JVC RX-5030VBK User Manual [de]

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

DIGITAL

PRO LOGIC

DIMMER

INPUT DIGITAL

RX–6030V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

INPUT ANALOG

MASTER VOLUME

INPUT ATT

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT
RECEPTEUR DE COMMANDE AUDIO/VIDEO
GEINTEGREERDE AUDIO/VIDEO-VERSTERKER

RX-5030VBK/RX-5032VSL

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT0984-008B

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/Mises en garde, précautions et
indications diverses/Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– STANDBY/ON -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die
Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter
STANDBY/ON unterbrichet in keiner Stellung die
Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der
Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur STANDBY/ON !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur STANDBY/ON ne coupe jamais
complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le
courant peut être télécommandé.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden
örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit
oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

Voorzichtig –– STANDBY/ON schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het
stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar
het apparaat lopen, ongeacht de stand van de STANDBY/ON
schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en
uitschakelen.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met
het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,
sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

G-1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u
bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:
Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten: Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 10 cm speling geven.
Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.
Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in
de afbeelding aangegeven.

Deutsch

Français

Nederlands

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte

RX-5030VBK
RX-5032VSL

Vorderseite
Avant
Voorkant

Standhöhe 15 cm oder mehr
Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden
Plancher
Vloer

G-2

Vor der Installation

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Führen Sie KEINERLEI Metallobjekte in das Gerät ein.

• Bauen Sie das Gerät NICHT auseinander, drehen Sie keine

Schrauben heraus, und nehmen Sie keine Abdeckungen
oder Gehäuseteile ab.

• Setzen Sie das Gerät WEDER Regen NOCH Feuchtigkeit

aus.

Aufstellungsort

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen Ort auf, der vor

Feuchtigkeit geschützt ist.

• Die Temperatur in Gerätenähe muß zwischen –5˚C und 35˚C

liegen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung um das Gerät. Durch

eine schlechte Belüftung könnte Überhitzung entstehen, die
das Gerät beschädigen kann.

Umgang mit dem Receiver

• Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie NICHT am Netzkabel, um das Kabel aus der

Netzsteckdose abzuziehen. Wenn Sie das Kabel aus der
Steckdose ziehen, umfassen Sie stets den Stecker, um das
Kabel nicht zu beschädigen.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Anschluß-

und Antennenkabeln. Das Netzkabel verursacht
möglicherweise Rauschen oder Bildstörungen. Es wird
empfohlen, ein Koaxialantennenkabel zu verwenden, da es
über eine gute Abschirmung gegenüber Störungen verfügt.

• Wenn die Stromversorgung ausfällt oder das Netzkabel

abgezogen wird, werden die gespeicherten Daten, z.B.
UKW- oder MW-Sender und Klangeinstellungen, nach ein
paar Tagen gelöscht.

Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile

Überprüfen Sie, ob die folgenden Gegenstände alle
vorhanden sind. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der
mitgelieferten Teile an.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• MW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antenne (1)

Sollten einzelne Gegenstände fehlen, setzen Sie sich sofort
mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

1

Dieses Symbol zeigt an, daß NUR die
Fernbedienung für den beschriebenen
Bedienungsvorgang verwendet werden
kann.

Remote

NOT

Dieses Symbol zeigt an, daß die
Fernbedienung NICHT für den beschriebenen
Bedienungsvorgang verwendet werden kann.
Verwenden Sie die Tasten auf der Frontplatte.

Inhalt

Regler und Tasten ....................................... 3

Erste Schritte ............................................. 5

Anschließen der MW- und UKW-Antenne ........................ 5

Anschließen der Lautsprecher und des Subwoofers ........ 6

Anschließen von Audio-/Videokomponenten.................... 7

Analoge Anschlüsse ................................................................ 7

Digitale Anschlüsse ................................................................. 9

Anschließen des Netzkabels ............................................ 9

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung .................. 9

Grundbetrieb............................................. 10

Einschalten der Stromversorgung .................................. 10

Auswählen der Wiedergabesignalquelle ......................... 10

Ändern der Bezeichnung der Signalquelle ..................... 10

Auswählen verschiedener Signalquellen für Bild

und Ton ..................................................................... 11

Einstellen der Lautstärke ................................................ 11

Zuhören nur mit Kopfhörern ........................................... 11

Vorübergehendes Stummschalten

—Stummschaltfunktion ............................................. 12

Ändern der Helligkeit des Displays—DIMMER .............. 12

Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der

Einschlafschaltuhr..................................................... 12

Grundeinstellungen .................................... 13

Grundeinstellungen über den Regler MULTI JOG .......... 13

Eingeben von Lautsprecher-informationen ............................ 13

Einstellen des Digitaleingangs—DIGITAL IN ......................... 14

Wählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus ... 15

Klangeinstellungen..................................... 16

Dämpfen des Eingangssignals ....................................... 16

So deaktivieren Sie den Subwoofer ...................................

Klangeinstellungen über den Regler MULTI JOG .......... 17

Klangeinstellungen über die Fernbedienung .................. 18

Einstellen der Lautsprecher-Ausgangspegel über den

Testton ............................................................................. 18

Einstellen des Subwoofer-Pegels .......................................... 19

16

Tunerbedienung ......................................... 20

Manuelles Abstimmen von Sendern ............................... 20

Verwenden des Senderspeichers ................................... 20

So speichern Sie Sender ....................................................... 20

So rufen Sie einen gespeicherten Sender ab ........................ 21

Wählen des UKW-Empfangsmodus ............................... 21

Verwenden des RDS (Radiodatensystems) beim

Empfang von UKW-Sendern ..................................... 22

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes ....................... 22

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte

Sendung ................................................................... 24

Erzeugen realistischer Klangfelder .............. 25

Verwendung der Surround-Modi ..................................... 27

Verwendung der DSP-Modi ............................................ 28

Fernbedienungssystem COMPU LINK........... 29

Bedienen von JVC-Audio-/

Videokomponenten ................................. 30

Bedienen der Audiokomponenten .................................. 30

Bedienen der Videokomponenten .................................. 32

Fehlerbeseitigung ...................................... 33

Technische Daten ...................................... 34

Deutsch

2

Regler und Tasten

Deutsch

PHONES

Frontplatte

1234

STANDBY

STANDBY/ON

DIGITAL

PRO LOGIC

q

SURROUND

DSP

SURROUND/DSP

OFF

5

SPEAKERS

ew

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

1 Taste STANDBY/ON und Kontrollleuchte STANDBY

(10)

2 Taste SURROUND/DSP OFF (27, 28)
3 Taste DSP (28)
4 Taste SURROUND (27)
5 Fernbedienungssensor (9)
6 Display (Weitere Einzelheiten finden Sie unten im

Abschnitt „Display“).

7 • Taste INPUT ANALOG (15)

• Taste INPUT ATT (Dämpfung) (16)

8 Taste INPUT DIGITAL (15)
9 Taste DIMMER (12)
p Regler MASTER VOLUME (11)

6

RX–5032V

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DVD

SUBWOOFER OUT FM MODE MEMORY

ON/OFF

ON/OFF

r

TV SOUND

VCR

FM/AM TUNING

ty

CD

TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM PRESET

q Buchse PHONES (11)
w • Tasten zum Auswählen der Signalquelle (10)

DVD, VCR, TV SOUND, CD, TAPE/CDR, FM/AM

• Taste SOURCE NAME (10)

e Taste SPEAKERS ON/OFF (11)
r Taste SUBWOOFER OUT ON/OFF (16)
t Tasten FM/AM TUNING 5/∞ (20)
y Tasten FM/AM PRESET 5/∞ (20, 21)
u Taste FM MODE (21)
i Taste MEMORY (20, 21)
o Taste SETTING (13)
; Taste SET (13, 17)
a Regler MULTI JOG (13, 17)
s Taste EXIT (13, 17)
d Taste ADJUST (17)

7

89

FM/AM

ui

DIMMER

INPUT DIGITAL

INPUT ANALOG

INPUT ATT

o;

MASTER VOLUME

MULTI JOG

SETTING

SET

asd

p

ADJUST

EXIT

Display

1234 5 67 8 =-09!~

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

1 Anzeige ANALOG (15)
2 Anzeige DIGITAL AUTO (15)
3 Anzeige SPK (11)
4 Lautsprecher und Signalanzeigen (28)
5 Anzeige
6 Anzeige DSP (26, 28)
7 Anzeige H.PHONE (11)
8 Anzeige INPUT ATT (Dämpfung) (16)

PRO LOGIC II (25, 27)

$@#

9 Anzeige TUNED (20)
0 Anzeige STEREO (20)

- Anzeige AUTO MUTING (21)
= Anzeigen RDS (22, 24)

RDS, TA, NEWS, INFO

~ Anzeige SLEEP (12)
! Anzeige VOLUME (12)
@ Anzeigen für das digitale Signalquellenform (15)
# Anzeige CH– (20)
$ Hauptdisplay

3

Parts Identification

Fernbedienung

TEST

1

4

1

2

MENU

7/P

ENTER LEVEL

10

RETURN

PTY-PTY SEARCH-PTY

REW

REC PAUSE

3

TAPE/CDR CD DVD

4

5
6

FM/AM TV SOUND VCR

FM MODE

SURROUND

DIMMER TV/VIDEO MUTING

7
8

9

VCR CH

0

REMOTE CONTROL

A/V CONTROL

RECEIVER

2

5

8

0

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

TV CH

FRONT RFRONT L

3

SUBWFRCENTER

6

SURR RSURR L

9

10

DSP

TV VOLUME

RM-SRX

100

STANDBY/ON

AUDIO

TV

VCR

DVD

SLEEP

FF

CD-DISC

ANALOG
/DIGITAL

SURROUND

/DSP

OFF

VOLUME

5032R

-

=
~
!

@
#

$
%

^

&

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

1 • 10 Zifferntasten zum Wählen von gespeicherten Kanälen

(21)

• 10 Zifferntasten zur Klangeinstellung (18, 19)

• 10 Zifferntasten zum Betrieb der Audio-/

Videokomponenten (30 – 32)

2 Taste SOUND (18, 19)
3 Taste REC PAUSE (31, 32)
4 Tasten zum Auswählen der Signalquelle (10)

TAPE/CDR, CD, DVD, FM/AM, TV SOUND, VCR

5 Taste FM MODE (21)
6 Taste SURROUND (27)
7 Taste DIMMER (12)
8 Taste TV/VIDEO (32)
9 Tasten VCR CH +/– (32)
0 Tasten TV CH +/– (32)

- Tasten STANDBY/ON

(10, 32)

AUDIO, TV, VCR, DVD

= Taste SLEEP (12)
~ • Betriebstasten für Audio-/Videokomponenten

3, 8, 7, ¢/4, FF/REW (31, 32)

• RDS-Betriebstasten (22 – 24, 30)

TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH, PTY 9/(,
DISPLAY MODE

! Taste CD-DISC (31)
@ Taste ANALOG/DIGITAL (15)
# Taste SURROUND/DSP OFF (27, 28)
$ Taste DSP (28)
% Taste MUTING (12)
^ Taste VOLUME +/– (11)
& Tasten TV VOLUME +/– (32)

Deutsch

Geräterückseite

12 43

DIGITAL 1

(DVD)

DVD

IN

RIGHT

AUDIO

OUT

RIGHT LEFT

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR
IN

(PLAY)

IN

DIGITAL 2 ( CD )

DIGITAL IN

(PLAY)

(PLAY)

TV SOUND

IN

(REC)
TAPE
/CDR

(REC)

CD
IN

OUT

IN

OUT

VCR

IN

RIGHT LEFT

AUDIO

SUBWOOFER

5

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern
angegebenen Seiten.

1 Anschlüsse DIGITAL IN (9)

• Koaxialanschluss: DIGITAL 1 (DVD)

• Lichtwellenleiter: DIGITAL 2 (CD)

2 Anschlüsse für Audio-Eingang/-Ausgang (6 – 8)

• Eingang: CD IN, TAPE/CDR IN, VCR IN, TV SOUND IN,

DVD IN

• Ausgang: TAPE/CDR OUT, VCR OUT

• SUBWOOFER OUT

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

CENTER

SURROUND

SPEAKER

SPEAKERS

AM

LOOP

AM
EXT

RIGHT LEFT

786

FRONT

SPEAKERS

RIGHT LEFT

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE
816

9

3 Anschlüsse COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (29)
4 Anschlüsse FM/AM ANTENNA (5)
5 Anschlüsse für Video-Eingang/-Ausgang VIDEO

(Composite Video) (8)

• Eingang: DVD IN, VCR IN

• Ausgang: MONITOR OUT, VCR OUT

6 Anschlüsse CENTER SPEAKER (6)
7 Anschlüsse SURROUND SPEAKERS (6)
8 Anschlüsse FRONT SPEAKERS (6)
9 Netzkabel (9)

4

Erste Schritte

Deutsch

Anschließen der MW- und UKW-Antenne

Anschluß der MW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an die
Anschlüsse AM LOOP an.
Drehen Sie die Rahmenantenne, bis der Empfang am besten
ist.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Draht mit
Vinylummantelung als Außenantenne (gehört nicht zum
Lieferumfang) an den Anschluß AM EXT an. (Lassen Sie die
MW-Rahmenantenne weiterhin angeschlossen).

Anschluß der UKW-Antenne

Schließen Sie als vorübergehende Maßnahme die
mitgelieferte UKW-Antenne an den Anschluß FM 75 Ω
COAXIAL an.
Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine UKW­Außenantenne an (gehört nicht zum Lieferumfang). Bevor
Sie ein 75 Ω Koaxialkabel mit einem Stecker (IEC oder
DIN45325) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW­Antenne ab.

7 So schließen Sie das MW-Antennenkabel an:

123

Geräterückseite

• Wenn der UKW-Empfang
schlecht ist, schließen Sie
die UKW-Außenantenne
an.

75 Ω Koaxialkabel mit
Stecker (IEC oder
DIN45325) (gehört nicht
zum Lieferumfang)

ANTENNA

5

7

M

IAL

F

X

A

O

C

FM 75

COAXIAL

UKW-Antenne (gehört

FM 75

COAXIAL

zum Lieferumfang)

1

Öffnen Sie die Lautsprecherklemme.

2

Führen Sie das MW-Antennenkabel ein.

3

Schließen Sie die Lautsprecherklemme.

Hinweise:

• Wenn die MW-Rahmenantenne mit Vinyl ummantelt ist,
entfernen Sie einen Teil der Vinylummantelung, während
Sie sie entsprechend der Darstellung in der rechten
Abbildung verdrillen.

• Vergewissern Sie sich, daß die Antennenleiter nicht mit
anderen Anschlüssen, Anschlußkabeln und Netzkabeln in
Berührung kommen. Anderenfalls könnte der Empfang
beeinträchtigt werden.

AM

LOOP

MW-Rahmenantenne
(gehört zum
Lieferumfang)

Verlegen Sie die mitgelieferte
UKW-Antenne horizontal.

Wenn der MW-Empfang schlecht

AM

ist, schließen Sie einen für die

EXT

Außenmontage geeigneten

Einzeldraht mit

Vinylummantelung an
(gehört nicht zum

Lieferumfang).

Stecken Sie die Zungen
des Rahmens in die
Schlitze des Sockels, um
die MW-Rahmenantenne
zu montieren.

5

Getting Started

Anschließen der Lautsprecher und des
Subwoofers

Sie können fünf Lautsprecher anschließen—Zwei
Frontlautsprecher, einen Mittenlautsprecher und zwei
Surround Lautsprecher—und einen Subwoofer.

ACHTUNG:

Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der SPEAKER
IMPEDANCE (lautsprecherimpedanz), die an den
Lautsprecheranschlüssen angegeben ist.

7 Anschlussplan

(gehört nicht zum

Lieferumfang)

SUBWOOFER

OUT

Zum
Subwoofereingang

Aktiver

Subwoofer

7 Lautsprecheraufstellung

Mitten-

lautsprecher

Linker Front-

lautsprecher

Linker

Surround

Lautsprecher

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

+

SURROUND

+

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER

SPEAKER

+

–

Zum Mittenlautsprecher

Zum rechter Frontlautsprecher
Zum rechter Surround Lautsprecher

–

–

CAUTION :
SPEAKER IMPEDANCE

16

8

+

–

Subwoofer

Zum linker
Frontlautsprecher

Zum linker Surround
Lautsprecher

Rechter Front

-lautsprecher

Rechter

Surround

Lautsprecher

Deutsch

7 So schließen Sie die Lautsprecherkabel an:

Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen (+) und (–) auf der
Rückseite des Receivers mit den Klemmen (+) und (–) der
jeweiligen Lautsprecher.

12 3

1

2

1

Schneiden Sie die Isolierung am Ende aller
Lautsprecherkabel ein, verdrillen Sie sie, und
ziehen Sie sie ab.

2

Öffnen Sie die Lautsprecherklemme (1), und
führen Sie anschließend das Lautsprecherkabel
ein (2).

3

Schließen Sie die Lautsprecherklemme.

+

–

7 So schließen Sie den Subwoofer an:

Verwenden Sie ein (gehört nicht zum Lieferumfang) Kabel mit
Cinchsteckern, um die Eingangsbuchse eines aktiven
Subwoofers mit der Buchse SUBWOOFER OUT auf der
Rückseite des Receivers zu verbinden.

• In der Bedienungsanleitung des Subwoofers, die zum
Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende
Informationen.

+

Durch den Anschluß eines Subwoofers können Sie den Baß

–

verstärken oder die LFE-Originalsignale von Digitalaufnahmen
wiedergeben.

Da Baßfrequenzen nicht gerichtet abgestrahlt werden,
können Sie den Subwoofer an einem beliebigen Ort
aufstellen. In den meisten Fällen wird er gegenüber dem
Hörplatz aufgestellt.

Nachdem Sie die Frontlautsprecher, den
Mittenlautsprecher, die Surround Lautsprecher und/oder
einen Subwoofer angeschlossen haben, müssen Sie die
entsprechenden Lautsprecherinformationen eingeben, um
den bestmöglichen Surround-Effekt zu erzielen. Weitere
Einzelheiten finden Sie auf Seiten 13 bis 14.

• Die ursprünglichen Einstellungen lauten „NO“ für den

Subwoofer, „LARGE“ für die Frontlautsprecher und
„SMALL“ für den Mittenlautsprecher und die Surround

Lautsprecher.

6

Erste Schritte

Deutsch

Anschließen von Audio-/Videokomponenten

Vor dem Anschluß die Stromversorgung zu allen Komponenten unterbrechen.

Sie können folgende Audio-/Videokomponenten an diesen Receiver anschließen. In den Bedienungsanleitungen der
Komponenten, die zum Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen.

• Audiokomponenten: CD-Spieler* und Cassettendeck (oder CD-Recorder*)

• Videokomponenten: Videorecorder, Fernsehgerät*, und DVD-Spieler*

*

Sie können diese Komponenten mit Hilfe der Verfahren anschließen, die unter „Analoge Anschlüsse“ (weiter unten) oder „Digitale Anschlüsse“
(siehe Seite 9) beschrieben werden.

Analoge Anschlüsse

Anschlieflen von Audiokomponenten

Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum
Lieferumfang).
Schlieflen Sie den weißen Stecker an die linke Audiobuchse
und den roten Stecker an die rechte Audiobuchse an.

ACHTUNG:

Wenn Sie ein Gerät zur Klangverbesserung, wie z. B. einen Equalizer,
zwischen die Quellenkomponenten und diesen Receiver schalten,
klingt die Wiedergabe über diesen Receiver möglicherweise verzerrt.

L

Geräterückseite

Zum Audioeingang

CD-RecorderCassettendeck

Zum Audioausgang

CD-Spieler

R

CD

IN

OUT

(REC)
TAPE

/CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

TV SOUND

IN

RIGHT LEFT

AUDIO

L

R

Zum Audioausgang

L

R

Hinweis:

Sie können entweder ein Cassettendeck oder einen CD-Recorder
an die Buchsen TAPE/CDR anschließen. Wenn Sie einen CD­Recorder an die Buchsen TAPE/CDR anschließen, müssen Sie den
Signalquellennamen auf CDR umbenennen,damit „CDR“ auf dem
Display angezeigt wird,wenn dies als Signalquelle ausgewählt
wurde. Auf Seite 10 finden Sie hierzu weitere Informationen.

Ihre Audiokomponenten verfügen über einen COMPU LINK-Anschluß

Auf Seite 29 finden Sie ausführliche Informationen über den Anschluß und das Fernsteuerungssystem COMPU LINK.

7

Getting Started

Anschließen von Videokomponenten

Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum
Lieferumfang).
Schließen Sie den weißen Stecker an die linke Audiobuchse,
den roten Stecker an die rechte Audiobuchse und den gelben
Stecker an die Videobuchse an.

Geräterückseite

Videorecorder

Videorecorder

A B C D

CD

IN

OUT

(REC)

L

R

R

L

TAPE
/CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

IN

IN

IN

RIGHT LEFT

MONITOR

OUT

DVD

IN

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

Fernsehgerät

A B

CD

IN

OUT

(REC)

TAPE
/CDR

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

IN

R

(PLAY)

TV SOUND

IN

L

Å Zum Audioausgang
ı Zum Videoeingang

DVD

DVD-Spieler

DVD

A

Fernsehgerät

RIGHT LEFT

AUDIO

B

MONITOR

OUT

DVD

IN

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

Deutsch

AUDIO

Å Zum linken/rechten Audioeingang
ı Zum linken/rechten Audioausgang
Ç Zum Videoeingang
Î Zum Videoausgang

MONITOR

R

DVD

IN

RIGHT LEFT

AUDIO

L

OUT

DVD

IN

OUT

(REC)

VCR

IN

(PLAY)

Å Zum Audioausgang
ı Zum Videoausgang

Damit Sie Aufnahmen verwenden können, die mit
Dolby Digital oder DTS Digital Surround kodiert wurde,

müssen Sie den DVD-Spieler über einen der Anschlüsse
DIGITAL IN (siehe Seite 9) anschließen.

8

Erste Schritte

Digitale Anschlüsse

Deutsch

Dieser Receiver ist mit zwei Eingängen DIGITAL IN—einem
digitalen Koaxialeingang und ein digitalen
Lichtwellenleitereingängen.
Sie können jede Komponente mit allen digitalen Anschlüssen
über ein koaxiales Digitalkabel (gehört nicht zum
Lieferumfang) oder optisches Digitalkabel (gehört nicht zum
Lieferumfang) verbinden.

Digitales Koaxialkabel

Digitales Optischkabel

WICHTIG:

• Wenn Sie einen Videokomponente an einen digitale Buchse
anschließen, müssen Sie das jeweilige Gerät auch an die
Videobuchse auf der Rückseite des Geräts anschließen. Ohne
Anschluß an die Videobuchse kann kein Bild angezeigt werden.

• Nach dem Anschluß der obigen Komponenten an die Anschlüsse
DIGITAL IN, stellen Sie ggf. folgendes richtig ein:
– Geben Sie die Einstellungen Eingänge (DIGITAL IN) richtig ein.

Einzelheiten finden Sie unter „Einstellen des Digitaleingangs—
DIGITAL IN“ auf Seite 14.

– Wählen Sie den richtigen digitalen Eingangsbetrieb. Einzelheiten

finden Sie unter „Wählen des analogen oder digitalen
Eingangsmodus“ auf Seite 15.

Geräterückseite

Anschließen des Netzkabels

Ehe Sie den Receiver an eine Netzsteckdose anschließen,
vergewissern Sie sich, daß Sie alle Anschlüsse vorgenommen
haben.

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose.

Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht mit den
Anschlußkabeln und dem Antennenkabel in Berührung
kommt. Wir empfehlen Ihnen, ein Koaxialkabel zu verwenden,
um die Antenne anzuschließen, da es gut gegen Störungen
abgeschirmt ist.

ACHTUNG:

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Receiver vom Netz zu

trennen. Wenn Sie den Receiver vom Netz abtrennen wollen, halten
Sie stets den Stecker selbst, und drücken Sie beim Abziehen gegen
die Steckdose, um das Kabel nicht zu beschädigen.

Einlegen von Batterien in die
Fernbedienung

Ehe Sie die Fernbedienung verwenden können, müssen Sie
die beiden mitgelieferten Batterien einlegen.

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie
direkt auf den Fernbedienungssensor des Geräts.

Wenn die Komponente über einen
koaxialen Digitalausgang verfügt,
schließen Sie sie an die Buchse
DIGITAL 1 (DVD) mit Hilfe eines
koaxialen Digitalkabels an (gehört
nicht zum Lieferumfang).

Wenn die Komponente über einen
optischen Digitalausgang verfügt,
schließen Sie sie an die Buchse
DIGITAL 2 (CD) mit Hilfe eines
optischen Digitalkabels an (gehört
nicht zum Lieferumfang).

Ehe Sie ein optisches
Digitalkabel anschließen,
ziehen Sie den
Schutzstecker ab.

Hinweise:

• Vor der Auslieferung ab Werk wurden die Anschlüsse DIGITAL IN so
eingestellt, daß folgende Komponenten an sie angeschlossen
werden können:

– DIGITAL 1 (koaxial): Für DVD-Spieler
– DIGITAL 2 (optisch): Für CD-Spieler

• Wenn Sie den CD-Spieler oder CD-Recorder mit Hilfe des

Fernbedienungssystems COMPU LINK bedienen wollen, schließen
Sie die Zielkomponente auch so an, wie es unter „Analoge
Anschlüsse“ beschrieben wird (siehe Seite 7).

DIGITAL 1

(DVD)

DIGITAL 2 ( CD )

DIGITAL IN

1

Nehmen Sie die Abdeckung
des Batteriefachs auf der
Rückseite der
Fernbedienung ab.

2

Legen Sie die Batterien
ein.

• Achten Sie darauf, die richtige
Polarität einzuhalten: (+) an (+)
und (–) an (–).

3

Bringen Sie die
Abdeckung wieder an.

Wenn die Reichweite oder die Funktion der Fernbedienung
nachläßt, tauschen Sie die Batterien aus. Verwenden Sie zwei
Trockenzellenbatterien des Typs R6P(SUM-3)/AA(15F).

ACHTUNG:

Halten Sie sich an folgende Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern,
daß die Batterien auslaufen oder rissig werden:

• Legen Sie die Batterien entsprechend der richtigen Polarität in die
Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–).

• Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp. Batterien, die nur
ähnlich aussehen, können andere Spannungswerte aufweisen.

• Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus.

9