JVC RX-5032VSL User Manual [da]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

DIGITAL

PRO LOGIC

DIMMER

INPUT DIGITAL

RX–6030V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

INPUT ANALOG

MASTER VOLUME

INPUT ATT

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

AUDIO/VIDEO-FÖRFÖRSTÄRKARE AUDIO/VIDEO-VASTAANOTIN AUDIO/VIDEO FORFORSTÆRKER AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT RECEPTEUR DE COMMANDE AUDIO/VIDEO RECEPTOR DE CONTROL DE AUDIO/VÍDEO RICEVITORE DI CONTROLLO AUDIO/VIDEO

RX-5032VSL

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

LVT0984-009B

[EN]

Varningar, att observera och övrigt/Varoitukset, huomautukset, yms/ Advarsler, forsigtighedsregler og andet/Warnung, Achtung und sostige Hinweise/Mises en garde, précautions et indications diverses/Avisos, precauciones y otras notas/Avvertenze e precauzioni da osservare

Att observera — Nätströmsknapp (STANDBY/ON )

Drag ut nätströmssladden för att stänga av strömmen helt. Strömbrytaren STANDBY/ON kopplar ej bort nätströmmen. Nätströmmen kan styras med fjärrkontrollen.

Huomautus — STANDBY/ON -näppäin!

Jos haluat katkaista laitteistosta virran kokonaan, irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta. Virta on päällä kaikissa virtakytkimen (STANDBY/ON ) asennoissa. Virran voi kytkeä myös kaukosäätimellä.

Forsigtig — STRØMAFBRYDER! (STANDBY/ON ) Tag netstikket ud for at afbryde strømtilførslen fuldstændigt. Med STANDBY/ON /Strømafbryderen alene kan man ikke helt afbryde lysnetforbindelsen. Strømtilførslen kan fjernbetjenes.

Achtung — STANDBY/ON -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ATT OBSERVERA

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa inte på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Attention — Commutateur STANDBY/ON !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Precaución –– Interruptor STANDBY/ON !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor STANDBY/ON , la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore STANDBY/ON !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore STANDBY/ON in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

HUOMAUTUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

FÖRSIKTIGHET

• Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

• Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

MUISTUTUS!

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

G-1

FORSIGTIG

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCION

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

Svenska

Suomi

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi, ecc...

1. Non togliere viti, coperchi o la scatola.

2. Non esporre l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

AVVERTENZA

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

Per I’ltalia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

Dansk

Deutsch

Français

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

Español

Italiano

G-2

Att observera: Ordentlig ventilation

Placera apparaten på följande sätt för att unvika risk för elektriska stötar och eldsvåda, och för att skydda den mot skador: Framsidan: Öppet utrymme utan hinder. Sidorna: Inga hinder inom 10 cm från sidorna. Ovansidan: Inga hinder inom 10 cm ovanför ovansidan. Baksidan: Inga hinder inom 15 cm bakom baksidan. Undersidan: Inga hinder. Ställ apparaten på en plan yta. Se dessutom till att ventilationen blir så god som möjligt (se figuren).

Forsigtig: Tilstrækkelig ventilation

Anbring apparatet som anvist herunder, således at risiko for elektriske stød og brand samt beskadigelse undgås: Forsiden: Åbent sted uden forhindringer. Sider: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra siderne. Oversiden: Ingen forhindringer indenfor 10 cm fra oversiden. Bagsiden: Ingen forhindringer indenfor 15 cm fra bagsiden. Undersiden: Ingen forhindringer. Anbringes på en plan flade. Sørg derudover altid for bedst mulig luftcirkulation som vist på illustrationen.

Huomautus: Riittävä ilmanvaihto

Sijoita laite seuraavalla tavalla, jotta saadaan vältettyä sähköisku- ja tulipalovaara ja suojattua laite vaurioilta: Edessä: Esteetön avoin tila Sivuilla: 10 cm avoin tila sivuista Päällä: 10 cm avoin tila laitteen pinnasta Takana: 15 cm avoin tila laitteen takaseinästä Pohjassa: Esteetön tasainen pinta Ilmanvaihto on lisäksi pidettävä riittävänä kuvassa näytetyllä tavalla.

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Vägg eller hinder Seinä tai este Væg eller forhindringer Wand oder Hindernisse

Minst 15cm avstånd Yli 15 cm avoin tila Afstand på 15 cm eller mere Abstand von 15 cm oder mehr

RX-5032VSL

Framsida Edessä Forside Vorderseite

Stativhöjd: minst 15cm Telineen korkeus: 15 cm tal enemmän Standhøjde de 15 cm eller mere Standhöhe 15 cm oder mehr

Golv Lattia Gulv Boden

G-3

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 10 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 10 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada

Además, mantenga la mejor circulación de aire posible como se

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da danni, installarla nel modo seguente. Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero Lati: Nessun ostacolo per almeno 10 cm Sopra: Nessun ostacolo per almeno 10 cm Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm Fondo: Libero ed in piano Inoltre, mantenere il più possibile la circolazione dell’aria.

Svenska

Suomi

Dansk

Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol

Dégagement de 15 cm ou plus Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più

RX-5032VSL

Avant Frente Davanti

Hauteur du socle: 15 cm ou plus Allura del soporte 15 cm o más Altezza del tavolino 15 cm p plù

Plancher Piso Pavimento

Deutsch

Français

Español

Italiano

G-4

Inden opstillingen

Sikkerhedsforanstaltninger

Generelle forholdsregler

• Der må IKKE stikkes metalgenstande ind i apparatet.

• Apparatet må IKKE skilles ad, der må ikke fjernes nogen

skruer, og dæksler og kabinet må ikke tages af.

• Apparatet må IKKE udsættes for regn eller fugtighed.

Placering

• Apparatet skal anbringes et sted hvor der er plant og som er

beskyttet mod fugtighed.

• Apparatet omgivelsestemperatur skal ligge mellem –5˚C og

35˚C.

• Sørg for god ventilation rundt om apparatet. Dårlig ventilation

kan føre til overophedning og beskadigelse af apparatet.

Håndtering af apparatet

Dansk

• Netledningen må IKKE berøres med våde hænder.

• Netstikket må IKKE tages ud ved at trække i ledningen. Tag

altid fat i stikket for ikke at komme til at beskadige ledningen.

• Hold netledningen på afstand af tilslutningsledningerne og

antennen, da der ellers kan forekomme støj eller forstyrrelser i tv-billedet. Det anbefales at bruge en koaksialledning til antennetilslutningen, da den er godt beskyttet mod interferens.

• I tilfælde af strømsvigt, eller når netstikket er taget ud, vil de

indprogrammerede indstillinger, f.eks. FM- og AM (MB) z-stationerne og lydindstillingerne, blive slettet i løbet af nogle dage.

Kontrol af tilbehøret

Kontroller at alle nedenstående dele er leveret sammen med apparatet. Tallet i parentes angiver det leverede antal.

• Fjernbetjening (1)

• Batterier (2)

• Rammeantenne til AM (MB) (1)

• FM-antenne (1)

Hvis der mangler noget, bedes du kontakte forhandleren med det samme.

Dette betyder at KUN fjernbetjeningen kan bruges til den pågældende funktion.

Remote

NOT

Dette betyder at fjernbetjeningen IKKE kan bruges til den pågældende funktion. Brug knapperne på forsiden of apparatet.

Indholdsfortegnelse

Identifikation af delene ................................. 3

Tilslutninger ................................................ 5

Tilslutning af AM (MB)- og FM-antenner .......................... 5

Tilslutning af højttalerne og Subwoofer ............................ 6

Tilslutning af audio/video-udstyr ....................................... 7

Analoge tilslutninger ................................................................ 7

Digitale tilslutninger .................................................................. 9

Tilslutning af netledningen ................................................ 9

Isætning af batterier i fjernbetjeningen ............................. 9

Elementære funktioner............................... 10

Tænd for strømmen ........................................................ 10

Vælg den kilde, der skal afspilles ................................... 10

Ændring af navnet på afspilningskilden .......................... 10

Valg af forskellige afspilningskilder for billede og lyd ...... 11

Regulering af lydstyrken ................................................. 11

Lytning med hovedtelefon alene ..................................... 11

Midlertidig afbrydelse af lyden—Muting ......................... 12

Ændring af displayets lysstyrke—DIMMER .................... 12

Slukning ved brug af slumretimeren ............................... 12

Grundliggende indstillinger ......................... 13

Grundlæggende indstillinger med MULTI JOG

-drejeknappen ........................................................... 13

Indstilling af højttalerinformation ............................................ 13

Indstilling af de digitale indgange—DIGITAL IN ..................... 14

Valg af analog eller digital indgangsfunktion .................. 15

Lydindstillinger .......................................... 16

Dæmpning af indgangssignalet ...................................... 16

Sådan slår du subwooferen fra....................................... 16

Lydjusteringer med MULTI JOG-drejeknappen .............. 17

Lydjusteringer med fjernbetjeningen .............................. 18

Juster højttalernes udgangsniveauer med prøvetonen .......... 18

Regulering af subwooferens udgangsniveau ......................... 19

Brug af tuneren ........................................ 20

Manuel indstilling på stationer ........................................ 20

Brug af faste stationer .................................................... 20

Lagring af faste stationer ....................................................... 20

Indstilling på en fast station.................................................... 21

Valg af FM-modtagelsesmåde........................................ 21

FM-stationer med RDS (Radio Data System) ................ 22

Søgning efter et program vha. PTY-koder ...................... 22

Midlertidigt skift til en valgt programtype ........................ 24

Skabelse af realistiske lydfelter .................. 25

Brug af surroundfunktioner ............................................. 27

Brug af DSP-funktioner .................................................. 28

COMPU LINK fjernbetjeningssystem ............ 29

Betjening af JVC’s audio/video-udstyr .......... 30

Brug af lydudstyr ............................................................ 30

Brug af billedudstyr ......................................................... 32

Afhjælpning af fejl ...................................... 33

Specifikationer .......................................... 34

Dansk

Identifikation af delene

Apparatet forsiden

DVD

SPEAKERS

ON/OFF

Dansk

1234

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

DIGITAL

PRO LOGIC

SURROUND

DSP

SURROUND/DSP

OFF

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

1 STANDBY/ON -knap og STANDBY-lampe (10) 2 SURROUND/DSP OFF-knap (27, 28) 3 DSP-knap (28) 4 SURROUND-knap (27) 5 Fjernbetjeningsføler (9) 6 Display (For nærmere oplysninger, se “Display” nedenfor). 7 • INPUT ANALOG-knap (15)

• INPUT ATT (Dæmper)-knap (16)

8 INPUT DIGITAL-knap (15) 9 DIMMER-knap (12) p MASTER VOLUME-reguleringsknap (11) q PHONES bøsning (11)

RX–5032V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

TV SOUND

VCR

SUBWOOFER OUT FM MODE MEMORY

FM/AM TUNING

ON/OFF

FM/AM PRESET

TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

w • Kildeudvælgelsesknapper (10)

DVD, VCR, TV SOUND, CD, TAPE/CDR, FM/AM

• SOURCE NAME-knap (10)

e SPEAKERS ON/OFF-knap (11) r SUBWOOFER OUT ON/OFF-knap (16) t FM/AM TUNING 5/∞-knapper (20) y FM/AM PRESET 5/∞-knapper (20, 21) u FM MODE-knap (21) i MEMORY-knap (20, 21) o SETTING-knap (13) ; SET-knap (13, 17) a MULTI JOG -drejeknappen (13, 17) s EXIT-knap (13, 17) d ADJUST-knap (17)

DIMMER

INPUT DIGITAL

INPUT ANALOG

INPUT ATT

MASTER VOLUME

MULTI JOG

SETTING

SET

asd

ADJUST

EXIT

Display

1234 5 67 8 =-09!~

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

1 Indikator for ANALOG (15) 2 Indikator for DIGITAL AUTO (15) 3 Indikator for SPK (11) 4 Indikatorer for signal og højttalere (28) 5 Indikator for 6 Indikator for DSP (26, 28) 7 Indikator for H.PHONE (11) 8 Indikator for INPUT ATT (Dæmper) (16) 9 Indikator for TUNED (20)

PRO LOGIC II (25, 27)

$@#

0 Indikator for STEREO (20)

- Indikator for AUTO MUTING (21) = Indikatorer for RDS (22, 24)

RDS, TA, NEWS, INFO

~ Indikator for SLEEP (12) ! Indikator for VOLUME (12) @ Digitalsignalets formatindikatorer (15) # Indikator for CH– (20) $ Hoveddisplay

Parts Identification

Fjernbetjeningen

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

7/P

ENTER LEVEL

RETURN

TA/NEWS/INFO

PTY-PTY SEARCH-PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

5 6

FM/AM TV SOUND VCR

FM MODE

SURROUND

DIMMER TV/VIDEO MUTING

7 8

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL RM -SRX

FRONT RFRONT L

SUBWFRCENTER

SURR RSURR L

DSP

TV VOLUME

100

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

CD-DISC

ANALOG /DIGITAL

SURROUND

/DSP

OFF

VOLUME

5032R

= ~ !

@ #

$ %

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes.

1 • 10 talknapper til valg af faste kanaler (21)

• 10 talknapper til lydregulering (18, 19)

• 10 talknapper til betjening af audio/video-udstyr (30 – 32)

2 SOUND-knap (18, 19) 3 REC PAUSE-knap (31, 32) 4 Kildeudvælgelsesknapper (10)

TAPE/CDR, CD, DVD, FM/AM, TV SOUND, VCR

5 FM MODE-knap (21) 6 SURROUND-knap (27) 7 DIMMER-knap (12) 8 TV/VIDEO-knap (32) 9 VCR CH +/– -knapper (32) 0 TV CH +/– -knapper (32)

- STANDBY/ON

-knapper (10, 32)

AUDIO, TV, VCR, DVD

= SLEEP-knap (12) ~ • Brug af audio/video-udstyr-knapper

3, 8, 7, ¢/4, FF/REW (31, 32)

• RDS Betjeningsknapper (22 – 24, 30)

TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH, PTY 9/(, DISPLAY MODE

! CD-DISC-knap (31) @ ANALOG/DIGITAL-knap (15) # SURROUND/DSP OFF-knap (27, 28) $ DSP-knap (28) % MUTING-knap (12) ^ VOLUME +/– -knap (11) & TV VOLUME +/– -knapper (32)

Dansk

Bagpanel

12 43

DIGITAL 1

(DVD)

DVD

RIGHT

AUDIO

OUT

RIGHT LEFT

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR IN

(PLAY)

DIGITAL 2 ( CD )

DIGITAL IN

(PLAY)

TV SOUND

(REC) TAPE /CDR

(REC)

OUT

VCR

CD IN

RIGHT LEFT

AUDIO

SUBWOOFER

Nærmere enkeltheder fremgår af siderne i parentes. 1 DIGITAL IN-terminaler (9)

• Koaksial: DIGITAL 1 (DVD)

• Optisk: DIGITAL 2 (CD)

2 Audioindgangs-/udgangsterminaler (6 – 8)

• Indgang: CD IN, TAPE/CDR IN, VCR IN, TV SOUND IN,

DVD IN

• Udgang: TAPE/CDR OUT, VCR OUT

• SUBWOOFER OUT

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

CENTER

SURROUND

SPEAKER

SPEAKERS

LOOP

AM EXT

RIGHT LEFT

786

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE 816

3 COMPU LINK-4 (SYNCHRO) terminaler (29) 4 FM/AM ANTENNA-terminaler (5) 5 VIDEO (sammensat video) indgangs-/udgangsterminaler (8)

• Indgang: DVD IN, VCR IN

• Udgang: MONITOR OUT, VCR OUT

6 CENTER SPEAKER-terminaler (6) 7 SURROUND SPEAKERS-terminaler (6) 8 FRONT SPEAKERS-terminaler (6) 9 Netledning (9)

Tilslutninger

Tilslutning af AM (MB)- og FM-antenner

Tilslutning af AM (MB)-antenne

Den medfølgende AM (MB)-rammeantenne tilsluttes bøsningerne mærket AM LOOP. Drej rammen indtil du opnår den bedst mulige modtagelse.

• Hvis modtagelsen er dårlig, skal der sluttes en enkelt

vinylbeklædt ledning (medfølger ikke) til bøsningen mærket AM EXT. (Lad AM [MB]-rammeantennen forblive tilsluttet).

Tilslutning af FM-antenne

Den medfølgende FM-antenne tilsluttes bøsningen mærket FM 75 Ω COAXIAL som en midlertidig løsning. Tr æk medfølgende FM-antennen helt ud i vandret plan.

• Hvis modtagelsen er dårlig, skal der forbindes en udendørs

FM-antenne (medfølger ikke). Før der tilsluttes et 75 Ω koaksialt kabel med stik (IEC eller DIN45325), afmonteres

Dansk

den medfølgende FM-antenne.

7 Sådan forbindes AM (MB) antenneledningen

123

Bagpanel

• Hvis modtagelsen er på FM dårlig, bør udendørs FM-antennen tilsluttes.

IAL

75 Ω koaksialt kabel med stik (IEC eller DIN45325) (medfølger ikke)

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

FM 75

COAXIAL

FM-antenne (medfølger)

Åbn bøsningen.

Sæt AM (MB) antenneledningen i.

Luk bøsningen.

Bemærkinger:

• Hvis AM (MB)-rammeantenneledningen er vinylbeklædt, skal vinylen fjernes, samtidig med at den snos (se illustrationen til højre).

• Antennelederne må ikke komme i berøring med andre tilslutningsbøsninger, tilslutningsledninger eller netledningen, da man derved risikerer at modtagelsen bliver dårlig.

LOOP

Rammeantenne til AM (MB) (medfølger)

Tr æk medfølgende FM- antennen helt ud i vandret plan.

Hvis modtagelsen på AM (MB) er

dårlig, skal der tilsluttes en

EXT

udendørs, enkelt, vinylbeklædt ledning (medfølger ikke).

AM-rammeantenne (MB) samles ved at sætte tappene på rammen ind i hullerne i foden.

Getting Started

Tilslutning af højttalerne og Subwoofer

Du kan tilslutte fem højttalere—et sæt fronthøjttalere, en centerhøjttaler, et sæt surroundhøjttalere—og en subwoofer.

FORSIGTIG:

Brug højttalere med den impedans der angives ved tilslutningsbøsningerne (“SPEAKER IMPEDANCE”).

7 Tilslutningsdiagram

(medfølger ikke)

7 Sådan kommer du i gang

enterhøjttalerens

Venstre

fronthøjttalers

Venstre

surroundhøjttalers

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

SURROUND

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER

SPEAKER

–

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

–

Subwoofer

surroundhøjttalers

Til venstre surroundhøjttalers

fronthøjttalers

Højre

Til venstre fronthøjttalers

Højre

Dansk

SUBWOOFER

OUT

Til subwoofer indgang

Subwoofer

indgangsstik

7 Sådan tilsluttes højttalerkablerne

For hver højttaler skal (+) og (–) bøsningerne bag på apparatet forbindes med de tilsvarende (+) og (–) bøsninger på højttalerne.

12 3

Isoleringen i enden af hver højttalerledning snos og fjernes.

Åbn bøsningen (1), og isæt højttalerledningen (2).

Luk bøsningen.

–

Til centerhøjttalerens

Til højre fronthøjttalers

Til højre surroundhøjttalers

7 Sådan tilsluttes subwooferen

Subwooferens indgangsstik tilsluttes bøsningen mærket SUBWOOFER OUT bag på apparatet, ved brug af en ledning med stik med RCA-ben (medfølger ikke).

• Se også de vejledninger der følger med subwooferens.

Ved at tilslutte en subwoofer forbedres baslyden, ligesom det bliver muligt at gengive de oprindelige LFE-signaler fra digitale

lydkilder.

–

Da baslyd ikke er retningsbestemt, kan subwooferen placeres hvor som helst. Den anbringes normalt foran lytteren.

Når front-, center- og surroundhøjttalerne og/eller en subwoofer er blevet tilsluttet, skal højttalerindstillings- informationerne indstilles korrekt for at opnå den bedst mulige surroundvirkning. Nærmere enkeltheder fremgår af side 13 til 14.

• Begyndelsesindstillingerne er “NO” for subwooferen, “LARGE” for front- og “SMALL” for center- og surroundhøjttalerne.

Tilslutninger

Tilslutning af audio/video-udstyr

Sluk for strømmen til alle komponenter, inden der foretages nogen tilslutninger.

Nedenstående udstyr kan tilsluttes receiveren ved. Se også de vejledninger der følger med lydudstyret.

• Lydudstyr: CD-afspiller* og Kassettbåndoptager (eller CD-optager*)

• Videoudstyr: Videobåndoptager, TV*, og DVD-afspiller*

Disse udstyr kan tilsluttes som nærmere beskrevet under “Analoge tilslutninger” (nedenfor) og/eller “Digitale tilslutninger” (se side 9).

Analoge tilslutninger

Tilslutning af lydudstyr

Brug kabler med RCA-bananstik (medfølger ikke). Slut det hvide stik til den venstre audioindgang og det røde stik til den højre audioindgang.

FORSIGTIG:

Hvis der tilsluttes en lydforbedrende anordning, f.eks. en grafisk

Dansk

udligner, mellem receiveren og det andet udstyr, kan lydudgangssignalet gennem receiveren blive forvrænget.

Bagpanel

Til lydudgang

CD-afspiller

OUT

(REC)

TAPE /CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Til lydudgang

Bemærk:

Der kan sluttes enten en kassettebåndoptager eller en CD-optager

Til lydindgang

Kassettebåndoptager

til bøsningerne mærket TAPE/CDR. Når du tilslutter en CD-optager til bøsningerne mærket TAPE/CDR, skal du ændre kildenavnet til CDR, så “CDR” kommer frem på displayet, når denne vælges som kilde. Nærmere enkeltheder fremgår af side 10.

Hvis dit lydudstyr har en COMPU LINK bøsning

Nærmere enkeltheder om tilslutningen og COMPU LINK fjernbetjeningssystemet fremgår af side 29.

CD-optager

Getting Started

Tilslutning af videoudstyr

Brug kabler med RCA-bananstik (medfølger ikke). Sæt det hvide stik i den venstre audioindgang, det røde stik i den højre audioindgang og det gule stik i videoindgangen.

Bagpanel

Videobåndoptager

A B C D

CD IN

OUT

(REC)

TAPE /CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

A B

OUT

(REC) TAPE

/CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

Å Til lydudgang ı Til video indgang

DVD

DVD-afspiller

DVD

RIGHT LEFT

AUDIO

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

Dansk

AUDIO

Å Til venstre/højre lydindgang ı Til venstre/højre lydudgang Ç Til video indgang Î Til video udgang

MONITOR

DVD

RIGHT LEFT

AUDIO

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR IN

(PLAY)

Å Til lydudgang ı Til video udgang

For at bruge software, som er kodet med Dolby Digital eller DTS Digital Surround, skal du tilslutte DVD-

afspilleren til en af DIGITAL IN-terminalerne (se side 9).

Tilslutninger

Digitale tilslutninger

Receiveren har to DIGITAL IN-terminaler-én digital koaksial terminal og én digital optisk terminal. Du kan slutte alt udstyr til én af de digitale terminaler met et digitalt koaksialt kabel (medfølger ikke) eller et digitalt optisk kabel (medfølger ikke).

Digitalt koaksialkabel

Digitalt optisk kabel

OBS!

• Ved tilslutning af videoudstyr til de digitale bøsninger, skal apparatet også tilsluttes videostikket på bagsiden. Hvis det ikke tilsluttes videostikket, vil du ikke kunne se billedet på skærmen.

• Efter at have tilsluttet ovennævnte apparater til DIGITAL IN indgangene, skal, om nødvendigt, følgende indstillinger foretages:

Dansk

– Foretag den rette indstilling af DIGITAL IN indgangen. Nærmere

enkeltheder fremgår af “Indstilling af de digitale indgange— DIGITAL IN” på side 14.

–

Vælg det rette digitale indgangssignal. Nærmere enkeltheder fremgår af “Valg af analog eller digital indgangsfunktion” på side 15.

Bagpanel

Tilslutning af netledningen

Inden netledningen sluttes til lysnettet, skal alle andre tilslutninger være foretaget.

Sæt netstikket i en stikkontakt.

Netledningen skal holdes på afstand af tilslutningsledninger og antennen. Netledningen kan fremkalde støj og billedforstyrrelser, og det anbefales at bruge et koaksialkabel til antennen, da det er godt afskærmet mod interferens.

FORSIGTIG:

• Undgå at berøre netledningen med våde hænder.

• Der må ikke trækkes i netledningen for at få stikket ud af

kontakten—grib altid om selve stikket for ikke at komme til at beskadige ledningen.

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Inden fjernbetjeningen tages i brug, skal de to medfølgende batterier sættes i.

• Ved brug af fjernbetjeningen skal den rettes direkte mod føleren på apparatet.

Fjern batteridækslet bag på fjernbetjeningen.

Hvis apparatet har en digital koaksial udgang, skal denne forbindes med DIGITAL 1 (DVD) indgangen ved brug af et digitalt koaksialkabel (medfølger ikke).

DIGITAL 1

(DVD)

Hvis apparatet har en digital optisk udgang, skal denne forbindes med

DIGITAL 2 ( CD )

DIGITAL 2 (CD), indgangen ved brug at et digitalt optisk kabel (medfølger ikke).

DIGITAL IN

Inden der tilsluttes et digitalt optisk kabel, skal beskyttelsesproppen fjernes.

Bemærkinger:

• Inden afsendelse fra fabrikken er DIGITAL IN indgangene indstillet til brug med følgende apparater:

– DIGITAL 1 (koaksial): Til DVD-afspiller – DIGITAL 2 (optisk): Til CD-afspiller

• Hvis du ønsker at betjene CD-afspilleren eller CD-optageren ved

brug af COMPU LINK fjernbetjeningssystemet, skal det pågældende apparat også tilsluttes som beskrevet under “Analoge tilslutninger” (se side 7).

Sæt batterierne i.

• Sørg for at polariteten er korrekt: (+) mod (+) og (–) mod (–).

Skyd dækslet på plads.

Hvis fjernbetjeningens brugsafstand bliver mindre eller dens effektivitet forringes, skal batterierne udskiftes. Der skal bruges 2 stk. Tørbatterier af typen R6P(SUM-3)/AA(15F).

FORSIGTIG:

For at undgå at batterierne lækker eller revner, bør følgende råd følges:

• Batterierne skal anbringes i fjernbetjeningen så polariteten passer: (+) mod (+) og (–) mod (–).

• Brug den rette type batterier—batterier der ligner hinanden, kan have forskellig spænding.

• Udskift altid begge batterier samtidigt.

• Undgå at udsætte batterier for varme eller åben ild.

Elementære funktioner

Apparatet forsiden Fjernbetjeningen

STANDBY/ON og STANDBY lampe

RX–6030V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

Kildeudvælgelsesknapper

Tænd for strømmen

Tryk på STANDBY/ON (eller på STANDBY/ON AUDIO på fjernbetjeningen). STANDBY-lampen slukkes. Navnet på den aktuelle kilde (eller stationsfrekvens) vises på displayet.

Slukning (til standby)

Tryk på STANDBY/ON

(eller på STANDBY/ON AUDIO på fjernbetjeningen) igen. STANDBY-lampen tændes.

Bemærk:

I standby forbruges altid en lille mængde strøm. Strømmen afbrydes helt ved at tage netledning ud af kontakten.

Vælg den kilde, der skal afspilles

Tryk på en af kildeudvælgelsesknapperne. Navnet på den valgte kilde vises på displayet.

På forsiden af apparatet

DVD

TV SOUNDVCR

Met fjernbetjeningen

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

DVD: Valg af DVD-afspiller. VCR: Valg af videobåndoptager. TV SOUND: SValg af TV-lyd. CD*: Valg af CD-afspiller. TAPE/CDR*: Valg af kassettebåndoptager (eller

CD-optager).

FM/AM*: Valg af en FM- eller AM-radiostation.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter bølgeområdet mellem FM og AM (MB).

ANALOG /DIGITAL

FM/AMTAPE/CDR

SOURCE NAME

A/V CONTROL

RECEIVER

STANDBY/ON AUDIO

7/P

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

Kildeudvælgelsesknapper

Bemærkinger:

• Når du tilslutter en CD-optager til bøsningerne mærket TAPE/CDR, skal du ændre kildenavnet til CDR, så “CDR” kommer frem på displayet, når denne vælges som kilde. Se “Ændring af navnet på afspilningskilden” side nedenfor.

• Når der er tilsluttet digitale lydkildeenheder til de digitale indgange (se side 9), skal den digitale indgangsfunktion vælges (se side 14).

• Når der trykkes på en af de lydkildeknapper på fjernbetjeningen der er mærket med en stjerne (*) ovenfor, tændes der automatisk for receiveren.

Ændring af navnet på afspilningskilden

Remote

NOT

Hvis der er sluttet en CD-optager til TAPE/CDR-bøsningerne på anlægget, skal du ændre kildenavnet til CDR, så “CDR” kommer frem på displayet, når denne vælges som kilde.

CD FM/AM

Tryk på TAPE/CDR (SOURCE NAME) på forsiden af apparatet

TAPE/CDR

SOURCE NAME

• Kontroller at “TAPE” vises på displayet.

Hold SOURCE NAME (TAPE/CDR) igen på forsiden af apparatet indtil “ASSIGN CDR” vises på displayet.

Kildenavnet ændres fra “CDR” til “TAPE”, ved at gentage

ovenstående procedure (i pkt. 1 skal der stå “CDR” vises på displayet).

Bemærk:

Uden at ændre kildenavnet kan du alligevel bruge det tilsluttede udstyr, selvom det vil være lidt upraktisk.

• Der kommer et andet kildenavn frem på displayet, når du vælger målkomponenten.

• Den digitale indgang (se side 14) kan ikke bruges til CD-optageren.

• Fjernbetjeningssystemet COMPU LINK vil ikke kunne bruges til betjening af målkomponenten (se side 29).

Dansk

Elementære funktioner

10 0

Apparatet forsiden Fjernbetjeningen

MASTER VOLUME

DIMMER

-reguleringsknap

TA/NEWS/INFO

SLEEP

RX–5032V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIGITAL

PRO LOGIC

SURROUND

Lydkilde-knapper

Dansk

PHONES bøsning

SPEAKERS ON/OFF

Valg af forskellige afspilningskilder for billede og lyd

Det er muligt at se billeder fra en videoudstyr, samtidig med at lyden kommer fra en anden udstyr.

Tryk på en af lydkilde-knapperne under gengivelse af billedet fra en videoudstyr, som f.eks. videobåndoptager eller DVDafspiller.

• Når der er valgt en billedkilde, sendes billederne fra den valgte kilde til tv’et, indtil der vælges en anden billedkilde.

FM/AMTAPE/CDRCD

SOURCE NAME

På forsiden af apparatetl Met fjernbetjeningen

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

DISPLAY MODE

INPUT ATT

Lydkilde-

knapper

DIMMER

Lytning med hovedtelefon alene

MUTING

VOLUME +/–

Remote

NOT

Under brug af hovedtelefon skal højttalerne slås fra.

Tryk på SPEAKERS ON/OFF på forsiden af apparatet

“HEADPHONE” vises nu på displayet i et stykke tid. SPK-indikatoren slukker, og H.PHONE-indikatoren tændes.

ANALOG /DIGITAL

Den aktuelle surround/DSP-funktion annulleres nu, og HEADPHONE-funktionen aktiveres (se nedenfor).

Slut hovedtelefon til PHONES-bøsningen på forsiden af apparatet

Regulering af lydstyrken

På forsiden af apparatet

Lydstyrken øges, ved at dreje MASTER VOLUME mod højre. Lydstyrken mindskes, ved at dreje MASTER VOLUME mod

venstre.

Med fjernbetjeningen

Lydstyrken øges, ved at trykke på VOLUME +. Lydstyrken mindskes, ved at trykke på VOLUME –.

Lydstyrken kan indstilles fra “0” (minimum) til “50” (maksimum).

FORSIGTIG:

Inden du vælger en lydkilde, bør lydstyrken altid stilles på minimum. Hvis styrken er indstillet højt, risikerer du at den pludselige eksplosion af lyd beskadiger din hørelse og/eller ødelægger højttalerne.

HEADPHONE-funktion

Ved brug af hovedtelefon udsendes følgende signaler, uanset højttalerindstillingen: –For 2-kanals lydkilder udsendes venstre og højre

frontkanalsignalerne direkte gennem hovedtelefonen.

–I tilfælde af flerkanal-lyd blandes signalerne for venstre og

højre front-, center- og venstre og højre surroundkanal, hvorefter de udsendes gennem hovedtelefonen. Man kan lytte til flerkanal-lyd ved brug af hovedtelefonen.

Bemærk:

Ved brug af HEADPHONE-funktionen er surround/DSP-funktionerne ikke til rådighed (se side 25 til 28).

Basic Operations

Efter brug af hovedtelefoner

Tryk på SPEAKERS ON/OFF på forsiden af apparatet for at aktivere højttalerne.

H.PHONE-indikatoren slukker, og SPK-indikatoren tændes.

Tag hovedtelefonerne ud af stikket.

FORSIGTIG:

Det er vigtigt at skrue ned for lyden

• Inden hovedtelefonen tilsluttes eller tages på, da høj lydstyrke kan beskadige både hovedtelefonen og hørelsen.

• Inden der tændes for højttalerne igen, da man ellers risikerer at de udsender høj lydstyrke.

Midlertidig afbrydelse af lyden —Muting

Der kan slukkes for lydstyrken midlertidigt. Lyden gennem samtlige tilsluttede højttalere og hovedtelefon afbrydes ved at trykke på MUTING på fjernbetjeningen.

•“MUTING” vises på displayet, og lyden ophører (VOLUME- indikatoren slukkes).

Ændring af displayets lysstyrke —DIMMER

Lyset i displayet kan dæmpes.

Tryk på DIMMER.

• Hver gang der trykkes på knappen, bliver displaybelysningen skiftevis svagere og kraftigere.

Slukning ved brug af slumretimeren

Man kan falde i søvn mens man lytter til musik (slumretimeren).

Tryk flere gange på SLEEP på fjernbetjeningen.

• SLEEP-indikatoren på displayet tændes. Hver gang der trykkes på knappen, slukketidspunktet ændres i trin a 10 minutter følge.

2010 30 40 50 60

(

Afspillet tid

)

8090

Dansk

Lyden genoprettes ved at trykke på MUTING igen.

Indikatoren VOLUME på displayet tændes.

• Lyden genoprettes også hvis der drejes på MASTER

VOLUME-reguleringsknap på forsiden af apparatet eller trykkes på VOLUME +/– på fjernbetjeningen.

Automatisk hukommelse for grundliggende indstillinger

Receiveren lagrer lydindstillingerne for hver lydkilde—:

• Når der tændes for apparatet,

• Når der skiftes lydkilde, og

• Når der lydkildenavnet vælges.

Når der skiftes lydkilde, hentes de lagrede indstillinger for den nye lydkilde automatisk frem. Følgende indstillinger kan lagres i hukommelsen for hver lydkilde:

• Dæmpning af indgangssignal (se side 16)

• Tonekontrol (se side 18)

• Højttalerne udgangsniveau (se side 18 og 19)

• Valg af surround/DSP-funktion (se side 27 og 28)

Bemærkinger:

• Der kan ikke tildeles og lagres forskellige indstillinger for digital og analog indgangsfunktion.

• Hvis lydkilden er FM eller AM (MB), kan hvert bølgeområde tildeles sin egen indstilling.

På slukketidspunktet, der slukkes automatisk for receiveren.

Kontrol eller ændring af den resterende tid til slukketid,

tryk én gang på SLEEP. Der resterende antal slukketid vises på displayet.

• Slukketid en ændres ved at trykke gentagne gange på SLEEP.

Annullering af slumretimeren, tryk flere gange på SLEEP, indtil “SLEEP 0MIN” vises på displayet. (SLEEP-indikatoren slukkes).

• Slumretimeren annulleres også hvis strømmen til apparatet afbrydes.

Til optagelse

Der kan optages fra enhver analog lydkilde gennem receiveren til kassettebåndoptageren (eller CD-optageren) tilsluttet TAPE/CDR bøsningerne og videobåndoptageren tilsluttet VCR-bøsningerne, på samme tid. Under optagelsen kan du lytte til lyden med den lydstyrke du ønsker, uden at det har nogen virkning for lydstyrken på optagelsen.

Bemærk:

Udgangsniveauet, tonekontrol (se side 18) og surround/DSPfunktionen (se side 27 og 28) har ingen indvirkning på optagelsen.

Grundliggende indstillinger

Grundlæggende indstillinger med MULTI JOG-drejeknappen

Når du har tilsluttet og anbragt højttalerne, skal du foretage de grundlæggende indstillinger for følgende elementer, så de passer til dine lytteforhold.

• Højttalerinformation (se højre kolonne og side 14)

• Digitale indgangsterminalkilder (se side 14)

7 Betjeningsknapper

SETTING

MULTI JOG

SETTING

ADJUST

SET

EXIT

SET

Dansk

Knapper Sådan udføres

SETTING Stil receiveren på den grundlæggende

indstillingsfunktion.

MULTI JOG • Vælg et element, der skal justeres, efter

du har trykket på SETTING.

• Juster det valgte element, efter du har trykket på SET.

SET Bestem dig for det element, der skal

justeres.

EXIT Forlad den grundlæggende

indstillingsfunktion eller vend tilbage til det forrige trin.

MULTI JOG

ADJUST

EXIT

Drej MULTI JOG-knappen for at justere det valgte element.

Vælg “SUBWOOFER YES”, hvis der er en subwoofer tilsluttet.

Eks.: Når du vælger “SUBWOOFER YES”.

Tryk på EXIT.

For at justere andre elementer skal du gentage trin 2 till 5. For at afslutte indstillingen skal du gå videre til trin 6.

Tryk på EXIT igen.

Receiveren forlader den grundlæggende indstillingsfunktion.

Indstilling af højttalerinformation

Begyndelsesindstillingerne er “NO” for subwooferen, “LARGE” for front- og “SMALL” for center- og surroundhøjttalerne. For at opnå den bedst mulige lydkvalitet bør subwoofer- og højttalerindstilingerne tilpasses lytteforholdene.

7 Subwoofer-information—SUBWOOFER

Registrér om der er tilsluttet en subwoofer eller ej.

YES Vælges hvis der er tilsluttet en subwoofer.

Subwooferens udgangseffekt kan justeres (se side 19).

NO Vælges hvis der ikke er tilsluttet en subwoofer,

eller en subwoofer er blevet frakoblet.

7 Betjeningsprocedure

Eks. Indstilling af subwooferens information. Inden du starter, skal du huske…

Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du starte fra trin 1 igen.

Tryk på SETTING.

Det sidste valgte element vises i displayet.

Drej MULTI JOG-drejeknappen for at vælge det element, du ønsker at justere.

SUBWOOFER

SURR SPEAKERS

CNTR DISTANCE LFE ATTENUATE (og forfra igen)

Tryk på SET.

FRNT SPEAKERS

OO O

DISTANCE UNIT

SURR DISTANCE

D_COMPRESSION

Den aktuelle indstilling for det valgte element vises på displayet.

CNTR SPEAKER

FRNT DISTANCE

CROSSOVER

DIGITAL IN

7 Højttalerstørrelse—FRNT (Front) SPEAKERS, CNTR

(Center) SPEAKER, SURR (Surround) SPEAKERS

Alle de tilsluttede højttaleres størrelse skal registreres.

• Hvis højttalerne udskiftes, skal højttalerinformationerne

registreres igen.

LARGE Vælg denne, når størrelsen på den

keglehøjttalerenhed, som er bygget ind i højttaleren, er større end 12 cm.

SMALL Vælg denne, når størrelsen på den

keglehøjttalerenhed, som er bygget ind i højttaleren, er mindre end 12 cm.

NONE Denne indstilling vælges hvis der ikke er tilsluttet

nogen højttaler. (Kan ikke vælges for fronthøjttalerne).

Bemærkinger:

• Hvis du har valgt “NO” som subwoofer-indstilling, kan du kun vælge “LARGE” som indstilling for fronthøjttalerne.

• Hvis du har valgt “SMALL” som fronthøjttaler-indstilling, kan du ikke vælge “LARGE” som indstilling for center- og surroundhøjttalerne.

Eks.: Når du vælger “SUBWOOFER”.

Basic Settings

7 Højttalerafstand—DISTANCE UNIT,

FRNT (Front) DISTANCE, CNTR (Center) DISTANCE, SURR (Surround) DISTANCE

Vælg enheden for at måle afstanden mellem lyttepositionen og højttalerne—“METER” eller “FEET”.

Når du har valgt den enhed, der skal måles, skal du vælge den passende højttalerafstand for hver højttaler inden for trin på “0.3m” (“1FT”) til “9.0m” (“30FT”) gange 0.3 m (1 foot).

Eksempel: I dette tilfælde skal, “FRNT DISTANCE” indstilles til

“3.0m” (“10FT”) , “CNTR DISTANCE” indstilles til “2.7m” (“9FT”) og “SURR DISTANCE” indstilles til “2.4m” (“8FT”).

(8 feet)

2,1 m

(7 feet)

2,4 m

3,0 m

(10 feet)

2,7 m

(9 feet)

•“METER” for anlægget og “3.0m” (“10FT”) er startindstillingen for alle højttalere.

Bemærk:

Hvis der er valgt “NONE” for center- og surroundindstillingerne, kan afstanden ikke vælges for center- og surroundhøjttalerne.

7 Delefrekvens—CROSSOVER

Små højttalere kan ikke gengive baslyd effektivt. Hvis der er tilsluttet en lille højttaler, allokeres baselementerne for denne højttaler automatisk til de større højttalere. For at kunne drage ordentlig nytte af denne funktion skal du indstille delefrekvensen ifølge skemaet nedenfor:

Delefrekvens

80HZ

100HZ

Størrelsen på den kegelhøjttalerenhed, som er bygget ind i den lille højttaler

omkring 12 cm

omkring 10 cm (oprindelige indstilling)

120HZ

150HZ

200HZ

omkring 8 cm

omkring 6 cm

mindre end 5 cm

7 Lavfrekvens-effektdæmper—LFE ATTENUATE

Hvis baslyden forvrænges, når du afspiller software, som er kodet med Dolby Digital eller DTS Digital Surround, skal du vælge “–10dB” for at aktivere lavfrekvenseffektdæmperen.

• Denne funktion virker kun, når der kommer LFE-signaler ind.

0dB Bør normalt vælges (oprindelige indstilling).

–10dB Vælges hvis baslyden er forvrænget.

7 Komprimering af dynamikområde—D_COMPRESSION

Lydgengivelsens dynamikområde (forskellen mellem maksimums- og minimumslyd) kan komprimeres. Dette er nyttigt når man lytter til surroundlyd om aftenen.

• Denne funktion har kun virkning ved afspilning af Dolby Digital-lyd.

MID Vælges når du ønsker at reducre det dynamiske

område lidt (oprindelige indstilling).

MAX Vælges når du ønsker fuld komprimering. (Praktisk

om aftenen).

OFF Vælges når du ønsker surroundlyd med fuldt

dynamisk område. (Ingen komprimering).

Indstilling af de digitale indgange —DIGITAL IN

Når de digitale indgange bruges, skal de indgange (DIGITAL 1/2) de forskellige apparater er tilsluttet, registreres, for at det rette kildenavn skal vises på displayet når den digitale kilde vælges. Vælg det passende valg fra følgende:

1 DVD 2 CD 1 DVD 2 TV 1 DVD 2 CDR 1 CD 2 DVD 1 CD 2 TV 1 TV 2 DVD 1 CDR 2 DVD (

og forfra igen

Bemærk:

Inden afsendelse fra fabrikken er DIGITAL IN indgangene indstillet til brug med følgende apparater.

• DIGITAL 1 (koaksial): Til DVD-afspiller

• DIGITAL 2 (optisk): Til CD-afspiller

1 TV 2 CD

1 CDR 2 CD

)

1 CD 2 CDR

1 TV 2 CDR

1 CDR 2 TV

Dansk

• Hvis der er valgt “LARGE” for alle højttalerne, virker denne funktion ikke (“CROSS OFF” vises).

Grundliggende indstillinger

Apparatet forsiden Fjernbetjeningen

INPUT DIGITAL

RX–5032V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIGITAL

PRO LOGIC

SURROUND

Kildeudvælgelsesknapper

Valg af analog eller digital

Dansk

indgangsfunktion

Når der er blevet tilsluttet digitale kildekomponenter med brug af både den analoge tilslutningsmetode (se side 7 og 8) og den digitale tilslutningsmetode (se side 9), skal den rette indgangsfunktion vælges.

Tryk på den kildeudvælgelsesknapperne— DVD, TV SOUND, CD, eller TAPE/CDR*—for hvilken indgangsfunktionen skal ændres.

Bemærk:

Af ovenstående kilder kan du kun vælge digitalt indgangssignal for de kilder for hvilke du har valgt de digitale indgange. (Se ovenfor under “Indstilling af de digitale indgange —DIGITAL IN”

på side

14).

Vælg digital indgangsfunktion.

På forsiden af apparatet

Tryk på INPUT DIGITAL.

“DIGITAL AUTO” vises på displayet. Indikatoren DIGITAL AUTO tændes også.

Indgangsfunktionen stilles tilbage til analog funktion ved at trykke på INPUT ANALOG.

“ANALOG” vises nu på displayet i et stykke tid. Indikatoren ANALOG tændes.

Med fjernbetjeningen

Tryk på ANALOG/DIGITAL.

• Hver gang der trykkes på knappen, veksler indgangsfunktionen mellem analog (“ANALOG”) og digital (“DIGITAL AUTO”).

DIGITAL AUTO Vælges for digital indgangsfunktion.

Receiveren registrerer automatisk det modtagne signals format.

ANALOG Vælges for analog indgangsfunktion

(oprindelige indstilling).

INPUT ANALOG

DISPLAY MODE

Kildeudvælgelsesknapper

ANALOG/DIGITAL

Hvis følgende symptomer opstår under afspilning af software, der er kodet med Dolby Digital eller DTS, når “DIGITAL AUTO” er valgt, skal du ændre den digitale indgangstilstand.

• Ingen lyd ved afspilningens start.

• Støj under søgning eller overspringelse af kapitler eller spor.

Tryk gentagne gange på INPUT DIGITAL

forsiden af apparatet for at vælge “DOLBY DIGITAL” eller “DIGITAL SURROUND”.

på

Remote

NOT

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter den digitale indgangsfunktion som følger:

DIGITAL AUTO DOLBY DIGITAL

DTS SURROUND

• Til afspilning af Dolby Digital skal “DOLBY DIGITAL” vælges.

• Til afspilning af DTS Digital Surround skal “DTS SURROUND” vælges.

Bemærk:

Hvis der slukkes for strømmen eller vælges en anden kilde, annulleres “DOLBY DIGITAL” og “DTS SURROUND” og den digitale

indgangsfunktion stilles automatisk tilbage til “DIGITAL AUTO”.

ANALOG-indikatoren og digitalsignalets formatindikatorer på displayet angiver, hvilken type signal, der kommer ind i receiveren.

ANALOG Lyser når analog indgangsfunktion er valgt.

LINEAR PCM Lyser når der modtages lineære PCM-

signaler.

DIGITAL • Lyser når der modtages Dolby Digital

signaler.

• Blinker når der er valgt “DOLBY DIGITAL” for musik der ikke er indkodet med Dolby Digital signaler.

• Lyser når der modtages DTS signaler.

• Blinker når der er valgt “DTS SURROUND”

for musik der ikke er indkodet med DTS signaler.

Bemærk:

Hvis “DIGITAL AUTO” ikke kan genkende de modtagne signaler, tændes der ingen signalindikatorer på displayet.

S.WFR

Lydindstillinger

Apparatet forsiden

RX–5032V

DIGITAL AUTO SPK

C R

ANALOG

S.WFRLFE

LINEAR PCM

LS RSS

DIGITAL

CH–

SUBWOOFER OUT ON/OFF

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

ONE TOUCH OPERATION

BASS BOOST

INPUT ATT EON RDS SLEEP

PRO LOGIC DSP H.PHONE AUTO MUTING TUNED STEREO TA NEWS INFO

INPUT ATT

VOLUME

Dæmpning af indgangssignalet

Remote

NOT

Når indgangsniveauet for den analoge lydkilde er for højt, forvrænges lyden. I givet fald skal indgangssignalet dæmpes for at undgå lydforvrængningen. Når dette er blevet justeret, husker denne receiver justeringen for alle kilder.

Hold INPUT ATT

på forsiden af apparatet inde indtil

indikatoren INPUT ATT tændes på displayet.

• Hver gang knappen holdes inde, slås funktionen henholdsvis til (“INPUT ATT ON”) eller fra (“INPUT NORMAL”).

Sådan slår du subwooferen fra

Remote

NOT

Når subwooferen er indstillet på “YES” (se side 13), kan du vælge at slå subwooferens output fra.

Tryk på SUBWOOFER OUT ON/OFF

på forsiden af

apparatet for at slå subwooferen fra.

“SUBWOOFER OFF” vises på displayet i et stykke tid, og

indikatoren slukkes.

Subwooferlyden kommer ud af fronthøjttalerne.

For at slå subwooferen til igen, skal du trykke på knappen igen.

Bemærkinger:

• Denne knap virker ikke, når subwooferen er indstillet på “NO” (se side 13). I dette tilfælde kommer “NO SUBWOOFER” frem på displayet i et stykke tid.

• Du kan ikke slå subwooferens output fra, når fronthøjttalerstørrelsen er indstillet på “SMALL”.

• Når du ændrer subwooferens indstilling fra “NO” til “YES”, slås subwooferens output automatisk til.

Dansk

Lydindstillinger

Lydjusteringer med MULTI JOG

-drejeknappen

Du kan justere lyden med MULTI JOG-drejeknappen på forsiden af apparatet.

• Klang—BASS, TREBLE

• Subwooferens udgangsniveau*—SUBWFR LEVEL

• Højttalernes udgangsniveau*— FRONT L/R LEVEL, CENTER LEVEL, SURR L/R LEVEL

• Effektniveau for DAP-funktioner—EFFECT

• Panoramakontrol for Pro Logic ll Music—PANORAMA CTRL

* Du kan også bruge fjernbetjeningen til at justere disse

elementer (se side 18 og 19).

7 Betjeningsknapper

Dansk

SETTING

MULTI JOG

SETTING

ADJUST

SET

EXIT

SET

MULTI JOG

ADJUST

EXIT

7 Betjeningsprocedure

Eks. Når du justerer baslyden. Inden du starter, skal du huske…

Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du starte fra trin

Tryk på ADJUST.

Det sidste valgte element vises i displayet.

Drej MULTI JOG-drejeknappen for at vælge

igen.

det element, du ønsker at justere.

OO O

BASS FRONT L LEVEL CENTER LEVEL* SURR R LEVEL*

PANORAMA CTRL*

Disse elementer kan muligvis ikke indstilles, afhængig af, hvordan følgende er indstillet:

• Subwoofer-indstilling

• Højttalerstørrelsesindstilling

• Den aktuelle surround/DSP-funktion

For flere detaljer henvises der til næste side og “Justerbare elementer og den valgte surround/DSP-funktion” på side 28.

TREBLE

SUBWFR LEVEL*

FRONT R LEVEL

SURR L LEVEL*

EFFECT*

(og forfra igen)

Knapper Sådan udføres

ADJUST Stil receiveren på lydjusteringsfunktionen.

MULTI JOG • Vælg et element, der skal justeres, efter

du har trykket på ADJUST.

• Juster det valgte element, efter du har trykket på SET.

SET Bestem dig for det element, der skal

justeres.

EXIT Forlad lydjusteringsfunktionen eller vend

tilbage til det forrige trin.

Tryk på SET.

Den aktuelle indstilling for det valgte element vises på displayet.

Eks.: Når du vælger “BASS”.

Drej MULTI JOG-drejeknappen for at vælge en passende værdi.

Juster baslydniveauet inden for et område på –10 til +10.

Eks.: Når basniveauet er justeret til “+4”.

Tryk på EXIT.

For at justere andre elementer skal du gentage trin 2 till 5. For at afslutte justeringen skal du gå videre til trin

Tryk på EXIT igen.

Receiveren forlader lydjusteringsfunktionen.

Sound Adjustments

7 Klang—BASS, TREBLE

Juster bas- og diskantlydene, som du vil (–10 dB til +10 dB i 2-trins intervaller).

•“0” er den oprindelige indstilling.

7 Subwooferens udgangsniveau—SUBWFR (Subwoofer)

LEVEL

Juster subwooferens udgangsniveau (–10 dB til +10 dB i 1-trins intervaller).

•“0” er den oprindelige indstilling.

Bemærk:

Subwooferens udgangsniveau kan ikke justeres i følgende tilfælde.

• Når “SUBWOOFER NO” er valgt som subwooferens indstilling (se

side 13).

• Når HEADPHONE-funktionen er i brug (se side 11).

7 Højttalernes udgangsniveau

Juster højttalernes udgangsniveau, så du kan høre lyde fra alle højttalere på et lige niveau (–10 dB til +10 dB i 1-trins intervaller).

•“0” er den oprindelige indstilling for alle højttalere.

FRONT L LEVEL Venstre fronthøjttalers udgangsniveau FRONT R LEVEL Højre fronthøjttalers udgangsniveau CENTER LEVEL* Centerhøjttalerens udgangsniveau SURR L LEVEL* Venstre surroundhøjttalers udgangsniveau SURR R LEVEL* Højre surroundhøjttalers udgangsniveau

Du kan justere disse elementer afhængig af de aktuelle højttalerindstillinger (se side 13) og surround/DSP-funktionen (se “Justerbare elementer og den valgte surround/DSP-funktion”) på side 28).

Bemærkninger:

• Du kan ikke justere centerhøjttalerens udgangsniveau, når centerhøjttalerens størrelse er indstillet til “NONE” (se side 13).

• Du kan ikke justere surrondhøjttalerens udgangsniveau, når surroundhøjttalerens størrelse er indstillet til “NONE” (se side 13).

7 Effektniveau for DAP-funktioner—EFFECT

Du kan kun justere effektniveauet for DAP-funktioner, når en af DAP-funktionerne er aktiveret (EFFECT 1 til EFFECT 5).

7 Panoramakontrol for Pro Logic ll Music

—PANORAMA CTRL (Control)

Du kan kun slå Panoramakontrollen for Pro Logic ll Music fra eller til, når “PL ll MUSIC” er aktiveret. Vælg “PANORAMA ON” for at få udbytte af “omslutnings”- lydeffekten med sidevægbillede (“OFF” er den oprindelige indstilling).

• Se side 25 ang. Pro Logic ll Music.

Lydjusteringer med fjernbetjeningen

Du kan goså bruge fjernbetjeningen til at justere højttalernes udgangsniveauer og subwooferens udgangsniveau.

• Du kan bruge prøvetonen til at foretage dine yndlingsjusteringer (bortset fra subwooferens niveaujustering).

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

FRONT L

CENTER

SURR L

SOUND

7/P

Juster højttalernes udgangsniveauer med prøvetonen

Center- og surroundhøjttalerne er midlertidigt aktiverede, og du kan justere dem, mens du lytter til stereolyd, eller en af DAP-funktionerne er aktiveret.

Bemærkninger:

• Du kan ikke justere centerhøjttalerens udgangsniveau, når centerhøjttalerens størrelse er indstillet til “NONE” (se side 13).

• Du kan ikke justere surrondhøjttalerens udgangsniveau, når surroundhøjttalerens størrelse er indstillet til “NONE” (se side 13).

FRONT RFRONT L

SUBWFRCENTER

SURR RSURR L

LEVEL

100

FRONT R

SUBWFR

SURR R

LEVEL 9/(

Dansk

“EFFECT 3” er den oprindelige indstilling. I takt med at numrene bliver højere, bliver effekten stærkere.

• Se side 26 ang. DAP-funktioner.

Tryk på SOUND.

De 10 talknapper er nu aktiveret for justering af lyden.

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

Lydindstillinger

Dansk

Tryk på TEST.

“TEST TONE L” begynder at blinke på displayet, og der lyder en prøvetone fra højttalerne i følgende rækkefølge:

TEST TONE L

(Venstre

fronthøjttalers)

TEST TONE LS TEST TONE RS

(Venstre surroundhøjttalers)

Kontroller, om du kan høre tonen på et lige niveau igennem alle højttalerne eller ej.

Bemærk:

Hvis center- og surroundhøjttalerne er indstillet på “NONE”, findes der ingen prøvetone.

TEST TONE C TEST TONE R

(Centerhøjttalerens)

(Højre surroundhøjttalers)

(Højre

fronthøjttalers)

Vælg den højttaler, du ønsker at justere.

Tryk på en af følgende knapper:

FRONT L Venstre fronthøjttaler

FRONT R Højre fronthøjttaler

CENTER Centerhøjttaler

SURR L Venstre surroundhøjttaler

SURR R Højre surroundhøjttaler

Tryk på LEVEL 9/( for at justere udgangsniveauet for den valgte højttaler (–10 dB til +10 dB).

Når du trykker én gang på knappen, kommer den aktuelle indstilling for den valgte højttaler frem på displayet, og en prøvetone kommer ud af den valgte højttaler.

• “0” er den oprindelige indstilling for alle højttalere.

Regulering af subwooferens udgangsniveau

Sørg for, at subwooferen er indstillet på “YES” (se side 13).

Tryk på SOUND.

De 10 talknapper er nu aktiveret for justering af lyden.

Tryk på SUBWFR.

Tryk på LEVEL 9/( for at justere subwooferens udgangsniveau (–10 dB til +10 dB).

Når du trykker én gang på denne knap, kommer subwooferens aktuelle indstilling frem på displayet.

• “0” er den oprindelige indstilling.

Bemærk:

Subwooferens udgangsniveau kan ikke justeres i følgende tilfælde.

• Når “SUBWOOFER NO” er valgt som subwooferens indstilling (se

side 13).

• Når HEADPHONE-funktionen er i brug (se side 11).

Når du bruger de 10 talknapper til at betjene målkilden efter lydjusteringer, skal du først trykke på kildevalgsknappen, så de 10 talknapper virker på målkilden.

Eks.: Når du trykker på FRONT L i trin 3.

Gentag trin 3 og 4 for at justere udgangsniveauerne for andre højttalere, så du kan høre prøvetonen gennem alle højttalere på et lige niveau.

Tryk på SOUND, tryk derefter på TEST for at få prøvetonen til at ophøre.

Brug af tuneren

Apparatet forsiden Fjernbetjeningen

FM/AM

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

RX–5032V

SURROUND/DSP

FM/AM

FM/AM TUNING 5/∞

FM/AM PRESET 5/∞

MEMORY

Manuel indstilling på stationer

Tryk på FM/AM for at vælge bølgeområde —FM eller AM (MB).

Der indstilles på den station i bølgeområdet der sidst er modtaget.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter bølgeområdet mellem FM og AM (MB).

Eks.: Når der er valgt FM.

Tryk flere gange på FM/AM TUNING 5/∞ på forsiden af apparatet indtil den ønskede frekvens er fundet.

Bemærkinger:

• Hvis FM/AM TUNING 5/∞ under pkt. 2 holdes inde i nogle sekunder, skifter frekvensen kontinuerligt, indtil der er stillet ind på en station.

• Når der er stillet ind på en station med et tilstrækkelig kraftigt signal, tændes TUNED-indikatoren på displayet.

• Ved modtagelse af et program i FM-stereo, tændes STEREO

-indikatoren også.

Brug af faste stationer

Når en station er blevet tildelt et kanalnummer, kan der hurtigt stilles ind på den. Der kan indprogrammeres op til 30 FM- og 15 AM-stationer (sidstnævnte vil sige MB).

Lagring af faste stationer

Inden du starter, skal du huske…

Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen annulleres, inden du er færdig, skal du starte fra trin

Stil ind på den station der skal

Remote

NOT

igen.

indprogrammeres (se “Manuel indstilling på stationer”).

Hvis du ønsker at lagre FM-modtagelsesmåden for denne station, skal du vælge den FM-modtagelsesmåde du ønsker. Se “Valg af FM-modtagelsesmåde” på side 21.

Tryk på MEMORY.

Indikatoren CH– tændes, og kanalnummerpladsen begynder at blinke på displayet i ca. 5 sekunder.

Eks.: Når du har valgt FM-bølgeområdet i trin 1.

Tryk på FM/AM PRESET 5/∞ for at vælge et kanalnummer mens pladsen for kanalnummer blinker.

Dansk

Eks.: Når kanalnummer “3” vælges.

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

Brug af tuneren

Apparatet forsiden Fjernbetjeningen

Dansk

FM/AM

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SURROUND

DSP

SURROUND/DSP

OFF

DIGITAL

PRO LOGIC

SURROUND

RX–5032V

FM/AM PRESET 5/∞

FM MODE

Tryk igen på MEMORY mens det valgte kanalnummer blinker på displayet.

Det valgte kanalnummer ophører nu med at blinke. Stationen er blevet tildelt dette kanalnummer.

DIMMER

INPUT DIGITAL

INPUT ANALOG

INPUT ATT

MEMORY

A/V CONTROL

RECEIVER

10 talknapper

Betjeningsknapper

RDS

FM/AM

FM MODE

Med fjernbetjeningen

Tryk på FM/AM for at vælge bølgeområde —FM eller AM (MB).

Der indstilles på den station i bølgeområdet der sidst er modtaget og de 10 talknapper kan nu bruges til betjening af tuneren.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter bølgeområdet mellem FM og AM (MB).

Gentag pkt. 1 til 4 indtil alle de ønskede stationer er lagret.

Du sletter en lagret forudindstillet station ved at lagre en ny station under et nummer, der allerede er i brug. Den station, der tidligere var blevet lagret, vil blive slettet.

Indstilling på en fast station

På forsiden af apparatet

Tryk på FM/AM for at vælge bølgeområde —FM eller AM (MB).

Der indstilles på den station i bølgeområdet der sidst er modtaget.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter bølgeområdet mellem FM og AM (MB).

Tryk flere gange på FM/AM PRESET 5/∞ forsiden af apparatet indtil den ønskede kanal er fundet.

Brug de 10 talknapper (1 – 10, +10) til valg af kanalnummer.

• For kanalnummer 5 trykkes på 5.

• For kanalnummer 15 trykkes på +10 fulgt af 5.

• For kanalnummer 20 trykkes på +10 fulgt af 10.

• For kanalnummer 30 trykkes på +10, +10 fulgt af 10.

Bemærk:

Ved brug af de 10 talknapper på fjernbetjeningen må du sikre dig at de er aktiveret for tuneren, ikke for CD-afspiller eller andre komponenter. (Se side 30).

Valg af FM-modtagelsesmåde

Når en FM-udsendelse i stereo er vanskelig at modtage eller fyldt med støj, FM-modtagelsesmåden kan ændres under modtagelse af en udsendelse i FM.

• FM-modtagelsesmåden kan lagres sammen med hver fast station (Se side 20).

Tryk på FM MODE mens der er indstillet på en FM-station.

• Hver gang der trykkes på knappen, veksler FM

-modtagelsesmåden mellem “AUTO” og “MONO”.

AUTO Bøg normalt vælges (oprindelige indstilling).

Når et program udsendes i stereo, hører du stereolyd; i mono hører du monolyd. Denne modtagelsesmåde kan også benyttes til dæmpning af støj mellem stationerne. På displayet tændes indikatoren AUTO MUTING.

MONO Vælges for at forbedre modtagelsen (men

stereovirkningen går tabt). Med denne modtagelsesmåde høres støj under indstilling på stationerne. Indikatoren AUTO MUTING på displayet slukkes. (STEREOindikatoren slukkes).

Tuner Operations

RDS Betjeningsknapper

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

TA/NEWS/ INFO

PTY 9 DISPLAY

MODE

10 0

PTY SEARCH

PTY (

OBS!

Inden du bruger RDS-betjeningsknapperne, skal du trykke på FM/AM på fjernbetjeningen, så RDS-betjeningsknapperne kan bruges til tunerbetjening.

PTY-PTY SEARCH-PTY

REW

FM-stationer med RDS (Radio Data System)

Med RDS-systemet kan FM-stationer udsende et yderligere signal sammen med deres normale programsignal. Stationerne sender bl.a. deres stationsnavne plus oplysninger om de programtyper de udsender (f.eks. sport, musik osv.).

Når der er stillet ind på en FM-station med RDS, tændes RDS-indikatoren på displayet.

Receiveren kan modtage følgende typer RDS-signaler.

PS (programservice)

Viser stationsnavne

PTY (programtype)

Viser de udsendte programtyper

RT (radiotekst)

Viser tekstmeddelelser

Enhanced Other Networkss (til andet netværk)

Se side 23 og 24.

Bemærkinger:

• RDS er ikke til rådighed med AM (MB)-stationer.

• RDS vil muligvis ikke fungere rigtigt, hvis den station der er indstillet

på, ikke udsender RDS-signalet på rette måde eller hvis signalet er svagt.

7 Hvilke informationer kan RDS give?

De RDS-signaler stationen udsender, vises på displayet.

Visning af RDS-signaler

Tryk på DISPLAY MODE under modtagelse af en FM-station.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter visningen på displayet som følger:

PS (programservice)

Under søgning vises “PS”, ligesom stationsnavnene vises. Hvis der ikke sendes noget signal, vises “NO PS”.

PTY (programtype)

Under søgning vises “PTY”, ligesom de udsendte programtyper vises. Hvis der ikke sendes noget signal, vises “NO PTY”.

RT (radiotekst)

Under søgning vises “RT”, ligesom de udsendte tekstmeddelelser vises. Hvis der ikke sendes noget signal, vises “NO RT”.

Frekvens Stationernes frekvenser (ikke RDS).

Vedrørende de tegn der vises på displayet

Ved visning af PS-, PTY- eller RT-signaler på displayet gælder følgende med hensyn til de benyttede tegn.

• Displayet kan ikke vise bogstaver med accent. F.eks. kan “A” også repræsentere “Å, Ä, Ã, Á, À og Â”.

Bemærk:

Hvis stationssøgningen afsluttes med det samme, bliver “PS”, “PTY” eller “RT” ikke vist på displayet.

Søgning efter et program vha. PTY-koder

En af fordelene ved RDS er at man kan finde en bestemt programtype blandt de faste FM-stationer (se side 20) ved at angive PTY-koden.

7 Søgning efter et program ved brug af PTY-koder

Inden du starter, skal du huske…

• Denne søgefunktion kan kun anvendes til de indprogrammerede FM-stationer.

• Søgningen standses ved at trykke på PTY SEARCH under processen.

• Der er tidsbegrænsning på følgende trin. Hvis indstillingen

annulleres, inden du er færdig, skal du starte fra trin

Tryk på PTY SEARCH mens du lytter til en

igen.

FM-station.

“PTY SELECT” blinker på displayet i ca. 5 sekunder.

Tryk på PTY 9 eller PTY ( mens “PTY SELECT” blinker, indtil den ønskede PTY- kode vises på displayet.

På displayet vises de PTY-koder der beskrives til næste.

Dansk

Frekvens

PTY

FORTSÆTTES PÅ NÆSTE SIDE

Brug af tuneren

Tryk på PTY SEARCH igen, mens den valgte PTY-kode vises på displayet.

Under søgningen veksler “SEARCH” med den valgte PTYkode på displayet. De 30 faste FM-stationer gennemsøges. Når der findes en station af den valgte type, indstilles der på den.

Fortsættelse af søgningen efter det første stop

Tryk på PTY SEARCH igen, mens visningen blinker på displayet.

Hvis der ikke findes et program af den valgte type, vises “NOT FOUND” på displayet.

PTY-koder

NONE

Dansk

ALARM

TEST

DOCUMENT

FOLK M (folkemusik)

OLDIES

NATION M (lokal musik)

COUNTRY

JAZZ

LEISURE

TRAVEL

PHONE IN

RELIGION

SOCIAL

CHILDREN

FINANCE

EDUCATE (undervisningsprogrammer)

WEATHER

INFO (oplysende programmer)

LIGHT M (instrumentalmusik/sang)

OTHER M (anden musik)

NEWS

AFFAIRS

SPORT

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M (populær musik)

ROCK M (rockmusik)

EASY M (let musik)

CLASSICS

Beskrivelse af PTY-koderne: NEWS Nyheder. AFFAIRS Aktuelle programmer der uddyber nyhederne—

debat eller analyser.

INFO Programmer der har til formål at give råd og

vejledning i videste forstand.

SPORT Programmer om alt vedrørende sport. EDUCATE Undervisningsprogrammer. DRAMA Radiospil og -serier. CULTURE Programmer der behandler alle aspekter af

national/regional kultur, herunder sprog, teater osv.

SCIENCE Programmer om naturvidenskab og teknik. VARIED Hovedsagelig taleprogrammer, f.eks. quizzer,

underholdning og interviews.

POP M Populær musik. ROCK M Rockmusik. EASY M Moderne, let musik. LIGHT M Instrumental- og vokalmusik; korsang. CLASSICS Opførelser af større orkesterværker, symfonier,

kammermusik osv.

OTHER M Musik der ikke passer ind i nogen af de øvrige

kategorier.

WEATHER Vejrmeldinger og -udsigter. FINANCE Børsberetninger, handel, erhverv osv. CHILDREN Programmer for børn og unge. SOCIAL Programmer om sociologi, historie, geografi,

psykologi og samfund.

RELIGION Religiøse programmer. PHONE IN Programmer hvor publikum fremsætter

synspunkter, enten pr. telefon eller i åbent forum.

TRAVEL Rejseinformationer. LEISURE Programmer om fritidsaktiviteter. JAZZ Jazzmusik. COUNTRY Sange fra de amerikanske sydstater eller i

fortsættelse af denne tradition.

NATION M Populær musik fra hjemlandet eller regionen på

landets sprog.

OLDIES Musik fra den såkaldte “guldalder” for populær

musik.

FOLK M Musik med rod i en bestemt nations

musikkultur.

DOCUMENT Saglige programmer med opsøgende

journalistik.

TEST Udsendelser til afprøvning af nødsendeudstyr. ALARM Nødmelding.

For visse FM-stationer kan klassificeringen af PTY-koderne afvige fra ovenstående liste.

Tuner Operations

Midlertidigt skift til en valgt programtype

En anden praktisk RDS-funktion kaldes “Enhanced Other Networks (til andet netværk)”. Denne facilitet gør det muligt midlertidigt at stille om til et andet program (TA, NEWS og/eller INFO) fra den aktuelle station, undtagen i følgende tilfælde:

• Når du lytter til netværk uden RDS—alle AM (MB) og nogle FM stationer.

• Når den sidste FM-station, der blev modtaget, ikke havde RDS netværk.

• Når receiveren er i standby.

Inden du starter, skal du huske…

Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen er kun til rådighed med indprogrammerede FM-stationer.

Tryk flere gange på TA/NEWS/INFO, indtil den ønskede programtype vises på displayet.

• Hver gang der trykkes på knappen, skifter visningen på displayet som følger:

(slukke)

NEWSTA TA/NEWS

TA/NEWS/INFO TA/INFONEWS/INFO

INFO

Når den aktuelle kilde er “FM”

Receiveren fortsætter med at gengive den aktuelle kilde (DVD, VCR, TV SOUND, CD, eller TAPE [eller CDR]).

‘

Når RDS-netværket begynder at udsende det program, du har valgt, skifter receiveren automatisk til den station. PTY-indikatoren begynder at blinke.

‘

Når programmet er slut, vender receiveren tilbage til den foregående kilde, men forbliver i Enhanced Other Networks (til andet netværk)-standby. PTY-indikatoren ophører med at blinke og lyser konstant.

Når du ønsker at ophøre med at lytte til programmet valgt med Enhanced Other Networks (til andet netværk)

Tryk flere gange på TA/NEWS/INFO, således at programtypeindikatoren (TA/NEWS/INFO) på displayet slukkes. Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen ophører, og man kommer tilbage til den sidst valgte station eller kilder.

Når der udsendes en nødmeddelelse (et ALARM-signal) fra en radiostation

Receiveren stiller automatisk ind på stationen fra alle andre kilder end AM (MB).

• Under modtagelse af en nødmeddelelse vises ordet “ALARM” på displayet.

Dansk

TA Trafikmeddelelser for det lokale område.

NEWS Nyheder.

INFO Program med det formål at give råd og vejledning

i videste forstand.

Når den aktuelle kilde er “FM”

• Hvis den station, der i øjeblikket er indstillet på, begynder at udsende det program, du har valgt

Receiveren bliver på stationen, men PTY-indikatoren begynder at blinke.

‘

Når programmet er slut, ophører PTY-indikatoren ophører med at blinke og lyser konstant, men receiveren forbliver i Enhanced Other Networks (til andet netværk)-standby.

• Hvis en anden FM-station i det samme netværk begynder at udsende det program, du har valgt, mens du lytter til en FM-station

Stiller receiveren automatisk ind på den pågældende station. PTY-indikatoren begynder at blinke.

‘

Når programmet er slut, vender receiveren tilbage til den forrige station, men forbliver i Enhanced Other Networks (til andet netværk)-standby. PTY-indikatoren ophører med at blinke og lyser konstant.

Prøvesignalet (TEST) anvendes til afprøvning af udstyr, dvs. om det er i stand til at modtage ALARM-signalet.

Prøvesignalet (TEST) får receiveren til at fungere på samme måde som ALARM-signalet.

• Under modtagelse af et prøvesignal (TEST) vises ordet “TEST” på displayet.

Bemærkinger:

• De Enhanced Other Networks (til andet netværk)-data der udsendes af visse stationer, er muligvis ikke forenelige med denne receiver.

• Enhanced Other Networks (til andet netværk) fungerer ikke for visse FM-stationer med RDS.

• Enhanced Other Networks (til andet netværk)-standby annulleres midlertidigt hvis der foretages synkroniseret optagelse (se side 29). Når man er færdig hermed, går receiveren tilbage til Enhanced Other Networks (til andet netværk)-standby.

• Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen virker kun under modtagelse af en FM-station med Enhanced Other Networks (til andet netværk)-koden. (De TA/NEWS/INFO-indikatoren tændes under modtagelse af en AM [MB]-station, men i dette tilfælde virker Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen ikke).

• Når du lytter til et program valgt med Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen, er det ikke muligt at bruge kildevalgsknappen eller PTY SEARCH-knappen.

FORSIGTIG:

Hvis afspilningskilden hyppigt veksler mellem stationen valgt med Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen og den aktuelt valgte kilde, tryk flere gange på TA/NEWS/INFO for at annullere Enhanced Other Networks (til andet netværk)-funktionen. Hvis du ikke trykker på knappen, modtages til sidst den station der er indstillet på, og visningen af Enhanced Other Networks (til andet netværk)-programtypen, der blinker på skærmen, forsvinder.

Skabelse af realistiske lydfelter

Følgende surround og DSP-funktioner kan benyttes til gengivelse af et realistisk lydfelt:

Surround-funktionerne

7 Dolby

• Dolby Pro Logic II

• Dolby Digital

7 DTS Digital Surround

DSP-funktionerne

7 DAP-funktionerne 7 All Channel Stereo

Surround-funktionerne

7 Dolby

Dolby Pro Logic II*

Dolby Pro Logic II har et multikanalafspilningsformat, der kan

Dansk

afkode alle kilder med 2 kanaler—stereokilder og kilder, der er kodet med Dolby Surround—ti1 5.1 kanal. Den matrix-baserede indkodning/afkodningsmetode for Dolby Pro Logic II giver ingen begrænsning for bagdiskantens afskæringsfrekvens og giver stereo-baglyd sammenlignet med konventionel Dolby Pro Logic. Dolby Pro Logic II gør det muligt at gengive rumlyd fra den originale lyd uden at tilføje nye lyde eller tonefarver. Dolby Pro Logic II har to funktionsmåder—Movie mode og Music mode:

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—egner sig til gengivelse af lyd indkodet med Dolby Surround og mærket Giver et lydfelt meget tæt på det der skabes med diskrete 5,1 kanal-lyde.

Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—egner sig til gengivelse af 2-kanal stereomusik. Giver bred og dyb lyd. Til denne funktionsmåde kan vælges panoramakontrol, hvilket giver en

“wraparound” lydeffekt med “sidevæg”-lydbillede.

• Når Dolby Pro Logic II er aktiveret, tændes indikatoren PRO LOGIC II på displayet.

DOLBY SURROUND

Indkodningsmetoden Dolby Digital 5,1 ch (såkaldt diskret flerkanals digitalt lydformat) indspiller og komprimerer digitalt signalerne til venstre frontkanal, højre frontkanal, centerkanalen, venstre surroundkanal, højre surroundkanal og LFE-kanalen. Da hver kanal er helt uafhængig af de øvrige kanalers signaler for at undgå interferens, opnås en langt bedre lydkvalitet for stereo og surroundeffekter.

• Når der kommer et Dolby Digital-signal ind, lyser indikatoren op på displayet.

Bemærk:

Dolby Digital lyd kan groft inddeles i to kategorier: flerkanal (op til 5,1kanal) og 2-kanal. For at opnå surroundvirkning under afspilning af lydkilder med 2-kanals Dolby Digital, bør Dolby Pro Logic II benyttes.

7 DTS Digital Surround**

Benyttes til gengivelse af flerkanal-lyd fra lydkilder indkodet med DTS Digital Surround ( ).

• For at kunne lytte til lyd indkodet med DTS Digital Surround, skal lydkilden tilsluttes den digitale indgang bag på receiveren (se side 9).

DTS Digital Surround er et andet diskret flerkanals digitalt lydformat der fås til CD, LD og DVD. I sammenligning med Dolby Digital er lydkomprimeringsforholdet ret lavt, hvilket gør det muligt for DTS Digital Surround formatet at give lydgengivelsen større bredde og dybde. Resultatet er at DTS Digital Surround gør

lyden naturlig, fast og klar.

• Når der kommer et DTS-signal ind, lyser op på displayet.

Typisk flerkanals (5,1 ch) gengivelse

DIGITAL-

-indikatoren

Dolby Digital*

Benyttes til gengivelse af flerkanal-lyd fra lydkilder indkodet med Dolby Digital (

DIGITAL

• For at kunne lytte til lyd indkodet med Dolby Digital, skal lydkilden tilsluttes den digitale indgang bag på receiveren (se side 9).

Produceret under licens fra Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.

enterhøjttalerens

Venstre

fronthøjttalers

Venstre

surroundhøjttalers

“DTS” og “DTS Digital Surround” er varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

Subwoofer

surroundhøjttalers

fronthøjttalers

Højre

Creating Realistic Sound Fields

DSP-funktionerne

7 DAP (Digital Acoustic Processor)-funktioner

DAP-funktionerne har til formål at skabe vigtige akustiske surroundelementer.

Den lyd man hører i en live club, danseklub, koncertsal el.lign., består af direkte og indirekte lyd, dvs. tidlige reflektioner og reflektioner bagfra. Den direkte lyd når lytteren uden at blive reflekteret, mens den indirekte lyd forsinkes pga. afstanden til loft og vægge (se illustrationen højre).

Disse indirekte lyde er vigtige elementer i de akustiske surroundeffekter. DAP-funktionen gengiver et realistisk lydfelt ved at tilføje disse indirekte lyde.

DAP-funktionerne kan benyttes når front- og surroundhøjttalerne er tilsluttet receiveren (uanset om der er tilsluttet en centerhøjttaler, da der ikke kommer nogen lyd fra den selvom den er tilsluttet).

Der er følgende DAP-funktioner til rådighed med dette receiver:

LIVE CLUB Giver fornemmelsen af en klub med levende

musik og lavt til loftet.

DANCE CLUB Giver en pulserende basrytme.

HALL Giver klar vokalmusik og fornemmelsen af en

koncertsal.

PAVILION Giver fornemmelsen af en rummelig bygning

med højt til loftet.

Disse DAP-funktioner benyttes til at tilføje de akustiske surroundeffekter under afspilning af 2-kanals stereolyd— analog eller digital, bortset fra Dolby Digital og DTS Digital Surround—og giver en virkelig fornemmelse af at “være på stedet”.

• Når en af DAP-funktionerne er valgt, tændes DSPindikatoren på displayet.

Skabelse af et lydfelt

Tilbagekastning bagfra

Tidlig

tilbagekastning

Direkte lyd

7 All Channel Stereo

Denne funktion gengiver et større stereo-lydfelt ved brug af samtlige tilsluttede (og aktiverede) højttalere.

All Channel Stereo kan benyttes når front- og surroundhøjttalerne er tilsluttet receiveren, uanset om centerhøjttaleren er tilsluttet.

Hvis centerhøjttaleren er tilsluttet og aktiveret, udsendes den samme fase af venstre og højre frontkanalsignaler gennem centerhøjttaleren. All Channel Stereo kan benyttes under afspilning af 2-kanals stereolyd, hvad enten analog eller digital, dog undtagen Dolby Digital og DTS.

• Når All Channel Stereo er valgt, tændes DSP-indikatoren på displayet.

Gengivelse med All Channel Stereo

Dansk

Lydgengivelse i normal

stereo

Lydgengivelse i All

Channel Stereo

Surround/DSP-funktioner til rådighed for hvert indgangssignal : Muligt : Ikke muligt

Funktion

Signaler Dolby Digital

(Flerkanals)

Dolby Digital (2-kanals)

DTS Digital Surround  (Flerkanals)

DTS Digital Surround  (2-kanals)

Lineære PCM      

Analog      

SURROUND DOLBY DTS PL II PL II LIVE DANCE HALL PAVILION ALL CH

OFF (stereo) DIGITAL SURROUND MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO





Skabelse af realistiske lydfelter

DISPLAY MODE

Højttalerinformationerne skal være indstillet korrekt (se side 13 og 14).

• Hvis der kun er tilsluttet fronthøjttalere, er surround/DSP-funktionerne og ikke til rådighed.

• DSP-funktionerne kan ikke bruges, hvis der ikke er tilsluttet nogen surroundhøjttalere.

• Husk at højttalerindstillingen ikke bør ændres under brug af en surround/DSP-funktion, da man ellers risikerer at den annulleres når de for surround/DSP-funktionen nødvendige højttalere deaktiveres.

Apparatet forsiden Fjernbetjeningen

SURROUNDDSP

RX–5032V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SURROUND/DSP

Dansk

SURROUND/DSP OFF

Brug af surroundfunktioner

Påkrævede højttalerlayout for surroundfunktioner er som følger:

• 5 kanaler (Front-, center- og surroundhøjttalerne er tilsluttet).

• 4 kanaler (Front-, og surroundhøjttalerne er tilsluttet).

• 3 kanaler (Front-, og centerhøjttalerne er tilsluttet).

DSP

SURROUND

REMOTE CONTROL RM -SRX

Tryk på SURROUND.

5032R

SURROUND/DSP OFF

Den passende surroundfunktion aktiveres i overensstemmelse med det indgående signal.

• DOLBY DIGITAL:

Aktiveres, hvis du afspiller flerkanalssoftware, som er kodet med Dolby Digital.

• DTS SURROUND:

Aktiveres, hvis du afspiller software, der er kodet med DTS Digital Surround.

• PL II MUSIC* eller PL II MOVIE:

Aktiveres, hvis du afspiller anden software end ovennævnte. (Den sidst valgte aktiveres).

PRO LOGIC ll-indikatoren tændes op på displayet. Tryk gentagne gange på SURROUND for at vælge den, som passer til kilden.

Når du vælger “PL II MUSIC”, kan du vælge Panoramakontrol for at få udbytte af “omslutnings”-lydeffekten med sidevægsbillede (se side 17 og 18 ang. indstillingsproceduren).

Bemærkninger:

• Når “DOLBY DIGITAL” eller “DTS SURROUND” vælges, uden der er nogen surroundhøjttalere tilsluttet, bliver surroundlydene blandet og sendt ud igennem fronthøjttalerne.

• Se “Surround/DSP-funktioner til rådighed for hvert indgangssignal” på side 26 ang. tilgængelige surroundfunktioner alt efter indgangssignalerne.

7 Betjeningsprocedure

Vælg den lydkilde, du ønsker at lytte til, og begynd afspilning.

• Når du afspiller software, som er kodet med Dolby Digital og DTS Digital Surround, skal du vælge den digitale indgangsfunktion (se side 15).

For at justere højttalernes udgangsniveau og vælge Panoramakontrol for Pro Logic ll Music, henvises der til

side 17 til 19. Justeringen huskes for hver kilde (undtagen Panoramakontrol).

For at slå surroundfunktionen fra, skal du trykke på SURROUND/DSP OFF.

Creating Realistic Sound Fields

Brug af DSP-funktioner

Påkrævede højttalerlayout for DSP-funktioner er som følger:

• 5 kanaler (Front-, center- og surroundhøjttalerne er tilsluttet).

• 4 kanaler (Front-, og surroundhøjttalerne er tilsluttet).

7 Betjeningsprocedure

Vælg lydkilde og begynd at afspille 2-kanallyd—analog eller lineære PCM.

Tryk på DSP.

Den sidst valgte DSP-funktion bliver aktiveret, og DSPindikatoren tændes på displayet.

• Hver gang du trykker på knappen, ændrer DSPfunktionen sig som følger:

LIVE CLUB DANCE CLUB HALL

PAVILIONALL CH STEREO

(All Channel Stereo)

Bemærk:

Se “Surround/DSP-funktioner til rådighed for hvert indgangssignal” på side 26 ang. tilgængelige DSP-funktioner alt efter indgangssignalerne.

For at justere højttalernes udgangsniveau og DAPfunktionens effektniveau, henvises der til side 17 til 19.

Justeringen huskes for hver kilde (undtagen effektniveauet).

For at slå DSP-funktionen fra, skal du trykke på SURROUND/DSP OFF.

7 Justerbare elementer og den valgte surround/DSP-

funktion

• Se side 17 til 19 ang. justeringsbetjening.

Valgt surround/DSPfunktion

SURROUND OFF (stereo)

DOLBY DIGITAL, DTS SURROUND, PL II MOVIE

PL II MUSIC

LIVE CLUB, DANCE CLUB, HALL, PAVILION

ALL CH STEREO (All Channel Stereo)

Bemærkinger:

• Uanset hvad den valgte surround/DSP-funktion er, – Du kan ikke justere centerhøjttalerens udgangsniveau, når

centerhøjttalerens størrelse er indstillet til “NONE” (se side 13).

– Du kan ikke justere surrondhøjttalerens udgangsniveau, når

surroundhøjttalerens størrelse er indstillet til “NONE” (se side 13).

•

Du kan ikke justere subwooferens udgangsniveau, når “SUBWOOFER NO” vælges som subwooferens indstilling (se side 13).

Justerbare elementer

FRONT L LEVEL FRONT R LEVEL SUBWFR LEVEL

FRONT L LEVEL FRONT R LEVEL CENTER LEVEL SURR L LEVEL SURR R LEVEL SUBWFR LEVEL

FRONT L LEVEL FRONT R LEVEL CENTER LEVEL SURR L LEVEL SURR R LEVEL SUBWFR LEVEL PANORAMA CTRL

FRONT L LEVEL FRONT R LEVEL SURR L LEVEL SURR R LEVEL SUBWFR LEVEL EFFECT

FRONT L LEVEL FRONT R LEVEL CENTER LEVEL SURR L LEVEL SURR R LEVEL SUBWFR LEVEL

Justerbart område

–10 til +10

ON “ OFF

–10 til +10

1 til 5

–10 til +10

Dansk

Signal- og højttalerindikatorerne på displayet

Signalindikatorer Højttalerindikatorer

Signalindikatorerne tændes som følger—: L: • Når der er valgt digitalt indgangssignal: Tændes når

venstre kanals signal modtages.

• Når der er valgt analogt indgangssignal: Tændes altid.

R: • Når der er valgt digitalt indgangssignal: Tændes når

højre kanals signal modtages.

• Når der er valgt analogt indgangssignal: Tændes altid.

C: Når centerkanalens signal modtages.

LS: Når venstre surroundkanalen signal modtages. RS: Når højre surroundkanalen signal modtages. S: Når monosignalet for surroundkanalen signal

modtages.

LFE: Når LFE-kanalens signal modtages.

Højttalerindikatorlyset tændes når den tilsvarende højttaler er tilsluttes og aktiveret.

Bemærk:

Når du vælger “SUBWOOFER YES” som indstilling for subwooferen (se side 13), og subwooferens output slås til (se side 16) tændes,

op.

S.WFR

COMPU LINK fjernbetjeningssystem

Ved hjælp af fjernbetjeningssystemet COMPU LINK kan JVC lydudstyr betjenes gennem fjernbetjeningsføleren på receiveren. For at kunne anvende dette fjernbetjeningssystem skal JVC lydudstyret tilsluttes via COMPU LINK-4 (SYNCHRO) bøsningerne (se nedenfor) ud over de forbindelser der foretages vha. kabler med stik med RCA-ben (se side 7).

• Udstyr netledninger skal frakobles inden tilslutningerne foretages. Først derefter må netledningerne tilsluttes lysnettet.

Kassettebåndoptager CD-afspiller

Dansk

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

Bagpanel

Automatisk valg af lydkilde

Når du trykker på afspilningsknappen (3) på et tilsluttet apparat eller på dettes fjernbetjening, tændes der automatisk for receiveren, der skifter lydkilde til det pågældende apparat. Hvis du i stedet vælger en ny lydkilde på receiveren eller med fjernbetjeningen, begynder det valgte apparat at spille med det samme. I begge tilfælde fortsætter den tidligere lydkilde med at spille uden lyd i nogle sekunder.

Automatsk tænding/slukning (til standby): kun muligt med COMPU LINK-3 og COMPU LINK-4

Der tændes og slukkes (til standby) for CD-afspilleren og kassettebåndoptageren (eller CD-optageren) samtidigt med receiveren. Når der tændes for receiveren, tændes der automatisk for CD-afspilleren eller kassettebåndoptageren (eller CDoptageren), alt efter hvilken af dem der er valgt på forhånd. Når der slukkes for receiveren, slukkes der (til standby) samtidigt for både CD-afspiller og kassettebåndoptageren (eller CD-optager).

Synkroniseret optagelse

Synkroniseret optagelse vil sige at kassettebåndoptageren begynder at optage så snart en CD begynder at spille.

Bemærkinger:

• Der er fire versioner af fjernbetjeningssystemet COMPU LINK. Denne receiver er udstyret med den 4 version, COMPU LINK-4. I forhold til den tidligere version, COMPU LINK-3, har denne version har fået tilføjet styring af CD-optager.

• Hvis det tilsluttede apparat har to COMPU LINK bøsninger, er det lige meget hvilken af dem der bruges. Hvis det kun har én bøsning af denne type, skal tilslutningen foretages således at apparatet er det sidste i rækken af udstyr.

• For at kunne betjene kassettebåndoptager eller CD-optager vha. COMPU LINK fjernbetjeningssystemet skal kildenavnet være rigtigt indstillet. (Se side 10).

• Se også de vejledninger der følger med lydudstyret.

Dette fjernbetjeningssystem gør det muligt at bruge nedenstående fire funktioner.

Fjernbetjening via fjernbetjeningsføleren på receiveren

Ved at bruge fjernbetjeningen kan du betjene lydudstyr via receiverens fjernbetjeningsføler. Fjernbetjeningen skal rettes direkte mod fjernbetjeningsføleren på receiveren. Se nærmere herom på side 30 og 31.

Synkroniseret optagelse foretages på følgende måde:

Læg et bånd i kassettebåndoptageren og en CD i CD-afspilleren.

Tryk på optageknappen (¶) og pauseknappen (8) på kassettebåndoptageren samtidigt.

Nu er kassettebåndoptageren i optagepause. Hvis du ikke trykker på optageknappen (¶) og pauseknappen (8) på samme tid, fungerer funktionen synkroniseret optagelse ikke.

Tryk på afspilningsknappen (3) på CDafspiller.

Receiveren skifter nu lydkilde, og så snart afspilningen begynder, begynder kassettebåndoptageren at optage. Når afspilningen er færdig, går kassettebåndoptageren i optagepause og standser ca. 4 sekunder senere.

Bemærkinger:

• Under synkroniseret optagelse kan der ikke skiftes til en anden lydkilde.

• Hvis der slukkes for et apparat under synkroniseret optagelse, vil COMPU LINK fjernbetjeningssystemet muligvis ikke fungere rigtigt. I givet fald må du begynde forfra igen.

Betjening af JVC’s audio/video-udstyr

Fjernbetjeningen kan benyttes til betjening af andre JVCapparater.

Brug af lydudstyr

OBS!

Forudsætninger for at kunne betjene JVC lydudstyr med fjernbetjeningen:

• Udstyret skal tilsluttes via COMPU LINK-4 (SYNCHRO) bøsningerne (se side 29) samt ved brug af kabler med stik med RCA-ben (se side 7).

• Fjernbetjeningen skal rettes direkte mod fjernbetjeningsføleren på receiveren.

• Ved brug af knapperne foran på apparatet eller menufunktionen til valg af lydkilde, kan fjernbetjeningen ikke benyttes til betjening af den pågældende lydkilde. For at kunne betjene en lydkilde med fjernbetjeningen skal lydkilden vælges ved brug af de relevante knapper på fjernbetjeningen.

• For at kunne betjene kassettebåndoptageren eller CD-optageren vha. COMPU LINK fjernbetjeningssystemet, skal kildenavnet indstilles rigtigt. (Se side 10).

• Se også de vejledninger der følger med de lydudstyret.

RECEIVER

FRONT RFRONT L

SUBWFRCENTER

SURR RSURR L

DSP

100

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

CD–DISC

ANALOG

/DIGITAL

SURROUND

/DSP

OFF

A/V CONTROL

TEST

7/P

ENTER LEVEL

RETURN

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

FM MODE

SURROUND

DIMMER TV/VIDEO MUTING

Lydindstillinger

Følgende knapper kan altid styres:

SURROUND Tænd for og vælg Surround-

funktionerne.

DSP Tænd for og vælg DSP-

funktionerne.

SURROUND/DSP OFF Sluk for Surround- eller DSP-

funktionerne.

Når der er trykket på SOUND, kan følgende knapper benyttes til lydindstillinger:

SUBWFR = LEVEL 9/( Justering af subwooferens

udgangsniveau.

FRONT L = LEVEL 9/( Justering af venstre

fronthøjttaler udgangsniveau.

FRONT R = LEVEL 9/( Justering af højre fronthøjttaler

udgangsniveau.

CENTER = LEVEL 9/( Justering af centerhøjttaler

udgangsniveau.

SURR L = LEVEL 9/( Justering af venstre

surroundhøjttaler udgangsniveau.

SURR R = LEVEL 9/( Justering af højre

surroundhøjttaler udgangsniveau.

TEST Tænding/slukning for prøvetone.

Bemærk:

Når du bruger de 10 talknapper til at betjene målkilden efter lydjusteringer, skal du først trykke på kildevalgsknappen, så de 10 talknapper virker på målkilden.

Tuner

Følgende knapper kan altid styres:

FM/AM Veksling mellem FM og AM (MB).

Når der er trykket på FM/AM, kan følgende knapper benyttes til betjening af tuner:

Dansk

VCR CH

TV CH

TV VOLUME

REMOTE CONTROL RM -SRX

VOLUME

5032R

1 – 10, +10 Direkte valg af kanalnummer.

• For kanalnummer 5 trykkes på 5.

• For kanalnummer 15 trykkes på +10 fulgt

af 5.

• For kanalnummer 20 trykkes på +10 fulgt af 10.

FM MODE Ændring af FM-modtagelsesmåde. DISPLAY MODE Visning af RDS-signaler. PTY SEARCH Programsøgning ved brug af PTY-koder. PTY 9/( Valg af PTY-koder. TA/NEWS/INFO Valg af udsendte programtyper.

Betjening af JVC’s audio/video-udstyr

CD-afspiller

Når der er trykket på CD, kan følgende knapper benyttes til betjening af CD-afspiller:

3 Start af afspilning.

4 Tilbage til begyndelsen af det aktuelle (eller

forrige) nummer.

¢ Frem til begyndelsen af det næste nummer.

7 Stop af afspilning.

8 Pause i afspilningen. Afspilningen genoptages

ved at trykke på 3.

1 – 10, +10 Direkte valg af et nummer på CD’en.

• For nummer 5 trykkes på 5.

• For nummer 15 trykkes på +10 fulgt af 5.

• For nummer 20 trykkes på +10 fulgt af 10.

Dansk

CD-skifter

Når der er trykket på CD-DISC, kan følgende knapper benyttes til betjening af CD-skifter:

3 Start af afspilning.

4 Tilbage til begyndelsen af det aktuelle (eller

forrige) nummer.

¢ Frem til begyndelsen af det næste nummer.

7 Stop af afspilning.

8 Pause i afspilningen. Afspilningen genoptages

ved at trykke på 3.

1 – 6, 7/P Valg af en bestemt CD i en CD-skifter.

Når der er trykket på CD, kan følgende knapper benyttes til betjening af CD-skifter:

1 – 10, +10 Direkte valg af et nummer på CD’en.

• For nummer 5 trykkes på 5.

• For nummer 15 trykkes på +10 fulgt af 5.

• For nummer 20 trykkes på +10 fulgt af 10.

• For nummer 30 trykkes på +10, +10 fulgt af

10.

Kassettebåndoptager

Når der er trykket på TAPE/CDR, kan følgende knapper benyttes til betjening af kassettebåndoptager:

3 Start af afspilning.

FF Hurtig fremspoling. REW Hurtig tilbagespoling.

7 Stop af afspilning eller optagelsen.

8 Pause i afspilningen. Afspilningen genoptages

ved at trykke på 3.

REC PAUSE Tryk på denne knap for at holde pause i

optagelsen. Tryk på denne knap fulgt af 3 for at begynde at optage.

Bemærk:

Inden ovenstående påbegyndes, må du forvisse dig om at du har ændret lydkildenavnet på rette måde. Se side 10.

CD-optager

Når der er trykket på TAPE/CDR, kan følgende knapper benyttes til betjening af CD-optager:

3 Start af afspilning.

4 Tilbage til begyndelsen af det aktuelle (eller

forrige) nummer.

¢ Frem til begyndelsen af det næste nummer.

7 Stop af afspilning.

8 Pause i afspilningen. Afspilningen genoptages

ved at trykke på 3.

REC PAUSE Tryk på denne knap for at holde pause i

optagelsen. Tryk på denne knap fulgt af 3 for at begynde at optage.

Bemærk:

Inden ovenstående påbegyndes, må du forvisse dig om at du har ændret lydkildenavnet på rette måde. Se side 10.

Eksempel: Valg af CD nummer 4, spor nummer 12 og start af afspilning.

Tryk på CD-DISC, tryk derefter på 4.

Tryk på CD, tryk derefter på +10, 2.

Operating JVC’s Audio/Video Components

Brug af billedudstyr

OBS!

Forudsætning for at kunne betjene JVC billedudstyr med fjernbetjeningen:

• Visse JVC videobåndoptagere accepterer to typer styresignaler: kode “A” og kode “B”. Inden du bruger fjernbetjeningen, må du kontrollere at fjernbetjeningskoden for videobåndoptageren er indstillet til kode “A”.

• Brug af fjernbetjeningen, kal fjernbetjeningen rettes direkte mod fjernbetjeningsføleren på det pågældende apparat, ikke på

receiveren.

RECEIVER

SUBWFRCENTER

SURR RSURR L

TV VOLUME

STANDBY/ON

AUDIO

FRONT RFRONT L

VCR

DVD

100

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

SURROUND

DSP

/DSP

OFF

VOLUME

5032R

A/V CONTROL

TEST

7/P

ENTER LEVEL

RETURN

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

FM MODE

SURROUND

DIMMER TV/VIDEO MUTING

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL RM -SRX

Videobåndoptager

Følgende knapper kan altid styres:

STANDBY/ON VCR Tænding/slukning for

videobåndoptageren.

VCR CH +/– Skift af tv-kanal på

videobåndoptageren.

Når du har trykket på VCR, kan følgende knapper benyttes til betjening af videobåndoptager:

3 Start af afspilning.

FF Fremspoling af båndet. REW Tilbagespoling af båndet.

7 Stop af afspilning eller optagelse.

8 Pause i afspilningen. Afspilningen

genoptages ved at trykke på 3.

1 – 9, 0 Valg af tv-kanal på videobåndoptageren. REC PAUSE Tryk på denne knap for at holde pause i

optagelsen. Tryk på denne knap fulgt af 3 for at begynde at optage.

DVD-afspiller

Følgende knapper kan altid styres:

STANDBY/ON DVD Tænding/slukning for DVD-afspiller.

Når der er trykket på DVD (kildevalgsknappen), kan følgende knapper benyttes i DVD-menu:

3 Start af afspilning.

4 Tilbage til begyndelsen af det aktuelle (eller

forrige) kapitel.

¢ Frem til begyndelsen af det næste kapitel.

7 Stop af afspilning.

8 Pause i afspilningen. Afspilningen

genoptages ved at trykke på 3.

Dansk

Følgende knapper kan altid styres:

STANDBY/ON TV

Tænding/slukning for tv’et.

TV/VIDEO Skift af indgangssignal (TV tuner og

video-indgangs).

TV VOLUME +/– Regulering af lydstyrken. TV CH +/– Skift af kanal.

Når der er trykket på TV SOUND, kan følgende knapper benyttes til betjening af TV:

1 – 9, 0, +10 (100+) Valg af kanal. RETURN (10) Fungerer som RETURN-knap.

Brug i DVD-menu

Når der er trykket på DVD, kan følgende knapper benyttes i DVD-menu:

TEST

7/P

ENTER LEVEL

TA/NEWS/INFO

RETURN

MENU Visning eller sletning af menuen.

5/∞/3/2 Fremhævelse af et punkt på menuen. ENTER (10) Valg af et fremhævet punkt.

FRONT RFRONT L

SUBWFRCENTER

SURR RSURR L

100

Afhjælpning af fejl

Nedenstående tabel kan benyttes til hjælp med løsning af de eventuelle problemer du kommer ud for i det daglige. Hvis der er et problem du ikke kan løse, bedes du kontakte ditn JVC-servicecenter.

PROBLEM

Der kan ikke tændes for apparatet.

Ingen lyd fra højttalerne.

Dansk

Lyde fra højttalerne lyder uens.

Der er ingen prøvetone tilgængelig.

Konstant hvislen eller summen under FM-modtagelse.

Knasende støj under FM-modtagelse.

“OVERLOAD” begynder at blinke på displayet.

“DSP MICOM NG” begynder at blinke på displayet.

STANDBY-lampen tændes når strømmen tilsluttes, men receiveren slukkes hurtigt (til standby).

Fjernbetjeningen virker ikke.

Fjernbetjeningen fungerer ikke som den skal.

MULIG ÅRSAG

Netledningen er ikke tilsluttet en stikkontakt.

Højttalernes signalkabler er ikke tilsluttet.

Der er valgt en forkert lydkilde.

Der er valgt lydafbrydelse.

Forkert indgangsfunktion (analog eller digital) valgt.

Forkerte tilslutninger.

Højttalernes signalkabler er ikke ordentligt tilsluttet.

Højttalerens udgangsniveau er ikke rigtigt indstillet.

Højttalerne er slået fra.

Det indgående signal er for svagt.

Stationen er for langt borte.

Forkert antennei brug.

Antenner ikke ordentligt tilsluttet.

Tændingsstøj fra motorkøretøjer.

Højttalerne er overbelastet pga. for høj lydstyrke.

Højttalerne er overbelastet pga. kortslutning af højttalerbøsningerne.

Den indbyggede mikroprocessor fungerer ikke ordentligt.

Receiveren er overbelastet pga. højspænding.

Der er en forhindring foran fjernbetjeningsføleren på receiveren.

Svage batterier.

Fjernbetjeningen er ikke klar til brug for den pågældende funktion.

LØSNING

Slut netledningen til en stikkontakt.

Undersøg højttalerledningerne og foretag evt. tilslutning.

Vælg den rette lydkilde.

Tryk på MUTING på fjernbetjeningen for at annullere lydafbrydelsen.

Vælg den rette indgangsfunktion (analog eller digital).

Undersøg tilslutningerne. Mht. analog tilslutning, se side 7 og 8. Mht. digital tilslutning, se side 9.

Undersøg højttalerledningerne og foretag evt. tilslutning.

Juster højttalerens udgangsniveau (se side 17 til 19).

Tryk på SPEAKERS ON/OFF på forsiden af apparatet for at aktivere højttalerne (se side 12).

Tilslut en udendørs FM-antenne eller spørg forhandleren til råds.

Vælg en anden station.

Forhør dig hos forhandleren om du har den rette antenne.

Kontroller tilslutningerne.

Flyt antennen på større afstand af biltrafikken.

1. Sluk for receiveren ved at trykke på

STANDBY/ON på forsiden af apparatet.

2. Stands lydkilden under afspilning.

3. Tænd for receiveren igen og indstil

lydstyrken.

Tryk på STANDBY/ON apparatet og undersøg højttalerledningerne. Hvis “OVERLOAD” ikke forsvinder fra skærmen, skal netledning tages ud af stikkontakten og sættes i igen. Hvis højttalerledningerne ikke er kortsluttet, bør du spørge forhandleren til råds.

Sluk for receiveren ved at trykke på STANDBY/

på forsiden af apparatet. Tag

ON netledning ud og kontakt forhandleren.

Sluk for receiveren ved at trykke på STANDBY/

på forsiden af apparatet. Tag

ON netledning ud og kontakt forhandleren.

Fjern forhindringen.

Udskift batterierne i fjernbetjeningen.

Tryk først på SOUND eller en kildevalgsknappen og derefter på de knapper du ønsker at bruge. (Se side 18 og 30 til 32).

på forsiden af

Specifikationer

Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes.

Forstærkerdel

Udgangseffekt: Stereo-brug:

Audio

Lydindgangs-følsomhed/impedans (1 kHz): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 220 mV/47 kΩ

Lydindgang (DIGITAL IN)* : Koaksial: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (p-p)/75 Ω

Lydudgangsniveau: TAPE/CDR, VCR: 220 mV

Signal/støjforhold (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 87 dB/78 dB

Frekvensområde (8 Ω): CD, TAPE/CDR, VCR, TV SOUND, DVD: 20 Hz til 20 kHz (±1 dB)

Tonekontrol: Bas (100 Hz): ±10 dB

Frontkanaler: 100 W pr. kanal, min. RMS, 8 Ω ved 1 kHz, højst 0,8% total

harmonisk forvrængning. (IEC268-3/DIN) Surround-brug: Frontkanaler: 100 W pr. kanal, min. RMS, 8 Ω ved 1 kHz, højst 0,8% total

harmonisk forvrængning. Centerkanal: 100 W, min. RMS, 8 Ω ved 1 kHz, højst 0,8% total harmonisk

forvrængning. Surroundkanaler: 100 W pr. kanal, min. RMS, 8 Ω ved 1 kHz, højst 0,8% total

harmonisk forvrængning.

Optical: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm til –15 dBm (660 nm ±30 nm) * Svarer til lineære PCM, Dolby Digital og DTS Digital Surround

(med en samplingfrekvens på 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

Diskant (10 kHz): ±10 dB

Dansk

Video

Video-indgangsfølsomhed/impedans:

FM tuner (IHF)

AM (MB) tuner

Generelt

Sammensat video: DVD, VCR: 1 V (p-p)/75 Ω

Video-udgangsniveau/impedans:

Sammensat video: VCR, MONITOR OUT: 1 V (p-p)/75 Ω

Synkronisering: Negativ

Signal/støjforhold: 45 dB

Skalaområde: 87,50 MHz til 108,00 MHz

Brugbar følsomhed: Mono: 12,8 dBf (1,2 µV/75 Ω)

50 dB dæmpningsfølsomhed: Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω)

Stereo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω)

Signal/støjforhold (IHF-A vægtet): Mono: 78 dB ved 85 dBf

Stereo: 73 dB ved 85 dBf

Total harmonisk forvrængning: Mono: 0,4% ved 1 kHz

Stereo: 0,6% ved 1 kHz

Stereoseparation ved REC OUT: 35 dB ved 1 kHz

Vekselkanal-selektivitet: 45 dB: (±400 kHz)

Frekvensområde: 30 Hz til 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB)

Skalaområde: MB: 522 kHz til 1 629 kHz

Brugbar følsomhed: Rammeantenne: 400 µV/m

Signal/støjforhold: 50 dB (100 mV/m)

Forsyningsspænding: AC 230 V , 50 Hz

Effektforbrug: 200 W (under drift)

2 W (i standby)

Mål (B x H x D): 435 mm x 146,5 mm x 409,5 mm

Vægt: 8,8 kg

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT

JVC

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0203NHMMDWJEIN

JVC RX-5032VSL User Manual [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INSTRUKTIONSBOG

Inden opstillingen

Indholdsfortegnelse

Identifikation af delene

Tilslutninger

Grundliggende indstillinger

Lydindstillinger

Brug af tuneren

Skabelse af realistiske lydfelter

COMPU LINK fjernbetjeningssystem

Betjening af JVC’s audio/video-udstyr

Specifikationer