 37)
e Tasti TUNING +/– (18)
r Tasto REC PAUSE (33, 34, 37)
t Tasti TREBLE +/– (12)
y Tasto SLEEP (17)
u Tasto ANALOG/DIGITAL INPUT (17)
i • 10 tasti per la selezione dei canali

memorizzati (19)

• 10

tasti per la regolazione del suono

26 – 28, 30)

• 10 tasti per comandare componenti audio/
video (32 – 38)

o Tasti TV VOL(ume) +/– (34, 35)
; Tasti VOLUME +/– (11)
a • Tasti funzioni RDS (20, 21)

PTY SEARCH, PTY +/–, DISPLAY

• Tasti operativi per componenti audio/video

(32 – 34, 37, 38)

s Tasto CONTROL (33, 34) *

y

uite rwp

(12, 19,

o

;

Pannello frontale

1 Tasto STANDBY/ON e spia

STANDBY (10)

2 Tasti FM/AM TUNING 5/∞ (18)
3 Tasti FM/AM PRESET 5/∞ (18)
4 Tasto FM MODE (19)
5 Tasto MEMORY (18)
6 Display (10)
7 Sensore (9)
8 Tasti funzioni RDS (20, 21)

EON, PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO,
DISPLAY MODE

9 PHONES jack (11)
p Tasto SURROUND ON/OFF (26, 29)
q Tasto DSP MODE (27 – 29)
w Tasto INPUT ANALOG/DIGITAL (17)

Tasto INPUT ATT (12)

e Tasto SPEAKERS ON/OFF 1 (11)

Tasto SPEAKERS ON/OFF 2 (11)

r Tasto BASS BOOST (12)
t Tasti di selezione della sorgente (10, 16)

DVD MULTI, DVD, VCR, TV SOUND/DBS,
PHONO, CD, TAPE/CDR, FM/AM

y Tasti SOURCE NAME (13)

•

Anche il tasto TV SOUND/DBS e il pulsante
TAPE/CDR funzionano come il pulsante
SOURCE NAME.

u Tasto ADJUST (12, 13, 26 – 28, 30)
i Tasti CONTROL UP 5/DOWN ∞
o Tasto SETTING (14 – 16)
; Comando MASTER VOLUME (11)

* Premendo uno di questi pulsanti, per circa 10 secondi sul display viene visualizzata la

modalità operativa del telecomando.

Es.: Se si preme il pulsante CD

Pulsante sul telecomando Modalitrà operativa

FM/AM TUNER

CD CD

PHONO PHONO

TAPE/CDR TAPE

DVD DVD

DVD MULTI DVD

Italiano

Pulsante sul telecomando Modalità operativa

TV/DBS TV

VCR VCR

CATV/DBS CONTROL DBS

CONTROL Impostazione corrente o VCR o TAPE

o CDDSC

SOUND SOUND

2

ANTENNA

AM

LOOP

FM 75

COAXIAL

AM

EXT

AM

LOOP

AM
EXT

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

AM
LOOP

AM
EXT

FM 75

COAXIAL

ANTENNA

Introduzione

Il presente capitolo spiega come si collegano i diffusori e componenti audio/video al ricevitore ed alla rete.

Operazioni preliminari

Generalità

• Le mani devono essere perfettamente asciutte.

• Staccare tutti i componenti dalla rete.

• Leggere i manuali in dotazione ai componenti che
si devono collegare.

Scelta del punto d’installazione

• Installare il ricevitore su di un piano, in un punto
protetto dall’umidità.

• Nel punto d’installazione, la temperatura dev’essere
tra –5°C e 35°C.

• Verificare la buona aerazione attorno al ricevitore, tenendo
presente che una cattiva aerazione potrebbe dar luogo
a surriscaldamenti con conseguenti danni al ricevitore.

Cura del ricevitore

• Non inserire oggetti metallici nell’apparecchio.

• Non smontare l’apparecchio né il cabinet. Non togliere viti,
coperchi etc.

• Evitare di esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Verifica degli accessori in dotazione

Collegamento delle antenne FM e AM
(MW/LW)

Collegamento dell’antenna FM

A

Antenna FM

Estendere l’antenna FM in senso orizzontale.

Cavo antenna FM esterno

B

Verificare la presenza dei seguenti componenti, forniti con
il ricevitore.
Il numero fra parentesi indica la quantità dei pezzi forniti.

• Telecomando (1)

• Pile (2)

• Antenna a telaio AM (MW/LW) (1)

• Antenna FM (1)

Se mancano dei componenti, contattare tempestivamente
il rivenditore.

Italiano

A. Utilizzo dell’antenna FM (fornito)

Come misura non definitiva, si può collegare l’antenna
FM in dotazione al terminale FM 75 Ω COAXIAL.

B. Utilizzo del connettore standard (non fornito)

Al terminale FM 75 Ω COAXIAL si deve collegare
un connettore di tipo standard (IEC o DIN45325).

Nota:

In caso di ricezione scarsa, collegare l’antenna esterna.
Prima di collegare il cavo coassiale da 75 Ω (del tipo con cavo tondo
per antenne esterne), scollegare l’antenna FM fornita in dotazione.

3

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

+

1

–

RIGHT LEFT

2

+

–

1

2

Collegamento dell’antenna AM (MW/LW)

Procedura di collegamento

Per assiemare il telaio AM (MW/

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

AM

LOOP

AM
EXT

1

LW), inserire le linguette sul telaio
nelle feritoie della base.

Antenna a telaio AM (MW/LW)

2

3

1

1 Tagliare, piegare e rimuovere l’isolamento

all’estremità dei singoli cavi di segnale dei
diffusori (non forniti).

2 Ruotare la manopola in senso antiorario.

2

1

RIGHT

3

1

RIGHT

4

1

RIGHT

3 Inserire il cavo di segnale dei diffusori.

4 Ruotare la manopola in senso orario.

Collegamento dei diffusori anteriori

Cavo vinilico unifilare per esterni (non forniti)

È possibile collegare due set di diffusori anteriori (un set ai
terminali FRONT SPEAKERS 1, l’altro set ai terminali FRONT
SPEAKERS 2).

Ruotare il telaio fino ad ottenere la ricezione ottimale.

Note:

• Se il cavo dell’antenna a telaio AM (MW/LW) è ricoperto

di vinile, togliere il vinile torcendolo come indicato nello
schema.

• Verificare che i conduttori dell’antenna non scontrino altri

terminali, cavi di collegamento e cavi di potenza
(potrebbe peggiorare la ricezione).

• In caso di ricezione scarsa, collegare un cavo vinilico unifilare per

esterni al terminale AM EXT. (Lasciando collegata l’antenna a telaio
AM (MW/LW)).

Collegamento dei diffusori

Si possono collegare i seguenti tipi di diffusori:

• Due set di diffusori anteriori per il normale suono stereo.

• Un set di diffusori posteriori per l’effetto surround.

• Un diffusore centrale per un migliore effetto surround
(consente di enfatizzare le voci).

• Un subwoofer per migliorare i bassi.

IMPORTANTE:

Dopo aver collegato i diffusori suindicati, impostarne i valori
in modo da ottenere il miglior effetto DSP. Per i particolari,
vedere pag. 14.

Per ogni diffusore (ad eccezione del subwoofer), collegare i
terminali (+) e (–) sul pannello posteriore ai terminali sul
telecomando contrassegnati con (+) e (–). Per il collegamento del
subwoofer, cfr. pag. 5.

ATTENZIONE:

L’impedenza dei diffusori dev’essere quella indicata dai terminali.

Diffusiore anteriore

FRONT

SPEAKERS

1

Diffusore sinistro

Diffusiore anteriore

FRONT

SPEAKERS

2

Italiano

Diffusore sinistro

4

AUDIO

TV

SOUND

DBS

VCR

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

TAPE

CDR

CD

PHONO

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

RIGHT LEFT

Impedenza dei diffusori

SUBWOOFER

OUT

L’impedenza dei diffusori anteriori varia a seconda che si usino
entrambi i terminali FRONT SPEAKERS 1 e FRONT SPEAKERS
2 o soltanto uno.

CASO 1 Se si collega soltanto un set di diffusori anteriori

Collegamento del diffusore subwoofer

Collegando un subwoofer si migliora la qualità dei bassi.
Servendosi di un cavo con connettori RCA (non forniti),
collegare la presa d’ingresso del subwoofer alimentato alla
presa SUBWOOFER OUT sul pannello posteriore.

Diffusiore

anteriore

1

Diffusiore

anteriore

1

Impedenza dei diffusori anteriori: 8 Ω – 16 Ω

CASO 2 Se si collegano due set di diffusori anteriori

Diffusiore

anteriore

2

Diffusiore

anteriore

1

Diffusiore

anteriore

2

Diffusiore

anteriore

1

Impedenza dei diffusori anteriori: 16 Ω – 32 Ω

Collegamento dei diffusori anteriori e centrale

Quindi, con i cavi, collegare i diffusori posteriori ai terminali REAR
SPEAKERS e quello centrale al terminale CENTER SPEAKER.

Diffusore

centrale

Subwoofer alimentato

Collegamento di sistemi audio/video

Al ricevitore possono essere collegati i seguenti sistemi audio/video
mediante. Vedere anche i manuali dei vari sistemi.

Sistemi audio Video Components

• Giradischi • DVD player*

• CD player* • TV*

• Piastra di registrazione a • DBS tuner*
cassetta o registratore CD* • VCR

*

È possibile collegare tali componenti utilizzando i metodi descritti
nella sezione “Collegamenti analogici” (cfr. oltre) o nella sezione
“Collegamenti digitali” (cfr. pag. 8).

Collegamenti analogici

Collegamento di sistemi audio

Utilizzare cavi con connettori RCA (non forniti).
Collegare il connettore bianco alla presa audio sinistra e quello rosso
alla presa audio destra.

ATTENZIONE:

Ove si colleghino dispositivi tipo equalizzatori grafici fra le sorgenti ed
il ricevitore, il suono può risultare distorto.

Giradischi

Se viene fornito un cavo di terra per il
giradishi, collegarlo al terminale AM
(H) sul pannello posteriore.

Italiano

5

Diffusore

posteriore

sinistro

Diffusore

posteriore

destro

CENTER

SPEAKER

+

–

REAR

SPEAKERS

RIGHT LEFT

Giradischi

All’uscita
audio

Es.: Questo collegamento è per

giradischi con cartuccia tipo MM
(magnete mobile).

Nota:

I giradischi con cartucce tipo MC (Moving-Coil) devono essere
collegati al ricevitore mediante amplificatori o trasformatori elevatori
del commercio. Con il collegamento diretto si rischia di ottenere
un volume insufficiente.

CD player

A

B

E

F

DC

AUDIO

VIDEO

TV

SOUND

DBS

VCR

VCR

OUT

(REC)

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

IN

(PLAY)

TAPE

CDR

CD

PHONO

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

MONITOR

OUT

RIGHT LEFT

DVD

DBS

CD player

All’uscita audio

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

Collegamento di sistemi video

Utilizzare cavi con connettori RCA (non forniti).
Collegare il connettore bianco alla presa audio sinistra, il connettore
rosso alla presa audio destra e quello giallo alla presa video.
Se i componenti video sono dotati di terminali S-video
(separazione Y/C), il collegamento deve essere effettuato con
cavi S-video (non forniti). Utilizzando terminali d’ingresso/uscita
S-video si otterrà infatti una migliore qualità delle immagini
in riproduzione (o in registrazione).

OUT

(REC)

VCR

Piastra di registrazione a cassetta o registratore CD

Piastra di registrazione a cassetta

All’entrata audio

PHONO

CD

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV

SOUND

DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

All’uscita audio

IMPORTANTE:

Il ricevitore è dotato di terminali d’ingresso/uscita video completi e di
terminali d’ingresso/uscita S-video per il collegamento con i
componenti video.
Per quanto non sia necessario collegare sia i terminali video completi
sia quelli S-video, si fa presente che i segnali video provenienti

dai terminali d’ingresso video completi vengono emessi soltanto
attraverso i terminali di uscita video completi, mentre quelli
provenienti dai terminali d’ingresso S-video vengono emessi
soltanto attraverso i terminali di uscita S-video.

Pertanto, se il componente video registratore ed il componente video
riproduttore sono collegati al ricevitore solo tramite terminali video
diversi, non è possibile registrare le immagini dal componente
riproduttore al componente registratore. Inoltre, se il televisore ed il
componente video riproduttore vengono collegati al ricevitore tramite
terminali video diversi, non è possibile vedere sul televisore le
immagini in riproduzione provenienti dal componente riproduttore.

VCR

VCR S-VHS (o VHS)

All’entrata audio

All’uscita audio

Registratore CD

Nota:

Alle prese TAPE/CDR si può collegare sia una piastra di registrazione
a cassetta sia un registratore CD. Nel secondo caso, si deve cambiare
il nome della sorgente (che apparirà sul display quando si seleziona
la sorgente) in “CD”. Per maggiori informazioni, cfr. pag. 13.

Sistemi audio con terminali COMPU LINK

Per maggiori informazioni sul sistema di telecomando
COMPU LINK e sulle relative modalità di collegamento vedere
anche pag. 31.

Å Verso l’uscita audio del canale sinistro/destro
ı Verso l’ingresso audio del canale sinistro/destro
Ç All’uscita S-video
Î All’uscita video completa
‰ All’entrata video completa
Ï All’entrata S-video

Italiano

6

Televisore e/o DBS tuner

All’entrata S-video

All’entrata video completa

PHONO

Collegare il televisore alla presa
MONITOR OUT per visualizzare

CD

le immagini in riproduzione dagli
altri componenti video collegati.

OUT

(REC)

TAPE

CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV

All’uscita

TV

SOUND

DBS

audio

RIGHT LEFT

AUDIO

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

DVD player

• Se si collega il DVD player con prese di uscita stereo:

A

RIGHT LEFT

FRONT

SUB

WOOFER

REAR

RIGHT

SUBWOOFER

OUT

AUDIO

DVD player

DVD

DVD

CENTER

LEFT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

Å All’uscita audio canali anteriori sinistro/destro

(o all’uscita audio mista, se necessario)

ı All’uscita S-video
Ç All’uscita video completa

B

C

Nel collegare il televisore alle prese AUDIO
(TV SOUND/DBS), NON collegare l’uscita video
TV a questi terminali d’ingresso video.

VCR

IN

(PLAY)

TV
SOUND
DBS

All’uscita
audio

DBS tuner

DBS

RIGHT LEFT

AUDIO

All’uscita video

All’uscita S-video

Nota:

Se si collega il DBS tuner alle prese TV SOUND/DBS, si deve
cambiare il nome della sorgente (che apparirà sul display quando
si seleziona la sorgente) in “DBS”. Per i particolari, cfr. pag. 13.

Italiano

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

VCR

• Se si collega il DVD player alle prese d’uscita analogica discreta
(riproduzione 5,1 CH):

E

A

DVD player

DVD

C

B

D

RIGHT LEFT

FRONT

SUB

WOOFER

REAR

RIGHT

SUBWOOFER

OUT

AUDIO

DVD

CENTER

LEFT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

DBS

VIDEO

F

Å All’uscita audio canale centrale
ı All’uscita audio subwoofer
Ç All’uscita S-video
Î All’uscita audio canali anteriori sinistro/destro
‰ All’uscita audio canali posteriori sinistro/destro
Ï All’uscita video completa

7

DIGITAL OUT

DOLBY DIGITAL/PCM

/DTS

Collegamenti digitali

Questo ricevitore è provvisto di quattro terminali di ingresso
DIGITAL IN — un terminale digitale coassiale e tre terminali
digitali ottici,
e anche di un terminale di uscita DIGITAL OUT.
È quindi possibile collegare al ricevitore qualsiasi apparecchio
digitale, per es.:

• DBS Tuner,

• Sintonizzatore per TV digitale,

• DVD player,

• CD player e

• Registratore CD.

IMPORTANTE:

• Al momento di collegare il DVD player, il sintonizzatore per TV
digitale oppure il DBS tuner tramite i terminali digitali di questa
unità, l’utente dovrà inoltre collegare l’apparecchio desiderato allo
spinotto video (terminale video composito oppure terminale
S – video) sul retro del ricevitore. In caso contrario, non sarà
possibile ottenere il playback delle immagini.

• Dopo aver collegato i componenti suindicati utilizzando i terminali
DIGITAL IN, impostare correttamente quanto segue (se necessario).
– Regolare correttamente l’impostazione dei terminali d’ingresso

digitali (DIGITAL IN). Per maggiori informazioni vedere la sezione
“Impostazione dei terminali d’ingresso digitali (DIGITAL IN)” a pag. 16.

– Selezionare correttamente la modalità d’ingresso digitale. Per

i particolari vedere la sezione “Selezione della modalità
d’ingresso analogico o digitale” a pag. 16.

Note:

• I terminali DIGITAL IN vengono impostati di fabbrica per essere
utilizzati con i seguenti componenti.

– DIGITAL 1 (coassiale): Per il DVD player
– DIGITAL 2 (ottico): Per il CD player
– DIGITAL 3 (ottico): Per il sintonizzatore per TV digitale
– DIGITAL 4 (ottico): Per il registratore CD

• Quando si desidera far funzionare il CD player o il registratore CD
tramite il sistema di telecomando COMPU LINK collegare inoltre
il componente desiderato come descritto nella sezione
“Collegamenti analogici” (cfr. pag. 6).

Terminale di uscita digitale

Registratore CD, ecc.

Cavo ottico digitale (non fornito)
fra terminali ottici digitali

Terminali di ingresso digitale

Digital TV

DVD player

CD player Registratore CD

Cavo coassiale digitale (non fornito)
fra terminali coassiali digitali

Cavo coassiale ottico (non fornito)
fra terminali ottici digitali

Se il componente è dotato d’un terminale
di uscita digitale coassiale, collegarlo al
terminale DIGITAL 1 (DVD), utilizzando il
cavo digitale coassiale (non fornito).

Se un apparecchio di registrazione
digitale, per es. un registratore per
CD, è provvisto di un terminale di
ingresso ottico digitale,
collegandolo al terminale DIGITAL
OUT è possibile procedere alla

DVD

DIGITAL 1

(DVD)

registrazione da digitale a digitale.

Se il componente è dotato d’un terminale
di uscita digitale ottico, collegarlo al
terminale DIGITAL 2 (CD) al terminale
DIGITAL 3 (TV) o al terminale DIGITAL 4
(CDR), utilizzando il cavo digitale ottico
(non fornito).

Prima di collegare un cavo
digitale ottico, rimuovere il
tappino di protezione.

DIGITAL 2 ( CD )

DIGITAL 3 ( TV )

DIGITAL 4 (CDR)

DIGITAL IN

Italiano

8

Collegamento del cavo di alimentazione

Inserimento delle pile nel telecomando

Prima di collegare il ricevitore alla presa CA, verificare che siano
stati realizzati tutti i collegamenti.

Inserire il cavo di alimentazione nella presa CA.

Tenere separati il cavo d’alimentazione dai cavi di collegamento
e dall’antenna. Il cavo d’alimentazione può dar luogo a rumori
o interferenze sul video. Per il collegamento dell’antenna si
consiglia di usare un cavo coassiale in quanto perfettamente
schermato contro le interferenze.

Nota:

Le impostazioni predisposte (ad esempio i canali preimpostati
o la regolazione del suono) possono essere cancellate dopo
alcuni giorni nei seguenti casi:
–Quando viene disinserito il cavo di alimentazione.
–Quando si verifica una mancanza di corrente.

ATTENZIONE:

• Evitare assolutamente di toccare il cavo d’alimentazione con le
mani umide.

• Per scollegare il ricevitore, evitare di tirare il cavo di alimentazione,
ma tenere la presa in modo da non danneggiarlo.

Prima di usare il telecomando, inserire le due pile in dotazione. Il
telecomando dev’essere orientato direttamente verso il sensore sul
ricevitore.

1

2

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Italiano

3

1. Sul retro del telecomando, togliere il coperchio
delle pille.

2. Inserire le pile. Fare attenzione alla polarità: più
(+) con più (+) e più (–) con più (–).

3. Reinserire il coperchietto.

Sostituire le pile del telecomando se si notano riduzioni a livello di
portata ed efficacia. Usare due pile a secco del tipo R6P (SUM-3)/
AA (15F).

ATTENZIONE:

Misure da adottare per evitare che le pile si rompano o perdano:

• Inserire le pile nel telecomando rispettando le polarità: più (+)
con più (+) e più (–) con più (–).

• Usare il tipo di pile richiesto. Per quanto le pile possano sembrare
simili, la tensione può essere diversa.

• Sostituire sempre le due pile contemporaneamente.

• Non avvicinare le pile a fonti di calore, fiamme libere ecc.

9