JVC RX-5022RSL User Manual [fr]

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

AUDIO/VIDEO-RECEIVER MIT STEUEREINHEIT RECEPTEUR DE COMMANDE AUDIO/VIDEO GEINTEGREERDE AUDIO/VIDEO-VERSTERKER

RX-5020RBK / RX-5022RSL

FM MODE

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

FM/AM

SOURCE NAME

ADJUST

DOWN UP

CONTROL

DIMMER

SETTING

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODEPTY SEARCH

MASTER VOLUME

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0850-009A

[E]

RX-5020&5022R[E]COVER_f 02.2.4, 5:15 PM1

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise/ Mises en garde, précautions et indications diverses/Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la

ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden

örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit

oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

Voorzichtig –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar. U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

G-1

RX-5020&5022R[E]SAFETY_f 02.2.4, 2:01 PM1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen. Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 10 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 10 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate. Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme illustré.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten: Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden. Zijkanten: Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden. Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 10 cm speling geven. Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden. Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak. Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in de afbeelding aangegeven.

Deutsch

Français

Nederlands

Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Wand of meubilair

Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte

RX-5020RBK/ RX-5022RSL

Vorderseite Avant Voorkant

Standhöhe 15 cm oder mehr Hauteur du socle: 15 cm ou plus Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden Plancher Vloer

RX-5020&5022R[E]SAFETY_f 02.2.4, 2:01 PM2

G-2

Inhalt

Deutsch

Regler und Tasten ....................................... 2

Erste Schritte ............................................. 3

Vor der Installation ..................................................................... 3

Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile ...................................

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung ............................ 3

Anschließen der UKW- und MW-/LW-Antenne ........................ 4

Anschließen der Lautsprecher.................................................... 5

Anschließen von Audio-/Videokomponenten .............................. 6

Anschließen des Netzkabels....................................................... 7

Grundbetrieb............................................... 8

Einschalten der Stromversorgung .............................................. 8

Auswählen der Wiedergabesignalquelle .................................... 8

Einstellen der Lautstärke............................................................ 9

Zuhören nur mit Kopfhörern ...................................................... 9

Vorübergehendes Stummschalten—Stummschaltfunktion ...... 10

Ausschalten der Stromversorgung

Einschlafschaltuhr................................................................ 10

Ändern der Helligkeit des Displays ......................................... 10

mit Hilfe der

Grundinstellungen...................................... 11

Einstellen des Digitaleingangs (DIGITAL IN) ........................ 11

Wählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus .............. 11

Eingeben von Lautsprecher-informationen.............................. 12

Klangeinstellungen..................................... 15

Dämpfen des Eingangssignals.................................................. 15

Einstellen der Balance der Frontlautsprecher .......................... 15

Einstellung des Klangs ............................................................. 15

Einstellen des Subwoofer-Pegels ............................................. 15

Tunerbedienung ......................................... 16

Manuelles Abstimmen von Sendern......................................... 16

Verwenden des Senderspeichers .............................................. 16

Wählen des UKW-Empfangsbetriebs....................................... 17

Verwenden des RDS (Radiodatensystems) beim Empfang

von UKW-Sendern .............................................................

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes .................................. 18

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung ....

Erzeugen realistischer Klangfelder .............. 21

Informationen über Beziehungen zwischen

Lautsprecheraufstellung und Surround-Modi .................... 23

Verwenden von Dolby Pro Logic II, Dolby Digital und

DTS Digital Surround ........................................................ 24

Verwenden der DAP-Modi und des All Channel

Stereo-Modus ..................................................................... 26

Fernbedienungssystem COMPU LINK ........... 27

Bedienen von JVC-Audio-/Videokomponenten .....

Bedienen der Audiokomponenten ............................................ 28

Bedienen der Videokomponenten ............................................ 30

Fehlerbeseitigung ...................................... 31

Technische Daten ...................................... 32

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM1

Remote

ONLY

Remote

NOT

Dieses Symbol zeigt an, daß NUR die Fernbedienung für den beschriebenen Bedienungsvorgang verwendet werden kann.

Dieses Symbol zeigt an, daß die Fernbedienung NICHT für den beschriebenen Bedienungsvorgang verwendet werden kann. Verwenden Sie die Tasten auf der Frontplatte.

Regler und Tasten

7 8 9

PHONES

STANDBY

STANDBY/ON

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

Frontplatte

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

DOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

DOWN

MEMORY

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

Fernbedienung

A/V CONTROL

RECEIVER

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

TV CH

100

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

STANDBY/ON

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

Deutsch

AUTO MUTING

VOLUME

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

DIMMER

SETTING

SLEEP

PTY SEARCH

TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

• Taste INPUT ATT (15)

DVD, VCR, TV SOUND, CD, TAPE/CDR, FM/AM

• 10 Zifferntasten zur Klangeinstellung (15, 25, 26)

•

10 Zifferntasten zum Betrieb der Audio-/V ideokomponenten (28 – 30)

• RDS-Betriebstasten (18 – 20) PTY SEARCH, TA/NEWS/INFO, DISPLAY MODE

TAPE/CDR, CD, DVD, FM/AM, TV SOUND, VCR

AUDIO, TV, VCR, DVD

Tasten SURR OUND ON/OFF und SURROUND MODE (23, 24, 26, 28)

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

STEREO

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

S.WFR

LFE

LS RS

DIGITAL

CH-

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

TUNED

INPUT ATT RDS

TA NEWS INFO

FM/AM

SOURCE NAME

Weitere Einzelheiten finden Sie auf den Seiten, die in Klammern stehen.

Frontplatte

1 Taste STANDBY/ON und Anzeigelampe STANDBY (8) 2 Tasten FM/AM TUNING UP/DOWN (16) 3 Tasten FM/AM PRESET UP/DOWN (16, 17) 4 Taste FM MODE (17) 5 Taste MEMORY (16, 17) 6 Display (8) 7 Taste ADJUST (15, 25, 26) 8 Fernbedienungssensor (3) 9 Taste SETTING (11 – 14) p Taste DIMMER (10)

q RDS-Betriebstasten (18 – 20)

w Regler MASTER VOLUME (9) e Buchse PHONES (9) r Taste SURROUND ON/OFF (23, 25, 26) t Taste SURROUND MODE (23, 25, 26) y Taste SPEAKERS ON/OFF (9)

u • Taste INPUT ANALOG (11)

i Taste INPUT DIGITAL (11, 12) o Tasten zum Auswählen der Signalquelle (8, 9, 11, 16, 17)

; Taste SOURCE NAME (8) a Tasten CONTROL UP5/DOWN∞

Fernbedienung

t y

1 • 10 Zifferntasten zum Wählen von gespeicherten Kanälen (17)

2 Taste SOUND (15, 25, 26) 3 • Betriebstasten für Audio-/Videokomponenten (29, 30)

4 Taste REC PAUSE (29, 30)

5 Tasten zum Auswählen der Signalquelle (8, 9, 11, 17, 29, 30)

6 Taste FM MODE (17) 7 Taste DIMMER (10) 8 Taste TV/VIDEO (30) 9 Tasten TV CH (kanal) +/– (30) p Tasten VCR CH (kanal) +/– (30) q Tasten STANDBY/ON (8, 30)

w Taste SLEEP (10) e Taste CD–DISC (29) r Taste ANALOG/DIGITAL (11, 12) t y Taste MUTING (10) u Tasten TV VOLUME +/– (30) i Taste VOLUME +/– (9)

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM2

Erste Schritte

Deutsch

Vor der Installation

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Führen Sie KEINERLEI Metallobjekte in das Gerät ein.

• Bauen Sie das Gerät NICHT auseinander, drehen Sie keine Schrauben heraus, und nehmen Sie keine Abdeckungen oder Gehäuseteile ab.

• Setzen Sie das Gerät WEDER Regen NOCH Feuchtigkeit aus.

Aufstellungsort

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen Ort auf, der vor Feuchtigkeit geschützt ist.

• Die Temperatur in Gerätenähe muß zwischen –5˚C und 35˚C liegen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung um das Gerät. Durch eine schlechte Belüftung könnte Überhitzung entstehen, die das Gerät beschädigen kann.

Umgang mit dem Receiver

• Fassen Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie NICHT am Netzkabel, um das Kabel aus der Netzsteckdose abzuziehen. Wenn Sie das Kabel aus der Steckdose ziehen, umfassen Sie stets den Stecker, um das Kabel nicht zu beschädigen.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Anschluß- und Antennenkabeln. Das Netzkabel verursacht möglicherweise Rauschen oder Bildstörungen. Es wird empfohlen, ein Koaxialantennenkabel zu verwenden, da es über eine gute Abschirmung gegenüber Störungen verfügt.

• Wenn die Stromversorgung ausfällt oder das Netzkabel abgezogen wird, werden die gespeicherten Daten, z. B. UKW- oder MW-/LW-Sender und Klangeinstellungen, nach ein paar Tagen gelöscht.

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Ehe Sie die Fernbedienung verwenden können, müssen Sie die beiden mitgelieferten Batterien einlegen.

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, richten Sie sie direkt auf den Fernbedienungssensor des Geräts.

Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung ab.

Legen Sie die Batterien ein.

• Achten Sie darauf, die richtige Polarität einzuhalten: (+) an (+) und (–) an (–).

Überprüfen der mitgelieferten Zubehörteile

Überprüfen Sie, ob die folgenden Gegenstände alle vorhanden sind. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der mitgelieferten Teile an.

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)

• MW-/LW-Rahmenantenne (1)

• UKW-Antenne (1)

Sollten einzelne Gegenstände fehlen, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Wenn die Reichweite oder die Funktion der Fernbedienung nachläßt, tauschen Sie die Batterien aus. Verwenden Sie zwei Trockenzellenbatterien des Typs R6P(SUM-3)/AA(15F).

ACHTUNG:

Halten Sie sich an folgende Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, daß die Batterien auslaufen oder rissig werden:

• Legen Sie die Batterien entsprechend der richtigen Polarität in die Fernbedienung ein: (+) an (+) und (–) an (–).

• Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp. Batterien, die nur ähnlich aussehen, können andere Spannungswerte aufweisen.

• Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch offener Flamme aus.

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM3

Anschließen der UKW- und MW-/LW-Antenne

Deutsch

MW-/LWRahmenantenne (gehört zum Lieferumfang)

Stecken Sie die Zungen des Rahmens in die Schlitze des Sockels, um die MW-/LWRahmenantenne zu montieren.

UKW-Außenantennen (gehört nicht zum Lieferumfang) Wenn der UKW-Empfang schlecht ist, schließen Sie die UKW-Außenantenne an.

FM 75

COAXIAL

oder

UKWStandardaußenantenne (IEC oder DIN

45325) (gehört nicht zum Lieferumfang)

UKW-Antenne (gehört

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

Mitgelieferte UKW-Antenne

zum Lieferumfang)

Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal.

LOOP

AM EXT

FM 75

COAXIAL

Wenn der MW-/LW-Empfang schlecht ist, schließen Sie einen für die Außenmontage geeigneten Einzeldraht mit Vinylummantelung an (gehört nicht zum Lieferumfang).

123

Anschluß der MW-/LW-Antenne

Schließen Sie die mitgelieferte MW-/LW-Rahmenantenne an die Anschlüsse AM LOOP an. Drehen Sie die Rahmenantenne, bis der Empfang am besten ist.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang einen Draht mit Vinylummantelung als Außenantenne (gehört nicht zum Lieferumfang) an den Anschluß AM EXT an. (Lassen Sie die MW-/LW-Rahmenantenne weiterhin angeschlossen).

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

REAR

FM 75

ANTENNA

COAXIAL

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

RIGHT LEFT

OUT

DVD

RIGHT LEFT

OUT (REC)

DVD

VCR

AUDIO

(PLAY)

SUBWOOFER

OUT

AUDIO

)

DIGITAL 1

DVD

(

)

OUT

(

(REC)

TAPE

DIGITAL 2

/CDR

(PLAY)

DIGITAL IN

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

EXIT

LOOP

VIDEO

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER

–

SPEAKER

–

Hinweise:

• Wenn die MW-/LW-Rahmenantenne mit Vinyl ummantelt ist, entfernen Sie einen Teil der Vinylummantelung, während Sie sie entsprechend der Darstellung in der rechten Abbildung verdrillen.

• Vergewissern Sie sich, daß die Antennenleiter nicht mit anderen Anschlüssen, Anschlußkabeln und Netzkabeln in Berührung kommen. Anderenfalls könnte der Empfang beeinträchtigt werden.

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

816

Anschluß der UKW-Antenne

Schließen Sie als vorübergehende Maßnahme die mitgelieferte UKW-Antenne an den Anschluß FM 75 Ω COAXIAL an. Verlegen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne horizontal.

• Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine UKW -Außenantenne an (IEC oder DIN45325) (gehört nicht zum Lieferumfang). Bevor Sie ein 75 Ω-K oaxialkabel (mit Standardstecker) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab.

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM4

Erste Schritte

Deutsch

Anschließen der Lautsprecher

Nachdem Sie die Frontlautsprecher, den Mittenlautsprecher, die hinteren Lautsprecher und/oder einen Subwoofer angeschlossen haben, müssen Sie die entsprechenden Lautsprecherinformationen eingeben, um den bestmöglichen Surround-Effekt zu erzielen. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seiten 12 bis 14.

ACHTUNG:

Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der SPEAKER IMPEDANCE (lautsprecherimpedanz), die an den Lautsprecheranschlüssen angegeben ist.

Anschließen der Frontlautsprecher, des Mittenlautsprechers und der hinteren Lautsprecher



Lautsprecheraufstellung

Die ursprünglichen Einstellungen lauten „NO“ für den Subwoofer, „LARGE“ für die Frontlautsprecher und „SMALL“ für den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher . Um den bestmöglichen Klang zu erzielen, ändern Sie die Einstellungen für Subwoofer und Lautsprecher nach den tatsächlich bestehenden Bedingungen (siehe Seiten 12 und 13).

Mitten-

lautsprecher

Linker Frontlautsprecher

Linker hinterer

Lautsprecher

RX-5022R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIMMER DISPLAY MODEPTY SEARCHTA/NEWS/INFO

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

MEMORY

MASTER VOLUME

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

DIGITAL

SURROUND

DVD VCR TV SOUND

SURROUND ON/OFF

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ADJUST

SETTING

INPUT ATT

CD TAPE/CDR

FM/AM

CONTROL

DOWNUP

SURROUND MODE

SPEAKERS ON/OFF

SOURCE NAME

PHONES

Subwoofer

Rechter hinterer

Lautsprecher

Rechter Front-

lautsprecher

Verbinden Sie die Lautsprecherklemmen (+) und (–) auf der Rückseite des Receivers mit den Klemmen (+) und (–) der jeweiligen Lautsprecher.

Schneiden Sie die Isolierung am Ende aller Lautsprecherkabel ein, verdrillen Sie sie, und ziehen Sie sie ab.

Öffnen Sie die Lautsprecherklemme (1), und führen Sie anschließend das Lautsprecherkabel ein (2).

Schließen Sie die Lautsprecherklemme.

Anschließen des Subwoofers

Durch den Anschluß eines Subwoofers können Sie den Baß verstärken oder die LFE-Originalsignale von Digitalaufnahmen wiedergeben.

Aktiver Subwoofer

SUBWOOFER

OUT

Verwenden Sie ein (gehört nicht zum Lieferumfang) Kabel mit Cinchsteckern, um die Eingangsbuchse eines aktiven Subwoofers mit der Buchse SUBWOOFER OUT auf der Rückseite des Receivers zu verbinden.

• In der Bedienungsanleitung des Subwoofers, die zum Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen.

Da Baßfrequenzen nicht gerichtet abgestrahlt werden, können Sie den Subwoofer an einem beliebigen Ort aufstellen. In den meisten Fällen wird er gegenüber dem Hörplatz aufgestellt.

SUBWOOFER

OUT

Zum Subwoofer

REAR

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER

SPEAKER

–

Zum

Mittenlautsprecher

Zum

Rechter Frontlautsprecher

Zum

Rechter hinterer Lautsprecher

–

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

REAR

CAUTION :

FM 75

ANTENNA

COAXIAL

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

MONITOR

OUT

LOOP

)

DVD

DIGITAL 1

DVD (

RIGHT LEFT

OUT

(REC)

DVD

)

VCR

OUT

(

(REC)

AUDIO

(PLAY)

TAPE

DIGITAL 2

VIDEO

/CDR

IN (PLAY)

DIGITAL IN

OUT (REC)

VCR

IN (PLAY)

SUBWOOFER

OUT

RIGHT LEFT

TV SOUND

AUDIO

FRONT

LEFT

SPEAKERS

RIGHT

–

SPEAKERS

LEFT

RIGHT

CENTER

–

SPEAKER

–

EXIT

CAUTION : SPEAKER IMPEDANCE

816

SPEAKER IMPEDANCE

816

Zum

Linker

Frontlautsprecher

Zum

Linker hinterer

Lautsprecher

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM5

Anschließen von Audio-/Videokomponenten

Cassettendeck oder CD-Recorder

Deutsch

Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.

Sie können folgende Audio-/Videokomponenten an diesen Receiver anschließen. In den Bedienungsanleitungen der Komponenten, die zum Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen.

Audiok omponenten Videokomponenten

• CD-Spieler* • Fernsehgerät*

• Cassettendeck • VCR oder CD-Recorder

Sie können diese Komponenten mit Hilfe der Verfahren anschließen, die unter „Analoge Anschlüsse“ (weiter unten) oder „Digitale Anschlüsse“ (siehe Seite 7) beschrieben werden.

* • DVD-Spieler*

Analoge Anschlüsse

Anschlieﬂen von Audiokomponenten

Verwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum Lieferumfang). Schlieﬂen Sie den weiﬂen Stecker an die linke Audiobuchse und den roten Stecker an die rechte Audiobuchse an.

ACHTUNG:

Wenn Sie ein Gerät zur Klangverbesserung, wie z. B. einen Equalizer, zwischen die Quellenkomponenten und diesen Receiver schalten, klingt die Wiedergabe über diesen Receiver möglicherweise verzerrt.

CD-Spieler

Zum Audioeingang

Cassettendeck

PHONO

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

CD-Recorder

Zum Audioausgang

AUDIO

Zum Audioausgang

Hinweis:

Sie können entweder ein Cassettendeck oder einen CD-Recorder an die Buchsen TAPE/CDR anschließen. Wenn Sie einen CD-Recorder an die Buchsen TAPE/CDR anschließen, schalten Sie den Namen der Signalquelle, die im Display angezeigt wird, wenn eine Signalquelle ausgewählt wird, auf „CDR“. Auf Seite 8 finden Sie hierzu weitere Informationen.

CD-Spieler

Zum Audioausgang

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Ihre Audiokomponenten verfügen über einen COMPU LINKAnschluß

Auf Seite 27 finden Sie ausführliche Informationen über den Anschluß und das Fernsteuerungssystem COMPU LINK.

Anschließen von Videokomponenten

V erwenden Sie Kabel mit Cinchsteckern (gehört nicht zum Lieferumf ang). Schließen Sie den weißen Stecker an die linke Audiobuchse, den roten Stecker an die rechte Audiobuchse und den gelben Stecker an die Videob uchse an.

Fernsehgerät

Zum Audioausgang

Zum Videoeingang

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM6

Schließen Sie das Fernsehgerät an die Buchse MONITOR OUT an, um das Bild der anderen angeschlossenen Videokomponenten anzeigen zu können.

Erste Schritte

Deutsch

VCR

OUT

(REC)

TAPE

CDR

(PLAY)

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

TV SOUND

RIGHT LEFT

AUDIO

Å Zum linken/rechten Audioausgangskanal ı Zum linken/rechten Audioeingangskanal Ç Zum Videoausgang Î Zum Videoeingang

DVD-Spieler

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

WICHTIG:

• Wenn Sie den DVD-Spieler oder den digitalen TV an die digitalen Anschlüsse anschließen, müssen Sie auch eine Verbindung zum Videoanschluss auf der Rückseite herstellen. Ohne diese Verbindung können Sie kein Wiedergabebild sehen.

• Nach dem Anschluß der obigen Komponenten an die Buchsen DIGITAL IN, stellen Sie ggf. folgendes richtig ein. – Geben Sie die Einstellungen Eingänge (DIGITAL IN) richtig ein.

Einzelheiten finden Sie unter „Einstellen des Digitaleingangs (DIGITAL IN)“ auf Seite 11.

– Wählen Sie den richtigen digitalen Eingangsbetrieb. Einzelheiten

finden Sie unter „Wählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus“ auf Seite 11.

Digitale TV

DVD-Spieler

CD-Spieler

CD-Recorder

Wenn die Komponente über einen koaxialen Digitalausgang verfügt, schließen Sie sie an die Buchse DIGITAL 1 (DVD) mit Hilfe eines koaxialen Digitalkabels an (gehört nicht zum Lieferumfang).

DIGITAL 1



Wenn die Komponente über einen optischen Digitalausgang verfügt, schließen Sie sie an

(DVD)

die Buchse DIGITAL 2 (CD), mit Hilfe eines optischen Digitalkabels an (gehört nicht zum Lieferumfang).

DIGITAL 2 ( CD )

MONITOR

OUT

LEFT

RIGHT

DVD

AUDIO

DVD

OUT

(REC)

VCR

(PLAY)

VIDEO

Å Zum linken/rechten Frontaudioausgang (oder ggf. zum

Audiomischausgang)

ı Zum Videoausgang

Hinweis:

Um Software abzuspielen, die mit Dolby Digital oder DTS Digital Surround kodiert wurde, müssen Sie den DVD-Spieler an den digitalen Anschluss auf der Rückseite des Empfängers anschließen (siehe „Digitale Anschlüsse“ auf unten).

Digitale Anschlüsse

Dieser Receiver ist mit zwei Eingängen DIGIT AL IN—einem digitalen Koaxialeingang und ein digitalen Lichtwellenleitereingängen. Sie können jede Komponente mit allen digitalen Anschlüssen über ein koaxiales Digitalkabel (gehört nicht zum Lieferumfang) oder optisches Digitalkabel (gehört nicht zum Lieferumfang) verbinden.

Ehe Sie ein optisches Digitalkabel anschließen,

DIGITAL IN

ziehen Sie den Schutzstecker ab.

Hinweise:

• Vor der Auslieferung ab Werk wurden die Anschlüsse DIGITAL IN

so eingestellt, daß folgende Komponenten an sie angeschlossen werden können. – DIGITAL 1 (koaxial): Für DVD-Spieler – DIGITAL 2 (optisch): Für CD-Spieler

• Wenn Sie den CD-Spieler oder CD-Recorder mit Hilfe des

Fernbedienungssystems COMPU LINK bedienen wollen, schließen Sie die Zielkomponente auch so an, wie es unter „Analoge Anschlüsse“ beschrieben wird (siehe Seite 6).

Anschließen des Netzkabels

Ehe Sie den Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen, vergewissern Sie sich, daß Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben.

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose.

ACHTUNG:

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Receiver vom Netz zu trennen. Wenn Sie den Receiver vom Netz abtrennen w ollen, halten Sie stets den Stecker selbst, und drück en Sie beim Abziehen gegen die Steckdose, um das Kabel nicht zu beschädigen.

GE01-07.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:12 PM7

Grundbetrieb

Frontplatte

Anzeigelampe

FM/AM PRESET FM MODE

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

Display

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

LFE

S.WFR

LINEAR PCM

LS RS

DIGITAL

CH-

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

Tasten zum Auswählen der Signalquelle

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

TA NEWS INFO

INPUT ATT RDS

FM/AM

SOURCE NAME

VOLUME

SLEEP

DIMMER

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

STANDBY

FM/AM TUNING

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

Buchse PHONES

STANDBY/ON

SPEAKERS ON/OFF

Einschalten der Stromversorgung

Drücken Sie STANDBY/ON (oder STANDBY/ ON AUDIO auf der Fernbedienung).

STANDBY

STANDBY/ON

Auf der Frontplatte

Auf der Fernbedienung

Die Anzeigelampe STANDBY schaltet sich aus. Der Name der aktuellen Signalquelle (oder Sendefrequenz) wird im Display angezeigt.

Der Name der aktuellen Signalquelle wird angezeigt

SPK

ANALOG

L C

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

Der eingestellte Lautstärkepegel wird hier angezeigt

STANDBY/ON

AUDIO

VOLUME

Fernbedienung

A/V CONTROL

STANDBY/ON

RECEIVER

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

TV SOUND VCR

SURROUND

TV CH

TV VOLUME

AUDIO

100

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

VCR

DVD

SLEEP

MUTING

STANDBY/ ON AUDIO

SLEEP

MUTING

ON/OFF

MODE

VOLUME

+/–

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

MASTER

Tasten zum

Auswählen

der

Signalquelle

DIMMER

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

REW REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

VOLUME

DVD : Hiermit wählen Sie den DVD-Spieler als Signalquelle. VCR : Hiermit wählen Sie den VCR als Signalquelle. TV SOUND : Die TV-Tonwiedergabe wird aktiviert. CD * : Hiermit wählen Sie den CD-Spieler als Signalquelle. TAPE/CDR * : Hiermit wählen Sie das Cassettendeck (oder den

CD-Recorder) als Signalquelle.

FM/AM *:

Hiermit wählen Sie eine UKW- oder MW -/L W-Sendung als Signalquelle

•Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der Frequenzband abwechselnd zwischen UKW und MW/LW umgesc haltet.

Hinweise:

• Ändern Sie den Quellennamen, der auf dem Display erscheint, wenn Sie einen CD-Recorder (an den Anschlüssen TAPE/CDR) anschließen. Nachstehend finden Sie weitere Einzelheiten.

• Wenn Sie ein digitales Gerät an die digitalen Anschlüsse (siehe Seite 7) angeschlossen haben, müssen die den digitalen Eingangsmodus wählen (siehe Seite 11).

• Wenn Sie eine der T asten zum A uswählen der Signalquellen, die weiter oben mit einem Stern (*) gekennzeichnet sind, auf der Fernbedienung drücken, wird der Receiver automatisch eingeschaltet.

Deutsch

So schalten Sie die Stromversorgung aus (Bereitschaftsmodus)

Drücken Sie STANDBY/ON STANDBY/ON

AUDIO auf der Fernbedienung). Die Anzeigelampe STANDBY auf der Frontplatte

erneut (oder

STANDBY

STANDBY/ON

schaltet sich ein.

Hinweis:

Im Bereitschaftsmodus wird eine geringe Strommenge verbraucht. Wenn Sie die Stromversorgung vollständig ausschalten möchten, müssen Sie das Netzkabel abziehen.

Auswählen der Wiedergabesignalquelle

Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen der Signalquellen. Der Name der ausgewählten Signalquelle wird im Display angezeigt.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Auf der Frontplatte

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

Auf der Fernbedienung

Ändern der Bezeichnung der Signalquelle

Wenn Sie den CD-Recorder an die Buchsen TAPE/CDR auf der Rückseite anschließen und den CD-Recorder als Signalquelle auswählen, ändern Sie den Namen der Signalquelle, der im Display angezeigt wird.

Drücken Sie TAPE/CDR (SOURCE NAME).

• Vergewissern Sie sich, daß „TAPE“ im Display angezeigt wird.

Drücken Sie SOURCE NAME (TAPE/CDR), und halten Sie sie gedrückt, bis „ASSIGN CDR“ im Display angezeigt wird.

Wenn Sie den Namen der Signalquelle von „CDR“ bis „TAPE“ ändern wollen, wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren

(vergewissern Sie sich in Schritt

, daß „CDR“ im Display

angezeigt wird).

Hinweis:

Sie können die angeschlossenen Geräte auch benutzten, ohne den Quellennamen zu ändern. Es können jedoch Unstimmigkeiten auftreten. – „TAPE“ erscheint auf dem Display, wenn Sie den CD-Recorder

auswählen.

– Sie können den digitalen Eingang nicht für den CD-Recorder

benutzen (siehe Seite 11).

– Sie können die COMPU LINK Fernbedienung nicht benutzen, um

den CD-Recorder zu bedienen (siehe Seite 27).

Remote

NOT

TAPE/CDR

SOURCE NAME

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM8

Grundbetrieb

H.PHONE

ANALOG

Auswählen verschiedener Signalquellen für Bild

Deutsch

und Ton

Sie können das Bild einer Videokomponente und gleichzeitig den Ton einer anderen Signalquelle wiedergeben.

Zuhören nur mit Kopfhörern

Sie müssen die Lautsprecher abschalten, wenn Sie die Kopfhörer benutzen.

Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen der Signalquellen (CD, TAPE/CDR, FM/AM), während das Bild einer Videokomponente wiedergegeben wird, wie z. B. VCR oder DVD-Spieler, usw.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Auf der Frontplatte

Hinweis:

Sobald Sie eine Videosignalquelle gewählt haben, werden die Bilder der gewählte Signalquelle an das Fernsehgerät geschickt, bis Sie eine andere Videosignalquelle wählen.

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

Auf der Fernbedienung

Einstellen der Lautstärke

Auf der Frontplatte:

Um die Lautstärke anzuheben, drehen Sie den Regler MASTER VOLUME im Uhrzeigersinn. Um die Lautstärke abzusenken, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn.

Auf der Fernbedienung:

Um die Lautstärke anzuheben,

drücken Sie VOLUME +.

Um die Lautstärke abzusenken,

drücken Sie VOLUME –.

MASTER VOLUME

VOLUME

Schließen Sie die Kopfhörer an den Anschlüssen PHONES auf der Frontplatte an.

Drücken Sie SPEAKERS ON/OFF.

• „HEADPHONE“ wird einen Augenblick lang angezeigt, und die Anzeige H. PHONE schaltet sich im Display ein.

Die Anzeige H. PHONE schaltet sich ein.

Hiermit wird der aktuell ausgewählte Surround-Modus deaktiviert und der HEADPHONE-Modus aktiviert.

HEADPHONE-Modus

Wenn Sie Kopfhörer verwenden, werden die folgenden Signale unabhängig von Ihrer Lautsprechereinstellung ausgegeben: — Bei Zweikanalsignalquellen werden die Signale des linken

und rechten Frontkanals direkt über den Kopfhörer ausgegeben.

— Bei mehrkanaligen Signalquellen werden die Signale des

linken und rechten Frontlautsprechers, des Mittenlautsprechers und der hinteren Lautsprecher gemischt und anschließend über den Kopfhörer ausgegeben. Sie können den Klang mehrkanaliger Signalquellen über den Kopfhörer genießen.

ACHTUNG:

Stellen Sie die Lautstärke immer auf einen geringen Pegel ein, ehe Sie eine Signalquelle wiedergeben. Wenn die Lautstärke auf einen hohen Pegel eingestellt ist, kann der plötzlich einsetzende Druck der Schallenergie Ihr Hörvermögen und/oder Ihre Lautsprecher dauerhaft schädigen.

Hinweis:

Der Lautstärkepegel kann im Bereich zwischen „0“ (Minimum) und „50“ (Maximum) eingestellt werden.

ACHTUNG:

Vergewissern Sie sich in den folgenden Fällen, dass die Lautstärke abgesenkt ist:

• Sie möchten einen Kopfhörer anschließen oder aufsetzen. Durch hohe Lautstärken können Sie sowohl den Kopfhörer beschädigen als auch Ihr Hörvermögen schädigen.

• Sie möchten die Lautsprecher wieder einschalten. Über die Lautsprecher kann unerwartet eine sehr hohe Lautstärke wiedergegeben werden.

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM9

Vorübergehendes Stummschalten —Stummschaltfunktion

Drücken Sie MUTING auf der Fernbedienung,

Remote

ONLY

MUTING

um die Wiedergabe über alle angeschlossenen Lautsprecher und Kopfhörer zu deakti vieren.

• „MUTING“ wird im Display angezeigt, und die Wiedergabe wird ausgeschaltet (die Anzeige des Lautstärkepegels erlischt).

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Wenn Sie die Lautstärke wiederherstellen möchten, drücken Sie erneut MUTING.

• Wenn Sie den Regler MASTER VOLUME auf der Frontplatte betätigen oder die VOLUME +/– auf der Fernbedienung drücken, wird die Lautstärke ebenfalls wiederhergestellt.

Ausschalten der Stromversorgung mit Hilfe der Einschlafschaltuhr

Remote

ONLY

Grundeinstellungen für die automatische Speicherung

Dieses Receiver speichert die Klangeinstellungen für jede Signalquelle, wenn Sie die,

• Stromversorgung einschalten,

• Signalquelle wechseln, und

• Sie weisen der Signalquelle einen Name zu. Wenn Sie die Signalquelle ändern, werden die gespeicherten

Einstellungen für die neu ausgewählte Signalquelle automatisch abgerufen. Für jede Signalquelle können die folgenden Einstellungen gespeichert werden:

• Eingangsdämpfermodus (siehe Seite 15)

• Balance (siehe Seite 15)

• Klangeinstellung (siehe Seite 15)

• Subwoofer-Pegel (siehe Seite 15)

• Auswählen des Surround-Modus (siehe Seiten 24 – 26)

Hinweise:

• Sie können für den digitalen Eingangsmodus und für den analogen Eingangsmodus unterschiedliche Einstellungen zuweisen und speichern.

• Wenn die Quelle UKW oder MW/LW ist, kann für jedes Band eine unterschiedliche Einstellung zugewiesen werden.

Deutsch

Sie können einschlafen, während Sie Musik hören—Einschlafschaltuhr. Drücken Sie SLEEP

auf der Fernbedienung mehrfach

SLEEP

hintereinander.

• Die Anzeige SLEEP leuchtet im Display, und die Zeit bis zum Ausschalten wird in Schritten von 10 Minuten geändert.

SPK SLEEP

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

2010 30 40 50 60

(Deaktiviert)

8090

Der Ausschaltzeitpunkt ist erreicht

Das Receiver schaltet sich automatisch aus.

So prüfen oder ändern Sie die Restzeit bis zum Ausschalten

Drücken Sie SLEEP einmal. Die Restzeit bis zum Ausschalten wird (in Minuten) angezeigt.

• Wenn Sie die Zeit bis zum Ausschalten ändern möchten, drücken Sie SLEEP mehrfach hintereinander.

So deaktivieren Sie die Einschlafschaltuhr

Drücken Sie SLEEP mehrfach hintereinander, bis „SLEEP 0 MIN“ im Display angezeigt wird. (Die Anzeige SLEEP erlischt).

• Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten, wird die Einschlafschaltuhr ebenfalls deaktiviert.

Ändern der Helligkeit des Displays

Sie können das Display abdunkeln.

Drücken Sie DIMMER.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird die Beleuchtung des Displays abwechselnd dunkler und heller geschaltet.

DIMMER

Auf der Frontplatte

Auf der Fernbedienung

Hinweis:

Auch wenn das Display abgedunkelt wurde, wird diese Abdunklung einen Augenblick lang deaktiviert, wenn Sie den Receiver bedienen.

DIMMER

Aufnahme

Sie können jede Quelle, die durch den Empfänger abgespielt wird, mit einem Cassettendeck (oder einem CD-Recorder) aufnehmen, wenn dieser an den Anschlüssen TAPE/CDR und der VCR gleichzeitig an den Anschlüssen VCR abgeschlossen ist.

Während der Aufnahme können Sie die gewählte Signalquelle mit beliebigem Lautstärkepegel hören, ohne daß dadurch der Aufnahmepegel beeinflußt wird.

Hinweis:

Die Einstellungen, Klang (siehe Seite 15) und Surround-Modus (siehe Seite 21) habe keinen Einfluss auf die Aufnahme.

Signal- und Lautsprecheranzeigen im Display

Signalanzeigen

SPK ONE TOUCH

ANALOG

S.WFR

RCL

LFE

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

DIGITAL

LC S.WFR

LS RS

LFE

CH-

LS RSS

Es gibt folgende Signalanzeigen—:

L :• Der Digitaleingang ist aktiviert: leuchtet, wenn ein

Signal für den linken Kanal eingeht.

•Der Analogeingang ist aktiviert: leuchtet immer.

R :•Der Digitaleingang ist aktiviert: leuchtet, wenn ein

Signal für den rechten Kanal eingeht.

•Der Analogeingang ist aktiviert: leuchtet immer.

C:Wenn ein Signal für den Mittenkanal eingeht. LS : W enn ein Signal für den link en hinteren Kanal eingeht. RS : Wenn ein Signal für den rechten hinteren Kanal eingeht. S:Das Monosignal für die hinteren Kanäle oder das Dolby

Surround-Zweikanalsignal wird eingespeist.

LFE: Wenn ein Signal für den LFE-Kanal eingeht.

Die Lautsprecheranzeigen leuchten, wenn beide folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Der entsprechende Lautsprecher ist aktiviert, und

• Der entsprechende Lautsprecher ist für den aktuell ausgewählten Wieder gabemodus erforderlich.

Hinweis:

Wenn für „SUBWOOFER“ die Einstellung „YES“ aktiviert wurde (siehe Seite 12), leuchtet

S.WFR

Lautsprecheranzeigen

PRO LOGIC ΙΙ

S.WFR

LFE

LS RSS

RCL

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM10

Grundinstellungen

Deutsch

Frontplatte Fernbedienung

Display

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

DOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

INPUT ANALOG

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

INPUT DIGITAL

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

SPK

ANALOG

LFE

S.WFR

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

SOURCE NAME

INPUT ATT RDS

TUNED

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

Tasten zum Auswählen

STEREO

FM/AM

TA NEWS INFO

der Signalquelle

Einstellen des Digitaleingangs [DIGITAL IN]

Wenn Sie die digitalen Eingänge verwenden, geben Sie ein, welche Komponenten an welchen Eingang (DIGITAL 1/2) angeschlossen sind, so dass der richtige Name der Signalquelle angezeigt wird, wenn Sie die digitale Signalquelle auswählen.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Drücken Sie SETTING mehrfach hintereinander, bis „DIGITAL IN“ im Display angezeigt wird.

Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt.

Einstellung Anschluss DIGITAL 2

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

Einstellung Anschluss DIGITAL 1

* „1DVD 2CD“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die

Einstellung bereits geändert haben, wird eine andere kombination angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/ DOWN ∞, um die entsprechenden Einstellungen für den Digitaleingang auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Display wie folgt:

1 DVD 2 CD j 1 DVD 2 TV j 1 DVD 2 CDR j 1 CD 2 DVDj 1 CD 2 TV j 1 CD 2 CDR j 1 TV 2 DVDj 1 TV 2 CD j 1 TV 2 CDR j 1 CDR 2 DVDj 1 CDR 2 CD j 1 CDR 2 TV j (zurück zum Angang)

Hinweis:

Vor der Auslieferung ab Werk wurden die Anschlüsse DIGITAL IN so eingestellt, daß folgende Komponenten an sie angeschlossen werden können. – DIGITAL 1 (koaxial): Für DVD-Spieler – DIGITAL 2 (optisch): Für CD-Spieler

AUTO MUTING

SLEEP

VOLUME

ADJUST

SETTING

CONTROL

DOWN UP

CONTROL UP 5/DOWN ∞

Remote

NOT

SETTING

CONTROL

DOWN UP

A/V CONTROL

STANDBY/ON

RECEIVER

TEST

CENTER

EFFECT

REAR L

REAR R

7/P

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

SETTING

MASTER VOLUME

Tasten zum

Auswählen

der

Signalquelle

SUBWOOFER

ENTER

100

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

TV SOUND VCR

FM/AM

FM MODE

ON/OFF

SURROUND

DIMMER TV/VIDEO

MODE

VCR CH

TV CH

TV VOLUME

REMOTE CONTROL

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

Wählen des analogen oder digitalen Eingangsmodus

Wenn Sie digitale Quellengeräte angeschlossen haben und sowohl die analoge (siehe Seite 6) als auch die digitale Anschlussmethode (siehe Seite 7) verwendet haben, müssen Sie den richtigen Eingangsmodus wählen.

Drücken Sie eine der Tasten zum Auswählen der Signalquelle—DVD, TV SOUND, CD, oder TAPE/CDR*—für die Sie den Eingangsmodus ändern möchten.

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

Auf der Frontplatte

Hinweis:

Bei den oben angeführten Signalquellen können Sie den digitalen Eingangsmodus nur für die Signalquellen auswählen, für die Sie den entsprechenden Digitaleingang aktiviert haben. (Weitere Informationen finden Sie unter „Einstellen des Digitaleingangs (DIGITAL IN)“).

Wählen Sie den digitalen Eingangsmodus aus.

Auf der Frontplatte:

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM TV SOUND VCR

Auf der Fernbedienung

Drücken Sie INPUT DIGITAL.

„DIGITAL AUTO“ wird im Display angezeigt, und die Anzeige für die erkannten Signale wird ebenfalls eingeschaltet.

Drücken Sie INPUT ANALOG, um den

Eingangsmodus auf Analog zurückzustellen.

„ANALOG“ erscheint für eine Weile auf dem Display.

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie ANALOG/DIGITAL.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird abwechselnd der analoge („ANALOG“) und digitale Eingangsmodus („DIGITAL AUTO“) aktiviert.

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

INPUT DIGITAL

INPUT ANALOG

INPUT ATT

ANALOG/ DIGITAL

ANALOG /DIGITAL

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM11

DIGITAL AUTO : Wählen Sie diese Einstellung aus, um den

digitalen Eingangsmodus zu aktivieren. Das Receiver erkennt das eingehende Signal automatisch. (Die Anzeige DIGITAL AUTO des Displays und die Anzeige für das erkannte Digitalsignal schalten sich ein).

ANALOG : Wählen Sie diese Einstellung aus, um den

analogen Eingangsmodus zu aktivieren. (Dies ist die werkseitige Einstellung).

Wenn die f olgenden Symptome auftreten, während eine A ufnahme im Dolby Digital- oder DTS Digital Surround-Format bei aktivierter Einstellung „DIGITAL AUTO“ wiedergegeben wird, führen Sie das nachstehend beschriebene Verfahren durch.

• Zu Beginn erfolgt keine Tonwiedergabe.

• Beim Durchsuchen oder Überspringen von Kapiteln oder Titeln treten Störgeräusche auf.

Drücken Sie INPUT DIGITAL (oder ANALOG/DIGITAL auf der Fernbedienung).

• „DIGITAL AUTO“ im Display angezeigt wird.

Drücken Sie CONTROL UP 5/DOWN ∞ um die Einstellung „DOLBY DIGITAL“ oder „DTS SURROUND“ auszuwählen, während

Remote

NOT

„DIGITAL AUTO“ weiterhin im Display angezeigt wird.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich der digitale Eingangsmodus wie folgt:

Wenn „DOLBY DIGITAL“ oder „DTS SURROUND“ auswählen, erlischt „DIGITAL AUTO“.

Eingeben von Lautsprecherinformationen

Remote

NOT

Um das bestmögliche Klangbild oder den bestmöglichen Klangeffekt bei den Surround-Modi zu erzielen (siehe Seite 18), geben Sie die folgenden Lautsprecher- und Subwoofer-Informationen ein, nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben.

Die folgenden Informationen können eingegeben werden:

• Subwoofer-Informationen—SUBWOOFER

• Lautsprechergröße—FRNT SP, CNTR SP, REAR SP

• Lautsprecherabstand—UNIT, FRNT DIS, CNTR DIS, REAR DIS

• Übergangsfrequenz—CROSS

• Dämpfung des Bassfrequenzeffekts—LFE ATT

• Dynamikbegrenzung—D. COMP

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben

vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Die ursprünglichen Einstellungen lauten „NO“ für den Subwoofer, „LARGE“ für die Frontlautsprecher und „SMALL“ für den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher . Um den bestmöglichen Klang zu erzielen, änder n Sie die Einstellungen für Subwoofer und Lautsprecher nach den tatsächlich bestehenden Bedingungen.

Deutsch

SPK

DIGITAL AUTO

LFE

S.WFR

LS RS

DIGITAL

CH-

DIGITAL AUTO

DTS SURROUND

DOLBY DIGITAL

• Wählen Sie „DOLBY DIGITAL“ aus, um eine Aufnahme wiederzugeben, die im Dolby Digital-Format codiert ist. Wählen Sie „DTS SURROUND“ aus, um eine Aufnahme

• wiederzugeben, die im DTS Digital Surround-Format codiert ist.

Hinweis:

Wenn Sie die Stromversorgung ausschalten oder eine andere Signalquelle auswählen, werden die Einstellungen „DOLBY DIGITAL“ und „DTS SURROUND“ deaktiviert, und der digitale Eingangsmodus wird automatisch auf „DIGITAL AUTO“ zurückgesetzt.

Es gibt die folgenden Anzeigen für Analog-/Digitalsignale, die Sie darüber informieren, welcher Signaltyp eingespeist wird.

ANALOG : Leuchtet, wenn der Analogeingang ausge wählt ist. LINEAR PCM : Leuchtet, wenn lineare PCM-Signale

eingespeist werden.

DIGITAL : • Leuchtet, wenn Dolby Digital-Signale

eingespeist werden.

• Blinkt, wenn ,,DOLBY DIGITAL“ für eine Aufnahme ausgewählt wird, die nicht im Dolby Digital-Signale codiert ist.

: • Leuchtet, wenn DTS-Signale eingespeist

werden.

• Blinkt, wenn ,,DTS SURROUND“ für eine Aufnahme ausgewählt wird, die nicht im DTS-Signale codiert ist.

Hinweis:

Wenn die eingehenden Signale mit Hilfe der Funktion „DIGITAL AUTO“ nicht erkannt werden können, schaltet sich keine Anzeige für Digitalsignale im Display ein.

Subwoofer-Informationen

Registrieren sie im System, ob ein Subwoofer angeschlossen ist oder nicht.

Drücken Sie SETTING mehrfach

SETTING

hintereinander, bis „SUBWOOFER“ (mit der aktuellen Einstellung) im Display angezeigt wird.

CONTROL

Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞, um zu registrieren, ob ein Subwoofer angeschlossen ist oder nicht.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt die Subwoofer-Einstellung zwischen „YES“ und „NO“.

YES : Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn ein

Subwoofer angeschlossen ist. Sie können den Ausgangspegel des Subwoofers einstellen (siehe Seite 15).

NO : Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn Sie keinen

Subwoofer angeschlossen haben oder keinen Subwoofer mehr verwenden.

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM12

Grundinstellungen

Lautsprechergröße

Deutsch

Geben Sie die Größe aller angeschlossenen Lautsprecher ein.

• Wenn Sie Lautsprecher auswechseln, geben Sie die Lautsprecherinformationen erneut ein.

Drücken Sie SETTING mehrfach hintereinander, bis „FRNT SP (Frontlautsprecher)“, „CNTR SP (Mittenlautsprecher)“ oder „REAR SP (hintere Lautsprecher)“ (mit der aktuellen Einstellung) im Display angezeigt wird.

Drücken Sie CONTROL UP 5/ DOWN ∞, um die entsprechende Einstellung für die in den vorhergehenden Schritt ausgewählten Lautsprecher zu wählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Display wie folgt:

LARGE

NONE

LARGE :Wählen Sie diese Betriebsart, wenn der

Lautsprecher relativ groﬂ ist. (Siehe die „Hinweise“ weiter unten)

SMALL : Wählen Sie diese Betriebsart, wenn der

Lautsprecher relativ klein ist. (Siehe die „Hinweise“ weiter unten)

NONE : Wählen Sie diese Betriebsart, wenn Sie keinen

Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, um die

Lautsprecher verwenden. (Kann bei den Frontlautsprechern nicht gewählt werden)

SMALL

geeigneten Einstellungen für die anderen Lautsprecher zu aktivieren.

Hinweise:

• Denken Sie an die folgende Faustregel, wenn Sie diese Einstellungen vornehmen. – Wenn der Durchmesser des Hauptchassis, das in Ihren

Lautsprecher integriert ist, größer als 12 cm ist, wählen Sie „LARGE“, und wenn er kleiner als 12 cm ist, wählen Sie „SMALL“.

• Wenn Sie unter der obigen Einstellung für den Subwoofer „NO“ gewählt haben, können Sie als Einstellung für die Frontlautsprecher nur „LARGE“ wählen.

• Wenn Sie „SMALL“ als Einstellung für die Frontlautsprecher gewählt haben, können Sie nicht „LARGE“ als Einstellung für den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher wählen.

SETTING

CONTROL

DOWN UP

Lautsprecherabstand

Geben Sie die verwendete Einheit und anschließend den Abstand des Lautsprechers von der Hörposition ein.

• Wenn Sie die Einheit bereits eingegeben haben, beginnen Sie mit

Schritt

Drücken Sie SETTING mehrfach

SETTING

hintereinander, bis „UNIT“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „METER“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die

Einstellung bereits geändert haben, wird „FEET“ angezeigt.

CONTROL

Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞, um die Einheit auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird im Display abwechselnd die Einstellung „METER“ und „FEET“ angezeigt.

METER :Der Lautsprecherabstand wird in Meter angezeigt. FEET : Der Lautsprecherabstand wird in Feet angezeigt.

Drücken Sie SETTING mehrfach

SETTING

hintereinander, bis „FRNT DIS (Frontabstand)“, „CNTR DIS (Mittenabstand)“ oder „REAR DIS (Hintererabstand)“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

Im Display wird die aktuelle Einstellung in der in Schritt ausgewählten Einheit angezeigt. * „3.0m“ ist die ursprüngliche Einstellung für die Einheit Meter

und „10FT“ für die Einheit Feet. Wenn Sie die Einstellung bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞, um den entsprechenden Lautsprecherabstand auszuwählen.

• Wenn Sie in Schritt 2 „METER“ ausgewählt haben, ändert sich der Wert von „0.3m“ bis „9.0m“ in Schritten von 0,3 m.

• Wenn Sie in Schritt der Wert von „1FT“ bis „30FT“ in Schritten von 1 Foot.

Linker Front-

lautsprecher

„FEET“ ausgewählt haben, ändert sich

Mitten-

lautsprecher

Rechter Front-

lautsprecher

(9 Fuß)

2,4 m

(8 Fuß)

2,1 m

(7 Fuß)

(10 Fuß)

2,7 m

3,0 m

Linker hinterer

lautsprecher

Beispiel: In diesem Fall werden die folgenden Werte ausgewählt:

„FRNT DIS“: „3.0m“ oder „10FT“ „CNTR DIS“: „2.7m” oder „9FT“ und „REAR DIS“: „2.4m“ oder „8FT“.

Hinweis:

Wenn Sie für den Mittenlautsprecher und die hinteren Lautsprecher die Einstellung „NONE“ ausgewählt haben, können Sie den Abstand für diese Lautsprecher nicht eingeben.

Rechter hinterer

Lautsprecher

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM13

Übergangsfrequenz

Kleine Lautsprecher sind nicht in der Lage, Baßfrequenzen effizient zu reproduzieren. Wenn Sie einen kleinen Lautsprecher im System verwenden, leitet das Gerät die Baßfrequenzen, die für den kleinen Lautsprecher vorgesehen sind, automatisch an die großen Lautsprecher um. Legen Sie die Übergangsfrequenz nach der Größe des angeschlossenen kleinen Lautsprechers fest.

• Wenn Sie für alle Lautsprecher die Einstellung ,,LARGE“ ausgewählt haben, kann diese Funktion nicht aktiviert werden („CROSS OFF“ wird angezeigt).

Drücken Sie SETTING mehrfach

SETTING

hintereinander, bis „CROSS (Übergangs)“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „100HZ“ ist die ursprüngliche Einstellung.

Wenn Sie die Einstellung bereits geändert haben, wird eine andere Frequenz angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞ um die Übergangsfrequenz auszuwählen, die verwendet werden soll.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Übergangsfrequenz wie folgt:

80HZ

Hinweis:

Die Übergangsfrequenz gilt nicht für den HEADPHONE-Modus.

100HZ

120HZ

150HZ200HZ

Dämpfung des Bassfrequenzeffekts

Wenn die Wiedergabe der tiefen Frequenzen verzerrt klingt, während eine Signalquelle mit den Verfahren Dolby Digital oder DTS Digital Surround wiedergegeben wird, führen Sie den nachstehend beschriebenen Vorgang aus:

• Diese Funktion ist nur dann wirksam, wenn Subwoofer-Signale (LFE-Signale) eingespeist werden (und unter „SUBWOOFER“ die Einstellung „YES“ ausgewählt ist).

Drücken Sie SETTING mehrfach

SETTING

hintereinander, bis „LFE ATT (Dämpfung des Bassfrequenzeffekts)“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „0dB“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die

Einstellung bereits geändert haben, wird „–10dB“ angezeigt.

CONTROL

Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞, um die BassfrequenzeffektDämpfungsstufe auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird im Display abwechselnd die Einstellung „0dB“ und „–10dB“ angezeigt.

0dB : Wählen Sie für den Normalfall diese Einstellung.

–10dB : Wählen Sie diese Einstellung, wenn der Baß

verzerrt wiedergegeben wird.

Dynamikbegrenzung

Sie können den Dynamikbereich (Differenz zwischen minimaler und maximaler Lautstärke) der reproduzierten Audiosignale komprimieren. Diese Einstellung ist praktisch, wenn Sie spät nachts Surround-Klang genießen möchten.

• Diese Funktion kann nur für die Wiedergabe von Audiosignalen

aktiviert werden, die im Dolby Digital-Format codiert sind.

Deutsch

Drücken Sie SETTING mehrfach hintereinander, bis „D. COMP (Dynamikbegrenzung)“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „MID“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die

Einstellung bereits geändert haben, wird diese angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/ DOWN ∞, um die entsprechende Auswahl für die Kompressionsstufe auszuwählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Display wie folgt:

OFF

MAX

OFF : Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den vollen

Dynamikbereich bei den Raumklangbetriebsarten genieﬂen wollen. (Kein Effekt aktiviert).

MID : Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den

Dynamikbereich bei den Raumklangbetriebsarten geringfügig einschränken wollen.

MAX : Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den

Dynamikbereich bei den Raumklangbetriebsarten stark einschränken wollen. (Sinnv oll bei nächtlichem Hörgenuﬂ).

MID

SETTING

CONTROL

DOWN UP

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM14

Klangeinstellungen

Deutsch

Frontplatte

Display

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

SPK

ANALOG

DIGITAL AUTO

S.WFR

LFE

LINEAR PCM

LS RS

DIGITAL

CH-

DVD VCR TV SOUND

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

TUNED

Sobald die folgenden Einstellungen vorgenommen worden sind, werden sie für jede Signalquelle im Receiver gespeichert.

Dämpfen des Eingangssignals

W enn der Analoge Quellen zu hoch ist, kann die Wiedergabe verzerrt sein. Wenn dieser Fall eintritt, müssen Sie den Eingangssignalpegel dämpfen, um Verzerrung bei der Wiedergabe

zu verhindern.

Drücken Sie INPUT ATT (INPUT ANALOG) und halten Sie sie gedrückt, so daß sich im Display die Anzeigelampe INPUT ATT einschaltet.

• Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, wird die Eingangsdämpfung eingeschaltet („INPUT ATT ON“) oder ausgeschaltet („INPUT NORMAL“).

STEREO

AUTO MUTING

SLEEP

VOLUME

TA NEWS INFO

FM/AM

Remote

INPUT ANALOG

INPUT ATT

ADJUST

CONTROL

DOWN UP

NOT

SETTING

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

DIMMER

CONTROL UP 5/DOWN ∞ADJUSTINPUT ATT

Fernbedienung

A/V CONTROL

STANDBY/ON

RECEIVER

AUDIO

TEST

CENTER

EFFECT

REAR L

REAR R

SUBWOOFER +/–

MASTER VOLUME

Drücken Sie ADJUST mehrfach

SOUND

7/P

ENTER

RETURN

REW

REC PAUSE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

REMOTE CONTROL

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

TV SOUND VCR

TV CH

SUBWOOFER

TA/NEWS/INFO

DISPLAY MODE

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

100

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

VCR

DVD

ADJUST SETTI

hintereinander, bis „BASS“ oder „TREBLE“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „0“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die Einstellung

bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

BASS :

Die Baßeinstellung kann geändert werden (–10 bis +10).

TREBLE : Die Höheneinstellung kann geändert werden

(–10 bis +10).

CONTROL

Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞ um den entsprechenden Pegel einzustellen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken ändert sich die Lautstärke um ±2 Stufen.

Einstellen der Balance der Frontlautsprecher

Remote

NOT

W enn das Klangbild zwischen des rechten und linken Frontlautsprechers nicht ausgeglichen zu sein scheint, können Sie die Balance einstellen.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben

vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Drücken Sie ADJUST mehrfach

ADJUST SET

hintereinander, bis „BALANCE“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „CNTR (Mitte)“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie

die Einstellung bereits geändert haben, wird diese angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞, um die Balance einzustellen.

• Drücken der Taste CONTROL UP 5 verringert die Lautstärke des linken Kanals von „CNTR (Mitte)“ um „L–21“.

• Drücken der Taste CONTROL DOWN ∞ verringert die Lautstärke des rechten Kanals von „CNTR (Mitte)“ um „R–21“.

Einstellung des Klangs

Remote

NOT

Sie können die Baß unds Höhen je nach Wunsch einstellen.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Einstellen des Subwoofer-Pegels

Sie können den Subwoofer-Pegel einstellen, sofern Sie einen Subwoofer angeschlossen und die Subwoofer-Informationen richtig eingegeben haben—„YES“.

Auf der Frontplatte:

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben

vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Drücken Sie ADJUST mehrfach

ADJUST SETTI

hintereinander, bis „SUBWFR (Subwoofer)“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „0“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die Einstellung

bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

CONTROL

Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞, um den Ausgangspegel des Subwoofers (–10 bis +10) einzustellen.

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie SOUND.

Die Zifferntasten werden aktiviert, um Klangeinstellungen vornehmen zu können.

Drücken Sie SUBWOOFER +/–, um den Ausgangspegel des Subwoofers

SOUND

SUBWOOFER

100

(–10 bis +10) einzustellen.

Hinweis:

Der Ausgangspegel des Subwoofers kann nicht eingestellt werden, wenn ein Kopfhörer verwendet wird.

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM15

Tunerbedienung

Frontplatte

FM/AM TUNING UP/DOWN

STANDBY

STANDBY/ON

PHONES

FM/AM PRESET UP/DOWN

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

DOWNUPDOWN

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

MEMORY

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

FM MODE

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ANALOG DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

S.WFR

LFE

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

TUNED

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

SOURCE NAME

FM/AM

STEREO

FM/AM

TA NEWS INFO

AUTO MUTING

Manuelles Abstimmen von Sendern

Drücken Sie FM/AM, um ein Band auszuwählen (UKW oder MW/LW).

Der zuletzt empfangene Sender des gewählten Frequenzbandes wird einstellt.

FM/AM

Auf der Frontplatte

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Band zwischen UKW und MW/LW.

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Beispiel: Das UKW-Frequenzband wird ausgewählt.

FM/AM

Auf der Fernbedienung

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

VOLUME

Display

SLEEP

VOLUME

ADJUST

DOWN UP

CONTROL

DIMMER

SETTING

Betriebstasten

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

CONTROL UP 5/DOWN ∞

Verwenden des Senderspeichers

RDS-

Sobald ein Sender einer Kanalnummer zugeordnet worden ist, kann dieser Sender schnell eingestellt werden. Sie können maximal 30 UKW-Sender und 15 MW-/LW-Sender speichern.

So speichern Sie Sender

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt

Stellen Sie den Sender ein, den Sie speichern wollen (siehe „Manuelles Abstimmen von Sendern“).

• Wenn Sie den UKW-Empfangsbetrieb für diesen Sender speichern wollen, müssen Sie den gewünschten UKW

-Empfangsbetrieb wählen. Weitere Informationen finden Sie unter „Wählen des UKW-Empfangsbetriebs“ auf Seite 17.

Fernbedienung

Zifferntasten

RDS-

Betriebstasten

FM/AM

FM MODE

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

CENTER

EFFECT

REAR L

REAR R

7/P

ENTER

SUBWOOFER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

TV SOUND VCR

FM/AM

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

100

ON/OFF

SURROUND

MODE

TV VOLUME

Remote

AUDIO

VCR

DVD

SLEEP

CD–DISC

ANALOG /DIGITAL

MUTING

VOLUME

NOT

Deutsch

Drücken Sie FM/AM TUNING UP/ DOWN, bis Sie die gewünschte

Remote

NOT

Frequenz gefunden haben.

• Drücken der Taste FM/AM TUNING UP erhöht die Frequenz.

• Drücken der Taste FM/AM TUNING DOWN verringert die Frequenz.

Hinweise:

• Wenn Sie die Tasten FM/AM TUNING UP/DOWN einige Sekunden lang in Schritt 2 gedrückt halten, ändert sich die Frequenz so lange, bis ein Sender empfangen wird.

• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke eingestellt ist, schaltet sich die Anzeige TUNED im Display ein.

• Wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird, schaltet sich die Anzeige STEREO ebenfalls ein.

FM/AM TUNING

DOWN

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Drücken Sie MEMORY.

TUNED

„CH-“ wird angezeigt, und die Kanalnummer blinkt im Display etwa 5 Sekunden lang.

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Drücken Sie FM/AM PRESET UP/

TUNED

DOWN, um eine Kanalnummer auszuwählen, während die Kanalnummerposition blinkt.

ANALOG

SPK

L C

S.WFR

LS RS

LFE

CH-

TUNED

STEREO

AUTO MUTING

VOLUME

MEMORY

VOLUME

FM/AM PRESET

DOWN

VOLUME

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM16

Tunerbedienung

Deutsch

Drücken Sie MEMORY erneut, während die gewählte Kanalnummer im Display blinkt.

Die gewählte Kanalnummer blinkt anschließend nicht mehr. Der Sender wird der gewählten Kanalnummer zugeordnet.

STEREO

TUNED

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4, um alle

AUTO MUTING

gewünschten Sender zu speichern.

So löschen Sie einen gespeicherten Sender

Wenn Sie auf einem bereits belegten Kanal einen neuen Sender speichern, wird der zuvor gespeicherte Sender gelöscht.

So rufen Sie einen gespeicherten Sender ab

Auf der Frontplatte:

Drücken Sie FM/AM, um ein Band auszuwählen (UKW oder MW/LW).

Der zuletzt empfangene Sender des gewählten Frequenzbandes wird einstellt.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Band zwischen UKW und MW/LW.

STEREO

TUNED

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

Drücken Sie FM/AM PRESET UP/

AUTO MUTING

DOWN, bis Sie den gewünschten Kanal gefunden haben.

• Drücken der Taste FM/AM PRESET UP erhöht die Kanalnummer.

• Drücken der Taste FM/AM PRESET DOWN verringert die Kanalnummer.

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie FM/AM, um ein Band auszuwählen (UKW oder MW/LW).

Der zuletzt empfangene Sender des gewählten Frequenzbands wird eingestellt, und die 10 Zifferntasten können jetzt zum Bedienen des Tuners verwendet werden.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Band zwischen UKW und MW/LW.

Drücken Sie die 10 Zifferntasten, um einen gespeicherten Sender abzurufen.

• Drücken Sie 5, um Kanal 5 auszuwählen.

• Drücken Sie +10 und 5, um Kanal 15 auszuwählen.

• Drücken Sie +10 und 10, um Kanal 20 auszuwählen.

• Drücken Sie +10, +10 und dann 10, um Kanal 30 auszuwählen.

VOLUME

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

RETURN

FM/AM

FM/AM PRESET

DOWN

MEMORY

FM/AM

CENTER

REAR L

REAR R

SUBWOOFER

Wählen des UKW-Empfangsbetriebs

Eine UKW-Stereosendung läßt sich nur mit Schwierigkeiten einstellen oder ist verrauscht, sie können den UKWEmpfangsbetrieb ändern, während Sie einen UKW-Sender empfangen.

• Sie können den UKW-Empfangsbetrieb zusammen mit einem Sender speichern (seihe Seite 16).

Drücken Sie FM MODE, während Sie einen UKW-Sender hören.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt der UKWEmpfangsmodus zwischen „AUTO“ und „MONO“.

FM MODE

Auf der Frontplatte

SPK

ANALOG

L C

S.WFR

LFE

LS RS

CH-

SPK

ANALOG

L C

LFE

S.WFR

LS RS

CH-

AUTO : Wählen Sie für den Normalfall diese Einstellung.

Wenn eine Sendung stereophon übertragen wird, hören Sie Stereoklang. Wenn eine Sendung monophon übertragen wird, hören Sie Monoklang. Diese Betriebsart ist auch nützlich, um das Rauschen zwischen den einzelnen Sendern zu unterdrücken. Die Anzeige AUTO MUTING schaltet sich in diesem Fall im Display ein. (Ursprüngliche Einstellung)

MONO :Wählen Sie diese Einstellung aus, um den

Empfang zu verbessern (allerdings geht der Stereoeffekt verloren). In diesem Modus hören Sie beim Einstellen von Sendern Rauschen. Die Anzeige AUTO MUTING des Displays wird ausgeschaltet. (Die Anzeige STEREO erlischt ebenfalls).

So stellen Sie den Stereoeffekt wieder her

Wählen Sie in Schritt 1 die Einstellung „AUTO“ aus.

100

FM MODE

Auf der Fernbedienung

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

TUNED

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM17

Verwenden des RDS (Radiodatensystems)

DISPLAY MODE

FM/AM

beim Empfang von UKW-Sendern

Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es UKW-Sendern, zusammen mit den regulären Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu übertragen. Beispielsweise können Sender ihren Stationsnamen sowie Informationen über die aktuelle Sendung übermitteln, wie z. B. Sport oder Musik usw.

Wenn Sie einen UKW-Sender eingestellt haben, der den RDS-Dienst bietet, schaltet sich die Anzeige RDS im Display ein.

Mit diesem Receiver können Sie folgenden Typen von RDS-Signalen empfangen.

PS (Sendername): Allgemein bekannte Sendernamen

werden angezeigt

PTY (Sendungstyp): Der Sendungstyp wird angezeigt RT (Radiotext): Es werden Textmeldungen angezeigt,

die der Sender überträgt

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung: Siehe Seite 20.

Hinweise:

• RDS steht für MW-/LW-Sender nicht zur Verfügung.

• RDS funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn der eingestellte Sender das RDS-Signal nicht ordnungsgemäß überträgt oder die Signalstärke nicht ausreicht.

Welche Informationen können RDS-Signale enthalten?

Die RDS-Signale, die der Sender überträgt, werden im Display angezeigt.

So zeigen Sie die RDS-Signale an Drücken Sie DISPLAY MODE, während Sie einen UKW-Sender hören.

REW

Auf der Frontplatte

Auf der Fernbedienung

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Display wie

folgt:

PS PTY

PS (Sendername):

Während der Suche erscheint „PS“, und anschließend werden die Sendernamen angezeigt. „NO PS“ wird angezeigt, wenn kein Signal übertragen wird.

PTY (Sendungstyp):

Während der Suche erscheint „PTY“, und anschließend wird der Sendungstyp angezeigt. „NO PTY“ wird angezeigt, wenn kein Signal übertragen wird.

RT (Radiotext):

Während der Suche erscheint „RT“, und anschließend wird der Meldungstext angezeigt, den der Sender überträgt. „NO RT“ erscheint, wenn kein Signal übertragen wird.

Sendefrequenz:

Sendefrequenz (kein RDS-Dienst).

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

RTSendefrequenz

Auf dem Display erscheinenden Zeichen

Wenn PS, PTY oder RT auf dem Display erscheint, werden die folgenden Zeichen benutzt.

• Das Display kann keine Buchstaben mit Akzentzeichen darstellen. „A“, kann zum Bespiel für „Å“, „Ä“, „Ã“, „Á“, „À“ und „Â“ stehen.

Hinweise:

• Wenn Sie die Taste DISPLAY MODE auf der Fernbedienung

drücken, vergewissern Sie sich, ob Sie einen UKW-Sender mit der Fernbedienung gewählt haben. Wenn dies nicht der Fall ist, funktioniert die Taste DISPLAY MODE nicht für den Tunerbetrieb. (Wenn Sie die Taste FM/AM drücken, wird die Fernbedienung für den T unerbetrieb aktiviert).

TA/NEWS/INFO

FM/AM

• Wenn die Suche sofort beendet wird, werden „PS“, „PTY“ und „RT“

nicht im Display angezeigt.

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

Suchen einer Sendung nach PTY-Codes

Einer der Vorteile des RDS-Dienstes besteht darin, daß Sie die gespeicherten Sender nach einem bestimmten Sendungstyp durchsuchen können (siehe Seite 16), indem Sie die entsprechenden PTY-Codes eingeben.

So suchen Sie mit Hilfe der PTY-Codes eine Sendung

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Die Funktion PTY-Suche steht nur für gespeicherte Sender zur Verfügung.

• Drücken Sie PTY SEARCH während der Suche, um die Suche zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Suche abzubrechen.

• Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wenn der Einstellungsvorgang abgebrochen wird, bevor Sie Ihre Eingaben vorgenommen haben, beginnen Sie erneut mit Schritt auf der nächsten Seite.

• Wenn Sie die Tasten auf der Fernbedienung drücken, vergewissern Sie sich, ob Sie einen UKW-Sender mit der Fernbedienung gewählt haben. Wenn dies nicht der Fall ist, funktionieren die RDS-Steuertasten nicht für den RDS-Betrieb. (Wenn Sie FM/AM drücken, wird die Fernbedienung für den RDS-Betrieb aktiviert).

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

Deutsch

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM18

Tunerbedienung

Auf der Frontplatte:

Deutsch

Drücken Sie PTY SEARCH, während Sie einen UKW-Sender hören.

„PTY SELECT“ blinkt im Display.

Drücken Sie CONTROL UP 5/ DOWN ∞, bis der im vorhergehenden Schritt ausgewählte PTY-Code auf dem Display erscheint, während „PTY SELECT“ blinkt.

Das Display gibt Ihnen die PTY-Codes, die auf der rechten Seite beschrieben sind.

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während der PTY-Code, der im vorausgegangenen Schritt gewählt wurde, noch im Display angezeigt wird.

Während der Suche werden „SEARCH“ und der gewählte PTY-Code abwechselnd im Display angezeigt. Der Receiver durchsucht 30 gespeicherte UKW-Sender, beendet die Suche, wenn er den gewählten Code findet, und gibt diesen Sender wieder.

So setzen Sie die Suche fort, nachdem ein Sender bereits gefunden wurde

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während die Anzeigen im Display blinken.

W enn keine Sendung gefunden werden konnte , wird „NO T FOUND“ im Display angezeigt.

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie PTY SEARCH, während Sie einen UKWSender hören.

„PTY SELECT“ blinkt im Display.

Drücken Sie PTY + oder PTY –, bis der im

REW

vorhergehenden Schritt ausgewählte PTY-Code auf dem Display erscheint, während „PTY SELECT“ blinkt.

Das Display gibt Ihnen die PTY-Codes, die auf der rechten Seite beschrieben sind.

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während der PTY-Code, der im vorausgegangenen Schritt gewählt wurde, noch im Display angezeigt wird.

Während der Suche werden „SEARCH“ und der gewählte PTYCode abwechselnd im Display angezeigt. Der Receiver durchsucht 30 gespeicherte UKW-Sender, beendet die Suche, wenn er den gewählten Code findet, und gibt diesen Sender wieder.

TA/NEWS/INFO

PTY–PTY SEARCH–PTY

DISPLAY MODE

PTY SEARCH

CONTROL

DOWN UP

PTY SEARCH

PTY-Codes

NONE

ALARM

TEST

DOCUMENT

FOLK M (Folkmusik)

OLDIES

NATION M (Volksmusik)

COUNTRY

JAZZ

LEISURE

TRAVEL

PHONE IN

RELIGION

SOCIAL

CHILDREN

FINANCE

Es wird ein Notruf (ALARM signal) von einem UKW-Sender

übertragen:

Der Receiver stellt diesen Sender automatisch ein. Ausgenommen hiervon sind jedoch folgende Fälle:

• Sie hören einen Sender, der die RDS-Funktionen nicht unterstützt (alle MW-/LW-Sender, einige UKW-Sender und andere Signalquellen).

• Der Receiver ist auf Bereitschaft geschaltet.

Wenn eine Notrufdurchsage gesendet wird, wird „ALARM“ im Display angezeigt.

Das TEST-signal wird zum Testen des Geräts verwendet, um zu überprüfen, ob das ALARM signal richtig empfangen wird.

Bei einem TEST-signal funktioniert der Receiver wie im Fall eines ALARM signals. Wird ein TEST-signal empfangen, schaltet der Receiver automatisch auf den Sender um, der das TEST-signal überträgt. Solange ein Testsignal empfangen wird, wird „TEST“ im Display angezeigt.

EASY M (Leichte Unterhaltungsmusik)

LIGHT M (Leichte Musik)

OTHER M (Sonstige Musik)

WEATHER

NEWS

AFFAIRS

INFO (Informationen)

SPORT

EDUCATE (Erziehung)

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M (Popmusik)

ROCK M (Rockmusik)

CLASSICS

So setzen Sie die Suche fort, nachdem ein Sender bereits gefunden wurde

Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während die Anzeigen im Display blinken.

W enn keine Sendung gefunden werden konnte , wird „NO T FOUND“ im Display angezeigt.

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM19

Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung

FALL 2

Der UKW-Sender, den Sie hören, überträgt eine Sendung des von Ihnen gewünschten Typs

Deutsch

Ein weiterer praktischer RDS-Dienst wird „Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung“ genannt. Der Receiver kann vorübergehend auf eine gewünschte Sendung (TA, NEWS und/oder INFO) eines anderen Senders mit Ausnahme der folgenden Fälle umschalten:

• Sie hören einen Sender, der die RDS-Funktionen nicht unterstützt (alle MW-/LW-Sender, einige UKW-Sender und andere Signalquellen).

• Der zuletzt empfangene UKW-Sender ist ein Sender ohne RDSDienst.

• Der Receiver ist auf Bereitschaft geschaltet.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung

-Funktion steht nur für gespeicherte Sender zur Verfügung.

Drücken Sie TA/NEWS/INFO mehrfach hintereinander, bis der gewünschte Sendungstyp im Display angezeigt wird.

TA/NEWS/INFO

Auf der Frontplatte

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wechselt das Display wie folgt:

TA/NEWS/INFO

TA: Verkehrsdurchsagen in Ihrem Sendebereich. NEWS: Nachrichten. INFO: Sendung mit dem Zweck, Informationen im

Hinweis:

Sie können TA/NEWS/INFO auf der Fernbedienung verwenden, nachdem Sie FM/AM gedrückt haben.

FALL 1

NEWS

NEWS/INFO

weitesten Sinn zu vermitteln.

Kein Sender überträgt zur Zeit eine Sendung des von Ihnen gewünschten Typs

PTY–PTY SEARCH–PTY

REW

DISPLAY MODE

Auf der Fernbedienung

INFO

TA/NEWS

TA/INFO

Der Receiver empfängt weiterhin den Sender, aber die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

‘

W enn die Sendung beendet ist, hört die Anzeig e des empfangenen PTY-Codes auf zu blinken und bleibt eingeschaltet, aber der Receiver bleibt im Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Bereitschaftsbetrieb.

So beenden Sie die Wiedergabe der durch Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung eingestellten Sendung

Drücken Sie TA/NEWS/INFO, so dass die Anzeige des Programmtyps (TA/NEWS/INFO) im Display erlischt. Der Receiver deaktiviert die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung Funktion und stellt den zuvor empfangenen Sender wieder ein.

Hinweise:

• Vorübergehendes Umschalten auf eine ge wünschte Sendung-Daten, die einige Sender übermitteln, sind möglicherweise nicht mit diesem Receiver kompatibel.

• Die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung steht bei einigen UKW-Sendern mit RDS-Dienst nicht zur Verfügung.

• Im Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungStandby-Modus können Sie synchronisierte Aufnahmen machen (siehe Seite 27). Der Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Standby-Modus wird für diese Zeit unterbrochen. Der Empfänger schaltet wieder in den Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungStandby-Modus, wenn diese Prozess beendet ist.

• Der Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungModus funktioniert nur, wenn ein UKW-Sender mit dem Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Code empfangen wird. (Der Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Anzeiger (TA/NEWS/INFO) leuchtet auf, wenn ein MW-/LW-Sender empfangen wird, die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Funktion arbeitet jedoch nicht).

• Wenn Sie eine Sendung hören, die über die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung-Funktion eingestellt wurde, können Sie die Signalquellenwahltasten und die Taste PTY SEARCH nicht verwenden.

Der Receiver setzt die Wiedergabe der aktuell gewählten Signalquelle fort (alle Signalquellen mit Ausnahme v on MW/L W).

Wenn ein Sender eine Sendung überträgt, die dem von Ihnen gewünschten Typ entspricht, schaltet der Receiver automatisch auf diesen Sender um. Die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt zu blinken.

W enn die Sendung beendet ist, schaltet der Receiver auf die zuvor ausgewählte Signalquelle zurück, bleibt jedoch weiterhin im Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung

-Bereitschaftsbetrieb. Die Anzeige des empfangenen PTYCodes blinkt nicht mehr und bleibt eingeschaltet.

GE08-20.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:13 PM20

‘

ACHTUNG:

Wenn die Wiedergabe abwechselnd zwischen dem Sender, der von der Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungFunktion eingestellt wurde, und der aktuell gewählten Signalquelle umschaltet, drücken Sie TA/NEWS/INFO mehrfach hintereinander, um die Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungFunktion auszuschalten. Wenn Sie die Taste nicht drücken, wird der aktuell gewählte Sender eingestellt, und der im Display blinkende Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte SendungSendungstyp wird nicht mehr angezeigt.

Erzeugen realistischer Klangfelder

Zum Erzeugen eines realistischen Klangfelds können Sie die

Deutsch

folgenden Surround-Modi verwenden:

■ Dolby Surround

• Dolby Pro Logic II

• Dolby Digital

■ DTS Digital Surround

■ DAP (Digital Acoustic Processor)-Modi

■ All Channel Stereo

■ Dolby Surround

Dolby Pro Logic II*

Das V erfahren Dolby Pro Logic II verfügt über ein neu entwickeltes mehrkanaliges Wiedergabeformat, mit dem alle Zweikanalsignalquellen (normale Stereosignalquellen und im Dolby Surround-Format codierte Signalquellen) in das 5,1-Kanalformat überführt werden. Beim matrixbasierten Codier-/Decodierverfahren von Dolby Pro Logic II besteht keine Einschränkung für die Grenzfrequenz der hohen Frequenzen der hinteren Kanäle. Darüber hinaus ermöglicht das Verfahren im Gegensatz zu Dolby Pro Logic die stereophone Wiedergabe für die hinteren Kanäle.

Mithilfe von Dolby Pro Logic II kann aus der Originalaufnahme ein räumliches Klangfeld erzeugt werden, ohne dass neue Klänge und Klangfärbungen hinzugemischt werden. Für Dolby Pro Logic II stehen zwei Modi zur Verfügung: Movie und

Music: Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—Dieser Modus eignet sich

zum Wiedergeben von Signalquellen, die im Dolby SurroundFormat codiert sind und das Kennzeichen wird ein Klangfeld erzeugt, das dem Klangfeld eines diskreten 5,1-Kanal-Systems sehr nahe kommt. Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—Dieser Modus eignet sich zum Wiedergeben aller Zweikanalmusiksignalquellen. Mit diesem Modus wird ein breites und plastisches Klangfeld erzeugt. In diesem Modus kann auch die Panoramasteuerung aktiviert werden. Hierdurch entsteht ein „Rundumklangeffekt“ mit Seiteneffekten.

• Wenn Dolby Pro Logic II aktiviert ist, leuchtet die Anzeige PRO LOGIC II im Display.

DOLBY SURROUND

tragen. Es

Dolby Digital*

Dieser Modus wird verwendet, um mehrkanalige Aufnahmen wiederzugeben, die im Dolby Digital-Format (

DIGITAL

) codiert

wurden.

• Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben möchten, die im Dolby Digital-Format codiert sind, schließen Sie die Wiedergabekomponente an den Digitalaneingang auf der Rückseite dieses Receivers anschließen (siehe Seite 7).

Mithilfe des Codierverfahrens Dolby Digital 5,1 ch (dem so genannten diskreten mehrkanaligen digitalen Audioformat) werden die Signale für den linken Frontkanal, den rechten Frontkanal, den Mittenkanal, den linken hinteren Kanal, den rechten hinteren Kanal und den LFE-Kanal aufgezeichnet und digital komprimiert. Da jeder Kanal von den anderen Kanalsignalen vollkommen unabhängig ist, um auf diese Weise Interferenzen auszuschalten, wird eine bessere Klangqualität mit ausgeprägten Stereo- und Surround-Effekten erzielt.

Hinweis:

Dolby Digital-Aufnahmen können grob in zwei Kategorien unterteilt werden: in Mehrkanalaufnahmen (bis maximal 5,1-Kanalaufnahmen) und in Zweikanalaufnahmen. Wenn Sie Surround-Klänge beim Wiedergeben von Dolby Digital-Zweikanalaufnahmen genießen möchten, können Sie Dolby Pro Logic II verwenden.

■ DTS Digital Surround**

Dieser Modus wird verwendet, um mehrkanalige Tonspuren von Aufnahmen wiederzugeben, die im DTS Digital Surround-Format codiert wurden (

• Wenn Sie eine Aufnahme wiedergeben möchten, die im DTS Digital Surround-Format codiert ist, müssen Sie die Wiedergabekomponente an den Digitalaneingang auf der Rückseite dieses Receivers anschließen (siehe Seite 7).

DTS Digital Surround ist ein weiteres diskretes digitales mehrkanaliges Audioformat, das auf CDs, LDs und DVDs zur V erfügung steht. Im Vergleich zum Dolby Digital-System ist die Audiokompressionsrate relativ gering. Aus diesem Grund kann dem Klangbild im DTS Digital Surround-Modus mehr Räumlichkeit hinzugefügt werden. Als Folge davon ergibt sich beim DTS Digital Surround-Modus ein natürlicher, plastischer und klarer Klang.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. ©1992–1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Typische Mehrkanalwiedergabe (5,1 ch)

Mitten-

lautsprecher

Linker Frontlautsprecher

Linker hinterer

RX-5022R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

DIMMER

DISPLAY MODEPTY SEARCHTA/NEWS/INFO

FM/AM TUNING

FM/AM PRESET FM MODE

STANDBY

MEMORY

MASTER VOLUME

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

DIGITAL

SURROUND

DVD VCR TV SOUND

SURROUND ON/OFF

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

ADJUST

SETTING

INPUT ATT

CD TAPE/CDR

FM/AM

CONTROL DOWNUP

SURROUND MODE

SPEAKERS ON/OFF

SOURCE NAME

PHONES

Subwoofer

Rechter hinterer

Lautsprecher

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. Amerikanisches Patent Nr. 5,451,942 Weitere weltweite Patente wurden erteilt bzw. angemeldet. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Rechter Front-

lautsprecher

Lautsprecher

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM21

■ DAP (Digital Acoustic Processor)-Modi

Die DAP-Modi wurden zur Erzeugung bestimmter SurroundElemente entwickelt.

Der Schall in einem Club, einer Diskothek, einer Halle oder einem Pavillon besteht aus direktem und indirektem Schall—frühzeitige Reflexionen und Reflexionen von den Wänden. Der direkte Schall erreicht den Zuhörer ohne jegliche Reflexion. Andererseits benötigt indirekter Schall aufgrund der Entfernung zur Decke und zu den Wänden (siehe das nachstehende Diagramm) mehr Zeit, bevor er an Ihr Ohr gelangt. Dieser indirekte Schall bildet einen wichtigen Bestandteil der SurroundEffekte. Mithilfe des DAP-Modus kann ein realistisches Klangfeld durch Hinzufügen dieses indirekten Schalls erzeugt werden.

Die DAP-Modi können verwendet werden, wenn Front- und hintere Lautsprecher an diesen Receiver angeschlossen sind (dabei ist es unerheblich, ob ein Mittenlautsprecher angeschlossen ist oder nicht: Über den Mittenlautsprecher erfolgt keine Wiedergabe, selbst wenn er angeschlossen ist).

Dieses Gerät kann in den folgenden DAP-Modi betrieben werden:

LIVE CLUB : DANCE CLUB:Erzeugt einen fühlbaren Baß. HALL : Eignet sich für die Wiedergabe von Stimmen und

PAVILION : Vermittelt das weiträumige Gefühl eines Pavillons

Diese DAP-Modi können verwendet werden, um der Wiedergabe von Zweikanalaufnahmen (entweder analogen oder digitalen Aufnahmen mit Ausnahme von Dolby Digital- und DTS Digital Surround-Aufnahmen) Surround-Effekte hinzuzufügen. Diese DAP-Modi können den Eindr uck vermitteln, man befinde sich “mitten im Geschehen”.

• Wenn ein DAP-Modi ausgewählt wird, leuchtet die Anzeige DSP im Display.

V ermittelt das Gefühl eines Musikclubs mit niedriger Decke.

vermittelt das Gefühl einer Konzerthalle.

mit hoher Decke.

■ All Channel Stereo

Mithilfe dieses Modus kann ein breiteres stereophones Klangfeld erzeugt werden. Hierzu werden alle angeschlossenen (und aktivierten) Lautsprecher verwendet.

Der All Channel Stereo-Modus kann verwendet werden, wenn Front- und hintere Lautsprecher an diesen Receiver angeschlossen sind dabei ist es unerheblich, ob ein Mittenlautsprecher angeschlossen ist oder nicht.

Wenn der Mittenlautsprecher angeschlossen und aktiviert ist, wird dieselbe Phase der Signale für den linken und den rechten Frontlautsprecher über den Mittenlautsprecher ausgegeben.

Der All Channel Stereo-Modus kann verw endet werden, wenn Zweikanalaufnahmen (entweder analoge oder digitale Aufnahmen mit Ausnahme von Dolby Digital- und DTS Digital SurroundAufnahmen) wiedergegeben werden.

• Wenn der All Channel Stereo-Modus ausgewählt wird, leuchtet die Anzeige DSP im Display.

Wiedergabe im All Channel Stereo-Modus

Klangwiedergabe im normalen Stereobetrieb

Deutsch

Erzeugen eines Klangfelds

Reflexionen von den Wänden

Frühe Reflexionen

Direktschall

Verfügbare Surround-Modi für jedes Eingangssignal

Modus Signale

Dolby DigitalSignale (mehrkanalig)

Dolby DigitalSignale (zweikanalig)

DTS Digital Surround-Signale (mehrkanalig)

DTS Digital Surround-Signale (zweikanalig)

Linear PCMSignale

Analogsignale

SURROUND OFF (stereo)

VV 2 2 2 2 2 22 2

V2 2 V V 2 2 22 2

V2 V 2 2 2 2 22 2

V2 2 V V 2 2 22 2

V2 2 V V V V V V V

V 2 2 V V V V V V V

DOLBY DTS PLII PLII LIVE DANCE

DIGITAL

SURROUND

MOVIE MUSIC CLUB CLUB STEREO

Klangwiedergabe im All Channel Stereo-Modus

V: Möglich / 2: Unmöglich

HALL PAVILION

ALL CH

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM22

Erzeugen realistischer Klangfelder

SURROUND MODE

Deutsch

Informationen über Beziehungen zwischen Lautsprecheraufstellung und Surround-Modi

Die verfügbaren Surround-Modi hängen davon ab, wie viele Lautsprecher an diesen Receiver angeschlossen sind.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Lautsprecherinformationen richtig eingegeben haben (siehe Seiten 12 – 14).

• Wenn lediglich Frontlautsprecher angeschlossen sind, können Sie die Surround-Modi nicht verwenden.

• W enn keine hinteren Lautsprecher angeschlossen sind, können Sie weder die D AP-Modi noch den All Channel Stereo-Modus verwenden .

Lautsprecheraufstellung

Mittenlautsprecher und hintere Lautsprecher sind angeschlossen (5 Kanäle):

Ein- oder Ausschalten der Surround-Modi

Wenn Sie diese Taste SURROUND ON/OFF mehrfach hintereinander drücken,

Verfügbarer Surround-Modus

werden die Surround-Modi aktiviert oder deaktiviert:

Front-

lautsprecher

Fernsehgerät

Mittenlautsprecher

Front-

lautsprecher

ON/OFF

SURROUND

(Fernbedienung)

SURROUND ON/OFF

(Frontplatte)

SPK

L S.WFR

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

Zuletzt ausgewählter Surround-Modus

STEREO

TUNED

INPUT ATT

SURROUND OFF

Beispiel: „PL II MUSIC“ wurde aktiviert.

Hinterer

Lautsprecher

Hinterer

Lautsprecher

Auswählen der Surround-Modi

Wenn Sie SURROUND MODE mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Surround-Modi wie folgt:

STEREO

Hintere Lautsprecher sind angeschlossen (4 Kanäle):

SURROUND

MODE

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

L S.WFR

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

INPUT ATT

TUNED

AUTO MUTING

VOLUME

Front-

lautsprecher

Hinterer

Lautsprecher

Fernsehgerät

Front-

lautsprecher

Hinterer

Lautsprecher

Mittenlautsprecher sind angeschlossen (3 Kanäle):

Front-

lautsprecher

Fernsehgerät

Mittenlautsprecher

Front-

lautsprecher

(Fernbedienung)

Hinweis:

(Frontplatte)

PL II MOVIE LIVE CLUB

HALL ALL CH STEREO

PL II MUSIC DANCE CLUB

PAVILION

(Zurück zum Anfang)

Wenn digitale Mehrkanalaufnahmen, z. B. Dolby Digital- oder DTS Digital SurroundAufnahmen, wiedergegeben werden, wird der entsprechende mehrkanalige SurroundModus automatisch aktiviert („DOLBY DIGIT AL“ oder „DTS SURROUND“), wenn Sie SURROUND ON/OFF (bei ausgewähltem digitalem Eingangsmodus) drücken.

• Bei Dolby Digital-Zweikanalaufnahmen müssen Sie „PLII MUSIC“ oder „PLII MOVIE“ durch Drücken von SURROUND MODE auswählen.

• Weitere Details entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite 22.

Ein- oder Ausschalten der Surround-Modi

Wenn Sie diese Taste SURROUND ON/OFF mehrfach hintereinander drücken, werden die Surround-Modi aktiviert oder deaktiviert:

STEREO

TUNED

AUTO MUTING

ON/OFF

SURROUND

SURROUND ON/OFF

(Frontplatte)(Fernbedienung)

SPK

L S.WFR

oder

DIGITAL AUTO

LINEAR PCM

PL II MOVIE

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

INPUT ATT

SURROUND OFF

PL II MUSIC

Beispiel: „PL II MUSIC“ wurde aktiviert.

Auswählen der Surround-Modi

Wenn Sie SURROUND MODE mehrfach hintereinander drücken, ändert sich der Surround-Modi wie folgt:

SURROUND

MODE

DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

S.WFR

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

INPUT ATT

TUNED

STEREO

AUTO MUTING

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM23

(Frontplatte)(Fernbedienung)

Hinweis:

PL II MOVIE PL II MUSIC

• Bei Dolby Digital-Zweikanalaufnahmen müssen Sie „PLII MUSIC“ oder „PLII MOVIE“ durch Drücken von SURROUND MODE auswählen.

• Weitere Details entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite 22.

Bevor Sie beginnen, denken Sie an folgendes...

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Lautsprecherinformationen richtig eingegeben haben (siehe Seiten 12 – 14).

• Sie können den Pegel und die Tonlage des Mittenlautsprechers nicht ändern, wenn Sie für die Option „CNTR SP“ die Einstellung „NONE“ gewählt haben.

• Sie können den Pegel der hinteren Lautsprecher nicht ändern, wenn Sie für die Option „REAR SP“ die Einstellung „NONE“ gewählt haben.

• Denken Sie daran, die Lautsprechereinstellung nicht zu ändern, wenn Sie Surround-Modi verwenden. Anderenfalls könnte der Modus ausgeschaltet werden, wenn Sie die für die Surround-Modi erforderlichen Lautsprecher deaktivieren.

Frontplatte

Display

Deutsch

Fernbedienung

TEST

EFFECT

SOUND

FM/AM TUNING

STANDBY

DOWNUPDOWN

STANDBY/ON

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

PHONES

SURROUND

ON/OFF

A/V CONTROL

RECEIVER

TEST

EFFECT

7/P

ENTER

SUBWOOFER

RETURN

TA/NEWS/INFO

SOUND

PTY–PTY SEARCH–PTY REW REC PAUSE

DISPLAY MODE

TAPE/CDR CD DVD

FM/AM

TV SOUND VCR

FM MODE

DIMMER TV/VIDEO

VCR CH

TV CH

REMOTE CONTROL

CENTER

REAR L

REAR R

SURROUND

ON/OFF

MODE

TV VOLUME

STANDBY/ON

100

CD–DISC

VOLUME

AUDIO

SLEEP

ANALOG /DIGITAL

MUTING

FM/AM PRESET FM MODE

MEMORY

INPUT DIGITALINPUT ANALOG

INPUT ATT

SPEAKERS ON/OFF

SURROUND

MODE

CENTER +/–

VCR

DVD

REAR•L +/– REAR•R +/–

SURROUND ON/OFF

SURROUND MODE

ANALOG DIGITAL AUTO LINEAR PCM

SPK

S.WFR

LFE

LS RS

DIGITAL

CH-

AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

TUNED

INPUT ATT RDS

PRO LOGIC ΙΙ DSP H.PHONE

DVD VCR TV SOUND

CD TAPE/CDR

FM/AM

SOURCE NAME

STEREO

AUTO MUTING

VOLUME

TA NEWS INFO

ADJUST

SLEEP

ADJUST

DOWN UP

DIMMER

SETTING

CONTROL

PTY SEARCH TA/NEWS/INFO DISPLAY MODE

MASTER VOLUME

UP 5/DOWN ∞

Verwenden von Dolby Pro Logic II, Dolby Digital und DTS Digital Surround

Sobald Sie Klangeinstellungen vorgenommen haben, werden sie für jede Signalquelle gespeichert.

• Wenn Sie digitale Mehrkanalaufnahmen (Dolby Digital 5,1 ch oder DTS Digital Surround) wiedergeben, funktioniert die Taste SURROUND MODE nicht.

Auf der Fernbedienung:

Es ist praktisch, wenn Sie die Fernbedienung für die Einstellungen verwenden, da Sie sie von Ihrer Hörposition vornehmen und das Testsignal verwenden können.

• Zum Auswählen der Panoramasteuerung für den Pro Logic II MusicModus müssen Sie die Tasten auf der Frontplatte verwenden.

Wählen Sie den analogen oder digitalen Eingangsmodus für die Signalquelle aus, die Sie wiedergeben möchten, und starten Sie die Wieder gabe.

Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im Dolby Digital- und DTS Digital Surround-Format codiert sind, wählen Sie den digitalen Eingangsmodus aus (siehe Seite 11).

Drücken Sie SURROUND ON/OFF, um den Surround-Modus zu aktivieren.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der SurroundModus abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

• Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im mehrkanaligen

Dolby Digital-Format codiert sind, wird „DOLBY DIGITAL“ ausgewählt.

• W enn Sie Aufnahmen wiederge ben, die im DTS Digital Surround-

Format codiert sind, wird „DTS SURROUND“ ausgewählt.

• W enn Sie Aufnahmen wiedergeben, die in einem anderen Format als oben angegeben codiert sind, können Sie je nach Signalquelle die Einstellung „PL II MUSIC“ oder „PL II MOVIE“ durch Drücken von SURROUND MODE auswählen. (Die Anzeige

PRO LOGIC II leuchtet im Display).

ON/OFF

SURROUND

MODE

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM24

In Schritt 3 wird beschrieben, wie Sie Klangeinstellungen vornehmen können.

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

Erzeugen realistischer Klangfelder

Deutsch

Drücken Sie SOUND.

Die 10 Zifferntasten können jetzt für die Klangeinstellungen verwendet werden.

Drücken Sie TEST, um zu überprüfen, ob der Ton über alle Lautsprecher in derselben Lautstärke wiedergegeben wird.

„TEST TONE L“ blinkt im Display, und ein Testton wird in der folgenden Reihenfolge über die Lautsprecher wiedergegeben.

TEST TONE L

(Linker

Frontlautsprecher)

TEST TONE LS

(

Linker hinterer Lautsprecher

Hinweise:

• Sie können die Pegel der Lautsprecher anpassen, ohne den Testton wiederzugeben.

• Wenn Sie für die Option „CNTR SP“ die Einstellung „NONE“ gewählt haben, wird über den Mittenlautsprecher kein Testton wiedergegeben.

• Wenn Sie für die Option „REAR SP“ die Einstellung „NONE“ gewählt haben, wird über die hinteren Lautsprecher kein Testton wiedergegeben.

Passen Sie die Ausgangspegel der

TEST TONE C

(Mittenlautsprecher)

)

(

Rechter hinterer Lautsprecher

TEST TONE R

(

Rechter

Frontlautsprecher

TEST TONE RS

Lautsprecher an (–10 bis +10).

Stellen Sie die Lautstärke des Mittenlautsprechers und der hinteren Lautsprecher im Vergleich zu den Frontlautsprechern ein.

• Drücken Sie CENTER +/–, um den Pegel des Mittenlautsprechers einzustellen.

• Drücken Sie REAR•L +/–, um den Pegel des linken hinteren Lautsprechers einzustellen.

• Drücken Sie REAR•R +/–, um den Pegel des rechten hinteren Lautsprechers einzustellen.

Drücken Sie TEST erneut, um den Testton zu deaktivieren.

Auf der Frontplatte:

Sie können auch die Tasten auf der Frontplatte verwenden, um die Surround-modus anzupassen. Sie können den Testton jedoch nicht über die Frontplatte aktivieren. Nehmen Sie die erforderlichen Anpassungen daher bei der Wiedergabe der Signalquelle vor.

Wählen Sie den analogen oder digitalen Eingangsmodus für die Signalquelle aus, die Sie wiedergeben möchten, und starten Sie die Wiedergabe.

Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im Dolby Digital- und DTS Digital Surround-Format codiert sind, wählen Sie den digitalen Eingangsmodus aus (siehe Seite 11).

Drücken Sie SURROUND ON/OFF,

SURROUND ON/OFF

um den Surround-Modus zu aktivieren.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der Surround-Modus abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

• Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im mehrkanaligen Dolby Digital-Format codiert sind, wird „DOLBY DIGIT AL“ ausgewählt.

• W enn Sie Aufnahmen wiedergeben, die im DTS Digital Surr oundFormat codiert sind, wird „DTS SURROUND“ ausgewählt.

• Wenn Sie Aufnahmen wiedergeben, die in einem anderen Format als oben angegeben codiert sind, können Sie je nach Signalquelle die Einstellung „PL II MUSIC“ oder „PL II MOVIE“ durch Drücken von SURROUND MODE auswählen. (Die Anzeige

In Schritt 3 wird beschrieben, wie Sie Klangeinstellungen vornehmen können.

PRO LOGIC II leuchtet im Display).

TEST

)

CENTER

REAR L

REAR R

TEST

SURROUND MODE

SOUND

)

Passen Sie die Ausgangspegel der Lautspr echer an.

Drücken Sie ADJUST mehrfach

ADJUST SETTING

hintereinander, bis einer der folgenden Anzeiger (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

CENTER : Der Ausgangspegel des Mittenlautsprechers

kann eingestellt werden (–10 bis +10).

REAR L : Der Ausgangspegel des linken hinteren

Lautsprechers kann eingestellt werden (–10 bis +10).

REAR R : Der Ausgangspegel des rechten hinteren

Lautsprechers kann eingestellt werden (–10 bis +10).

* „0“ ist die ursprüngliche Einstellung. W enn Sie die Einstellung

bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

CONTROL

2)Drücken Sie CONTROL UP 5/

DOWN UP

DOWN ∞, um die Lautstärke des ausgewählten Lautsprechers einzustellen.

Wiederholen Sie Punkt 1) und 2), um den Ausgangspegel des anderen Lautsprechers einzustellen.

Wenn Sie „PL II MUSIC“ auswählen, können Sie die folgende Einstellung vornehmen.

Schalten Sie die Panoramasteuerung ein oder aus.

Drücken Sie ADJUST mehrfach hintereinander, bis „PANORAMA“

Remote

NOT

ADJUST SETTING

(mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

*„OFF“ ist die ursprüngliche Einstellung.

Wenn Sie die Einstellung bereits geändert haben, wird „ON“ angezeigt.

Drücken Sie CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞, um auszuwählen, ob die Panoramasteuerung ein- oder ausgeschaltet werden soll.

• Jedes Mal, wenn Sie dis Taste drücken, wird im Display abwechselnd die „ON“ und „OFF“ angezeigt.

ON : Wählen Sie diese Einstellung aus, um

OFF : Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn

So deaktivieren Sie den Surround-Modus

Drücken Sie SURROUND ON/OFF erneut, so daß „SURROUND OFF“ im Display angezeigt wird.

• Wenn der Surround-Modus deaktiviert wird, während eine mehrkanalige Digitalaufnahme wiedergegeben wird, werden alle Kanalsignale gemischt und über die Frontlautsprecher wiedergegeben (und über den Subwoofer, sofern Sie einen Subwoofer angeschlossen haben und die richtige SubwooferEinstellung ausgewählt haben—„YES“).

einen „Rundumklang“ mit Seiteneffekten zu genießen.

Sie den Originalklang genießen möchten.

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM25

Verwenden der DAP-Modi und des All

Channel Stereo-Modus

Sobald Sie die DAP-Modi und den All Channel Stereo-Modus eingestellt haben, werden diese Einstellungen für jede Signalquelle gespeichert.

• Sie können die DAP-Modi und den All Channel Stereo-Modus nicht verwenden, wenn die hinteren Lautsprecher nicht angeschlossen oder deaktiviert sind.

• Sie können im „ALL CH STEREO“ keine Effektstufe auswählen.

Auf der Fernbedienung:

Es ist praktisch, wenn Sie die Fernbedienung für die Einstellungen verwenden, da Sie sie an Ihrer Hörposition vornehmen können.

Geben Sie die Zweikanalaufnahme (analoge oder Linear PCM-Aufnahme) wieder, und wählen Sie die Signalquelle aus.

Drücken Sie SURROUND ON/OFF, um den Surround-Modus zu aktivieren.

Nach Einschalten des Surround-Modus wird der zuletzt ausgewählte Surround-Modus aktiviert.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der SurroundModus abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

Drücken Sie SURROUND MODE mehrfach hintereinander, bis einer der

ON/OFF

SURROUND

MODE

DAP-Modi „LIVE CLUB“, „DANCE CLUB“, „HALL“, „PAVILION“ oder „ALL CH STEREO“ im Display angezeigt wird.

Die Anzeige DSP des Displays schaltet sich ebenfalls ein.

In Schritt 4 wird beschrieben, wie Sie Klangeinstellungen vornehmen können.

Drücken Sie SOUND.

Die 10 Zifferntasten können jetzt für die Klangeinstellungen verwendet werden.

Passen Sie die Ausgangspegel der Lautsprecher an (–10 bis +10).

• Drücken Sie REAR•L +/–, um den Pegel des linken hinteren Lautsprechers einzustellen.

• Drücken Sie REAR•R +/–, um den Pegel des rechten hinteren Lautsprechers einzustellen.

Nur für den „ALL CH STEREO“:

• Drücken Sie CENTER +/–, um den Pegel des Mittenlautsprechers einzustellen.

Nur für die DAP-Modi: Drücken Sie EFFECT, um die gewünschte Effektstufe (1 bis 5) zu

SOUND

REAR L

REAR R

CENTER

EFFECT

wählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Stärke des Effekts wie folgt:

EFFECT 1

EFFECT 5

Mit steigender Nummer werden die Effekte der gewählten Betriebsart ausgeprägter (normalerweise auf „EFFECT 3“ eingestellt).

EFFECT 2

EFFECT 3

EFFECT 4

Auf der Frontplatte:

Geben Sie die Zweikanalaufnahme (analoge oder Linear PCM-Aufnahme) wieder, und wählen Sie die Signalquelle aus.

Drücken Sie SURROUND ON/OFF, um

SURROUND ON/OFF

den Surround-Modus zu aktivieren.

Nach Einschalten des Surround-Modus wird der zuletzt ausgewählte Surround-Modus aktiviert.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, wird der SurroundModus abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

Drücken Sie SURROUND MODE

SURROUND MODE

mehrfach hintereinander, bis einer der DAP-Modi „LIVE CLUB“, „DANCE CLUB“, „HALL“, „PAVILION“ oder

„ALL CH STEREO“ im Display angezeigt wird.

Die Anzeige DSP des Displays schaltet sich ebenfalls ein.

In Schritt 4 wird beschrieben, wie Sie Klangeinstellungen vornehmen können.

Passen Sie die Ausgangspegel der Lautspr echer an.

Drücken Sie ADJUST mehrfach

ADJUST SETTI

hintereinander, bis einer der folgenden Anzeiger (mit der aktuellen

Einstellung)* im Display angezeigt wird.

REAR L :

REAR R :

CENTER : Nur für den „ALL CH STEREO“—Der

*„0“ ist die ursprüngliche Einstellung. W enn Sie die Einstellung

bereits geändert haben, wird ein anderer Wert angezeigt.

2)Drücken Sie CONTROL UP 5/

Der Ausgangspegel des linken hinteren Lautsprechers kann eingestellt werden (–10 bis +10).

Der Ausg angspegel des rechten hinteren Lautsprechers kann eingestellt werden (–10 bis +10).

Ausgangspegel des Mittenlautsprechers kann eingestellt werden (–10 bis +10).

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞, um die Lautstärke des ausgewählten Lautsprechers einzustellen.

Wiederholen Sie Punkt 1) und 2), um den Ausgangspegel des anderen Lautsprechers einzustellen.

Nur für die DAP-Modi: Passen Sie die Stärke des Effekts.

Drücken Sie ADJUST mehrfach

ADJUST SETTI

hintereinander, bis „EFFECT“ (mit der aktuellen Einstellung)* im Display angezeigt wird.

* „EFFECT 3“ ist die ursprüngliche Einstellung. Wenn Sie die

Einstellung bereits geändert haben, wird diese angezeigt.

2)Drücken Sie CONTROL UP 5/

CONTROL

DOWN UP

DOWN ∞, um die gewünschte Effektstufe (1 bis 5) zu wählen.

• Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Stärke des Effekts wie folgt:

EFFECT 1

Mit steigender Nummer werden die Effekte der gewählten Betriebsart ausgeprägter (normalerweise auf „EFFECT 3“ eingestellt).

Hinweis:

Wenn Sie Audiosignale wiedergeben, die im Dolby Digital- oder DTS Digital Surround-Format codiert sind, können Sie weder einen DAPModus noch den Modus „All Channel Stereo“ auswählen.

EFFECT 5

EFFECT 2 EFFECT 3

EFFECT 4

So deaktivieren Sie die DAP-Modi und den All Channel Stereo-Modus

Drücken Sie SURROUND ON/OFF, so dass „SURROUND OFF“ im Display angezeigt wird. Die Anzeige DSP erlischt.

Deutsch

GE21-26.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:14 PM26

Fernbedienungssystem COMPU LINK

Mit dem Fernbedienungssystem COMPU LINK können Sie JVC-

Deutsch

Audiokomponenten über den Fernbedienungssensor des Receivers steuern. Damit Sie dieses Fernbedienungssystem nutzen können, müssen Sie die JVC-Audiokomponenten zusätzlich zu den anderen Anschlüssen über die Buchsen COMPU LINK-4 (SYNCHRO) (siehe unten) mit dem mitgelieferten Cinchsteckerkabel verbinden (siehe Seite 6).

• Vergewissern Sie sich, daß das Netzkabel dieser Komponenten abgezogen wurde, ehe Sie die Anschlüsse vornehmen. Stecken Sie das Netzkabel wieder in die Netzsteckdose, nachdem Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben.

Cassettendeck

oder

CD-Recorder

COMPU LINK-4

(SYNCHRO)

CD-Spieler

Hinweise:

• Es gibt vier Versionen des COMPU LINK Fernbedienungssystems.

Der Empfänger ist mit der vierten Version ausgestattet—COMPU LINK-4. Diese Version hat im Vergleich zu der früheren Version COMPU LINK-3 zusätzliche Systemfunktionen für den CD-Recorder.

• Wenn Ihre Audiokomponente zwei Buchsen mit der Bezeichnung

COMPU LINK besitzt, können Sie nur eine Buchse benutzen. Wenn die Komponente nur über eine Buchse COMPU LINK verfügt, schließen Sie sie so an, daß sie das letzte Glied in der Komponentenkette bildet.

• Um das Cassettendeck oder den CD-Recorder mit dem

Fernbedienungssystem COMPU LINK bedienen zu können, ändern Sie den Namen der Signalquelle entsprechend. (Siehe Seite 8).

• In den Bedienungsanleitungen der Audiokomponenten, die zum

Lieferumfang gehören, finden Sie entsprechende Informationen.

Mit diesem Fernbedienungssystem können Sie die vier Funktionen ausführen, die nachstehend aufgelistet werden.

Fernbedienung über den Fernbedienungssensor des Receivers

Sie können Audiokomponenten mit dieser Fernbedienung über den Fernbedienungssensor des Receivers steuern. Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor des Receivers. Weitere Einzelheiten finden Sie auf Seiten 28 bis 30.

Automatisch Netz An/Aus (Bereitschaftsbetrieb): nur möglich mit COMPU LINK-3 und COMPU LINK-4

Sowohl der CD-Spieler als auch das Cassettendeck (oder der CD-Recorder) werden zusammen mit dem Receiver ein- und ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb). Wenn Sie den Receiver einschalten, wird der CD-Spieler oder das Cassettendeck (oder der CD-Recorder) automatisch in Abhängigkeit davon eingeschaltet, welche Komponente zuvor gewählt wurde. Wenn Sie den Receiver ausschalten, werden der CD-Spieler und das Cassettendeck (oder der CD-Recorder) ebenfalls ausgeschaltet (Bereitschaftsbetrieb).

Synchronaufnahmen

Unter Synchronaufnahme versteht man, daß der Cassettendeck mit der Aufnahme beginnt, sobald eine CD wiedergegeben wird.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Synchronaufnahmen durchzuführen:

Legen Sie eine Cassette in den Cassettendeck oder eine CD in den CD-Spieler ein.

Drücken Sie die Aufnahmetaste (¶) und Pausentaste (8) am Cassettendeck gleichzeitig.

Auf diese Weise wird das Cassettendeck auf Aufnahmepause geschaltet. Wenn Sie die Aufnahmetaste (¶) und Pausentaste (8) nicht gleichzeitig drücken, arbeitet die Synchronaufnahmefunktion nicht.

Drücken Sie die Wiedergabetaste (3) am CD-Spieler.

Die Signalquelle wird am Receiver geändert, sobald die Wiedergabe beginnt, und der Cassettendeck beginnt mit der Aufnahme. Wenn die Wiedergabe beendet ist, schaltet sich der Cassettendeck zunächst auf Pausenbetrieb und vier Sekunden später aus.

Hinweise:

• Während der Synchronaufnahme kann die gewählte Aufnahmequelle nicht geändert werden.

• Wenn die Stromversorgung einer Komponente während der Synchronaufnahme abgeschaltet wird, funktioniert das Fernbedienungssystem COMPU LINK möglicherweise nicht richtig. In diesem Fall müssen Sie die Aufnahme von vorn beginnen.

Automatische Auswahl der Tonquelle

Wenn Sie die Wiedergabetaste ( Komponente drücken oder die Wiedergabetaste auf der jeweiligen Fernbedienung drücken, wird der Receiver automatisch eingeschaltet und auf Wiedergabe der jeweiligen Komponente geschaltet. Wenn Sie andererseits eine neue Wiedergabequelle am Receiver oder mit der Fernbedienung wählen, beginnt die gewählte Komponente unmittelbar mit der Wiedergabe. In beiden Fällen wird die Wiedergabe der zuvor gewählten Quelle einige Sekunden lang ohne Ton fortgesetzt.

3) einer angeschlossenen

GE27-32.RX-5020RBK&5022RSL[E]f 02.2.6, 1:15 PM27

+ 70 hidden pages