JVC RX-5022RSL User Manual [fr]

Download

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT RECEPTEUR DE COMMANDE AUDIO/VIDEO GEINTEGREERDE AUDIO/VIDEO-VERSTERKER

RX-5020RBK / RX-5022RSL

FM MODE

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

FM/AM

SOURCE NAME

ADJUST

DOWN UP

CONTROL

DIMMER

SETTING

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODEPTY SEARCH

MASTER VOLUME

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0850-009A

[E]

RX-5020&5022R[E]COVER_f 02.2.4, 5:15 PM1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/ Mises en garde, précautions et indications diverses/Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la

ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden

örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

Voorzichtig –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

G-1

RX-5020&5022R[E]SAFETY_f 02.2.4, 2:01 PM1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten: Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden. Zijkanten: Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden. Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 10 cm speling geven. Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden. Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak. Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in de afbeelding aangegeven.

Deutsch

Français

Nederlands

Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte

RX-5020RBK/ RX-5022RSL

Vorderseite Avant Voorkant

Standhöhe 15 cm oder mehr Hauteur du socle: 15 cm ou plus Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden Plancher Vloer

RX-5020&5022R[E]SAFETY_f 02.2.4, 2:01 PM2

G-2

Inhalt

Deutsch

Regler und Tasten ....................................... 2

Erste Schritte ............................................. 3

Vor der Installation ..................................................................... 3

Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile ...................................

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung ............................ 3

Anschließen der UKW- und MW-/LW-Antenne ........................ 4

Anschließen der Lautsprecher.................................................... 5

Anschließen von Audio-/Videokomponenten .............................. 6

Anschließen des Netzkabels....................................................... 7

Grundbetrieb............................................... 8

Einschalten der Stromversorgung .............................................. 8

Auswählen der Wiedergabesignalquelle .................................... 8

Einstellen der Lautstärke............................................................ 9

Zuhören nur mit Kopfhörern ...................................................... 9

Vorübergehendes Stummschalten—Stummschaltfunktion ...... 10

Ausschalten der Stromversorgung

Einschlafschaltuhr................................................................ 10

Ändern der Helligkeit des Displays ......................................... 10

mit Hilfe der

Grundinstellungen...................................... 11

Einstellen des Digitaleingangs (DIGITAL IN) ........................ 11

Wählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus .............. 11

Eingeben von Lautsprecher-informationen.............................. 12

Klangeinstellungen..................................... 15

Dämpfen des Eingangssignals.................................................. 15

Einstellen der Balance der Frontlautsprecher .......................... 15

Einstellung des Klangs ............................................................. 15

Einstellen des Subwoofer-Pegels ............................................. 15

Tunerbedienung ......................................... 16

Manuelles Abstimmen von Sendern......................................... 16

Verwenden des Senderspeichers .............................................. 16

Wählen des UKW-Empfangsbetriebs....................................... 17

Verwenden des RDS (Radiodatensystems) beim Empfang

von UKW-Sendern .............................................................

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes .................................. 18

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung ....

Erzeugen realistischer Klangfelder .............. 21

Informationen über Beziehungen zwischen

Lautsprecheraufstellung und Surround-Modi .................... 23

Verwenden von Dolby Pro Logic II, Dolby Digital und

DTS Digital Surround ........................................................ 24

Verwenden der DAP-Modi und des All Channel

Stereo-Modus ..................................................................... 26

Fernbedienungssystem COMPU LINK ........... 27

Bedienen von JVC-Audio-/Videokomponenten .....

Bedienen der Audiokomponenten ............................................ 28

Bedienen der Videokomponenten ............................................ 30

Fehlerbeseitigung ...................................... 31

Technische Daten ...................................... 32

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM1

Remote

ONLY

Remote

NOT

Dieses Symbol zeigt an, daß NUR die Fernbedienung für den beschriebenen Bedienungsvorgang verwendet werden kann.

Dieses Symbol zeigt an, daß die Fernbedienung NICHT für den beschriebenen Bedienungsvorgang verwendet werden kann. Verwenden Sie die Tasten auf der Frontplatte.

Regler und Tasten

7 8 9

PHONES

STANDBY

STANDBY/ON

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

Frontplatte

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

DOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

DOWN

MEMORY

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

Fernbedienung

A/V CONTROL

RECEIVER

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

TV CH

100

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

Deutsch

AUTO MUTING

VOLUME

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

DIMMER

SETTING

SLEEP

PTY SEARCH

TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

• Taste INPUT ATT (15)

DVD, VCR, TV SOUND, CD, TAPE/CDR, FM/AM

• 10 Zifferntasten zur Klangeinstellung (15, 25, 26)

•

10 Zifferntasten zum Betrieb der Audio-/V ideokomponenten (28 – 30)

• RDS-Betriebstasten (18 – 20) PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

TAPE/CDR, CD, DVD, FM/AM, TV SOUND, VCR

AUDIO, TV, VCR, DVD

Tasten SURR OUND ON/OFF und SURROUND MODE (23, 24, 26, 28)

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

STEREO

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

S.WFR

LFE

LS RS

DIGITAL

CH-

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

TUNED

INPUT ATT RDS

TA NEWS INFO

FM/AM

SOURCE NAME

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den Seiten, die in Klammern stehen.

Frontplatte

1 Taste STANDBY/ON und Anzeigelampe STANDBY (8) 2 Tasten FM/AM TUNING UP/DOWN (16) 3 Tasten FM/AM PRESET UP/DOWN (16, 17) 4 Taste FM MODE (17) 5 Taste MEMORY (16, 17) 6 Display (8) 7 Taste ADJUST (15, 25, 26) 8 Fernbedienungssensor (3) 9 Taste SETTING (11 – 14) p Taste DIMMER (10)

q RDS-Betriebstasten (18 – 20)

w Regler MASTER VOLUME (9) e Buchse PHONES (9) r Taste SURROUND ON/OFF (23, 25, 26) t Taste SURROUND MODE (23, 25, 26) y Taste SPEAKERS ON/OFF (9)

u • Taste INPUT ANALOG (11)

i Taste INPUT DIGITAL (11, 12) o Tasten zum Auswählen der Signalquelle (8, 9, 11, 16, 17)

; Taste SOURCE NAME (8) a Tasten CONTROL UP5/DOWN∞

Fernbedienung

t y

1 • 10 Zifferntasten zum Wählen von gespeicherten Kanälen (17)

2 Taste SOUND (15, 25, 26) 3 • Betriebstasten für Audio-/Videokomponenten (29, 30)

4 Taste REC PAUSE (29, 30)

5 Tasten zum Auswählen der Signalquelle (8, 9, 11, 17, 29, 30)

6 Taste FM MODE (17) 7 Taste DIMMER (10) 8 Taste TV/VIDEO (30) 9 Tasten TV CH (kanal) +/– (30) p Tasten VCR CH (kanal) +/– (30) q Tasten STANDBY/ON (8, 30)

w Taste SLEEP (10) e Taste CD–DISC (29) r Taste ANALOG/DIGITAL (11, 12) t y Taste MUTING (10) u Tasten TV VOLUME +/– (30) i Taste VOLUME +/– (9)

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM2

Erste Schritte

Deutsch

Vor der Installation

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Führen Sie KEINERLEI Metallobjekte in das Gerät ein.

• Bauen Sie das Gerät NICHT auseinander, drehen Sie keine Schrauben heraus, und nehmen Sie keine Abdeckungen oder Gehäuseteile ab.

• Setzen Sie das Gerät WEDER Regen NOCH Feuchtigkeit aus.

Aufstellungsort

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen Ort auf, der vor Feuchtigkeit geschützt ist.

• Die Temperatur in Gerätenähe muß zwischen –5˚C und 35˚C liegen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung um das Gerät. Durch eine schlechte Belüftung könnte Überhitzung entstehen, die das Gerät beschädigen kann.

Umgang mit dem Receiver

• Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie NICHT am Netzkabel, um das Kabel aus der Netzsteckdose abzuziehen. Wenn Sie das Kabel aus der Steckdose ziehen, umfassen Sie stets den Stecker, um das Kabel nicht zu beschädigen.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Anschluß- und Antennenkabeln. Das Netzkabel verursacht möglicherweise Rauschen oder Bildstörungen. Es wird empfohlen, ein Koaxialantennenkabel zu verwenden, da es über eine gute Abschirmung gegenüber Störungen verfügt.

• Wenn die Stromversorgung ausfällt oder das Netzkabel abgezogen wird, werden die gespeicherten Daten, z. B. UKW- oder MW-/LW-Sender und Klangeinstellungen, nach ein paar Tagen gelöscht.

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Ehe Sie die Fernbedienung verwenden können, müssen Sie die beiden mitgelieferten Batterien einlegen.

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie direkt auf den Fernbedienungssensor des Geräts.

Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung ab.

Legen Sie die Batterien ein.

• Achten Sie darauf, die richtige Polarität einzuhalten: (+) an (+) und (–) an (–).

Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile

Überprüfen Sie, ob die folgenden Gegenstände alle vorhanden sind. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der mitgelieferten Teile an.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• MW-/LW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antenne (1)

Sollten einzelne Gegenstände fehlen, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Wenn die Reichweite oder die Funktion der Fernbedienung nachläßt, tauschen Sie die Batterien aus. Verwenden Sie zwei Trockenzellenbatterien des Typs R6P(SUM-3)/AA(15F).

ACHTUNG:

Halten Sie sich an folgende Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, daß die Batterien auslaufen oder rissig werden:

• Legen Sie die Batterien entsprechend der richtigen Polarität in die Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–).

• Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp. Batterien, die nur ähnlich aussehen, können andere Spannungswerte aufweisen.

• Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus.

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM3

Anschließen der UKW- und MW-/LW-Antenne

Deutsch

MW-/LWRahmenantenne (gehört zum Lieferumfang)

Stecken Sie die Zungen des Rahmens in die Schlitze des Sockels, um die MW-/LWRahmenantenne zu montieren.

UKW-Außenantennen (gehört nicht zum Lieferumfang) Wenn der UKW-Empfang schlecht ist, schließen Sie die UKW-Außenantenne an.

FM 75

COAXIAL

oder

UKWStandardaußenantenne (IEC oder DIN

45325) (gehört nicht zum Lieferumfang)

UKW-Antenne (gehört

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

Mitgelieferte UKW-Antenne

zum Lieferumfang)

Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal.

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

Wenn der MW-/LW-Empfang schlecht ist, schließen Sie einen für die Außenmontage geeigneten Einzeldraht mit Vinylummantelung an (gehört nicht zum Lieferumfang).

123

Anschluß der MW-/LW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte MW-/LW-Rahmenantenne an die Anschlüsse AM LOOP an. Drehen Sie die Rahmenantenne, bis der Empfang am besten ist.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Draht mit Vinylummantelung als Außenantenne (gehört nicht zum Lieferumfang) an den Anschluß AM EXT an. (Lassen Sie die MW-/LW-Rahmenantenne weiterhin angeschlossen).

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

REAR

FM 75

ANTENNA

COAXIAL

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

RIGHT LEFT

OUT

DVD

RIGHT LEFT

OUT (REC)

DVD

VCR

AUDIO

(PLAY)

SUBWOOFER

OUT

AUDIO

)

DIGITAL 1

DVD

(

)

OUT

(

(REC)

TAPE

DIGITAL 2

/CDR

(PLAY)

DIGITAL IN

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

EXIT

LOOP

VIDEO

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER

–

SPEAKER

–

Hinweise:

• Wenn die MW-/LW-Rahmenantenne mit Vinyl ummantelt ist, entfernen Sie einen Teil der Vinylummantelung, während Sie sie entsprechend der Darstellung in der rechten Abbildung verdrillen.

• Vergewissern Sie sich, daß die Antennenleiter nicht mit anderen Anschlüssen, Anschlußkabeln und Netzkabeln in Berührung kommen. Anderenfalls könnte der Empfang beeinträchtigt werden.

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

816

Anschluß der UKW-Antenne

Schließen Sie als vorübergehende Maßnahme die mitgelieferte UKW-Antenne an den Anschluß FM 75 Ω COAXIAL an. Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine UKW -Außenantenne an (IEC oder DIN45325) (gehört nicht zum Lieferumfang). Bevor Sie ein 75 Ω-K oaxialkabel (mit Standardstecker) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab.

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM4

Erste Schritte

Deutsch

Anschließen der Lautsprecher

Nachdem Sie die Frontlautsprecher, den Mittenlautsprecher, die hinteren Lautsprecher und/oder einen Subwoofer angeschlossen haben, müssen Sie die entsprechenden Lautsprecherinformationen eingeben, um den bestmöglichen Surround-Effekt zu erzielen. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seiten 12 bis 14.

ACHTUNG:

Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der SPEAKER IMPEDANCE (lautsprecherimpedanz), die an den Lautsprecheranschlüssen angegeben ist.

Anschließen der Frontlautsprecher, des Mittenlautsprechers und der hinteren Lautsprecher



Lautsprecheraufstellung

Die ursprünglichen Einstellungen lauten „NO“ für den Subwoofer, „LARGE“ für die Frontlautsprecher und „SMALL“ für den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher . Um den bestmöglichen Klang zu erzielen, ändern Sie die Einstellungen für Subwoofer und Lautsprecher nach den tatsächlich bestehenden Bedingungen (siehe Seiten 12 und 13).

Mitten-

lautsprecher

Linker Frontlautsprecher

Linker hinterer

Lautsprecher

RX-5022R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIMMER DISPLAY MODEPTY SEARCHTA/NEWS/INFO

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

MEMORY

MASTER VOLUME

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

DIGITAL

SURROUND

DVD VCR TV SOUND

SURROUND ON/OFF

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ADJUST

SETTING

INPUT ATT

CD TAPE/CDR

FM/AM

CONTROL

DOWNUP

SURROUND MODE

SPEAKERS ON/OFF

SOURCE NAME

PHONES

Subwoofer

Rechter hinterer

Lautsprecher

Rechter Front-

lautsprecher

Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen (+) und (–) auf der Rückseite des Receivers mit den Klemmen (+) und (–) der jeweiligen Lautsprecher.

Schneiden Sie die Isolierung am Ende aller Lautsprecherkabel ein, verdrillen Sie sie, und ziehen Sie sie ab.

Öffnen Sie die Lautsprecherklemme (1), und führen Sie anschließend das Lautsprecherkabel ein (2).

Schließen Sie die Lautsprecherklemme.

Anschließen des Subwoofers

Durch den Anschluß eines Subwoofers können Sie den Baß verstärken oder die LFE-Originalsignale von Digitalaufnahmen wiedergeben.

Aktiver Subwoofer

SUBWOOFER

OUT

Verwenden Sie ein (gehört nicht zum Lieferumfang) Kabel mit Cinchsteckern, um die Eingangsbuchse eines aktiven Subwoofers mit der Buchse SUBWOOFER OUT auf der Rückseite des Receivers zu verbinden.

• In der Bedienungsanleitung des Subwoofers, die zum Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen.

Da Baßfrequenzen nicht gerichtet abgestrahlt werden, können Sie den Subwoofer an einem beliebigen Ort aufstellen. In den meisten Fällen wird er gegenüber dem Hörplatz aufgestellt.

SUBWOOFER

OUT

Zum Subwoofer

REAR

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER

SPEAKER

–

Zum

Mittenlautsprecher

Zum

Rechter Frontlautsprecher

Zum

Rechter hinterer Lautsprecher

–

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

REAR

CAUTION :

FM 75

ANTENNA

COAXIAL

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

OUT

LOOP

)

DVD

DIGITAL 1

DVD (

RIGHT LEFT

OUT

(REC)

DVD

)

VCR

OUT

(

(REC)

AUDIO

(PLAY)

TAPE

DIGITAL 2

VIDEO

/CDR

IN (PLAY)

DIGITAL IN

OUT (REC)

VCR

IN (PLAY)

SUBWOOFER

OUT

RIGHT LEFT

TV SOUND

AUDIO

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER

–

SPEAKER

–

EXIT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

816

SPEAKER IMPEDANCE

816

Zum

Linker

Frontlautsprecher

Zum

Linker hinterer

Lautsprecher

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM5

Anschließen von Audio-/Videokomponenten

Cassettendeck oder CD-Recorder

Deutsch

Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.

Sie können folgende Audio-/Videokomponenten an diesen Receiver anschließen. In den Bedienungsanleitungen der Komponenten, die zum Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen.

Audiok omponenten Videokomponenten

• CD-Spieler* • Fernsehgerät*

• Cassettendeck • VCR oder CD-Recorder

Sie können diese Komponenten mit Hilfe der Verfahren anschließen, die unter „Analoge Anschlüsse“ (weiter unten) oder „Digitale Anschlüsse“ (siehe Seite 7) beschrieben werden.

* • DVD-Spieler*

Analoge Anschlüsse

Anschlieﬂen von Audiokomponenten

Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum Lieferumfang). Schlieﬂen Sie den weiﬂen Stecker an die linke Audiobuchse und den roten Stecker an die rechte Audiobuchse an.

ACHTUNG:

Wenn Sie ein Gerät zur Klangverbesserung, wie z. B. einen Equalizer, zwischen die Quellenkomponenten und diesen Receiver schalten, klingt die Wiedergabe über diesen Receiver möglicherweise verzerrt.

CD-Spieler

Zum Audioeingang

Cassettendeck

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

CD-Recorder

Zum Audioausgang

AUDIO

Zum Audioausgang

Hinweis:

Sie können entweder ein Cassettendeck oder einen CD-Recorder an die Buchsen TAPE/CDR anschließen. Wenn Sie einen CD-Recorder an die Buchsen TAPE/CDR anschließen, schalten Sie den Namen der Signalquelle, die im Display angezeigt wird, wenn eine Signalquelle ausgewählt wird, auf „CDR“. Auf Seite 8 finden Sie hierzu weitere Informationen.

CD-Spieler

Zum Audioausgang

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Ihre Audiokomponenten verfügen über einen COMPU LINKAnschluß

Auf Seite 27 finden Sie ausführliche Informationen über den Anschluß und das Fernsteuerungssystem COMPU LINK.

Anschließen von Videokomponenten

V erwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum Lieferumf ang). Schließen Sie den weißen Stecker an die linke Audiobuchse, den roten Stecker an die rechte Audiobuchse und den gelben Stecker an die Videob uchse an.

Fernsehgerät

Zum Audioausgang

Zum Videoeingang

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM6

Schließen Sie das Fernsehgerät an die Buchse MONITOR OUT an, um das Bild der anderen angeschlossenen Videokomponenten anzeigen zu können.

Erste Schritte

Deutsch

VCR

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Å Zum linken/rechten Audioausgangskanal ı Zum linken/rechten Audioeingangskanal Ç Zum Videoausgang Î Zum Videoeingang

DVD-Spieler

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

WICHTIG:

• Wenn Sie den DVD-Spieler oder den digitalen TV an die digitalen Anschlüsse anschließen, müssen Sie auch eine Verbindung zum Videoanschluss auf der Rückseite herstellen. Ohne diese Verbindung können Sie kein Wiedergabebild sehen.

• Nach dem Anschluß der obigen Komponenten an die Buchsen DIGITAL IN, stellen Sie ggf. folgendes richtig ein. – Geben Sie die Einstellungen Eingänge (DIGITAL IN) richtig ein.

Einzelheiten finden Sie unter „Einstellen des Digitaleingangs (DIGITAL IN)“ auf Seite 11.

– Wählen Sie den richtigen digitalen Eingangsbetrieb. Einzelheiten

finden Sie unter „Wählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus“ auf Seite 11.

Digitale TV

DVD-Spieler

CD-Spieler

CD-Recorder

Wenn die Komponente über einen koaxialen Digitalausgang verfügt, schließen Sie sie an die Buchse DIGITAL 1 (DVD) mit Hilfe eines koaxialen Digitalkabels an (gehört nicht zum Lieferumfang).

DIGITAL 1



Wenn die Komponente über einen optischen Digitalausgang verfügt, schließen Sie sie an

(DVD)

die Buchse DIGITAL 2 (CD), mit Hilfe eines optischen Digitalkabels an (gehört nicht zum Lieferumfang).

DIGITAL 2 ( CD )

MONITOR

OUT

LEFT

RIGHT

DVD

AUDIO

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

Å Zum linken/rechten Frontaudioausgang (oder ggf. zum

Audiomischausgang)

ı Zum Videoausgang

Hinweis:

Um Software abzuspielen, die mit Dolby Digital oder DTS Digital Surround kodiert wurde, müssen Sie den DVD-Spieler an den digitalen Anschluss auf der Rückseite des Empfängers anschließen (siehe „Digitale Anschlüsse“ auf unten).

Digitale Anschlüsse

Dieser Receiver ist mit zwei Eingängen DIGIT AL IN—einem digitalen Koaxialeingang und ein digitalen Lichtwellenleitereingängen. Sie können jede Komponente mit allen digitalen Anschlüssen über ein koaxiales Digitalkabel (gehört nicht zum Lieferumfang) oder optisches Digitalkabel (gehört nicht zum Lieferumfang) verbinden.

Ehe Sie ein optisches Digitalkabel anschließen,

DIGITAL IN

ziehen Sie den Schutzstecker ab.

Hinweise:

• Vor der Auslieferung ab Werk wurden die Anschlüsse DIGITAL IN

so eingestellt, daß folgende Komponenten an sie angeschlossen werden können. – DIGITAL 1 (koaxial): Für DVD-Spieler – DIGITAL 2 (optisch): Für CD-Spieler

• Wenn Sie den CD-Spieler oder CD-Recorder mit Hilfe des

Fernbedienungssystems COMPU LINK bedienen wollen, schließen Sie die Zielkomponente auch so an, wie es unter „Analoge Anschlüsse“ beschrieben wird (siehe Seite 6).

Anschließen des Netzkabels

Ehe Sie den Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen, vergewissern Sie sich, daß Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben.

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose.

ACHTUNG:

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Receiver vom Netz zu trennen. Wenn Sie den Receiver vom Netz abtrennen w ollen, halten Sie stets den Stecker selbst, und drück en Sie beim Abziehen gegen die Steckdose, um das Kabel nicht zu beschädigen.

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM7

Grundbetrieb

Frontplatte

Anzeigelampe

FM/AM PRESET FM MODE

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

Display

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

LFE

S.WFR

LINEAR PCM

LS RS

DIGITAL

CH-

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

Tasten zum Auswählen der Signalquelle

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

TA NEWS INFO

INPUT ATT RDS

FM/AM

SOURCE NAME

VOLUME

SLEEP

DIMMER

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

STANDBY

FM/AM TUNING

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

Buchse PHONES

STANDBY/ON

SPEAKERS ON/OFF

Einschalten der Stromversorgung

Drücken Sie STANDBY/ON (oder STANDBY/ ON AUDIO auf der Fernbedienung).

STANDBY

STANDBY/ON

Auf der Frontplatte

Auf der Fernbedienung

Die Anzeigelampe STANDBY schaltet sich aus. Der Name der aktuellen Signalquelle (oder Sendefrequenz) wird im Display angezeigt.

Der Name der aktuellen Signalquelle wird angezeigt

SPK

ANALOG

L C

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

Der eingestellte Lautstärkepegel wird hier angezeigt

STANDBY/ON

AUDIO

VOLUME

Fernbedienung

A/V CONTROL

STANDBY/ON

RECEIVER

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

SURROUND

TV CH

TV VOLUME

AUDIO

100

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

VCR

DVD

SLEEP

MUTING

STANDBY/ ON AUDIO

SLEEP

MUTING

ON/OFF

MODE

VOLUME

+/–

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

MASTER

Tasten zum

Auswählen

der

Signalquelle

DIMMER

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

REW REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

VOLUME

DVD : Hiermit wählen Sie den DVD-Spieler als Signalquelle. VCR : Hiermit wählen Sie den VCR als Signalquelle. TV SOUND : Die TV-Tonwiedergabe wird aktiviert. CD * : Hiermit wählen Sie den CD-Spieler als Signalquelle. TAPE/CDR * : Hiermit wählen Sie das Cassettendeck (oder den

CD-Recorder) als Signalquelle.

FM/AM *:

Hiermit wählen Sie eine UKW- oder MW -/L W-Sendung als Signalquelle

•Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der Frequenzband abwechselnd zwischen UKW und MW/LW umgesc haltet.

Hinweise:

• Ändern Sie den Quellennamen, der auf dem Display erscheint, wenn Sie einen CD-Recorder (an den Anschlüssen TAPE/CDR) anschließen. Nachstehend finden Sie weitere Einzelheiten.

• Wenn Sie ein digitales Gerät an die digitalen Anschlüsse (siehe Seite 7) angeschlossen haben, müssen die den digitalen Eingangsmodus wählen (siehe Seite 11).

• Wenn Sie eine der T asten zum A uswählen der Signalquellen, die weiter oben mit einem Stern (*) gekennzeichnet sind, auf der Fernbedienung drücken, wird der Receiver automatisch eingeschaltet.

Deutsch

So schalten Sie die Stromversorgung aus (Bereitschaftsmodus)

Drücken Sie STANDBY/ON STANDBY/ON

AUDIO auf der Fernbedienung). Die Anzeigelampe STANDBY auf der Frontplatte

erneut (oder

STANDBY

STANDBY/ON

schaltet sich ein.

Hinweis:

Im Bereitschaftsmodus wird eine geringe Strommenge verbraucht. Wenn Sie die Stromversorgung vollständig ausschalten möchten, müssen Sie das Netzkabel abziehen.

Auswählen der Wiedergabesignalquelle

Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen der Signalquellen. Der Name der ausgewählten Signalquelle wird im Display angezeigt.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Auf der Frontplatte

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

Auf der Fernbedienung

Ändern der Bezeichnung der Signalquelle

Wenn Sie den CD-Recorder an die Buchsen TAPE/CDR auf der Rückseite anschließen und den CD-Recorder als Signalquelle auswählen, ändern Sie den Namen der Signalquelle, der im Display angezeigt wird.

Drücken Sie TAPE/CDR (SOURCE NAME).

• Vergewissern Sie sich, daß „TAPE“ im Display angezeigt wird.

Drücken Sie SOURCE NAME (TAPE/CDR), und halten Sie sie gedrückt, bis „ASSIGN CDR“ im Display angezeigt wird.

Wenn Sie den Namen der Signalquelle von „CDR“ bis „TAPE“ ändern wollen, wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren

(vergewissern Sie sich in Schritt

, daß „CDR“ im Display

angezeigt wird).

Hinweis:

Sie können die angeschlossenen Geräte auch benutzten, ohne den Quellennamen zu ändern. Es können jedoch Unstimmigkeiten auftreten. – „TAPE“ erscheint auf dem Display, wenn Sie den CD-Recorder

auswählen.

– Sie können den digitalen Eingang nicht für den CD-Recorder

benutzen (siehe Seite 11).

– Sie können die COMPU LINK Fernbedienung nicht benutzen, um

den CD-Recorder zu bedienen (siehe Seite 27).

Remote

NOT

TAPE/CDR

SOURCE NAME

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM8

Grundbetrieb

H.PHONE

ANALOG

Auswählen verschiedener Signalquellen für Bild

Deutsch

und Ton

Sie können das Bild einer Videokomponente und gleichzeitig den Ton einer anderen Signalquelle wiedergeben.

Zuhören nur mit Kopfhörern

Sie müssen die Lautsprecher abschalten, wenn Sie die Kopfhörer benutzen.

Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen der Signalquellen (CD, TAPE/CDR, FM/AM), während das Bild einer Videokomponente wiedergegeben wird, wie z. B. VCR oder DVD-Spieler, usw.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Auf der Frontplatte

Hinweis:

Sobald Sie eine Videosignalquelle gewählt haben, werden die Bilder der gewählte Signalquelle an das Fernsehgerät geschickt, bis Sie eine andere Videosignalquelle wählen.

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

Auf der Fernbedienung

Einstellen der Lautstärke

Auf der Frontplatte:

Um die Lautstärke anzuheben, drehen Sie den Regler MASTER VOLUME im Uhrzeigersinn. Um die Lautstärke abzusenken, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

Auf der Fernbedienung:

Um die Lautstärke anzuheben,

drücken Sie VOLUME +.

Um die Lautstärke abzusenken,

drücken Sie VOLUME –.

MASTER VOLUME

VOLUME

Schließen Sie die Kopfhörer an den Anschlüssen PHONES auf der Frontplatte an.

Drücken Sie SPEAKERS ON/OFF.

• „HEADPHONE“ wird einen Augenblick lang angezeigt, und die Anzeige H. PHONE schaltet sich im Display ein.

Die Anzeige H. PHONE schaltet sich ein.

Hiermit wird der aktuell ausgewählte Surround-Modus deaktiviert und der HEADPHONE-Modus aktiviert.

HEADPHONE-Modus

Wenn Sie Kopfhörer verwenden, werden die folgenden Signale unabhängig von Ihrer Lautsprechereinstellung ausgegeben: — Bei Zweikanalsignalquellen werden die Signale des linken

und rechten Frontkanals direkt über den Kopfhörer ausgegeben.

— Bei mehrkanaligen Signalquellen werden die Signale des

linken und rechten Frontlautsprechers, des Mittenlautsprechers und der hinteren Lautsprecher gemischt und anschließend über den Kopfhörer ausgegeben. Sie können den Klang mehrkanaliger Signalquellen über den Kopfhörer genießen.

ACHTUNG:

Stellen Sie die Lautstärke immer auf einen geringen Pegel ein, ehe Sie eine Signalquelle wiedergeben. Wenn die Lautstärke auf einen hohen Pegel eingestellt ist, kann der plötzlich einsetzende Druck der Schallenergie Ihr Hörvermögen und/oder Ihre Lautsprecher dauerhaft schädigen.

Hinweis:

Der Lautstärkepegel kann im Bereich zwischen „0“ (Minimum) und „50“ (Maximum) eingestellt werden.

ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich in den folgenden Fällen, dass die Lautstärke abgesenkt ist:

• Sie möchten einen Kopfhörer anschließen oder aufsetzen. Durch hohe Lautstärken können Sie sowohl den Kopfhörer beschädigen als auch Ihr Hörvermögen schädigen.

• Sie möchten die Lautsprecher wieder einschalten. Über die Lautsprecher kann unerwartet eine sehr hohe Lautstärke wiedergegeben werden.

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM9

Vorübergehendes Stummschalten —Stummschaltfunktion

Drücken Sie MUTING auf der Fernbedienung,

Remote

ONLY

MUTING

um die Wiedergabe über alle angeschlossenen Lautsprecher und Kopfhörer zu deakti vieren.

• „MUTING“ wird im Display angezeigt, und die Wiedergabe wird ausgeschaltet (die Anzeige des Lautstärkepegels erlischt).

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen möchten, drücken Sie erneut MUTING.

• Wenn Sie den Regler MASTER VOLUME auf der Frontplatte betätigen oder die VOLUME +/– auf der Fernbedienung drücken, wird die Lautstärke ebenfalls wiederhergestellt.

Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der Einschlafschaltuhr

Remote

ONLY

Grundeinstellungen für die automatische Speicherung

Dieses Receiver speichert die Klangeinstellungen für jede Signalquelle, wenn Sie die,

• Stromversorgung einschalten,

• Signalquelle wechseln, und

• Sie weisen der Signalquelle einen Name zu. Wenn Sie die Signalquelle ändern, werden die gespeicherten

Einstellungen für die neu ausgewählte Signalquelle automatisch abgerufen. Für jede Signalquelle können die folgenden Einstellungen gespeichert werden:

• Eingangsdämpfermodus (siehe Seite 15)

• Balance (siehe Seite 15)

• Klangeinstellung (siehe Seite 15)

• Subwoofer-Pegel (siehe Seite 15)

• Auswählen des Surround-Modus (siehe Seiten 24 – 26)

Hinweise:

• Sie können für den digitalen Eingangsmodus und für den analogen Eingangsmodus unterschiedliche Einstellungen zuweisen und speichern.

• Wenn die Quelle UKW oder MW/LW ist, kann für jedes Band eine unterschiedliche Einstellung zugewiesen werden.

Deutsch

Sie können einschlafen, während Sie Musik hören—Einschlafschaltuhr. Drücken Sie SLEEP

auf der Fernbedienung mehrfach

SLEEP

hintereinander.

• Die Anzeige SLEEP leuchtet im Display, und die Zeit bis zum Ausschalten wird in Schritten von 10 Minuten geändert.

SPK SLEEP

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

2010 30 40 50 60

(Deaktiviert)

8090

Der Ausschaltzeitpunkt ist erreicht

Das Receiver schaltet sich automatisch aus.

So prüfen oder ändern Sie die Restzeit bis zum Ausschalten

Drücken Sie SLEEP einmal. Die Restzeit bis zum Ausschalten wird (in Minuten) angezeigt.

• Wenn Sie die Zeit bis zum Ausschalten ändern möchten, drücken Sie SLEEP mehrfach hintereinander.

So deaktivieren Sie die Einschlafschaltuhr

Drücken Sie SLEEP mehrfach hintereinander, bis „SLEEP 0 MIN“ im Display angezeigt wird. (Die Anzeige SLEEP erlischt).

• Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten, wird die Einschlafschaltuhr ebenfalls deaktiviert.

Ändern der Helligkeit des Displays

Sie können das Display abdunkeln.

Drücken Sie DIMMER.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird die Beleuchtung des Displays abwechselnd dunkler und heller geschaltet.

DIMMER

Auf der Frontplatte

Auf der Fernbedienung

Hinweis:

Auch wenn das Display abgedunkelt wurde, wird diese Abdunklung einen Augenblick lang deaktiviert, wenn Sie den Receiver bedienen.

DIMMER

Aufnahme

Sie können jede Quelle, die durch den Empfänger abgespielt wird, mit einem Cassettendeck (oder einem CD-Recorder) aufnehmen, wenn dieser an den Anschlüssen TAPE/CDR und der VCR gleichzeitig an den Anschlüssen VCR abgeschlossen ist.

Während der Aufnahme können Sie die gewählte Signalquelle mit beliebigem Lautstärkepegel hören, ohne daß dadurch der Aufnahmepegel beeinflußt wird.

Hinweis:

Die Einstellungen, Klang (siehe Seite 15) und Surround-Modus (siehe Seite 21) habe keinen Einfluss auf die Aufnahme.

Signal- und Lautsprecheranzeigen im Display

Signalanzeigen

SPK ONE TOUCH

ANALOG

S.WFR

RCL

LFE

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

DIGITAL

LC S.WFR

LS RS

LFE

CH-

LS RSS

Es gibt folgende Signalanzeigen—:

L :• Der Digitaleingang ist aktiviert: leuchtet, wenn ein

Signal für den linken Kanal eingeht.

•Der Analogeingang ist aktiviert: leuchtet immer.

R :•Der Digitaleingang ist aktiviert: leuchtet, wenn ein

Signal für den rechten Kanal eingeht.

•Der Analogeingang ist aktiviert: leuchtet immer.

C:Wenn ein Signal für den Mittenkanal eingeht. LS : W enn ein Signal für den link en hinteren Kanal eingeht. RS : Wenn ein Signal für den rechten hinteren Kanal eingeht. S:Das Monosignal für die hinteren Kanäle oder das Dolby

Surround-Zweikanalsignal wird eingespeist.

LFE: Wenn ein Signal für den LFE-Kanal eingeht.

Die Lautsprecheranzeigen leuchten, wenn beide folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Der entsprechende Lautsprecher ist aktiviert, und

• Der entsprechende Lautsprecher ist für den aktuell ausgewählten Wieder gabemodus erforderlich.

Hinweis:

Wenn für „SUBWOOFER“ die Einstellung „YES“ aktiviert wurde (siehe Seite 12), leuchtet

S.WFR

Lautsprecheranzeigen

PRO LOGIC ΙΙ

S.WFR

LFE

LS RSS

RCL

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM10

Grundinstellungen

Deutsch

Frontplatte Fernbedienung

Display

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

DOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

INPUT ANALOG

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

INPUT DIGITAL

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

SPK

ANALOG

LFE

S.WFR

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

SOURCE NAME

INPUT ATT RDS

TUNED

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

Tasten zum Auswählen

STEREO

FM/AM

TA NEWS INFO

der Signalquelle

Einstellen des Digitaleingangs [DIGITAL IN]

Wenn Sie die digitalen Eingänge verwenden, geben Sie ein, welche Komponenten an welchen Eingang (DIGITAL 1/2) angeschlossen sind, so dass der richtige Name der Signalquelle angezeigt wird, wenn Sie die digitale Signalquelle auswählen.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Drücken Sie SETTING mehrfach hintereinander, bis „DIGITAL IN“ im Display angezeigt wird.

Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt.

Einstellung Anschluss DIGITAL 2

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

Einstellung Anschluss DIGITAL 1

* „1DVD 2CD“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die

Einstellung bereits geändert haben, wird eine andere kombination angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/ DOWN ∞, um die entsprechenden Einstellungen für den Digitaleingang auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Display wie folgt:

1 DVD 2 CD j 1 DVD 2 TV j 1 DVD 2 CDR j 1 CD 2 DVDj 1 CD 2 TV j 1 CD 2 CDR j 1 TV 2 DVDj 1 TV 2 CD j 1 TV 2 CDR j 1 CDR 2 DVDj 1 CDR 2 CD j 1 CDR 2 TV j (zurück zum Angang)

Hinweis:

Vor der Auslieferung ab Werk wurden die Anschlüsse DIGITAL IN so eingestellt, daß folgende Komponenten an sie angeschlossen werden können. – DIGITAL 1 (koaxial): Für DVD-Spieler – DIGITAL 2 (optisch): Für CD-Spieler

AUTO MUTING

SLEEP

VOLUME

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

CONTROL UP 5/DOWN ∞

Remote

NOT

SETTING

CONTROL

DOWN UP

A/V CONTROL

STANDBY/ON

RECEIVER

TEST

CENTER

EFFECT

REAR L

REAR R

7/P

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

SETTING

MASTER VOLUME

Tasten zum

Auswählen

der

Signalquelle

SUBWOOFER

ENTER

100

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

TV SOUND VCR

FM/AM

FM MODE

ON/OFF

SURROUND

DIMMER TV/VIDEO

MODE

VCR CH

TV CH

TV VOLUME

REMOTE CONTROL

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

Wählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus

Wenn Sie digitale Quellengeräte angeschlossen haben und sowohl die analoge (siehe Seite 6) als auch die digitale Anschlussmethode (siehe Seite 7) verwendet haben, müssen Sie den richtigen Eingangsmodus wählen.

Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen der Signalquelle—DVD, TV SOUND, CD, oder TAPE/CDR*—für die Sie den Eingangsmodus ändern möchten.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Auf der Frontplatte

Hinweis:

Bei den oben angeführten Signalquellen können Sie den digitalen Eingangsmodus nur für die Signalquellen auswählen, für die Sie den entsprechenden Digitaleingang aktiviert haben. (Weitere Informationen finden Sie unter „Einstellen des Digitaleingangs (DIGITAL IN)“).

Wählen Sie den digitalen Eingangsmodus aus.

Auf der Frontplatte:

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

Auf der Fernbedienung

Drücken Sie INPUT DIGITAL.

„DIGITAL AUTO“ wird im Display angezeigt, und die Anzeige für die erkannten Signale wird ebenfalls eingeschaltet.

Drücken Sie INPUT ANALOG, um den

Eingangsmodus auf Analog zurückzustellen.

„ANALOG“ erscheint für eine Weile auf dem Display.

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie ANALOG/DIGITAL.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird abwechselnd der analoge („ANALOG“) und digitale Eingangsmodus („DIGITAL AUTO“) aktiviert.

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

INPUT DIGITAL

INPUT ANALOG

INPUT ATT

ANALOG/ DIGITAL

ANALOG /DIGITAL

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM11

DIGITAL AUTO : Wählen Sie diese Einstellung aus, um den

digitalen Eingangsmodus zu aktivieren. Das Receiver erkennt das eingehende Signal automatisch. (Die Anzeige DIGITAL AUTO des Displays und die Anzeige für das erkannte Digitalsignal schalten sich ein).

ANALOG : Wählen Sie diese Einstellung aus, um den

analogen Eingangsmodus zu aktivieren. (Dies ist die werkseitige Einstellung).

Wenn die f olgenden Symptome auftreten, während eine A ufnahme im Dolby Digital- oder DTS Digital Surround-Format bei aktivierter Einstellung „DIGITAL AUTO“ wiedergegeben wird, führen Sie das nachstehend beschriebene Verfahren durch.

• Zu Beginn erfolgt keine Tonwiedergabe.

• Beim Durchsuchen oder Überspringen von Kapiteln oder Titeln treten Störgeräusche auf.

Drücken Sie INPUT DIGITAL (oder ANALOG/DIGITAL auf der Fernbedienung).

• „DIGITAL AUTO“ im Display angezeigt wird.

Drücken Sie CONTROL UP 5/DOWN ∞ um die Einstellung „DOLBY DIGITAL“ oder „DTS SURROUND“ auszuwählen, während

Remote

NOT

„DIGITAL AUTO“ weiterhin im Display angezeigt wird.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich der digitale Eingangsmodus wie folgt:

Wenn „DOLBY DIGITAL“ oder „DTS SURROUND“ auswählen, erlischt „DIGITAL AUTO“.

Eingeben von Lautsprecherinformationen

Remote

NOT

Um das bestmögliche Klangbild oder den bestmöglichen Klangeffekt bei den Surround-Modi zu erzielen (siehe Seite 18), geben Sie die folgenden Lautsprecher- und Subwoofer-Informationen ein, nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben.

Die folgenden Informationen können eingegeben werden:

• Subwoofer-Informationen—SUBWOOFER

• Lautsprechergröße—FRNT SP, CNTR SP, REAR SP

• Lautsprecherabstand—UNIT, FRNT DIS, CNTR DIS, REAR DIS

• Übergangsfrequenz—CROSS

• Dämpfung des Bassfrequenzeffekts—LFE ATT

• Dynamikbegrenzung—D. COMP

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben

vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Die ursprünglichen Einstellungen lauten „NO“ für den Subwoofer, „LARGE“ für die Frontlautsprecher und „SMALL“ für den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher . Um den bestmöglichen Klang zu erzielen, änder n Sie die Einstellungen für Subwoofer und Lautsprecher nach den tatsächlich bestehenden Bedingungen.

Deutsch

SPK

DIGITAL AUTO

LFE

S.WFR

LS RS

DIGITAL

CH-

DIGITAL AUTO

DTS SURROUND

DOLBY DIGITAL

• Wählen Sie „DOLBY DIGITAL“ aus, um eine Aufnahme wiederzugeben, die im Dolby Digital-Format codiert ist. Wählen Sie „DTS SURROUND“ aus, um eine Aufnahme

• wiederzugeben, die im DTS Digital Surround-Format codiert ist.

Hinweis:

Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder eine andere Signalquelle auswählen, werden die Einstellungen „DOLBY DIGITAL“ und „DTS SURROUND“ deaktiviert, und der digitale Eingangsmodus wird automatisch auf „DIGITAL AUTO“ zurückgesetzt.

Es gibt die folgenden Anzeigen für Analog-/Digitalsignale, die Sie darüber informieren, welcher Signaltyp eingespeist wird.

ANALOG : Leuchtet, wenn der Analogeingang ausge wählt ist. LINEAR PCM : Leuchtet, wenn lineare PCM-Signale

eingespeist werden.

DIGITAL : • Leuchtet, wenn Dolby Digital-Signale

eingespeist werden.

• Blinkt, wenn ,,DOLBY DIGITAL“ für eine Aufnahme ausgewählt wird, die nicht im Dolby Digital-Signale codiert ist.

: • Leuchtet, wenn DTS-Signale eingespeist

werden.

• Blinkt, wenn ,,DTS SURROUND“ für eine Aufnahme ausgewählt wird, die nicht im DTS-Signale codiert ist.

Hinweis:

Wenn die eingehenden Signale mit Hilfe der Funktion „DIGITAL AUTO“ nicht erkannt werden können, schaltet sich keine Anzeige für Digitalsignale im Display ein.

Subwoofer-Informationen

Registrieren sie im System, ob ein Subwoofer angeschlossen ist oder nicht.

Drücken Sie SETTING mehrfach

SETTING

hintereinander, bis „SUBWOOFER“ (mit der aktuellen Einstellung) im Display angezeigt wird.

CONTROL

Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞, um zu registrieren, ob ein Subwoofer angeschlossen ist oder nicht.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt die Subwoofer-Einstellung zwischen „YES“ und „NO“.

YES : Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn ein

Subwoofer angeschlossen ist. Sie können den Ausgangspegel des Subwoofers einstellen (siehe Seite 15).

NO : Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn Sie keinen

Subwoofer angeschlossen haben oder keinen Subwoofer mehr verwenden.

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM12

Grundinstellungen

Lautsprechergröße

Deutsch

Geben Sie die Größe aller angeschlossenen Lautsprecher ein.

• Wenn Sie Lautsprecher auswechseln, geben Sie die Lautsprecherinformationen erneut ein.

Drücken Sie SETTING mehrfach hintereinander, bis „FRNT SP (Frontlautsprecher)“, „CNTR SP (Mittenlautsprecher)“ oder „REAR SP (hintere Lautsprecher)“ (mit der aktuellen Einstellung) im Display angezeigt wird.

Drücken Sie CONTROL UP 5/ DOWN ∞, um die entsprechende Einstellung für die in den vorhergehenden Schritt ausgewählten Lautsprecher zu wählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Display wie folgt:

LARGE

NONE

LARGE :Wählen Sie diese Betriebsart, wenn der

Lautsprecher relativ groﬂ ist. (Siehe die „Hinweise“ weiter unten)

SMALL : Wählen Sie diese Betriebsart, wenn der

Lautsprecher relativ klein ist. (Siehe die „Hinweise“ weiter unten)

NONE : Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie keinen

Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, um die

Lautsprecher verwenden. (Kann bei den Frontlautsprechern nicht gewählt werden)

SMALL

geeigneten Einstellungen für die anderen Lautsprecher zu aktivieren.

Hinweise:

• Denken Sie an die folgende Faustregel, wenn Sie diese Einstellungen vornehmen. – Wenn der Durchmesser des Hauptchassis, das in Ihren

Lautsprecher integriert ist, größer als 12 cm ist, wählen Sie „LARGE“, und wenn er kleiner als 12 cm ist, wählen Sie „SMALL“.

• Wenn Sie unter der obigen Einstellung für den Subwoofer „NO“ gewählt haben, können Sie als Einstellung für die Frontlautsprecher nur „LARGE“ wählen.

• Wenn Sie „SMALL“ als Einstellung für die Frontlautsprecher gewählt haben, können Sie nicht „LARGE“ als Einstellung für den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher wählen.

SETTING

CONTROL

DOWN UP

Lautsprecherabstand

Geben Sie die verwendete Einheit und anschließend den Abstand des Lautsprechers von der Hörposition ein.

• Wenn Sie die Einheit bereits eingegeben haben, beginnen Sie mit

Schritt

Drücken Sie SETTING mehrfach

SETTING

hintereinander, bis „UNIT“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „METER“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die

Einstellung bereits geändert haben, wird „FEET“ angezeigt.

CONTROL

Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞, um die Einheit auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird im Display abwechselnd die Einstellung „METER“ und „FEET“ angezeigt.

METER :Der Lautsprecherabstand wird in Meter angezeigt. FEET : Der Lautsprecherabstand wird in Feet angezeigt.

Drücken Sie SETTING mehrfach

SETTING

hintereinander, bis „FRNT DIS (Frontabstand)“, „CNTR DIS (Mittenabstand)“ oder „REAR DIS (Hintererabstand)“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

Im Display wird die aktuelle Einstellung in der in Schritt ausgewählten Einheit angezeigt. * „3.0m“ ist die ursprüngliche Einstellung für die Einheit Meter

und „10FT“ für die Einheit Feet. Wenn Sie die Einstellung bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞, um den entsprechenden Lautsprecherabstand auszuwählen.

• Wenn Sie in Schritt 2 „METER“ ausgewählt haben, ändert sich der Wert von „0.3m“ bis „9.0m“ in Schritten von 0,3 m.

• Wenn Sie in Schritt der Wert von „1FT“ bis „30FT“ in Schritten von 1 Foot.

Linker Front-

lautsprecher

„FEET“ ausgewählt haben, ändert sich

Mitten-

lautsprecher

Rechter Front-

lautsprecher

(9 Fuß)

2,4 m

(8 Fuß)

2,1 m

(7 Fuß)

(10 Fuß)

2,7 m

3,0 m

Linker hinterer

lautsprecher

Beispiel: In diesem Fall werden die folgenden Werte ausgewählt:

„FRNT DIS“: „3.0m“ oder „10FT“ „CNTR DIS“: „2.7m” oder „9FT“ und „REAR DIS“: „2.4m“ oder „8FT“.

Hinweis:

Wenn Sie für den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher die Einstellung „NONE“ ausgewählt haben, können Sie den Abstand für diese Lautsprecher nicht eingeben.

Rechter hinterer

Lautsprecher

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM13

Übergangsfrequenz

Kleine Lautsprecher sind nicht in der Lage, Baßfrequenzen effizient zu reproduzieren. Wenn Sie einen kleinen Lautsprecher im System verwenden, leitet das Gerät die Baßfrequenzen, die für den kleinen Lautsprecher vorgesehen sind, automatisch an die großen Lautsprecher um. Legen Sie die Übergangsfrequenz nach der Größe des angeschlossenen kleinen Lautsprechers fest.

• Wenn Sie für alle Lautsprecher die Einstellung ,,LARGE“ ausgewählt haben, kann diese Funktion nicht aktiviert werden („CROSS OFF“ wird angezeigt).

Drücken Sie SETTING mehrfach

SETTING

hintereinander, bis „CROSS (Übergangs)“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „100HZ“ ist die ursprüngliche Einstellung.

Wenn Sie die Einstellung bereits geändert haben, wird eine andere Frequenz angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ um die Übergangsfrequenz auszuwählen, die verwendet werden soll.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Übergangsfrequenz wie folgt:

80HZ

Hinweis:

Die Übergangsfrequenz gilt nicht für den HEADPHONE-Modus.

100HZ

120HZ

150HZ200HZ

Dämpfung des Bassfrequenzeffekts

Wenn die Wiedergabe der tiefen Frequenzen verzerrt klingt, während eine Signalquelle mit den Verfahren Dolby Digital oder DTS Digital Surround wiedergegeben wird, führen Sie den nachstehend beschriebenen Vorgang aus:

• Diese Funktion ist nur dann wirksam, wenn Subwoofer-Signale (LFE-Signale) eingespeist werden (und unter „SUBWOOFER“ die Einstellung „YES“ ausgewählt ist).

Drücken Sie SETTING mehrfach

SETTING

hintereinander, bis „LFE ATT (Dämpfung des Bassfrequenzeffekts)“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „0dB“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die

Einstellung bereits geändert haben, wird „–10dB“ angezeigt.

CONTROL

Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞, um die BassfrequenzeffektDämpfungsstufe auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird im Display abwechselnd die Einstellung „0dB“ und „–10dB“ angezeigt.

0dB : Wählen Sie für den Normalfall diese Einstellung.

–10dB : Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Baß

verzerrt wiedergegeben wird.

Dynamikbegrenzung

Sie können den Dynamikbereich (Differenz zwischen minimaler und maximaler Lautstärke) der reproduzierten Audiosignale komprimieren. Diese Einstellung ist praktisch, wenn Sie spät nachts Surround-Klang genießen möchten.

• Diese Funktion kann nur für die Wiedergabe von Audiosignalen

aktiviert werden, die im Dolby Digital-Format codiert sind.

Deutsch

Drücken Sie SETTING mehrfach hintereinander, bis „D. COMP (Dynamikbegrenzung)“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „MID“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die

Einstellung bereits geändert haben, wird diese angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/ DOWN ∞, um die entsprechende Auswahl für die Kompressionsstufe auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Display wie folgt:

OFF

MAX

OFF : Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den vollen

Dynamikbereich bei den Raumklangbetriebsarten genieﬂen wollen. (Kein Effekt aktiviert).

MID : Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den

Dynamikbereich bei den Raumklangbetriebsarten geringfügig einschränken wollen.

MAX : Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den

Dynamikbereich bei den Raumklangbetriebsarten stark einschränken wollen. (Sinnv oll bei nächtlichem Hörgenuﬂ).

MID

SETTING

CONTROL

DOWN UP

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM14

Klangeinstellungen

Deutsch

Frontplatte

Display

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO

S.WFR

LFE

LINEAR PCM

LS RS

DIGITAL

CH-

DVD VCR TV SOUND

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

TUNED

Sobald die folgenden Einstellungen vorgenommen worden sind, werden sie für jede Signalquelle im Receiver gespeichert.

Dämpfen des Eingangssignals

W enn der Analoge Quellen zu hoch ist, kann die Wiedergabe verzerrt sein. Wenn dieser Fall eintritt, müssen Sie den Eingangssignalpegel dämpfen, um Verzerrung bei der Wiedergabe

zu verhindern.

Drücken Sie INPUT ATT (INPUT ANALOG) und halten Sie sie gedrückt, so daß sich im Display die Anzeigelampe INPUT ATT einschaltet.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird die Eingangsdämpfung eingeschaltet („INPUT ATT ON“) oder ausgeschaltet („INPUT NORMAL“).

STEREO

AUTO MUTING

SLEEP

VOLUME

TA NEWS INFO

FM/AM

Remote

INPUT ANALOG

INPUT ATT

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

NOT

SETTING

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

CONTROL UP 5/DOWN ∞ADJUSTINPUT ATT

Fernbedienung

A/V CONTROL

STANDBY/ON

RECEIVER

AUDIO

TEST

CENTER

EFFECT

REAR L

REAR R

SUBWOOFER +/–

MASTER VOLUME

Drücken Sie ADJUST mehrfach

SOUND

7/P

ENTER

RETURN

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

TV SOUND VCR

TV CH

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

100

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

VCR

DVD

ADJUST SETTI

hintereinander, bis „BASS“ oder „TREBLE“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „0“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die Einstellung

bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

BASS :

Die Baßeinstellung kann geändert werden (–10 bis +10).

TREBLE : Die Höheneinstellung kann geändert werden

(–10 bis +10).

CONTROL

Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞ um den entsprechenden Pegel einzustellen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken ändert sich die Lautstärke um ±2 Stufen.

Einstellen der Balance der Frontlautsprecher

Remote

NOT

W enn das Klangbild zwischen des rechten und linken Frontlautsprechers nicht ausgeglichen zu sein scheint, können Sie die Balance einstellen.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben

vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Drücken Sie ADJUST mehrfach

ADJUST SET

hintereinander, bis „BALANCE“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „CNTR (Mitte)“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie

die Einstellung bereits geändert haben, wird diese angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞, um die Balance einzustellen.

• Drücken der Taste CONTROL UP 5 verringert die Lautstärke des linken Kanals von „CNTR (Mitte)“ um „L–21“.

• Drücken der Taste CONTROL DOWN ∞ verringert die Lautstärke des rechten Kanals von „CNTR (Mitte)“ um „R–21“.

Einstellung des Klangs

Remote

NOT

Sie können die Baß unds Höhen je nach Wunsch einstellen.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Einstellen des Subwoofer-Pegels

Sie können den Subwoofer-Pegel einstellen, sofern Sie einen Subwoofer angeschlossen und die Subwoofer-Informationen richtig eingegeben haben—„YES“.

Auf der Frontplatte:

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben

vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Drücken Sie ADJUST mehrfach

ADJUST SETTI

hintereinander, bis „SUBWFR (Subwoofer)“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „0“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die Einstellung

bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

CONTROL

Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞, um den Ausgangspegel des Subwoofers (–10 bis +10) einzustellen.

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie SOUND.

Die Zifferntasten werden aktiviert, um Klangeinstellungen vornehmen zu können.

Drücken Sie SUBWOOFER +/–, um den Ausgangspegel des Subwoofers

SOUND

SUBWOOFER

100

(–10 bis +10) einzustellen.

Hinweis:

Der Ausgangspegel des Subwoofers kann nicht eingestellt werden, wenn ein Kopfhörer verwendet wird.

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM15

Tunerbedienung

Frontplatte

FM/AM TUNING UP/DOWN

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

FM/AM PRESET UP/DOWN

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

DOWNUPDOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

MEMORY

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

FM MODE

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ANALOG DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

S.WFR

LFE

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

TUNED

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

STEREO

FM/AM

TA NEWS INFO

AUTO MUTING

Manuelles Abstimmen von Sendern

Drücken Sie FM/AM, um ein Band auszuwählen (UKW oder MW/LW).

Der zuletzt empfangene Sender des gewählten Frequenzbandes wird einstellt.

FM/AM

Auf der Frontplatte

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Band zwischen UKW und MW/LW.

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Beispiel: Das UKW-Frequenzband wird ausgewählt.

FM/AM

Auf der Fernbedienung

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

VOLUME

Display

SLEEP

VOLUME

ADJUST

DOWN UP

CONTROL

DIMMER

SETTING

Betriebstasten

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

CONTROL UP 5/DOWN ∞

Verwenden des Senderspeichers

RDS-

Sobald ein Sender einer Kanalnummer zugeordnet worden ist, kann dieser Sender schnell eingestellt werden. Sie können maximal 30 UKW-Sender und 15 MW-/LW-Sender speichern.

So speichern Sie Sender

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern wollen (siehe „Manuelles Abstimmen von Sendern“).

• Wenn Sie den UKW-Empfangsbetrieb für diesen Sender speichern wollen, müssen Sie den gewünschten UKW

-Empfangsbetrieb wählen. Weitere Informationen finden Sie unter „Wählen des UKW-Empfangsbetriebs“ auf Seite 17.

Fernbedienung

Zifferntasten

RDS-

Betriebstasten

FM/AM

FM MODE

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

CENTER

EFFECT

REAR L

REAR R

7/P

ENTER

SUBWOOFER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

TV SOUND VCR

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

100

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

Remote

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

NOT

Deutsch

Drücken Sie FM/AM TUNING UP/ DOWN, bis Sie die gewünschte

Remote

NOT

Frequenz gefunden haben.

• Drücken der Taste FM/AM TUNING UP erhöht die Frequenz.

• Drücken der Taste FM/AM TUNING DOWN verringert die Frequenz.

Hinweise:

• Wenn Sie die Tasten FM/AM TUNING UP/DOWN einige Sekunden lang in Schritt 2 gedrückt halten, ändert sich die Frequenz so lange, bis ein Sender empfangen wird.

• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist, schaltet sich die Anzeige TUNED im Display ein.

• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, schaltet sich die Anzeige STEREO ebenfalls ein.

FM/AM TUNING

DOWN

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Drücken Sie MEMORY.

TUNED

„CH-“ wird angezeigt, und die Kanalnummer blinkt im Display etwa 5 Sekunden lang.

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Drücken Sie FM/AM PRESET UP/

TUNED

DOWN, um eine Kanalnummer auszuwählen, während die Kanalnummerposition blinkt.

ANALOG

SPK

L C

S.WFR

LS RS

LFE

CH-

TUNED

STEREO

AUTO MUTING

VOLUME

MEMORY

VOLUME

FM/AM PRESET

DOWN

VOLUME

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM16

Tunerbedienung

Deutsch

Drücken Sie MEMORY erneut, während die gewählte Kanalnummer im Display blinkt.

Die gewählte Kanalnummer blinkt anschließend nicht mehr. Der Sender wird der gewählten Kanalnummer zugeordnet.

STEREO

TUNED

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4, um alle

AUTO MUTING

gewünschten Sender zu speichern.

So löschen Sie einen gespeicherten Sender

Wenn Sie auf einem bereits belegten Kanal einen neuen Sender speichern, wird der zuvor gespeicherte Sender gelöscht.

So rufen Sie einen gespeicherten Sender ab

Auf der Frontplatte:

Drücken Sie FM/AM, um ein Band auszuwählen (UKW oder MW/LW).

Der zuletzt empfangene Sender des gewählten Frequenzbandes wird einstellt.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Band zwischen UKW und MW/LW.

STEREO

TUNED

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Drücken Sie FM/AM PRESET UP/

AUTO MUTING

DOWN, bis Sie den gewünschten Kanal gefunden haben.

• Drücken der Taste FM/AM PRESET UP erhöht die Kanalnummer.

• Drücken der Taste FM/AM PRESET DOWN verringert die Kanalnummer.

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie FM/AM, um ein Band auszuwählen (UKW oder MW/LW).

Der zuletzt empfangene Sender des gewählten Frequenzbands wird eingestellt, und die 10 Zifferntasten können jetzt zum Bedienen des Tuners verwendet werden.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Band zwischen UKW und MW/LW.

Drücken Sie die 10 Zifferntasten, um einen gespeicherten Sender abzurufen.

• Drücken Sie 5, um Kanal 5 auszuwählen.

• Drücken Sie +10 und 5, um Kanal 15 auszuwählen.

• Drücken Sie +10 und 10, um Kanal 20 auszuwählen.

• Drücken Sie +10, +10 und dann 10, um Kanal 30 auszuwählen.

VOLUME

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

FM/AM

FM/AM PRESET

DOWN

MEMORY

FM/AM

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

Wählen des UKW-Empfangsbetriebs

Eine UKW-Stereosendung läßt sich nur mit Schwierigkeiten einstellen oder ist verrauscht, sie können den UKWEmpfangsbetrieb ändern, während Sie einen UKW-Sender empfangen.

• Sie können den UKW-Empfangsbetrieb zusammen mit einem Sender speichern (seihe Seite 16).

Drücken Sie FM MODE, während Sie einen UKW-Sender hören.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt der UKWEmpfangsmodus zwischen „AUTO“ und „MONO“.

FM MODE

Auf der Frontplatte

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

SPK

ANALOG

L C

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

AUTO : Wählen Sie für den Normalfall diese Einstellung.

Wenn eine Sendung stereophon übertragen wird, hören Sie Stereoklang. Wenn eine Sendung monophon übertragen wird, hören Sie Monoklang. Diese Betriebsart ist auch nützlich, um das Rauschen zwischen den einzelnen Sendern zu unterdrücken. Die Anzeige AUTO MUTING schaltet sich in diesem Fall im Display ein. (Ursprüngliche Einstellung)

MONO :Wählen Sie diese Einstellung aus, um den

Empfang zu verbessern (allerdings geht der Stereoeffekt verloren). In diesem Modus hören Sie beim Einstellen von Sendern Rauschen. Die Anzeige AUTO MUTING des Displays wird ausgeschaltet. (Die Anzeige STEREO erlischt ebenfalls).

So stellen Sie den Stereoeffekt wieder her

Wählen Sie in Schritt 1 die Einstellung „AUTO“ aus.

100

FM MODE

Auf der Fernbedienung

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

TUNED

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM17

Verwenden des RDS (Radiodatensystems)

DISPLAY MODE

FM/AM

beim Empfang von UKW-Sendern

Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es UKW-Sendern, zusammen mit den regulären Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu übertragen. Beispielsweise können Sender ihren Stationsnamen sowie Informationen über die aktuelle Sendung übermitteln, wie z. B. Sport oder Musik usw.

Wenn Sie einen UKW-Sender eingestellt haben, der den RDS-Dienst bietet, schaltet sich die Anzeige RDS im Display ein.

Mit diesem Receiver können Sie folgenden Typen von RDS-Signalen empfangen.

PS (Sendername): Allgemein bekannte Sendernamen

werden angezeigt

PTY (Sendungstyp): Der Sendungstyp wird angezeigt RT (Radiotext): Es werden Textmeldungen angezeigt,

die der Sender überträgt

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung: Siehe Seite 20.

Hinweise:

• RDS steht für MW-/LW-Sender nicht zur Verfügung.

• RDS funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der eingestellte Sender das RDS-Signal nicht ordnungsgemäß überträgt oder die Signalstärke nicht ausreicht.

Welche Informationen können RDS-Signale enthalten?

Die RDS-Signale, die der Sender überträgt, werden im Display angezeigt.

So zeigen Sie die RDS-Signale an Drücken Sie DISPLAY MODE, während Sie einen UKW-Sender hören.

REW

Auf der Frontplatte

Auf der Fernbedienung

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Display wie

folgt:

PS PTY

PS (Sendername):

Während der Suche erscheint „PS“, und anschließend werden die Sendernamen angezeigt. „NO PS“ wird angezeigt, wenn kein Signal übertragen wird.

PTY (Sendungstyp):

Während der Suche erscheint „PTY“, und anschließend wird der Sendungstyp angezeigt. „NO PTY“ wird angezeigt, wenn kein Signal übertragen wird.

RT (Radiotext):

Während der Suche erscheint „RT“, und anschließend wird der Meldungstext angezeigt, den der Sender überträgt. „NO RT“ erscheint, wenn kein Signal übertragen wird.

Sendefrequenz:

Sendefrequenz (kein RDS-Dienst).

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

RTSendefrequenz

Auf dem Display erscheinenden Zeichen

Wenn PS, PTY oder RT auf dem Display erscheint, werden die folgenden Zeichen benutzt.

• Das Display kann keine Buchstaben mit Akzentzeichen darstellen. „A“, kann zum Bespiel für „Å“, „Ä“, „Ã“, „Á“, „À“ und „Â“ stehen.

Hinweise:

• Wenn Sie die Taste DISPLAY MODE auf der Fernbedienung

drücken, vergewissern Sie sich, ob Sie einen UKW-Sender mit der Fernbedienung gewählt haben. Wenn dies nicht der Fall ist, funktioniert die Taste DISPLAY MODE nicht für den Tunerbetrieb. (Wenn Sie die Taste FM/AM drücken, wird die Fernbedienung für den T unerbetrieb aktiviert).

TA/NEWS/INFO

FM/AM

• Wenn die Suche sofort beendet wird, werden „PS“, „PTY“ und „RT“

nicht im Display angezeigt.

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes

Einer der Vorteile des RDS-Dienstes besteht darin, daß Sie die gespeicherten Sender nach einem bestimmten Sendungstyp durchsuchen können (siehe Seite 16), indem Sie die entsprechenden PTY-Codes eingeben.

So suchen Sie mit Hilfe der PTY-Codes eine Sendung

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Die Funktion PTY-Suche steht nur für gespeicherte Sender zur Verfügung.

• Drücken Sie PTY SEARCH während der Suche, um die Suche zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Suche abzubrechen.

• Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt auf der nächsten Seite.

• Wenn Sie die Tasten auf der Fernbedienung drücken, vergewissern Sie sich, ob Sie einen UKW-Sender mit der Fernbedienung gewählt haben. Wenn dies nicht der Fall ist, funktionieren die RDS-Steuertasten nicht für den RDS-Betrieb. (Wenn Sie FM/AM drücken, wird die Fernbedienung für den RDS-Betrieb aktiviert).

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

Deutsch

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM18

Tunerbedienung

Auf der Frontplatte:

Deutsch

Drücken Sie PTY SEARCH, während Sie einen UKW-Sender hören.

„PTY SELECT“ blinkt im Display.

Drücken Sie CONTROL UP 5/ DOWN ∞, bis der im vorhergehenden Schritt ausgewählte PTY-Code auf dem Display erscheint, während „PTY SELECT“ blinkt.

Das Display gibt Ihnen die PTY-Codes, die auf der rechten Seite beschrieben sind.

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während der PTY-Code, der im vorausgegangenen Schritt gewählt wurde, noch im Display angezeigt wird.

Während der Suche werden „SEARCH“ und der gewählte PTY-Code abwechselnd im Display angezeigt. Der Receiver durchsucht 30 gespeicherte UKW-Sender, beendet die Suche, wenn er den gewählten Code findet, und gibt diesen Sender wieder.

So setzen Sie die Suche fort, nachdem ein Sender bereits gefunden wurde

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während die Anzeigen im Display blinken.

W enn keine Sendung gefunden werden konnte , wird „NO T FOUND“ im Display angezeigt.

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie PTY SEARCH, während Sie einen UKWSender hören.

„PTY SELECT“ blinkt im Display.

Drücken Sie PTY + oder PTY –, bis der im

REW

vorhergehenden Schritt ausgewählte PTY-Code auf dem Display erscheint, während „PTY SELECT“ blinkt.

Das Display gibt Ihnen die PTY-Codes, die auf der rechten Seite beschrieben sind.

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während der PTY-Code, der im vorausgegangenen Schritt gewählt wurde, noch im Display angezeigt wird.

Während der Suche werden „SEARCH“ und der gewählte PTYCode abwechselnd im Display angezeigt. Der Receiver durchsucht 30 gespeicherte UKW-Sender, beendet die Suche, wenn er den gewählten Code findet, und gibt diesen Sender wieder.

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

PTY SEARCH

CONTROL

DOWN UP

PTY SEARCH

PTY-Codes

NONE

ALARM

TEST

DOCUMENT

FOLK M (Folkmusik)

OLDIES

NATION M (Volksmusik)

COUNTRY

JAZZ

LEISURE

TRAVEL

PHONE IN

RELIGION

SOCIAL

CHILDREN

FINANCE

Es wird ein Notruf (ALARM signal) von einem UKW-Sender

übertragen:

Der Receiver stellt diesen Sender automatisch ein. Ausgenommen hiervon sind jedoch folgende Fälle:

• Sie hören einen Sender, der die RDS-Funktionen nicht unterstützt (alle MW-/LW-Sender, einige UKW-Sender und andere Signalquellen).

• Der Receiver ist auf Bereitschaft geschaltet.

Wenn eine Notrufdurchsage gesendet wird, wird „ALARM“ im Display angezeigt.

Das TEST-signal wird zum Testen des Geräts verwendet, um zu überprüfen, ob das ALARM signal richtig empfangen wird.

Bei einem TEST-signal funktioniert der Receiver wie im Fall eines ALARM signals. Wird ein TEST-signal empfangen, schaltet der Receiver automatisch auf den Sender um, der das TEST-signal überträgt. Solange ein Testsignal empfangen wird, wird „TEST“ im Display angezeigt.

EASY M (Leichte Unterhaltungsmusik)

LIGHT M (Leichte Musik)

OTHER M (Sonstige Musik)

WEATHER

NEWS

AFFAIRS

INFO (Informationen)

SPORT

EDUCATE (Erziehung)

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M (Popmusik)

ROCK M (Rockmusik)

CLASSICS

So setzen Sie die Suche fort, nachdem ein Sender bereits gefunden wurde

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während die Anzeigen im Display blinken.

W enn keine Sendung gefunden werden konnte , wird „NO T FOUND“ im Display angezeigt.

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM19

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung

FALL 2

Der UKW-Sender, den Sie hören, überträgt eine Sendung des von Ihnen gewünschten Typs

Deutsch

Ein weiterer praktischer RDS-Dienst wird „Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung“ genannt. Der Receiver kann vorübergehend auf eine gewünschte Sendung (TA, NEWS und/oder INFO) eines anderen Senders mit Ausnahme der folgenden Fälle umschalten:

• Sie hören einen Sender, der die RDS-Funktionen nicht unterstützt (alle MW-/LW-Sender, einige UKW-Sender und andere Signalquellen).

• Der zuletzt empfangene UKW-Sender ist ein Sender ohne RDSDienst.

• Der Receiver ist auf Bereitschaft geschaltet.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung

-Funktion steht nur für gespeicherte Sender zur Verfügung.

Drücken Sie TA/NEWS/INFO mehrfach hintereinander, bis der gewünschte Sendungstyp im Display angezeigt wird.

TA/NEWS/INFO

Auf der Frontplatte

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Display wie folgt:

TA/NEWS/INFO

TA: Verkehrsdurchsagen in Ihrem Sendebereich. NEWS: Nachrichten. INFO: Sendung mit dem Zweck, Informationen im

Hinweis:

Sie können TA/NEWS/INFO auf der Fernbedienung verwenden, nachdem Sie FM/AM gedrückt haben.

FALL 1

NEWS

NEWS/INFO

weitesten Sinn zu vermitteln.

Kein Sender überträgt zur Zeit eine Sendung des von Ihnen gewünschten Typs

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

Auf der Fernbedienung

INFO

TA/NEWS

TA/INFO

Der Receiver empfängt weiterhin den Sender, aber die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

‘

W enn die Sendung beendet ist, hört die Anzeig e des empfangenen PTY-Codes auf zu blinken und bleibt eingeschaltet, aber der Receiver bleibt im Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Bereitschaftsbetrieb.

So beenden Sie die Wiedergabe der durch Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung eingestellten Sendung

Drücken Sie TA/NEWS/INFO, so dass die Anzeige des Programmtyps (TA/NEWS/INFO) im Display erlischt. Der Receiver deaktiviert die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung Funktion und stellt den zuvor empfangenen Sender wieder ein.

Hinweise:

• Vorübergehendes Umschalten auf eine ge wünschte Sendung-Daten, die einige Sender übermitteln, sind möglicherweise nicht mit diesem Receiver kompatibel.

• Die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung steht bei einigen UKW-Sendern mit RDS-Dienst nicht zur Verfügung.

• Im Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungStandby-Modus können Sie synchronisierte Aufnahmen machen (siehe Seite 27). Der Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Standby-Modus wird für diese Zeit unterbrochen. Der Empfänger schaltet wieder in den Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungStandby-Modus, wenn diese Prozess beendet ist.

• Der Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungModus funktioniert nur, wenn ein UKW-Sender mit dem Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Code empfangen wird. (Der Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Anzeiger (TA/NEWS/INFO) leuchtet auf, wenn ein MW-/LW-Sender empfangen wird, die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Funktion arbeitet jedoch nicht).

• Wenn Sie eine Sendung hören, die über die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Funktion eingestellt wurde, können Sie die Signalquellenwahltasten und die Taste PTY SEARCH nicht verwenden.

Der Receiver setzt die Wiedergabe der aktuell gewählten Signalquelle fort (alle Signalquellen mit Ausnahme v on MW/L W).

Wenn ein Sender eine Sendung überträgt, die dem von Ihnen gewünschten Typ entspricht, schaltet der Receiver automatisch auf diesen Sender um. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

W enn die Sendung beendet ist, schaltet der Receiver auf die zuvor ausgewählte Signalquelle zurück, bleibt jedoch weiterhin im Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung

-Bereitschaftsbetrieb. Die Anzeige des empfangenen PTYCodes blinkt nicht mehr und bleibt eingeschaltet.

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM20

‘

ACHTUNG:

Wenn die Wiedergabe abwechselnd zwischen dem Sender, der von der Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungFunktion eingestellt wurde, und der aktuell gewählten Signalquelle umschaltet, drücken Sie TA/NEWS/INFO mehrfach hintereinander, um die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungFunktion auszuschalten. Wenn Sie die Taste nicht drücken, wird der aktuell gewählte Sender eingestellt, und der im Display blinkende Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungSendungstyp wird nicht mehr angezeigt.

Erzeugen realistischer Klangfelder

Zum Erzeugen eines realistischen Klangfelds können Sie die

Deutsch

folgenden Surround-Modi verwenden:

■ Dolby Surround

• Dolby Pro Logic II

• Dolby Digital

■ DTS Digital Surround

■ DAP (Digital Acoustic Processor)-Modi

■ All Channel Stereo

■ Dolby Surround

Dolby Pro Logic II*

Das V erfahren Dolby Pro Logic II verfügt über ein neu entwickeltes mehrkanaliges Wiedergabeformat, mit dem alle Zweikanalsignalquellen (normale Stereosignalquellen und im Dolby Surround-Format codierte Signalquellen) in das 5,1-Kanalformat überführt werden. Beim matrixbasierten Codier-/Decodierverfahren von Dolby Pro Logic II besteht keine Einschränkung für die Grenzfrequenz der hohen Frequenzen der hinteren Kanäle. Darüber hinaus ermöglicht das Verfahren im Gegensatz zu Dolby Pro Logic die stereophone Wiedergabe für die hinteren Kanäle.

Mithilfe von Dolby Pro Logic II kann aus der Originalaufnahme ein räumliches Klangfeld erzeugt werden, ohne dass neue Klänge und Klangfärbungen hinzugemischt werden. Für Dolby Pro Logic II stehen zwei Modi zur Verfügung: Movie und

Music: Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—Dieser Modus eignet sich

zum Wiedergeben von Signalquellen, die im Dolby SurroundFormat codiert sind und das Kennzeichen wird ein Klangfeld erzeugt, das dem Klangfeld eines diskreten 5,1-Kanal-Systems sehr nahe kommt. Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—Dieser Modus eignet sich zum Wiedergeben aller Zweikanalmusiksignalquellen. Mit diesem Modus wird ein breites und plastisches Klangfeld erzeugt. In diesem Modus kann auch die Panoramasteuerung aktiviert werden. Hierdurch entsteht ein „Rundumklangeffekt“ mit Seiteneffekten.

• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die Anzeige PRO LOGIC II im Display.

DOLBY SURROUND

tragen. Es

Dolby Digital*

Dieser Modus wird verwendet, um mehrkanalige Aufnahmen wiederzugeben, die im Dolby Digital-Format (

DIGITAL

) codiert

wurden.

• Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben möchten, die im Dolby Digital-Format codiert sind, schließen Sie die Wiedergabekomponente an den Digitalaneingang auf der Rückseite dieses Receivers anschließen (siehe Seite 7).

Mithilfe des Codierverfahrens Dolby Digital 5,1 ch (dem so genannten diskreten mehrkanaligen digitalen Audioformat) werden die Signale für den linken Frontkanal, den rechten Frontkanal, den Mittenkanal, den linken hinteren Kanal, den rechten hinteren Kanal und den LFE-Kanal aufgezeichnet und digital komprimiert. Da jeder Kanal von den anderen Kanalsignalen vollkommen unabhängig ist, um auf diese Weise Interferenzen auszuschalten, wird eine bessere Klangqualität mit ausgeprägten Stereo- und Surround-Effekten erzielt.

Hinweis:

Dolby Digital-Aufnahmen können grob in zwei Kategorien unterteilt werden: in Mehrkanalaufnahmen (bis maximal 5,1-Kanalaufnahmen) und in Zweikanalaufnahmen. Wenn Sie Surround-Klänge beim Wiedergeben von Dolby Digital-Zweikanalaufnahmen genießen möchten, können Sie Dolby Pro Logic II verwenden.

■ DTS Digital Surround**

Dieser Modus wird verwendet, um mehrkanalige Tonspuren von Aufnahmen wiederzugeben, die im DTS Digital Surround-Format codiert wurden (

• Wenn Sie eine Aufnahme wiedergeben möchten, die im DTS Digital Surround-Format codiert ist, müssen Sie die Wiedergabekomponente an den Digitalaneingang auf der Rückseite dieses Receivers anschließen (siehe Seite 7).

DTS Digital Surround ist ein weiteres diskretes digitales mehrkanaliges Audioformat, das auf CDs, LDs und DVDs zur V erfügung steht. Im Vergleich zum Dolby Digital-System ist die Audiokompressionsrate relativ gering. Aus diesem Grund kann dem Klangbild im DTS Digital Surround-Modus mehr Räumlichkeit hinzugefügt werden. Als Folge davon ergibt sich beim DTS Digital Surround-Modus ein natürlicher, plastischer und klarer Klang.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. ©1992–1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Typische Mehrkanalwiedergabe (5,1 ch)

Mitten-

lautsprecher

Linker Frontlautsprecher

Linker hinterer

RX-5022R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIMMER

DISPLAY MODEPTY SEARCHTA/NEWS/INFO

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

MEMORY

MASTER VOLUME

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

DIGITAL

SURROUND

DVD VCR TV SOUND

SURROUND ON/OFF

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ADJUST

SETTING

INPUT ATT

CD TAPE/CDR

FM/AM

CONTROL DOWNUP

SURROUND MODE

SPEAKERS ON/OFF

SOURCE NAME

PHONES

Subwoofer

Rechter hinterer

Lautsprecher

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. Amerikanisches Patent Nr. 5,451,942 Weitere weltweite Patente wurden erteilt bzw. angemeldet. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Rechter Front-

lautsprecher

Lautsprecher

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM21

■ DAP (Digital Acoustic Processor)-Modi

Die DAP-Modi wurden zur Erzeugung bestimmter SurroundElemente entwickelt.

Der Schall in einem Club, einer Diskothek, einer Halle oder einem Pavillon besteht aus direktem und indirektem Schall—frühzeitige Reflexionen und Reflexionen von den Wänden. Der direkte Schall erreicht den Zuhörer ohne jegliche Reflexion. Andererseits benötigt indirekter Schall aufgrund der Entfernung zur Decke und zu den Wänden (siehe das nachstehende Diagramm) mehr Zeit, bevor er an Ihr Ohr gelangt. Dieser indirekte Schall bildet einen wichtigen Bestandteil der SurroundEffekte. Mithilfe des DAP-Modus kann ein realistisches Klangfeld durch Hinzufügen dieses indirekten Schalls erzeugt werden.

Die DAP-Modi können verwendet werden, wenn Front- und hintere Lautsprecher an diesen Receiver angeschlossen sind (dabei ist es unerheblich, ob ein Mittenlautsprecher angeschlossen ist oder nicht: Über den Mittenlautsprecher erfolgt keine Wiedergabe, selbst wenn er angeschlossen ist).

Dieses Gerät kann in den folgenden DAP-Modi betrieben werden:

LIVE CLUB : DANCE CLUB:Erzeugt einen fühlbaren Baß. HALL : Eignet sich für die Wiedergabe von Stimmen und

PAVILION : Vermittelt das weiträumige Gefühl eines Pavillons

Diese DAP-Modi können verwendet werden, um der Wiedergabe von Zweikanalaufnahmen (entweder analogen oder digitalen Aufnahmen mit Ausnahme von Dolby Digital- und DTS Digital Surround-Aufnahmen) Surround-Effekte hinzuzufügen. Diese DAP-Modi können den Eindr uck vermitteln, man befinde sich “mitten im Geschehen”.

• Wenn ein DAP-Modi ausgewählt wird, leuchtet die Anzeige DSP im Display.

V ermittelt das Gefühl eines Musikclubs mit niedriger Decke.

vermittelt das Gefühl einer Konzerthalle.

mit hoher Decke.

■ All Channel Stereo

Mithilfe dieses Modus kann ein breiteres stereophones Klangfeld erzeugt werden. Hierzu werden alle angeschlossenen (und aktivierten) Lautsprecher verwendet.

Der All Channel Stereo-Modus kann verwendet werden, wenn Front- und hintere Lautsprecher an diesen Receiver angeschlossen sind dabei ist es unerheblich, ob ein Mittenlautsprecher angeschlossen ist oder nicht.

Wenn der Mittenlautsprecher angeschlossen und aktiviert ist, wird dieselbe Phase der Signale für den linken und den rechten Frontlautsprecher über den Mittenlautsprecher ausgegeben.

Der All Channel Stereo-Modus kann verw endet werden, wenn Zweikanalaufnahmen (entweder analoge oder digitale Aufnahmen mit Ausnahme von Dolby Digital- und DTS Digital SurroundAufnahmen) wiedergegeben werden.

• Wenn der All Channel Stereo-Modus ausgewählt wird, leuchtet die Anzeige DSP im Display.

Wiedergabe im All Channel Stereo-Modus

Klangwiedergabe im normalen Stereobetrieb

Deutsch

Erzeugen eines Klangfelds

Reflexionen von den Wänden

Frühe Reflexionen

Direktschall

Verfügbare Surround-Modi für jedes Eingangssignal

Modus Signale

Dolby DigitalSignale (mehrkanalig)

Dolby DigitalSignale (zweikanalig)

DTS Digital Surround-Signale (mehrkanalig)

DTS Digital Surround-Signale (zweikanalig)

Linear PCMSignale

Analogsignale

SURROUND OFF (stereo)

VV 2 2 2 2 2 22 2

V2 2 V V 2 2 22 2

V2 V 2 2 2 2 22 2

V2 2 V V 2 2 22 2

V2 2 V V V V V V V

V 2 2 V V V V V V V

DOLBY DTS PLII PLII LIVE DANCE

DIGITAL

SURROUND

MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO

Klangwiedergabe im All Channel Stereo-Modus

V: Möglich / 2: Unmöglich

HALL PAVILION

ALL CH

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM22

Erzeugen realistischer Klangfelder

SURROUND MODE

Deutsch

Informationen über Beziehungen zwischen Lautsprecheraufstellung und Surround-Modi

Die verfügbaren Surround-Modi hängen davon ab, wie viele Lautsprecher an diesen Receiver angeschlossen sind.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Lautsprecherinformationen richtig eingegeben haben (siehe Seiten 12 – 14).

• Wenn lediglich Frontlautsprecher angeschlossen sind, können Sie die Surround-Modi nicht verwenden.

• W enn keine hinteren Lautsprecher angeschlossen sind, können Sie weder die D AP-Modi noch den All Channel Stereo-Modus verwenden .

Lautsprecheraufstellung

Mittenlautsprecher und hintere Lautsprecher sind angeschlossen (5 Kanäle):

Ein- oder Ausschalten der Surround-Modi

Wenn Sie diese Taste SURROUND ON/OFF mehrfach hintereinander drücken,

Verfügbarer Surround-Modus

werden die Surround-Modi aktiviert oder deaktiviert:

Front-

lautsprecher

Fernsehgerät

Mittenlautsprecher

Front-

lautsprecher

ON/OFF

SURROUND

(Fernbedienung)

SURROUND ON/OFF

(Frontplatte)

SPK

L S.WFR

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

Zuletzt ausgewählter Surround-Modus

STEREO

TUNED

INPUT ATT

SURROUND OFF

Beispiel: „PL II MUSIC“ wurde aktiviert.

Hinterer

Lautsprecher

Hinterer

Lautsprecher

Auswählen der Surround-Modi

Wenn Sie SURROUND MODE mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Surround-Modi wie folgt:

STEREO

Hintere Lautsprecher sind angeschlossen (4 Kanäle):

SURROUND

MODE

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

L S.WFR

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

INPUT ATT

TUNED

AUTO MUTING

VOLUME

Front-

lautsprecher

Hinterer

Lautsprecher

Fernsehgerät

Front-

lautsprecher

Hinterer

Lautsprecher

Mittenlautsprecher sind angeschlossen (3 Kanäle):

Front-

lautsprecher

Fernsehgerät

Mittenlautsprecher

Front-

lautsprecher

(Fernbedienung)

Hinweis:

(Frontplatte)

PL II MOVIE LIVE CLUB

HALL ALL CH STEREO

PL II MUSIC DANCE CLUB

PAVILION

(Zurück zum Anfang)

Wenn digitale Mehrkanalaufnahmen, z. B. Dolby Digital- oder DTS Digital SurroundAufnahmen, wiedergegeben werden, wird der entsprechende mehrkanalige SurroundModus automatisch aktiviert („DOLBY DIGIT AL“ oder „DTS SURROUND“), wenn Sie SURROUND ON/OFF (bei ausgewähltem digitalem Eingangsmodus) drücken.

• Bei Dolby Digital-Zweikanalaufnahmen müssen Sie „PLII MUSIC“ oder „PLII MOVIE“ durch Drücken von SURROUND MODE auswählen.

• Weitere Details entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite 22.

Ein- oder Ausschalten der Surround-Modi

Wenn Sie diese Taste SURROUND ON/OFF mehrfach hintereinander drücken, werden die Surround-Modi aktiviert oder deaktiviert:

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

ON/OFF

SURROUND

SURROUND ON/OFF

(Frontplatte)(Fernbedienung)

SPK

L S.WFR

oder

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

PL II MOVIE

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

INPUT ATT

SURROUND OFF

PL II MUSIC

Beispiel: „PL II MUSIC“ wurde aktiviert.

Auswählen der Surround-Modi

Wenn Sie SURROUND MODE mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Surround-Modi wie folgt:

SURROUND

MODE

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

S.WFR

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

INPUT ATT

TUNED

STEREO

AUTO MUTING

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM23

(Frontplatte)(Fernbedienung)

Hinweis:

PL II MOVIE PL II MUSIC

• Bei Dolby Digital-Zweikanalaufnahmen müssen Sie „PLII MUSIC“ oder „PLII MOVIE“ durch Drücken von SURROUND MODE auswählen.

• Weitere Details entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite 22.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Lautsprecherinformationen richtig eingegeben haben (siehe Seiten 12 – 14).

• Sie können den Pegel und die Tonlage des Mittenlautsprechers nicht ändern, wenn Sie für die Option „CNTR SP“ die Einstellung „NONE“ gewählt haben.

• Sie können den Pegel der hinteren Lautsprecher nicht ändern, wenn Sie für die Option „REAR SP“ die Einstellung „NONE“ gewählt haben.

• Denken Sie daran, die Lautsprechereinstellung nicht zu ändern, wenn Sie Surround-Modi verwenden. Anderenfalls könnte der Modus ausgeschaltet werden, wenn Sie die für die Surround-Modi erforderlichen Lautsprecher deaktivieren.

Frontplatte

Display

Deutsch

Fernbedienung

TEST

EFFECT

SOUND

FM/AM TUNING

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND

ON/OFF

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

SUBWOOFER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY REW REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

TV SOUND VCR

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL

CENTER

REAR L

REAR R

SURROUND

ON/OFF

MODE

TV VOLUME

STANDBY/ON

100

CD–DISC

VOLUME

AUDIO

SLEEP

ANALOG /DIGITAL

MUTING

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

SURROUND

MODE

CENTER +/–

VCR

DVD

REAR•L +/– REAR•R +/–

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

ANALOG DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

S.WFR

LFE

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

TUNED

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

FM/AM

SOURCE NAME

STEREO

AUTO MUTING

VOLUME

TA NEWS INFO

ADJUST

SLEEP

ADJUST

DOWN UP

DIMMER

SETTING

CONTROL

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

UP 5/DOWN ∞

Verwenden von Dolby Pro Logic II, Dolby Digital und DTS Digital Surround

Sobald Sie Klangeinstellungen vorgenommen haben, werden sie für jede Signalquelle gespeichert.

• Wenn Sie digitale Mehrkanalaufnahmen (Dolby Digital 5,1 ch oder DTS Digital Surround) wiedergeben, funktioniert die Taste SURROUND MODE nicht.

Auf der Fernbedienung:

Es ist praktisch, wenn Sie die Fernbedienung für die Einstellungen verwenden, da Sie sie von Ihrer Hörposition vornehmen und das Testsignal verwenden können.

• Zum Auswählen der Panoramasteuerung für den Pro Logic II MusicModus müssen Sie die Tasten auf der Frontplatte verwenden.

Wählen Sie den analogen oder digitalen Eingangsmodus für die Signalquelle aus, die Sie wiedergeben möchten, und starten Sie die Wieder gabe.

Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im Dolby Digital- und DTS Digital Surround-Format codiert sind, wählen Sie den digitalen Eingangsmodus aus (siehe Seite 11).

Drücken Sie SURROUND ON/OFF, um den Surround-Modus zu aktivieren.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der SurroundModus abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

• Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im mehrkanaligen

Dolby Digital-Format codiert sind, wird „DOLBY DIGITAL“ ausgewählt.

• W enn Sie Aufnahmen wiederge ben, die im DTS Digital Surround-

Format codiert sind, wird „DTS SURROUND“ ausgewählt.

• W enn Sie Aufnahmen wiedergeben, die in einem anderen Format als oben angegeben codiert sind, können Sie je nach Signalquelle die Einstellung „PL II MUSIC“ oder „PL II MOVIE“ durch Drücken von SURROUND MODE auswählen. (Die Anzeige

PRO LOGIC II leuchtet im Display).

ON/OFF

SURROUND

MODE

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM24

In Schritt 3 wird beschrieben, wie Sie Klangeinstellungen vornehmen können.

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

Erzeugen realistischer Klangfelder

Deutsch

Drücken Sie SOUND.

Die 10 Zifferntasten können jetzt für die Klangeinstellungen verwendet werden.

Drücken Sie TEST, um zu überprüfen, ob der Ton über alle Lautsprecher in derselben Lautstärke wiedergegeben wird.

„TEST TONE L“ blinkt im Display, und ein Testton wird in der folgenden Reihenfolge über die Lautsprecher wiedergegeben.

TEST TONE L

(Linker

Frontlautsprecher)

TEST TONE LS

(

Linker hinterer Lautsprecher

Hinweise:

• Sie können die Pegel der Lautsprecher anpassen, ohne den Testton wiederzugeben.

• Wenn Sie für die Option „CNTR SP“ die Einstellung „NONE“ gewählt haben, wird über den Mittenlautsprecher kein Testton wiedergegeben.

• Wenn Sie für die Option „REAR SP“ die Einstellung „NONE“ gewählt haben, wird über die hinteren Lautsprecher kein Testton wiedergegeben.

Passen Sie die Ausgangspegel der

TEST TONE C

(Mittenlautsprecher)

)

(

Rechter hinterer Lautsprecher

TEST TONE R

(

Rechter

Frontlautsprecher

TEST TONE RS

Lautsprecher an (–10 bis +10).

Stellen Sie die Lautstärke des Mittenlautsprechers und der hinteren Lautsprecher im Vergleich zu den Frontlautsprechern ein.

• Drücken Sie CENTER +/–, um den Pegel des Mittenlautsprechers einzustellen.

• Drücken Sie REAR•L +/–, um den Pegel des linken hinteren Lautsprechers einzustellen.

• Drücken Sie REAR•R +/–, um den Pegel des rechten hinteren Lautsprechers einzustellen.

Drücken Sie TEST erneut, um den Testton zu deaktivieren.

Auf der Frontplatte:

Sie können auch die Tasten auf der Frontplatte verwenden, um die Surround-modus anzupassen. Sie können den Testton jedoch nicht über die Frontplatte aktivieren. Nehmen Sie die erforderlichen Anpassungen daher bei der Wiedergabe der Signalquelle vor.

Wählen Sie den analogen oder digitalen Eingangsmodus für die Signalquelle aus, die Sie wiedergeben möchten, und starten Sie die Wiedergabe.

Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im Dolby Digital- und DTS Digital Surround-Format codiert sind, wählen Sie den digitalen Eingangsmodus aus (siehe Seite 11).

Drücken Sie SURROUND ON/OFF,

SURROUND ON/OFF

um den Surround-Modus zu aktivieren.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der Surround-Modus abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

• Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im mehrkanaligen Dolby Digital-Format codiert sind, wird „DOLBY DIGIT AL“ ausgewählt.

• W enn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im DTS Digital Surr oundFormat codiert sind, wird „DTS SURROUND“ ausgewählt.

• Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die in einem anderen Format als oben angegeben codiert sind, können Sie je nach Signalquelle die Einstellung „PL II MUSIC“ oder „PL II MOVIE“ durch Drücken von SURROUND MODE auswählen. (Die Anzeige

In Schritt 3 wird beschrieben, wie Sie Klangeinstellungen vornehmen können.

PRO LOGIC II leuchtet im Display).

TEST

)

CENTER

REAR L

REAR R

TEST

SURROUND MODE

SOUND

)

Passen Sie die Ausgangspegel der Lautspr echer an.

Drücken Sie ADJUST mehrfach

ADJUST SETTING

hintereinander, bis einer der folgenden Anzeiger (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

CENTER : Der Ausgangspegel des Mittenlautsprechers

kann eingestellt werden (–10 bis +10).

REAR L : Der Ausgangspegel des linken hinteren

Lautsprechers kann eingestellt werden (–10 bis +10).

REAR R : Der Ausgangspegel des rechten hinteren

Lautsprechers kann eingestellt werden (–10 bis +10).

* „0“ ist die ursprüngliche Einstellung. W enn Sie die Einstellung

bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

CONTROL

2)Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞, um die Lautstärke des ausgewählten Lautsprechers einzustellen.

Wiederholen Sie Punkt 1) und 2), um den Ausgangspegel des anderen Lautsprechers einzustellen.

Wenn Sie „PL II MUSIC“ auswählen, können Sie die folgende Einstellung vornehmen.

Schalten Sie die Panoramasteuerung ein oder aus.

Drücken Sie ADJUST mehrfach hintereinander, bis „PANORAMA“

Remote

NOT

ADJUST SETTING

(mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

*„OFF“ ist die ursprüngliche Einstellung.

Wenn Sie die Einstellung bereits geändert haben, wird „ON“ angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞, um auszuwählen, ob die Panoramasteuerung ein- oder ausgeschaltet werden soll.

• Jedes Mal, wenn Sie dis Taste drücken, wird im Display abwechselnd die „ON“ und „OFF“ angezeigt.

ON : Wählen Sie diese Einstellung aus, um

OFF : Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn

So deaktivieren Sie den Surround-Modus

Drücken Sie SURROUND ON/OFF erneut, so daß „SURROUND OFF“ im Display angezeigt wird.

• Wenn der Surround-Modus deaktiviert wird, während eine mehrkanalige Digitalaufnahme wiedergegeben wird, werden alle Kanalsignale gemischt und über die Frontlautsprecher wiedergegeben (und über den Subwoofer, sofern Sie einen Subwoofer angeschlossen haben und die richtige SubwooferEinstellung ausgewählt haben—„YES“).

einen „Rundumklang“ mit Seiteneffekten zu genießen.

Sie den Originalklang genießen möchten.

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM25

Verwenden der DAP-Modi und des All

Channel Stereo-Modus

Sobald Sie die DAP-Modi und den All Channel Stereo-Modus eingestellt haben, werden diese Einstellungen für jede Signalquelle gespeichert.

• Sie können die DAP-Modi und den All Channel Stereo-Modus nicht verwenden, wenn die hinteren Lautsprecher nicht angeschlossen oder deaktiviert sind.

• Sie können im „ALL CH STEREO“ keine Effektstufe auswählen.

Auf der Fernbedienung:

Es ist praktisch, wenn Sie die Fernbedienung für die Einstellungen verwenden, da Sie sie an Ihrer Hörposition vornehmen können.

Geben Sie die Zweikanalaufnahme (analoge oder Linear PCM-Aufnahme) wieder, und wählen Sie die Signalquelle aus.

Drücken Sie SURROUND ON/OFF, um den Surround-Modus zu aktivieren.

Nach Einschalten des Surround-Modus wird der zuletzt ausgewählte Surround-Modus aktiviert.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der SurroundModus abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

Drücken Sie SURROUND MODE mehrfach hintereinander, bis einer der

ON/OFF

SURROUND

MODE

DAP-Modi „LIVE CLUB“, „DANCE CLUB“, „HALL“, „PAVILION“ oder „ALL CH STEREO“ im Display angezeigt wird.

Die Anzeige DSP des Displays schaltet sich ebenfalls ein.

In Schritt 4 wird beschrieben, wie Sie Klangeinstellungen vornehmen können.

Drücken Sie SOUND.

Die 10 Zifferntasten können jetzt für die Klangeinstellungen verwendet werden.

Passen Sie die Ausgangspegel der Lautsprecher an (–10 bis +10).

• Drücken Sie REAR•L +/–, um den Pegel des linken hinteren Lautsprechers einzustellen.

• Drücken Sie REAR•R +/–, um den Pegel des rechten hinteren Lautsprechers einzustellen.

Nur für den „ALL CH STEREO“:

• Drücken Sie CENTER +/–, um den Pegel des Mittenlautsprechers einzustellen.

Nur für die DAP-Modi: Drücken Sie EFFECT, um die gewünschte Effektstufe (1 bis 5) zu

SOUND

REAR L

REAR R

CENTER

EFFECT

wählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Stärke des Effekts wie folgt:

EFFECT 1

EFFECT 5

Mit steigender Nummer werden die Effekte der gewählten Betriebsart ausgeprägter (normalerweise auf „EFFECT 3“ eingestellt).

EFFECT 2

EFFECT 3

EFFECT 4

Auf der Frontplatte:

Geben Sie die Zweikanalaufnahme (analoge oder Linear PCM-Aufnahme) wieder, und wählen Sie die Signalquelle aus.

Drücken Sie SURROUND ON/OFF, um

SURROUND ON/OFF

den Surround-Modus zu aktivieren.

Nach Einschalten des Surround-Modus wird der zuletzt ausgewählte Surround-Modus aktiviert.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der SurroundModus abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

Drücken Sie SURROUND MODE

SURROUND MODE

mehrfach hintereinander, bis einer der DAP-Modi „LIVE CLUB“, „DANCE CLUB“, „HALL“, „PAVILION“ oder

„ALL CH STEREO“ im Display angezeigt wird.

Die Anzeige DSP des Displays schaltet sich ebenfalls ein.

In Schritt 4 wird beschrieben, wie Sie Klangeinstellungen vornehmen können.

Passen Sie die Ausgangspegel der Lautspr echer an.

Drücken Sie ADJUST mehrfach

ADJUST SETTI

hintereinander, bis einer der folgenden Anzeiger (mit der aktuellen

Einstellung)* im Display angezeigt wird.

REAR L :

REAR R :

CENTER : Nur für den „ALL CH STEREO“—Der

*„0“ ist die ursprüngliche Einstellung. W enn Sie die Einstellung

bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

2)Drücken Sie CONTROL UP 5/

Der Ausgangspegel des linken hinteren Lautsprechers kann eingestellt werden (–10 bis +10).

Der Ausg angspegel des rechten hinteren Lautsprechers kann eingestellt werden (–10 bis +10).

Ausgangspegel des Mittenlautsprechers kann eingestellt werden (–10 bis +10).

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞, um die Lautstärke des ausgewählten Lautsprechers einzustellen.

Wiederholen Sie Punkt 1) und 2), um den Ausgangspegel des anderen Lautsprechers einzustellen.

Nur für die DAP-Modi: Passen Sie die Stärke des Effekts.

Drücken Sie ADJUST mehrfach

ADJUST SETTI

hintereinander, bis „EFFECT“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „EFFECT 3“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die

Einstellung bereits geändert haben, wird diese angezeigt.

2)Drücken Sie CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞, um die gewünschte Effektstufe (1 bis 5) zu wählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Stärke des Effekts wie folgt:

EFFECT 1

Mit steigender Nummer werden die Effekte der gewählten Betriebsart ausgeprägter (normalerweise auf „EFFECT 3“ eingestellt).

Hinweis:

Wenn Sie Audiosignale wiedergeben, die im Dolby Digital- oder DTS Digital Surround-Format codiert sind, können Sie weder einen DAPModus noch den Modus „All Channel Stereo“ auswählen.

EFFECT 5

EFFECT 2 EFFECT 3

EFFECT 4

So deaktivieren Sie die DAP-Modi und den All Channel Stereo-Modus

Drücken Sie SURROUND ON/OFF, so dass „SURROUND OFF“ im Display angezeigt wird. Die Anzeige DSP erlischt.

Deutsch

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM26

Fernbedienungssystem COMPU LINK

Mit dem Fernbedienungssystem COMPU LINK können Sie JVC-

Deutsch

Audiokomponenten über den Fernbedienungssensor des Receivers steuern. Damit Sie dieses Fernbedienungssystem nutzen können, müssen Sie die JVC-Audiokomponenten zusätzlich zu den anderen Anschlüssen über die Buchsen COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (siehe unten) mit dem mitgelieferten Cinchsteckerkabel verbinden (siehe Seite 6).

• Vergewissern Sie sich, daß das Netzkabel dieser Komponenten abgezogen wurde, ehe Sie die Anschlüsse vornehmen. Stecken Sie das Netzkabel wieder in die Netzsteckdose, nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben.

Cassettendeck

oder

CD-Recorder

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

CD-Spieler

Hinweise:

• Es gibt vier Versionen des COMPU LINK Fernbedienungssystems.

Der Empfänger ist mit der vierten Version ausgestattet—COMPU LINK-4. Diese Version hat im Vergleich zu der früheren Version COMPU LINK-3 zusätzliche Systemfunktionen für den CD-Recorder.

• Wenn Ihre Audiokomponente zwei Buchsen mit der Bezeichnung

COMPU LINK besitzt, können Sie nur eine Buchse benutzen. Wenn die Komponente nur über eine Buchse COMPU LINK verfügt, schließen Sie sie so an, daß sie das letzte Glied in der Komponentenkette bildet.

• Um das Cassettendeck oder den CD-Recorder mit dem

Fernbedienungssystem COMPU LINK bedienen zu können, ändern Sie den Namen der Signalquelle entsprechend. (Siehe Seite 8).

• In den Bedienungsanleitungen der Audiokomponenten, die zum

Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen.

Mit diesem Fernbedienungssystem können Sie die vier Funktionen ausführen, die nachstehend aufgelistet werden.

Fernbedienung über den Fernbedienungssensor des Receivers

Sie können Audiokomponenten mit dieser Fernbedienung über den Fernbedienungssensor des Receivers steuern. Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des Receivers. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seiten 28 bis 30.

Automatisch Netz An/Aus (Bereitschaftsbetrieb): nur möglich mit COMPU LINK-3 und COMPU LINK-4

Sowohl der CD-Spieler als auch das Cassettendeck (oder der CD-Recorder) werden zusammen mit dem Receiver ein- und ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb). Wenn Sie den Receiver einschalten, wird der CD-Spieler oder das Cassettendeck (oder der CD-Recorder) automatisch in Abhängigkeit davon eingeschaltet, welche Komponente zuvor gewählt wurde. Wenn Sie den Receiver ausschalten, werden der CD-Spieler und das Cassettendeck (oder der CD-Recorder) ebenfalls ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb).

Synchronaufnahmen

Unter Synchronaufnahme versteht man, daß der Cassettendeck mit der Aufnahme beginnt, sobald eine CD wiedergegeben wird.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Synchronaufnahmen durchzuführen:

Legen Sie eine Cassette in den Cassettendeck oder eine CD in den CD-Spieler ein.

Drücken Sie die Aufnahmetaste (¶) und Pausentaste (8) am Cassettendeck gleichzeitig.

Auf diese Weise wird das Cassettendeck auf Aufnahmepause geschaltet. Wenn Sie die Aufnahmetaste (¶) und Pausentaste (8) nicht gleichzeitig drücken, arbeitet die Synchronaufnahmefunktion nicht.

Drücken Sie die Wiedergabetaste (3) am CD-Spieler.

Die Signalquelle wird am Receiver geändert, sobald die Wiedergabe beginnt, und der Cassettendeck beginnt mit der Aufnahme. Wenn die Wiedergabe beendet ist, schaltet sich der Cassettendeck zunächst auf Pausenbetrieb und vier Sekunden später aus.

Hinweise:

• Während der Synchronaufnahme kann die gewählte Aufnahmequelle nicht geändert werden.

• Wenn die Stromversorgung einer Komponente während der Synchronaufnahme abgeschaltet wird, funktioniert das Fernbedienungssystem COMPU LINK möglicherweise nicht richtig. In diesem Fall müssen Sie die Aufnahme von vorn beginnen.

Automatische Auswahl der Tonquelle

Wenn Sie die Wiedergabetaste ( Komponente drücken oder die Wiedergabetaste auf der jeweiligen Fernbedienung drücken, wird der Receiver automatisch eingeschaltet und auf Wiedergabe der jeweiligen Komponente geschaltet. Wenn Sie andererseits eine neue Wiedergabequelle am Receiver oder mit der Fernbedienung wählen, beginnt die gewählte Komponente unmittelbar mit der Wiedergabe. In beiden Fällen wird die Wiedergabe der zuvor gewählten Quelle einige Sekunden lang ohne Ton fortgesetzt.

3) einer angeschlossenen

GE27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:15 PM27

Bedienen von JVC-Audio-/Videokomponenten

Sie können die Fernbedienung zum Bedienen anderer JVCKomponenten verwenden.

Bedienen der Audiokomponenten

WICHTIG:

So bedienen Sie JVC-Audiokomponenten über diese Fernbedienung:

• Sie müssen die JVC-Audiokomponenten über die Buchsen COMPU LINK (SYNCHRO) (siehe Seite 27) miteinander verbinden. Und darüber hinaus müssen diese JVC-Audiokomponenten mit den Cinchkabeln an den Receiver angeschlossen werden (siehe Seite

6).

• Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des Receivers.

• Wenn Sie die Tasten auf der Frontplatte oder die Menüfunktion verwenden, um eine Signalquelle zu wählen, können Sie diese Signalquelle nicht mit der Fernbedienung ansteuern. Wenn Sie eine Signalquelle mit der Fernbedienung ansteuern wollen, muß die Signalquelle mit Hilfe der Signalquellenwahltasten der Fernbedienung gewählt werden.

• Um das Cassettendeck oder den CD-Recorder mit Hilfe des Fernbedienungssystems COMPU LINK betätigen zu können, müssen Sie den Namen der Signalquelle richtig eingeben. (Siehe Seite 8).

• In den Bedienungsanleitungen der Audiokomponenten, die zum Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen.

Klangeinstellung

Sie können immer die folgenden Operationen ausführen:

SURROUND ON/OFF : Die Surround-Modi werden ein- oder

ausgeschaltet.

SURROUND MODE : Hiermit können Sie die Surround-Modi

auswählen.

Nachdem Sie SOUND gedrückt haben, können Sie die folgenden Tasten zum Einstellen des Klangs verwenden:

SUBWOOFER +/– : Der Subwoofer-Ausgangspegel wird geändert. CENTER +/– : Der Ausgangspegel des Mittenlautsprechers

wird angepaßt.

REAR•L +/– : Der Ausgangspegel für den linken hinteren

Lautsprecher wird angepaßt.

REAR•R +/– : Der Ausgangspegel für den rechten hinteren

Lautsprecher wird angepaßt.

EFFECT : Die DAP-Effektstufe wird gewählt. TEST : Die Ausgabe eines Testtons.

Hinweis:

Nachdem Sie den Klang eingestellt haben, drücken Sie auf die entsprechende Taste oder die Taste CD–DISC um die gewünschte Signalquelle zu wählen, um die Zielsignalquelle mit Hilfe der 10 Zifferntasten zu bedienen. Anderenfalls können die 10 Zifferntasten nicht verwendet werden, um die Zielsignalquelle zu betätigen.

Deutsch

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

EFFECT

7/P

SUBWOOFER

ENTER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

TV SOUND VCR

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL

CENTER

REAR L

REAR R

SURROUND

100

ON/OFF

MODE

TV VOLUME

STANDBY/ON

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

Tuner

Sie können immer die folgenden Operationen ausführen:

FM/AM : Es wird zwischen UKW und MW/LW

umgeschaltet.

FM MODE : Der UKW-Empfangsbetrieb wird geändert.

Nachdem Sie FM/AM gedrückt haben, können Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des Tuners verwenden:

1 – 10, +10 : Eine gespeicherte Kanalnummer wird direkt

gewählt.

• Drücken Sie 5, um Kanal 5 auszuwählen.

• Drücken Sie +10 und dann 5, um Kanal 15 auszuwählen.

• Drücken Sie +10 und dann 10, um Kanal 20 auszuwählen.

DISPLAY MODE : Die RDS-Signale werden gewählt. PTY SEARCH : Es wird eine Sendung nach PTY -Codes gesucht. PTY +/– : Die PTY-Codes werden gewählt. TA/NEWS/INFO : Die Sendungstyp wird gewählt.

GE27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:15 PM28

Bedienen von JVC-Audio-/Videokomponenten

CD-Spieler

Deutsch

Nachdem Sie CD gedrückt haben, können Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des CD-Spielers verwenden:

3 : Die Wiedergabe wird gestartet.

4 : Es wird an den Anfang des aktuellen (oder

¢ : Es wird an den Anfang des nächsten Titels

7 : Die Wiedergabe wird gestoppt.

8 : Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb

1 – 10, +10 : Eine Titelnummer wird direkt gewählt.

vorherigen) Titels zurückgesprungen.

gesprungen.

geschaltet. Drücken Sie fortzusetzen.

• Drücken Sie 5, um Titel 5 auszuwählen.

• Drücken Sie +10 und dann 5, um Titel 15 auszuwählen.

• Drücken Sie +10 und dann 10, um Titel 20 auszuwählen.

3, um die Wiedergabe

CD-Wechsler

Nachdem Sie CD–DISC gedrückt haben, können Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des CD-Wechslers verwenden:

3 : Die Wiedergabe wird gestartet.

4 : Es wird an den Anfang des aktuellen (oder

¢ : Es wird an den Anfang des nächsten Titels

7 : Die Wiedergabe wird gestoppt.

8 : Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb

1 – 6, 7/P : Es wird die Nummer eines CD gewählt, die in

vorherigen) Titels zurückgesprungen.

gesprungen.

geschaltet. Drücken Sie fortzusetzen.

den CD-Wechsler eingelegt worden ist.

3, um die Wiedergabe

Cassettendeck

Nachdem Sie TAPE/CDR gedrückt haben, können Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des Cassettendecks verwenden:

3 : Die Wiedergabe wird gestartet.

FF : Die Cassette wird von links nach rechts

REW : Die Cassette wird von rechts nach links

7 : Hiermit können Sie die Wiedergabe oder

8 : Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb

REC PAUSE : Drücken Sie diese Taste, um die Aufnahme

Hinweis:

Bevor Sie die oben beschriebenen Vorgänge durchführen, vergewissern Sie sich, daß Sie den Namen der Signalquelle ordnungsgemäß geändert haben. Siehe Seite 8.

umgespult.

Aufnahme beenden.

geschaltet. Drücken Sie fortzusetzen.

kurzfristig anzuhalten. Drücken Sie diese Taste und anschließend um die Aufnahme zu starten.

3, um die Wiedergabe

CD-Recorder

Nachdem Sie TAPE/CDR gedrückt haben, können Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des CD-Recorders verwenden:

3 : Die Wiedergabe wird gestartet.

4 : Es wird an den Anfang des aktuellen (oder

¢ : Es wird an den Anfang des nächsten Titels

7 : Hiermit können Sie die Wiedergabe oder

8 : Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb

REC PAUSE : Drücken Sie diese Taste, um die Aufnahme

vorherigen) Titels zurückgesprungen.

gesprungen.

Aufnahme beenden.

geschaltet. Drücken Sie fortzusetzen.

kurzfristig anzuhalten. Drücken Sie diese Taste und anschließend um die Aufnahme zu starten.

3, um die Wiedergabe

GE27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:15 PM29

Hinweis:

Bevor Sie die oben beschriebenen Vorgänge durchführen, vergewissern Sie sich, daß Sie den Namen der Signalquelle ordnungsgemäß geändert haben. Siehe Seite 8.

Bedienen der Videokomponenten

WICHTIG:

So bedienen Sie JVC-Videokomponenten über diese Fernbedienung:

• Einige JVC-Videorecorder sind in der Lage, zwei Typen von Steuersignalen zu akzeptieren: Fernbedienungscode „A“ und „B“. Ehe Sie diese Fernbedienung verwenden, vergewissern Sie sich, deß der Fernbedienungscode des VCR auf Code „A“ esetzt wurde.

• Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf Fernbedienungssensor des jeweiligen Geräts, nicht auf den Empfänger.

VCR

Sie können immer die folgenden Operationen ausführen:

Bedienen des DVD-Menüs

Nachdem Sie DVD (Taste zum Auswählen der Signalquelle) gedrückt haben, können Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des DVDMenüs verwenden:

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

MENU : Sie können das Menü anzeigen oder

ausblenden.

∞∞

∞/

2 : Sie können einen Eintrag im Menü

∞∞

markieren.

ENTER : Sie können den markierten Eintrag

eingeben.

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

100

Deutsch

STANDBY/ON VCR

: Das VCR wird ein- oder ausgeschaltet.

VCR CH +/– : Kanäle am VCR werden weitergeschaltet.

Nachdem Sie VCR (Taste zum Auswählen der Signalquelle) gedrückt haben, können Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des VCR verwenden:

3 : Die Wiedergabe wird gestartet.

FF : Das Videoband wird vorgespult. REW : Das Videoband wird zurückgespult.

7 : Hiermit können Sie die Wiedergabe oder

Aufnahme beenden.

8 : Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb

geschaltet. Drücken Sie

3, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

REC PAUSE : Drücken Sie diese Taste, um die Aufnahme

kurzfristig anzuhalten. Drücken Sie diese Taste und anschließend

um die Aufnahme zu starten.

DVD-Spieler

Sie können immer die folgenden Operationen ausführen:

Fernsehgerät

Sie können immer die folgenden Operationen ausführen:

STANDBY/ON TV

: Das Fernsehgerät wird ein- oder ausgeschaltet.

TV/VIDEO : Der Eingangsbetrieb wird weitergeschaltet (TV-

Empfänger und Videoeingang).

TV VOLUME +/– : Die Lautstärke wird verändert. TV CH +/– : Die Kanäle werden weitergeschaltet.

Nachdem Sie Taste TV SOUND (Taste zum Auswählen der Signalquelle) gedrückt haben, können Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des Fernsehgeräts verwenden:

1 – 9, 0, 100+ (+10) : Hiermit können Sie einen Kanal auswählen. RETURN (10) : Diese Taste dient als Taste RETURN.

STANDBY/ON DVD

: Das DVD-Spieler wird ein- oder ausgeschaltet.

Nachdem Sie DVD (Taste zum Auswählen der Signalquelle) gedrückt haben, können Sie die folgenden Tasten zum Bedienen des DVD-Spielers verwenden:

3 : Die Wiedergabe wird gestartet.

4 : Hiermit kann der Anfang des aktuellen (oder

¢ : Hiermit kann der Anfang des nächsten Kapitels

7 : Die Wiedergabe wird gestoppt.

8 : Die Wiedergabe wird auf Pausenbetrieb

GE27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:15 PM30

vorherigen) Kapitels angesteuert werden.

angesteuert werden.

geschaltet. Drücken Sie

3, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Fehlerbeseitigung

Mit dieser Tabelle können Sie allgemeine Betriebsprobleme lösen. Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, setzen Sie sich mit dem

Deutsch

Kundendienstzentrum von JVC in Verbindung.

PROBLEM

Die Stromversorgung läßt sich nicht einschalten.

Es erfolgt keine Wiedergabe über die Lautsprecher.

Die Wiedergabe erfolgt nur über einen Lautsprecher.

Während des UKW-Empfangs ist ein ständiges Zischen oder Brummen zu hören.

MÖGLICHE URSACHE

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.

Die Lautsprecherkabel sind nicht angeschlossen.

Die Taste SPEAKERS ON/OFF ist nicht richtig eingestellt.

Es wurde eine falsche Wiedergabequelle gewählt. Die Stummschaltung ist aktiviert.

Es wurde ein falscher Eingangsmodus gewählt (analog oder digital).

Die Anschlüsse sind inkorrekt.

Die Lautsprecherkabel sind nicht ordnungsgemäß angeschlossen.

Die Lautsprecherbalance wurde auf einer Seite bis zum Anschlag gedreht.

Das einfallende Signal ist zu schwach.

Der Sender ist zu weit entfernt.

LÖSUNG

Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Überprüfen Sie den Kabelanschluß, und stellen Sie den Anschluß ggf. erneut her.

Drücken Sie SPEAKERS ON/OFF.

Wählen Sie die richtige Wiedergabequelle. Drücken Sie MUTING, um die Stummschaltung

aufzuheben. Wählen Sie den korrekten Eingangsmodus

(analog oder digital). Überprüfen Sie die Anschlüsse.

Für analoge Anschlüsse, siehe Seite 6. Für digitale Anschlüsse, siehe Seite 7.

Überprüfen Sie die Lautsprecherkabel, und schließen Sie sie ggf. erneut an.

Stellen Sie den Balancregler richtig ein (siehe Seite 15).

Schließen Sie eine UKW-Außenantenne an, oder setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Wählen Sie einen anderen Sender aus.

Während des UKW-Empfangs sind gelegentlich Knackgeräusche zu hören.

„OVERLOAD“ blinkt auf dem Display.

„DSP MICOM NG“ blinkt auf dem Display.

Die STANDBY-Leuchte leuchtet nach Einschalten des Geräts auf, das Gerät schaltet danach aber wieder ab (in Bereitschaftsbetrieb).

Es wird eine falsche Antenne verwendet.

Die Antennen sind nicht richtig angeschlossen. Es handelt sich um Zündgeräusche von

Autos. Die Lautsprecher werden aufgrund einer

hohen Lautstärke überlastet.

Die Lautsprecher sind wegen eines Kurzschlusses der Lautsprecherklemmen überlastet.

Der eingebaute Mikrocomputer arbeitet nicht ordnungsgemäß.

Der Empfänger ist auf Grund hoher Spannung überlastet.

Fragen Sie bei Ihrem Händler nach, ob Sie die richtige Antenne verwenden.

Überprüfen Sie die Anschlüsse. Bringen Sie die Antenne an einem Ort an, der

vom Autoverkehr weiter entfernt ist.

1. Drücken Sie STANDBY/ON Frontplatte, um den Receiver auszuschalten.

2. Stoppen Sie die Wiedergabequelle.

3. Schalten Sie den Receiver erneut ein, und stellen Sie die Lautstärke ein.

Drücken Sie STANDBY/ON Frontplatte, und überprüfen Sie die Lautsprecherverdrahtung. Sollte „OVERLOAD“ immer noch angezeigt werden, ziehen Sie das Netzkabel ab, und stecken Sie es erneut in die Netzsteckdose. Wenn die Lautsprecherverdrahtung nicht kurzgeschlossen ist, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

Drücken Sie STANDBY/ON Frontplatte, um den Empfänger auszuschalten. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie Ihren Händler.

auf der

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Die Fernbedienung funktioniert nicht ricting.

GE27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:15 PM31

Zwischen Fernbedienungssensor des Receivers und Fernbedienung befindet sich ein Hindernis.

Die Batterien sind zu schwach. Die Fernbedienung ist nicht für den

beabsichtigten Vorgang eingestellt.

Beseitigen Sie das Hindernis.

Tauschen Sie die Batterien aus. Drücken Sie zunächst SOUND oder eine Taste

zum Auswählen der Signalquellen, und drücken Sie anschließend die gewünschte Taste (siehe Seiten 28 bis 30).

Technische Daten

Konstruktion und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Verstärker

Ausgangsleistung

Stereoempfang: Frontkanäle: Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal, beide Kanäle

betrieben, an 8 Ω bei 1 kHz, Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,9%. (IEC268-3/DIN)

Raumklangbetrieb: Frontkanäle: Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an 8 Ω bei 1 kHz,

Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

Mittenkanal: Sinus-Dauertonleistung: 100 W an 8 Ω bei 1 kHz,

Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

Hintere Kanäle: Sinus-Dauertonleistung: 100 W pro Kanal an 8 Ω bei 1 kHz,

Gesamtklirrgrad: nicht größer als 0,8%.

Audio

Audioeingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz): CD, TAPE/CDR, TV SOUND, VCR, DVD:

Audioeingang (DIGITAL IN)* : Koaxial: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (p-p)/75 Ω

Optisch: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm bis –15 dBm (660 nm ±30 nm) * Entsprechend Linear PCM, Dolby Digital und DTS Digital Surround

(mit den Sampling-Frequenzen — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

Audioausgangsspannung: T APE/CDR, VCR: 220 mV

Signal-Rauschabstand (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, TV SOUND, VCR, DVD: 87 dB/67 dB

Frequenzgang (8 Ω): CD, TAPE/CDR, TV SOUND, VCR, DVD: 20 Hz bis 20 kHz (±1 dB)

Klangsteuerung: Tiefen (100 Hz): ±10 dB

Höhen (10 kHz): ±10 dB

Deutsch

220 mV/47 kΩ

Video

Videoingangsemplifindichkeit/Impedanz:

FBAS-Signal: VCR, DVD: 1 V (p-p)/75 Ω

Videoausgangspegel/Impedanz:

FBAS-Signal: VCR, MONITOR OUT: 1 V (p-p)/75 Ω

Synchronisation: Negativ

Signal-Rauschabstand: 45 dB

UKW-Tuner (IHF)

Empfangsbereich: 87,50 MHz bis 108,00 MHz

Nutzbare Empfindlichkeit: Mono: 17,0 dBf (1,95 µV/75 Ω)

50 dB Empfindlichkeitsschwelle: Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω)

Stereo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω)

Signal-Rauschabstand (IHF-A-Wichtung): Mono: 78 dB bei 85 dBf

Stereo: 73 dB bei 85 dBf

Gesamtklirrgrad: Mono: 0,4% bei 1 kHz

Stereo: 0,6% bei 1 kHz

Kanaltrennung bei REC OUT: 35 dB bei 1 kHz

Trennschärfe: 45 dB: (±400 kHz)

Frequenzgang: 30 Hz bis 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB)

MW-/LW-Tuner

Empfangsbereich: MW: 522 kHz bis 1 629 kHz

LW: 144 kHz bis 288 kHz

Nutzbare Empfindlichkeit: Rahmenantenne: 400 µV/m

Signal-Rauschabstand: 50 dB (100 mV/m)

Allgemein

Anschlußkennwerte: 230V Wechselstrom, 50 Hz

Abmessungen (B x H x T): 435 mm x 146,5 mm x 416 mm

GE27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:15 PM32

Leistungsaufnahme: 200 W (im Betrieb)

2 W (Bereitschaftsbetrieb)

Gewicht: 8,8 kg

Table des matières

Français

Identification des parties .............................. 2

Pour commencer ......................................... 3

Avant l’installation ..................................................................... 3

Vérification des accessoires fournis ........................................... 3

Mise en place des piles dans la télécommande .......................... 3

Connexion des antennes FM et AM (PO/GO) ........................... 4

Connexion des enceintes ............................................................ 5

Connexion des appareils audio/vidéo......................................... 6

Connexion du cordon d’alimentation secteur............................. 7

Opérations de base ...................................... 8

Mise de l’appareil sous tension .................................................. 8

Sélection de la source à reproduire ............................................ 8

Ajustement du volume ............................................................... 9

Écoute privée avec le casque d’écoute....................................... 9

Interruption momentanée du son—Sourdine ........................... 10

Mise hors tension de l’appareil avec la minuterie d’arrêt ........ 10

Modification de la luminosité de l’affichage............................ 10

Réglages de base....................................... 11

Réglage de la prise d’entrée numérique (DIGITAL IN) .......... 11

Sélection du mode d’entrée analogique ou numérique ............ 11

Réglage de l’information des enceintes ................................... 12

Ajustements sonores ................................. 15

Atténuation du signal d’entrée ................................................. 15

Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant ........... 15

Ajustement de la tonalité.......................................................... 15

Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave ................ 15

Utilisation du tuner .................................... 16

Accord manuel d’une station ................................................... 16

Utilisation de l’accord par préréglage ...................................... 16

Sélection du mode de réception FM......................................... 17

Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir les

stations FM ........................................................................ 18

Recherche d’un programme par code PTY .............................. 18

Commutation temporaire sur le programme de son choix ....... 20

Création de champs sonores réalistes ......... 21

À propos des relations entre la disposition des enceintes et

des modes Surround ........................................................... 23

Utilisation du Dolby Pro Logic II, Dolby Digital et DTS

Digital Surround ................................................................ 24

Utilisation des modes DAP et All Channel Stereo ................... 26

Système de commande à distance

COMPU LINK ........................................ 27

Commande d’appareils audio/vidéo JVC ....... 28

Commande d’appareils audio................................................... 28

Commande d’appareils vidéo................................................... 30

Guide de dépannage ................................... 31

Spécifications ............................................ 32

FR01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:12 PM1

Remote

ONLY

Remote

NOT

Cette marque indique que la télécommande PEUT UNIQUEMENT être utilisée pour l’opération expliquée.

Cette marque indique que la télécommande NE PEUT PAS être utilisée pour l’opération expliquée. Utiliser les touches du panneau avant.

Identification des parties

Panneau avant

STANDBY

STANDBY/ON

FM/AM TUNING

DOWN

FM/AM PRESET FM MODE

DOWN

MEMORY

ANALOG

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

DIGITAL

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

TUNED

INPUT ATT RDS

STEREO

TA NEWS INFO

AUTO MUTING

VOLUME

SLEEP

DIMMER

PTY SEARCH

TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

6 7

8 9

PHONES

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

Télécommande

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

TV SOUND VCR

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

A/V CONTROL

RECEIVER

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

TV CH

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

100

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

SETTING

Français

Voir les pages entre parenthèses pour plus de détails.

Panneau avant

1 Touche STANDBY/ON et témoin STANDBY (8) 2 Touches FM/AM TUNING UP/DOWN (16) 3 Touches FM/AM PRESET UP/DOWN (16, 17) 4 Touche FM MODE (17) 5 Touche MEMORY (16, 17) 6 Affichage (8) 7 Touche ADJUST (15, 25, 26) 8 Capteur de télécommande (3) 9 Touche SETTING (11 – 14) p Touche DIMMER (10) q Touches de commande du RDS (18 – 20)

PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

w Réglage MASTER VOLUME (9) e Prise PHONES (9) r Touche SURROUND ON/OFF (23, 25, 26) t Touche SURROUND MODE (23, 25, 26) y Touche SPEAKERS ON/OFF (9) u • Touche INPUT ANALOG (11)

• Touche INPUT ATT (15)

i Touche INPUT DIGITAL (11, 12) o Touches de sélection de source (8, 9, 11, 16, 17)

DVD, VCR, TV SOUND, CD, TAPE/CDR, FM/AM

; Touche SOURCE NAME (8)

a Touches CONTROL UP5/DOWN∞

Télécommande

1 • Touches numériques pour la sélection des canaux préréglés (17)

t y

• Touches numériques pour l’ajustement du son (15, 25, 26)

• Touches numériques pour la commande des appareils audio/vidéo (28 – 30)

2 Touche SOUND (15, 25, 26) 3 • Touches de commande des appareils audio/vidéo (29, 30)

• Touches de commande du RDS (18 – 20) PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

4 Touche REC PAUSE (29, 30) 5 Touches de sélection de source (8, 9, 11, 17, 29, 30)

TAPE/CDR, CD, DVD, FM/AM, TV SOUND, VCR

6 Touche FM MODE (17) 7 Touche DIMMER (10) 8 T ouche TV/VIDEO (30) 9 Touches TV CH (canaux) +/– (30) p Touches VCR CH (canaux) +/– (30) q Touches STANDBY/ON (8, 30)

AUDIO, TV, VCR, DVD

w Touche SLEEP (10) e Touche CD–DISC (29) r Touche ANALOG/DIGITAL (11, 12) t

T ouches SURROUND ON/OFF et SURROUND MODE (23, 24, 26, 28)

y Touche MUTING (10) u Touches TV VOLUME +/– (30) i Touche VOLUME +/– (9)

FR01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:12 PM2

Pour commencer

Avant l’installation

Précautions générales

• N’INSERER AUCUN objet métallique à l’intérieur de l’appareil.

• NE PAS DEMONTER l’appareil ni ne retirer les vis, les couvercles ou le compartiment.

• NE PAS EXPOSER l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Emplacement

Français

• Installer l’appareil dans un endroit plat et protégé de l’humidité.

• La température autour de l’appareil doit être comprise entre –5˚C et 35˚C.

• S’assurer qu’il y a une bonne ventilation autour de l’appareil. Une mauvaise ventilation peut entraîner une surchauffe et endommager l’appareil.

Manipulation de l’appareil

• NE PAS TOUCHER le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• NE PAS TIRER sur le cordon d’alimentation pour le débrancher. Pour le débrancher, tirer sur la fiche de façon à ne pas endommager le cordon.

• Garder le cordon d’alimentation à distance des cordons de connexion et de l’antenne. Le cordon d’alimentation peut causer du bruit ou des interférences d’écran. Il est recommandé d’utiliser un câble coaxial pour la connexion de l’antenne car il est correctement blindé contre les interférences.

• Quand une coupure de courant se produit, ou le cordon d’alimentation est débranché, les réglages préréglés tels que les canaux préréglés FM ou AM (PO/GO) et les ajustements sonores peuvent être effacés en quelques jours.

Mise en place des piles dans la télécommande

Avant d’utiliser la télécommande, mettre d’abord en place les deux piles fournies.

• Lors de l’utilisation de la télécommande, la diriger directement sur le capteur de télécommande de l’appareil.

Au dos de la télécommande, retirer le couvercle du compartiment à pile.

Insérer les piles.

• S’assurer de respecter la polarité: (+) à (+) et (–) à (–).

Vérification des accessoires fournis

Vérifier que tous les articles suivants sont bien fournis avec l’appareil. Le nombre entre parenthèses indique la quantité d’articles fournis.

• Télécommande (1)

• Piles (2)

• Antenne cadre AM (PO/GO) (1)

• Antenne FM (1)

Si quelque chose manquait, contacter le revendeur immédiatement.

Remettre en place le couvercle du compartiment à piles.

Si la plage de fonctionnement de la télécommande ou son efficacité diminue, remplacer les piles. Utiliser deux piles sèches de type R6P(SUM-3)/AA(15F).

ATTENTION:

Suivre ces précautions pour éviter toute fuite ou fissuration des piles:

• Placer les piles dans la télécommande de façon que la polarité soit

respectée: (+) à (+) et (–) à (–).

• Utiliser le type de pile correct. Des piles qui paraissent similaires

peuvent différer en tension.

• Toujours remplacer les deux piles en même temps.

• Ne pas exposer les piles à la chaleur ou à une flamme.

FR01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:12 PM3

Connexion des antennes FM et AM (PO/GO)

Antenne cadre AM (PO/GO) (fournie)

Insérer les languettes du cadre dans les fentes de la base pour assembler l’antenne cadre AM (PO/GO).

Antenne extérieure FM (non fournie) Si la réception FM est mauvaise, connecter une antenne FM extérieure.

FM 75

COAXIAL

Antenne FM extérieure de

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

Antenne FM fournie

type standard (IEC ou DIN45325) (non fournie)

Antenne FM (fournie)

Etendre l’antenne FM fournie horizontalement.

LOOP

EXT

FM 75

COAXIAL

Français

Si la réception AM (PO/GO) est mauvaise, connecter un fil extérieur recouvert de vinyle (non fourni).

123

Connexion de l’antenne AM (PO/GO)

Connecter l’antenne cadre AM (PO/GO) fourni aux prises AM LOOP. Tourner l’antenne cadre jusqu’à ce que la meilleure réception possible soit obtenue.

• Si la réception est mauvaise, connecter un fil extérieur recouvert de vinyle (non fourni) à la prise AM EXT. (Laisser l’antenne cadre AM (PO/GO) connectée).

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

REAR

FM 75

ANTENNA

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

OUT

)

DIGITAL 1

DVD

(

RIGHT LEFT

DVD

)

OUT

(

(REC)

AUDIO

TAPE

DIGITAL 2

/CDR

(PLAY)

DIGITAL IN

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

SUBWOOFER

OUT

RIGHT LEFT

TV SOUND

AUDIO

LOOP

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

SPEAKERS

LEFT

COAXIAL

RIGHT

CENTER

SPEAKER

–

EXIT

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

816

–

Remarques:

• Si l’antenne cadre AM (PO/GO) est recouverte de vinyle, retirer le vinyle en tordant de la façon montrée à droite.

• S’assurer que les conducteurs d’antenne ne touchent aucunes autres prises, cordons de connexion et cordon d’alimentation. Cela pourrait causer une mauvaise réception.

Connexion de l’antenne FM

Connecter provisoirement l’antenne FM fournie à la prise FM 75 Ω COAXIAL. Étendre l’antenne FM fournie horizontalement.

• Si la réception est mauvaise, connecter une antenne FM extérieure (IEC ou DIN45325) (non fournie). Avant de connecter un câble coaxial 75 Ω (avec un connecteur de type standard), déconnecter l’antenne FM fournie.

FR01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:12 PM4

Pour commencer

Connexion des enceintes

Après avoir connecté les enceintes avant, l’enceinte centrale, les enceintes arrière et/ou un caisson de grave, régler correctement leurs informations pour obtenir le meilleur effet Surround possible. Pour plus de détails, se référer aux pages 12 à 14.

ATTENTION:

Utiliser des enceintes avec l’impédance d’enceinte (SPEAKER

Français

IMPEDANCE) indiquée sur les prises d’enceintes.

Connexion des enceintes avant, centrale et arrière



Pour chaque enceinte, connecter les prises (+) et (–) du panneau arrière aux prises (+) et (–) des enceintes respectives.

Schéma de disposition des enceintes

“NO” pour le caisson de grave, “LARGE” pour les enceintes avant et “SMALL” pour les enceintes centrale et arrièr e sont les réglages initiaux. Pour obtenir le meilleur son possible, changer les réglages du caisson de grave et des enceintes par rapport aux conditions d’écoute (voir pages 12 et 13).

Enceinte

centrale

Enceinte

avant gauche

Enceinte

arrière

gauche

RX-5022R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIMMER

DISPLAY MODEPTY SEARCHTA/NEWS/INFO

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

MEMORY

MASTER VOLUME

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

DIGITAL

SURROUND

DVD VCR TV SOUND

SURROUND ON/OFF

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ADJUST

SETTING

INPUT ATT

CD TAPE/CDR

FM/AM

CONTROL

DOWNUP

SURROUND MODE

SPEAKERS ON/OFF

SOURCE NAME

PHONES

Caisson de grave

Enceinte

avant droite

arrière

droite

Couper, tordre et retirer l’isolant à l’extrémité de chaque cordon d’enceinte.

Ouvrer la prise (1) et insérer le cordon d’enceinte (2).

Refermer la prise.

Connexion du caisson de grave

En connectant un caisson de grave il est possible d’améliorer les graves ou reproduire les signaux LFE originaux enregistrés dans la source numérique.

Caisson de grave actif

SUBWOOFER

OUT

Connecter la prise d’entrée d’un caisson de grave actif à la prise SUBWOOFER OUT sur le panneau arrière en utilisant un câble à fiches cinch (non fourni).

• Se référer aussi au mode d’emploi fourni avec votre caisson de grave.

SUBWOOFER

OUT

Au caisson de grave

CENTER

SPEAKER

–

REAR

SPEAKERS

RIGHT

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

REAR

CAUTION :

FM 75

ANTENNA

COAXIAL

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

OUT

LOOP

)

DVD

DIGITAL 1

DVD

(

RIGHT LEFT

OUT (REC)

DVD

)

VCR

OUT

(

(REC)

AUDIO

(PLAY)

TAPE

DIGITAL 2

VIDEO

/CDR

(PLAY)

DIGITAL IN

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

SUBWOOFER

OUT

RIGHT LEFT

TV SOUND

AUDIO

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

–

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER

–

SPEAKER

–

AM EXIT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

816

SPEAKER IMPEDANCE

816

A l’enceinte avant gauche

A l’enceinte arrière gauche

Puisque les sons graves ne sont pas directionnels, il est possible de placer le caisson de grave n’importe où dans la pièce. Normalement, le placer devant vous.

FR01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:12 PM5

A l’enceinte centrale

A l’enceinte avant droite

A l’enceinte arrière

droite

Connexion des appareils audio/vidéo

Platine cassette ou enregistreur de CD

Mettre hors tension tous les appareils avant la connexion.

Il est possible de connecter les appareils audio/vidéo suivants à cet ampli-tuner. Se référer aussi aux modes d’emploi fournis avec ces appareils.

Appareils audio Appareils vidéo

• Lecteur CD* • Téléviseur*

• Platine cassette • Magnétoscope ou enregistreur de CD* • Lecteur de DVD*

Il est possible de connecter ces appareils en utilisant les méthodes décrites dans “Connexions analogiques” (ci-dessous) ou dans “Connexions numériques” (voir page 7).

Connexions analogiques

Connexion des appareils audio

Utiliser des câbles munis de fiches cinch (non fournis). Connecter la fiche blanche à la prise audio gauche et la fiche rouge à la prise audio droite.

ATTENTION:

Si un appareil de traitement du son tel qu’un égaliseur graphique est connecté entre les appareils source et cet ampli-tuner, la sortie sonore à travers cet ampli-tuner peut être déformée.

Lecteur CD

Platine cassette

A l’entrée audio

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

A la sortie audio

RIGHT LEFT

AUDIO

A la sortie audioA l’entrée audio

Enregistreur de CD

Remarque:

Il est possible de connecter une platine cassette ou un enregistreur de CD aux prises TAPE/CDR. Lors de la connexion d’un enregistreur de CD aux prises TAPE/CDR, changer le nom de la source, qui apparaît sur l’affichage lors de la sélection de source, sur “CDR”. Voir page 8, pour les détails.

Français

Lecteur CD

A la sortie audio

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Si les appareils audio possèdent une prise COMPU LINK

Voir aussi la page 27 pour des informations détaillées sur les connexions et le système de commande à distance COMPU LINK.

Connexion des appareils vidéo

Utiliser des câbles munis de fiches cinch (non fournis). Connecter la fiche blanche à la prise audio gauche, la fiche rouge à la prise audio droite et la fiche jaune à prise vidéo.

Téléviseur

A la sortie audio

A l’entrée vidéo

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

FR01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:12 PM6

Connecter le téléviseur à la prise MONITOR OUT pour voir l’image de lecture des autres appareils vidéo connectés.

Pour commencer

Magnétoscope

Français

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Å A la sortie audio du canal gauche/droit ı A l’entrée audio du canal gauche/droit Ç A la sortie vidéo Î A l’entrée vidéo

Lecteur de DVD

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

IMPORTANT:

• Lors de la connexion d’un lecteur de DVD ou d’un téléviseur numérique en utilisant la prise numérique, il faut aussi connecter la prise vidéo à l’arrière. Sans cette connexion, il n’est pas possible de voir l’image de lecture.

• Après avoir connecté les appareils en utilisant les prises DIGITAL IN, effectuer les réglages suivants si nécessaire: – Régler la prise d’entrée numérique (DIGITAL IN) correctement.

Pour les détails, voir “Réglage de la prise d’entrée numérique (DIGITAL IN)” à la page 11.

– Choisir le mode d’entrée numérique correctement. Pour les

détails, voir “Sélection du mode d’entrée analogique ou numérique” à la page 11.

Téléviseur numérique

Lecteur de DVD

Lecteur CD

Enregistreur de CD

Quand l’appareil a une prise de sortie numérique coaxiale, la connecter à la prise DIGITAL 1 (DVD), en utilisant un câble numérique coaxial (non fourni).

DIGITAL 1



Quand l’appareil a une prise de sortie

(DVD)

numérique optique, la connecter à la prise DIGITAL 2 (CD), en utilisant un câble numérique optique (non fourni).

DIGITAL 2 ( CD )

MONITOR

OUT

LEFT

RIGHT

DVD

AUDIO

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

Å A la sortie audio du canal avant gauche/droit (ou à la

sortie audio mixée)

ı A la sortie vidéo

Remarque:

Pour profiter des logiciels codés avec Dolby Digital ou DTS Digital Surround, il faut connecter le lecteur de DVD en utilisant la prise numérique à l’arrière de l’ampli-tuner. (Voir “Connexions numériques” ci-dessous).

Connexions numériques

Cet ampli-tuner est équipé de deux prises d’entrée numérique DIGITAL IN—une prise numérique coaxiale et une prise numérique optique. Il est possible de connecter un appareil à l’une des prises numérique en utilisant un câble numérique coaxial (non fourni) ou un câble numérique optique (non fourni).

Avant de connecter un câble numérique optique, enlever

DIGITAL IN

le capuchon protecteur.

Remarques:

• A l’expédition de l’usine, les prises DIGITAL IN ont été réglées pour

être utilisées avec les appareils suivants: – DIGITAL 1 (coaxial): Pour un lecteur de DVD – DIGITAL 2 (optique): Pour un lecteur CD

• Si l’on souhaite commander le lecteur CD ou l’enregistreur CD en

utilisant le système de commande à distance COMPU LINK, connecter aussi l’appareil en question comme décrit dans “Connexions analogiques” (voir page 6).

Connexion du cordon d’alimentation secteur

Avant de brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur, s’assurer que toutes les connexions ont été faites.

Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur murale.

ATTENTION:

• Ne pas toucher le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher la fiche.

Toujours saisir directement la fiche de façon à ne pas endommager le cordon.

FR01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:12 PM7

Opérations de base

Panneau avant

Témoin STANDBY

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

Prise PHONES

SPEAKERS ON/OFF

STANDBY/ON

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

Affichage

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

LFE

S.WFR

LINEAR PCM

LS RS

DIGITAL

CH-

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

Touches de sélection de source

STEREO

TUNED

TA NEWS INFO

INPUT ATT RDS

FM/AM

SOURCE NAME

AUTO MUTING

VOLUME

SLEEP

DIMMER

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

Mise de l’appareil sous tension

Appuyer sur STANDBY/ON (ou STANDBY/ON AUDIO sur la télécommande).

STANDBY

STANDBY/ON

Sur le panneau avant

A partir de la télécommande

STANDBY/ON

AUDIO

Le témoin STANDBY s’éteint. Le nom de la source actuelle (ou la fréquence de la station) apparaît sur l’affichage.

Le nom de la source actuelle apparaît

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LS RS

LFE

CH-

VOLUME

Le niveau de volume actuel est montré ici

Pour mettre l’appareil hors tension (en mode d’attente)

Appuyer de nouveau sur STANDBY/ON (ou STANDBY/ON AUDIO sur la télécommande). Le témoin STANDBY s’allume sur le panneau avant.

Remarque:

Une petite quantité d’énergie est consommée en mode d’attente. Pour mettre l’appareil complètement sous tension, débrancher le cordon d’alimentation secteur.

STANDBY

STANDBY/ON

Sélection de la source à reproduire

Appuyer sur une des touches de sélection de source. Le nom de la source choisie apparaît sur l’affichage.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Sur le panneau avant

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

A partir de la télécommande

Télécommande

A/V CONTROL

STANDBY/ON

RECEIVER

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

SURROUND

TV CH

ON/OFF

MODE

TV VOLUME

AUDIO

VCR

DVD

100

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

MASTER

MASTER VOLUME

Touches de

sélection

de source

DIMMER

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

VOLUME

DVD : Choisit le lecteur de DVD. VCR : Choisit le magnétoscope. TV SOUND : Choisit le son du téléviseur. CD* :Choisit le lecteur CD. TAPE/CDR* : Choisit la platine cassette (ou l’enregistreur de CD). FM/AM* : Choisit la réception FM ou AM (PO/GO).

• Chaque fois que la touche est pressée, la bande alterne entre FM et AM (PO/GO).

Remarques:

• Lors de la connexion d’un enregistreur de CD (aux prises TAPE/CDR), changer le nom de la source qui apparaît sur l’affichage. Voir page ci-dessous pour les détails.

• Si un appareil source numérique a été connecté aux prises numériques (voir page 7), il faut choisir le mode d’entrée numérique (voir page 11).

• Quand une des touches de sélection de source, marquée par un astérisque (*), est pressée sur la télécommande, l’ampli-tuner se met automatiquement sous tension.

Modification du nom de la source

Si un enregistreur de CD a été connecté aux prises TAPE/CDR sur le panneau arrière, changer le nom de source qui apparaît sur l’affichage quand l’enregistreur de CD est choisi comme source.

Appuyer sur TAPE/CDR (SOURCE NAME).

• S’assurer que “TAPE” apparaît sur l’affichage.

Maintenir pressée SOURCE NAME (TAPE/CDR) jusqu’à ce que “ASSIGN CDR” apparaisse sur l’affichage.

Pour changer les noms de source de “CDR” sur “TAPE”,

répéter la procédure ci-dessus (à l’étape apparaît sur l’affichage).

Remarque:

Sans changer le nom de source, il est quand même possible d’utiliser les appareils connectés. Cependant, il peut y avoir quelques inconvénients. – “TAPE” apparaît sur l’affichage quand l’enregistreur de CD est choisi. – Il n’est pas possible d’utiliser l’entrée numérique (voir page 11) pour

l’enregistreur de CD.

– Il n’est pas possible d’utiliser le système de commande à distance

COMPU LINK (voir page 27) pour commander l’enregistreur de CD.

, s’assurer que “CDR”

STANDBY/ ON AUDIO

SLEEP

Français

MUTING VOLUME

+/–

Remote

NOT

TAPE/CDR

SOURCE NAME

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:12 PM8

H.PHONE

ANALOG

Opérations de base

Sélection de sources différentes pour l’image et le son

Il est possible de regarder l’image d’un appareil vidéo tout en écoutant le son d’un autre appareil.

Appuyer sur l’une des touches de sélection de source audio (CD, TAPE/CDR, FM/AM), tout en regardant l’image d’un appareil vidéo tel qu’un magnétoscope, le lecteur de DVD, etc.

Français

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Sur le panneau avant

Remarque:

Une fois qu’une source vidéo a été choisie, les images de la source choisie sont envoyées vers le téléviseur jusqu’à ce qu’une autre source vidéo soit choisie.

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

A partir de la télécommande

Ajustement du volume

Sur le panneau avant:

Pour augmenter le volume, tourner MASTER VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le volume, tourner dans le sens contraire.

A partir de la télécommande:

Pour augmenter le volume, appuyer sur VOLUME +. Pour diminuer le volume, appuyer sur VOLUME –.

ATTENTION:

Toujours régler le volume au minimum avant de démarrer une source. Si le volume est réglé sur un niveau élevé, la soudaine déflagration d’énergie sonore peut endommager de façon irréversible l’ouïe de l’auditeur et/ou détruire les enceintes.

VOLUME

MASTER VOLUME

Écoute privée avec le casque d’écoute

Il faut mettre hors service les enceintes lors de l’utilisation d’un casque d’écoute.

Connecter un casque d’écoute à la prise PHONES sur le panneau avant.

Appuyer sur SPEAKERS ON/OFF.

• “HEADPHONE” apparaît un instant et l’indicateur H. PHONE s’allume sur l’affichage.

L’indicateur H. PHONE s’allume.

Cela annule le mode Surround choisi actuellement et met en service le mode HEADPHONE.

Mode HEADPHONE

Lors de l’utilisation du casque d’écoute, les signaux suivants sont sortis quels que soient les réglages des enceintes: — Pour les sources à 2 canaux, les signaux des canaux avant

gauche et droit sont sortis directement par le casque.

— Pour les sources multicanaux, les signaux des canaux avant

gauche, droit, centrale et arrière sont mixés et sortis par le casque. Il est ainsi possible de profiter des sources sonores multicanaux en utilisant le casque.

ATTENTION:

S’assurer de réduire le volume:

• Avant de connecter ou de se mettre le casque sur les oreilles, car un volume élevé peut endommager le casque et l’ouïe.

• Avant de remettre en service les enceintes, car un volume élevé peut être sorti par les enceintes.

Remarque:

Le niveau de volume peut être ajusté à l’intérieur d’une plage de “0” (minimum) à “50” (maximum).

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:12 PM9

Interruption momentanée du son —Sourdine

Appuyer sur MUTING sur la télécommande pour

Remote

ONLY

MUTING

couper le son de toutes les enceintes et du casque d’écoute connecté.

• “MUTING” apparaît sur l’affichage et le volume est coupé (l’indicateur de niveau de volume s’éteint).

SPK

ANALOG

L C

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

Pour rétablir le son, appuyer de nouveau sur MUTING.

• Tourner le réglage MASTER VOLUME sur le panneau a vant ou appuyer sur V OLUME +/– sur la télécommande restaure aussi le son.

Mise hors tension de l’appareil avec la minuterie d’arrêt

Remote

ONLY

Il est possible de s’endormir en écoutant de la musique—Minuterie d’arrêt.

Appuyer répétitivement sur SLEEP sur la

SLEEP

télécommande.

• L’indicateur SLEEP s’allume sur l’affichage et l’heure de mise hors tension change par intervalle de 10 minutes.

SPK SLEEP

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

2010 30 40 50 60

(annulé)

8090

Quand l’heure de mise hors tension arrive

L’ampli-tuner se met hors tension automatiquement.

Pour vérifier ou modifier la durée r estante avant la mise hors tension

Appuyer une fois sur SLEEP. La durée restante (en minutes) avant la mise hors tension apparaît.

• Pour changer la durée avant la mise hors tension, appuyer répétitivement sur SLEEP.

Pour annuler la minuterie d’arrêt

Appuyer répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que “SLEEP 0 MIN” apparaisse sur l’affichage. (L’indicateur SLEEP s’éteint).

• Mettre l’ampli-tuner hors tension annule aussi la minuterie d’arrêt.

Modification de la luminosité de l’affichage

Il est possible d’assombrir l’affichage.

Appuyer sur DIMMER.

• Chaque fois que la touche est pressée l’affichage s’assombrit et s’illumine alternativement.

DIMMER

Sur le panneau avant

A partir de la télécommande

Remarque:

Même si l’affichage a été assombri, il s’illumine un instant quand l’ampli-tuner reçoit une commande.

DIMMER

Mémorisation automatique des ajustements de base

Cet ampli-tuner mémorise les réglages sonores pour chaque source quand:

• l’appareil est mis hors tension,

• la source est changée, et

• un nom est affecté à la source. Quand la source est changée, les réglages mémorisés pour la

nouvelle source sont rappelés automatiquement. Les réglages suivants peuv ent être mémorisés pour chaque source:

• Mode d’atténuation de l’entrée (voir page 15)

• Balance (voir page 15)

• Ajustement de la tonalité (voir page 15)

• Niveau de sortie du caisson de grave (voir page 15)

• Sélection du mode Surround (voir pages 24 – 26)

Remarques:

• Il n’est pas possible d’affecter et de mémoriser des réglages différents pour le mode d’entrée numérique et le mode d’entrée analogique.

• Si la source est FM ou AM (PO/GO), il est possible d’affecter un réglage différent pour chaque bande.

Pour l’enregistrement

Il est possible d’enregistrer, en même temps, n’importe quelle source de lecture à travers l’ampli-tuner sur une platine cassette (ou un enregistreur de CD) connecté aux prises TAPE/CDR et sur le magnétoscope connecté aux prises VCR.

Pendant l’enregistrement, il est possible d’écouter la source choisie à n’importe quel niveau sonore souhaité sans affecter le niveau sonore de l’enregistrement.

Remarque:

Le niveau du volume de sortie, l’ajustement de la tonalité (voir page 15) et les modes Surround (voir page 21) ne peuvent pas affecter l’enregistrement.

Indicateurs de signal et d’enceinte sur l’affichage

Indicateurs de signal

SPK ONE TOUCH

ANALOG

S.WFR

RCL

LFE

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

DIGITAL

LC S.WFR

LS RS

LFE

CH-

LS RSS

Les indicateurs de signal suivant s’allument—:

L :•Quand l’entrée numérique est choisie:

S’allume lors de l’entrée du signal du canal gauche.

• Quand l’entrée analogique est choisie:

T oujours allumé.

R :•Quand l’entrée numérique est choisie:

S’allume lors de l’entrée du signal du canal droit.

• Quand l’entrée analogique est choisie:

T oujours allumé.

C:S’allume lors de l’entrée du signal du canal central. LS : S’allume lors de l’entrée du signal du canal arrière gauche. RS : S’allume lors de l’entrée du signal du canal arrière droit. S:S’allume quand lors de l’entrée du signal du canal arrière

monaural ou d’un signal Dolby Surround à 2 canaux.

LFE: S’allume lors de l’entrée du signal de canal LFE.

Les indicateurs d’enceintes s’allument quand les deux conditions suivantes sont satisfaites:

• L’enceinte correspondante est en service, et

• L’enceinte correspondante est requise pour la lecture actuelle.

Remarque:

Quand “SUBWOOFER” est réglé sur “YES” (voir page 12), s’allume.

Indicateurs d’enceinte

PRO LOGIC ΙΙ

S.WFR

LS RSS

RCL

LFE

S.WFR

Français

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:12 PM10

Réglages de base

Panneau avant

Affichage

ANALOG DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

R LFE

S.WFR

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

STEREO

TUNED

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

FM/AM

SOURCE NAME

Touches de sélection de

TA NEWS INFO

Français

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

DOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

INPUT ANALOG

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

INPUT DIGITAL

source

Réglage de la prise d’entrée numérique (DIGITAL IN)

Lorsque l’on utilise les prises d’entrée numérique, il faut enregistrer quel appareil est enregistré à quelle prise (DIGITAL 1/2) de façon à ce que le nom correct de la source apparaisse quand la source numérique est choisie.

AUTO MUTING

SLEEP

VOLUME

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

SETTING

CONTROL UP 5/DOWN ∞

Remote

NOT

Télécommande

A/V CONTROL

STANDBY/ON

RECEIVER

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

TV CH

CENTER

REAR L

REAR R

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

AUDIO

VCR

DVD

100

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

MASTER VOLUME

Touches de

sélection de

source

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

Sélection du mode d’entrée analogique ou numérique

Si des appareils source numériques ont été connectés, en utilisant la méthode de connexion analogique (voir page 6) et la méthode de connexion numérique (voir page 7), il faut choisir le mode d’entrée correct.

ANALOG/ DIGITAL

Avant de commencer, se rappeler...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage

est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape

Appuyer répétitiv ement sur SETTING

SETTING

jusqu’à ce que “DIGITAL IN” apparaisse sur l’affichage.

L’affichage montre le réglage actuel.

Réglage de la prise DIGITAL 2

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

Réglage de la prise DIGITAL 1

* “1DVD 2CD” est le réglage intial. Si le réglage a déjà été

changé, une autre combinaison apparaît.

Appuyer sur CONTR OL UP 5/DOWN ∞

CONTROL

DOWN UP

pour choisir le réglage approprié de la prise numérique.

• Chaque fois que la touche est pressée, l’affichage change comme suit:

1 DVD 2 CD j 1 DVD 2 TV j 1 DVD 2 CDR j 1 CD 2 DVDj 1 CD 2 TV j 1 CD 2 CDR j 1 TV 2 DVDj 1 TV 2 CD j 1 TV 2 CDR j 1 CDR 2 DVDj 1 CDR 2 CD j 1 CDR 2 TV j

(retour au début)

Remarque:

A l’expédition de l’usine, les prises DIGITAL IN ont été réglées pour être utilisées avec les appareils suivants: – DIGITAL 1 (coaxial): Pour un lecteur de DVD – DIGITAL 2 (optique): Pour un lecteur CD

Appuyer sur une des touches de sélection de source —DVD, TV SOUND, CD ou TAPE/CDR*—pour la source pour laquelle le mode d’entrée doit être changé.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

Sur le panneau avant

FM/AM

A partir de la télécommande

Remarque:

Parmi les sources citées ci-dessus, il est possible de choisir une entrée numérique uniquement pour les sources pour lesquelles une prise d’entrée numérique a été choisie. (Voir “Réglage de la prise d’entrée numérique (DIGITAL IN)”).

Choisir le mode d’entrée numérique.

Sur le panneau avant:

Appuyer sur INPUT DIGITAL.

“DIGITAL AUTO” apparaît sur l’affichage et l’indicateur pour les signaux détectés s’allume aussi.

Pour ramener le mode d’entrée sur l’entrée analogique, appuyer sur INPUT ANALOG.

“ANALOG” apparaît quelques instants sur l’affichage.

A partir de la télécommande:

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

INPUT DIGITAL

INPUT ANALOG

INPUT ATT

Appuyer sur ANALOG/DIGITAL.

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode d’entrée alterne entre l’entrée analogique (“ANALOG”) et l’entrée numérique (“DIGIT AL A UTO”).

SUITE A LA PAGE SUIVANTE

ANALOG /DIGITAL

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:13 PM11

DIGITAL AUTO : Choisir ce réglage pour le mode d’entrée

numérique. L ’ampli-tuner détecte automatiquement le format du signal d’entrée. (L ’indica teur DIGITAL AUTO s’allume sur l’affichage, puis l’indicateur du signal numérique détecté s’allume).

ANALOG : Choisir ce réglage pour le mode d’entrée

analogique (réglage initial lors de l’expédition de l’usine).

Si les symptômes suivants se produisent pendant la lecture d’un logiciel Dolby Digital ou DTS Digital Surround alors que “DIGITAL AUTO” est choisi, suivre la procédure ci-dessous:

• Aucun ne sort au début de la lecture.

• Il y a du bruit lors de la recherche ou du saut de chapitres ou de plages.

Appuyer sur INPUT DIGITAL (ou ANALOG/DIGITAL sur la télécommande).

• “DIGITAL AUTO” apparaît sur l’affichage.

Appuyer sur CONTROL UP 5/DOWN ∞ pour choisir “DOLBY DIGITAL” ou “DTS SURROUND” pendant que “DIGITAL AUTO”

Remote

NOT

est toujours sur l’affichage.

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode d’entrée numérique change comme suit:

Quand “DOLBY DIGITAL” ou “DTS SURROUND” est choisi, “DIGITAL AUTO” s’éteint.

SPK

DIGITAL

S.WFR

LS RS

LFE

CH-

DIGITAL AUTO

Réglage de l’information des enceintes

Remote

NOT

Pour obtenir le meilleur son ou effet Surround possible avec les modes Surround (voir page 18), enregistrer les informations suiv antes sur les enceintes et le caisson de grave une fois que toutes les connexions sont terminées.

Les informations suivantes peuvent être enregistrées:

• Information du caisson de grave—SUBWOOFER

• Taille des enceintes—FRNT SP, CNTR SP, REAR SP

• Distance des enceintes—UNIT, FRNT DIS, CNTR DIS, REAR DIS

• Fréquence de transition—CROSS

• Atténuateur d’effet des basses fréquences—LFE ATT

• Compression de la plage dynamique—D. COMP

Avant de commencer, se rappeler...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage

est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape

“NO” pour le caisson de grave, “LARGE” pour les enceintes avant et “SMALL” pour les enceintes centrale et arrière sont les réglages initiaux. Pour obtenir le meilleur son possible, changer les réglages du caisson de grave et des enceintes par rapport aux conditions d’écoute.

Information du caisson de grave

Enregistrer si un caisson de grave est connecté ou pas.

Français

DIGITAL AUTO

DOLBY DIGITAL

DTS SURROUND

• Pour reproduire un logiciel codé avec Dolby Digital, choisir “DOLBY DIGITAL”.

• Pour reproduire un logiciel codé avec DTS Digital Surround, choisir “DTS SURROUND”.

Remarque:

Quand l’appareil est mis hors tension ou qu’une autre source est choisie, “DOLBY DIGITAL” et “DTS SURROUND” sont annulés et le mode d’entrée numérique est réinitialisé automatiquement à “DIGITAL AUTO”.

Ci-dessous sont présentés les indicateurs de signal analogique/ numérique de l’affichage qui indiquent le type de signal entrant dans l’ampli-tuner.

ANALOG :S’allume quand l’entrée analogique est choisie. LINEAR PCM : S’allume lors de l’entrée des signaux Linear PCM.

DIGITAL : • S’allume lors de l’entrée des signaux Dolby

Digital.

•Clignote quand “DOLBY DIGITAL” est choisi pour un logiciel non codé avec signaux Dolby Digital.

: • S’allume lors de l’entrée des signaux DTS.

•Clignote quand “DTS SURROUND” est choisi pour un logiciel non codé avec signaux DTS.

Appuyer répétitivement sur SETTING jusqu’à ce que “SUBWOOFER” (avec le réglage actuel) apparaisse sur l’affichage.

Appuyer sur CONTROL UP 5/ DOWN ∞ pour enregistrer si un caisson de grave est connecté ou non.

• Chaque fois que la touche est pressée, le réglage du caisson de grave alterne entre “YES” et “NO”.

YES : Choisir ce réglage quand un caisson de grave est

connecté. Il est possible d’ajuster le niveau de sortie du caisson de grave (voir page 15).

NO : Choisir ce réglage quand aucun caisson de grave

n’est connecté ou si a été déconnecté.

SETTING

CONTROL

DOWN UP

Remarque:

Quand “DIGITAL AUTO” ne peut pas reconnaître les signaux d’entrée, aucun indicateur de signal numérique ne s’allume sur l’affichage.

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:13 PM12

Réglages de base

Taille des enceintes

Enregistrer la taille de toutes les enceintes connectées.

• Si les enceintes sont changées, enregistrer de nouveau les informations des enceintes.

Appuyer répétitivement sur SETTING jusqu’à ce que “FRNT SP (enceintes avant)”, “CNTR SP (enceinte centrale)”

Français

ou “REAR SP (enceintes arrière)” (avec le réglage actuel) apparaisse sur l’affichage.

Appuyer sur CONTROL UP 5/ DOWN ∞ pour choisir le réglage approprié pour l’enceinte choisie à l’étape précédente.

• Chaque fois que la touche est pressée, l’affichage change comme suit:

LARGE

NONE

SMALL

LARGE :Choisir ce mode quand la taille des enceintes est

relativement grande. (Voir les “Remarques” ci-dessous).

SMALL : Choisir ce mode quand la taille des enceintes est

relativement petite. (Voir les “Remarques” ci-dessous).

NONE : Choisir ce mode quand aucune enceinte n’est

connectée. (Ne peut pas être choisi pour les enceintes avant).

Répéter les étapes 1 et 2 pour choisir les éléments appropriés pour les autres enceintes.

Remarques:

• Utiliser ce qui suit comme référence pour le réglage des enceintes. – Si les haut-parleurs intégrés à vos enceintes ont un diamètre de

plus de 12 cm, choisir “LARGE” et si le diamètre est inférieur à 12 cm, choisir “SMALL”.

• Si “NO” a été choisi pour le réglage du caisson de grave, il est seulement possible de choisir “LARGE” pour le réglage des enceintes avant.

• Si “SMALL” a été choisi pour le réglage des enceintes avant, il n’est pas possible de choisir “LARGE” pour le réglage de l’enceinte centrale ou des enceintes arrière.

SETTING

CONTROL

DOWN UP

Distance des enceintes

Enregistrer l’unité de mesure souhaitée puis la distance des enceintes à la position d’écoute.

• Si l’unité a déjà été réglée, commencer à partir de l’étape 3.

Appuyer répétitivement sur SETTING

SETTING

jusqu’à ce que “UNIT” (avec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

* “METER” est le réglage initial. Si le réglage a déjà été

changé, “FEET” apparaît.

CONTROL

Appuyer sur CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞ pour choisir l’appareil.

• Chaque fois que la touche est pressée, le réglage alterne entre “METER” et “FEET”.

METER :La distance aux enceintes apparaît en mètres. FEET : La distance aux enceintes apparaît en pieds.

Appuyer répétitivement sur SETTING

SETTING

jusqu’à ce que “FRNT DIS (distance avant)”, “CNTR DIS (distance centrale)” ou “REAR DIS (distance arrière)” (avec le réglage actuel)* apparaisse sur l’aff ichage.

L ’affichage montre le réglage actuel dans l’appareil choisie à

l’étape

* “3.0m” est le réglage initial pour les mètres et “10FT” pour les

pieds. Si le réglage a déjà été changé, une autre valeur apparaît.

Apppuyer sur CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ pour choisir la distance aux enceintes appropriée.

• Si “METER” a été choisi à l’étape 2, la valeur change entre “0.3m” et “9.0m” par pas de 0,3 m.

• Si “FEET” a été choisi à l’étape “1FT” et “30FT” par pas de 1 pied.

Enceinte

avant gauche

Enceinte

centrale

la valeur change entre

Enceinte

avant droite

3,0 m

(10 pieds)

2,7 m

(9 pieds)

2,4 m

(8 pieds)

2,1 m

(7 pieds)

Enceinte

arrière gauche

Enceinte

arrière droite

Exemple: Dans ce cas,

régler “FRNT DIS” sur “3.0m” ou “10FT”, régler “CNTR DIS” sur “2.7m” ou “9FT” et régler “REAR DIS” sur “2.4m” ou “8FT”.

Remarque:

Si “NONE” a été choisi pour l’enceinte centrale ou les enceintes arrière, il n’est pas possible de régler la distance aux enceintes pour l’enceinte centrale et les enceintes arrière.

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:13 PM13

Fréquence de transition

Les petites enceintes ne peuvent pas reproduire les sons graves très bien. Alors, si l’on utilise des petites enceintes dans n’importe quelle position, cet ampli-tuner réassigne automatiquement les éléments graves, assignés aux petites enceintes, sur des grandes enceintes. Pour utiliser cette fonction correctement, il faut régler ce niveau de la fréquence de transition en fonction de la taille des petites enceintes connectées.

• Si “LARGE” a été choisi pour toutes les enceintes, cette fonction n’entre pas en service (“CROSS OFF” apparaît).

Appuyer répétitivement sur SETTING

SETTING

jusqu’à ce que “CROSS (fréquence de transition)” (avec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

* “100HZ” est le réglage initial. Si le réglage a déja été

changé, une autre fréquence apparaît.

Appuyer sur CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ pour choisir la fréquence de transition sur le niveau souhaité.

• Chaque fois que la touche est pressée, le niveau de la fréquence de transition change comme suit:

80HZ

100HZ

120HZ

150HZ200HZ

Atténuateur d’effet des basses fréquences

Si les sons graves sont déformés lors de la reproduction d’une source utilisant le Dolby Digital ou le DTS Digital Surround, suivre la procédure ci-dessous:

• Cette fonction n’a d’effet que lorsque les signaux du caisson de grave (LFE) entrent (avec “SUBWOOFER” réglé sur “YES”).

Appuyer répétitiv ement sur SETTING

SETTING

jusqu’à ce que “LFE ATT (Atténuation d’effet des basses fréquences)” (avec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

* “0dB” est le réglage initial. Si le réglage a déjà été changé,

“–10dB” apparaît.

Appuyer sur CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ pour choisir le niveau de l’atténuation d’effet des basses fréquences.

• Chaque fois que la touche est pressée, le réglage alterne entre “0dB” et “–10dB”.

0dB : Normalement, choisir ce réglage.

–10dB : Choisir ce réglage quand les sons graves sont

déformés.

Français

Remarque:

Le réglage de la fréquence de transition n’est pas valide pour le mode HEADPHONE.

Compression de la plage dynamique

Il est possible de compresser la plage dynamique (différence entre le son maximum et le son minimum) du son reproduit. C’est pratique lors de l’utilisation du Surround pendant la nuit.

• Cette fonction prend effet uniquement lors de la reproduction de

sources utilisant le Dolby Digital.

Appuyer répétitiv ement sur SETTING

SETTING

jusqu’à ce que “D. COMP (Compression de la plage dynamique)” (avec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

* “MID” est le réglage initial. Si le réglage a déjà été changé, un

autre réglage apparaît.

Appuyer sur CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ pour choisir le niveau de compression approprié.

• Chaque fois que la touche est pressée, l’affichage change comme suit:

OFF

MAX

OFF : Choisir ce réglage quand on souhaite profiter du

Surround avec sa pleine plage dynamique. (Aucun effet n’est appliqué).

MID : Choisir ce réglage quand on souhaite réduire un peu la

plage dynamique.

MAX : Choisir ce réglage quand on souhaite appliquer

complètement l’effet de compression. (Pratique la nuit).

MID

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:13 PM14

Ajustements sonores

Panneau avant

Affichage

ANALOG

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

SPK

LC S.WFR

LFE

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

SOURCE NAME

TUNED

INPUT ATT RDS

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

STEREO

TA NEWS INFO

FM/AM

Français

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

Une fois que chacun des réglages suivants a été ajusté, cet amplituner les mémorise pour chaque source.

Atténuation du signal d’entrée

Quand le niveau d’entrée de la source analogique est trop élevé, les sons sont déformés. Si cela se produit, il faut atténuer le niveau du signal d’entrée pour éviter la distorsion du son.

Maintenir pressé INPUT ATT (INPUT ANALOG) de façon que l’indicateur INPUT ATT s’allume sur l’affichage.

• Chaque fois que la touche est maintenue pressée, le mode d’atténuation du signal d’entrée se met en service (“INPUT ATT ON”) et hors service (“INPUT NORMAL”).

Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant

Si le son entendu par les enceintes avant droite et gauche est déséquilibré, il est possible d’ajuster la balance de sortie des enceintes.

Avant de commencer, se rappeler...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape

Appuyer répétitiv ement sur ADJUST jusqu’à ce que “BALANCE” (a v ec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

* “CNTR (centre)” est le réglage initial. Si le réglage a déjà été

changé, un autre réglage apparaît.

Appuyer sur CONTROL UP 5/ DOWN ∞ pour ajuster la balance.

• Appuyer sur CONTROL UP 5 diminue la sortie du canal gauche de “CNTR (centre)” à “L–21”.

• Appuyer sur CONTROL DOWN ∞ diminue la sortie du canal droit de “CNTR (centre)” à “R–21”.

Ajustement de la tonalité

Il est possible d’ajuster les sons graves et aigus comme on le souhaite.

Avant de commencer, se rappeler...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape

AUTO MUTING

SLEEP

VOLUME

ADJUST

DOWN UP

Remote

NOT

INPUT ANALOG

INPUT ATT

Remote

NOT

ADJUST SET

CONTROL

DOWN UP

Remote

NOT

CONTROL

SETTING

Télécommande

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

CENTER

EFFECT

REAR L

REAR R

7/P

ENTER

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

MASTER VOLUME

SUBWOOFER +/–

SOUND

SUBWOOFER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

TV SOUND VCR

FM MODE

ON/OFF

SURROUND

DIMMER TV/VIDEO

MODE

VCR CH

TV CH

TV VOLUME

REMOTE CONTROL

CONTROL UP 5/DOWN ∞ADJUSTINPUT ATT

Appuyer répétitivement sur ADJUST jusqu’à ce que “BASS” ou “TREBLE” (a vec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

* “0” est le réglage initial. Si le réglage a déjà été changé, un

autre nombre (niveau) apparaît.

BASS : Pour ajuster les graves (–10 à +10).

TREBLE : Pour ajuster les aigus (–10 à +10).

Apppuyer sur CONTROL UP 5/ DOWN ∞ pour ajuster le niveau des sons graves et aigus.

• Chaque fois que la touche est pressée, le niveau sonore change de ±2 niveaux.

Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave

Il est possible d’ajuster le niveau de sortie du caisson de grave s’il est connecté et régler l’information du caisson de grave correctement sur “YES”.

Sur le panneau avant:

Avant de commencer, se rappeler...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape

Appuyer répétitivement sur ADJUST jusqu’à ce que “SUBWFR (caisson de grave)” (avec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

* “0” est le réglage initial. Si le réglage a déja été changé, un

autre nombre (niveau) apparaît.

Appuyer sur CONTROL UP 5/ DOWN ∞ pour ajuster le niveau de sortie du caisson de grave (–10 à +10).

A partir de la télécommande:

Appuyer sur SOUND.

Les touches numériques sont actives pour l’ajustement du son.

Appuyer sur SUBWOOFER +/– pour ajuster le niveau de sortie du caisson de grave (–10 à +10).

Remarque:

Le niveau de sortie du caisson de grave ne peut pas être ajusté lors de l’utilisation du casque d’écoute.

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

DVD

100

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

ADJUST SETTI

CONTROL

DOWN UP

ADJUST SETTI

CONTROL

DOWN UP

SUBWOOFER

SOUND

100

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:13 PM15

Utilisation du tuner

Panneau avant

FM/AM TUNING UP/DOWN

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

FM/AM PRESET UP/DOWN

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

DOWNUPDOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT ATT

FM MODE

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO

LFE

S.WFR

LINEAR PCM

LS RS

DIGITAL

CH-

DVD VCR TV SOUND

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Accord manuel d’une station

Appuyer sur FM/AM pour choisir la bande (FM ou AM—PO/GO).

La dernière station reçue de la dernière bande choisie est accordée.

FM/AM

Sur le panneau avant

FM/AM

A partir de la télécommande

Affichage

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

DIMMER

SETTING

TUNED

INPUT ATT RDS

STEREO

FM/AM

TA NEWS INFO

AUTO MUTING

VOLUME

SLEEP

CONTROL UP 5/DOWN ∞

Télécommande

Touches de commande du RDS

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

Touches

numériques Touches de

commande

du RDS

FM/AM

FM MODE

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

CENTER

EFFECT

REAR L

REAR R

7/P

SUBWOOFER

ENTER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

TV SOUND VCR

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

100

STANDBY/ON

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

Utilisation de l’accord par préréglage

Une fois qu’une station est attribuée à un numéro de canal, cette station peut être accordée rapidement. Il est possible de prérégler un maximum de 30 stations FM et de 15 stations AM (PO/GO).

Pour mémoriser les stations préréglées

Avant de commencer, se rappeler...

Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 2.

Remote

NOT

Français

• Chaque fois que la touche est pressée, la bande alterne entre FM et AM (PO/GO).

STEREO

TUNED

ANALOG

SPK

L C

S.WFR LS RS

LFE

CH-

AUTO MUTING

VOLUME

Ex.: Quans la bande FM est choisie.

Appuyer sur FM/AM TUNING UP/ DOWN jusqu’à ce que la fréquence

Remote

NOT

souhaitée soit trouvée.

• Appuyer sur FM/AM TUNING UP augmente la fréquence.

• Appuyer sur FM/AM TUNING DOWN diminue la fréquence.

Remarques:

• Si FM/AM TUNING UP/DOWN est maintenue pressée à l’étape pendant quelques secondes, la fréquence continue de changer jusqu’à ce qu’une station soit accordée.

• Quand une station de signal suffisamment fort est accordée, l’indicateur TUNED s’allume sur l’affichage.

• Quand un programme FM stéréo est reçu, l’indicateur STEREO s’allume aussi.

FM/AM TUNING

DOWN

Accorder la station que l’on souhaite prérégler (voir “Accord manuel d’une station”).

• Si l’on souhaite mémoriser le mode de réception FM pour cette station, choisir le mode de réception FM souhaité. Voir “Sélection du mode de réception FM” à la page 17.

STEREO

TUNED

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Appuyer sur MEMORY.

AUTO MUTING

VOLUME

MEMORY

“CH-” apparaît et la position de numéro de canal clignote sur l’affichage pendant environ 5 secondes.

STEREO

TUNED

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Appuyer sur FM/AM PRESET UP/

AUTO MUTING

VOLUME

FM/AM PRESET

DOWN pour choisir le numéro de canal pendant la position du numéro

DOWN

de canal clignote.

STEREO

TUNED

ANALOG

SPK

L C

S.WFR LS RS

LFE

CH-

AUTO MUTING

VOLUME

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:13 PM16

Utilisation du tuner

Appuyer de nouveau sur MEMORY pendant que le numéro du canal choisi clignote sur l’affichage.

Le numéro du canal choisi s’arrête de clignoter. La station est attribuée au numéro de canal choisi.

STEREO

TUNED

ANALOG

SPK

L C

S.WFR

LS RS

LFE

CH-

AUTO MUTING

Français

Répéter les étapes 1 à 4 pour mémoriser d’autres stations.

Pour effacer une station préréglée

Enregistrer une nouvelle station sur un numéro utilisé, efface la station précédente.

Pour accorder une station préréglée

Sur le panneau avant:

Appuyer sur FM/AM pour choisir la bande (FM ou AM—PO/GO).

La dernière station reçue de la dernière bande choisie est accordée.

• Chaque fois que la touche est pressée, la bande alterne entre FM et AM (PO/GO).

VOLUME

FM/AM

MEMORY

Sélection du mode de réception FM

Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir ou parasitée, il est possible de changer le mode de réception FM lors de la réception d’une émission FM.

• Il est possible de mémoriser le mode de réception FM pour chaque station préréglée (voir page 16).

Pendant l’écoute d’une station FM, appuyer sur FM MODE.

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode de réception FM alterne entre “AUTO” et “MONO”.

FM MODE

Sur le panneau avant

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

SPK

ANALOG

L C

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

FM MODE

A partir de la télécommande

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

TUNED

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Appuyer sur FM/AM PRESET UP/ DOWN jusqu’à ce que le canal souhaité soit trouvé.

• Appuyer sur FM/AM PRESET UP

AUTO MUTING

VOLUME

FM/AM PRESET

DOWN

augmente le numéro de canal.

• Appuyer sur FM/AM PRESET DOWN diminue le numéro de canal.

A partir de la télécommande:

Appuyer sur FM/AM pour choisir la bande (FM ou AM—PO/GO).

La dernière station reçue de la bande choisie est accordée et les touches numériques sont prêtes pour commander le tuner.

• Chaque fois que la touche est pressée, la bande alterne entre FM et AM (PO/GO).

Appuyer sur les touches numériques pour choisir un numéro de canal préréglé.

• Pour le numéro 5, appuyer sur 5.

• Pour le numéro 15, appuyer sur +10

puis sur 5.

• Pour le numéro 20, appuyer sur +10

puis sur 10.

• Pour le numéro 30, appuyer sur +10,

sur +10, puis sur 10.

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

FM/AM

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

AUTO : Normalement choisir ce réglage.

Quand un programme est diffusé en stéréo, il est entendu en stéréo; quand il est diffusé en monaural, il est entendu en monaural. Ce mode permet aussi de supprimer le bruit statique entre les stations. L’indicateur AUTO MUTING s’allume sur l’affichage. (Réglage initial)

MONO :Choisir ce réglage pour améliorer la réception

(mais l’effet stéréo est perdu). Dans ce mode du bruit est entendu lors de l’accord entre les stations. L’indicateur AUTO MUTING s’éteint sur l’affichage. (L’indicateur STEREO s’éteint aussi).

Pour rétablir l’effet stéréo

Choisir “AUTO” à l’étape 1.

100

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:13 PM17

Utilisation du RDS (Radio Data System) pour

FM/AM

DISPLAY MODE

recevoir les stations FM

Le système RDS permet aux stations FM d’envoyer des signaux additionnels en même temps que les signaux du programme ordinaire. Par exemple, les stations envoient leur nom, de même que des informations à propos du type de programme qu’elles diffusent tels qu’un programme sportif, musical, etc.

Lorsqu’une station FM offrant le service RDS est accordée, l’indicateur RDS s’allume sur l’affichage.

Avec l’ampli-tuner, vous pouvez recevoir les types de signaux RDS suivants.

PS (Program Service—Nom de station):

montre le nom courant de la station

PTY (Program Type—Type de programme):

montre le type de programme diffusé

RT (Radio Text—Radiotexte):

monter des messages-texte que la station envoie

Enhanced Other Network: voir page 20.

Remarques:

• Le RDS n’est pas disponible avec les émissions AM (PO/GO).

• Il se peut que le système RDS ne fonctionne pas correctement si la station accordée ne transmet pas le signal RDS correctement ou si le signal est faible.

Quelles informations les signaux RDS offrent-ils?

V ous pouvez v oir les signaux RDS que la station env oie sur l’aff ichage.

Pour afficher les signaux RDS Appuyer sur DISPLA Y MODE pendant l’écoute d’une station FM.

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

Sur le panneau avant

A partir de la télécommande

• Chaque fois que la touche est pressée, l’affichage change comme

suit:

PS PTY

Fréquence

de la station

PS (Program Service—Nom de station):

Pendant la recherche, “PS” apparaît et le nom de la station est affiché. “NO PS” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

PTY (Program Type—Type de programme):

Pendant la recherche, “PTY” apparaît et le type du programme diffusé est affiché. “NO PTY” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

RT (Radio Text—Radiotexte):

Pendant la recherche, “RT” apparaît et le message-texte que la station envoie est affiché. “NO RT” apparaît si aucun signal n’est envoyé.

Fréquence de la station:

Fréquence de la station (ce n’est pas un service RDS).

À propos des caractères apparaissant sur l’affichage

Lorsque l’affichage montre les signaux PS, PTY ou RT, les caractères suivants sont utilisés.

• L’affichage ne peut pas montrer les lettres accentuées; “A”, par exemple peut être utilisé pour les lettres accentuées “Å, Ä, Ã, Á, À et Â”.

Remarques:

• Avant d’appuyer sur DISPLAY MODE sur la télécommande,

s’assurer qu’une station FM a été choisie à l’aide de la télécommande. Sinon, la touche DISPLAY MODE ne commandera pas le tuner. (Appuyer sur FM/AM permet à la télécommande de commander le tuner).

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

• Si la recherche se termine sans que rien n’ait été trouvé, “PS”,

“PTY” et “RT” n’apparaîtront pas sur l’affichage.

Recherche d’un programme par code PTY

Un des avantages du service RDS est qu’il est possible de localiser un type de programme particulier sur les canaux préréglés (voir page

16) en spécifiant le code PTY.

Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY

Avant de commencer, se rappeler...

• La recherche PTY ne fonctionne qu’avec les stations préréglées.

• Pour arrêter la recherche en cours, appuyer sur PTY SEARCH pendant la recherche.

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape sur la page suivante.

• Avant d’appuyer sur les touches de la télécommande, s’assurer que la station FM a été choisie à l’aide de la télécommande. Sinon, les touches de commande du RDS ne pourront être utilisées pour le RDS. (Appuyer sur FM/AM permet à la télécommande de commander le RDS).

TA/NEWS/INFO

FM/AM

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

Français

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:13 PM18

Utilisation du tuner

Sur le panneau avant:

Appuyer sur PTY SEARCH pendant l’écoute d’une station FM.

“PTY SELECT” clignote sur l’affichage.

Appuyer sur CONTROL UP 5/ DOWN ∞ jusqu’à ce que le code PTY

Français

souhaité apparaisse sur l’affichage, pendant que “PTY SELECT” clignote.

L’affichage montre les codes PTY décrits à droite.

Appuyer de nouveau sur PTY SEARCH pendant que le code PTY choisi à l’étape précédente est toujours sur l’affichage.

Pendant la recherche, “SEARCH” et le code PTY choisi alternent sur l’affichage. L’ampli-tuner recherche parmi les 30 stations FM préréglées, s’arrête quand il a trouvé une station du code choisi et accorde cette station.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt

Appuyer de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications sur l’affichage clignotent.

PTY SEARCH

CONTROL

DOWN UP

PTY SEARCH

Codes PTY

ALARM

TEST

DOCUMENT

FOLK M (Musique folk)

OLDIES

NATION M (Musique nationale)

COUNTRY

JAZZ

LEISURE

TRAVEL

PHONE IN

RELIGION

NONE

NEWS

AFFAIRS

INFO (Informations)

SPORT

EDUCATE (Educatif)

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M (Musique pop)

ROCK M (Musique rock)

EASY M (Musique easy)

Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît sur l’affichage.

A partir de la télécommande:

Appuyer sur PTY SEARCH pendant l’écoute d’une station FM.

“PTY SELECT” clignote sur l’affichage.

Appuyer sur PTY + ou PTY – jusqu’à ce que le

REW

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

code PTY souhaité apparaisse sur l’affichage, pendant que “PTY SELECT” clignote.

L’affichage montre les codes PTY décrits à droite.

Appuyer de nouveau sur PTY SEARCH pendant que le code PTY choisi à l’étape précédente est toujours sur l’affichage.

SOCIAL

CHILDREN

FINANCE

Quand une émission d’urgence (signal ALARM) est envoyée d’une station FM

L’ampli-tuner accorde automatiquement la station, sauf dans les cas suivants:

• Lorsque vous écoutez une station non RDS (toutes les stations AM—PO/GO, certaines stations FM et d’autres sources).

• Quand l’ampli-tuner est en mode d’attente.

Quand une émission d’urgence est reçue, “ALARM” apparaît sur l’affichage.

Le signal TEST est utilisé pour tester les appareils—pour savoir s’ils peuvent recevoir le signal ALARM correctement.

Le signal TEST fait réagir l’ampli-tuner de la même façon que le signal ALARM. Si un signal TEST est reçu, l’ampli-tuner commute automatiquement sur la station diffusant le signal TEST. Quand un signal de test est reçu, “TEST” apparaît sur l’affichage.

LIGHT M (Musique légère)

CLASSICS

OTHER M (Autres musiques)

WEATHER

Pour continuer la recherche après le premier arrêt

Appuyer de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications sur l’affichage clignotent.

Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît sur l’affichage.

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:13 PM19

Commutation temporaire sur le programme de son choix

CAS 2

Si la station FM que l’on écoute diffuse le type de programme choisi

Un autre service RDS pratique est appelé “Enhanced Other Network”. Cela permet à l’ampli-tuner de commuter temporairement sur le programme de son choix (TA, NEWS et/ou INFO) à partir d’une station différente, sauf dans les cas suivants:

• Lorsque vous écoutez une station non RDS (toutes les stations AM—PO/GO, certaines stations FM et d’autres sources).

• Quand la dernière station FM reçue est une station non-RDS.

• Quand l’ampli-tuner est en mode d’attente.

Avant de commencer, se rappeler...

• La fonction Enhanced Other Network ne fonctionne qu’avec les stations préréglées.

Appuyer répétitivement sur TA/NEWS/INFO jusqu’à ce que le type de programme souhaité apparaisse sur l’affichage.

TA/NEWS/INFO

Sur le panneau avant

• Chaque fois que la touche est pressée, l’affichage change comme suit:

TA/NEWS/INFO

TA: Informations routières régionales. NEWS: Informations. INFO: Programme dont le but et de conseiller dans le sens

Remarque:

Vous pouvez utiliser TA/NEWS/INFO sur la télécommande après avoir appuyé sur FM/AM.

CAS 1

NEWS

NEWS/INFO

le large du terme.

S’il n’y a aucune station diffusant le type de programme choisi

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

A partir de la télécommande

INFO

TA/NEWS

TA/INFO

L’ampli-tuner continue de recevoir la station mais l’indicateur du code PTY reçu clignote.

‘

Quand le programme est terminé, l’indicateur du code PTY reçu s’arrête de clignoter et reste allumé, mais l’ampli-tuner reste en mode d’attente Enhanced Other Network.

Pour arrêter d’écouter le programme choisi par la fonction Enhanced Other Network

Appuyez de nouveau sur TA/NEWS/INFO de façon que l’indicateur de type de programme (TA/NEWS/INFO) s’éteigne de l’affichage. L’ampli-tuner sort du mode Enhanced Other Network et retourne à la station précédemment choisie.

Remarques:

• Les données Enhanced Other Network envoyées de certaines stations peuvent ne pas être compatibles avec cet ampli-tuner.

• Le mode Enhanced Other Network ne fonctionne pas pour certaines stations FM avec service RDS.

• En mode d’attente Enhanced Other Network, si l’on commence un enregistrement synchronisé (voir page 27), le mode d’attente Enhanced Other Network est annulé temporairement. L’ampli-tuner retourne en mode d’attente Enhanced Other Network quand l’opération effectuée est finie.

• Le mode Enhanced Other Network fonctionne uniquement lors de la réception d’une station FM avec le code Enhanced Other Network. (L’indicateur TA/NEWS/INFO s’allume lors de la réception d’une station AM (PO/GO) mais la fonction Enhanced Other Network ne fonctionne pas).

• Pendant l’écoute d’un programme accordé avec la fonction Enhanced Other Network, il n’est pas possible d’utiliser les touches de sélection de source et la touche PTY SEARCH.

ATTENTION:

Quand la source alterne par intermittence entre la station accordée par la fonction Enhanced Other Network et la source actuellement choisie, appuyer sur TA/NEWS/INFO pour annuler la fonction Enhanced Other Network. Si la touche n’est pas pressée, la station actuellement accordée et de nouveau accordée et l’indication du type de programme Enhanced Other Network clignotant sur l’affichage disparaît.

Français

L’ampli-tuner continue à reproduire la source actuelle (toutes les sources sauf AM—PO/GO).

Quand une station commence à diffuser un programme du type choisi, l’ampli-tuner commute automatiquement sur cette station. L’indicateur du code PTY reçu clignote.

Quand le programme est terminé, l’ampli-tuner retourne sur la source précédemment choisie mais reste en mode d’attente Enhanced Other Network. L’indicateur du code PTY reçu s’arrête de clignoter et reste allumé.

FR08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:13 PM20

‘

Création de champs sonores réalistes

Il est possible d’utiliser les modes Surround suivant pour créer un champ sonore réaliste:

■ Dolby Surround

• Dolby Pro Logic II

• Dolby Digital

■ DTS Digital Surround

■ Modes DAP (Processeur acoustique numérique)

■ All Channel Stereo

Français

■ Dolby Surround

Dolby Pro Logic II*

Dolby Pro Logic II intègre un format de lecture multicanaux

récemment mis au point permettant de décoder toutes les sources à 2 canaux—les sources stéréo ordinaires et les sources codées avec Dolby Surround—en 5,1 canaux. Par rapport au Dolby Pro Logic conventionnel, la méthode matricielle de codage/décodage du Dolby Pro Logic II n’a pas de limite pour la fréquence de coupure des aigus arrière et autorise un son stéréo arrière.

Le Dolby Pro Logic II permet de reproduire un son spacieux, à partir de la source originale, sans ajout de nouveaux sons ni de colorations de tonalité. Le Dolby Pro Logic II offre deux modes—Movie mode et Music

mode: Pro Logic II Movie (PL II MO VIE)—convient pour la

reproduction des sources codées avec Dolby Surround portant la marque

DOLBY SURROUND

très proche de celui créé par les sons à 5,1 canaux discrets. Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—convient pour la reproduction de n’importe quelle source musicale à 2 canaux stéréo. Il permet de reproduire un son large et profond. Pour ce mode, une commande panoramique peut être utilisée, qui permet un effet sonore “d’enveloppe panoramique” avec une image des murs latéraux.

• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, l’indicateur PRO LOGIC II s’allume sur l’affichage.

. Il permet de reproduire un champ sonore

Dolby Digital*

Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels codés avec Dolby Digital (

)

• Pour profiter des logiciels codés avec Dolby Digital, connecter l’appareil source en utilisant la prise numérique à l’arrière de l’appareil. (Voir page 7).

La méthode de codage Dolby Digital à 5,1 canaux (aussi appelée format audio numérique à canaux discrets) enregistre et compresse numériquement les signaux du canal avant gauche, du canal avant droit, du canal central, du canal arrière gauche, du canal arrière droit et du canal LFE. Puisque chaque canal est complètement indépendant des autres canaux pour éviter les interférences, il est possible d’obtenir une meilleure qualité sonore avec plus d’effets stéréo et Surround.

Remarque:

Les logiciels Dolby Digital peuvent être grossièrement regroupés en deux catégories—logiciels multicanaux (jusqu’à “5,1” canaux) et à 2 canaux. Pour profiter des sons Surround lors de la lecture d’un logiciel Dolby Digital à 2 canaux, il est possible d’utiliser le Dolby Pro Logic II.

■ DTS Digital Surround**

Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des logiciels codés avec DTS Digital Surround (

• Pour profiter des logiciels codés avec DTS Digital Surround, connecter l’appareil source en utilisant la prise numérique à l’arrière de l’appareil. (Voir page 7).

Le DTS Digital Surround est un autre format audio numérique muticanaux disponible sur les logiciels CD, LD et DVD. Comparé au Dolby Digital, le taux de compression audio est relativement faible. Cela permet au format DTS Digital Surround d’ajouter du souffle et de la profondeur aux sons reproduits. Et c’est pourquoi le DTS Digital Surround offre des sons naturels solides et clairs.

Reproduction multicanaux (5,1 canaux) typique

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées. ©1992–1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

FR21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:32 PM21

Enceinte

centrale

Enceinte

avant gauche

RX-5022R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIMMER

DISPLAY MODEPTY SEARCHTA/NEWS/INFO

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

MEMORY

MASTER VOLUME

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

DIGITAL

SURROUND

DVD VCR TV SOUND

SURROUND ON/OFF

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ADJUST

SETTING

INPUT ATT

CD TAPE/CDR

FM/AM

CONTROL DOWNUP

SURROUND MODE

SPEAKERS ON/OFF

SOURCE NAME

PHONES

Caisson

de grave

Enceinte

arrière

gauche

Fabriqué sous licence Digital Theater Systems, Inc. No de brevet

Enceinte

avant droite

Enceinte

arrière

droite

aux Etats-Unis 5.451.942 et brevets mondiaux en cours d’homologation ou émis. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réser vés.

■ Modes DAP (Processeur acoustique numérique)

Les modes DAP ont été conçus pour créer les éléments importants de l’acoustique Surround.

Le son entendu dans un club de musique, un club de danse, une salle de concert ou un pavillon est constitué de son direct et de son indirect—réflexions premières et réflexions arrière. Les sons directs atteignent directement l’auditeur sans réflexion. Tandis que les sons indirects sont retardés par la distance du plafond et des murs (voir l’illustration ci-dessous). Ces sons indirects sont des éléments importants des effets acoustiques Surround. Les modes DAP peuvent reproduire un champ sonore réaliste en ajoutant ces sons indirects.

Les modes DAP peuvent être utilisés quand les enceintes avant et arrière sont connectées à cet ampli-tuner (qu’une enceinte centrale soit connectée ou non: aucun son ne sort de l’enceinte centrale si elle est connectée).

Les modes DAP suivants peuvent être utilisés avec cet ampli-tuner: LIVE CLUB : Donne l’impression d’un club de musique à

plafond bas.

DANCE CLUB : Rend les sons graves palpitant. HALL : Éclaircit les voix et donne l’impression d’une

salle de concert.

PAVILION : Donne l’impression spacieuse d’un pavillon à

plafond haut.

Ces modes DAP peuvent être utilisés pour ajouter des ef fets acoustiques Surround lors de la reproduction d’un logiciel stéréo à 2 canaux— analogique ou numérique à l’exception du Dolby Digital et du DTS Digital Surround—et vous donner une réelle impression “d’immersion”.

• Quand un des modes DAP est choisi, l’indicateur DSP s’allume sur l’affichage.

■ All Channel Stereo

Ce mode peut reproduire un champ sonore stéréo plus large en utilisant toutes les enceintes connectées (et en service).

Le mode All Channel Stereo peut être utilisé quand les enceintes avant et arrière sont connectées à cet ampli-tuner, qu’une enceinte centrale soit connectée ou non.

Si une enceinte centrale est connectée et en service, la même phase que les signaux avant gauche et droit est sortie par l’enceinte centrale.

Le mode All Channel Stereo peut être utilisé pendant la reproduction d’un logiciel à 2 canaux, analogique ou numérique à l’exception du Dolby Digital et DTS Digital Surround.

• Quand le mode All Channel Stereo est choisi, l’indicateur DSP s’allume sur l’affichage.

Reproduction All Channel Stereo

Son reproduit à partir en mode stéréo normal

Français

Création d’un champ sonore

Réflexions arrière

Réflexions premières

Sons directs

Modes Surround disponibles pour chaque signal d’entrée

Mode Signaux

Dolby Digital (Multicanaux)

Dolby Digital (2 canaux)

DTS Digital Surround V2V2222 222 (Multicanaux)

DTS Digital Surround V22VV22 222 (2 canaux)

Linear PCM V22VVVV VVV Analogique V22VVV V VVV

SURROUND OFF (stéréo)

VV22222 222

V22VV22 222

DOLBY DTS PLII PLII LIVE DANCE

DIGITAL

SURROUND

MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO

Son reproduit en mode All Channel Stereo

V: Possible / 2: Impossible

HALL PAVILION

ALL CH

FR21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:32 PM22

Création de champs sonores réalistes

SURROUND MODE

L S.WFR

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

INPUT ATT

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SURROUND OFF

Dernier mode Surround choisi

À propos des relations entre la disposition des enceintes et des modes Surround

Les modes Surround disponibles varient en fonction du nombre d’enceintes utilisées avec cet ampli-tuner.

S’assurer que les informations des enceintes sont réglées correctement (voir pages 12 à 14).

• Si seules les enceintes avant sont connectées, il n’est pas possible d’utiliser les modes Surround.

• Si les enceintes arrières ne sont pas connectées, il n’est pas possible d’utiliser les modes DAP et All Channel Stereo.

Français

Quand une enceinte centrale et des enceintes arrière sont connectées (5 canaux):

Enceinte

arrière

Quand des enceintes arrières sont connectées (4 canaux):

Enceinte

arrière

Disposition des enceintes

Téléviseur

avant

Enceinte centrale

Téléviseur

avant

Enceinte

avant

Enceinte

arrière

Enceinte

avant

Enceinte

arrière

Modes Surround disponibles

Mise en ou hors service des modes Surround

Chaque fois que SURROUND ON/OFF est pressée, le mode Surround se met en ou hors service.

ON/OFF

SURROUND

(Télécommande)

SURROUND ON/OFF

(Panneau avant)

Ex.: “PL II MUSIC” a été choisi.

Sélection des modes Surround

Chaque fois que SURROUND MODE est pressé, le mode Surround change comme suit:

SURROUND

MODE

(Télécommande) (Panneau avant)

Remarque:

SPK

S.WFR

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

PL II MOVIE LIVE CLUB

HALL ALL CH STEREO

PL II MUSIC

PAVILION

Quand un logiciel numérique multicanaux tel que Dolby Digital ou DTS Digital Surround est reproduite, le mode Surround multicanaux approprié est mis en service automatiquement (“DOLBY DIGITAL” ou “DTS SURROUND”) quand SURROUND ON/OFF est pressée (avec le mode d’entrée numérique choisi).

• Pour les logiciels Dolby Digital à 2 canaux, il faut choisir “PLII MUSIC” ou “PLII MOVIE” en appuyant sur SURROUND MODE.

• Pour plus de détails, voir le tableau de la page 22.

STEREO

TUNED

INPUT ATT

AUTO MUTING

DANCE CLUB

(Retour au début)

VOLUME

Quand une enceinte centrale est connectée (3 canaux):

Téléviseur

Enceinte centrale

Enceinte

avant

Enceinte

avant

Mise en ou hors service des modes Surround

Chaque fois que SURROUND ON/OFF est pressée, le mode Surround se met en ou hors service.

ON/OFF

SURROUND

(Télécommande)

SURROUND ON/OFF

(Panneau avant)

SPK

S.WFR

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

PL II MOVIE PL II MUSIC

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

STEREO

TUNED

INPUT ATT

AUTO MUTING

SURROUND OFF

Ex.: “PL II MUSIC” a été choisi.

Sélection des modes Surround

Chaque fois que SURROUND MODE est pressé, le mode Surround change comme suit:

SURROUND

MODE

(Télécommande)

(Panneau avant)

SPK

L S.WFR

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

PL II MOVIE PL II MUSIC

Remarque:

• Pour les logiciels Dolby Digital à 2 canaux, il faut choisir “PLII MUSIC” ou “PLII MOVIE” en appuyant sur SURROUND MODE.

• Pour plus de détails, voir le tableau de la page 22.

INPUT ATT

TUNED

STEREO

AUTO MUTING

FR21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:33 PM23

Avant de commencer, se rappeler...

• S’assurer que les informations des enceintes sont réglées correctement (voir pages 12 à 14).

• Il n’est pas possible d’ajuster le niveau de sortie de l’enceinte centrale quand “CNTR SP” est réglé sur “NONE”.

• Il n’est pas possible d’ajuster le niveau de sortie des enceintes arrière quand “REAR SP” est réglé sur “NONE”.

• Se rappeler de ne pas changer les réglages des enceintes lors de l’utilisation d’un mode Surround; sinon, il risque d’être annulé quand les enceintes requises pour le mode Surround sont mises hors service.

Panneau avant

Affichage

Français

Télécommande

TEST

EFFECT

SOUND

FM/AM TUNING

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND

ON/OFF

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

SUBWOOFER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY REW REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

TV SOUND VCR

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL

CENTER

REAR L

REAR R

SURROUND

ON/OFF

MODE

TV VOLUME

STANDBY/ON

100

CD–DISC

VOLUME

AUDIO

SLEEP

ANALOG /DIGITAL

MUTING

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

SURROUND

MODE

CENTER +/–

VCR

DVD

REAR•L +/–

REAR•R +/–

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

ANALOG DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

S.WFR

LFE

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

TUNED

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

STEREO

AUTO MUTING

SLEEP

VOLUME

TA NEWS INFO

FM/AM

ADJUST

DOWN UP

DIMMER

SETTING

CONTROL

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

UP 5/DOWN ∞

Utilisation du Dolby Pro Logic II, Dolby Digital et DTS Digital Surround

Une fois que le son a été ajusté, les ajustements sont mémorisés pour chaque source.

• Lors de la lecture d’un logiciel multicanaux numérique (Dolby Digital 5,1 canaux ou DTS Digital Surround), la touche SURROUND MODE ne fonctionne pas.

A partir de la télécommande:

Il peut être pratique d’utiliser la télécommande pour les ajustements, car ceux-ci peuvent être réalisés à partir de la position d’écoute en utilisant le signal de test.

• Pour la sélection de la commande panoramique pour Pro Logic II Music, utiliser les touches du panneau avant.

Régler le mode d’entrée analogique ou numérique pour la source à écouter et démarrer la lecture .

Lors de la reproduction d’un logiciel codé avec Dolby Digital et DTS Digital Surround, choisir le mode d’entrée numérique (voir page 11).

Appuyer sur SURR OUND ON/OFF pour mettre en service le mode Surround.

Chaque fois que la touche est pressée, le mode Surround se met alternativement en et hors service.

• Si un logiciel codé avec Dolby Digital multicanaux est

reproduit, “DOLBY DIGITAL” est choisi.

• Si un logiciel codé avec DTS Digital Surround est reproduit,

“DTS SURROUND” est choisi.

• Si un autre logiciel que ci-dessus est reproduit, il

est possible de choisir “PL II MUSIC” ou “PL II MOVIE” selon la source en appuyant sur SURROUND MODE. (L’indicateur

PRO LOGIC II s’allume sur l’affichage).

ON/OFF

SURROUND

MODE

FR21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:33 PM24

Si l’on souhaite ajuster le son, passer à l’étape 3.

SUITE A LA PAGE SUIVANTE

Création de champs sonores réalistes

Appuyer sur SOUND.

Les touches numériques sont actives pour l’ajustement sonore.

Appuyer sur TEST pour vérifier si le son entendu de toutes les enceintes a le même niveau.

“TEST TONE L” clignote sur l’affichage et une tonalité de test

Français

sort des enceintes dans l’ordre suivant:

TEST TONE L

(Enceinte avant gauche)

TEST TONE LS

(Enceinte arrière gauche

Remarques:

• Il est possible d’ajuster les niveaux de sortie des enceintes sans sortir la tonalité de test.

• Aucune tonalité de test ne sort de l’enceinte centrale quand “CNTR SP” est réglé sur “NONE”.

• Aucune tonalité de test ne sort des enceintes arrière quand “REAR SP” est réglé sur “NONE”.

Ajuster le niveau de sortie des

TEST TONE C

(

Enceinte centrale

)

TEST TONE R

(

Enceinte avant droite

)

TEST TONE RS

(

Enceinte arrière droite

enceintes (–10 à +10).

Ajuster le niveau de sortie de l’enceinte centrale et des enceintes arrière en le comparant au son des enceintes avant.

• Pour ajuster le niveau de l’enceinte centrale, appuyer sur CENTER +/–.

• Pour ajuster le niveau de l’enceinte arrière gauche, appuyer sur REAR•L +/–.

• Pour ajuster le niveau de l’enceinte arrière droite, appuyer sur REAR•R +/–.

Appuyer de nouveau sur TEST pour arrêter la tonalité de test.

Sur le panneau avant:

Il est aussi possible d’utiliser les touches du panneau avant pour ajuster les modes Surround. Cependant, aucune tonalité de test n’est disponible lors de l’utilisation des touches du panneau avant. Alors, réaliser les ajustements en écoutant le son d’une source sonore.

Régler le mode d’entrée analogique ou numérique pour la source à écouter et démarrer la lectur e.

Lors de la reproduction d’un logiciel codé avec Dolby Digital et DTS Digital Surround, choisir le mode d’entrée numérique (voir page 11).

Appuyer sur SURROUND ON/OFF

SURROUND ON/OFF

pour mettre en service le mode Surround.

Chaque fois que la touche est pressée, le mode Surround se met alternativement en et hors service.

• Si un logiciel codé avec Dolby Digital multicanaux est reproduit, “DOLBY DIGITAL” est choisi.

• Si un logiciel codé avec DTS Digital Surround est reproduit, “DTS SURROUND” est choisi.

• Si un autre logiciel que ci-dessus est reproduit, il est possible de choisir “PL II MUSIC” ou “PL II MOVIE” selon la source en appuyant sur SURROUND MODE. (L’indicateur

PRO LOGIC II s’allume sur l’affichage).

TEST

)

CENTER

REAR L

REAR R

TEST

SURROUND MODE

SOUND

)

Ajuster le niveau de sortie des enceintes.

Appuyer répétitivement sur

ADJUST SETTING

ADJUST jusqu’à ce que l’une des indications suivantes (avec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

CENTER : Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

centrale (–10 à +10).

REAR L : Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

arrière gauche (–10 à +10).

REAR R : Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

arrière droite (–10 à +10).

* “0” est le réglage initial. Si le réglage a déjà été changé,

un autre nombre (niveau) apparaît.

2)Appuyer sur CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte choisie.

Répéter les étapes 1) et 2) pour ajuster les autres niveaux d’enceinte.

Quand “PL II MUSIC” est choisi, il est possible de réaliser l’ajustement suivant.

Mettre la commande panoramique en ou hors service.

Appuyer répétitivement sur ADJUST jusqu’à ce que

Remote

NOT

ADJUST SETTING

“PANORAMA” (avec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

*“OFF” est le réglage initial. Si le réglage a déjà été

changé, “ON” apparaît.

Appuyer sur CONTR OL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ pour mettre en ou hors service la commande panoramique.

• Chaque fois que la touche est pressée, le réglage change alternativement sur “ON” et “OFF”.

ON : Choisir ce réglage pour profiter de l’effet

sonore “d’enveloppe panoramique” avec une image de mur latéral.

OFF : Choisir ce réglage pour profiter des originaux.

Pour annuler le mode Surround

Appuyer de nouveau sur SURROUND ON/OFF de façon que “SURROUND OFF” apparaisse sur l’affichage.

• Si le mode Surround est annulé pendant la lecture d’un logiciel numérique multicanaux, tous les signaux des canaux sont mixés et sortis par les enceintes avant (et le caisson de grave, si un caisson de grave est connecté et que son réglage est réglé correctement sur “YES”).

Si l’on souhaite ajuster le son, passer à l’étape 3.

FR21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:33 PM25

Utilisation des modes DAP et All Channel

EFFECT 1

EFFECT 2 EFFECT 3

EFFECT 4

EFFECT 5

Stereo

Une fois que le mode DAP et All Channel Stereo ont été ajustés, les ajustements sont mémorisés pour chaque source.

• Il n’est pas possible d’utiliser les modes DAP et All Channel Stereo si les enceintes arrière ne sont pas connectées ou sont hors service.

• Il n’est pas possible d’ajuster le niveau d’effet pour “ALL CH STEREO”.

A partir de la télécommande:

Il peut être pratique d’utiliser la télécommande pour les ajustements, car ceux-ci peuvent être réalisés à partir de la position d’écoute.

Démarrer la lecture d’un logiciel à 2 canaux— analogique ou Linear PCM—et choisir une source.

Appuyer sur SURR OUND ON/OFF pour mettre en service le mode Surround.

Le dernier mode Surround choisi est mis en service.

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode Surround se met alternativement en et hors service.

Appuyer répétitiv ement sur SURR OUND

ON/OFF

SURROUND

MODE

MODE jusqu’à ce que l’un des modes DAP—“LIVE CLUB”, “D ANCE CLUB”, “HALL”, “PAVILION”—ou “ALL CH STEREO” apparaisse sur l’affichage.

L’indicateur DSP s’allume sur l’affichage.

Si l’on souhaite ajuster le son, passer à l’étape 4.

Appuyer sur SOUND.

Les touches numériques sont actives pour l’ajustement sonore.

Ajuster le niveau de sortie des enceintes (–10 à +10).

• Pour ajuster le niveau de l’enceinte arrière gauche, appuyer sur REAR•L +/–.

• Pour ajuster le niveau de l’enceinte arrière droite, appuyer sur REAR•R +/–.

Pour “ALL CH STEREO” uniquement:

• Pour ajuster le niveau de l’enceinte centrale, appuyer sur CENTER +/–.

Pour les modes DAP uniquement: Appuyer sur EFFECT pour choisir le niveau d’effet (1 à 5) souhaité.

• Chaque fois que la touche est pressée, le niveau d’effet change comme suit:

EFFECT 1

EFFECT 2

EFFECT 3

SOUND

REAR L

REAR R

CENTER

EFFECT

Appuyer sur SURR OUND ON/OFF

SURROUND ON/OFF

pour mettre en service le mode Surround.

Le dernier mode Surround choisi est mis en service.

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode Surround se met alternativement en et hors service.

Appuyer répétitiv ement sur

SURROUND MODE

SURROUND MODE jusqu’à ce que l’un des modes DAP—“LIVE CLUB”, “DANCE CLUB”, “HALL”, “PAVILION”—ou “ALL CH STEREO” apparaisse sur l’affichage.

L’indicateur DSP s’allume sur l’affichage.

Si l’on souhaite ajuster le son, passer à l’étape 4.

Ajuster le niveau de sortie des enceintes.

Appuyer répétitivement sur

ADJUST SETTI

ADJUST jusqu’à ce que l’une des indications suivantes (avec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

REAR L : Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

arrière gauche (–10 à +10).

REAR R : Pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte

arrière droite (–10 à +10).

CENTER : Pour “ALL CH STEREO” uniquement—pour

*“0” est le réglage initial. Si le réglage a déjà été changé,

un autre nombre (niveau) apparaît.

Appuyer sur CONTROL UP 5/

ajuster le niveau de sortie de l’enceinte centrale (–10 à +10).

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ pour ajuster le niveau de sortie de l’enceinte choisie.

Répéter les étapes 1) et 2) pour ajuster les autres niveaux d’enceinte.

Pour les modes DAP uniquement: Ajustement le niveau de l’effet.

Appuyer répétitivement sur

ADJUST SETTI

ADJUST jusqu’à ce que “EFFECT” (avec le réglage actuel)* apparaisse sur l’affichage.

* “EFFECT 3” est le réglage initial. Si le réglage a déjà été

changé, un autre réglage apparaît.

Appuyer sur CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ pour choisir le niv eau d’effet (1 à 5) souhaité.

• Chaque fois que la touche est pressée, le niveau d’effet change comme suit:

Français

EFFECT 5

Plus le nombre est élevé, plus le mode choisi devient fort (normalement, régler sur “EFFECT 3”).

Sur le panneau avant:

Démarrer la lecture d’un logiciel à 2 canaux— analogique ou Linear PCM—et choisir une source.

FR21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:33 PM26

EFFECT 4

Plus le nombre est élevé, plus le mode choisi devient fort (normalement, régler sur “EFFECT 3”).

Remarque:

Il n’est pas possible de choisir un mode DAP et All Channel Stereo quand un logiciel codé avec Dolb y Digital ou DTS Digital Surround est reproduit.

Pour annuler le mode DAP et All Channel Stereo

Appuyer sur SURROUND ON/OFF de façon que “SURROUND OFF” apparaisse sur l’affichage. L’indicateur DSP s’éteint.

Système de commande à distance COMPU LINK

Le système de commande à distance COMPU LINK vous permet de commander les appareils audio JVC à travers le capteur de télécommande de l’ampli-tuner. Pour utiliser ce système de commande à distance, il faut connecter les appareils audio JVC par les prises COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (voir ci-dessous) en plus des connexions utilisant les câbles munis de fiches cinch (voir page 6).

• S’assurer que les cordons d’alimentation de ces appareils sont débranchés avant de les connecter. Brancher les cordons d’alimentation uniquement après que toutes les connexions sont

Français

terminées.

Platine cassette

Enregistreur de CD

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

Lecteur CD

Remarques:

• Il y a quatre versions du système de commande à distance

COMPU LINK. Cet ampli-tuner est muni de la quatrième version —COMPU LINK-4. Par rapport à la version précédente— COMPU LINK-3, cette version prend en compte la connexion à un enregistreur de CD.

• Si un appareil audio a deux prises COMPU LINK, on peut utiliser

n’importe laquelle. S’il n’a qu’une prise COMPU LINK, la connecter de façon qu’elle soit le dernier élément de la chaîne d’appareils.

• Pour commander la platine cassette ou l’enregistreur de CD en

utilisant le système de commande à distance COMPU LINK, régler le nom de source correctement. (Voir page 8.)

• Se référer aussi aux modes d’emploi fournis avec les appareils

audio.

Ce système de commande à distance permet d’utiliser les quatre fonctions décrites ci-dessous.

Télécommande à travers le capteur de télécommande de l’ampli-tuner

Il est possible de commander les appareils audio connectés à travers le capteur de télécommande de l’ampli-tuner en utilisant cette télécommande. Diriger la télécommande directement sur le capteur de télécommande de l’ampli-tuner. Pour les détails, voir pages 28 à

30.

Mise sous et hors tension (attente) automatique: possible uniquement avec COMPU LINK-3 et COMPU LINK-4

Le lecteur CD ou la platine cassette (ou l’enregistreur de CD) se mettent sous et hors tension (attente) en même temps que l’amplituner. Quand l’ampli-tuner est mis sous tension, le lecteur CD ou la platine cassette (ou l’enregistreur de CD) se met automatiquement sous tension, selon l’appareil qui a été choisi en dernier. Quand l’ampli-tuner est mis hors tension, le lecteur CD et la platine cassette (ou l’enregistreur de CD) se mettent hors tension (attente).

Enregistrement synchronisé

L’enregistrement synchronisé signifie que la platine cassette commence l’enregistrement dès qu’un CD commence à être reproduit.

Pour utiliser l’enregistrement synchronisé, utiliser les étapes suivantes:

Mettre une cassette dans la platine cassette et un CD dans le lecteur CD.

Appuyer en même temps sur la touche d’enregistrement (¶) et sur la touche de pause (8) sur la platine cassette.

La platine cassette entre en mode de pause à l’enregistrement. Si la touche d’enregistrement (¶) et de pause (8) ne sont pas pressées en même temps, l’enregistrement synchronisé ne fonctionnera pas.

Appuyer sur la touche de lecture (3) sur le lecteur CD.

La source change sur l’ampli-tuner et dès que la lecture commence, la platine cassette commence l’enregistrement. Quand la lecture est terminée, la platine cassette retourne en mode pause à l’enregistrement, puis s’arrête 4 secondes plus tard.

Remarques:

• Pendant l’enregistrement synchronisé, la source choisie ne peut être changée.

• Si l’alimentation d’un des appareils est coupée pendant l’enregistrement synchronisé, le système de commande à distance COMPU LINK risque de ne pas fonctionner normalement. Dans ce cas, il faut recommencer du début.

Sélection automatique de source

Quand la touche de reproduction (3) d’un appareil connecté ou de sa télécommande est pressée, l’ampli-tuner se met automatiquement sous tension et change la source sur cet appareil. Inversement, si une nouvelle source est choisie sur l’ampli-tuner ou sur la télécommande, l’appareil choisi commence la reproduction immédiatement. Dans les deux cas, la source précédemment choisie continue sa reproduction sans le son pendant quelques secondes.

FR27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:33 PM27

Commande d’appareils audio/vidéo JVC

Il est possible d’utiliser la télécommande pour commander d’autres appareils JVC.

Commande d’appareils audio

IMPORTANT:

Pour commander les appareils audio JVC en utilisant cette télécommande:

• Il faut connecter les appareils audio JVC par les prises COMPU LINK (SYNCHRO) (voir page 27) en plus de connexions avec les câbles munis de fiches cinch (voir page 6).

• Diriger la télécommande directement sur le capteur de télécommande de l’ampli-tuner.

• Si l’on utilise les touches du panneau avant, la télécommande ne peut pas commander cette source. Pour commander une source avec la télécommande, la source doit être choisie avec les touches de la télécommande.

• Pour pouvoir commander la platine cassette ou l’enregistreur de CD en utilisant le système de commande à distance COMPU LINK, régler le nom de la source correctement. (Voir page 8.)

• Se référer aussi aux modes d’emploi fournis avec les appareils audio.

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

EFFECT

7/P

SUBWOOFER

ENTER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

TV SOUND VCR

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL

CENTER

REAR L

REAR R

SURROUND

100

ON/OFF

MODE

TV VOLUME

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

Ajustement sonore

Il est toujours possible de réaliser les opérations suivantes:

SURROUND ON/OFF : Mettre en ou hors service le mode Surround. SURROUND MODE : Choisir le mode Surround.

Après appuyer sur SOUND, il est possible d’utiliser les touches suivantes pour l’ajustement sonore:

SUBWOOFER +/– : Ajuster le niveau de sortie du caisson de grave. CENTER +/– : Ajuster le niveau de sortie de l’enceinte centrale. REAR•L +/– : Ajuster le niveau de sortie de l’enceinte arrière

gauche.

REAR•R +/– : Ajuster le niveau de sortie de l’enceinte arrière

droite.

EFFECT : Choisir le niveau d’effet DAP. TEST : Mettre en ou hors service la sortie de la tonalité

de test.

Remarque:

Après avoir ajusté le son, appuyer sur la touche de sélection de source correspondante ou sur CD–DISC pour commander la source souhaitée en utilisant les touches numériques. Sinon, les touches numériques ne peuvent pas être utilisées pour commander la source souhaitée.

Tuner

Il est toujours possible de réaliser les opérations suivantes:

FM/AM : Alterner entre FM et AM (PO/GO). FM MODE : Changer le mode de réception FM.

Après appuyer sur FM/AM, il est possible d’utiliser les touches suivantes pour commander le tuner:

1 – 10, +10 : Choisir un numéro de canal préréglé

directement.

• Pour le numéro de canal 5, appuyer sur 5.

• Pour le numéro de canal 15, appuyer sur +10, puis sur 5.

• Pour le numéro de canal 20, appuyer sur +10, puis sur 10.

DISPLAY MODE : Afficher les informations RDS. PTY SEARCH : Rechercher un programme par code PTY. PTY +/– : Choisir un code PTY. TA/NEWS/INFO : Choisir un type du programme diffusé.

Français

FR27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:33 PM28

Commande d’appareils audio/vidéo JVC

Lecteur CD

Après appuyer sur CD, il est possible d’utiliser les touches suivantes pour commander le lecteur CD:

3 : Démarrer la lecture.

4 : Retourner au début de la plage actuelle (ou

¢ : Sauter au début de la plage suivante.

7 : Arrêter la lecture.

Français

8 : Arrêter momentanément la lecture. Pour la

1 – 10, +10 : Choisir un numéro de plage directement.

précédente).

reprendre, appuyer sur

• Pour la plage numéro 5, appuyer sur 5.

• Pour la plage numéro 15, appuyer sur +10, puis sur 5.

• Pour la plage numéro 20, appuyer sur +10, puis sur 10.

Changeur de CD

Après appuyer sur CD–DISC, il est possible d’utiliser les touches suivantes pour commander le changeur de CD:

3 : Démarrer la lecture.

4 : Retourner au début de la plage actuelle (ou

précédente).

¢ : Sauter au début de la plage suivante.

7 : Arrêter la lecture.

8 : Arrêter momentanément la lecture. Pour la

reprendre, appuyer sur

1 – 6, 7/P : Choisir le numéro d’un disque en place dans le

changeur de CD.

Platine cassette

Après appuyer sur TAPE/CDR, il est possible d’utiliser les touches suivantes pour commander la platine cassette:

3 : Démarrer la lecture.

FF : Avancer rapidement la bande vers de la gauche

REW : Avancer rapidement la bande vers de la droite

7 : Arrêter la lecture ou l’enregistrement.

8 : Arrêter momentanément la lecture. Pour la

REC PAUSE : Appuyer sur cette touche pour entrer en mode

Remarque:

Avant de d’utiliser les commandes ci-dessus, s’assurer que le nom de la source à été réglé correctement. Voir page 8.

vers la droite.

vers la gauche.

reprendre, appuyer sur

de pause à l’enregistrement. Appuyer sur cette touche, puis sur démarrer l’enregistrement.

3 pour

Enregistreur de CD

Après appuyer sur TAPE/CDR, il est possible d’utiliser les touches suivantes pour commander l’enregistreur de CD:

3 : Démarrer la lecture.

4 : Retourner au début de la plage actuelle (ou

¢ : Sauter au début de la plage suivante.

7 : Arrêter la lecture ou l’enregistrement.

8 : Arrêter momentanément la lecture. Pour la

REC PAUSE : Appuyer sur cette touche pour entrer en mode

précédente).

reprendre, appuyer sur

de pause à l’enregistrement. Appuyer sur cette touche, puis sur démarrer l’enregistrement.

3 pour

Remarque:

Avant de d’utiliser les commandes ci-dessus, s’assurer que le nom de la source à été réglé correctement. Voir page 8.

FR27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:33 PM29

Commande d’appareils vidéo

IMPORTANT:

Pour commander des appareils vidéo JVC en utilisant cette télécommande:

• Certains magnétoscopes JVC peuvent recevoir deux types de signaux de commande—code de télécommande “A” et “B”. Avant d’utiliser cette télécommande, s’assurer que le code de télécommande du magnétoscope connecté aux prises VCR est réglé sur le code “A”.

• Diriger directement la télécommande sur chaque appareil et non pas sur l’ampli-tuner.

Commande du menu de DVD

Après appuyer sur DVD (touche de sélection de source), il est possible d’utiliser les touches suivantes pour commander le menu de DVD:

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

MENU : Afficher ou effacer l’écran de menu.

∞∞

∞/

2 : Choisir un élément sur l’écran de menu.

∞∞

ENTER : Valider un élément choisi.

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

100

Français

Magnétoscope

Il est toujours possible de réaliser les opérations suivantes:

STANDBY/ON VCR

: Mettre sous et hors tension le magnétoscope.

VCR CH +/– : Changer les canaux de téléviseur sur le

magnétoscope.

Après appuyer sur VCR (touche de sélection de source), il est possible d’utiliser les touches suivantes pour commander le magnétoscope:

3 : Démarrer la lecture.

FF : Avancer rapidement la bande. REW : Rebobiner la bande.

7 : Arrêter la lecture ou l’enregistrement.

8 : Arrêter momentanément la lecture. Pour la

reprendre, appuyer sur

REC PAUSE : Appuyer sur cette touche pour entrer en mode

de pause à l’enregistrement. Appuyer sur cette touche, puis sur démarrer l’enregistrement.

3 pour

Téléviseur

Il est toujours possible de réaliser les opérations suivantes:

STANDBY/ON TV

: Mettre sous ou hors tension le téléviseur.

TV/VIDEO : Changer le mode d’entrée (tuner de téléviseur

et entrée vidéo).

TV VOLUME +/– : Ajuster le volume. TV CH +/– : Changer les canaux.

Après appuyer sur TV SOUND (touche de sélection de source), il est possible d’utiliser les touches suivantes pour commander le téléviseur:

1 – 9, 0, 100+ (+10) : Choisir un canal. RETURN (10) : Fonctionne comme touche RETURN.

Lecteur de DVD

Il est toujours possible de réaliser les opérations suivantes:

ST ANDBY/ON DVD : Mettre sous ou hors tension le lecteur de DVD.

Après appuyer sur DVD (touche de sélection de source), il est possible d’utiliser les touches suivantes pour commander le lecteur de DVD:

3 : Démarrer la lecture.

4 : Retourner au début du chapitre actuel (ou

¢ : Sauter au début du chapitre suivante.

7 : Arrêter la lecture.

8 : Arrêter momentanément la lecture. Pour la

précédente).

reprendre, appuyer sur

FR27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:33 PM30

Guide de dépannage

Utiliser ce tableau pour aider à résoudre les problèmes de fonctionnement quotidiens. Si certains problèmes ne peuvent pas être résolus, contacter un centre de réparation JVC.

PROBLEME

L’appareil ne se met pas sous tension.

Aucun son ne sort des enceintes.

Français

Le son sort seulement d’une enceinte.

Souffle ou ronflement continu pendant la réception FM.

Bruit de craquement occasionnel pendant la réception FM.

“OVERLOAD” clignote sur l’affichage.

“DSP MICOM NG” clignote sur l’affichage.

Le témoin STANDBY s’allume après que l’appareil a été mis sous tension, mais l’ampli-tuner se remet aussitôt hors tension (en mode d’attente).

La télécommande ne fonctionne pas.

La télécommande ne fonctionne pas comme souhaitée.

CAUSE POSSIBLE

Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

Les câbles de signal d’enceinte ne sont pas connectés.

La touche SPEAKERS ON/OFF n’est pas positionnée correctement.

Une source incorrecte est choisie. La mise en sourdine est en service.

Un mode d’entrée incorrect (analogique ou numérique) est choisi.

Les connexions sont incorrectes.

Les câbles de signal d’enceinte ne sont pas connectés correctement.

La balance est réglée sur un extrême. Le signal est trop faible.

La station est trop éloignée. Une antenne incorrecte est utilisée.

Les antennes sont connectées incorrectement. Bruit d’ignition provenant d’automobiles.

Les enceintes sont surchargées à cause d’un volume élevé.

Les enceintes sont surchargées à cause d’un court-circuit des prises d’enceinte.

Le micro-ordinateur intégré ne fonctionne pas correctement.

L’ampli-tuner est surchargé à cause d’une haute tension.

Il y a un obstacle entre la télécommande et le capteur de l’ampli-tuner.

Les piles sont faibles. La télécommande n’est pas prête pour la

commande souhaitée.

SOLUTION

Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

Vérifier le câblage des enceintes et reconnecter si nécessaire.

Appuyer sur touche SPEAKERS ON/OFF correctement.

Choisir la source correcte. Appuyer sur MUTING pour annuler la mie en

sourdine. Choisir le mode d’entrée correct (analogique

ou numérique). Vérifier les connexions.

Pour les connexions analogiques, voir page 6. Pour les connexions numériques, voir page 7.

Vérifier le câblage des enceintes et reconnecter si nécessaire.

Ajuster la balance correctement (voir page 15). Connecter une antenne FM extérieure ou

contacter le revendeur local. Choisir une nouvelle station. Vérifier avec le revendeur local pour s’assurer

que l’antenne est correcte. Vérifier les connexions. Eloigner l’antenne du trafic automobile.

1. Appuyer sur STANDBY/ON panneau avant pour mettre l’ampli-tuner sous tension.

2. Arrêter la source de lecture.

3. Remettre l’ampli-tuner sous tension et ajuster le niveau de volume.

Appuyer sur STANDBY/ON panneau avant, puis vérifier le câblage des enceintes. Si “OVERLOAD” ne disparaît pas, débrancher le cordon d’alimentation, puis le rebrancher. Si le câblage d’enceinte n’est pas courtcircuité, consulter votre revendeur.

Appuyer sur STANDBY/ON panneau avant pour mettre l’ampli-tuner hors tension. Débrancher le cordon d’alimentation et consulter votre revendeur.

Retirer l’obstacle.

Remplacer les piles. Appuyer d’abord sur SOUND ou sur une

touche de sélection de source, puis appuyer sur la touche souhaitée (voir pages 28 à 30).

sur le

FR27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:33 PM31

Spécifications

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Amplificateur

Puissance de sortie

Pendant une opération stéréo: Canaux avant: 100 W par canal, min. RMS, les deux canaux entraînés sur

8 Ω à 1 kHz avec pas plus de 0,9% de distorsion harmonique totale. (IEC268-3/DIN)

Pendant une opération Surround: Canaux avant: 100 W par canal, min. RMS, entraîné sur 8 Ω à 1 kHz avec pas

plus de 0,8% de distorsion harmonique totale.

Canal central: 100 W, min. RMS, entraîné sur 8 Ω à 1 kHz avec pas plus de

0,8% de distorsion harmonique totale.

Canaux arrière: 100 W par canal, min. RMS, entraîné sur 8 Ω à 1 kHz avec pas

plus de 0,8% de distorsion harmonique totale.

Audio

Sensibilité d’entrée audio/Impédance (1 kHz): CD, TAPE/CDR, TV SOUND, VCR, DVD: 220 mV/47 kΩ

Entrée audio (DIGITAL IN)* : Coaxial: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (c-c)/75 Ω

Optique: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm à –15 dBm (660 nm ±30 nm) *Correspondant à Linear PCM, Dolby Digital et DTS Digital Surround (avec une

fréquence d’échantillonnage — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

Niveau de sortie audio: TAPE/CDR, VCR: 220 mV

Rapport signal sur bruit (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, TV SOUND, VCR, DVD: 87 dB/67 dB

Réponse en fréquence (8 Ω): CD, TAPE/CDR, TV SOUND, VCR, DVD: 20 Hz à 20 kHz (±1 dB)

Commande de la tonalité: Graves (100 Hz): ±10 dB

Aigus (10 kHz): ±10 dB

Français

Vidéo

Sensibilité d’entrée vidéo/Impédance:

Vidéo composite: VCR, DVD: 1 V (c-c)/75 Ω

Niveau de sortie vidéo/Impédance:

Vidéo composite: VCR, MONITOR OUT: 1 V (c-c)/75 Ω

Synchronisation: Négative

Rapport signal sur bruit: 45 dB

Tuner FM (IHF)

Plage d’accord: 87,50 MHz à 108,00 MHz

Sensibilité utile: Monaural: 17,0 dBf (1,95 µV/75 Ω)

Sensibilité utile à 50 dB: Monaural: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω)

Stéréo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω)

Rapport signal sur bruit (IHF-A pondéré): Monaural: 78 dB à 85 dBf

Stéréo: 73 dB à 85 dBf

Distorsion harmonique totale: Monaural: 0,4% à 1 kHz

Stéréo: 0,6% à 1 kHz

Séparation stéréo à REC OUT: 35 dB à 1 kHz

Sélectivité de canal alterné: 45 dB: (±400 kHz)

Réponse en fréquence: 30 Hz à 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB)

Tuner AM

Plage d’accord: PO: 522 kHz à 1 629 kHz

GO: 144 kHz à 288 kHz

Sensibilité utile: Antenne cadre: 400 µV/m

Rapport signal sur bruit: 50 dB (100 mV/m)

Général

Dimensions (L x H x P): 435 mm x 146,5 mm x 416 mm

FR27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:33 PM32

Alimentation: Secteur 230 V , 50 Hz

Consommation: 200 W (pendant le fonctionnement)

2 W (en mode d’attente)

Masse: 8,8 kg

Inhoudsopgave

Nederlands

Benaming van de onderdelen ......................... 2

Aan de slag ................................................. 3

Voor de installatie....................................................................... 3

De meegeleverde accessoires controleren.................................. 3

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ............................... 3

De FM- en AM-antenne (v oor MG/LG-ontvangst) aansluiten..... 4

De luidsprekers aansluiten ......................................................... 5

Andere apparatuur aansluiten..................................................... 6

De netspanningskabel aansluiten ............................................... 7

Basisbediening ............................................ 8

Inschakelen van de spanning...................................................... 8

Kiezen van de weer te geven bron.............................................. 8

Het volume aanpassen................................................................ 9

Alleen met een hoofdtelefoon luisteren ..................................... 9

Tijdelijk uitschakelen van het geluid—Dempen...................... 10

Uitschakelen van de stroom met de inslaaptimer..................... 10

Veranderen van de helderheid van het display ......................... 10

Basisinstellingen........................................ 11

De instelling voor de digitale ingangen (DIGITAL IN)

registreren .......................................................................... 11

De invoermodus v oor analoge of dig itale signalen selecteren ... 11

Instellen van de luidspreker-informatie.................................... 12

Regelen van het geluid ............................... 15

Het invoersignaal dempen........................................................ 15

De balans van de luidsprekers aan de voorzijde aanpassen ..... 15

De toon aanpassen .................................................................... 15

Instellen van het subwoofer uitgangsniv eau................................ 15

Bediening van de tuner ............................... 16

Handmatig afstemmen op stations ........................................... 16

Werken met voorkeurzenders ................................................... 16

Een FM-ontvangstmodus selecteren ........................................ 17

RDS (Radio Data System) gebruiken om FM-stations te

ontvangen ........................................................................... 18

Een programma zoeken met behulp van een PTY-code........... 18

Tijdelijk naar een radioprogramma van uw keuze

overschakelen..................................................................... 20

Voor realistische geluidsvelden.................... 21

Meer over de relatie tussen de opstelling van de

luidsprekers en de surroundfuncties................................... 23

Gebruik van Dolby Pro Logic II, Dolby Digital en

DTS Digital Surround ........................................................ 24

Gebruik van DAP-functies en All Channel Stereo ................... 26

Het COMPU LINK-

afstandsbedieningssysteem .................... 27

Andere apparatuur van JVC bedienen .......... 28

Geluidsapparatuur bedienen..................................................... 28

Beeldapparatuur bedienen ........................................................ 30

Problemen oplossen ................................... 31

Specificaties ............................................. 32

NL01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:34 PM1

Remote

ONLY

Remote

NOT

Deze markering toont dat de betreffende handeling of bediening ALLEEN MOGELIJK is met de afstandsbediening.

Deze markering toont dat de betreffende handeling of bediening NIET met de afstandsbediening kan worden uitgevoerd. Gebruik de toetsen op het bedieningspaneel aan de voorzijde.

Benaming van de onderdelen

Vooraanzicht Ontvanger

STANDBY

STANDBY/ON

FM/AM TUNING

DOWN

FM/AM PRESET FM MODE

DOWN

MEMORY

ANALOG DIGITAL AUTO LINEAR PCM

DIGITAL

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

TUNED

INPUT ATT RDS

STEREO

TA NEWS INFO

AUTO MUTING

SLEEP

VOLUME

DIMMER

PTY SEARCH

TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

6 7

8 9

PHONES

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

Afstandsbediening

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

TV CH

SPEAKERS ON/OFF

CENTER

REAR L

REAR R

SURROUND

TV VOLUME

INPUT ATT

ON/OFF

MODE

STANDBY/ON

100

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

SETTING

Nederlands

Zie de bladzijden’s tussen haakjes voor meer informatie.

Vooraanzicht Ontvanger

1 De toets STANDBY/ON met STANDBY-lampje (8) 2 De toetsen FM/AM TUNING UP/DOWN (16) 3 De toetsen FM/AM PRESET UP/DOWN (16, 17) 4 De toets FM MODE (17) 5 De toets MEMORY (16, 17) 6 De display (8) 7 De toets ADJUST (15, 25, 26) 8 De sensor voor de afstandsbediening (3) 9 De toets SETTING (11 – 14) p De toets DIMMER (10) q De RDS-bedieningstoetsen (18 – 20)

t y

PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

w De knop MASTER VOLUME (9) e De hoofdtelefooningang PHONES (9) r De toets SURROUND ON/OFF (23, 25, 26) t De toets SURROUND MODE (23, 25, 26) y De toets SPEAKERS ON/OFF (9) u • De toets INPUT ANALOG (11)

• De toets INPUT ATT (15)

i De toets INPUT DIGITAL (11, 12) o De bronkeuzetoetsen (8, 9, 11, 16, 17)

DVD, VCR, TV SOUND, CD, TAPE/CDR, FM/AM

; De toets SOURCE NAME (8) a De toetsen CONTROL UP5/DOWN∞

Afstandsbediening

1 • De cijfertoetsen voor het selecteren van een voorkeurkanaal (17)

• De cijfertoetsen voor het aanpassen van het geluid (15, 25, 26)

• De cijfertoetsen voor de bediening van audio/video-apparatuur (28 – 30)

2 De toets SOUND (15, 25, 26) 3 • Bedieningstoetsen voor audio/video-apparatuur (29, 30)

• De RDS-bedieningstoetsen (18 – 20) PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

4 De toets REC PAUSE (29, 30) 5 De bronkeuzetoetsen (8, 9, 11, 17, 29, 30)

TAPE/CDR, CD, DVD, FM/AM, TV SOUND, VCR

6 De toets FM MODE (17) 7 De toets DIMMER (10) 8 De toets TV/VIDEO (30) 9 De toetsen TV CH (kanaal) +/– (30) p De toetsen VCR CH (kanaal) +/– (30) q De toetsen STANDBY/ON (8, 30)

AUDIO, TV, VCR, DVD

w De toets SLEEP (10) e De toets CD–DISC (29) r De toets ANALOG/DIGITAL (11, 12) t De toetsen SURROUND ON/OFF en SURROUND MODE

(23, 24, 26, 28)

y De toets MUTING (10) u De toetsen TV VOLUME +/– (30) i De toets VOLUME +/– (9)

NL01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:34 PM2

Aan de slag

Voor de installatie

Algemene voorzorgen

• Steek GEEN metalen voorwerpen in de toestel.

• Laat de toestel intact. Verwijder GEEN schroeven, beschermplaten of onderdelen.

• Stel de toestel NIET bloot aan vochtigheid zoals regen.

Plaatsing

• Plaats de toestel op een horizontaal oppervlak dat niet vochtig mag zijn of kan worden.

• De omgevingstemperatuur mag niet lager zijn dan –5˚C en niet hoger worden dan 35˚C.

• Zorg voor voldoende ventilatie rond de toestel. Bij gebrek aan ventilatie kan de toestel oververhit en beschadigd raken.

Wees voorzichtig met het toestel

• NIET het netsnoer met natte handen aanraken.

Nederlands

• NIET aan het netsnoer trekken om de stekker uit het stopcontact te halen. Trek uitsluitend aan de stekker voor het ontkoppelen zodat het snoer niet wordt beschadigd.

• Houd het netsnoer uit de buurt van de aansluitsnoeren en de antenne. Het netsnoer kan anders ruis of storing veroorzaken. Verbind de antenne bij voorkeur met een coaxkabel die goed tegen interferentie is beschermd.

• De door u gemaakte instellingen, bijvoorbeeld de voorkeurzenders voor FM of AM (MG/LG) en geluidsinstellingen, worden na enkele dagen gewist in geval van een stroomonderbreking of wanneer de stekker uit het stopcontact werd getrokken.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Voordat u de afstandsbediening kunt gebruiken, moet u eerst de twee meegeleverde batterijen in het daarvoor bestemde batterijenvakje plaatsen.

• Als u de afstandsbediening gebruikt, moet u deze rechtstreeks op de afstandsbedieningssensor richten die op de toestel is aangebracht.

Verwijder het deksel van het batterijenvakje aan de achterzijde van de afstandsbediening.

Plaats de batterijen in het batterijenvakje.

• Let daarbij op de polen van de batterijen: (+) tegen (+) en (–) tegen (–).

De meegeleverde accessoires controleren

Controleer of u in het bezit bent van alle onderstaande meegeleverd accessoires. Het getal tussen haakjes geeft het aantal items aan dat u van het type accessoire in uw bezit dient te hebben.

• Afstandsbediening (1)

• Batterijen (2)

• AM-raamantenne (voor MG/LG-ontvangst) (1)

• FM-antenne (1)

Mocht er een item ontbreken, neemt u dan onverwijld contact op met uw leverancier.

Plaats het klepje terug op het batterijenvakje.

Gebruikte batterijen:

Als u merkt dat de afstand tot de ontvanger waarover de afstandsbediening goed functioneert afneemt, moet u de batterijen vervangen. Gebruik voor de afstandsbediening twee droge batterijen van het type R6P(SUM-3)/AA(15F).

LET OP:

Volg de onderstaande procedures om te voorkomen dat de batterijen gaan lekken of openbreken:

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit: (+) tegen (+) en (–) tegen (–).

• Gebr uik het juiste type batterijen. Batterijen die lijken op het aangegeven type kunnen van een ander voltage zijn.

• Vervang beide batterijen altijd tegelijk en niet afzonderlijk.

• Stel batterijen nooit bloot aan warmtebronnen of open vuur.

NL01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:34 PM3

De FM- en AM-antenne (voor MG/LG-ontvangst) aansluiten

AM-raamantenne (MG/LG) (bijgeleverd)

Steek de pinnen van de raamantenne in de openingen van de standaard om de AM-raamantenne (MG/LG) gebruiksklaar te maken.

Kabel naar de FM-buitenantenne (niet bijgeleverd) Sluit de FM-buitenantenne aan indien de ontvangst met de FM-buitenantenne te wensen overlaat.

FM 75

COAXIAL

Bijgeleverde

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

FM-antenne

FM-antenne (bijgeleverd)

De FM-antenne dient horizontaal te worden bevestigd.

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

Standaardtype FM-buitenantenne (IEC of DIN45325) (niet bijgeleverd)

Nederlands

Sluit een enkel met vinyl-bedekt buitenantennedraad (niet bijgeleverd) aan indien de AM (MG/LG) ontvangst slecht is.

123

Aansluiten van de antenne voor AM (MG/LG)

Verbind de bijgeleverde ringantenne voor AM (MG/LG) met de AM LOOP aansluitingen. Richt de ring voor een optimale ontvangst.

• Verbind een enkel vinyl-geïsoleerd buitendraad niet bijgeleverd met de AM EXT aansluiting indien de ontvangst slecht is. (Houd in dat geval de ringantenne voor AM (MG/LG) ook aangesloten).

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

REAR

FM 75

ANTENNA

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

OUT

)

DIGITAL 1

DVD

(

RIGHT LEFT

DVD

)

OUT

(

(REC)

AUDIO

TAPE

DIGITAL 2

/CDR

(PLAY)

DIGITAL IN

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

SUBWOOFER

OUT

RIGHT LEFT

TV SOUND

AUDIO

LOOP

DVD

OUT (REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

SPEAKERS

LEFT

COAXIAL

RIGHT

CENTER

SPEAKER

–

EXIT

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

816

–

Opmerkingen:

• Indien het draad van de ringantenne voor AM (MG/LG) met vinyl is bedekt, moet u het vinyl van het uiteinde verwijderen door het te draaien zoals u hier rechts ziet.

• Controleer dat de antennegeleiders geen contact met andere aansluitingen, aansluitsnoeren en het netsnoer maken. Dit zou namelijk de ontvangst van zenders verslechteren.

Aansluiten van de antenne voor FM

Verbind de bijgeleverde FM-antenne met de FM 75 Ω COAXIAL aansluiting als tijdelijke oplossing. De FM-antenne dient horizontaal te worden bevestigd.

• Verbind een FM-buitenantenne (IEC of DIN45325) (niet

bijgeleverd) indien de ontvangst slecht is. Alvorens een 75 Ω coaxkabel (met een standaardstekker) aan te sluiten, moet u de bijgeleverde FM-antenne ontkoppelen.

NL01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:34 PM4

Aan de slag

De luidsprekers aansluiten

Na het aansluiten van de voor-, midden- en achterluidsprekers en/of een subwoofer moet u de juiste informatie voor de luidsprekers instellen voor een optimaal surroundeffect. Zie bladzijden 12 tot 14 voor details.

LET OP:

Gebruik luidsprekers met de SPEAKER IMPEDANCE die bij de luidsprekeraansluitingen is vermeld.

Aansluiten van de voor-, midden- en achterluidsprekers

Nederlands



Voor iedere luidspreker moet u de (+) en (–) aansluitingen op het achterpaneel met respectievelijk de met (+) en (–) gemarkeerde aansluitingen van de luidsprekers verbinden.

Opstelling van de luidsprekers

De basisinstellingen zijn “NO” voor de subwoofer, “LARGE” voor de voor- en “SMALL” voor de midden- en achterluidsprekers. Voor een optimaal geluid moet u de vereiste instellingen voor de subwoofer en luidsprekers maken in overeenstemming met uw kamer. (Zie bladzijden 12 en 13).

Midden-

luidspreker

Linkervoor luidspreker

Linkerachter

luidspreker

RX-5022R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIMMER DISPLAY MODEPTY SEARCHTA/NEWS/INFO

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

MEMORY

MASTER VOLUME

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

DIGITAL

SURROUND

DVD VCR TV SOUND

SURROUND ON/OFF

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ADJUST

SETTING

INPUT ATT

CD TAPE/CDR

FM/AM

CONTROL DOWNUP

SURROUND MODE

SPEAKERS ON/OFF

SOURCE NAME

PHONES

Subwoofer

Rechterachter

luidspreker

Rechtervoor

luidspreker

Snij het laatste stukje isolatie van ieder luidsprekersnoer af, draai het en verwijder.

Open de aansluiting (1) en steek het luidsprekersnoer (2) in.

Sluit de aansluiting.

Aansluiten van de subwoofer

Met een subwoofer kunt u de lage tonen verbeterd weergeven of de oorspronkelijke LFE (lage frequentie) signalen van digitale software reproduceren.

Subwoofer met stroomcircuit

SUBWOOFER

OUT

Verbind middels een RCA tulpstekkersnoer (niet bijgeleverd) de ingangsaansluiting van een subwoofer met eigen stroomcircuit met de SUBWOOFER OUT aansluiting op het achterpaneel.

• Raadpleeg ook de handleidingen van de subwoofer.

SUBWOOFER

OUT

Naar subwoofer

CENTER

SPEAKER

–

REAR

SPEAKERS

RIGHT

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

REAR

CAUTION :

FM 75

ANTENNA

COAXIAL

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

OUT

LOOP

)

DVD

DIGITAL 1

DVD (

RIGHT LEFT

OUT (REC)

DVD

)

VCR

OUT

CD (

(REC)

AUDIO

(PLAY)

TAPE

DIGITAL 2

VIDEO

/CDR

(PLAY)

DIGITAL IN

OUT (REC)

VCR

(PLAY)

SUBWOOFER

OUT

RIGHT LEFT

TV SOUND

AUDIO

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

–

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER

–

SPEAKER

–

AM EXIT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

816

SPEAKER IMPEDANCE

816

Naar linkervoor luidspreker

Naar linkerachter luidspreker

De lage tonen zijn niet richtinggevoelig. U kunt de subwoofer dus waar u maar wilt plaatsen. Normaal wordt de subwoofer echter voor de luisterplaats gezet.

NL01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:34 PM5

Naar middenluidspreker Naar rechtervoor luidspreker

Naar rechterachter luidspreker

Andere apparatuur aansluiten

Cassettedeck of CD-recorder

Schakel de spanning van alle componenten uit alvorens verbindingen.

Als u kunnen de volgende apparaten op de ontvanger worden aangesloten. Raadpleeg ook de handleidingen die bij de andere apparatuur werden meegeleverd.

Geluidsapparatuur Beeldapparatuur

• CD-speler* • TV*

• Cassettedeck • Videorecorder of CD-recorder* • DVD-speler*

U kunt deze apparatuur aansluiten volgens de methode die in de paragraaf “Analoge aansluitingen” (hieronder) en in de paragraaf “Digitale aansluitingen” (zie bladzijde 7) staat beschreven.

Analoge aansluitingen

Geluidsapparatuur aansluiten

Gebruik voor het aansluiten van geluidsapparatuur kabels met RCA-pinstekers (niet bijgeleverd). Sluit de witte steker aan op de linker audio-uitgang en de rode steker op de rechter audio-uitgang.

LET OP:

Als u een geluidsversterker zoals een grafische equalizer tussen een afspeelbron en deze ontvanger aansluit, kan de audio-uitvoer van de ontvanger worden vervormd.

CD-speler

Naar de

audio-ingang

Naar de

audio-ingang

Cassettedeck

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

CD-recorder

RIGHT LEFT

AUDIO

Naar de

audio-uitgang

Naar de

audio-uitgang

Opmerking:

Op de uitgang TAPE/CDR kunt u een cassettedeck of een CDrecorder aansluiten. Als u een CD-recorder op de uitgang TAPE/CDR aansluit, moet u de naam van de afspeelbron wijzigen in “CDR”. De naam van de afspeelbron wordt op de display weergegeven. Meer informatie treft u aan zie bladzijde 8.

Nederlands

CD-speler

Naar de audio-uitgang

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Indien uw geluidsapparatuur beschikt over een COMPU LINKuitgang

Zie ook bladzijde 27 voor uitgebreide informatie over deze aansluiting en het COMPU LINK-afstandsbedieningssysteem.

Beeldapparatuur aansluiten

Gebruik voor het aansluiten van geluidsapparatuur kabels met RCA-pinstekers (niet bijgeleverd). Sluit de witte steker aan op de linker audio-uitgang, de rode steker op de rechter audio-uitgang, en de gele steker op de video-uitgang.

Naar de audiouitgang

Naar de video-ingang

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

NL01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:34 PM6

Sluit de TV aan op de uitgang MONITOR OUT als u beelden van andere aangesloten beeldapparaten op de TV wilt kunnen bekijken.

Aan de slag

Videorecorder

RIGHT LEFT

AUDIO

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

Nederlands

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

Å Naar de audio-uitgang voor het linker/rechter kanaal ı Naar de audio-ingang voor het linker/rechter kanaal Ç Naar de video-uitgang Î Naar de video-ingang

DVD-speler



RIGHT

DVD-speler

MONITOR

OUT

LEFT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

DVD

AUDIO

Å Naar de audio-uitgang van de kanaal linksvoor en

rechtsvoor (of naar de gemengde audio-uitgang, indien gewenst)

ı Naar de video-uitgang

Opmerking:

Om software te kunnen beluisteren en/of bekijken die met Dolby Digital of DTS Digital Surround is gecodeerd, moet u de DVD-speler aansluiten op de digitale uitgang aan de achterzijde van deze ontvanger. (Zie “Digitale aansluitingen” hieronder).

Digitale aansluitingen

Deze ontvanger is uitgerust met twee DIGITAL IN-aansluitingen— een digitale coax-aansluiting en een optische digitale aansluitingen. Elk apparaat kan op elk van de aansluitpunten worden aangesloten. U hebt daarvoor een digitale coax-kabel nodig (niet meegeleverd) of een digitale optische kabel (niet meegeleverd).

BELANGRIJK:

• Als u de DVD-speler of digitale TV op de digitale uitgang aansluit, dient u de apparatuur ook aan te sluiten op de videobus aan de achterzijde. Als u dit niet doet, wordt er geen beeld weergegeven.

• Nadat u bovenstaande apparaten op de DIGITAL IN-aansluitingen hebt aangesloten, moet u indien nodig nog de volgende instellingen op de juiste wijze aanbrengen: – Selecteer de juiste instelling voor de digitale ingang van DIGITAL

IN. Hiervoor verwijzen we u naar de paragraaf “De instelling voor de digitale ingangen (DIGITAL IN) registreren” op bladzijde 11.

– Selecteer de juiste digitale invoermodus. Hiervoor verwijzen we u

naar de paragraaf “De invoermodus voor analoge of digitale signalen selecteren” op bladzijde 11.

TV-digitale

DVD-speler

CD-speler

CD-recorder

Als het desbetreffende apparaat een digitale coax-uitgang heeft, moet u dat apparaat met een digitale coax-kabel (niet bijgeleverd) aansluiten op de ingang DIGITAL 1 (DVD).

Als het desbetreffende apparaat een

DIGITAL 1

(DVD)

digitale optische uitgang heeft, moet u dat apparaat met een digitale optische kabel (niet bijgeleverd) aansluiten op de ingang DIGITAL 2 (CD).

DIGITAL 2 ( CD )

Verwijder voor het aanbrengen van een digitale optische kabel

DIGITAL IN

eerst het beschermende dopje uit de ingang.

Opmerkingen:

• De instellingen voor de digitale ingangen van DIGITAL IN zijn in de

fabriek als volgt voor de volgende apparaten ingesteld. – DIGITAL 1 (coax): Voor een DVD-speler – DIGITAL 2 (optisch): Voor een CD-speler

• Als u de CD-speler of de CD-recorder met behulp van het COMPU

LINK-afstandsbedieningssysteem wilt bedienen, moet u deze apparatuur ook aansluiten op de manier die wordt beschreven in de paragraaf “Analoge aansluitingen” (zie bladzijde 6).

De netspanningskabel aansluiten

Alvorens stekker van de netspanningskabel aan te sluiten, moet u nagaan of alle benodigde aansluitingen tot stand zijn gebracht.

Steek de stekker van de netspanningskabel in een wandcontactdoos.

LET OP:

• Raak de netspanningskabel niet met natte handen aan.

• Trek niet aan de netspanningskabel als u die uit de wandcontactdoos wilt verwijderen. Pak de kabel altijd bij de stekker beet en trek de stekker voorzichtig uit het stopcontact zodat de kabel niet kan beschadigen.

NL01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:34 PM7

Basisbediening

Vooraanzicht Ontvanger

STANDBY-lampje

FM/AM TUNING

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

Hoofdtelefooningang

Display

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

DIMMER

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

STEREO

TUNED

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

LFE

S.WFR

LINEAR PCM

LS RS

DIGITAL

CH-

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

Bronkeuzetoetsen

AUTO MUTING

TA NEWS INFO

INPUT ATT RDS

FM/AM

SOURCE NAME

VOLUME

SLEEP

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

PHONES

STANDBY/ON

Inschakelen van de spanning

Druk op de toets STANDBY/ON (of STANDBY ON AUDIO van de afstandsbediening).

STANDBY

STANDBY/ON

Op het bedieningspaneel

Met de afstandsbediening

aan de voorzijde

De STANDBY-lampje dooft. De naam van de ingestelde bron (of frequentie van zender) verschijnt op het display.

De naam van de ingestelde bron verschijnt

SPK

ANALOG

L C

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

Het huidige volumeniveau wordt hier getoonde

Uitschakelen van de spanning (naar standby-modus)

Druk nogmaals op de toets STANDBY/ON (of STANDBY/ON AUDIO van de afstandsbediening). De STANDBY-lampje van de bedieningspaneel aan de voorzijde licht nu op.

STANDBY/ON

AUDIO

VOLUME

STANDBY

STANDBY/ON

Afstandsbediening

A/V CONTROL

STANDBY/ON

RECEIVER

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

SURROUND

TV CH

TV VOLUME

AUDIO

VCR

DVD

100

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

ON/OFF

MUTING

MODE

VOLUME

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

MASTER

MASTER VOLUME

Bronkeuze-

toetsen

DIMMER

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

VOLUME

DVD : Hiermee selecteert u de DVD-speler. VCR : Hiermee selecteert u de videorecorder. TV SOUND : Hiermee selecteert u het geluid van de TV. CD * : Hiermee selecteert u de CD-speler. TAPE/CDR * : Hiermee selecteert u het cassettedeck (of de CD-recorder). FM/AM * : Hiermee de FM- of AM (MG/LG)-band.

•Door iedere druk op de toets wordt beurtelings FM of AM (MG/LG) geselecteerd.

Opmerkingen:

• Als u een CD-recorder aansluit (op de uitgang met de aanduiding TAPE/CDR), moet u de naam van de afspeelbron die op de display wordt weergegeven wijzigen. Zie hieronder voor details.

• Als u een digitaal apparaat op een digitale ingang hebt aangesloten (zie bladzijde 7), moet u de digitale invoermodus selecteren (zie bladzijde 11).

• Als u een van de bronkeuzetoetsen op de afstandsbediening indrukt hierboven aangegeven met een asterisk (*) wordt de ontvanger automatisch ingeschakeld.

De naam van een afspeelbron wijzigen

Verander de bronnaam die op het display wordt getoond en kies CD-recorder als bron indien u de CD-recorder met de TAPE/CDR aansluitingen op het achterpaneel heeft verbonden.

Druk op de toets TAPE/CDR (SOURCE NAME).

• Zorg dat de vermelding “TAPE” op de display verschijnt.

STANDBY/ ON AUDIO

SLEEP

MUTING

VOLUME +/–

Nederlands

Remote

NOT

TAPE/CDR

SOURCE NAME

Opmerking:

Tijdens standby wordt er nog een kleine hoeveelheid stroom naar het toestel gestuurd. Om de spanning geheel uit te schakelen, moet u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken.

Kiezen van de weer te geven bron

Druk op een van de bronkeuzetoetsen. De naam van de gekozen bron verschijnt op het display.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

Op het bedieningspaneel

aan de voorzijde

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM8

FM/AM

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

Met de afstandsbediening

Druk op de toets SOURCE NAME (TAPE/CDR) en houdt deze ingedrukt totdat “ASSIGN CDR” op het display verschijnt.

Als u de naam van de afspeelbron wilt wijzigen van “CDR” in “TAPE”, moet u dezelfde procedure als hierboven volgen (maar

moet u er in stap

voor zorgen dat de vermelding “CDR” op de

display verschijnt).

Opmerking:

U kunt de aangesloten componenten ook gebruiken zonder de naam van de bron te wijzigen. Er kunnen zich echter enkele ongemakken voordoen. – De vermelding “TAPE” wordt op de display weergegeven wanneer u

de CD-recorder hebt geselecteerd.

– De digitale invoer kan niet voor de CD-recorder worden gebruikt

(zie bladzijde 11).

– De CD-recorder kan niet worden bediend met behulp van het

COMPU LINK-afstandsbedieningssysteem (zie bladzijde 27).

Basisbediening

H.PHONE

ANALOG

Verschillende afspeelbronnen voor beeld en geluid selecteren

U kunt naar het beeld van een beeldapparaat kijken en tegelijkertijd naar het geluid van een ander apparaat luisteren.

Druk op een van de bronkeuzetoetsen (CD, TAPE/CDR, FM/AM), terwijl u naar het beeld van een beeldapparaat kijkt bijvoorbeeld beelden die afkomstig zijn van een videorecorder of DVD-speler.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Op het bedieningspaneel

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

Met de afstandsbediening

aan de voorzijde

Opmerking:

Als u een beeldapparaat hebt geselecteerd, worden de beelden van

Nederlands

het geselecteerde apparaat naar de TV gestuurd tenzij u een ander beeldapparaat selecteert.

Het volume aanpassen

Op het bedieningspaneel aan de voorzijde:

Draai de knop MASTER VOLUME met de wijzers van de klok mee om het volume te vergroten. Draai de knop tegen de wijzers van de klok in om het volume te verkleinen.

Met de afstandsbediening:

Druk op de toets VOLUME + om het volume te vergroten. Druk op de toets VOLUME – om het volume te verkleinen.

LET OP:

Zet het volume altijd op het minimum niveau alvorens u een bron inschakelt. Als u het volume op het maximum niveau zet, kan de plotselinge geluidsexplosie uw gehoororganen en/of de luidsprekers permanente schade toebrengen.

VOLUME

MASTER VOLUME

Alleen met een hoofdtelefoon luisteren

Als u via een hoofdtelefoon wilt luisteren, dient u de luidsprekers uit te schakelen.

Sluit de hoofdtelefoon aan op de ingang met de aanduiding PHONES, te vinden aan de voorzijde van de eenheid.

Druk op de toets SPEAKERS ON/OFF.

• “HEADPHONE” verschijnt even en de H. PHONE indicator licht op het display.

De H. PHONE indicator licht op.

De huidige gekozen surroundfunctie wordt nu geannuleerd en de HEADPHONE functie wordt geactiveerd.

HEADPHONE functie

Bij gebruik van een hoofdtelefoon worden de volgende signalen, ongeacht de gemaakte luidsprekerinstellingen, gereproduceerd: — Voor 2-kanaal bronnen worden de signalen van de linker- en

rechtervoorkanalen direct via de hoofdtelefoon weergegeven.

— Voor multikanaal bronnen worden de signalen voor de linker-

en rechtervoorkanalen, midden- en achterkanalen teruggemengd en vervolgens via de hoofdtelefoon weergegeven. U kunt dus ook via de hoofdtelefoon multikanaal geluidsbronnen beluisteren.

LET OP:

Verlaag beslist het volume:

• Alvorens de hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten, daar een hoog volume zowel de hoofdtelefoon als uw gehoor kan beschadigen.

• Alvorens de luidsprekers weer in te schakelen, daar anders mogelijk een zeer hoog volume via de luidsprekers wordt weergegeven.

Opmerking:

Het volumeniveau kan worden ingesteld op waarden tussen “0” (minimaal) en “50” (maximaal).

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM9

Tijdelijk uitschakelen van het geluid—Dempen

Druk op de toets MUTING van de afstandsbediening

Remote

ONLY

MUTING

om het geluid via alle aangesloten luidsprekers en hoofdtelefoon te dempen.

• “MUTING” verschijnt op het display en het volume wordt geheel verlaagd (de volumeniveau-indicator dooft).

SPK

ANALOG

L C

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

Voor het weer inschakelen van het geluid, druk nogmaals op de toets MUTING.

• Door aan de voorzijde aan de toets MASTER VOLUME te draaien op de bedieningspaneel of op de afstandsbediening op de toets VOLUME +/– te drukken, wordt het geluid hersteld.

Uitschakelen van de stroom met de inslaaptimer

Remote

ONLY

U kunt in slaap vallen terwijl u naar muziek luistert—Inslaaptimer. Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP van de

SLEEP

afstandsbediening.

• De SLEEP indicator licht op het display op en de tijd tot het uitschakelen verandert met stappen van 10 minuten.

SPK SLEEP

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

2010 30 40 50 60

(Geannuleerd)

8090

Wanneer de ingestelde stoptijd is bereikt

Het ontvanger wordt automatisch uitgeschakeld.

Controleren of veranderen van de resterende tijd tot de stoptijd

Druk éénmaal op de toets SLEEP. De resterende tijd (in minuten) tot de stoptijd wordt getoond.

• Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP om de stoptijd te veranderen.

Annuleren van de inslaaptimer

Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP totdat “SLEEP 0 MIN” op het display verschijnt. (De SLEEP indicator dooft).

• De inslaaptimer wordt ook geannuleerd wanneer u de spanning zelf uitschakelt.

Veranderen van de helderheid van het display

U kunt het display dimmen.

Druk op de toets DIMMER.

• Door iedere druk op de toets wordt het display afwisselend gedimd en helder.

DIMMER

Op het bedieningspaneel

aan de voorzijde

Opmerking:

Het display wordt bij bediening van de receiver even opgelicht, ookal heeft u het display gedimd.

DIMMER

Met de afstandsbediening

Automatisch geheugen voor basisinstellingen

Dit toestel legt de geluidsinstellingen voor iedere bron vast w anneer:

• u de spanning uitschakelt,

• u van bron verandert, en

• u de bronnaam invoert. Bij het veranderen van bron worden de in het geheugen v astgele gde

instellingen voor de nieuwe gekozen bron automatisch opgeroepen. De volgende instellingen kunnen voor iedere bron worden v astgelegd:

• Verzwakking van het ingangssignaal (zie bladzijde 15)

• Balans (zie bladzijde 15)

• Tooninstelling (zie bladzijde 15)

• Subwoofer-uitgangsniveau (zie bladzijde 15)

• Keuze van de surroundfunctie (zie bladzijden 24 – 26)

Opmerkingen:

• Het is niet mogelijk om verschillende instellingen toe te kennen en op te slaan voor digitale en analoge invoermodi.

• AIs u FM of AM (MG/LG) als afspeelbron hebt geselecteerd, kunt u voor elke omroepband een andere instelling opgeven en opslaan.

Voor opname

Als u een cassettedeck (of een CD-recorder) op de uitgang TAPE/CDR aansluit, te vinden aan de achterzijde van de ontvanger, en een videorecorder op de uitgang VCR, te vinden op de achterzijde van de ontvanger , is het mo gelijk om v an elke afspeelbr on die via de ontvanger wordt afgespeeld opnames te maken.

Tijdens de opname kunt u het geluid van de geselecteerde bron op het door u gewenste volume beluisteren zonder dat dit gevolgen heeft voor het geluidsvolume van de opname.

Opmerking:

Het uitvoerniveau van het volume , tonen (zie b ladzijde 15) en de surroundfunctie (zie bladzijde 21) hebben geen invloed op de opname.

Signaal- en luidsprekerindicators op het display

Signaalindicators

SPK ONE TOUCH

ANALOG

S.WFR

RCL

LFE

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

DIGITAL

S.WFR

LS RS

LFE

CH-

LS RSS

De volgende signaalindicators lichten op—:

L :• Indien de digitale ingang is gekozen: Licht op wanneer

het linkerkanaal een signaal ontvangt.

•Indien de analoge ingang is gekozen: Licht altijd op.

R :•Indien de digitale ingang is gekozen: Licht op wanneer

het rechterkanaal een signaal ontvangt.

•Indien de analoge ingang is gekozen: Licht altijd op.

C:Wanneer het middenkanaal een signaal ontvangt. LS : Wanneer het linkerachterkanaal een signaal ontvangt. RS : Wanneer het rechterachterkanaal een signaal ontvangt. S:Indien een mono-signaal voor het achterkanaal of een met

Dolby Surround gecodeerd 2-kanaal signaal wordt ontvangen.

LFE: Wanneer het LFE-kanaal een signaal ontvangt.

De luidsprekerindicators lichten op indien beide volgende omstandigheden van kracht zijn:

• De overeenkomende luidspreker is ingeschakeld, en

• De overeenkomende luidspreker voor de huidige weergave

vereist is.

Opmerking:

Als voor “SUBWOOFER” de instelling “YES” is geselecteerd (zie bladzijde 12), licht

S.WFR

op.

Luidsprekerindicators

PRO LOGIC ΙΙ

S.WFR

LS RSS

RCL

LFE

Nederlands

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM10

Basisinstellingen

Vooraanzicht Ontvanger Afstandsbediening

Display

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

DOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

INPUT ANALOG

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

INPUT DIGITAL

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO

LFE

S.WFR

LINEAR PCM

LS RS

DIGITAL

CH-

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

STEREO

TUNED

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

FM/AM

SOURCE NAME

Bronkeuzetoetsen

Nederlands

De instelling voor de digitale ingangen (DIGITAL IN) registreren

Indien u de digitale ingangsaansluitingen gebruikt, moet u vastleggen welke componenten met welke aansluitingen (DIGITAL 1/2) zijn verbonden zodat de juiste bronnaam verschijnt wanneer u een van de digitale bronnen kiest.

Voordat u begint...

Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen. Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent,

moet u bij stap

Druk herhaaldelijk op de toets SETTING totdat “DIGITAL IN” op het display verschijnt.

Op de display wordt nu de huidige instelling weergegeven.

* “1DVD 2CD” is de basisinstelling. Een andere combinatie wordt

getoond indien u de instelling reeds zelf heeft veranderd.

Druk op de toets CONTROL UP 5/ DOWN ∞ om de gewenste instelling voor de digitale uitgang te selecteren.

• Door iedere druk op de toets wordt er een andere instelling op de display weergegeven, en wel in deze volgorde:

1 DVD 2 CD j 1 DVD 2 TV j 1 DVD 2 CDR j 1 CD 2 DVDj 1 CD 2 TV j 1 CD 2 CDR j 1 TV 2 DVDj 1 TV 2 CD j 1 TV 2 CDR j 1 CDR 2 DVDj 1 CDR 2 CD j 1 CDR 2 TV j (terug naar het begin)

Opmerking:

De DIGITAL IN-uitgangen kunnen als ingang voor de volgende componenten worden gebruikt: – DIGITAL 1 (coax): Voor een DVD-speler – DIGITAL 2 (optisch): Voor een CD-speler

beginnen.

De instelling van de uitgang DIGITAL 2

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

De instelling van de uitgang DIGITAL 1

AUTO MUTING

SLEEP

VOLUME

TA NEWS INFO

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

CONTROL UP 5/DOWN ∞

Remote

NOT

SETTING

CONTROL

DOWN UP

DIMMER

SETTING

A/V CONTROL

STANDBY/ON

RECEIVER

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

SURROUND

TV CH

TV VOLUME

AUDIO

VCR

DVD

100

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

ANALOG/ DIGITAL

ON/OFF

MODE

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

Bronkeuze-

toetsen

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

De invoermodus voor analoge of digitale signalen selecteren

Als u digitale componenten zowel op analoge als digitale ingangen (zie bladzijden 6 en 7) hebt aangesloten, dient u de juiste invoermodus te selecteren.

Druk op een van de bronkeuzetoetsen kunnen worden geselecteerd—DVD, TV SOUND, CD, of TAPE/CDR*.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Op het bedieningspaneel

aan de voorzijde

Opmerking:

Voor de afspeelbronnen die hierbo v en staan vermeld geldt dat u alleen de digitale ingangen kunt kiezen van de bronnen waarvoor u de digitale aansluitingen hebt geselecteerd. (Zie “De instelling voor de digitale ingangen (DIGITAL IN) registreren”).

Kies de digitale ingangsfunctie.

Op het bedieningspaneel aan de voorzijde:

Druk op de toets INPUT DIGITAL.

“DIGITAL AUTO” verschijnt op het display en de indicator voor de waargenomen signalen licht tevens op.

Druk als u de analoge invoer als invoermodus wilt selecteren op de toets INPUT ANALOG. De vermelding “ANALOG” wordt korte tijd op de display weergegeven.

Met de afstandsbediening:

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

Met de afstandsbediening

INPUT DIGITAL

INPUT ANALOG

INPUT ATT

Druk op de toets ANALOG/DIGITAL.

• Door iedere druk op de toets wordt ingangsfunctie afwisselend de analoge ingang (“ANALOG”) en de digitale ingang (“DIGITAL AUTO”) ingesteld.

VERVOLG OP DE VOLGENDE BLADZIJDE

ANALOG /DIGITAL

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM11

DIGITAL AUTO : Kies voor de digitale ingangsfunctie. Het

ontvanger tast automatisch het formaat van het binnenkomende signaal af. (De DIGIT AL AUTO indicator licht op het display op en vervolgens licht de digitale signaalindicator voor het afgetaste signaal op).

ANALOG : Kies voor de analoge ingangsfunctie.

(Basisinstelling bij het verlaten van de fabriek).

Voer de volgende stappen uit indien u de volgende problemen heeft bij weergave van Dolby Digital of DTS Digital Surround software met “DIGITAL AUTO” gekozen.

• Geen geluid bij het starten van de weergave.

• Ruis tijdens het zoeken of verspringen naar hoofdstukken of fragmenten.

Druk op de toets INPUT DIGITAL (of ANALOG/DIGITAL van de afstandsbediening).

• De vermelding “DIGITAL AUTO” op de display verschijnt.

Druk op de toets CONTROL UP 5/DOWN ∞ om “DOLBY DIGITAL” of “DTS SURROUND” te kiezen terwijl “DIGITAL

Remote

NOT

AUTO” nog steeds op het display wordt getoond.

• Door iedere druk op de toets verandert de digitale ingangsfunctie als volgt:

Met “DOLBY DIGITAL” of “DTS SURROUND” gekozen, zal “DIGITAL AUTO” doven.

SPK

DIGITAL AUTO

LFE

S.WFR

LS RS

DIGITAL

CH-

DIGITAL AUTO

DTS SURROUND

Instellen van de luidspreker-informatie

Remote

NOT

Voor een optimaal geluid of effect met de surroundfuncties (zie bladzijde 18), moet u de volgende informatie voor de luidsprekers en subwoofer instellen nadat alle vereiste verbindingen zijn gemaakt.

U kunt de volgende instellingen vastleggen:

• Subwooferinformatie—SUBWOOFER

• Luidsprekerformaat—FRNT SP, CNTR SP, REAR SP

• Luidsprekerafstand—UNIT, FRNT DIS, CNTR DIS, REAR DIS

• Drempelfrequentie—CROSS

• Versterking van lage frequentie-effect—LFE ATT

• Compressie van het dynamisch bereik—D. COMP

Voordat u begint...

Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen. Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent,

moet u bij stap

beginnen.

Subwooferinformatie

Leg in het geheugen vast of er wel of geen subwoofer is aangesloten.

Nederlands

DOLBY DIGITAL

• Kies “DOLBY DIGITAL” voor weergave van software die met Dolby Digital is gecodeerd.

• Kies “DTS SURROUND” voor weergave van software die met DTS Digital Surround is gecodeerd.

Opmerking:

Bij het uitschakelen van de spanning of het kiezen van een andere bron, worden “DOLBY DIGITAL” en “DTS SURROUND” geannuleerd en de digitale ingangsfunctie automatisch weer naar “DIGITAL AUTO” teruggesteld.

De volgende analoog/digitaal signaalindicators op het display tonen wat voor een type signaal door het toestel wordt ontvangen.

ANALOG : Licht op wanneer de analoge ingang is

gekozen.

LINEAR PCM : Licht op wanneer Lineair PCM signalen

worden ontvangen.

DIGITAL : • Licht op wanneer Dolby Digital signalen

worden ontvangen.

• Knippert wanneer “DOLBY DIGITAL” is gekozen voor software die niet met Dolby Digital signalen is gecodeerd.

: • Licht op wanneer DTS signalen worden

ontvangen.

• Knippert wanneer “DTS SURROUND” is gekozen voor software die niet met DTS signalen is gecodeerd.

Druk herhaaldelijk op de toets SETTING totdat “SUBWOOFER” (met de huidige instelling) op het display verschijnt.

Druk op de toets CONTROL UP 5/ DOWN ∞ om in het geheugen vast te leggen of er wel of geen subwoofer is aangesloten.

• Door iedere druk op de toets wordt beurtelings “YES” of “NO” geselecteerd.

YES : Kies indien u een subwoofer heeft aangesloten. U

kunt het uitgangsniveau voor de subwoofer instellen (zie bladzijde 15).

NO : Kies indien u geen subwoofer heeft of de

subwoofer heeft ontkoppeld.

SETTING

CONTROL

DOWN UP

Opmerking:

Indien “DIGITAL AUTO” het binnenkomende signaal niet kan herkennen, zal er geen digitale signaalindicator op het display oplichten.

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM12

Basisinstellingen

Luidsprekerformaat

Leg de formaten van alle aangesloten luidsprekers vast.

• Leg de nieuwe informatie vast indien u uw luidsprekers heeft veranderd.

Druk herhaaldelijk op de toets SETTING totdat “FRNT SP (luidsprekers aan de voorzijde)”, “CNTR SP (middenluidspreker)” of “REAR SP (luidspreker aan de achterzijde)” (met de huidige instelling) op het display verschijnt.

Druk op de toets CONTROL UP 5/ DOWN ∞ om de juiste

vermelding over de in de bovenstaande stappen

Nederlands

geselecteerde luidspreker te selecteren.

• Door iedere druk op de toets verschijnt er een andere instelling op de display, en wel in deze volgorde:

LARGE

NONE

LARGE :Selecteer deze instelling wanneer de luidspreker

relatief groot is ten opzichte van de andere luidsprekers. (Zie “Opmerkingen” hieronder).

SMALL : Selecteer deze instelling wanneer de luidspreker

relatief klein is ten opzichte van de andere luidsprekers. (Zie “Opmerkingen” hieronder).

NONE : Selecteer deze instelling wanneer u geen

luidspreker hebt aangesloten. (U kunt deze instelling niet kiezen voor de luidsprekers aan de voorzijde).

Herhaal stap 1 en 2 om de juiste vermeldingen

SMALL

voor de overige luidsprekers te selecteren.

Opmerkingen:

• Denk bij het aanbrengen van wijzigingen aan de volgende richtlijn. – Als de belangrijkste luidspreker die in de box is ingebouwd een

grotere doorsnede heeft dan 12 cm, moet u de instelling “LARGE” selecteren. Als de doorsnede van die luidspreker kleiner is dan 12 cm, moet u de instelling “SMALL” selecteren.

• Als u eerder hebt opgegeven geen subwoofer te hebben aangesloten de instelling “NO”, kunt u voor de grootte van de luidsprekers aan de voorzijde nu alleen de instelling “LARGE” kiezen.

• Als u voor de luidsprekers aan de voorzijde de instelling “SMALL” hebt geselecteerd, is het niet mogelijk om voor de luidsprekers in het midden en aan de achterzijde de vermelding “LARGE” te selecteren.

SETTING

CONTROL

DOWN UP

Luidsprekerafstand

Leg eerst de gewenste meeteenheid vast en dan de luidsprek erafstand tot uw luisterplaats.

• Start vanaf stap 3 indien u de eenheid voor het meten reeds heeft ingesteld.

Druk herhaaldelijk op de toets SETTING

SETTING

totdat “UNIT” (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

* “METER” is de basisinstelling, “FEET” wordt getoond indien

u de instelling reeds heeft veranderd.

Druk op de toets CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ om de eenheid te kiezen.

• Door iedere druk op de toets wordt afwisselend “METER” en “FEET” ingesteld.

METER :De luidsprekerafstand wordt in meters getoond. FEET : De luidsprekerafstand wordt in voet getoond.

Druk herhaaldelijk op de toets

SETTING

SETTING totdat “FRNT DIS (afstand voor)”, “CNTR DIS (afstand midden)” of “REAR DIS (afstand achter)” (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

Het display toont de huidige instelling met de in stap 2 gekozen meeteenheid. * “3.0m” is de basisinstelling voor meter en “10FT” voor voet.

Een andere waarde wordt getoond indien u de instelling reeds heeft veranderd.

Druk op de toets CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ om de juiste luidsprekerafstand te kiezen.

• Indien u “METER” in stap 2 heeft gekozen, verandert de waarde met stappen van 0,3 meter vanaf “0.3m” naar “9.0m”.

• Indien u “FEET” in stap 2 heeft gekozen, verandert de waarde met stappen van 1 voet vanaf “1FT” naar “30FT”.

Linkervoor

luidspreker

Linkerachter

luidspreker

Midden-

luidspreker

Rechtervoor

luidspreker

2,7 m

(9 voet)

2,4 m

(8 voet)

2,1 m

(7 voet)

Rechterachter

luidspreker

3,0 m

(10 voet)

Voorbeeld: In dit geval

stel “FRNT DIS” op “3.0m” of “10FT”, stel “CNTR DIS” op “2.7m” of “9FT” en, stel “REAR DIS” op “2.4m” of “8FT”.

Opmerking:

Indien u “NONE” voor de midden- en achterluidsprekers heeft gekozen, kunt u de luidsprekerafstand voor de midden- en achterluidsprekers niet instellen.

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM13

Drempelfrequentie

Kleine luidsprekers kunnen de lage tonen niet efficiënt reproduceren. Indien u een kleine luidspreker op een willekeurige positie gebruikt, worden met dit toestel automatisch de elementen van de lage tonen voor de kleine luidspreker naar de grote luidsprekers gestuurd. Voor een juist gebruik van deze functie moet u dit drempelfrequentieniveau in overeenstemming met het formaat van de aangesloten kleine luidspreker instellen.

• Deze functie heeft geen effect indien u “LARGE” voor alle luidsprekers heeft ingesteld (“CROSS OFF” wordt weergegeven).

Druk herhaaldelijk op de toets

SETTING

SETTING totdat “CROSS (drempel)” (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

* “100HZ” is de basisinstelling. Een andere

frequentie verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd.

Druk op de toets CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ om het gewenste drempelfrequentieniveau te kiezen.

• Door iedere druk op de toets verandert het drempelfrequentieniveau als volgt:

Versterking van lage frequentie-effect

Als het basgeluid vervormd klinkt wanneer u het geluid afspeelt van een bron waarbij u gebruik maakt van Dolby Digital of DTS Digital Surround, moet u de onderstaande procedure volgen.

• Deze functie is uitsluitend effectief indien subwoofersignalen (LFE) worden ontvangen (met “SUBWOOFER” op “YES” gesteld).

Druk herhaaldelijk op de toets SETTING

SETTING

totdat “LFE ATT (versterking van lage frequentie-effect)” (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

* “0dB” is de basisinstelling, “–10dB” wordt getoond indien u

de instelling reeds heeft veranderd.

CONTROL

Druk op de toets CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞ om de attenuatie (afzwakking) van het laagfrequente effect te selecteren.

• Door iedere druk op de toets wordt afwisselend “0dB” en “–10dB” ingesteld.

0dB : Selecteer onder normale omstandigheden deze

instelling.

–10dB : Selecteer deze instelling als het bass-geluid

vervormd is.

Nederlands

80HZ

Opmerking:

De cross-over frequentie werkt niet in de HEADPHONE functie.

100HZ

120HZ

150HZ200HZ

Compressie van het dynamisch bereik

U kunt het dynamisch bereik (verschil tussen het maximale geluid en het minimale geluid) voor de weergave van het geluid comprimeren. Dit is vooral handig wanneer u bijvoorbeeld ’s avonds laat een surround-bron beluistert.

• Deze functie heeft uitsluitend effect op weergave van een bron met

Dolby Digital.

Druk herhaaldelijk op de toets SETTING

SETTING

totdat “D. COMP (compressie van het dynamisch bereik)” (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

* “MID” is de basisinstelling. Een andere instelling verschijnt

indien u de instelling reeds heeft veranderd.

Druk op de toets CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ om de juiste compressieniveau te kiezen.

• Door iedere druk op de toets wordt er een andere instelling op de display weergegeven, en wel in deze volgorde:

OFF

MAX

MID

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM14

OFF : Selecteer deze instelling als u van het volle dynamische

bereik van de surround sound wilt genieten. (Zonder effecten).

MID : Selecteer deze instelling als u het dynamische bereik

van de surround sound enigszins wilt verkleinen.

MAX : Selecteer deze instelling als u het dynamische bereik

sterk wilt verkleinen. (Met name nuttig’s nachts).

Regelen van het geluid

Vooraanzicht Ontvanger

Display

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ANALOG DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

S.WFR

LFE

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

TUNED

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

Nadat u eenmaal de volgende instellingen heeft gemaakt, onthoudt de receiver de instellingen voor iedere bron.

Nederlands

Het invoersignaal dempen

Wanneer het invoersignaal van de analoge bron te sterk is, treedt er vervorming op. Als dit het geval is, dient u het invoersignaal af te zwakken zodat de vervorming van het geluid verdwijnt.

Druk op de toets INPUT ATT (INPUT ANALOG) en houdt zodat de indicator INPUT ATT op de display oplicht.

• Door iedere druk op de toets en houdt wordt de dempingsfunctie

ingeschakeld (“INPUT ATT ON”) of uitgeschakeld (“INPUT NORMAL”).

STEREO

AUTO MUTING

SLEEP

VOLUME

TA NEWS INFO

FM/AM

INPUT ANALOG

INPUT ATT

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

Remote

NOT

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

CONTROL UP 5/DOWN ∞ADJUSTINPUT ATT

Afstandsbediening

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

CENTER

EFFECT

REAR L

REAR R

7/P

ENTER

SUBWOOFER +/–

MASTER VOLUME

Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST

SOUND

SUBWOOFER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY REW REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

TV SOUND VCR

FM MODE

ON/OFF

SURROUND

DIMMER TV/VIDEO

MODE

VCR CH

TV CH

TV VOLUME

REMOTE CONTROL

totdat “BASS” of “TREBLE” (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

* “0” is de basisinstelling. Een andere waarde (niveau) verschijnt

indien u de instelling reeds heeft veranderd.

BASS : Voor het regelen van de lage tonen (van –10 tot +10). TREBLE : Voor het regelen van de hoge tonen (van –10 tot +10).

Druk op de toets CONTROL UP 5/ DOWN ∞ om het niveau van de hoge of lage tonen aan te passen.

• Door iedere druk op de toets wordt het

geluidsniveau circa ± 2 stappen gewijzigd.

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

DVD

100

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

ADJUST SETTI

CONTROL

DOWN UP

De balans van de luidsprekers aan de voorzijde aanpassen

Remote

NOT

Als de luidspreker linksvoor en rechtsvoor niet hetzelfde geluidsniveau hebben, kunt u het volume desgewenst aanpassen.

Voordat u begint...

Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen. Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet

u bij stap

beginnen.

Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST

ADJUST SET

totdat “BALANCE” (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

* “CNTR” (midden) is de basisinstelling. Een andere instelling

verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd.

Druk op de toets CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ om de balans aan te passen.

• Als u op de toets CONTROL UP 5 drukt,

wordt het niveau van het linkerkanaal van “CNTR” (midden) verlaagt tot “L–21”.

• Als u op de toets CONTROL DOWN ∞ drukt, wordt het niveau van het rechterkanaal van “CNTR” (midden) verlaagt tot “R–21”.

De toon aanpassen

Remote

NOT

Het is mogelijk om de hoge tonen (treble) en lage tonen (bass) naar wens aan te passen.

Voordat u begint...

Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen. Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet u bij stap

beginnen.

Instellen van het subwoofer uitgangsniveau

U kunt het uitgangsniveau van de subw oofer instellen indien u een subwoofer heeft aangesloten en de instelling voor de subwoofer is vastgele gd—“YES”.

Op het bedieningspaneel aan de voorzijde:

Voordat u begint...

Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen. Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet u bij stap

beginnen.

Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST

ADJUST SETTI

totdat “SUBWFR (Subwoofer)” (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

* “0” is de basisinstelling. Een andere waarde (niveau) verschijnt

indien u de instelling reeds heeft veranderd.

CONTROL

Druk op de toets CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞ om het uitvoerniveau van de subwoofer aan te passen (van –10 tot +10).

Met de afstandsbediening:

Druk op de toets SOUND.

De cijfertoetsen treden in werking voor het wijzigen van het geluid.

Druk op de toets SUBWOOFER +/– om het uitvoerniveau van de subwoofer

SOUND

SUBWOOFER

100

aan te passen (van –10 tot +10).

Opmerking:

Het uitgangsniveau voor de subwoofer kan niet worden ingesteld bij gebruik van een hoofdtelefoon.

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM15

Bediening van de tuner

Vooraanzicht Ontvanger

FM/AM TUNING UP/DOWN

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

FM/AM PRESET UP/DOWN

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

DOWNUPDOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

MEMORY

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

FM MODE

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ANALOG

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

SPK

LFE

S.WFR

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

SOURCE NAME

TUNED

INPUT ATT RDS

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

FM/AM

STEREO

FM/AM

TA NEWS INFO

AUTO MUTING

Handmatig afstemmen op stations

Druk op de toets FM/AM om de gewenste omroepband te selecteren (FM of AM—MG/LG).

Er wordt afgestemd op het station waarop de vorige keer in de desbetreffende band was afgestemd.

FM/AM

Op het bedieningspaneel

Met de afstandsbediening

aan de voorzijde

• Door iedere druk op de toets wordt beurtelings FM of AM (MG/LG) geselecteerd.

ANALOG

SPK

L C

S.WFR

LS RS

LFE

CH-

TUNED

Bijv.: Met de FM-golfband gekozen.

STEREO

FM/AM

AUTO MUTING

VOLUME

Display

SLEEP

VOLUME

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

bedieningstoetsen

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

SETTING

MASTER VOLUME

CONTROL UP 5/DOWN ∞

Werken met voorkeurzenders

RDS-

W anneer een station eenmaal aan een kanaalnummer is toe gek end, kunt u snel op dat station afstemmen. Er kunnen in totaal 30 FM-zenders en 15 AM (MG/LG) -zenders als v oork eurzenders worden ingesteld.

Een station als voorkeurzender instellen

Voordat u begint...

Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaande stappen. Als de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet u bij stap

Stem af op het station dat u als voorkeurzender wilt instellen (zie “Handmatig afstemmen op stations”).

• Als u de FM-ontvangstmodus voor dit station wilt opslaan, moet u nu de FM-ontvangstmodus van uw keuze selecteren. Zie “Een FM-ontvangstmodus selecteren” op bladzijde 17.

Afstandsbediening

Cijfertoetsen

bedieningstoetsen

beginnen.

RDS-

FM/AM

FM MODE

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

CENTER

EFFECT

REAR L

REAR R

7/P

SUBWOOFER

ENTER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

TV SOUND VCR

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

DVD

100

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

Remote

Nederlands

NOT

Druk op de toets FM/AM TUNING UP/DOWN tot u de frequentie die u zoekt hebt gevonden.

• Als u op de toets FM/AM TUNING UP drukt, wordt er een hogere frequentie

Remote

NOT

FM/AM TUNING

gekozen.

• Als u op de toets FM/AM TUNING DOWN

DOWN

drukt, wordt er een lagere frequentie gekozen.

Opmerkingen:

• Als u in stap 2 de toetsen FM/AM TUNING UP/DOWN ingedrukt houdt, wordt er net zolang gezocht tot er een station wordt gevonden.

• Als u afstemt op een station waarvan de signaalsterkte toereikend is, verschijnt er op de display de indicator TUNED.

• Wanneer het station een FM-zender is die in stereo wordt ontvangen, licht ook de indicator STEREO op.

STEREO

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Druk op de toets MEMORY.

TUNED

De vermelding “CH-” verschijnt en de positie voor het kanaalnummer knippert gedurende circa 5 seconden op de display.

STEREO

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Druk zolang de positie voor het

TUNED

kanaalnummer knippert op de toets FM/AM PRESET UP/DOWN om een kanaalnummer te selecteren.

STEREO

ANALOG

SPK

L C

S.WFR LS RS

LFE

CH-

TUNED

AUTO MUTING

VOLUME

MEMORY

VOLUME

FM/AM PRESET

DOWN

VOLUME

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM16

Bediening van de tuner

Druk nogmaals op de toets MEMORY wanneer het geselecteerde kanaalnummer op de display knippert.

Het geselecteerde kanaalnummer stopt met knipperen. Het station is nu een kanaalnummer toegekend.

STEREO

TUNED

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Herhaal stap 1 tot en met 4 tot u alle stations die

AUTO MUTING

VOLUME

u als voorkeurzenders wilt instellen in het geheugen hebt opgeslagen.

Een voorkeurzender uit het geheugen verwijderen

Als u een nieuw station het kanaalnummer van een bestaande voorkeurzender toekent, wordt de bestaande voorkeurzender uit het geheugen verwijderd.

Nederlands

Afstemmen op een voorkeurzender

Op het bedieningspaneel aan de voorzijde:

Druk op de toets FM/AM om de gewenste omroepband te selecteren (FM of AM—MG/LG).

Er wordt afgestemd op het station waarop de vorige keer in de desbetreffende band was afgestemd.

• Door iedere druk op de toets wordt beurtelings FM of AM (MG/LG) geselecteerd.

FM/AM

MEMORY

Een FM-ontvangstmodus selecteren

Als een FM-stereo-uitzending moeilijk is te ontvangen of als er veel ruis wordt ontvangen, het is mogelijk een andere FM-ontvangstmodus te selecteren wanneer u naar een FM-uitzending luistert.

• U kunt voor elk FM-station dat u als voorkeurzender hebt ingesteld de door u gewenste FM-ontvangstmodus in het geheugen opslaan (zie bladzijde 16).

Druk tijdens het luisteren naar een FM-zender op FM MODE.

• Door iedere druk op de toets wordt de FM-ontvangstfunctie afwisselend op “AUTO” en “MONO” gesteld.

FM MODE

Op het bedieningspaneel

aan de voorzijde

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

SPK

ANALOG

L C

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

FM MODE

Met de afstandsbediening

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

TUNED

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Druk op de toets FM/AM PRESET

AUTO MUTING

UP/DOWN tot u het kanaal dat u zoekt hebt gevonden.

• Als u op de toets FM/AM PRESET UP drukt, wordt er een hoger kanaalnummer gekozen.

• Als u op de toets FM/AM PRESET DOWN drukt, wordt er een lager kanaalnummer gekozen.

Met de afstandsbediening:

Druk op de toets FM/AM om de gewenste omroepband te selecteren (FM of AM—MG/LG).

De laatst ontvangen zender van de gekozen golfband wordt ingesteld en de cijfertoetsen werken nu voor de bediening van de tuner.

• Door iedere druk op de toets wordt beurtelings FM of AM (MG/LG) geselecteerd.

Druk op de cijfertoetsen om een voorkeurzender te selecteren.

• Druk voor kanaalnummer 5, op de toets met het cijfer 5.

• Druk voor kanaalnummer 15, op +10 en daarna op 5.

• Druk voor kanaalnummer 20, op +10 en daarna op 10.

• Druk voor kanaalnummer 30, op +10, daarna op +10, en tot slot op 10.

VOLUME

TEST

EFFECT

ENTER

RETURN

FM/AM PRESET

DOWN

7/P

FM/AM

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

AUTO : Kies normaliter deze stand.

Programma’s die in stereo worden uitgezonden, worden in stereo ontvangen. Programma’s die in mono worden uitgezonden, worden in mono ontvangen. De modus “AUTO” kan ook worden gebruikt om statische storingen tussen stations te onderdrukken. Als u deze modus selecteert, licht de indicator AUTO MUTING op de display op. (Basisinstelling).

MONO :Kies voor een betere ontvangst (maar het stereo-

effect wordt geannuleerd). Met deze functie hoort u ruis tussen de zenders tijdens het afstemmen. De AUTO MUTING indicator dooft van het display. (De STEREO indicator dooft tevens).

Weer herstellen van het stereo-effect

Kies “AUTO” in stap 1.

100

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM17

RDS (Radio Data System) gebruiken om

DISPLAY MODE

FM/AM

FM-stations te ontvangen

Dankzij RDS kunnen FM-stations een extra signaal aan hun reguliere uitzendsignaal toevoegen. Zo kunnen deze zenders bijvoorbeeld de naam van het station, alsmede informatie over de aard van het programma (bijvoorbeeld sport of muziek) met het reguliere signaal meezenden.

Wanneer u op een FM-station hebt afgestemd dat RDS-gegevens uitzendt, zal de indicator RDS op de display oplichten.

Met deze ontvanger kunnen de volgende soorten RDS-signalen worden ontvangen.

PS (Stationsnaam): Toont stationsnamen PTY (Programmatype): T oont het genre van het radioprogramma RT (Radiotekst): Toont tekstberichten die het station

uitzendt

Enhanced Other Network:Zie bladzijde 20.

Opmerkingen:

• RDS-signalen worden niet uitgezonden door AM (MG/LG)-stations.

• RDS kan gebrekkig of niet functioneren wanneer het station waarop u hebt afgestemd de RDS-signalen niet goed uitzendt of wanneer het ontvangstsignaal te zwak is.

Wat voor een informatie heeft de RDS-service te bieden?

De RDS-signalen die door stations worden uitgezonden, kunnen op de display worden weergegeven.

Over tekens die op de display worden weergegeven

Als de display PS-, PTY- of RT-signalen weergeeft, gelden de volgende regels voor de tekens.

• Er worden geen bijzondere letters op de display weergegeven. Zo kan een “A” bijvoorbeeld een “Å, Ä, Ã, Á, À, of Â” aanduiden.

Opmerkingen:

• Als u op de afstandsbediening op de toets DISPLAY MODE drukt,

moet u ervoor zorgen dat het FM-station ook met de afstandsbediening hebt geselecteerd. Als u dat niet hebt gedaan, zult u merken dat u de tuner niet met de toets DISPLAY MODE kunt bedienen. (Als u op de toets FM/AM drukt, wordt de afstandsbediening voor de bediening van de tuner geactiveerd).

TA/NEWS/INFO

FM/AM

• Als het zoeken plotseling wordt afgebroken, verschijnen de

vermeldingen “PS”, “PTY” en “RT” niet op de display.

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

Een programma zoeken met behulp van een PTY-code

Eén van de voordelen van de RDS-service is dat u een bepaald programma kunt opsporen op de voorgeprogrammeerde kanalen (zie bladzijde 16) door de PTY-codes op te geven.

Nederlands

De RDS-signalen zichtbaar maken Druk terwijl u naar een FM-station luistert op de toets DISPLAY MODE.

Op het bedieningspaneel

REW

Met de afstandsbediening

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

aan de voorzijde

• Door iedere druk op de toets verandert de weergave op de display. De volgende informatie wordt zichtbaar:

PS PTY

RTFrequentie

PS (Stationsnaam): Tijdens het zoeken verschijnt de vermelding “PS” op de display en

daarna wordt de naam van het station weergegeven. De vermelding “NO PS” verschijnt indien er geen signaal wordt verzonden.

PTY (Programmatype):

Tijdens het zoeken verschijnt de v ermelding “PTY” op de display en daarna wordt het genre van het programma weergege ven. De v ermelding “NO PTY” verschijnt indien er geen signaal wordt verzonden.

RT (Radiotekst):

Tijdens het zoeken verschijnt de v ermelding “RT” op de display en daarna worden tekstberichten die het station uitzendt weergegev en. De vermelding “NO R T” verschijnt indien er g een signaal wordt v erzonden.

Frequentie:

De frequentie die wordt ontvangen (niet een service van het RDSsysteem).

Een programma zoeken door een PTY-code op te geven

Voordat u begint...

• De zoekfunctie PTY Search kan alleen worden toegepast op stations die als voorkeurzender zijn ingesteld.

• U kunt het zoeken op elk gewenst moment onderbreken door op de toets PTY SEARCH te drukken.

• De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden

uitgevoerd. Start opnieuw vanaf stap

op de volgende bladzijde

indien de instelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent.

• Als u de toetsen op de afstandsbediening wilt gebruiken, moet u het FM-station met behulp van de afstandsbediening hebben geselecteerd. Als u dat niet hebt gedaan, zult u merken dat de RDS-bedieningstoetsen niet werken. (Door op de toets FM/AM te drukken, wordt de afstandsbediening geactiveerd voor de bediening van de RDS-functie).

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM18

Bediening van de tuner

Op het bedieningspaneel aan de voorzijde:

Druk terwijl u naar een FM-station luistert op de toets PTY SEARCH.

Die vermelding “PTY SELECT” knippert op de display.

Druk zolang “PTY SELECT” knippert op de toets CONTROL UP 5/DOWN ∞ totdat gewenste PTY-code op het display verschijnt.

Het display geeft u de hier rechts beschreven PTY-codes.

Druk nogmaals op de toets PTY SEARCH terwijl de PTY-code die in de vorige stap werd geselecteerd nog op de display staat.

Tijdens het uitvoeren van de zoekopdracht, verschijnen de vermelding “SEARCH” en de geselecteerde PTY-code

Nederlands

beurtelings op de display. De ontvanger doorzoekt 30 FM-voorkeurzenders, stopt wanneer het station dat u zoekt is gevonden en stemt automatisch op dat station af.

Doorgaan met zoeken nadat het eerste station is gevonden

Druk nogmaals op de toets PTY SEARCH wanneer de eerdergenoemde vermeldingen elkaar knipperend op de display afwisselen.

PTY SEARCH

CONTROL

DOWN UP

PTY SEARCH

PTY-codes

ALARM

TEST

DOCUMENT

FOLK M (Volksmuziek)

OLDIES

NATION M (Nationale muziek)

COUNTRY

JAZZ

LEISURE

TRAVEL

PHONE IN

RELIGION

SOCIAL

NONE

NEWS

AFFAIRS

INFO (Informatief)

SPORT

EDUCATE (Educatief)

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M (Popmuziek)

ROCK M (Rockmuziek)

EASY M (Easy Listening muziek)

LIGHT M (Lichte muziek)

Indien er geen programma wordt gevonden, de vermelding “NOT FOUND” verschijnt op de display.

Met de afstandsbediening:

Druk terwijl u naar een FM-station luistert op de toets PTY SEARCH.

Die vermelding “PTY SELECT” knippert op de display.

Druk zolang “PTY SELECT” knippert op de

REW

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

toets PTY + of PTY – totdat gewenste PTY-code op het display verschijnt.

Het display geeft u de hier rechts beschreven PTY-codes.

Druk nogmaals op de toets PTY SEARCH terwijl de PTY-code die in de vorige stap werd geselecteerdnog op de display staat.

Tijdens het uitvoeren van de zoekopdracht, verschijnen de vermelding “SEARCH” en de geselecteerde PTY-code beurtelings op de display. De ontvanger doorzoekt 30 FM-voorkeurzenders, stopt wanneer het station dat u zoekt is gevonden en stemt automatisch op dat station af.

Doorgaan met zoeken nadat het eerste station is gevonden

Druk nogmaals op de toets PTY SEARCH wanneer de eerdergenoemde vermeldingen elkaar knipperend op de display afwisselen.

CHILDREN

FINANCE

Wanneer er een nooduitzending (ALARM-signaal) door een FM-station wordt uitgezonden:

De ontvanger stemt automatisch af op het desbetreffende station, behalve in de volgende situaties:

• Wanneer u niet-RDS zenders beluistert (alle AM—MG/LG en bepaalde FM-zenders en andere bronnen).

• Als de ontvanger in de Standby-modus staat.

Tijdens de ontvangst van een nooduitzending, de vermelding “ALARM” verschijnt op de display.

Het TEST-signaal wordt uitgezonden ten behoeve van het testen van apparatuur en is bedoeld om na te gaan of de ontvanger in staat is een ALARM-signaal naar behoren te ontvangen.

Bij de ontvangst van een TEST-signaal gedraagt de ontvanger zich precies zoals bij de ontvangst van een ALARM-signaal. Wanneer er een TEST-signaal wordt ontvangen, schakelt de ontvanger onmiddellijk over naar het station dat het TEST-signaal uitzendt. Tijdens de ontvangst van een TEST-signaal de vermelding “TEST” verschijnt op de display.

OTHER M (Andersoortige muziek)

WEATHER

CLASSICS

Indien er geen programma wordt gevonden, de vermelding “NOT FOUND” verschijnt op de display.

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM19

Tijdelijk naar een radioprogramma van uw keuze overschakelen

Een andere handige RDS-service draagt de naam “Enhanced Other Network”. Dankzij deze service kan de ontvanger tijdelijk van een bepaald station overschakelen naar een radioprogramma van uw keuze (TA, NEWS en/of INFO), behalve in de volgende omstandigheden:

• Wanneer u niet-RDS zenders beluistert (alle AM—MG/LG en bepaalde FM-zenders en andere bronnen).

• Als het laatst ontvangen FM-station een station was dat geen RDS-signalen uitzond.

• Als de ontvanger in de Standby-modus staat.

Voordat u begint...

• De Enhanced Other Network-functie is alleen op voorkeurzenders van toepassing.

Druk herhaaldelijk op de toets TA/NEWS/INFO tot het genre van uw keuze op het display verschijnt.

TA/NEWS/INFO

aan de voorzijde

• Door iedere druk op de toets wordt er een andere instelling op de display weergegeven, en wel in deze volgorde:

TA/NEWS/INFO

TA: Verkeersinformatie (Traffic Announcement). NEWS: Nieuws. INFO: Informatief programma, in de breedste zin van het

Opmerking:

U kunt TA/NEWS/INFO van de afstandsbediening gebruiken na een druk op de toets FM/AM.

SITUATIE 1

De ontvanger blijft de huidige bron afspelen (geldt voor alle bronnen behalve AM—MG/LG).

NEWS

NEWS/INFO

woord.

Als er geen enkel station is dat een programma uitzendt van het genre dat u hebt geselecteerd

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

Met de afstandsbedieningOp het bedieningspaneel

INFO

DISPLAY MODE

TA/NEWS

TA/INFO

SITUATIE 2

De ontvanger blijft het station waarop u al had afgestemd ontvangen en de indicator voor de ontvangen PTY-code gaat knipperen.

Als het FM-station waar u naar luistert een programma uitzendt van het genre dat u hebt geselecteerd

‘

Wanneer het programma is beëindigd, stopt de indicator voor de ontvangen PTY-code met knipperen en blijft nu continu branden. De ontvanger blijft in de Enhanced Other Networkstandby-modus staan.

Als u niet meer wilt luisteren naar het programma dat door Enhanced Other Network werd geselecteerd

Druk nogmaals op de toets TA/NEWS/INFO zodat de indicator van het programmatype (TA/NEWS/INFO) op het display dooft. De Enhanced Other Network functie wordt met de receiver geannuleerd en er wordt weer op de hiervoor ingestelde zender afgestemd.

Opmerkingen:

• Sommige FM-stations zenden Enhanced Other Network-gegevens uit waar deze ontvanger niet mee overweg kan.

• Enhanced Other Network functioneert niet met bepaalde FMzenders die RDS lev eren.

• Als u in de Enhanced Other Network-standby-modus een synchrone opname wilt maken (zie bladzijde 27), wordt de Enhanced Other Network-standby-modus tijdelijk geannuleerd. De ontvanger keert terug in de Enhanced Other Network-standbymodus wanneer u de bediening hebt beÎindigd.

• De Enhanced Other Network-modus werkt alleen als u een FMstation met de Enhanced Other Network-code ontvangt. (De indicator TA/NEWS/INFO gaat aan alser een AM (MG/LG)-zender wordt ontvangen, maar bij deze zenders w erkt de Enhanced Other Network-functie niet).

• Waneer u naar een programma luistert waarop met behulp van de Enhanced Other Network-funtie is afgestemd, is het niet mogelijk de toetsen voor het selecteren van een afspeelbron en de toets PTY SEARCH te gebruiken.

LET OP:

Als de ontvanger onverhoopt heen en weer blijft springen tussen het station waarop de Enhanced Other Network-functie wil afstemmen en de door u geselecteerde bron, moet u op de toets TA/NEWS/INFO drukken om de Enhanced Other Network-functie uit te schakelen. Als u niet op de toets drukt, wordt uiteindelijk afgestemd op het station waarop de ontvanger nu al is afgestemd en verdwijnt de indicator voor het Enhanced Other Network-programmagenre dat op de display knippert.

Nederlands

Wanneer een station een programma gaat uitzenden dat voldoet aan het genre dat u hebt geselecteerd, schakelt de ontvanger automatisch over naar dat station. De indicator voor de ontvangen PTY-code gaat knipperen.

Wanneer het programma is beëindigd, keert de ontvanger terug naar de eerder geselecteerde bron, maar de Enhanced Other Network-standby-modus blijft in werking. De indicator voor de ontvangen PTY-code stopt met knipperen en blijft nu continu branden.

NL08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:35 PM20

‘

Voor realistische geluidsvelden

U kunt de volgende surrounfuncties gebruiken voor weergave met een realistisch geluidsveld:

■ Dolby Surround

• Dolby Pro Logic II

• Dolby Digital

■ DTS Digital Surround

■ DAP (Digital Acoustic Processor) functies

■ All Channel Stereo

■ Dolby Surround

Dolby Pro Logic II*

Dolby Pro Logic II heeft een nieuw-ontwikkeld multikanaal

weergaveformaat voor het decoderen van alle 2-kanaal bronnen— normale stereobronnen en met Dolby Surround gecodeerde bronnen—tot 5,1-kanaal. De matrix-gebaseerde codering/decodering voor Dolby Pro Logic II heeft geen begrenzing voor de drempelfrequentie van de achterste hoge tonen en levert een achter-stereogeluid dat vergelijkbaar is met

Nederlands

de conventionele Dolby Pro Logic. Dankzij Dolby Pro Logic II kan een ruimtelijk, breed geluid van het

oorspronkelijk opgenomen geluid worden weergegeven zonder toevoeging van extra nieuwe geluiden en vervorming van de tonen. Dolby Pro Logic II heeft twee functies—Movie (voor films) en

Music (voor muziek): Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—is uitermate geschikt voor

weergave van bronnen die met Dolby Surround zijn gecodeerd en de

DOLBY SURROUND

dicht bij weergave met het gescheiden 5,1-kanaal geluid ligt. Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—is geschikt voor reproductie van iedere 2-kanaal stereo muziekbron. U krijgt met deze functie een zeer breed en diep geluid. Voor deze functie kunt u de Panorama control kiezen waarmee u een als het ware “ingepakt” geluid met een effect van zijmuren krijgt.

• De Dolby Pro Logic II is geactiveerd.

markering hebben. U krijgt een geluidsveld dat zeer

PRO LOGIC II indicator licht op het display op indien

Dolby Digital*

Voor het reproduceren van multikanaal geluidssporen van software die met Dolby Digital (

DIGITAL

) is gecodeerd.

• Voor weergave van de met Dolby Digital gecodeerde software moet het broncomponent middels de digitale aansluitingen op het achterpaneel van deze receiver zijn verbonden. (Zie bladzijde 7).

Met de Dolby Digital 5,1 ch coderingsmethode (het zogenaamde gescheiden multikanaal digitale audioformaat) worden signalen voor het linkervoorkanaal, rechtervoorkanaal, middenkanaal, linkerachterkanaal, rechterachterkanaal en LFE-kanaal opgenomen en digitaal gecomprimeerd. Daar ieder kanaal geheel onafhankelijk van de andere kanalen is, wordt interferentie voorkomen en krijgt u een veel betere geluidskwaliteit met sterkere stereo- en surroundeffecten.

Opmerking:

Dolby Digital software kan grofweg in twee groepen worden verdeeld —multikanaal (tot maximaal “5,1” kanalen) en 2-kanaal software. Voor surroundgeluid bij weergave van Dolby Digital 2 ch software kunt u Dolby Pro Logic II gebruiken.

■ DTS Digital Surround**

Voor het reproduceren van multikanaal geluidssporen van software die met DTS Digital Surround (

• Voor weergave van de met DTS Digital Surround gecodeerde software moet het broncomponent middels de digitale aansluitingen op het achterpaneel van deze receiver zijn verbonden. (Zie bladzijde 7).

DTS Digital Surround is een ander gescheiden multikanaal digitaal audioformaat van CD’s, LD’s en DVD software. In vergelijking met Dolby Digital, is de audiocompressie-ratio relatief laag. Hierdoor wordt met het DTS Digital Surroundformaat extra breedte en diepte aan de gereproduceerde geluiden toegevoegd. Het resultaat met DTS Digital Surround is een natuurgetrouw, krachtig en helder geluid.

) is gecodeerd.

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal. ©1992–1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Typische multikanaal (5,1 ch) reproductie

Midden-

luidspreker

Linkervoor luidspreker

RX-5022R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIMMER DISPLAY MODEPTY SEARCHTA/NEWS/INFO

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

MEMORY

MASTER VOLUME

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

DIGITAL

SURROUND

DVD VCR TV SOUND

SURROUND ON/OFF

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ADJUST

SETTING

INPUT ATT

CD TAPE/CDR

FM/AM

CONTROL DOWNUP

SURROUND MODE

SPEAKERS ON/OFF

SOURCE NAME

PHONES

Linkerachter

luidspreker

Onder licentie van Digital Theater Systems Inc, USA, vervaardigd

Subwoofer

Rechterachter

luidspreker

onder patentnummer 5,451,942 en wereldwijde patenten verstrekt en aangevraagd. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Rechtervoor

luidspreker

NL21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:36 PM21

■ DAP (Digital Acoustic Processor) functies

De DAP-functies zijn ontworpen voor een reproductie met de belangrijke akoestische surroundelementen.

Het geluid dat u bijvoorbeeld in een live club, dancing, grote zaal of paviljoen hoort bestaat uit de directe geluiden en de indirecte geluiden—de vroege reflecties en latere reflecties via de achtermuren. Het directe geluid bereikt het gehoor natuurlijk als eerste, zonder reflectie. De indirecte geluiden worden daarentegen vertraagd via de muren en het plafond naar u toe gestuurd (zie de afbeelding hieronder). Deze indirecte geluiden zijn belangrijke elementen van de akoestische surroundeffecten. De DAP-functies kunnen een realistisch geluidsveld reproduceren door deze indirecte geluiden aan de weergave toe te voegen.

De DAP-functies kunnen worden gebruikt indien de voor- en achterluidsprekers met deze receiver zijn v erbonden (de middenluidspreker wordt niet gebruikt: er wordt geen geluid via de middenluidspreker weergegeven, ookal heeft u deze aangesloten).

Dit ontvanger heeft de volgende DAP-functies: LIVE CLUB : Geeft de sfeer van een live club met een laag

plafond.

DANCE CLUB : Geeft een ritmische dreun zoals in een dancing. HALL : Geeft heldere zang en het gevoel van een

concertzaal.

PAVILION : Geeft het ruime gevoel van een paviljoen met een

hoog plafond.

■ All Channel Stereo

Met deze functie krijgt u een groter stereo geluidsveld waarbij alle aangesloten (en ingeschakelde) luidsprekers worden gebruikt.

All Channel Stereo kan worden gebruikt indien de voor- en achterluidsprekers met deze receiver zijn verbonden, ongeacht of er wel of niet een middenluidspreker is aangesloten.

Indien een middenluidspreker is aangesloten en ingeschakeld, wordt dezelfde fase van de linker- en rechtervoorsignalen via de middenluidspreker uitgestuurd.

All Channel Stereo kan worden gebruikt bij weergave van 2-kanaal stereo software, zowel analoog als digitaal, uitgezonderd Dolby Digital en DTS Digital Surround.

• De DSP indicator licht op het display op indien All Channel Stereo is gekozen.

All Channel Stereo reproductie

Nederlands

Deze DAP-functies kunnen worden gebruikt voor het toevoegen van de akoestische surroundeffecten bij het reproduceren van 2-kanaal

Geluid dat met normale stereo wordt gereproduceerd

stereo software—zowel analoog als digitaal, uitgezonderd Dolby Digital en DTS Digital Surround—en geven het gevoel alsof u werkelijk bij de “live-uitvoering” bent.

• De DSP indicator licht op het display op indien een van de DAPfuncties is gekozen.

Samenstelling van een geluidsveld

Reflecties via achterkant

Vroege reflecties

Geluid dat met All Channel Stereo wordt gereproduceerd

Directe geluid

Beschikbare surroundfuncties voor de diverse ingangssignalen

Functie

Signalen Dolby Digital

(Multikanaal) Dolby Digital

(2-kanaal) DTS Digital

Surround V2V2222 222 (Multikanaal)

DTS Digital Surround V22VV22 222 (2-kanaal)

Lineair PCM V22VVV V VVV Analoog V22VV VV VVV

SURROUND OFF (stereo)

VV22222 222

V22VV22 222

DOLBY DTS PLII PLII LIVE DANCE

DIGITAL

SURROUND

MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO

V: mogelijk / 2: onmogelijk

HALL PAVILION

ALL CH

NL21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:36 PM22

Voor realistische geluidsvelden

L S.WFR

SPK

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

AUTO MUTING

TUNED

STEREO

INPUT ATT

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SURROUND OFF

PL II MOVIE

PL II MUSIC

SURROUND MODE

Meer over de relatie tussen de opstelling van de luidsprekers en de surroundfuncties

Afhankelijk van het aantal luidsprekers dat u met deze receiver gebruikt, kunt u een bepaalde surroundfunctie wel of niet gebruiken.

Controleer dat de informatie voor de luidsprekers juist is ingesteld (zie bladzijden 12 tot 14).

• U kunt de surroundfuncties niet gebruiken indien u uitsluitend voorluidsprekers heeft aangesloten.

• U kunt de DAP-functies en All Channel Stereo niet gebruiken indien u geen achterluidsprekers heeft aangesloten.

Met de midden- en achterluidsprekers aangesloten (5 kanalen):

Luidspreker

aan de

voorzijde

Nederlands

Luidspreker

aan de

achterzijde

Met de achterluidsprekers aangesloten (4 kanalen):

Luidspreker

aan de

voorzijde

Luidspreker

aan de

achterzijde

Luidsprekeropstelling

Middenluidspreker

Luidspreker

aan de

voorzijde

Luidspreker

aan de

achterzijde

Luidspreker

aan de

voorzijde

Luidspreker

aan de

achterzijde

Beschikbare surroundfuncties

Activeren of uitschakelen van de surroundfuncties

Door iedere druk op de toets SURROUND ON/OFF worden de surroundfuncties afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld.

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

ON/OFF

SURROUND

(afstands-

bediening)

SURROUND ON/OFF

(bedieningspaneel aan de voorzijde)

SPK

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

S.WFR

Laatst gekozen surroundfunctie

INPUT ATT

SURROUND OFF

Bijv.: Met “PL II MUSIC” gekozen.

Kiezen van de surroundfuncties

Door iedere druk op de toets SURROUND MODE verandert de surroundfunctie als v olgt:

STEREO

TUNED

SURROUND

MODE

(afstands-

bediening)

Opmerking:

(bedieningspaneel aan de voorzijde)

SPK

S.WFR

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

PL II MOVIE LIVE CLUB

HALL ALL CH STEREO

INPUT ATT

PL II MUSIC DANCE CLUB

PAVILION

(terug naar het begin)

Bij weergave van digitale m ultikanaal software , bijvoorbeeld Dolby Digital of DTS Digital Surround, wordt de geschikte multikanaal surroundfunctie automatisch geactiveerd (“DOLBY DIGITAL” of “DTS SURROUND”) door op SURROUND ON/OFF te drukken (met de digitale ingangsfunctie gekozen).

• Voor Dolby Digital 2-kanaal software moet u “PLII MUSIC” of “PLII MOVIE” kiezen door op SURROUND MODE te drukken.

• Zie de tabel op bladzijde 22 voor details.

AUTO MUTING

VOLUME

Met de middenluidsprekers aangesloten (3 kanalen):

Middenluidspreker

Luidspreker

aan de

voorzijde

Luidspreker

aan de

voorzijde

Activeren of uitschakelen van de surroundfuncties

Door iedere druk op de toets SURROUND ON/OFF worden de surroundfuncties afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld.

SURROUND ON/OFF

ON/OFF

SURROUND

(afstands-

bediening)

(bedieningspaneel aan de voorzijde)

Bijv.: Met “PL II MUSIC” gekozen.

Kiezen van de surroundfuncties

Door iedere druk op de toets SURROUND MODE verandert de surroundfunctie als v olgt:

SURROUND

MODE

(afstands-

bediening)

Opmerking:

(bedieningspaneel aan de voorzijde)

SPK

S.WFR

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

PL II MOVIE PL II MUSIC

Bij weergave v an digitale multikanaal softw are, bijvoorbeeld Dolby Digital of DTS Digital Surround, wordt de geschikte multikanaal surroundfunctie automatisch geactiveerd (“DOLBY DIGITAL” of “DTS SURROUND”) door op SURROUND ON/OFF te drukk en (met de digitale ingangsfunctie gekozen).

• Voor Dolby Digital 2-kanaal software moet u “PLII MUSIC” of “PLII MOVIE” kiezen door op SURROUND MODE te drukken.

• Zie de tabel op bladzijde 22 voor details.

INPUT ATT

TUNED

STEREO

AUTO MUTING

NL21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:36 PM23

Voordat u begint...

• Controleer dat de informatie voor de luidsprekers juist is ingesteld (zie bladzijden 12 tot 14).

• Het is niet mogelijk het uitvoerniveau van de luidspreker in het midden en de middentoon aan te passen als u voor “CNTR SP” de instelling “NONE” hebt geselecteerd.

• Het is niet mogelijk het uitvoerniveau van de luidsprekers aan de achterzijde aan te passen als u voor “REAR SP” de instelling “NONE” hebt geselecteerd.

• Vergeet niet de luidsprekerinstellingen voor gebruik met een van de surorundfuncties te veranderen; de functie wordt anders mogelijk geannuleerd wanneer u de voor de surroundfunctie vereiste luidsprekers uitschakelt.

Vooraanzicht Ontvanger

Display

SURROUND

Afstandsbediening

TEST

EFFECT

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

SOUND

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

ON/OFF

A/V CONTROL

RECEIVER

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

TV CH

FM/AM TUNING

DOWNUPDOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

100

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

SURROUND

MODE

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO

S.WFR

LFE

LINEAR PCM

LS RS

DIGITAL

CH-

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

CENTER +/–

REAR•L +/– REAR•R +/–

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

TUNED

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

FM/AM

SOURCE NAME

STEREO

TA NEWS INFO

AUTO MUTING

VOLUME

SLEEP

ADJUST

DOWN UP

CONTROL

SETTING

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

MASTER VOLUME

ADJUST CONTROL

UP 5/DOWN ∞

Gebruik van Dolby Pro Logic II, Dolby Digital en DTS Digital Surround

Nadat u eenmaal de instellingen voor het geluid heeft gemaakt, worden deze voor iedere bron afzonderlijk in het geheugen vastgelegd.

• Bij weergave v an digitale multikanaal softw are (Dolby Digital 5,1 ch of DTS Digital Surround), werkt de SURROUND MODE toets niet.

Met de afstandsbediening:

Gebruik bij voorkeur de afstandsbediening voor het maken van instellingen. U kunt dan namelijk de instellingen met gebruik van de testtoon vanaf uw luisterplaats maken.

• Gebruik de toetsen op het voorpaneel voor het kiezen van Panorama control voor Pro Logic II Music.

Stel de analoge of digitale ingangsfunctie in voor de bron die u wilt beluisteren en start de weergave.

V oor weer gave v an software die met Dolby Digital en DTS Digital Surround is gecodeerd, moet u de digitale ingangsfunctie kiezen (zie bladzijde 11).

Druk op de toets SURROUND ON/OFF om de surroundfunctie te activeren.

Door iedere druk op de toets wordt de surroundfunctie afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld.

• “DOLBY DIGITAL” wordt gekozen voor weergave van

software die met Dolby Digital multikanaal is gecodeerd.

• “DTS SURROUND” wordt gekozen voor weergave van

software die met DTS Digital Surround is gecodeerd.

• U kunt afhankelijk van de bron met een druk

op SURROUND MODE “PL II MUSIC” of “PL II MOVIE” kiezen voor weergave van andere dan de hiervoor genoemde software.

PRO LOGIC II indicator licht op het display op.)

(De

Nederlands

ON/OFF

SURROUND

MODE

NL21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:36 PM24

Ga naar stap 3 indien u het geluid wilt instellen.

VERVOLG OP DE VOLGENDE BLADZIJDE

Voor realistische geluidsvelden

Druk op de toets SOUND.

De cijfertoetsen zijn nu ingeschakeld voor het aanpassen van het geluid.

Druk op de toets TEST om te controleren of u het geluid via alle luidsprekers met een gelijk niveau hoort.

De vermelding “TEST TONE L” begint op de display te knipperen en de luidsprekers brengen in de onderstaande volgorde een testtoon

ten gehore:

TEST TONE L

(Linkervoor luidspreker)

Opmerkingen:

• Het is mogelijk het uitvoerniveau van de luidsprekers te testen zonder een testtoon ten gehore te brengen.

• Er komt geen testtoon uit de luidspreker in het midden indien voor

Nederlands

“CNTR SP” de instelling “NONE” is geselecteerd.

• Er komt geen testtoon uit de luidsprekers aan de achterzijde indien voor “REAR SP” de instelling “NONE” is geselecteerd .

Pas het uitvoerniveau van de

TEST TONE C

(Middenluidspreker)

TEST TONE LS

(Linkerachter luidspreker)

(Rechterachter luidspreker)

TEST TONE R

(Rechtervoor luidspreker)

TEST TONE RS

luidsprekers aan (van –10 tot +10).

Stel het niveau van de middenluidspreker en de achterluidsprekers in overeenstemming met het geluid van de voorluidsprekers in.

• Druk op de toets CENTER +/– om het geluidsniveau van de luidspreker in het midden aan te passen.

• Druk op de toets REAR•L +/– om het geluidsniveau van de luidspreker linksachter aan te passen.

• Druk op de toets REAR•R +/– om het geluidsniveau van de luidspreker

rechtsachter aan te passen.

Druk nogmaals op de toets TEST om het weergeven van de testtoon te stoppen.

Op het bedieningspaneel aan de voorzijde:

Het is ook mogelijk om de toetsen op het bedieningspaneel aan de voorzijde van de ontvanger te gebruiken om de surround-functie aan te passen. Als u de toetsen op dit bedieningspaneel gebruikt, wordt er echter geen testtoon ten gehore gebracht. U moet de geluidsaanpassingen maken terwijl u naar het geluid luistert dat door de afspeelbron ten gehore wordt gebracht.

SOUND

TEST

CENTER

REAR L

REAR R

TEST

Pas het uitvoerniveau van de luidsprekers aan.

Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST tot een van de volgende (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

CENTER : Om het uitvoerniveau van de luidspreker in het

REAR L : Om het uitvoerniveau van de luidspreker

REAR R : Om het uitvoerniveau van de luidspreker

* “0” is de basisinstelling. Een andere waarde (niveau)

verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd.

Druk op de toets CONTROL UP 5/

midden aan te passen (van –10 tot +10).

linksachter aan te passen (van –10 tot +10).

rechtsachter aan te passen (van –10 tot +10).

DOWN ∞ om het uitvoerniveau van de geselecteerde luidspreker aan te

passen.

Herhaal stap 1) en 2) om het uitvoerniveau van de andere luidsprekers aan te passen.

U kunt de volgende instelling maken indien u “PL II MUSIC” heeft gekozen.

Activeer Panorama control of schakel uit.

Druk herhaaldelijk op de toets ADJUST totdat “PANORAMA” (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

*“OFF” is de basisinstelling, “ON” wordt getoond indien u de

instelling reeds heeft veranderd.

Druk op de toets CONTROL UP 5/ DOWN ∞ om Panorama control te activeren of uit te schakelen.

• Door iedere druk op de toets wordt

afwisselend “ON” en “OFF” ingesteld.

ADJUST SETTING

CONTROL

DOWN UP

Remote

NOT

ADJUST SETTING

CONTROL

DOWN UP

Stel de analoge of digitale ingangsfunctie in voor de bron die u wilt beluisteren en start de weergave.

Voor weergave van software die met Dolby Digital en DTS Digital Surround is gecodeerd, moet u de digitale ingangsfunctie kiezen (zie bladzijde 11).

Druk op de toets SURROUND ON/OFF om de surroundfunctie te activer en.

Door iedere druk op de toets wordt de surroundfunctie afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld.

• “DOLBY DIGITAL” wordt gekozen voor weergave van software die met Dolby Digital multikanaal is gecodeerd.

• “DTS SURROUND” wordt gekozen voor weergave van software die met DTS Digital Surround is gecodeerd.

• U kunt afhankelijk van de bron met een druk op SURROUND MODE “PL II MUSIC” of “PL II MOVIE” kiezen voor weergave van andere dan de hiervoor genoemde software. (De

PRO LOGIC II indicator licht op het display op).

Ga naar stap 3 indien u het geluid wilt instellen.

NL21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:36 PM25

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

ON : Kies wanneer u een “ingepakt” geluidseffect

met het gevoel van zijmuren wilt.

OFF : Kies indien u het oorspronkelijke opgenomen

geluid wilt beluisteren.

Annuleren van de Surround-functie

Druk nogmaals op de toets SURROUND ON/OFF zodat “SURROUND OFF” op het display verschijnt.

• Indien de Surround-functie wordt geannuleerd tijdens weergave van multikanaal digitale software, zullen de signalen voor alle kanalen worden gemengd en via de voorluidsprekers (en subwoofer indien een subwoofer is aangesloten en de juiste instelling voor de subwoofer— “YES” is gemaakt) worden weergegeven.

Gebruik van DAP-functies en All Channel

Stereo

Nadat u eenmaal de instellingen voor de DAP-functies en All Channel Stereo heeft gemaakt, worden deze voor iedere bron afzonderlijk in het geheugen vastgelegd.

• U kunt de DAP-functies en All Channel Stereo niet gebruiken indien de achterluidsprekers niet zijn aangesloten of zijn uitgeschakeld.

• U kunt het effectniveau voor “ALL CH STEREO” niet instellen.

Met de afstandsbediening:

Gebruik bij voorkeur de afstandsbediening voor het maken van instellingen. U kunt dan namelijk de instellingen met gebruik van de testtoon vanaf uw luisterplaats maken.

Start de weergave van 2-kanaal software—ofwel analoog ofwel Lineair PCM—en kies de bron.

Druk op de toets SURROUND ON/OFF om de surroundfunctie te activeren.

De laatst gekozen surroundfunctie wordt ingesteld indien u de surroundfunctie activeert.

• Door iedere druk op de toets wordt de surroundfunctie afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld.

Druk herhaaldelijk op de toets SURROUND MODE totdat een van de

ON/OFF

SURROUND

MODE

DAP-functies—“LIVE CLUB”, “DANCE CLUB”, “HALL”, “PAVILION”—of “ALL CH STEREO” op het display verschijnt.

De DSP indicator licht tevens op het display op.

Ga naar stap 4 indien u het geluid wilt instellen.

Druk op de toets SOUND.

De cijfertoetsen zijn nu ingeschakeld voor het aanpassen van het geluid.

Pas het uitvoerniveau van de luidsprekers aan (van –10 tot +10).

• Druk op de toets REAR•L +/– om het geluidsniveau van de luidspreker linksachter aan te passen.

• Druk op de toets REAR•R +/– om het geluidsniveau van de luidspreker rechtsachter aan te passen.

Alleen voor “ALL CH STEREO”:

• Druk op de toets CENTER +/– om het geluidsniveau van de luidspreker in het

midden aan te passen.

Alleen voor de DAP-functies: Druk op de toets EFFECT om het gewenste effectniveau te selecteren

SOUND

REAR L

REAR R

CENTER

EFFECT

(van 1 tot 5).

• Door iedere druk op de toets wordt er een ander niveau voor het

effect geselecteerd, en wel in deze volgorde:

EFFECT 1

EFFECT 5

Hoe hoger het nummer dat u selecteert, hoe sterker het effect van de geselecteerde modus merkbaar wordt (Standaard ingesteld op “EFFECT 3”).

EFFECT 2

EFFECT 3

EFFECT 4

Op het bedieningspaneel aan de voorzijde:

Start de weergave van 2-kanaal software—ofwel

analoog ofwel Lineair PCM—en kies de bron.

Druk op de toets SURROUND ON/OFF

SURROUND ON/OFF

om de surroundfunctie te activeren.

De laatst gekozen surroundfunctie wordt ingesteld indien u de surroundfunctie activeert.

• Door iedere druk op de toets wordt de surroundfunctie afwisselend geactiveerd en uitgeschakeld.

Druk herhaaldelijk op de toets

SURROUND MODE

SURROUND MODE totdat een van de DAP-functies—“LIVE CLUB”, “DANCE CLUB”, “HALL” “PAVILION”—of “ALL CH

STEREO” op het display verschijnt.

De DSP indicator licht tevens op het display op.

Ga naar stap 4 indien u het geluid wilt instellen.

Pas het uitvoerniveau van de luidsprekers aan.

Druk herhaaldelijk op de toets

ADJUST SETTI

ADJUST tot een van de volgende (met de huidige instelling)* op het display verschijnt.

REAR L : Om het uitvoerniveau van de luidspreker

REAR R : Om het uitvoerniveau van de luidspreker

CENTER : Alleen voor “ALL CH STEREO”—om het

* “0” is de basisinstelling. Een andere waarde (niveau)

verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd.

Druk op de toets CONTROL UP 5/

linksachter aan te passen (van –10 tot +10).

rechtsachter aan te passen (van –10 tot +10).

uitvoerniveau van de luidspreker in het midden aan te passen (van –10 tot +10).

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ om het uitvoerniveau van de geselecteerde luidspreker aan te passen.

Herhaal stap 1) en 2) om het uitvoerniveau van de andere luidsprekers aan te passen.

Alleen voor de DAP-functies: Pas het effectniv eau aan.

Druk herhaaldelijk op de toets

ADJUST SETTI

ADJUST totdat “EFFECT” (met de huidige instelling)* op het display

verschijnt.

* “EFFECT 3” is de basisinstelling. Een andere instelling

verschijnt indien u de instelling reeds heeft veranderd.

CONTROL

Druk op de toets CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞ om het niveau van het effect te selecteren (van 1 tot 5).

• Door iedere druk op de toets wordt er een

ander niveau voor het effect geselecteerd, en wel in deze volgorde:

EFFECT 1

EFFECT 5

Hoe hoger het nummer dat u selecteert, hoe sterker het effect van de geselecteerde modus merkbaar wordt (Standaard ingesteld op “EFFECT 3”).

Opmerking:

U kunt geen DAP-functie en All Channel Stereo kiezen voor weergave van software die met Dolby Digital en DTS Digital Surround is gecodeerd.

EFFECT 2 EFFECT 3

EFFECT 4

Annuleren van de DAP-functies en All Channel Stereo

Druk op de toets SURROUND ON/OFF zodat “SURROUND OFF” op het display verschijnt. De DSP indicator dooft.

Nederlands

NL21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:36 PM26

Het COMPU LINK-afstandsbedieningssysteem

Met het COMPU LINK-afstandsbedieningssysteem kunt u geluidsapparatuur van JVC bedienen via de afstandsbedieningssensor van de ontvanger. Om van dit afstandsbedieningssysteem gebruik te maken, moet u de geluidsapparatuur van JVC niet alleen op de COMPU LINK-4 (SYNCHRO)-ingangen van de ontvanger aansluiten (zie afbeelding), maar ook gebruik maken van kabels met RCA-pinstekers (zie bladzijde 6).

• Zorg ervoor dat de stekkers van de netspanningskabels van de geluidsapparatuur uit het stopcontact zijn verwijderd alvorens u deze apparaten op de ontvanger aansluit. Steek de stekkers pas weer in het stopcontact nadat alle verbindingen tot stand zijn gebracht.

Cassettedeck

CD-recorder

Nederlands

Opmerkingen:

• Er zijn vier versies van het COMPU LINK-

afstandsbedieningssysteem. Deze ontvanger is uitgerust met het vierde systeem: COMPU LINK-4. Ten opzichte van de vorige versie (COMPU LINK-3) is aan deze versie een systematische bediening van de CD-recorder toegevoegd.

• Als uw geluidsapparatuur over twee COMPU LINK-uitgangen

beschikt, kunt u zelf bepalen welke u kiest. Als uw geluidsapparatuur over één COMPU LINK-uitgang beschikt, moet u die zodanig aansluiten dat het het laatste apparaat in de reeks aangesloten apparaten is.

• Als u het cassettedeck of de CD-recorder met het COMPU LINK-

afstandsbedieningssysteem wilt bedienen, moet u erop letten dat de juiste naam van de afspeelbron is geselecteerd. (Zie bladzijde 8).

• Raadpleeg ook de handleidingen van de geluidsapparatuur die u

op de ontvanger aansluit.

Met dit afstandsbedieningssysteem kunt u de onderstaande vier functies uitvoeren.

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

CD-speler

Stroom automatisch aan- of uitschakelen (standby): alleen mogelijk bij een COMPU LINK-3- en COMPU LINK-4

Zowel de CD-speler als het cassettedeck (of de CD-recorder) worden automatisch met het in- en uitschakelen (standby) van de ontvanger in- en uitgeschakeld. Zodra u de ontvanger aanzet, zal ook de CD-speler of het cassettedeck (of de CD-recorder) worden ingeschakeld. Welk apparaat wordt ingeschakeld, hangt af van het feit welk apparaat het laatst ingeschakeld is geweest. Als u de ontvanger uitzet, worden zowel de CD-speler als het cassettedeck (of de CD-recorder) uitgeschakeld (d.w.z. in de standby-modus gezet).

Synchrone opnames maken

Synchroon opnemen houdt in dat het cassettedeck automatisch begint op te nemen wanneer er een CD wordt gestart.

Als u een synchrone opname wilt maken, gaat u als volgt te werk:

Plaats een cassette in het cassettedeck en een CD in de CD-speler.

Druk op het cassettedeck tegelijkertijd op de opnametoets (¶) en op de pauzetoets (8).

Het cassettedeck is nu voorbereid om op te nemen. Als u niet tegelijkertijd op de opnametoets (¶) en de pauzetoets (8) drukt, kunt u geen synchrone opname maken.

Druk op de CD-speler of op de draaitafel op de afspeeltoets (3).

De ontvanger schakelt over naar de bron die u selecteert en zodra het afspelen begint, start het cassettedeck de opname. Als het afspelen stopt, onderbreekt het cassettedeck het opnemen door in de pauzestand te gaan staan. Na circa 4 seconden zal het opnemen worden beëindigd.

Opmerkingen:

• Tijdens het maken van een synchrone opname, kunt u niet overschakelen naar een andere bron.

• Als tijdens het maken van een synchrone opname de stroom van een van de geluidsapparaten uitvalt of wordt uitgeschakeld, kan het zijn dat het COMPU LINK-afstandsbedieningssysteem niet meer naar behoren functioneert. In zo’n geval moet u de opname weer van voren af aan starten.

Op afstand bedienen van JVC-apparatuur via de afstandsbedieningssensor van de ontvanger

Andere geluidsapparaten die op de ontvanger zijn aangesloten, kunnen met de afstandsbediening van de ontvanger worden bediend. Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor van de ontvanger. Een nadere uitleg treft u aan op bladzijden 28 tot 30.

Automatische selectie van de afspeelbron

Als u op een aangesloten geluidsapparaat of op de afstandsbediening van dat apparaat op de afspeeltoets ( dat apparaat automatisch en schakelt het in. Als u daarentegen een nieuwe bron op het paneel aan de voorzijde van de ontvanger of met de afstandsbediening selecteert, begint het geselecteerde apparaat meteen te spelen. In beide gevallen blijft de bron die op het moment van uw keuze al was geselecteerd nog enige seconden zonder geluid doorspelen.

3) drukt, activeert de ontvanger

NL27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:37 PM27

Andere apparatuur van JVC bedienen

U kunt de afstandsbediening gebruiken voor het bedienen van andere JVC componenten.

Geluidsapparatuur bedienen

BELANGRIJK:

Om geluidsapparatuur van JVC met deze afstandsbediening te kunnen bedienen:

• Moet u de geluidsapparatuur van JVC niet alleen aansluiten op de COMPU LINK (SYNCHRO)-uitgangen (zie bladzijde 27) maar ook gebruik maken van kabels met RCA-pinstekers (zie bladzijde 6).

• Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor van de ontvanger.

• Als u de toetsen op het bedieningspaneel aan de voorzijde of de menufuncties gebruikt om een afspeelbron te selecteren, kunt u het desbetreffende apparaat niet met de afstandsbediening bedienen. Als u een afspeelbron met de afstandsbediening wilt bedienen, moet u het desbetreffende apparaat met behulp van de afstandsbediening selecteren.

• Om het cassettedeck of de CD-recorder met het COMPU LINKafstandsbedieningssysteem te bedienen, moet u de naam van de afspeelbron correct instellen (zie bladzijde 8).

• Raadpleeg ook de handleiding van de geluidsapparatuur die u op de ontvanger aansluit.

Instellen van het geluid

In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten:

SURROUND ON/OFF : Hiermee schakelt u de surrounfuncties in of uit. SURROUND MODE : Kiezen van de surrounfuncties.

Na een druk op de toets SOUND kunt u de volgende toetsen voor het instellen van het geluid gebruiken:

SUBWOOFER +/– : Hiermee wijzigt u het uitvoerniveau van de

subwoofer.

CENTER +/– : Hiermee past u het uitvoerniveau van de

luidspreker in het midden aan.

REAR•L +/– : Hiermee past u het uitvoerniveau van de

luidspreker linksachter aan.

REAR•R +/– : Hiermee past u het uitvoerniveau van de

luidspreker rechtsachter aan.

EFFECT : Hiermee selecteert u het DAP effctniveau. TEST : Hiermee schakelt u de testtoon in of uit.

Opmerking:

Druk nadat u het geluid hebt aangepast op de bronkeuzetoets of druk op de toets CD-DISC om de geselecteerde bron met de cijfertoetsen van de afstandsbediening te kunnen bedienen. Als u dit niet doet, kunt u de afspeelbron niet met de cijfertoetsen bedienen.

Nederlands

A/V CONTROL

TEST

EFFECT

7/P

SUBWOOFER

ENTER

RETURN

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

TV SOUND VCR

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL

RECEIVER

CENTER

REAR L

REAR R

TA/NEWS/INFO

ON/OFF

SURROUND

TV VOLUME

MODE

STANDBY/ON

100

VOLUME

AUDIO

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VCR

DVD

SLEEP

Tuner

In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten:

FM/AM : Hiermee schakelt u heen en weer tussen FM en

AM (MG/LG).

FM MODE : Hiermee wijzigt u de FM-ontvangstmodus.

Na een druk op FM/AM kunt u de volgende toetsen voor bediening van de tuner gebruiken:

1 – 10, +10 : Met deze cijfertoetsen kunt u een

voorkeurzender selecteren.

• Druk voor kanaalnummer 5 op de toets met het cijfer 5.

• Druk voor kanaalnummer 15 op +10 en daarna op 5.

• Druk voor kanaalnummer 20 op +10 en daarna op 10.

DISPLAY MODE : Hiermee toont u de RDS-signalen. PTY SEARCH : Hiermee kunt u met een PTY-code naar een

radioprogramma laten zoeken.

PTY +/– : Hiermee selecteert u een PTY-code. TA/NEWS/INFO : Kiest een programmatype voor een uitzending.

NL27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:37 PM28

Andere apparatuur van JVC bedienen

CD-speler

Na een druk op CD kunt u de volgende toetsen voor bediening van de CD-speler gebruiken:

3 : Hiermee start u het afspelen.

4 : Hiermee gaat u naar het begin van de huidige

¢ : Hiermee gaat u naar het begin van de volgende

7 : Hiermee stopt u het afspelen.

8 : Hiermee onderbreekt u het afspelen. Druk op

1 – 10, +10 : Met deze cijfertoetsen kunt u een track

(of vorige) track.

track.

de toets

3 om het afspelen te hervatten.

selecteren.

• Druk voor track 5 op de toets met het cijfer 5.

• Druk voor track 15 op +10 en daarna op 5.

• Druk voor track 20 op +10 en daarna op 10.

Nederlands

CD-wisselaar

Na een druk op CD-DISC kunt u de volgende toetsen voor bediening van de CD-wisselaar gebruiken:

3 : Hiermee start u het afspelen.

4 : Hiermee gaat u naar het begin van de huidige

¢ : Hiermee gaat u naar het begin van de volgende

7 : Hiermee stopt u het afspelen.

8 : Hiermee onderbreekt u het afspelen. Druk op

1 – 6, 7/P : Hiermee selecteert u het nummer van een CD

(of vorige) track.

track.

de toets

3 om het afspelen te hervatten.

die in de wisselaar is geplaatst.

Cassettedeck

Na een druk op TAPE/CDR kunt u de volgende toetsen voor bediening van het cassettedeck gebruiken:

3 : Hiermee start u het afspelen.

FF : Hiermee spoelt u de cassette van links naar

REW : Hiermee spoelt u de cassette van rechts naar

7 : Stoppen van de weergave of opname.

8 : Hiermee onderbreekt u het afspelen. Druk op

REC PAUSE : Druk op deze toetsen om de opname te

Opmerking:

Controleer voordat u de bovenstaande stappen uitvoert eerst of u wel de juiste naam van de afspeelbron hebt geselecteerd. Zie bladzijde 8.

rechts.

links.

de toets

3 om het afspelen te hervatten.

pauzeren. Druk op deze toets en starten.

3 3

3 om de opname te

3 3

CD-recorder

Na een druk op TAPE/CDR kunt u de volgende toetsen voor bediening van de CD-recorder gebruiken:

3 : Hiermee start u het afspelen.

4 : Hiermee gaat u naar het begin van de huidige

¢ : Hiermee gaat u naar het begin van de volgende

7 : Stoppen van de weergave of opname.

8 : Hiermee onderbreekt u het afspelen. Druk op

REC PAUSE : Druk op deze toetsen om de opname te

(of vorige) track.

track.

de toets

3 om het afspelen te hervatten.

pauzeren. Druk op deze toets en starten.

3 om de opname te

Opmerking:

Controleer voordat u de bovenstaande stappen uitvoert eerst of u wel de juiste naam van de afspeelbron hebt geselecteerd. Zie bladzijde 8.

NL27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:37 PM29

Beeldapparatuur bedienen

BELANGRIJK:

Om beeldapparatuur van JVC met deze afstandsbediening te kunnen bedienen:

• Sommige videorecorders van JVC kunnen twee soorten besturingssignalen ontvangen: code “A” en code “B”. Voor u de afstandsbediening gaat gebruiken, dient u de besturingscode van de eerste videorecorder in te stellen op code “A”.

• Dat u de afstandsbediening voor de bediening rechtstreeks op de sensor van het desbetreffende apparaat en niet op de ontvanger richt.

Menubedieningen voor DVD

Na een druk op DVD (bronkeuzetoets) kunt u de volgende toetsen voor menubedieningen voor een DVD gebruiken:

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

MENU : Toont of verwijdert het menuscherm.

∞∞

∞/

2 : Kiest een onderdeel van het menuscherm.

∞∞

ENTER : Voert het gekozen onderdeel in.

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

100

Videorecorder

In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten:

STANDBY/ON VCR

VCR CH +/– : Hiermee selecteert u een ander kanaal op de

Na een druk op VCR (bronkeuzetoets) kunt u de volgende toetsen voor bediening van de videorecorder gebruiken:

3 : Hiermee start u het afspelen.

FF : Hiermee spoelt u een videoband vooruit. REW : Hiermee spoelt u een videoband terug.

7 : Stoppen van de weergave of opname.

8 : Hiermee onderbreekt u het afspelen. Druk op

REC PAUSE : Druk op deze toetsen om de opname te

: Inschakelen of uitschakelen van een videorecorder .

videorecorder.

de toets

3 om het afspelen te hervatten.

pauzeren. Druk op deze toets en

3 3

3 om de opname te

3 3

starten.

In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten:

STANDBY/ON TV

: Inschakelen of uitschakelen van een TV.

TV/VIDEO : Hiermee selecteert u een ander invoermodus in

(op TV-tuner of video-ingang).

TV VOLUME +/– : Hiermee kunt u het volume aanpassen. TV CH +/– : Hiermee gaat u naar een ander kanaal.

Na een druk op TV SOUND (bronkeuzetoets) kunt u de volgende toetsen voor bediening van de TV gebruiken:

1 – 9, 0, 100+ (+10) : Kiezen van een kanaal. RETURN (10) : Functioneert als de RETURN toets.

Nederlands

DVD-speler

In elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten:

STANDBY/ON DVD

Na een druk op DVD (bronkeuzetoets) kunt u de volgende toetsen voor bediening van de DVD-speler gebruiken:

3 : Hiermee start u het afspelen.

4 : Hiermee gaat u naar het begin van het spelende

¢ : Hiermee gaat u naar het begin van het volgende

7 : Hiermee stopt u het afspelen.

8 : Hiermee onderbreekt u het afspelen. Druk op

: Inschakelen of uitschakelen van een DVD-

speler.

(of voorgaande) hoofdstuk.

hoofdstuk.

de toets

3 om het afspelen te hervatten.

NL27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:37 PM30

Problemen oplossen

In deze tabel staat een overzicht van enkele veelvoorkomende problemen en gangbare oplossingen die vaak in de praktijk blijken te werken. Mocht u een probleem tegenkomen dat u niet kunt oplossen, neemt u dan contact op met een JVC-service center bij u in de buurt.

PROBLEEM

De spanning kan niet worden ingeschakeld.

De luidsprekers geven geen geluid.

Nederlands

Er is slechts één luidspreker die geluid geeft.

Een voortdurende ruis of gesis bij de ontvangst van FM-stations.

MOGELIJKE OORZAAK

De netspanningskabel is niet aangesloten.

De kabels van en naar de luidsprekers zijn niet aangesloten.

SPEAKERS ON/OFF goed in.

Er is een verkeerde bron geselecteerd.

De functie Mute is ingeschakeld.

Er is een verkeerde invoermodus geselecteerd (analoog of digitaal).

De aansluitingen zijn verkeerd.

De kabels naar de luidsprekers zijn niet goed aangesloten.

De balans is zodanig ingesteld dat slechts één van de luidsprekers geluid weergeeft.

Het ontvangen signaal is te zwak.

Het station is te ver weg.

OPLOSSING

Steek de netspanningskabel in het stopcontact.

Controleer de kabels van en naar de luidsprekers en sluit deze indien nodig opnieuw aan.

De toets SPEAKERS ON/OFF is verkeerd ingesteld.

Selecteer de juiste bron.

Druk op de toets MUTING om deze functie uit te schakelen.

Selecteer de juiste invoermodus (analoog of digitaal).

Controleer de aansluitingen. Zie bladzijde 6 voor analoge aansluitingen. Zie bladzijde 7 voor digitale aansluitingen.

Controleer de kabels naar de luidsprekers en sluit deze indien nodig opnieuw aan.

Pas de balans aan (zie bladzijde 15).

Sluit een FM-buitenantenne aan of neem contact op met uw leverancier.

Selecteer een ander station.

Sporadisch krakende geluiden bij de ontvangst van FM-stations.

De vermelding “OVERLOAD” begint te knipperen op de display.

De vermelding “DSP MICOM NG” begint te knipperen op de display.

Het lampje STANDBY gaat aan nadat u de stroom hebt ingeschakeld, maar daarna schakelt de ontvanger zichzelf uit (gaat weer in standby).

De afstandsbediening doet het niet.

U gebruikt een verkeerde antenne.

De antenne is niet goed aangesloten.

Ontstekingsgeluiden van auto’s en bromfietsen.

De luidsprekers zijn overbelast als gevolg van een te hoog volume.

De luidsprekers zijn overbelast als gevolg van kortsluiting bij de uitgangen van of naar de luidsprekers.

De ingebouwde microprocessor functioneert niet goed.

De ontvanger ontvangt een te hoog voltage.

De rechtstreekse lijn tussen de afstandsbediening en de sensor wordt versperd door een voorwerp.

Neem contact op met uw leverancier om na te gaan of u wel de juiste antenne gebruikt.

Controleer de aansluitingen.

Plaats de antenne verder weg van de openbare weg.

1. Druk op de toets STANDBY/ON op het bedieningspaneel aan de voorzijde om de ontvanger uit te zetten.

2. Stop het afspelen van het apparaat.

3. Zet de ontvanger weer aan en pas het volume aan.

Druk op het paneel aan de voorzijde van de ontvanger op de toets STANDBY/ON en controleer de kabels van en naar de luidsprekers. Als “OVERLOAD” niet verdwijnt, moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen en daarna weer in het stopcontact steken. Als de kabels van en naar de luidsprekers geen kortsluiting veroorzaken, raden we u aan contact op te nemen met uw leverancier.

Druk op de toets STANDBY/ON aan de voorzijde van de ontvanger om deze uit te schakelen. Verwijder de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de dealer.

Verwijder het voorwerp.

De afstandsbediening werkt niet zoals de bedoeling is.

NL27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:37 PM31

De batterijen zijn (bijna) op.

De afstandsbediening is nog niet ingesteld voor de bediening die u wilt uitvoeren.

Vervang de batterijen.

Druk eerst op de toets SOUND of een bronkeuzetoets en druk dan pas op de toetsen voor de gewenste bediening. (Zie bladzijden 28 tot 30).

Specificaties

Specificaties en ontwerp kunnen zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd.

Versterker

Uitvoervermogen

Bij Stereo-werking: Kanalen voor: 100 W per kanaal, min. RMS, beide kanelen aangedreven in 8 Ω

bij 1 kHz en met totaal maximaal 0,9% aan harmonische vervorming. (IEC268-3/DIN)

Bij Surround-werking: Kanalen voor: 100 W per kanaal, min. RMS, aangedreven in 8 Ω bij 1 kHz en

met totaal maximaal 0,8% aan harmonische vervorming.

Kanaal midden: 100 W, min. RMS, aangedreven in 8 Ω bij 1 kHz en met totaal

maximaal 0,8% aan harmonische vervorming.

Kanalen achter: 100 W per kanaal, min. RMS, aangedreven in 8 Ω bij 1 kHz en

met totaal maximaal 0,8% aan harmonische vervorming.

Audio

Gevoeligheid/impedantie audio-ingang (1 kHz): CD, TAPE/CDR, TV SOUND, VCR, DVD:

Audio-input (DIGITAL IN)* : Coax: DIGITAL 1 (DVD): 0,5 V (p-p)/75 Ω

Optisch: DIGITAL 2 (CD): –21 dBm tot –15 dBm (660 nm ±30 nm) * Heeft betrekking op Lineair PCM, Dolby Digital en DTS Digital Surround

(met sampling-frequentie — 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz).

Niveau audio-uitganag:: TAPE/CDR, VCR: 220 mV

Signaal/ruis-verhouding (’66 IHF/DIN): CD, TAPE/CDR, TV SOUND, VCR, DVD: 87 dB/67 dB

Frequentierespons (8 Ω): CD, TAPE/CDR, TV SOUND, VCR, DVD: 20 Hz tot 20 kHz (±1 dB)

Beheer van tonen:: Lage tonen (100 Hz): ±10 dB

Hoge tonen (10 kHz): ±10 dB

220 mV/47 kΩ

Nederlands

Video

Gevoeligheid/impedantie video-ingang:

Gewone video: VCR, DVD: 1 V (p-p)/75 Ω

Niveau/impedantie video-uitganag:

Gewone video: VCR, MONITOR OUT: 1 V (p-p)/75 Ω

Synchronisatie: Negatief

Signaal/ruis-verhouding: 45 dB

FM-tuner (IHF)

Afstembereik: 87,50 MHz tot 108,00 MHz

Bruikbare gevoeligheid: Mono: 17,0 dBf (1,95 µV/75 Ω)

50 dB stiltegevoeligheid: Mono: 21,3 dBf (3,2 µV/75 Ω)

Stereo: 41,3 dBf (31,5 µV/75 Ω)

Signaal/ruisverhouding (IHF A-klasse): Mono: 78 dB bij 85 dBf

Stereo: 73 dB bij 85 dBf

Totale harmonische vervorming: Mono: 0,4% bij 1 kHz

Stereo: 0,6% bij 1 kHz

Stereo-scheiding bij REC OUT: 35 dB bij 1 kHz

Alternerende kanaalselectiviteit: 45 dB: (±400 kHz)

Frequentierespons: 30 Hz tot 15 kHz: (+0,5 dB, –3 dB)

AM (MG/LG)-tuner

Afstembereik: MG: 522 kHz tot 1 629 kHz

LG: 144 kHz tot 288 kHz

Bruikbare gevoeligheid: Raamantenne: 400 µV/m

Signaal/ruis-verhouding: 50 dB (100 mV/m)

Algemeen

Afmetingen (B x H x D): 435 mm x 146,5 mm x 416 mm

NL27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.7, 0:37 PM32

Vereiste vermogen: AC 230V , 50 Hz

Stroomverbruik: 200 W (tijdens werking)

2 W (in standby-modus)

Gewicht: 8,8 kg

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL

RX-5020&5022R[E]COVER_f 02.2.4, 5:15 PM2

JVC

0202NHMMDWJEIN

JVC RX-5022RSL User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual