Jvc KW-NT30 User Manual

GPS NAVIGATION SYSTEM KW-NT30

ENGLISHESPAÑOL

GPS-NAVIGATIONSSYSTEM

SYSTÈME DE NAVIGATION GPS

For installation and connections, refer to the separate manual.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

KW-NT30

KW-NT30

DEUTSCH

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT2220-001A

[E]

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne pas regarder

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des

FRANÇAIS

utilisateurs

[Union européenne seulement]

Ces symboles signifient que le produit et les piles ne doivent pas être éliminés en tant que déchet
ménager à la fin de son cycle de vie.
Si vous souhaitez éliminer ce produit et les piles, faites-le conformément à la législation nationale
ou autres règles en vigueur dans votre pays et votre municipalité.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et
à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

Notification:

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

directement avec des instruments optiques.

Produits

Pile

Précautions concernant le moniteur:

• Le moniteur intégré à l’appareil est
un produit de grande précision, mais qui peut
posséder des pixels déficients. C’est inévitable et
ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière
directe du soleil.

• N’utilisez pas le panneau tactile avec un
stylo bille ou un objet similaire pointu similaire.

Touches les touches sur le panneau

tactile directement avec un doigt (si vous portez
des gants, retirez-les).

• Quand la température est très basse ou
très élevée...
– Un changement chimique se

produit à l’intérieur, causant un mauvais
fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître

clairement ou se déplacer doucement. Les
images peuvent ne pas être synchronisées
avec le son ou la qualité de l’image peut être
réduite dans de tels environnements.

AVERTISSEMENTS:

Pour éviter tout accident et tout dommage

• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans
un endroit où:
– il peut gêner l’utilisation du volant ou du

levier de vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de dispositifs

de sécurité tels que les coussins de sécurité.

– il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous
conduisez.

Si vous devez commander l’appareil pendant que

vous conduisez, assurez-vous de bien regarder
autour de vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur
lorsqu’il conduit.

Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification
numérotée est fournie avec cet appareil, et le même
numéro d’identification est imprimé sur le châssis de
l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr, elle
pourra aider les autorités pour identifier votre appareil
en cas de vol.

2

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le
terme Dolby et le sigle double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.

• Le “DVD Logo” est une marque de commerce
de DVD Format/Logo Licensing Corporation,
enregistrée aux États-Unis, au Japon et dans
d’autres pays.

• DivX®, DivX Certified® et les logos associés sont des
marques commerciales de DivX, Inc. et sont utilisées
sous licence.

• À PROPOS DE DIVX VIDEO : DivX® est un format
vidéo numérique créé par DivX, Inc. Cet appareil est
un produit DivX Certified® officiel qui reproduit les
séquences vidéo DivX. Consultez le site www.divx.
com pour plus d’informations et pour vous procurer
des logiciels utilitaires pour convertir vos fichiers au
format vidéo DivX.

• À PROPOS DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND : cet
appareil DivX Certified® doit être enregistré afin
de reproduire le contenu DivX Video-on-Demand
(VOD) acheté. Pour créer le code d’enregistrement,
localisez la section DivX VOD dans le menu de
configuration de votre appareil. Connectez-vous au
site vod.divx.com pour plus d’informations sur la
manière de vous enregistrer.

• Microsoft et Windows Media est une marque
déposée ou une marque de commerce de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres
pays.

• La marque du mot et les logos Bluetooth sont la
propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation
de ces marques par Victor Company of Japan,
Limited (JVC) est faite sous licence. Les autres
marques et noms de commerce sont la propriété de
leur propriétaire respectif.

• “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean
that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod or iPhone, respectively,
and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
touch are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.

• This item incorporates copy protection technology
that is protected by U.S. patents and other
intellectual property rights of Rovi Corporation.
Reverse engineering and disassembly are
prohibited.

• Google Maps™ is a trademark of Google Inc.

• SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

FRANÇAIS

3

Pour sécurité...

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait
les sons de l’extérieur rendant la conduite
dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération
compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps
dans un climat chaud ou froid, attendez que la
température à l’intérieur de la voiture redevienne
normale avant d’utiliser l’appareil.

Lors du remplacement ou de la rotation
des pneus:

FRANÇAIS

Il est nécessaire d’annuler toutes les données
d’étalonnage accumulées, importantes pour une
navigation précise. Pour annuler les données, réalisez
<Réinit. données calibrage>. (☞ page 38)

Comment forcer l’éjection d’un

disque

[Maintenez pressée]

Retrait/fixation du panneau du

moniteur

Détachement

1

2

3

Étui souple (fourni)

Attachement

Forcer l’éjection ?

Oui Non

Attention:

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand
il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, détachez le panneau du
moniteur puis rattachez-le (☞ à droite).

• Tenez solidement le panneau du moniteur de
façon à ne pas le faire tomber accidentellement.

• Fixez le panneau du moniteur sur la plaque de
fixation jusqu’à ce qu’il soit solidement attaché.

Comment lire ce manuel:

• < > indique les divers écrans/menus/opérations/réglages qui apparaissent sur le panneau tactile.

• [ ] indique les touches sur le panneau tactile.

4

Table des matieres

Comment forcer l’éjection d’un disque ...................................... 4

Retrait/fixation du panneau du moniteur ................................. 4

Introduction .......................................... 8

Identification des parties .........................................................8

Réglages d’installation ............................................................ 9

Fonctionnement de base ........................................................ 10

• Mise sous tension de l’appareil ....................................................... 10

• Messages à propos de l’état de réception du signal GPS ................. 10

• Mise hors/en service de l’écran ....................................................... 10

• Utilisation du panneau tactile ......................................................... 11

Commutation d’écrans ........................................................... 12

Système de navigation....................... 14

Instructions/informations de sécurité pour le système de

navigation ......................................................................... 14

• Informations/Icônes sur la carte ...................................................... 14

Fonctionnement de base ........................................................ 15

• À propos de l’écran de la position actuelle ...................................... 15

• Pour changer l’échelle de la carte ................................................... 15

• Pour faire défiler la carte ................................................................. 16

• Pour afficher votre position actuelle ............................................... 16

• Pour changer la vue de la carte ....................................................... 16

Enregistrement de votre domicile/vos points favoris ................ 17

Recherche d’un lieu ............................................................... 18

• Réglage d’une destination par défilement de la carte ..................... 18

• À propos de l’écran de résultat de la recherche ............................... 18

• Réglage d’une destination en utilisant <Menu Destination> ........ 19

• À propos des écrans de recherche et des écrans d’entrée ................ 20

• Par adresse <Adresse> .................................................................. 21

• Par numéro de téléphone <Téléphone> ........................................ 22

• À partir de la liste des <Nom Pnt intérêt> ..................................... 23

• POI près d’un lieu/d’une route <Voisinage> .................................. 24

• Par coordonnées <Coordon.> ........................................................ 25

• À partir de la liste des points d’intérêt que vous avez importés

<Pts int suppl> .............................................................................. 25

• Recherche rapide ............................................................................ 26

Comment fonctionne le guidage ............................................. 28

• Démarrage du guidage jusqu’à la destination ou une étape ........... 28

• Changement des options de la route ............................................... 29

• Annulation du guidage ................................................................... 29

• Ajustement du volume du guidage vocal ........................................ 29

• À propos de l’écran de guidage routier............................................ 30

• Obtention d’informations sur votre route et vos lieus ..................... 31

FRANÇAIS

5

Table des matieres

FRANÇAIS

Préparation de votre route ..................................................... 32

• Changement de l’ordre de la destination et des étapes................... 32

• Déviation pour éviter un encombrement plus loin sur la route ....... 33

• Réglage de la position du véhicule .................................................. 33

Modification de l’enregistrement du domicile et des points

favoris. .............................................................................. 34

Utilisation du service d’informations routières — TMC ............ 35

• Comment les informations TMC sont-elles utilisées dans la

navigation. ...................................................................................... 35

• Vérification des informations TMC .................................................. 36

Vérification des informations du système de navigation .......... 37

Initialisation des mémoires/réglages de navigation ................ 38

Options du menu de navigation .............................................. 39

Informations complémentaires .............................................. 41

Opérations AV ..................................... 43

Opérations communes sur les écrans AV .................................. 43

• Sélection de la source de lecture ..................................................... 43

• Mise hors service la source AV ......................................................... 43

Écoute de la radio .................................................................. 44

• Mémorisation des stations .............................................................. 45

• Sélection d’une station préréglée ................................................... 45

• Réduction des interférences ............................................................ 46

• Recherche d’un programme FM Radio Data System—

Recherche PTY................................................................................. 46

• Mise en/hors service l’attente de réception TA/PTY ........................ 47

• Poursuite du même programme—Poursuite de réception en

réseau .............................................................................................48

• Sélection automatique des stations—Recherche de

programme ..................................................................................... 48

Opérations des disques .......................................................... 49

• Types de disques reproductibles ..................................................... 50

• Sélection des modes de lecture ....................................................... 55

• Réglages pour la lecture de disque .................................................. 56

Opérations SD/USB ................................................................. 57

Écoute du périphérique iPod/iPhone ....................................... 59

• Sélection d’un plage/séquence vidéo à partir du menu de l’iPod/

iPhone ............................................................................................ 61

Utilisation d’autres appareils extérieurs ................................. 62

• Front AUX ........................................................................................ 62

• AV-IN .............................................................................................. 62

6

Égalisation du son ................................................................. 63

Changement de la couleur de l’éclairage ................................. 64

Réglages pour la lecture vidéo ................................................ 65

• Ajustement de l’image .................................................................... 65

• Sélection du format de l’image ....................................................... 65

Articles du menu AV ............................................................... 66

Informations complémentaires .............................................. 69

Opérations Bluetooth ........................ 72

Informations pour l’utilisation de périphérique Bluetooth® ..... 72

Utilisation d’appareils Bluetooth ............................................ 73

• Enregistrement d’un appareil Bluetooth ......................................... 73

• Connexion/déconnexion d’un périphérique Bluetooth enregistré ... 74

• Suppression d’un périphérique Bluetooth enregistré ...................... 74

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth ........................ 75

• Réception d’un appel ...................................................................... 75

• Ajustement du volume des appels/oreillettes ................................. 75

• Commutation entre le mode mains libres et le mode

téléphone ....................................................................................... 76

• Pour faire un appel .......................................................................... 76

• Copie du répertoire téléphonique ................................................... 77

• Recherche d’un numéro de téléphone à partir du répertoire

téléphonique .................................................................................. 77

• Suppression de la mémoire des numéros de téléphone dans

l’appareil ......................................................................................... 78

• À propos des téléphones portables compatibles avec le profile

PBAP (Phone Book Access Profile) ................................................... 78

Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth ................................. 79

Réglages du périphérique Bluetooth ...................................... 80

FRANÇAIS

Opérations de la caméra de recul ...... 81

Utilisation d’une caméra de recul ............................................ 81

• Mise en service de la caméra de recul .............................................. 81

• Affichage de l’image de la caméra de recul ..................................... 81

Références ........................................... 82

Entretien .............................................................................. 82

Dépannage/messages d’erreur ............................................... 83

Spécifications ........................................................................ 89

7

Introduction

Identification des parties

FRANÇAIS

Écran (panneau tactile) Panneau du moniteur

1 Fente d’insertion
2 Touche 0 (éjection)

Éjecte le disque.

3 Touche AV MAP/DISP OFF

• Commute entre l’écran de carte et l’écran AV.
(☞ page 12)

• Mets l’écran hors/en service. [Maintenez
pressé] (☞ page 10)

4 Touche SRC /

• Choisit la source. (☞ page 43)

• Met sous/hors service la fonction AV.
[Maintenez pressé] (☞ page 43)

5 Bouton d’ajustement du volume

Ajuste le volume audio.

• À propos de la plage de réglage du volume,

☞ page 67 (<Gain Amplific.>).

• Pour ajuster le volume du guidage, ☞ page 29.

Plus fortMoins fort

6 Prise d’entrée AUX
7 Prise d’entrée USB
8 Touche (détachement)

Détache le panneau du moniteur. (☞ page 4)

Vous pouvez changer la couleur des touches du
panneau du moniteur. (☞ page 64)

8

Réglages d’installation

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la
première fois, l’écran des réglages initiaux apparaît.

1 Mettez l’appareil sous tension avec

l’interrupteur d’allumage.

L’appareil est mis sous tension et l’écran de
démarrage est affiché pendant environ 5 secondes.

2 Choisissez la langue que vous souhaitez pour

l’affichage et le guidage vocal.

• Vous pouvez choisir la langue du système sur

le menu AV (<Paramètres> - <Système> ­<Langue>, ☞ page 68).

3 Affichez l’écran des paramètres d’installation.

Paramètres d’installation

Début paramètres installation

Ignorer Paramètres d’installation

(version Démo)

• Si vous choisissez [Ignorer Paramètres
d’installation (version Démo)], le système

démarre en mode de démonstration des
affichages.

Vous devez faire les réglages des Paramètres

d’installation la prochaine fois que vous mettez
l’appareil sous tension.
– Quand vous mettez l’appareil sous tension,

<Choisir la Langue> apparaît. Après avoir
choisi la langue, un message de confirmation
apparaît. Appuyez sur [Oui] de façon que le
système soit initialisé. Quand l’initialisation
est terminée, <Choisir la Langue>
(☞ Étape 2 ci-dessus) est affiché.

4 Ajustez le réglage.

Paramètres d’installation

Country

Fuseau Horaire

Heure d’été

Polarité signal marche ar.

Entrée Caméra

Country Choisissez le pays où vous vous

trouvez maintenant.

Fuseau
Horaire *

Choisissez votre zone résidentielle
pour l’ajustement automatique de
l’horloge avec le signal GPS.

Heure d’été * Choisissez <Auto> si votre zone

résidentielle est soumise à l’heure
d’été.

Polarité
signal
marche ar. *

Choisissez la polarité du signal
de marche arrière (<Batterie>
ou <GND>) en fonction de la
connexion de votre voiture.

Entrée
Caméra *

Choisissez <Marche> quand une
caméra de recul est connectée à la
prise CAMERA IN.

* Vous pouvez aussi changer ces réglages par le

menu AV (<Paramètres>, ☞ page 68).

5

Paramètres d’installation

Country

Fuseau Horaire

Heure d’été

Polarité signal marche ar.

Entrée Caméra

Pour annuler la démonstration des affichages,
☞ page 67 (<Démonstration>).

Royaume-Uni

UTC

Auto Arrêt

Batterie GND

Marche Arrêt

Royaume-Uni

UTC

Auto Arrêt

Batterie GND

Marche Arrêt

FRANÇAIS

9

Fonctionnement de base

Mise sous tension de l’appareil

Mettez l’appareil sous tension avec l’interrupteur
d’allumage.

L’écran de démarrage apparaît pendant environ
5 secondes.

• Vous pouvez changer l’écran de démarrage.
(☞ page 69)

• Lors de l’affichage de l’écran de carte pour la
première fois après avoir mis l’appareil sous tension,
l’écran ci-dessous apparaît. Appuyez sur [OK] pour
utiliser l’écran de carte.

FRANÇAIS

LE CONDUCTEUR EST RESPONSABLE DE SES DÉCISIONS DE CONDUITE

Système de guidage uniquement. Le conducteur doit respecter le code
de la route et la signalisation dans tous les cas. Le véhicule doit être à

l'arrêt lors des demandes d'itinéraire et des réglages. Voir le manuel

attention

ET DE SON ATTENTION A LA ROUTE !

utilisateur pour les consignes de sécurité.

• L’appareil se met hors tension quand le contact de la
voiture est coupé.

Messages à propos de l’état de
réception du signal GPS

Mise hors/en service de l’écran

[Maintenez pressée]

L’écran est mis en service.

• Vous pouvez effacer l’affichage de l’horloge pendant

que l’écran est hors service. (<Horl Vidéo/Écr
éteint>, ☞ page 67)

État actuel de réception du signal GPS

“Vérifier

Vérifiez la connexion de l’antenne GPS.

antenne GPS”
“Obtention

d’un signal
GPS”

• Acquisition des signaux GPS. Attendez
que la réception du signal se termine.

• Les signaux GPS ne peuvent pas être
reçus. Déplacez-vous dans un endroit
où le système peut recevoir les
signaux GPS.

10

Utilisation du panneau tactile

Quand les articles sur le menu ne

sont pas disponibles

Les articles non disponibles sont affichés en gris

Fonctionnement de base

Pour choisir un dossier/plage sur la

liste

Choisissez un dossier (1), puis une plage (2).

Dossier actuel Plage actuelle

Sélection

Pour changer la page du menu/liste

Menu

Numéro de la page actuelle/nombre total de pages

Change la page

Liste

Ex.: Liste des dossiers/plages

Change la page

Sélection

Fait monter ou descendre
la liste

FRANÇAIS

Défilement des informations sur la

plage ou le morceau

Quand tout le texte n’apparaît pas en une fois...

Caractères que vous pouvez utiliser

11

Commutation d’écrans

FRANÇAIS

Écran de carte

La barre de commande Av est affichée sur
l’écran de la carte. Vous pouvez commander la
source AV en utilisant la barre de commande
AV.

• Appuyer sur permet aussi d’afficher
la barre de commande AV. Dans ce cas,
la barre de commande AV disparaît
automatiquement après 5 secondes.

Fait disparaître la barre de commande AV

• Vous pouvez changer la source en appuyant
sur

pendant que la barre de commande

AV est affichée.

Quand vous conduisez à une vitesse supérieure à 10 km/h, certains écrans des menus de navigation ne sont pas
disponibles.

• Appuyez sur [ ] pour retourner à l’écran précédent.

• Sur les écrans de navigation uniquement: appuyez sur [ ] pour afficher la position actuelle sur la

carte.

• Sur <Paramètres> de <Menu Audio-Video> uniquement: appuyez sur [

de la source actuelle.

12

] pour afficher l’écran

Écran AV

Commutation d’écrans

Informations

Menu Navi

Affiche le menu de destination et les
informations sur le système de navigation.

Options

Change les réglages de navigation. (☞ page 39)

Mode

Bande

FRANÇAIS

Menu Audio-Video

Change ou met hors service la source AV.

Paramètres

Change les réglages détaillés. (☞ page 66)

13

Système de navigation

io

n)

n)

n)nn

n

.

s

ic

ô

Instructions/informations de sécurité pour le système de
navigation

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

L’utilisation du système de navigation est permis
uniquement si les conditions de circulation le
permettent et que vous êtes absolument sûr que vous,
vos passagers et les autres usagers de la route ne
courent aucun risque, obstacle ou inconvénient. Les
règles du code de la route doivent être respectées. La

destination ne doit pas être entrée pendant que
vous conduisez.

Le système de navigation sert uniquement d’aide à
la navigation. Il ne dispense pas les conducteurs de

FRANÇAIS

leur devoir de conduire attentivement et d’avoir leur
propre jugement sur le trafic routier. Des instructions
imprécises ou incorrectes peuvent être données par le
système à cause de changements dans les conditions
du trafic. Les panneaux de la circulation et le code de
la route doivent par conséquent être respectés. En
particulier, le système de navigation ne peut pas être
utilisé pour vous aider à vous orienter quand la visibilité
est mauvaise.
Ce système de navigation doit être utilisé uniquement
dans le but où il a été conçu. Le volume de l’autoradio/
système de navigation doit être ajusté de façon que les
bruits extérieurs soit toujours audibles.

Le guidage est réalisé à partir de la base de données,
par conséquent, il peut ne pas être disponible dans
une situation donnée à cause de changements dans les
conditions de la route (par exemple, changement de
péages, de routes principales, de routes à sens unique
ou d’autres régulations routières). Dans ce cas, respectez
les panneaux et les règlements routiers en cours.

• Respectez scrupuleusement les panneaux de la
circulation lorsque vous conduisez en utilisant le
système de navigation. Le système de navigation
est seulement une aide. Le conducteur doit jours
décider s’il doit tenir compte ou non des informations
fournies. JVC ne peut être tenu responsable pour

toute donnée erronée fournie par le système
de navigation.

• Le guidage sur la route est réservé aux véhicules
particuliers uniquement. Cela n’inclut pas les
véhicules nécessitant un permis ou des règles de
conduites spéciales (par exemple, les véhicules
commerciaux).

• Ne manipulez pas l’appareil quand vous

conduisez.

Termes de la licence

Il vous est attribué une licence non exclusive pour utiliser
la base de données à des buts personnels. La présente
licence n’autorise pas l’attribution de sous-licences.
L’utilisation des données est permise uniquement dans
ce système JVC spécifique. Il est interdit d’extraire ou
d’utiliser de façon différente toute partie du contenu
de la base de données, de la copier, de la modifier, de
l’adapter, de la traduire, de l’analyser, de la décompiler
ou de faire de l’ingénierie inverse.

AVERTISSEMENT:

Les informations sur la carte, telles que le nom et
l’aspect des rues et des ponts, les informations sur
les PI, etc., peuvent être incorrectes. Si les règles de
circulation affichées par l’appareil diffèrent des règles
en vigueur, respectez ces dernières.
Le code de la route a toujours priorité lorsqu’un véhicule
est conduit sur la route. Le système de navigation est
seulement une aide. Des erreurs peuvent se produire
dans certains données/entrées individuelles. Le
conducteur doit toujours décider s’il doit tenir compte
ou non des informations fournies.
JVC ne peut être tenu responsable pour toute donnée
erronée fournie par le système de navigation.

© Tele Atlas BV. 2010 Tous droits réservés.

Informations/Icônes sur la carte

• Les informations sur la carte (telles que le nom
de la rue, les informations du POI et la limitation
de vitesse) peuvent ne pas être toujours affichées
(par exemple, si le système ne possède pas les
informations de la position).

• Les icônes du domicile (

(

) sont affichés après que le domicile et les

points favoris ont été enregistrés.

• Les icônes de POI sont affichés sur la carte en fonction
du réglage <IcônePointIntérêt> (☞ page 15) et
l’échelle est comprise entre 25 m et 250 m.
– Les icônes suivants sont affichés quand l’échelle

de la carte est comprise entre 25 m et 1 km:
– Icônes d’aéroport et de gare maritime dans la

catégorie voyage

–

Icône de terrain de golf dans la catégorie des loisirs

– Icônes de station-service

• Les icônes de POI peuvent ne pas être affichées
correctement quand le système affiche une zone
large de la carte. Dans ce cas, faites un zoom avant
sur la carte pour afficher la carte détaillée.

14

) et des points favoris

Fonctionnement de base

À propos de l’écran de la position actuelle

POI (points d’intérêt) (☞ “Liste de icônes POI”, page 42)

Votre position

TMC (☞ page 35)

Domicile (☞ pages 17

Pour afficher/cacher les icônes des Points
d’intérêt sur la carte

Sur <Menu Navi>:

1

2 Choisissez les catégories (1) et les sous-

et 34)

Affiche <Menu Navi> (☞ page 13)

catégories (2) des Points d’intérêt que vous
souhaitez afficher sur la carte.

Rue actuelle

Pour changer l’échelle de la
carte

1

Affiche les touches de zoom et les touches de l’échelle

•

Quand la barre de commande AV est affichée,
les touches de zoom n’apparaissent pas. Faites
disparaître la barre de commande AV en appuyant
sur l’icône de la source sur la barre. (☞ page 12)

2

Points favoris (☞ pages 17 et 34)

Heure actuelle

Direction
Échelle

Touches Zoom
(☞ ci-dessous)

Affiche les barres
de commande AV
(☞ page 12)

Limitation de vitesse dans la rue actuelle

FRANÇAIS

.

Zoom avant

[Sélectionner tout]: Choisit toutes les sous-catégories
[Désélectionner tout]: Désélectionne toutes les
sous-catégories.

• Les éléments choisis sont marqués avec “✔”.

3 Mettez en ou hors service les icônes de Points

d’intérêt des catégories choisies.

Affiche les icônes de Points d’intérêt choisis Met hors service

Vous pouvez aussi choisir une échelle directement

en appuyant sur une des touches d’échelle.

•

Si l’échelle est réglée sur 100 km ou plus, l’affichage
de la carte devient Nord en haut, indépendamment
du paramétrage actuel de la carte

15

Zoom arrière

.

Fonctionnement de base

Pour faire défiler la carte

La position que vous avez touchée est centrée sur la carte.

FRANÇAIS

Choisir

Direction et distance à partir de votre position actuelle

• Touchez la carte de façon prolongée pour faire défiler
la carte.

• La vitesse du défilement varie en fonction de la
position que vous touchez de façon prolongée:
– Zone intérieure: doucement
– Zone extérieure: rapidement

Pour afficher la position actuelle

Pour afficher votre position
actuelle

Choisir

Pour changer la vue de la carte

Carte 3D

La carte en trois dimensions est affichée
avec la “destination vers le haut”.

• L’icône montre la direction du nord.

2D Nord dirigé vers le haut

La carte est orientée avec le Nord dirigé
vers le haut, comme les cartes papier
ordinaires.

• L’icône montre la direction de la
voiture.

Choisir

2D Destination vers le haut

La carte est orientée de façon que vous
vous dirigiez toujours vers le haut.

• L’icône montre la direction du nord.

• Vous pouvez aussi changer la vue de la carte sur le

menu de navigation (<Options> - <Affichage> ­<Mode Affichage>, ☞ page 40).

16

Enregistrement de votre domicile/vos points favoris

Vous pouvez enregistrer un point comme votre domicile
ainsi que 100 points favoris.

1 Faites défiler la carte pour choisir la

position que vous souhaitez choisir comme
destination.

• Pour rechercher la destination en utilisant

<Menu Destination>, ☞ pages 19 à 27.

2

Choisir

3

Ajouter

Calculer

Enregistrer

Options

4

[Enreg. Domicile]:
La position choisie est enregistrée comme domicile
et le domicile est marqué avec l’icône
carte.

• Quand un domicile est déjà enregistré,

l’appareil vous demande si vous souhaitez
remplacer l’ancien domicile. Appuyez sur [Oui]
pour le remplacer ou appuyez sur [Non] pour
annuler.

[Enreg. dans Favoris]:
La position choisie est enregistrée comme point
favori et le point favori est marqué sur la carte avec
l’icône p.

• Pour modifier l’enregistrement, ☞ page 34.

sur la

FRANÇAIS

17

Recherche d’un lieu

Réglage d’une destination par
défilement de la carte

1 Faites défiler la carte pour choisir la

position que vous souhaitez choisir comme
destination. (☞ page 16)

2

Choisir

FRANÇAIS

• S’il y a plusieurs POI sur la position choisie,
choisissez en une sur la liste.
– La liste apparaît uniquement quand

<IcônePointIntérêt> est réglé sur
<Marche>. (☞ page 15)

Choisir

Plusieurs Points d'Intérêt

Plusieurs Points d'Intérêt

À propos de l’écran de résultat
de la recherche

Calculer

Ajouter

Enregistrer

• Vous pouvex changer l’échelle de la carte en
appuyant sur les touches de zoom.

• Vous pouvez afficher la carte de la zone choisie sur
tout l’écran en touchant une fois la partie de la carte.
(Si vous appuyez plus d’une fois, la carte défile.) Pour
afficher de nouveau l’écran d’information, appuyez
sur [Choisir].

Options

Touches Zoom

POI

3 Le résultat de la recherche est affiché.

Calculer

Ajouter

Enregistrer

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

•

Pour régler la position choisi comme une étape, ☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la
recherche, ☞ à droite.

Options

18

Recherche d’un lieu

Réglage d’une destination en utilisant <Menu Destination>

1

2

3 Choisissez une méthode de recherche de

destination.

Domicile * Vous permet de retourner à votre

Précédent * Permet d’effectuer une recherche à

Favoris * Permet d’effectuer une recherche à

Pts int suppl Fait une recherche à partir de la liste

Adresse Permet d’effectuer une recherche à

Téléphone Permet d’effectuer une recherche

Nom Pnt
intérêt

Voisinage Recherche un Point d’intérêt autour

Coordon. Recherche à partir des coordonnées de

Rech Rapide Fait une recherche de POI pour une

* Peut être choisi uniquement quand au moins un

endroit est enregistré.

• Les résultats d’une recherche effectuée depuis le
Menu Destination s’affichent toujours en mode 2D
Nord en haut, indépendamment du paramétrage
actuel d’affichage de la carte. (☞ page 16)

19

domicile.

• Pour enregistrer votre domicile,
☞ page 17.

partir de l’historique des destinations
et des étapes précédentes.

• Vous pouvez choisir un lieu parmi les
50 dernières destinations et étapes.

•

Pour effacer l’historique, ☞ page 38

partir de vos points favoris.

• Pour l’enregistrement de vos points
favoris, ☞ page 17.

• Pour modifier les informations sur
les points favoris, ☞ page 34.

des POI (points d’intérêt) enregistrés
sur la carte SD en utilisant Street
Director Assistant. (☞ page 25)

partir d’une adresse. (☞ page 21)

à partir d’un numéro de téléphone.
(☞ page 22)

Permet d’effectuer une recherche à
partir de la base de données des POI.
(☞ page 23)

de votre position actuelle, la position
choisie sur la carte, la destination ou la
route que vous prenez. (☞ page 24)

la destination. (☞ page 25)

catégorie enregistrée — [Rech
Rapide 1]/[Rech Rapide 2]/
[Station-Service] (Réglage initial).
(☞ page 26)

.

FRANÇAIS

Recherche d’un lieu

À propos des écrans de recherche et des écrans d’entrée

Lisez attentivement les instructions suivantes pour utiliser les écrans de recherche et les écrans de saisie avant
d’utiliser <Menu Destination>.

Pour entrer des noms, des adresses ou des
nombres

Nombre de résultats

• Quand il y a plus de 100 résultats, “100+” est affiché
et seuls les 100 premiers résultats sont affichés.

FRANÇAIS

Maintenez pressée la touche: Ajoute “+”

Choisit le 1e choix

Entre une espace

Affiche d’autres claviers

• Pour les caractères
disponibles, ☞ page 11.

Affiche la liste des résultats

(☞ “Liste des résultats”

Appuyez sur la touche:
Supprime le dernier caractère
Maintenez pressée la touche:
Supprime tous les caractères

sur la droite)

Écran de sélection du pays

Vous pouvez changer le pays si la touche de sélection
apparaît sur l’écran.

Liste des résultats

Quand vous appuyez sur [Liste] sur l’écran d’entrée,
la listes des résultats apparaît. Choisissez l’élément
souhaité dans la liste.

• Les touches varient en fonction de l’élément entré.

• Les articles non disponibles apparaissent en gris sur
l’écran de menu.

• Pour certains écrans d’entrée, le nombre de
caractères disponibles est automatiquement réduit
au fur et à mesure que le système recherche les
résultats dans sa base de données.

• Les lettres minuscules ne sont pas disponibles.

• Quand le nombre de résultats est de 5 résultats
ou moins, la liste des résultats apparaît
automatiquement.

20

Par adresse <Adresse>

1

2 Entrez le nom de la ville, puis choisissez la

destination dans la liste (☞ page 20).

Spécifie le code postal (☞ “Pour spécifier le code postal” ci-dessous)

Pour spécifier le code postal

Change le pays

Change le pays

Recherche d’un lieu

3 Entrez le nom de la rue, puis choisissez la

destination dans la liste (☞ page 20).

Choisit le centre de la ville (Puis allez à l’étape 5.)

FRANÇAIS

4 Entrez le numéro de la maison, puis

choisissez la destination dans la liste

(☞ page 20).

• Si aucune donnée de numéro de maison pour
la rue choisie n’est disponible dans la base de
données, choisissez [Milieu de la route] ou
[Intersection].

Retourne à l’écran d’entrée de ville

Suite à la page suivante

21

Recherche d’un lieu

Pour choisir le centre de la rue ou une

intersection dans la rue

Permet de choisir le centre de la rue

FRANÇAIS

5

Calculer

Enregistrer

Spécifie la rue d’intersection pour

choisir l’intersection de la rue

Ajouter

Options

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,
☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la
recherche, ☞ page 18.

Par numéro de téléphone
<Téléphone>

1

2 Entrez le numéro de téléphone, puis

choisissez la destination dans la liste

(☞ page 20).

Le résultat de la recherche est affiché.

Change le pays

Calculer

Ajouter

Enregistrer

Options

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,
☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la
recherche, ☞ page 18.

22

À partir de la liste des <Nom Pnt intérêt>

1

2 Entrez le nom d’un POI, puis choisissez la

destination dans la liste (☞ page 20).

Change le pays

Affiche la liste dans l’ordre alphabétique

A Spécifie la catégorie et la sous-catégorie

B Spécifie la ville

Le système affiche un maximum de 100 Points

A Pour spécifier la catégorie et la

sous-catégorie

Annule la catégorie choisie

Choisit toutes les sous-catégories

d’intérêt.
Les résultats d’une recherche parmi un grand nombre
d’éléments peuvent demander un certain temps avant
de s’afficher.

Le résultat de la recherche est affiché.

Recherche d’un lieu

Affiche la liste à partir du point le plus proche

FRANÇAIS

B Pour spécifier la ville

Sous-catégories

Calculer

Enregistrer

Ajouter

Options

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,
☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la
recherche, ☞ page 18.

23

Recherche d’un lieu

POI près d’un lieu/d’une route <Voisinage>

Le système possède une immense base de données
de POI (points d’intérêt), tels que des restaurants, des
stations services, des hôpitals, etc.
Vous pouvez rechercher un POI près de l’endroit où vous
vous trouvez actuellement. Pendant le guidage, vous
pouvez aussi rechercher un POI près de la destination ou
le long de la route.

1

2 Choisissez la zone de recherche.

FRANÇAIS

Local À moins de 20 km de votre

position actuelle ou de la position
choisie sur la carte. Si aucun POI
n’est trouvé dans cette région,
le système étend la zone de
recherche.

Dest. À moins de 20 km de votre

destination. Si aucun POI n’est
trouvé dans cette région, le
système étend la zone de
recherche.

Itinéraire • Sur une autoroute: 300 km

le long de la route que vous
prenez.

• Autres: 25 km le long de la
route que vous prenez.

3 Choisissez une catégorie (1), puis une sous-

4 Choisissez un POI dans la liste.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,
☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la
recherche, ☞ page 18.

catégorie (2) pour le POI.

Choisit toutes les sous-catégories

Sous-catégories

“Recherche...”

• Le système affiche un maximum de 50 Points
d’intérêt.

Le résultat de la recherche est affiché.

Calculer

Ajouter

Enregistrer

Options

Le guidage démarre.

24

Recherche d’un lieu

Par coordonnées
<Coordon.>

1

2 Entrez la latitude et la longitude.

Le résultat de la recherche est affiché.

À partir de la liste des points
d’intérêt que vous avez importés
<Pts int suppl>

Importation d’informations sur les Points
d’intérêt des cartes Google

Vous pouvez importer des informations de Points
d’intérêt des cartes Google à l’aide d’une carte SD.
Pour en savoir plus sur Street Director Assistant,
consultez le site <http://www.jvc.co.jp/english/car/>
(site web en anglais uniquement).

• Quand la carte SD est éjectée, le Point d’intérêt
importé ne peut pas être utilisé.

1

2

Affiche la liste à partir du point le plus proche

Affiche la liste dans l’ordre alphabétique

FRANÇAIS

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,
☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la
recherche, ☞ page 18.

Le résultat de la recherche est affiché.

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,
☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la
recherche, ☞ page 18.

25

Recherche d’un lieu

Recherche rapide

Vous disposez de trois touches [Rech Rapide] dans
<Menu Destination>. Vous pouvez affecter une
catégorie POI à chaque touche. Quand vous appuyez
sur une des touches, le système recherche un POI de la
catégorie enregistrée.

• [Station-Service] est enregistré sur une des trois

touches au moment de l’expédition de l’usine. Vous
pouvez aussi changer la catégorie enregistrée pour
cette touche.

Pour enregistrer une catégorie aux
touches

FRANÇAIS

Choisissez une des touches [Rech Rapide]

1

pour enregistrer la catégorie.

2 Choisissez une catégorie (1), puis une sous-

catégorie (2) pour le POI.

Choisit toutes les sous-catégories

3

Catégorie enregistrée

4 Répétez les étapes 1 à 3 jusqu’à ce que les

trois catégories soient enregistrées.

Le nom de la catégorie (ou de la sous-catégorie) est
affecté à la touche.

• La catégorie choisie est enregistrée sur la touche

[Rech Rapide] même si vous annuler la recherche
avant que la recherche soit terminée.

Tentative

Sous-catégories

La recherche pour la catégorie choisie démarre et
est enregistrée sur la touche [Rech Rapide].

26

Recherche d’un lieu

Pour changer une catégorie affectée à la
touche de [Rech Rapide]

Choisissez une des touches [Rech Rapide]

1

dont vous souhaitez changer la catégorie.

Recherche rapide

Voyages

Recherche...

ou

2 Réalisez les étapes 2 et 3 de “Pour enregistrer

une catégorie aux touches” (☞ page 26).

Pour utiliser la recherche rapide

1

“Recherche...”

2 Choisissez un POI dans la liste.

• Le système affiche un maximum de 50 résultats
de recherche.

Le résultat de la recherche est affiché.

Calculer

Enregistrer

Ajouter

Options

FRANÇAIS

Le guidage démarre.

• Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

• Pour régler la position choisi comme une étape,
☞ page 28.

• Pour changer les options de la route, ☞ page 29.

• Pour en savoir plus sur l’écran de résultat de la
recherche, ☞ page 18.

27

Comment fonctionne le guidage

Démarrage du guidage jusqu’à la destination ou une étape

1 Choisissez une destination ou une étape.

(☞ pages 18 à 27)

2 Pour régler comme destination

Calculer

Enregistrer

Ajouter

Options

Pour changer la destination

FRANÇAIS

Rempl.

Enregistrer

Pour régler comme étape

Vous pouvez ajouter des étapes uniquement après
avoir choisi votre destination.

Ajouter

Options

Le système démarre le calcul de la route jusqu’à la
destination choisie et le guidage démarre.

Calcul en cours...

Calcul en cours...

Pour annuler le guidage, ☞ page 29.

Annule

Annule le calcul

Rempl.

Ajouter

Enregistrer

Options

Destination

Étape

• Vous pouvez choisir un maximum de quatre
étapes.

• Pour modifier votre route, ☞ page 32.

28