JVC LT-19K80 User Manual [ru]

LT-19K80ZU
LT-19K80WU

Данный логотип
относится только к

LT-19K80ZU
LT-19K80WU

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY
MAGYAR
ROMÂNÃ

БЪЛГАРСКИ
УКРАЇНСЬКА

ШИРОКОЭКРАННЫЙ ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР

PANORAMICZNY TELEWIZOR LCD

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ

INSTRUKCJA OBSLUGI

АТАЦИИ

ŠIROKOÚHLÝ LCD MONITOR PŘÍRUČKA K OBSLUZE
SZÉLESVÁSZNÚ LCD-KIJELZŐ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
TV PANOU LCD LAT INSTRUCŢIUNI

ШИРОКОЕКРАНЕН ТЕЛЕВИЗОР С ПАНЕЛ
НА ТЕЧНИ КРИСТАЛИ

ШИРОКОЕКРАННИЙ ТЕЛЕВІЗОР
З РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ЕКРАНОМ

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ



Правила техники безопасности

Данное оборудование было разработано и изготовлено в соответствии с международными
стандартами безопасности. Тем не менее, так же, как и для многих других электрических
приборов, необходимо выполнять некоторые действия для обеспечения оптимальных
результатов и безопасности работы.

• Внимательно прочтите данные правила, прежде чем приступить к работе.

• Убедитесь в том, что все электрические
удлинители и т.д.) выполнены в соответствии с инструкциями изготовителя.

• При возникновении вопросов, касающихся установки, эксплуатации и безопасного
использования аппаратуры, обращайтесь к поставщику.

• Осторожно обращайтесь со стеклянными панелями и крышками.

• Не используйте поврежденное или неисправное оборудование. Выключите питание,
отключите сетевой штепсель от сети и обратитесь к поставщику.

• Никогда не удаляйте никакие закрепленнные панели или крышки. Это может привести
к поражению электрическим током.

• Никогда не допускайте работу данного оборудования без присмотра, если

в прилагаемой документации
Для отключения питания используйте только специально предназначенный для этого
выключатель и проинструктируйте об этом всех пользователей. Используйте
специальные приспособления для лиц с ограниченными физическими возможностями.

• Никогда не смотрите телевизор за рулем. Просмотр телевизора при вождении
автомобиля запрещается правилами дорожного движения.

•

Не устанавливайте высокий уровень громкости при использовании головных
телефонов. Это может повредить ваш слух.

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия данного оборудования. Это может
привести к его перегреванию и его неисправности или повреждению.

• Никогда не используйте импровизированные подстваки и не пытайтесь закрепить
ножки деревянными винтами. При использовании стойки или ножек, утвержденных
изготовителем
иследовать инструкциям по установке.

• Никогда не допускайте попадания влаги на электроаппаратуру.

• Не допускайте попадания посторонних предметов в отверстия корпуса. Это может
привести к серьезному поражению электрическим током.

• Не пытайтесь самостоятельно устранить неисправность какого-либо электрооборудования.
Обезопасьте себя, чтобы не раскаиваться потом.

, необходимо использовать только прилагаемые крепежные элементы

не указано, что оно может работать в режиме ожидания.

соединения (включая сетевой штепсель,

РУССКИЙ

1

Благодарим Вас за покупку плоского жидкокристаллического телевизионного приемника JVC.
Для правильного пользования Вашим телевизором просим внимательно ознакомиться
с настоящим руководством, прежде чем вы приступите к его эксплуатации. (“LCD” означает
жидкокристаллический дисплей.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОЖАРА ИПОРАЖЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ПРИ ПЕРЕНОСКЕ ТЕЛЕВИЗОРА МЕДЛЕННО

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ
УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

И ОСТОРОЖНО ОПУСТИТЕ
ПОВЕРХНОСТЬ.

ЕГО НА ПЛОСКУЮ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Следите за тем, чтобы пальцы не были защемлены под
телевизором, это может привести к травмам. Держитесь за
телевизор в нижней части посередине, и следите за тем, чтобы
он не наклонился вверх или вниз.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Телевизор может упасть и причинить травмы.
Держитесь рукой за нижнюю часть подставки
и наклоняйте телевизор вверх и вниз.

• Не позволяйте детям висеть на телевизоре, ставить
колени на телевизор или прислоняться к нему. Это
может привести к падению телевизора и травмам.

ВНИМАНИЕ

• Экран телевизора можно повредить, если переносить телевизор
так, как показано на рисунке.

2

Глянцевая поверхность телевизора

Бережно обращайтесь с глянцевой
поверхностью телевизора.
Ее легко поцарапать.

• Во избежание повреждений, экран телевизора
закрыт защитной пленкой. После установки
телевизора снимите пленку.

• В случае загрязнения глянцевой поверхности
гладкая телевизора, прежде всего, очистите ее
от пыли. Затем осторожно протрите мягкой
тканью. Если не протереть сначала пыль, или в случае применения чрезмерных
очистке глянцевой поверхности, ее можно поцарапать.

Глянцевая
поверхность

усилий при

Внимание:

• Пользуйтесь только источниками электропитания, соответствующими указанным на
устройстве спецификациям (переменный ток 220 – 240 В, 50/60 Гц).

• Не допускайте повреждения вилки сети переменного тока и сетевого шнура.

• Если вы не пользуетесь телевизором в течение длительного времени, рекомендуется
отключить его от сети переменного тока.

Дефекты пикселов

В жидкокристаллических дисплеях для отображения картинок используются наборы из
минимальных точек (“пикселов”). Хотя более 99,99% таких элементов изображения
работают без проблем, обратите внимание на то, что очень небольшое количество таких
элементов может не загораться или гореть все время.

Рекомендации по соблюдению расстояний

Не допускайте неправильной установки устройства,
и ни при каких обстоятельствах не располагайте
телевизор в местах с недостаточной вентиляцией.
Не допускайте неправильной установки устройства
и ни при каких обстоятельствах не располагайте
телевизор в местах с недостаточной вентиляцией.
Соблюдайте минимальные расстояния, указанные
для безопасной эксплуатации.

РУССКИЙ

Несоблюдение следующих предостережений может привести
кповреждению телевизионного приемника или пульта дистанционного
управления.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ перекрытия вентиляционных отверстий на телевизоре.

(Если вентиляционные отверстия закрыты газетой, тканью и пр., отвод тепла будет
затруднен.)

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ какие-либо предметы на телевизор.

(напр., косметические или медицинские изделия, цветочные вазы, цветы в горшках, чашки
и т.п.)

НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания предметов или жидкости в отверстия корпуса телевизора

(Попадание воды или другой жидкости в данное устройство может привести
к возникновению пожара или поражению электрическим током.)

НЕ ДОПУСКАЙТЕ установки открытых источников огня, напр., горящих свечей, на
телевизор.

.

3

Обеспечьте достаточное расстояние для включения и отключения вилки из штепсельной
розетки. Установите телевизор как можно ближе
путем включения и отключения штепсельной вилки из розетки.

Поверхность экрана телевизора легко повредить. При обращении с телевизором следует
соблюдать особую осторожность.
В случае загрязнения экрана телевизора, протрите его мягкой сухой ветошью. При этом не
следует прилагать чрезмерное усилие.
Никогда не пользуйтесь химическими очистителями или моющими средствами для очистки
экрана телевизора.

В случае возникновения неисправности отключите устройство и вызовите мастера. Не
пытайтесь устранить неисправность самостоятельно и не снимайте заднюю крышку корпуса.

к розетке. Питание телевизора управляется

ПРИМЕЧАНИЕ:

Телевизор может притягивать пыль за счет статического электричества.
Если это произойдет, осторожно протрите телевизор мягкой ветошью, стараясь его не
поцарапать.

 Очистка экрана

Экран покрыт специальной тонкой пленкой для уменьшения отражения. Если повредить
эту пленку, могут наблюдаться неровные цвета, обесцвечивание, царапины и другие
проблемы, которые не подлежат ремонту. При работе с экраном уделяйте внимание
следующему.

• Не используйте клей или клейкую ленту на экране.

• Не пишите на экране.

• Следите за тем, чтобы экран не касался каких-либо тяжелых предметов.

• Следите за тем, чтобы на экране не образовывался конденсат.

• Не используйте спирт, растворитель, бензол или другие растворители для очистки
экрана.

• При протирке экрана не прилагайте особых усилий.

4

Информация для пользователей, выбрасывающих старое
оборудование

[Европейский Союз]

Это символ указывает, что после окончания срока службы
соответствующего электрического или электронного оборудования, нельзя
выбрасывать его вместе с обычным бытовым мусором. Вместо этого, оно
подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема
электрического и электронного оборудования для последующей

Внимание:

Действие этого
символа
распространяетс
я только на
Европейский
Союз.

переработки
законодательством.

Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете
сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей
среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего
обращения. Более подробную информацию о пунктах приема и утилизации
данного продукта можно получить в местных муниципальных органах, на
предприятии
продукта.

Нарушение правил утилизации данного типа отходов в соответствии с
национальным законодательством является административным
правонарушением.

(Организации-пользователи)

Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с информацией о
приемке отработавших продуктов, приведенной на веб-узле www.jvc-

europe.com.

[Страны, не входящие в Европейский Союз]

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь
национальным законодательством или другими правилами, действующими
в Вашей стране по отношению к переработке старого электрического и
электронного оборудования.

и утилизации в соответствии с национальным

по вывозу бытового мусора или по месту приобретения

РУССКИЙ

Уважаемый клиент.

Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по
электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в

JVC Technology Centre Europe GmbH
Название компании изменено на:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg

Германия

Европе:

5

ОГЛАВЛЕНИЕ

Подготовка телевизора к работе.........7

Установка.................................................. 7

Использование подставки ....................... 7

Ферритовые сердечники.......................... 7

Подключение антенны............................. 8

Подключение шнура питания к розетке

сети переменного тока......................... 9

Установка батареек в пульт

дистанционного управления................ 9

Исходные настройки ................................ 9

Основные операции (ТВ) ....................11

Включение телевизора из режима

готовности к работе............................ 11

Выбор телевизионного канала.............. 11

Просмотр изображения свнешних

устройств............................................. 11

Регулировка громкости .......................... 12

Использование меню............................. 12

Основные операции (пульт ДУ).........13

Включение и выключение телевизора

из режима готовности к работе ......... 14

Выберите ТВ канал и просматривайте

изобра-жения с внешних устройств .. 14

Регулировка громкости .......................... 15

Информационная функция.................... 15

Функция ZOOM ....................................... 15

Функция Таймер Отключ. ...................... 16

Функция Реж. Изображения .................. 16

Функция Телетекста.............................17

Основные принципы работы ................. 17

Длительный просмотр телетекста........ 17

Подстраницы .......................................... 17

Вызов скрытого текста........................... 18

Размер текста......................................... 18

Указатель................................................ 18

Отмена .................................................... 18

Настройка телевизора.........................19

Основные принципы работы ................. 19

Меню Изображение..............................20

Реж. Изображения ................................. 20

Ярк-1........................................................ 20

Контрастность ........................................ 20

Цветность ............................................... 20

Резкость.................................................. 20

Возврат изображения ............................ 20

Расшир. настр. изображения ................ 20

Меню Звук..............................................22

Низкие част............................................. 22

Высокие част. ......................................... 22

Баланс..................................................... 22

Реж. звука ............................................... 22

Сброс звука............................................. 22

Меню Устан............................................23

Автонастройка ........................................ 23

Ручная настройка ................................... 23

Редактирование настройки ................... 24

Список кан............................................... 25

Цвет. Система ........................................ 25

Меню Функция......................................27

Язык......................................................... 27

Формат .................................................... 27

Таймер Отключ....................................... 27

Блок. Oт Детей........................................ 27

Голубой Фон ........................................... 27

Меню Настр.ПК ..................................... 28

Авто ......................................................... 28

Синхронизация ....................................... 28

Фаза......................................................... 28

Гор. Полож .............................................. 28

Верт. Полож............................................ 28

Отображение компьютерного

экрана ................................................. 29

Подключение к компьютеру................... 29

Просмотр изображений с компьютера .30
Таблица сигналов для каждого типа

компьютера ......................................... 30

Подключение дополнительных

устройств ...........................................31

Подключение внешнего оборудования 31
Управление ВКМ или проигрывателем

DVD фирмы JVC ................................. 34

Поиск и устранение

неисправностей ................................ 35

Технические характеристики............. 38

6

Подготовка телевизора к работе

• При монтаже телевизора на стене используйте только монтажный комплект,
совместимый с VESA 100 × 100 мм (не входит в комплект поставки).

• Обязательно проследите, чтобы телевизор прикрепил к стене квалифицированный
специалист.

Установка

Меры предосторжности при установке

• Устанавливайте ТВ в углу на стену или на пол, следя за тем, чтобы шнуры были
свободными.

• При работе ТВ будет выделять небольшое количество тепла. Для обеспечения
удовлетворительного охлаждения обеспечьте достаточно места около телевизора. См.
“Рекомендации по соблюдению расстояний” на стр.3.

Использование подставки

В комплект данного телевизора входит уже прикрепленная к нему
настольная подставка.

Эту подставку можно использовать для изменения направления экрана телевизора вниз
ивверх.

 Наклон телевизора вверх и вниз:

Удерживая основание стойки одной рукой,
другой рукой придерживайте верхнюю часть
телевизора посередине и медленно наклоняйте
его вверх и вниз.

• В целях безопасности, конструкция стойки
предполагает необходимость прилагать
некоторые усилия для наклона телевизора.

РУССКИЙ

Ферритовые сердечники

В комплект поставки телевизора входят два ферритовых сердечника. Эти сердечники
призваны предотвратить возможные электромагнитные помехи, поступающие через
аудиокабели.

 Установка ферритовых сердечников:

После того, как аудиокабель DVI или
аудиокабель ПК будет подключен, закрепите
ферритовый сердечник на кабеле как показано
на рисунке, рядом с телевизором.

7

Подготовка телевизора к работе

Подключение антенны

Внимание

• Перед выполнением соединений выключите все устройства, в т.ч. телевизор.

 При подключении с помощью

устройства, оснащенного
антенным выходом, например,
видеомагнитофона, выполните
последовательность A → B →
C на диаграмме справа.

 При подключении антенны

непосредственно к телевизору
выполните действие 1.

• Соединительные кабели к телевизору
не прилагаются.

• Для подключения дополнительного
оборудования см. “Подключение
внешнего оборудования” на стр.31.

• Для подключения дополнительного
аудио оборудования см. “Подключение
акустических колонок/усилителя” на
стр. 33.

• При подключении с помощью
устройства, оснащенного антенным
выходом, например,
видеомагнитофона, сигнал может быть
более слабым, в зависимости от метода
подключения. В
воспользуйтесь усилителем для более
эффективного приема сигнала.

• В местах с большим количеством
соединений радиосвязи, например,
поблизости от морских портов или
аэропортов, могут появляться
звуковые или визуальные помехи.
Вэтих случаях качество приема может
быть улучшено с помощью
высокоэффективной антенны.

• Внимательно прочтите руководство
к устройствам, подключаемым
к телевизору.

этом случае

К антенне

21-штырьковый

кабель SCART

Видео­магни­тофон

Разъем AV

IN/OUT

Коаксиальный

кабель 75 Ом

К вводу

антенны

К выводу

антенны

Антенна

Коакси­альный

кабель

75 Ом

Коакси­альный

кабель

75 Ом

8

Подготовка телевизора к работе

Подключение шнура питания к розетке сети переменного тока

Вставьте штекер сетевого шнура
телевизора в розетку сети переменного
тока. Телевизор перейдет в режим
ожидания.

Внимание

• Пользуйтесь только источниками
электропитания, соответствующими
указанным на устройстве специфи­кациям (переменный ток 220 – 240 В,
50/60 Гц).

• Для полного отключения телевизора от
источника питания выньте штекер из
розетки переменного тока.

Установка батареек в пульт дистанционного управления

Используйте две батарейки типа AA/R6
с сухими элементами.
Вставьте батарейки стороной, отмеченной

"-", соблюдая полярность + и -.

• Соблюдайте меры предосторожности,
указанные на батарейках.

• Срок службы батареек – от шести

месяцев до одного года, в зависимости
от степени использования пульта
дистанционного управления.

• Батарейки, поставляемые в комплекте
с телевизором, предназначены только
для установки
телевизора, просим заменить их по
мере необходимости.

• Если пульт управления не работает
должным образом, замените
батарейки.

и проверки вашего

Исходные настройки

После первого включения телевизора он
переходит в режим исходной установки
параметров, и на экране появляется меню
Быст.настр.. Для установки исходных
параметров выполните инструкции,
приводимые на экране.

Кнопка

Переключатель

VCR/TV/DVD

Кнопка MENU

Кнопки

7 /OK

1 Убедитесь, что переключатель

VCR/TV/DVD на пульте ДУ
установлен в положение TV

• Невозможно включить телевизор,
когда переключатель VCR/TV/DVD
установлен в положение VCR или

DVD.

2 Нажмите кнопку (Режим

ожидания) на пульте ДУ

Телевизор включается из режима
ожидания и появляется меню
Быст.настр.

РУССКИЙ

9

Подготовка телевизора к работе

• Убедитесь в том, что штекер
сетевого шнура телевизора вставлен
в розетку сети переменного тока.

• Если меню Быст.настр. не появится,
значит, ваш телевизор уже
включали в первый раз.
Воспользуйтесь функциями “Язык”
и “Автонастройка” для установки
исходных параметров.
См. меню “Язык” на стр. 27
и “Автонастройка” на стр. 23.

3 Нажмите кнопки 2 и 3 для

выбора языка меню. Затем
нажмите кнопку 4

Быст.настр.

Язык Русский

Страна Россия
Звук. Система DK
Поиск > 100%

29 Осталось секунд

BACK:

4 Нажмите кнопки 2 и 3, чтобы

выбрать страну, в которой вы
находитесь. Затем нажмите
кнопку 4

Быст.настр.

Язык Русский

Страна Россия

Звук. Система DK
Поиск > 100%

25 Осталось секунд

BACK:

10

Сенсор
дистанционного
управления

Индикатор питания

После того, как страна будет выбрана,
меню Звук. Система автоматически
сменится соответствующим образом.

5 Нажмите кнопку 4 и выберите

Поиск, затем нажмите кнопку OK
для запуска функции поиска ТВ
канала - Поиск

Язык Русский
Страна Россия
Звук. Система DK

Поиск > 15%

Быст.настр.

BACK:

• Чтобы остановить функцию Поиск:

Нажмите кнопку MENU.

Принимаемые телевизионные каналы
автоматически заносятся в список
каналов (Pr.).

После того, как все телевизионные
каналы будут зарегистрированы
под номерами программ (Pr.),
отобразится первый сохраненный
канал.

• Теперь, если хотите,

вы можете
изменить номера программ (Pr.)
с помощью функции
Редактирование настройки. Для
получения более подробной
информации см. раздел
“Редактирование настройки” на
стр. 24.

• Если для телевизионного канала,
который вы хотите смотреть, не
установлен номер программы (Pr.),
вы можете его установить
с помощью функции Ручная
настройка. Для получения более
подробной информации см. раздел
“Ручная настройка”

на стр. 23.

• С помощью функции Поиск
невозможно установить номер
программы Pr. 0 для ВКМ. Для
этого следует воспользоваться
функцией Ручная настройка. Для
получения более подробной
информации см. раздел “Ручная
настройка” на стр. 23.

Основные операции (ТВ)

Включение телевизора из режима готовности к работе

Нажмите кнопку (Режим
ожидания) для включения
телевизора из режима ожидания.

При включении телевизора индикатор
питания загорается синим цветом.

Для выключения телевизора:

Нажмите кнопку (Режим ожидания)
еще раз. Индикатор питания загорится
красным цветом.

• Для включения телевизора или его
перехода в режим ожидания требуется
приблизительно 5-8 секунд после
нажатия кнопки перехода в режим
ожидания на пульте.

Выбор телевизионного канала

С помощью кнопок P
осуществляется выбор номера
канала (Pr.) или разъема EXT.

РУССКИЙ

1 Сенсор дистанционного

управления

2 Индикатор питания
3 Кнопка MENU
4 Кнопка TV/AV/OK

5 P
6 Кнопки (Громкость)
7 Кнопка (Режим готовности

к использованию)

8 Гнездо подключения головных

телефонов (мини-гнездо)

Просмотр изображения свнешних устройств

Нажмите кнопку TV/AV/OK для
выбора разъема EXT

Режим ТВ Режимы EXT

Последний

номер

канала

EXT-1

EXT-1

EXT-2

EXT-2

EXT-3

EXT-3

EXT-3 S-VIDEO

EXT3-S

HDMI

EXT-4

PC IN

PC

11

Основные операции (ТВ)

Регулировка громкости

1 Нажмите один раз кнопку

(Громкость)

На экране появляется индикатор
уровня громкости.

2 Нажимайте кнопки до тех

пор, пока не появится индикатор
уровня громкости

Использование меню

Используйте кнопку MENU

Для просмотра информации об
использовании меню см. “Настройка
телевизора” на стр.19.

12

Основные операции (пульт ДУ)

1 Кнопка (Временное отключение

звука)

2 Цифровые кнопки
3 Кнопка (Информация)
4 Кнопка ZOOM

5 Кнопка (Отсутствие функций)
6 Кнопка (Отсутствие функций)
7 Кнопки 7

8 Кнопка (Текст)
9 Кнопки P

0 Кнопки управления VCR/DVD/

телетекстом

- Кнопка (Режим готовности
к использованию)

= Переключатель VCR/TV/DVD
~ Кнопка AV
! Кнопка PICTURE

@ Кнопка (Таймер отключ.)
# Кнопка MENU
$ Кнопка OK
% Кнопка BACK
^ Кнопки (Громкость)

РУССКИЙ

13

Основные операции (пульт ДУ)

Включение и выключение телевизора из режима готовности к работе

Нажмите кнопку (готовность
кработе) для включения или
выключения телевизора.

При включенном телевизоре индикатор
питания меняет цвет с зеленого на
красный.

• Питание может включаться с помощью

кнопки AV, кнопок P или
цифровых кнопок.

• Телевизор выключается автоматически
в том случае, когда входной сигнал
телевизора (не входные сигналы EXT)
отсутствует в течение 5 минут.

Чтобы включить или

выключить

телевизор, установите переключатель

VCR/TV/DVD

на пульте ДУ в положение

TV и нажмите кнопку (Режим

ожидания).
Если переключатель VCR/TV/DVD на
пульте ДУ установлен в какое-либо
положение, кроме TV, телевизор не
будет включаться и выключаться даже

при нажатой кнопке (Режим
ожидания).

Внимание

• Кнопка (Режим ожидания) на
телевизоре не изолирует телевизор
полностью от сети переменного
тока. Если вы не намерены
пользоваться телевизором
втечение длительного времени,
отключите штекер сетевого шнура
от розетки сети переменного тока.

Выберите ТВ канал
и просматривайте изобра­жения с внешних устройств

 С помощью цифровых кнопок:

Введите номер (Pr.) канала
с помощью цифровых кнопок.

Пример:

•Pr. 6 → Нажать и удерживать 0 и 6

• Pr. 12 → Нажать и удерживать 1 и 2

14

 С помощью кнопок P :

Нажмите кнопки P для
выбора нужного канала (Pr.)

 Используйте кнопку AV:

Нажмите кнопку AV для выбора
разъема EXT.

Режим ТВ Режимы EXT

Последний

номер

канала

• Если изображение является нечетким,
или отсутствует цвет, вы можете
самостоятельно откорректировать
цветовую систему. См. “Цвет.
Система” на стр. 25.

• Если качество звука недостаточно
хорошее, даже при нормальном
отображении ТВ канала, см. описание
“Ручная настройка” на стр. 23 по
использованию функции Звук. Система
для изменения настройки Звук.
Система.

Для возврата к ТВ

Нажмите кнопки P или цифровые
кнопки.

Порядок применения канала номер
Pr. 0 (AV):

Если телевизор и ВКМ соединены только
антенным кабелем, выбор канала номер
Pr. 0 (AV) позволяет просматривать
изображение с ВКМ. Установите
самостоятельно канал RF
видеомагнитофона на канал номер Pr. 0
(AV). Для получения более подробной
информации см. раздел “Ручная
настройка” на стр. 23.

EXT-1

EXT-2

EXT-3

EXT-3 S-VIDEO

HDMI

PC IN

каналу:

EXT-1

EXT-2

EXT-3

EXT3-S

EXT-4

PC

Основные операции (пульт ДУ)

Регулировка громкости

Для регулировки громкости
воспользуйтесь кнопками
(Громкость) .

По мере нажатия кнопок (Громкость)

появляется индикатор уровня

громкости и громкость звучания
изменяется.

 Отключение звука

Нажмите кнопку (Выключение
звука) для того, чтобы выключить
звук.

При повторном нажатии кнопки
(Выключение звука) звук

восстанавливается с прежним уровнем
громкости.

Информационная функция

Вы можете отобразить номер канала,
просматриваемой в данный момент
программы. Отображается номер
просматриваемого канала и его название
(если оно зарегистрировано) или номер
разъема EXT.

При нажатии кнопки
(Информация) индикация на экране

изменяется.

Функция ZOOM

Вы можете изменить размер экрана
в соответствии с форматом изображения.
Выберите оптимальный вариант из
следующих режимов ZOOM.

• Режим ZOOM фиксируется как
Полностью при отображении сигнала
компонентного видео 1080i или 720p

(HDMI).

• При использовании ТВ в качестве

экрана для ПК можно выбрать только
режим Полностью или Нормальный.

Авто:

Если в трансляцию включен сигнал WSS
(Wide Screen Signalling), показывающий

формат изображения
внешнего устройства, телевизор
автоматически меняет режим ZOOM на
Zoom или Полностью, в соответствии
с сигналом WSS.

• Если режим Авто (WSS)
функционирует неправильно
вследствие плохого качества сигнала

WSS или при изменении режима
ZOOM, нажмите кнопку ZOOM
и установите другой режим ZOOM.

Нормальный:

Используется для просмотра изображения
нормального формата (формат 4:3) без
изменений.

Панорама:

Данный режим “растягивает”
и правую границы нормального
изображения (формат 4:3), не нарушая его
естественность.

В данном режиме такая информация, как
заголовки или бегущий текст вверху или
внизу экрана в некоторых программах
виден не полностью.

Zoom:

Данный режим увеличивает
широкоэкранное изображение (формат
16:9) до заполнения экрана.

Zoom Субтитры:

Данный режим увеличивает
широкоэкранное изображение (формат

16:9) с субтитрами до

, или сигнал от

левую

заполнения экрана.

РУССКИЙ

15

Основные операции (пульт ДУ)

Полностью:

Данный режим пропорционально
“растягивает” левую и правую границы

нормального изображения (формат 4:3) до
заполнения широкого экрана телевизора.

• При просмотре изображений формата
16:9, сжатых до нормального

изображения (формат 4:3), используйте
режим Полностью, для восстановления
изображения в первоначальном виде.

Полный квадрат:

Данный режим увеличивает
широкоэкранное изображение (формат

14:9) до верхней

и нижней границ экрана.

 Выбор режима ZOOM

Для выбора режима ZOOM нажмите
кнопку ZOOM

Изображение расширяется, и сразу на
экране показывается выбранный
режим ZOOM. Для выбора других
режимов ZOOM нажмите кнопку
несколько раз.

• Режим Полный квадрат не может
быть выбран с помощью кнопки
ZOOM. Его можно выбрать только
изменив настройку Формат в меню
Функция.

• Режим ZOOM может изменяться
автоматически с помощью сигнала
управления с устройства. Чтобы
вернуться в предыдущий режим
ZOOM, снова выберите ZOOM.

Функция Таймер Отключ.

Вы можете запрограммировать
автоматическое выключение телевизора
по истечении заданного времени.

Несколько раз нажмите кнопку
(Таймер отключ.), чтобы включить

функцию Таймер Отключ.
и установить нужный промежуток
времени

16

Время отключения может
устанавливаться с шаговым значением
в 10 минут и максимальным значением
в 120 минут (2 часа).

Для отмены функции Таймер
Отключ.:

Нажмите кнопку (Таймер отключ.),
чтобы установить для периода времени
значение “Выкл”.

• Функция Таймер Отключ. не
использоваться для полного
отключения питания телевизора.

• При включенной функции Таймер
Отключ. вы можете нажать кнопку

(Таймер отключ.) для отображения
оставшегося времени функции Таймер
Отключ..

• Функцию Таймер Отключ. можно
также установить с помощью “Меню
Функция” (см. “Таймер Отключ.” на
стр. 27).

может

Функция Реж. Изображения

Вы можете выбрать один из Реж.
Изображения для автоматической
регулировки параметров изображения.

Нажмите кнопку PICTURE несколько
раз, чтобы выбрать нужный Реж.
Изображения

Ярк.:

Увеличивает контрастность и резкость.

Стандарт:

Стандартизует регулировку изображения.

Мягк.:

Уменьшает контрастность и резкость.

Вручную:

Персональные настройки режима
изображения.

• Вы можете также выбрать Реж.
Изображения и установить
персональные настройки для Режима
Вручную с помощью “Меню
Изображение” (см. “Реж.
Изображения” на стр. 20).

Функция Телетекста

Переклю­чатель

Цифро-

вые

кнопки

Цветные

кнопки

Кнопки

7

VCR/TV/
DVD

3 Выберите страницу телетекста

спомощью кнопок P ,
цифровых кнопок или цветных
кнопок

Для возврата в режим ТВ:

Нажмите кнопку (Текст).

РУССКИЙ

• В случае возникновения проблем
с приемом систем телетекста,
обратитесь по месту покупки
телевизора или на станцию вещания
системы телетекста.

• При просмотре страниц телетекста
вы не можете управлять
различными меню.

Длительный просмотр телетекста

Вы можете продолжить просмотр
страницы телетекста в течение
требуемого времени, даже при
одновременном приеме нескольких
других страниц телетекста.

Основные принципы работы

1 Выберите ТВ канал с системой

телетекста

2 Нажмите кнопку (Текст) для

вызова телетекста

При нажатии кнопки (Текст) режим
изменяется следующим образом:

Режим ТВ

Режим текста

Нажмите кнопку (Продление
просмотра)

Индикатор
продления
просмотра

Для отмены функции Продления
просмотра:

Снова нажмите кнопку (Удержать).

Подстраницы

Некоторые страницы телетекста содержат
подстраницы, которые автоматически
выводятся на экран.

1 Выберите страницу телетекста,

включающую подстраницы

Страница телетекста, содержащая
подстраницы, обозначается символом
“S” рядом с номером страницы
в верхнем левом углу экрана.

17

Функция Телетекста

2 Нажмите кнопку

(Подстраница)

3 С помощью цифровых кнопок

выберите номер подстраницы

Вызов скрытого текста

Некоторые страницы телетекста могут
содержать скрытый текст (напр., ответы
на вопросы викторины).
Вы можете просмотреть такой скрытый
текст на экране.

При каждом нажатии кнопки
(Вызов скрытого текста), текст

исчезает или вновь появляется на
экране

Размер текста

Вы можете увеличить в два раза высоту
букв системы телетекста.

Нажмите кнопку (Размер)

Отмена

Вы можете выполнить поиск страницы
телетекста при одновременном просмотре
ТВ канала.

1 С помощью цифровых кнопок

введите номер страницы или
нажмите одну из цветных кнопок

Телевизор выполняет поиск страницы
телетекста.

2 Нажмите кнопку (Отмена)

На экране появляется ТВ программа.
После обнаружения телевизором
требуемой страницы телетекста ее
номер появляется слева в верхней
части экрана.

3 После появления номера

страницы на экране, нажмите
кнопку (Отмена) для возврата

к странице телетекста

• Возврат в Режим ТВ невозможен
при нажатии кнопки (Отмена).

Для возврата в режим ТВ нажмите
кнопку (Текст).

Указатель

Вы можете вернуться на страницу­указатель одним нажатием кнопки.

Нажмите кнопку (Указатель)

На экране появляется страница 100 или
ранее запрограммированная страница.

18

Настройка телевизора

Откройте меню и выполните настройки
изображения и звука.

Кнопки, используемые для работы
с меню

MENU

OK

BACK

Основные принципы работы

1 Для отображения строки меню

нажмите кнопку MENU

Реж. Изображения Вручную
Ярк-1 32
Контрастность 44
Цветность 33
Резкость 0
Расшир. настр. изображения >
Возврат изображения

2 Нажмите кнопки 1 и 4 чтобы

выбрать необходимое меню,
азатем нажмите кнопку OK

Выбра-

нное

меню

Изображение

BACK: OK:

Название выбранного меню

Звук

Низкие част. 0
Высокие част. 0
Баланс 0
Реж. звука Стерео
Сброс звука

• Нажмите кнопку BACK для
возврата в предыдущее меню.

• Нажмите кнопку MENU для выхода
из меню.

• Некоторые элементы меню могут не
работать или не устанавливаться
в зависимости от состояния
телевизора или настроек других
элементов меню. Элементы меню,
которые не работают или не
устанавливаются, отображаются
вменю серым цветом, и
нельзя.

их выбрать

Типы меню

Меню Изображение
(см. стр.20)

Меню Звук
(см. стр.22)

Меню Устан.
(см. стр.23)

Меню Функция
(см. стр.27)

Меню Настр.ПК
(см. стр.28)

• Меню исчезнет примерно через
одну минуту, если не будет
выполняться никаких действий.

Функциональное назначение
кнопок на телевизоре

Меню можно также управлять с помощью
кнопок на телевизоре.

РУССКИЙ

BACK: OK:

3 Нажмите кнопки 1 и 4, чтобы

выбрать устанавливаемый
пункт, нажмите кнопки 2 и 3 для
установки этого пункта, а затем
нажмите кнопку OK для
подтверждения

Элементы, имеющие символ ‘>’ около
своего названия, имеют подменю.
Нажмите кнопку OK или

3 для входа

вподменю.

Кнопка MENU
Кнопка TV/AV/

OK

Кнопки 6

Кнопки 5

19

Меню Изображение

Реж. Изображения Вручную

Изображение

Ярк-1 32
Контрастность 44
Цветность 33
Резкость 0
Расшир. настр. изображения >
Возврат изображения

BACK: OK:

• В меню Изображение запоминается
последняя настройка по каждому
пункту.

Реж. Изображения

Вы можете выбрать один из режимов
изображения (Реж. Изображения) для
автоматической регулировки параметров
изображения или создать персональные
настройки Реж. Изображения,
отрегулировав параметры Изображение
самостоятельно.

Ярк.:

Увеличивает контрастность и резкость.

Стандарт:

Стандартизует регулировку изображения.

Мягк.:

Уменьшает контрастность и резкость.

Вручную:

Персональные настройки Реж.
Изображения. При выборе этого режима
вы можете изменить параметры Ярк-1,
Контрастность, Цветность иРезкость
в соответствии со своими
предпочтениями.

Ярк-1

Вы можете отрегулировать яркость
изображения.

2 : темнее
3 : ярче

Контрастность

Вы можете отрегулировать контрастность
изображения.

2 : ниже
3 : выше

Цветность

Вы можете отрегулировать цветность
изображения.

2 : светлее
3 : глубже

Резкость

Вы можете отрегулировать резкость
изображения.

2 : мягче
3 : резче

Возврат изображения

С помощью этой функции можно
сбросить все параметры меню
Изображение.

Для сброса параметров нажмите
кнопку OK или 3

• Данная функция доступна только в том
случае, если для параметра Реж.
Изображения установлено значение
Вручную.

Расшир. настр. изображения

Выберите Расшир. настр. изображения
инажмите кнопку OK или
отображения подменю.

Расшир. настр. изображения

Оттенок 0

Цвет. Темпер. Тепло
Ярк-2 Ярк.

3 для

20

BACK:

 Оттенок

Вы можете отрегулировать оттенок
изображения.

2 : красноватый
3 : зеленоватый

Меню Изображение

• Регулировка значений режима Оттенок
(цветовой фон) возможна в цветовой
системе (Цвет. Система) NTSC3.58 или
NTSC4.43.

 Цвет. Темпер.

Вы можете выбрать один из трех режимов
Цвет. Темпер. (три уровня белого) для
регулировки баланса белого
в изображении. Так как белый является
опорным цветом для всех других цветов,
изменение режима Цвет. Темпер. влияет
на отображение всех других цветов на
экране.

Холодный:

Голубоватый белый. Использование
данного режима при просмотре ярких
изображений позволяет получить

более

живое и яркое изображение.

Нормально:

Нормальный белый цвет.

Тепло:

Красноватый белый. Использование
данного режима при просмотре фильмов
позволяет получить цвета, характерные
для фильмов.

 Ярк-2

Вы можете отрегулировать заднюю
подсветку.

Ярк.:

Для просмотра в помещениях с ярким
освещением.

Нормально:

Для просмотра в нормальных условиях.

Экономия энергии:

Для просмотра в более темных условиях.

РУССКИЙ

21

Меню Звук

Низкие част. 0

Звук

Высокие част. 0
Баланс 0
Реж. звука Моно
Сброс звука

BACK: OK:

• В меню Звук запоминается последняя
настройка по каждому пункту.

• Настройки Низкие част. и Высокие
част. в меню Звук можно регулировать
независимо для каждого источника
сигнала.

Низкие част.

Вы можете настраивать звучание низких
частот.

2 : слабее
3 : сильнее

Высокие част.

Вы можете настраивать звучание высоких
частот.

2 : слабее
3 : сильнее

При просмотре видео через разъем EXT
можно также выбирать звук только левого
канала, правого канала или обоих
каналов.

Стерео : стерео звук
Моно : моно звук

Dual I : звук sub I
Dual II : звук sub II
L+L : звук из левого канала
R+R : звук из правого канала

Нажмите кнопки 2 и 3 для выбора
настройки Реж. звука

• Выбираемый режим звука зависит от
ТВ канала и входного сигнала видео.

Сброс звука

С помощью этой функции можно
сбросить все параметры меню Звук.

Для сброса параметров нажмите
кнопку OK или 3

Баланс

Вы можете отрегулировать баланс
громкости между левым и правым
громкоговорителями.

2 : уменьшить уровень громкости правого

громкоговорителя.

3 : уменьшить уровень громкости левого

громкоговорителя.

Реж. звука

При просмотре ТВ программы,
транслируемой на двух языках, вы можете
выбрать нужный режим звука: Dual I (sub
I) или Dual II (sub II). При плохом приеме
трансляции стереопередачи, можно
изменить режим звука со Stereo на Mono,
чтобы обеспечить более четкий звук
трансляции.

22

Меню Устан.

Автонастройка >

Устан.

Ручная настройка >
Редактирование настройки >
Список кан. >

BACK: OK:

Автонастройка

Для регистрации ТВ канала вы снова
можете воспользоваться функцией
Автонастройка, описанной в разделе
“Исходные настройки” (см. “Исходные
настройки” на стр.9).

1 Выберите Автонастройка, затем

нажмите кнопку OK или 3

Появится меню Автонастройка.

Автонастройка

Страна Россия

Поиск > 100%

BACK:

2 Нажмите кнопки 2 и 3, чтобы

выбрать ту страну, в которой вы
находитесь, затем нажмите
кнопку 4

3 Нажмите кнопку OK или 3 для

включения функции Поиск

Принимаемые телевизионные каналы
автоматически заносятся в список
каналов (Pr.)

Ручная настройка

Функция Ручная настройка предназначена
для ручной настройки нового ТВ канала
на один из номеров каналов телевизора

(Pr.).

1 Выберите Ручная настройка,

затем нажмите кнопку OK или 3

Появится меню Ручная настройка.

Звук. Система DK

Цвет. Система Авто
Прогр. 01
Частота ___.__ MHz
Тонкая настройка
Сохранить 01

2 Нажмите кнопки 2 и 3, чтобы

выбрать Звук. Система(систему
вещания) для ТВ канала, который
вы хотите зарегистрировать

Для выбора Звук. Система для каждой
страны или региона см. таблицу ниже:

Область Страна или регион Система

Европа

• Если для Звук. Система установлен
параметр Авто, то автоматически
будут правильно определяться
только системы DK, BG и I.

Ручная настройка

BACK: OK:

Россия и т.д.DK
Чешская Республика,

Польша и т.д.
Германия, Голландия,

Бельгия и т.д.
Великобритания и т.д.I
Франция и т.д.L/L’

DK

BG

РУССКИЙ

• Чтобы остановить функцию Поиск:

Нажмите кнопку BACK.

4 После того, как все

телевизионные каналы будут
зарегистрированы под номерами
программ (Pr.), отобразится
первый сохраненный канал.

3 Нажмите кнопку 4, чтобы

выбрать Прогр., а затем
спомощью кнопок 2 и 3
выберите номер в списке
программ (Pr.) для нового ТВ
канала

23

Меню Устан.

4 Нажмите кнопку 4, чтобы

выбрать Частота, а затем
нажмите кнопки 2 и 3 для поиска
ТВ канала

Поиск останавливается при
обнаружении телевизором ТВ канала.
Изображение данного ТВ канала
появляется на экране.

• Если вам известна точная частота
нового канала, вы также можете
ввести ее с помощью цифровых
кнопок.

5 Нажмите кнопку 4 для выбора

пункта Тонкая настройка, затем
нажмите кнопки 2 и 3 для тонкой
настройки приема ТВ сигнала

• Тонкая настройка необходима
только при плохом качестве приема
ТВ канала.

6 Нажмите кнопку 4, чтобы

выбрать Сохранить, затем
нажмите кнопку OK для
сохранения ТВ канала под
определенным номером (Pr.)

Номер канала (Pr.) перестанет мигать,
что означает успешное сохранение
канала.

Редактирование настройки

С помощью функции Редактирование
настройки можно выполнять следующие
операции с ТВ каналами:

Имя:

Данная функция предназначена для
регистрации названия (ID) ТВ канала.
Название отобразится в Список кан. (см.
“Список кан.” на стр. 25).

Зам.:

Данная функция предназначена для
изменения номера (Pr.) ТВ канала.

Удаление:

Данная функция удаляет ТВ канал,
который вы не хотите

24

вносить в список.

Внимание

• Применение функций Имя, Зам. или
Удаление вносит изменения в список
номеров каналов (Pr.). Следовательно,
номера некоторых ТВ каналов (Pr.)
будут изменены.

 Основные принципы работы

1 Выберите Редактирование

настройки, затем нажмите кнопку
OK или 3

Появится меню Редактирование
настройки.

Редактирование настройки

Прогр. 01

Имя -----­Зам. -­Удаление 01

0 ~ 9 BACK: OK:

2 Выполняйте описание для

выбранной процедуры

 Имя

1 Нажмите кнопки 2 и 3, чтобы

выбрать номер канала (Pr.),
азатем нажмите кнопку 4, чтобы
выбрать Имя

• Чтобы выбрать номер канала (Pr.)
напрямую, можно также
воспользоваться цифровыми
кнопками.

2 Нажмите кнопку 3, чтобы

изменить имя канала

Редактирование настройки

Прогр. 01

Имя *-----

Зам. -­Удаление 01

0 ~ 9 BACK: OK:

Меню Устан.

3 Нажмите кнопки 2 и 3 для

перемещения курсора, затем
нажмите кнопки 1 и 4 для
выбора каждого символа
названия канала

4 Затем нажмите кнопку OK для

регистрации названия ТВ канала

 Зам.

1 Нажмите кнопки 2 и 3 (или

цифровые кнопки) для выбора
номера канала (Pr.), затем
нажмите кнопку 4 для выбора
функции Зам.

2 С помощью цифровых кнопок

осуществляется выбор нового
номера канала (Pr.)

• Для отмены функции Зам. нажмите

кнопку BACK.

3 Нажмите кнопку OK для замены

номера ТВ канала (Pr.) на новый
номер (Pr.)

 Удаление

1 Нажмите кнопки 2 и 3 (или

цифровые кнопки) для выбора
номера канала (Pr.), затем
нажмите кнопку 4 для выбора
функции Удаление

2 Затем нажмите кнопку OK для

удаления ТВ канала

ТВ канал будет удален из списка
каналов (Pr.).

Список кан.

С помощью функции Список кан. вы
можете быстро перейти к нужному ТВ
каналу.

1 Выберите Список кан., затем

нажмите кнопку OK

Появится меню Список кан..

Список кан.

01 CH-001 08 CH-008

02 CH-002 09 CH-009
03 CH-003 10 CH-010
04 CH-004 11 CH-011
05 CH-005 12 CH-012
06 CH-006 13 CH-013
07 CH-007 14 CH-014

BACK:

• Номер разъема EXT не указывается
в списке каналов (Pr.).

2 Чтобы выбрать ТВ канал,

нажмите кнопки 1 / 4 / 2 / 3

Отобразится изображение ТВ канала.

3 Нажмите кнопку MENU, чтобы

скрыть Список кан.

Цвет. Система

1 В меню Устан. с помощью кнопок

1 и 4 выберите Ручная
настройка, затем нажмите кнопку

OK или 3

2 С помощью кнопок 1 и 4

выберите Цвет. Система, а затем
с помощью кнопок 2 и 3
выберите нужную цветовую
систему

PAL: Система PAL

SECAM: Система SECAM

NTSC3.58: Система NTSC3.58 МГц

NTSC4.43: Система NTSC4.43 МГц

Авто: Данная функция опознает

систему цветности по
данным принимаемого
сигнала.

• При приеме слабого сигнала
функция Авто может работать
неправильно. Если в режиме Авто
изображение искажается, выберите
другую цветовую систему
самостоятельно.

РУССКИЙ

25

Меню Устан.

• Пункт Цвет. Система нельзя
выбрать при просмотре
изображения с ПК.

• Доступные варианты Цвет. Система
могут изменяться, взависимости от
выбранного типа входного сигнала.

Для выбора системы цветности
для своей страны или региона см.
таблицу ниже:

Область Страна или регион Система

Россия и т.д.SECAM
Чешская Республика,

Польша и т.д.

Европа

Германия, Голландия,
Бельгия и т.д.

Великобритания и т.д.PAL
Франция и т.д.SECAM

PAL

PAL

26

Меню Функция

Язык Русский

Функция

Формат Авто
Таймер Отключ. Выкл
Блок. Oт Детей Выкл
Голубой Фон Выкл

BACK: OK:

• В меню Функция запоминается
последняя настройка по каждому
пункту.

Язык

Может быть выполнено изменение
параметра Язык, настройка которого была
выполнена в процедуре “Исходные
настройки” (“Исходные настройки” на
стр.9)

Нажмите кнопки 2 и 3 для выбора
языка

Формат

Вы можете изменить размер экрана
в соответствии с форматом изображения.
Для получения подробной информации
о настройках Формат см. раздел
“Функция ZOOM” на стр. 15.

Установите период времени
спомощью кнопок 2 и 3

• Для отмены функции Таймер
Отключ. необходимо установить
для периода времени значение

“Выкл”.

• Функция Таймер Отключ. не может

использоваться для полного
отключения питания телевизора.

Блок. Oт Детей

Вы можете использовать эту функцию для
того, чтобы дети не могли переключать
программы и менять настройки без пульта
дистанционного управления.

Для включения или выключения
этой функции нажмите кнопки 2 и 3

• При выборе “Выкл” различий
в работе телевизора не будет.

• При выборе “Вкл”, управление
телевизором может осуществляться
только с помощью пульта ДУ.
Вэтом случае, кнопки на панели
управления телевизора, за

исключением кнопки (Режим
ожидания), не будут работать.

РУССКИЙ

Нажмите кнопки 2 и 3 для выбора
настройки

Таймер Отключ.

Вы можете запрограммировать
автоматическое выключение телевизора
по истечении заданного времени. Время
отключения может устанавливаться
сшаговым значением в 10 минут
и максимальным значением в 120 минут
(2 часа).

Голубой Фон

Вы можете запрограммировать телевизор
на автоматическое переключение в режим
голубого фона с выключением звука
в условиях слабого сигнала или при
отсутствии сигнала с внешнего
устройства.

Для включения или выключения
этой функции нажмите кнопки 2 и 3

27

Меню Настр.ПК

Авто

Настр.ПК

Синхронизация 0
Фаза -7
Гор. Полож
Верт. Полож

BACK: OK:

• Данное меню доступно только при
отображении экрана ПК на
компьютере. Для получения детальной
информации об отображении
компьютерного экрана см. раздел
“Отображение компьютерного экрана”
на стр. 29.

• В меню Настр.ПК запоминается
последняя настройка по каждому
пункту.

Авто

При нежелательном вертикальном или
горизонтальном смещении изображения
воспользуйтесь этой функцией для
корректировки положения.

Нажмите кнопку OK для
автоматической регулировки

Фаза

В зависимости от разрешения и частоты
развертки входного сигнала ПК,
изображение на экране может быть
размытым или нечетким. В этом случае
можно воспользоваться данной функцией
для получения более четкого
изображения.

Нажмите кнопки 2 и 3 для
регулировки значения

Гор. Полож

Данная функция обеспечивает
горизонтальное смещение изображения
влево или вправо на экране.

Нажмите кнопки 2 и 3 для
регулировки значения

Верт. Полож

Данная функция обеспечивает
вертикальное смещение изображения
внаправлении вверх или вниз на экране.

Нажмите кнопки 2 и 3 для
регулировки значения

Синхронизация

Данная функция используется для
корректировки помех, которые могут
возникать в виде вертикальных полос
втаких презентациях, как электронные
таблицы или параграфы либо текст
смелким шрифтом.

Нажмите кнопки 2 и 3 для
регулировки значения

28

Отображение компьютерного экрана

Данный телевизор можно использовать
в качестве компьютерного экрана.

Подключение к компьютеру

 Подключение D-SUB

Используйте кабель D-SUB для
подключения разъема ТВ PC IN D-SUB
каналоговому выходному разъему
компьютера RGB.
Если вы хотите прослушивать звук,
выдаваемый компьютером, используйте
кабель аудиосигнала для подключения
разъема PC IN AUDIO к выходному
звуковому разъему компьютера.

 Подключение DVI

Чтобы получить более качественное
изображение можно использовать адаптер
DVI-HDMI для подключения порта HDMI
телевизора к выходу DVI на компьютере.
Если вы хотите прослушивать звук,
выдаваемый компьютером, используйте
кабель аудиосигнала для подключения
разъема DVI AUDIO IN к выходному
звуковому разъему компьютера.

1 Кабель D-SUB
2 Кабель аудиосигнала
3 Адаптер DVI-HDMI

• Не забудьте установить на аудиокабель
ферритовый сердечник. См.

“Ферритовые сердечники”

• Для получения детальной информации

по подключению компьютера см.
руководство пользователя
компьютером.

• Следите за правильностью
подключения разъемов.

• После подключения кабеля D-SUB
затяните два болта для закрепления
разъема.

OR

на стр.7.

РУССКИЙ

29

Отображение компьютерного экрана

Просмотр изображений скомпьютера

После запуска компьютера нажмите
кнопку AV для выбора “PC”

“PC” следует за EXT-4.
Вы можете прослушивать звук, если
звук компьютера подключен к разъему

PC IN AUDIO.

Таблица сигналов для каждого типа компьютера

Разрешение Частота

720 × 400 (VGA70) 70,08 31,47

640 × 480 (VGA) 60 31,5

640 × 480 (VGA) 67 35

640 × 480 (VGA) 75 37,5

640 × 480 (VGA) 72,81 37,86

800 × 600 (SVGA) 56,25 35,16

800 × 600 (SVGA) 60,32 37,9

800 × 600 (SVGA) 75 46,9

800 × 600 (SVGA) 72,19 48,08

1024 × 768 (XGA) 60 48,4

1024 × 768 (XGA) 70 56,5

1024 × 768 (XGA) 75 60

1360 × 768 (WXGA) 60 47,7

1440 × 900 (WXGA+) 60 55,5

кадров
(Гц)

* Поддерживаются только форматы,

перечисленные в таблице на
предыдущей странице.

* Даже при использовании указанных

форматов и частоте в 60 Гц, возможны
некоторые проблемы, в зависимости от
качества строчной синхронизации.
(Взависимости от качества, некоторые
изображения могут отображаться
неправильно.)

Частота
строк
(кГц)

Когда нет изображения

Проверьте частоту обновления
компьютера и установите ее
в соответствии с таблицей на предыдущей
странице. См. руководство пользователя
компьютера.
Компьютеры, на которых нельзя
установить совместимую частоту
обновления экрана, использовать
с данным устройством нельзя.

30

Подключение дополнительных устройств

Подключение внешнего оборудования

Подключайте оборудование к телевизору,
соблюдая правильность подключений.

Перед выполнением соединений:

• Отключите все оборудование, включая
телевизор.

• Прочитайте руководства,
поставляемые в комплекте
с аппаратурой.

• В зависимости от аппаратуры, метод
подключения может отличаться от
приведенного на схеме. Также может
потребоваться изменить настройки
аппаратуры в зависимости от метода
подключения.

• В разделе “Технические
характеристики” на
подробные сведения о разъемах EXT.
При подсоединении оборудования, не
указанного на схеме соединений,
выберите соответствующий разъем

EXT в приведенной таблице.

• Соединительные кабели в комплект
поставки не входят.

стр.38 приведены

 Подключение к ПК

Для получения более подробной
информации см. раздел “Подключение
к компьютеру” на стр. 29.

1 ВКМ (полный видеосигнал)
2 Decoder (Декодер)
3 DVD-проигрыватель (полный

видеосигнал)

4 DVD-проигрыватель (композитный

сигнал/сигнал RGB)

5 DVD-проигрыватель ( компонентные

видеосигналы;Y/Pb/Pr)

6 DVD-проигрыватель (цифровой

аудио/видеосигнал; HDMI)

7 ТВ игры (полный видеосигнал/

сигналRGB)

8 ТВ игры (полный видеосигнал)
9 Головные телефоны
0 Видеокамера (полный видеосигнал)

Кабель SCART

­= Кабель аудиосигнала
~ Кабель видеосигнала
! Кабель S-VIDEO
@ Кабель компонентного сигнала
# Кабель сигнала HDMI

РУССКИЙ

31

Подключение дополнительных устройств

32

Подключение дополнительных устройств

 Оборудование с системами

вывода полного видеосигнала,
например ВКМ

Подсоединяйте оборудование к разъему
EXT-1 или EXT-3 .

 Оборудование, которое может

выводить сигнал S-VIDEO
(сигнал Y/C)

Подсоединяйте оборудование к разъему
EXT-3 .

 Оборудование, которое может

выводить компонентные
сигналы (Y/Pb/Pr)

Подсоединяйте оборудование к разъему
EXT-2.

 Оборудование с системами

вывода цифрового аудио/
видеосигнала (HDMI), например,
проигрыватель DVD

Подсоединяйте оборудование к разъему
EXT-4 HDMI .

 Подключение головных

телефонов

Подсоедините штекер (диам. 3,5 мм)
стереофонических головных телефонов
кгнезду головных телефонов.

• Звук не подается через
громкоговорители телевизора, если
подключены головные телефоны.

 Вывод ТВ сигнала через разъем

EXT-1

Видео/аудиосигнал просматриваемого ТВ
канала всегда осуществляется через
разъем EXT-1.

• При переключении канала (Pr.), ТВ
сигнал, выводимый через разъем EXT-1,
также изменяется.

• Вывод видео/аудиосигнала от разъема
EXT невозможен.

• Вывод сигнала программ телетекста
невозможен.

 Подключение акустических

колонок/усилителя

Подсоединение аудиоаппаратуры
ктелевизору осуществляется
в соответствии со схемой соединений,
предусмотренной для данной аппаратуры.
Вы можете пользоваться внешними
акустическими колонками для
прослушивания звука с телевизора вместо
встроенных громкоговорителей
телевизора.

Перед выполнением соединений:

• Ознакомьтесь с инструкциями по
эксплуатации усилителя
и акустических колонок.

• Выключите телевизор и усилитель.

• Обращаем ваше внимание на то, что

соединительные
в комплект телевизора.

L

1 Усилитель
2 Внешние громкоговорители (с магнитным

R

экранированием)

• Не забудьте установить на аудиокабель
ферритовый сердечник. См.

“Ферритовые сердечники” на стр.7.

• Уровень громкости сигнала через

разъемы AUDIO OUT можно
отрегулировать с помощью кнопок

регулировки громкости на
телевизоре или на пульте
дистанционного управления.

кабели не включаются

РУССКИЙ

33

Подключение дополнительных устройств

• При подключении звуковой системы к
разъемам AUDIO OUT, звук будет
поступать через динамики телевизора
и динамики акустической системы.
Чтобы временно отключить звук
динамиков телевизора, нажмите

кнопку отключения звука на пульте
дистанционного управления.
Отрегулируйте уровень громкости
внешних акустических колонок
с помощью усилителя.

Управление ВКМ или проигрывателем DVD фирмы JVC

Эти кнопки управляют ВКМ или DVD
проигрывателем фирмы JVC. Нажатие
кнопки, которая выглядит так же, как
кнопка оригинального пульта
дистанционного управления устройства,
оказывает такое же действие, как
и оригинальный пульт дистанционного
управления.

1 Установите переключатель

TV/DVD в положение VCR или DVD

VCR:

Для управления ВКМ установите
переключатель в положение VCR.

• Вы можете включить или
выключить ВКМ с помощью кнопки

(готовность к работе).

DVD:

Для управления DVD проигрывателем,
установите переключатель
в положение DVD.

• Вы можете включить или
выключить DVD проигрыватель

с помощью кнопки (готовность
к работе).

VCR/

• Можно также нажать кнопку MENU
или TOP MENU для вывода экрана
меню диска DVD, а затем
осуществлять управление
с помощью кнопок 7.

2 Для управления ВКМ или DVD

проигрывателем воспользуйтесь
кнопками управления VCR/DVD

• Эти кнопки работают только
с устройствами производства
компании JVC.

• Даже если ваше устройство
изготовлено фирмой JVC,
некоторые из этих кнопок могут
неработать, в зависимости от
используемого вами устройства.

• Вы можете использовать кнопки

для выбора ТВ канала,

принимаемого ВКМ, или выбора
главы для воспроизведения
проигрывателе.

• На некоторых DVD проигрывателях
кнопки используются как для
функций ускоренной перемотки
вперед/назад, так и для выбора
главы. В этом случае кнопки
253 не функционируют.

Невозможно включить или выключить
телевизор, когда переключатель VCR/
TV/DVD установлен в положение VCR
или DVD.
При включении или выключении
телевизора установите переключатель
VCR/TV/DVD в положение TV.

в DVD

34

Поиск и устранение неисправностей

В случае возникновения неисправностей в работе телевизора, прежде чем вызвать
специалиста по ремонту, внимательно ознакомьтесь с содержанием данного раздела по
обнаружению и устранению неисправностей. Возможно, вам удастся устранить
неисправность самостоятельно. Может оказаться, что проблема, на первый взгляд
связанная с неисправностью телевизора, на самом деле вызвана отсоединением вилки
соединительного шнура от сети

Внимание!

• В настоящем руководстве по обнаружению и устранению неисправностей излагаются
проблемы, причины возникновения которых установить достаточно сложно. Если у Вас
возник вопрос по использованию какой-либо функции, внимательно прочитайте
страницу(ы) с описанием данной функции, а не это руководство по обнаружению
и устранению неисправностей.

• Если советы,
неисправностей, не помогают, отключите вилку от сети питания и свяжитесь со
службой по ремонту ТВ. Не пытайтесь устранить неисправность самостоятельно и не
снимайте заднюю крышку телевизора.

приведенные в данном руководстве по обнаружению и устранению

 Если вы не можете включить

телевизор

• Подсоединена ли вилка шнура питания
к сети питания?

• Убедитесь в том, что переключатель
VCR/TV/DVD находится в положении
TV. Невозможно включить телевизор,

когда переключатель VCR/TV/DVD
установлен в положение VCR или

DVD.

 Если вы не можете выключить

телевизор

• Убедитесь в том, что переключатель
VCR/TV/DVD находится в положении
TV. Невозможно выключить
телевизор, когда переключатель VCR/
TV/DVD установлен в положение VCR
или DVD.

 Проблемы с изображением

• Если помехи (эффект снега) полностью
закрывают изображение, возможно,
проблема заключается в антенне или
вкабеле антенны. Для решения
проблемы проверьте следующее:
– Правильно ли подсоединены антенна

и телевизор?

– Не поврежден ли антенный кабель?
– Установлена ли антенна в требуемом

направлении?

– Возможно, неисправна сама

антенна?

питания или неполадками антенны.

– Возможно, вы выбрали ТВ канал

сочень плохим
Вэтом случае включается режим
Голубой Фон: экран становится
голубым, и звук выключается. Если,
несмотря на это, вы все-таки желаете
смотреть данный ТВ канал,
попробуйте выбрать вариант Выкл
режима Голубой Фон в соответствии
с инструкциями, приведенными
вразделе “Голубой Фон” на стр. 27.

• На экране возможно появление полос
или искажений
телевизором или антенной внешних
помех, создаваемых другим
оборудованием. Уберите
оборудование, такое, как усилитель,
персональный компьютер или фен,
которые могут быть причиной помех,
подальше от телевизора. Или
попытайтесь передвинуть телевизор.
При приеме антенной помех,
создаваемых радиомачтой или
высоковольтной линией, обратитесь за
рекомендацией к местному агенту по
продажам.

• В случае
создаваемых отражением сигналов от
поверхности гор или зданий, на экране
может появляться двойное
(многоконтурное) изображение.
Попробуйте изменить направление
антенны или установить антенну
сболее высоким коэффициентом
направленного действия.

приема телевизором помех,

качеством приема?

при приеме

РУССКИЙ

35

Поиск и устранение неисправностей

• Правильно ли выбран вариант Цвет.
Система? Для устранения
неисправности следуйте инструкциям
раздела “Цвет. Система” на стр. 25.

• Правильно ли выполнена регулировка
параметров Цветность и Ярк-1?
Следуйте описанию “Цветность”
и “Ярк-1” на стр. 20 и попробуйте
отрегулировать их надлежащим
образом.

• Видеозапись страниц телетекста не
рекомендуется, так как такая запись
может быть выполнена неправильно.

• При просмотре изображения,
выводимого с использованием
имеющегося на рынке программного
обеспечения, или видеофильмов на
видеокассетах с некачественной
записью, возможно появление
искажений в верхней части
изображения. Это происходит из-за
состояния видеосигнала.
С телевизором все в порядке.

 Проблемы со звуком

• При неправильном выборе варианта
функции Звук. Система, звук может
отключаться. Попробуйте,
в соответствии с инструкциями раздела
“Ручная настройка” на стр. 23,
использовать функцию Ручная
настройка для изменения варианта
установки Звук. Система.

• Правильно ли вы настроили Низкие
част. или Высокие част.? Если это не
так, следуйте описанию “Низкие част.”
или “Высокие част.”

• При низком качестве приема ТВ
канала, стереофоническое звучание
и двуязычная фонограмма могут быть
неразборчивыми. В этом случае
измените вариант звукового
сопровождения на монофоническое
звучание в соответствии
с инструкциями раздела “Низкие част.”
на стр. 22.

на стр. 22.

 Если телевизор не реагирует на

команды пульта
дистанционного управления

• Возможно, сели батарейки пульта
дистанционного управления? Следуйте
описанию “Установка батареек в пульт
дистанционного управления” на стр.9
и замените их новыми батарейками.

• Не использовали ли вы пульт
дистанционного управления сбоку или
сзади телевизора или с расстояния
свыше семи метров от телевизора?
Пользуйтесь пультом дистанционного
управления перед телевизором или
с расстояния не более семи метров.

• При просмотре страниц телетекста вы
не можете управлять различными

меню. Нажмите кнопку (Tелетекст)
для переключения на обычный ТВ
канал

, затем попробуйте выполнить

операции в меню.

• Если телевизор неожиданно
перестанет отвечать на нажатие
кнопок, отключите телевизор от сети
электропитания. Подключите их
к розетке электропитания снова для
включения телевизора. Если при этом
нормальная работа телевизора
восстанавливается, это не является
неисправностью.

 Прочие вопросы

• При срабатывании функции Таймер
Отключ. телевизор автоматически
отключается. Если телевизор внезапно
выключится, попробуйте нажать

кнопку (готовность к работе),
чтобы вновь включить телевизор. Если
работа телевизора восстановится, это
не является проблемой.

• При получении телевизором
широкоэкранного сигнала (WSS) или
сигнала от внешнего устройства,
влияющего на размер экрана, режим
ZOOM автоматически изменяется.
Чтобы вернуться
режиму ZOOM, снова нажмите кнопку

ZOOM.

к предыдущему

36

• После выполнения операции
управления, например, переключения
каналов, изображение появляется на
экране с небольшой задержкой. Это не
является неисправностью. Такая
задержка необходима для
стабилизации изображения перед его
выводом на экран.

• Легкое потрескивание может
раздаваться в телевизоре в связи
срезким изменением температуры.
Изображение или звук могут быть
в норме. Если потрескивание раздается
довольно
телевизора, оно может быть вызвано
другими причинами. В целях
предосторожности обратитесь
к специалисту по обслуживанию
с просьбой проверить исправность
телевизора.

• Верхняя часть телевизора и экрана
может нагреться при эксплуатации, но
это не влияет на технические
характеристики телевизора. Следите за
тем, чтобы вентиляционные отверстия
были открытыми.

• Если изображение нестабильно,
на секунду может стать белым. Это
происходит по причине отсутствия
сигнала, приводящего в движение
жидкий кристалл. Это не является
неисправностью.

• Если неподвижное изображение
отображается в течение
продолжительного времени, на экране
на некоторое время после отключения
питания или при появлении другого
изображения может остаться слабое
остаточное изображение. Это не
является
и изображение, в конце концов,
исчезнет.

часто при просмотре

экран

неисправностью,

Поиск и устранение неисправностей

РУССКИЙ

37

Технические характеристики

Модель LT-19K80ZU/LT-19K80WU

Системы вещания B/G, D/K, I, L/L'
Системы цветности PAL, SECAM

Каналы и частоты F2-F10, F21-F69, 116-172, E2-E12, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, A-H, H+1, H+2,

Системы
мультиплексирования
звукового сигнала

Системы телетекста FLOF (Fastext), TOP
Источник электропитания 220 - 240 В пер. тока, 50/60 Гц
Потребляемая мощность Макс. 51 Вт (в режиме ожидания: 0,8 Вт)
Размер экрана Полезная площадь 48 см. (по диагонали)
Аудиовыходы Выходная мощность звука: 2 Вт + 2 Вт
Громкоговорители 3,4 см овальные× 2
Разъем EXT-1 Euroconnector (21-штырьковый, SCART)

Разъем EXT-2 Разъемы RCA × 5

Разъем EXT-3 Разъемы RCA × 3

Разъем EXT-4 Разъем HDMI × 1

Разъем AUDIO OUT Разъемы RCA × 2

Разъем DVI AUDIO IN Миништекер стереофонического сигнала (диам. 3,5 мм)
Разъем PC IN Аналоговый RGB D-SUB (15 контактов) × 1

Гнездо для головных
телефонов

Габариты (Ш × В × Г)449мм × 366 мм × 178 мм

Вес 5,6 кг

Принадлежности Пульт дистанционного управления × 1 (RM-C1861)

Конструкция и технические характеристики могут изменяться без
уведомления.

• Изображение на экране, полученное с помощью функции ZOOM данного
телевизионного приемника, не может использоваться для показа в коммерческих или
демонстрационных целях в общественных местах (например, в кафе, гостиницах и пр.)
без разрешения владельца авторского права на оригинал изображения, так как это было

нарушением авторских прав.

бы

• Разъемы EXT также поддерживают систему NTSC 3.58/4.43 MHz.

E21-E69 (47-862 МГц)
A2 / Nicam / Dual1-2

• Видеовход, аудиовходы L/R и

• Для вывода сигналов ТВ (Видео и Аудио L/R).

• Вход компонентных видеосигналов (Y, Pb, Pr) и аудиосигналов L/R.

• Сигналы 480i(525i), 480p(525p), 576i(625i), 576p(625p), 720p(750p)

и 1080i(1125i).

Штекер S-VIDEO ×1

• Видеовход, входное гнездо S-VIDEO (Y/C) и аудиовходы L/R.

• Сигналы 480i(525i), 480p(525p), 576i(625i), 576p(625p), 720p(750p)
и 1080i(1125i).

• Для вывода Аудио Л/ПР.

Миништекер стереофонического сигнала (диам. 3,5 мм) × 1

• Поддерживается сигнал ПК. Дополнительная информация

о поддерживаемых входных сигналах приводится на стр. 30.

Миништекер стереофонического сигнала (диам. 3,5 мм) × 1

449 мм × 331 мм × 93 мм (без стойки)

5,0 кг (без стойки)

Сухие аккумуляторные батареи AA/R6 × 2
Ферритовый сердечник × 2

входы RGB.

38

P/N: 4J.0AE01.031
1007TKH-BQ-BQ