JVC KD-LH1101 User Manual [fi]

CD RECEIVER

CD-SPELARE MED MOTTAGARE
RADIO MED CD
CD-VASTAANOTIN

∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

KD-LH1101

• Denna apparat är utrustad med teckenfönsterdemofunktionen. Instruktioner för att avbryta den finns
på sid. 8.

• Dette apparat er udstyret med demontration pa display. Se side 8 om at sla det fra.

• Tässä laitteessa on näyttöesittelytoiminto. Jos haluat peruuttaa sen, katso ohjeet sivulla 8.

• Η συσκευή αυτή διαθέτει λειτουργία επίδειξης στην οθνη. Για να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία αυτή, ανατρέξτε στη σελίδα 8.

SVENSKA

DANSK

Se separat handbok för installation och anslutning.
Se separat brugsanvisning for installation og tilslutning.
Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

Για πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στο αντίστοιχο
ξεχωριστ εγχειρίδιο.

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIOSBOG

KÄYTTÖOHJE

Ο∆ΗΓΙΕΣ

GET0152-003A

ΕΛΛΗΝΙΚΑ SUOMI

[EX]

Tarrojen sijainti ja toistaminen

Pääyksikön alapaneeli

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser ­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

Nimi/luokitustarra

Varoitus:

Tuotteessa on laserkomponentti, jolla
on luokkaa 1 korkeampi luokitus.

Varoitus:

Jos lämpötila auton sisällä laskee alle 0°C:een, animaatioiden liike ja tekstin selaus näytöllä pysähtyvät,
jotta näyttö ei näkyisi epäselvästi, ja näytölle ilmestyy ilmaisin (LOW TEMP.). Lämpötilan noustessa
käyttölämpötilavälille kyseiset toiminnot alkavat jälleen toimia.

Huomattavaa:

1.LUOKAN 1 LASERLAITE

2.VAROITUS: Mikäli turvalukitus ei toimi tai se on ohitetty,

laitteesta säteilee näkymätöntä lasersäteilyä laitteen
ollessa auki. Vältä suoraa altistumista säteelle.

3.VAROITUS: Älä avaa yläkantta. Laitteessa ei ole

käyttäjän huollettavia osia. Jätä kaikki huolto pätevälle
huoltohenkilöstölle.

4.VAROITUS: CD-soitin käyttää näkymätöntä

lasersädettä, ja soittimessa on turvakytkimiä, jotka
estävät säteilyä CD-levyä poistettaessa.

5.VAROITUS: Muiden kuin tässä ohjeessa kuvattujen

säätimien tai asetusten käyttäminen ja muiden kuin
tässä ohjeessa kuvattujen toimenpiteiden suorittaminen
voi johtaa altistumiseen vaaralliselle säteilylle.

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

VAROITUS äänenvoimakkuudesta:

CD-levyissä on erittäin vähän häiriöääniä muihin äänilähteisiin verrattuna. Jos äänenvoimakkuus on
säädetty radiota varten, kaiuttimet saattavat vahingoittua äänenvoimakkuuden äkillisestä noususta. Pienennä
siis äänenvoimakkuutta ennen levyn soittamista ja säädä tarpeen mukaan toiston aikana.

Huom!

Laitteen mukana toimitetaan turvallisuussyistä numeroitu tunnistekortti. Tunnistekortin numero on myös
painettu laitteen koteloon. Säilytä kortti varmassa paikassa, koska sen avulla laite on helppo tunnistaa, jos se
varastetaan.

SUOMI

Laitteen säätö alkutilaan

Irrota etupaneeli ja paina paneelipidikkeen
alaosassa olevaa nollauspainiketta kynällä tai
vastaavalla.
Laitteen sisäinen tietokone nollautuu.

Huom!

Määrittämäsi asetukset—kuten asemien esiviritys ja
äänivalinnat—nollautuvat myös.

2

Kiitos, että valitsit JVC-tuotteen. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä,

jotta ymmärrät varmasti laitteen toiminnan ja saavutat parhaan mahdollisen käyttönautinnon.

SISÄLLYSLUETTELO

Laitteen säätö alkutilaan ........................... 2

PAINIKKEIDEN SIJAINTI .................. 4

Ohjauspaneeli ........................................... 4

Toimintoja helpottavat vilkkuvat

merkkivalot ............................................. 4

Kaukosäädin ............................................. 5

Kaukosäätimen esivalmistelut................... 6

PERUSTOIMINNOT ........................ 7

Virran kytkeminen ..................................... 7

Näytön esittelyn peruuttaminen ................ 8

Kellon asettaminen ................................... 9

RADIOTOIMINNOT ......................... 10

Radion kuunteleminen .............................. 10

Asemien tallentaminen muistiin ................ 11

Esiviritetyn aseman kuunteleminen .......... 13

Näytön kuvioiden muuttaminen................. 14

RDS-KÄYTTÖ ............................... 15

Mitä RDS-toiminnolla voi tehdä?............... 15

Muita käyttöa helpottavia RDS-toimintoja

ja -säätöjä ............................................... 20

CD-TOIMINNOT ............................ 22

CD-levyjen soittaminen ............................. 22

Tietyn raidan tai kohdan hakeminen

CD-levyltä ............................................... 23

CD-toistotilojen valitseminen..................... 24

CD ulos tulemisen estäminen ................... 25

Näytön kuvioiden muuttaminen................. 26

ÄÄNIASETUKSET ........................... 27

Ääniasetusten muuttamine ....................... 27

Musiikkityylien preset-asetukset

(iEQ: musiikkityylin taajuuskorjain) ......... 28

Omien taajuuskorjainasetusten

tallentaminen muistiin ............................. 29

Tasomittarin ottaminen käyttöön ............... 30

MUUT PÄÄTOIMINNOT.................... 31

Yleisasetusten muuttaminen (PSM).......... 31

Himmennystavan valinta ........................... 35

Näytön värin muuttaminen ........................ 36

Äänilähteiden nimeäminen........................ 38

Ohjauspaneelin irrottaminen ..................... 39

CD-VAIHTAJAN TOIMINNOT .............. 40

Levyjen toistaminen .................................. 40

Levyn, kansion tai raidan valinta

nimiluettelon avulla ................................. 43

Toistotilan valitseminen ............................. 44

Näytössä näkyvien tietojen

muuttaminen ........................................... 46

ULKOISTEN LAITTEIDEN TOIMINNOT... 47

Ulkoisen laitteen soittaminen .................... 47

DAB-VIRITTIMEN TOIMINNOT ........... 48

Kanavanipun ja sen sisältämän kanavan

hakeminen .............................................. 48

DAB-kanavan tallentaminen muistiin ........ 49

Siirtyminen tallennettuun

DAB-kanavaan........................................ 50

DAB-virittimen lisätoiminnot ...................... 51

Näytössä näkyvien tietojen

muuttaminen ........................................... 52

LISÄTIETOJA ............................... 53

ONGELMIEN RATKAISEMINEN ........... 54

HUOLTO ..................................... 56

CD-levyjen käsitteleminen ........................ 56

TEKNISET TIEDOT ......................... 57

SUOMI

ENNEN KÄYTTÖÄ

*Turvallisuusohjeita....

• Älä nosta äänenvoimakkuutta liian korkealle. Et
ehkä kuule ulkopuolisia ääniä, jolloin ajaminen on
vaarallista.

• Pysäytä auto ennen monimutkaisten toimenpiteiden
suorittamista.

*Auton sisälämpötila....

Jos olet pysäköinyt auton pitkäksi ajaksi kuumaan tai
kylmään säähän, odota, kunnes lämpötila tulee
normaaliksi auton sisällä ennen kuin käytät laitetta.

3

PAINIKKEIDEN SIJAINTI

Ohjauspaneeli

3 4

71 2 5

8

p w e6r9 q

t

y

u

1 (valmiustila/virta/hiljennin)-painike
2 TP/PTY (TP-painike (liikennetieto-ohjelma)/

PTY-painike (ohjelmatyyppi))

3 Säätöpyörä
4 Näyttö
5 FM/AM-painike
6 5-painike (ylös)
7 0-painike (vapautus)
8 4 /¢ -painikkeet
9 Ohjauspaneelin irrotuspainike

p SEL-painike (valiste)
q D (DISP: näytön)-painike
w Numeropainikkeet
e M (MODE)-painike
r Kaukosäätimen infrapuna-anturi
t CD/CD-CH (CD-vaihtaja)-painike
y ∞-painike (alas)
u Etukehikon valaistus

Toimintoja helpottavat vilkkuvat merkkivalot

M (MODE)- tai SEL-painiketta painettaessa etupaneelin painikkeita ja säätimiä (esimerkiksi
numeropainikkeita, ¢ /4 ja 5/∞-painikkeita ja säätöpyörää) voi käyttää
toimintopainikkeina. Vilkkuvat painikkeet ja säätimet helpottavat seuraavaan vaiheeseen siirtymistä.

• Kutakin painiketta vastaava toiminto näkyy näytössä säätöjen ja asetusten aikana.
Esim.: Jos painat M (MODE) -painiketta ja sen jälkeen numeropainiketta 1 käyttääksesi FM-viritintä.

Jäljellä olevan ajan merkkivalo

SUOMI

Voit palauttaa painikkeiden alkuperäiset toiminnot odottamalla, kunnes painikkeet eivät enää

vilku.

• M (MODE)-painikkeen painaminen uudelleen palauttaa alkuperäiset toiminnot. Jos painat SEL­painiketta, laite siirtyy toiseen toimintotilaan.

4

Kaukosäädin

1 • Käynnistää laitteen, jos laite on ollut

sammutettuna.

• Laite sammuu, jos painiketta pidetään
painettuna muutaman sekunnin ajan.

• Kevyt painallus pienentää
äänenvoimakkuutta.
Äänenvoimakkuus palautuu edelliseen

arvoon, kun painiketta painetaan seuraavan
kerran.

2 • Hakee asemia radion kuuntelun aikana.

• Painettaessa kevyesti hakee kanavia DAB-

virittimen kuuntelun aikana.

• Pidettäessä painettuna yli sekunnin hakee
kanavanippuja DAB-virittimen kuuntelun
aikana.

• Pidettäessä painettuna CD-levyn kuuntelun
aikana siirtyy pikakelauksella eteen- tai
taaksepäin.

• Painettaessa kevyesti CD-levyn kuuntelun
aikana siirtyy seuraavan raidan/tiedoston
alkuun tai palaa toistettavan (tai edellisen)
raidan/tiedoston alkuun.

3 • Radion (tai DAB-virittimen) esivalittujen

asemien valitsin.
Kun painiketta painetaan, aseman (tai
kanavan) numero suurenee ja valittu asema
(tai kanava) alkaa soida.

• Toistettaessa MP3-levyä MP3­yhteensopivalla CD-vaihtajalla;
– Kevyesti painettaessa siirtyy edelliseen

levyyn.

– Pidettäessä painettuna siirtyy edelliseen

kansioon.

Huom!

Toistettaessa CD-levyä CD-vaihtajalla
tämän painikkeen painaminen
käynnistää aina edellisen levyn toiston.

4 Valitsee musiikkityylin preset-asetukset

(iEQ: musiikkityylin taajuuskorjain).
Musiikkityylin taajuuskorjain (iEQ) muuttuu
joka kerran, kun painiketta painetaan.

5 • Radion (tai DAB-virittimen) taajuusalueen

valitsin.
Taajuusalue muuttuu joka kerran, kun
painiketta painetaan.

• Toistettaessa MP3-levyä MP3-
yhteensopivalla CD-vaihtajalla;

– Kevyesti painettaessa siirtyy seuraavaan

levyyn.

– Pidettäessä painettuna siirtyy seuraavaan

kansioon.

Huom!

Toistettaessa CD-levyä CD vaihtajalla
tämän painikkeen painaminen
käynnistää aina seuraavan levyn toiston.

6 Valitsee äänilähteen.

Äänilähde muuttuu joka kerran, kun painiketta

painetaan.

7 Numeropainike toimii samalla tavoin kuin

laitteen säätöpyörä.

Huom!

Näitä painikkeita ei voi käyttää

ensisijaisen asetustilan säätämiseen.

SUOMI

5

Kaukosäätimen esivalmistelut

Ennen kaukosäätimen käyttöä:

• Osoita kaukosäätimellä suoraan kohti laitteen

infrapuna-anturia. Varmista, ettei välissä ole
esteitä.

Kaukosäätimen infrapuna-anturi

• Suojaa infrapuna-anturi suoralta
auringonvalolta tai muulta vahvalta valolta.

Pariston asennus

Jos kaukosäätimen toimintasäde pienenee, sen
paristo on vaihdettava.

1. Irrota paristonpidike.

1) Työnnä paristonpidikettä nuolen
osoittamaan suuntaan kynällä tai
vastaavalla.

2) Irrota paristonpidike.

(takapuoli)

3. Aseta paristonpidike paikalleen.

Ty önnä paristonpidike paikalleen. Pidike on
paikallaan, kun kuulet napsahduksen.

(takapuoli)

VAROITUS:

• Säilytä paristo lasten ulottumattomissa.
Jos lapsi nielaisee pariston, ota heti yhteys
lääkäriin.

•Älä lataa paristoa uudelleen, älä pura sitä tai
aiheuta siihen oikosulkua. Älä kuumenna tai
hävitä paristoa polttamalla.
Paristo voi kuumentua, sen kuori voi murtua tai
se voi syttyä palamaan.

•Älä säilytä paristoa muiden metallien
yhteydessä.
Paristo voi kuumentua, sen kuori voi murtua tai
se voi syttyä palamaan.

• Hävitä tai varastoi paristo kierittämällä
pariston ympäri eristysnauhaa ja eristettä.
Muussa tapauksessa paristo voi kuumentua, sen
kuori voi murtua tai se voi syttyä palamaan.

•Älä vahingoita paristoa terävillä esineillä.
Paristo voi kuumentua, sen kuori voi murtua tai
se voi syttyä palamaan.

2. Aseta paristo paikalleen.

Ty önnä paristo pidikkeeseen plus-puoli
ylöspäin siten, että paristo kiinnittyy
pidikkeeseen.

SUOMI

6

Litium­nappiparisto
(osanumero:
CR2025)

VAROITUS:

Älä jätä kaukosäädintä pitkäksi aikaa suoraan
auringonvaloon (esim. kojelaudalle). Laite saattaa
vahingoittua.

KD-LH1101 on varustettu ohjauspyörän
kaukosäätötoiminnolla.
Jos autosi ohjauspyörässä on kaukosäädin,
voit käyttää näitä laitteita säätimen avulla.

• Lisätietoja tämän toiminnon kytkemisestä
on asennus- ja kytkentäoppaassa (erillinen
opas).

1 23

PERUSTOIMINNOT

Virran kytkeminen

1

Virran kytkeminen.

Huomautus yhden kosketuksen käytöstä:

Kun kohdassa 2 valitset äänilähteen, virta
kytkeytyy automaattisesti. Tätä painiketta ei
tarvitse painaa virran kytkemiseksi.

2

Valitse äänilähde.

Lisätietoja virittimen käytöstä (FM tai AM),

on sivuilla 10 – 21.

Lisätietoja CD-levyjen soittamisesta,

on sivuilla 22 – 26.

Kun laitetta käytetään CD-vaihtajana,

on sivuilla 40 – 46.

Ulkoisen laitteen käyttö (LINE IN),

on sivu 47.

Kun laitetta käytetään DAB-virittimenä,

on sivuilla 48 – 52.

3

Äänenvoimakkuuden muuttaminen.

Äänenvoimakkuuden
lisääminen

Äänenvoimakkuuden
vähentäminen

Näyttöön tulee äänenvoimakkuus.

Valittuna oleva musiikkityyli
(iEQ) (katso sivu 28)

4

Muuta ääntä valintasi mukaan.
(Lisätietoja on sivulla 27 – 29).

Huom!

Voit määrittää lähteen tasomittarin näkymään
näytössä. Lisätietoja on sivun 30 kohdassa
“Tasomittarin ottaminen käyttöön”.

Äänen pikahiljentäminen

Paina nopeasti mitä tahansa lähdettä
kuunneltaessa. Näytössä vilkkuu “ATT ” ja
äänenvoimakkuus hiljenee nopeasti.
Voit palata takaisin aiemmalle tasolle painamalla
painiketta uudelleen.

• Jos myös käännät valintasäädintä,
äänenvoimakkuus palautuu.

Virran sammuttaminen

Paina yli sekunnin ajan.

• Jos sammutat virran kuunnellessasi
CD-levyä, CD-levyn toistaminen alkaa siitä

paikasta, kun kytket virran uudelleen.

HUOMAUTUS:

Tämän käyttöoppaan näyttöesimerkit ovat
etupäässä tehdasasetuksia. Laitteesi näyttö voi
poiketa tämän käyttöoppaan kuvista, jos olet
muuttanut näytön asetuksia tai PSM-kohteita.

SUOMI

7

Näytön esittelyn peruuttaminen

Off

Int Demo

All Demo

Laitteen tehdasasetusten mukaisesti näytön
esittely alkaa automaattisesti, jos mitään
toimintoja ei suoriteta 20 sekunnin aikana.

• On suositeltavaa, että peruutat esittelyn, ennen
kuin otat laitteen käyttöön.

3

Valitse “Off”.

Voit peruuttaa esittelyn alla olevien ohjeiden

mukaisesti:

1

Paina SEL-painike (valiste) pohjaan
ja pidä se pohjassa yli 2 sekuntia,
jolloin näyttöön tulee jokin PSM­teksteistä. (PSM: katso sivut 31 ja

32).

Seuraavan vaiheen
toimintopainikkeet alkavat
vilkkua.

2

Valitse näytön esittelyn PSM-asetus
“MOVIE” (Movie-ryhmä) painamalla

numeropainiketta 1.

Näyttö muuttuu grafiikka-asetusten
(“Graphics”) näytöksi.

SUOMI

4

Viimeistele asetus.

Voit aktivoida näytön esittelyn toistamalla

samat toiminnot ja valitsemalla vaihtoehdon

“Int Demo” tai “All Demo” kohdassa 3.

• Lisätietoja on sivun 33 kohdassa “Näytön

esittelyn ottaminen käyttöön—Graphics”.

8

Kellon asettaminen

Voit asettaa kellojärjestelmän joko 24- tai 12­tuntiseksi.

1

Paina SEL-painike (valiste) pohjaan
ja pidä se pohjassa yli 2 sekuntia,
jolloin näyttöön tulee jokin PSM­teksteistä. (PSM: katso sivut 31 ja

32).

Seuraavan vaiheen
toimintopainikkeet alkavat
vilkkua.

2

Valitse kellon PSM-asetus “CLOCK”
(Clock-ryhmä) painamalla
numeropainiketta 2.

Näyttö muuttuu kellonaika-asetusten (“Clock
Hr”) näytöksi.

3

Aseta kellonajan tunnit.

4

Aseta minuutit.

1 Valitse “Clock Min” (minuutit).
2 Muuta minuuttilukemaa.

12

5

Kellojärjestelmän asetus.

1 Valitse “24H/12H”.
2 Valitse “24Hours” tai “12Hours”.

12

6

Viimeistele asetus.

Voit tarkistaa kellonajan laitteen ollessa
sammutettuna painamalla D (DISP) -painiketta.

SUOMI

Virta kytkeytyy päälle ja kellonaika näkyy
näytössä 5 sekunnin ajan. Tämän jälkeen laite
sammuu.

9

RADIOTOIMINNOT

Radion kuunteleminen

Voit virittää radioaseman joko automaattisesti tai
käsin.

Aseman hakeminen automaattisesti:
Automaattinen haku

1

Valitse taajuusalue (FM1 – 3, AM).

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

Valittu taajuusalue tulee näyttöön.

Valojen syttyminen vastaanotettaessa
FM-stereolähetystä, jonka
signaalivoimakkuus on riittävä.

Huom!

Laitteessa on kolme FM-aluetta (FM1, FM2,
FM3). Voit kuunnella FM-lähetyksiä millä
tahansa FM-alueella.

SUOMI

2

Aloita uuden aseman hakeminen.

Korkeataajuuksisempien
asemien hakeminen

Voit pysäyttää haun ennen aseman löytymistä,

painamalla samaa painiketta kuin hakua
aloittaessakin.

Aseman hakeminen manuaalisesti:
Manuaalinen haku

1

Valitse taajuusalue (FM1 – 3, AM).

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

Huom!

Laitteessa on kolme FM-aluetta (FM1, FM2,
FM3). Voit kuunnella FM-lähetyksiä millä
tahansa FM-alueella.

2

Paina pohjaan ja pidä painettuna
¢
vilkkuu “Manual Search”.

tai 4 kunnes näytössä

10

Matalataajuuksisempien asemien
hakeminen

Kun laite löytää aseman, haku pysähtyy.

3

Viritä haluamasi asema, kun “Manual
Search” vilkkuu.

Korkeataajuuksisempien
asemien virittäminen

Matalataajuuksisempien asemien
virittäminen

• Jos päästät sormesi painikkeelta,
manuaalinen tila sammuu automaattisesti
5 sekunnin kuluttua.

• Jos pidät painiketta alhaalla, taajuus
muuttuu (50 kHz välein FM-alueella ja
9 kHz välein AM- ja MW/LW-alueella),
kunnes vapautat painikkeen.

Jos äänen laatu heikkenee ja
stereovaikutelma häviää FM-asemaa
kuunneltaessa.

Joillakin alueilla vierekkäiset taajuudet voivati
aiheuttaa lähetykseen häiriöitä. Laite
tunnistaa tällaisen häiriön ja osaa vähentää
automaattisesti häiriökohinan määrää
(automaattinen häiriönpoisto on
tehdasasetus). Tällöin kuitenkin äänen laatu
heikkenee ja stereovaikutelma häviää.
Jos haluat poistaa kohinan, mutta säilyttää
äänen laadun ja stereovaikutelman, katso
lisätietoja kohdasta “Häiriökohinan
suodatin—IF Filter” sivulla 34.

Asemien tallentaminen muistiin

Jos FM-stereolähetys ei kuulu kunnolla:

1 Paina M (MODE) -painiketta kuunnellessasi

FM-stereolähetystä.

Näytössä näkyy teksti “Mode”.
Seuraavan vaiheen
toimintopainikkeet alkavat vilkkua.

2 Valitse mono-ääni “Mono On” painamalla

numeropainiketta 1 tekstin “Mode” ollessa
näytössä.
Kun painat painiketta, näytössä näkyvät
vuorotellen tekstit “Mono On” tai “Mono Off”.

Noin 5 sekunnin

kuluttua

Laite palaa normaaliin toimintotilaan.

Voit tallentaa asemia muistiin kahdella tavalla.

• FM-asemien automaattinen ohjelmointi: SSM
(voimakassignaalisten asemien sarjamuisti)

• Manuaalinen ohjemointi FM- ja AM-asemille

FM-asemien automaattinen
ohjelmointi: SSM

Voit ohjelmoida 6 FM-asemaa kutakin FM-aluetta
kohden (FM1, FM2 ja FM3).

1

Valitse haluamasi FM-aluetta
(FM1 – 3) johon asemat tallennetaan.

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

SUOMI

MONO-merkkivalo palaa

JATKUU SEURAAVALLA SIVULLA

11

2

Aloita asemien automaattinen
tallennus.

1 Paina M (MODE) -painiketta.

2 Pidä numeropainiketta 5 painettuna

tekstin “Mode” ollessa näytössä.

Näyttöön tulee “–SSM–”, ja teksti poistuu
kun automaattinen ohjelmointi on tehty.

Näytössä näkyy teksti “Mode”.
Seuraavan vaiheen
toimintopainikkeet alkavat
vilkkua.

2

Viritä asema (tässä esimerkissä

92,5 MHz).

Korkeataajuuksisempien
asemien virittäminen

Matalataajuuksisempien asemien
virittäminen

3

Paina numeropainike (tässä
esimerkissä 1) alas ja pidä
painettuna yli 2 sekunnin ajan.

Valitsemaasi taajuusalueeseen (FM1, FM2 tai
FM3) tallennetaan automaattisesti ne
radioasemat, joiden signaali on voimakkain.
Asemat tallennetaan numeropainikkeisiin siten,
että painikkeessa 1 on matalin taajuus ja
painikkeessa 6 on korkein taajuus.
Kun automaattinen ohjelmointi on suoritettu,
painikkeeseen 1 tallennettu asema otetaan
automaattisesti käyttöön.

Manuaalinen ohjelmointi

Voit ohjelmoida manuaalisesti 6 asemaa kullakin
taajuusalueella (FM1, FM2, FM3 ja AM).

Esim.: 92,5 MHz taajuudella olevan FM-aseman

SUOMI

12

tallentaminen FM1-alueen muistipaikkaan

1.

1

Valitse taajuusalue (FM1 – 3, AM)
johon asemat tallennetaan (tässä
esimerkissä FM1).

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

Näyttö muuttuu automaattisesti
pienikuvioiseksi näytöksi (katso sivu 14).
Muistipaikan numero vilkkuu 5 sekunnin
ajan ja näyttö palautuu edellisten asetusten
mukaiseksi.

4

Toista edellä oleva toimintosarja, jos
haluat tallentaa muita asemia muihin
muistipaikkoihin.

Huom!

• Jos tallennat aseman muistipaikkaan, jossa on jo
asema, aiempi asema poistetaan.

• Ohjelmoidut asemat poistetaan, jos muistipiirin
virransyöttö keskeytyy (esimerkiksi akkua
vaihdettaessa). Jos näin tapahtuu, ohjelmoi asemat
uudelleen.

Esiviritetyn aseman
kuunteleminen

Voit kuunnella esiviritettyjä asemia helposti.
Huomaa, että asemat täytyy ohjelmoida ensin.
Jos et vielä ole tallentanut asemia laitteen
muistiin, katso lisätietoja kohdasta “Asemien
tallentaminen muistiin” sivuilla 11 ja 12.

Tallennetun aseman valinta suoraan

1

Valitse taajuusalue (FM1 – 3, AM).

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Valitse haluamasi aseman
muistipaikan numero (1 – 6).

Tallennetun aseman valinta
muistipaikkaluettelon avulla

Voit tuoda muistipaikkoihin tallennettujen
asemien luettelon näyttöön ja valita haluamasi
aseman luettelosta.

1

Valitse taajuusalue (FM1 – 3, AM).

Taajuusalue muuttuu
seuraavasti, kun painat
painiketta:

FM1 FM2 FM3 AM

2

Pidä 5 (ylös)- tai ∞ (alas) -painiketta
painettuna niin kauan, että valittuna
olevan taajuusalueen (FM1, FM2,
FM3 tai AM) muistipaikkaluettelo
tulee näyttöön.

Huom!

• Saat muiden FM-taajuusalueiden (FM1, FM2 tai
FM3) muistipaikat näkyviin painamalla 5 (ylös)­tai ∞ (alas) -painiketta.

• Jos muistipaikkaan tallennettu asema on PS­signaalia lähettävä FM RDS -asema, näytössä
aseman PS-nimi (ohjelmaverkon tunnus) aseman
taajuuden sijasta.

3

Valitse haluamasi muistipaikan
numero (1 – 6).

SUOMI

13

Näytön kuvioiden muuttaminen

Voit muuttaa näytön asetuksia painamalla D (DISP) -painiketta.

• Kuunneltaessa AM-asemaa tai FM-asemaa

(ei RDS-asema)

Suurikuvioinen näyttö

Tämä ilmaisin näkyy näytöllä vain
esiviritettyjä asemia valittaessa.

Valittuna oleva
musiikkityyli
(iEQ) (katso
sivu 28)

Pienikuvioinen
näyttö

Näyttö muuttuu seuraavasti, kun painat painiketta:

• Kuunneltaessa FM RDS -asemaa (katso

seuraavat sivut)

Suurikuvioinen näyttö

Valittuna oleva
musiikkityyli
(iEQ) (katso
sivu 28)

Pienikuvioinen
näyttö 1

Kellonaika

Kanavan nimi

Kellonaika

SUOMI

14

Kellonajan näyttö

Pienikuvioinen
näyttö 2

PTY-koodi

Kellonajan näyttö

RDS-KÄYTTÖ

Mitä RDS-toiminnolla voi
tehdä?

RDS (Radio Data System) -toiminnon avulla
FM-radioasemat voivat kähettää tavanomaisen
ohjelmasignaalin mukana lisätietoja. Asemat
voivat esimerkiksi lähettää aseman nimen sekä
tietoa lähettämästään ohjelmatyypistä, kuten
urheilua tai musiikkia ja niin edelleen.
Toinen RDS-toiminnon etu on muiden verkkojen
laajennettu käyttö (Enhanced Other Networks).
Aseman lähettämän Enhanced Other Networks ­tiedon ansiosta voit virittää toisen aseman tai
toisen verkon, joka lähettää suosikkiohjelmaasi
tai liikennetietoja, samalla, kun kuuntelet toista
ohjelmaa tai toista äänilähdettä, kuten CD-levyä.

Vastaanottamansa RDS-tiedon avulla laite voi
tehdä seuraavia asioita:

• Saman ohjelman automaattinen haku
(Network-Tracking Reception)

• Valmiustila liikennetiedotteiden
(TA-tiedotteiden) tai suosikkiohjelmasi
vastaanottamiseen

• Ohjelmatyypin hakeminen (PTY)

• Ohjelman haku

• Ja tiettyjä muita toimintoja

Saman ohjelman automaattinen haku
(Network-Tracking Reception)

Ajaessasi alueella, jossa FM-kuuluvuus ei ole
hyvä, laitteeseen kuuluva viritin hakee
automaattisesti toisen RDS-aseman, joka
lähettää samaa ohjelmaa voimakkaammalla
signaalilla. Voit siis kuunnella ohjelmaa
mahdollisimman hyvällä kuuluvuudella
riippumatta sijainnistasi.
(Lisätietoja on sivun 21 kuvassa).
Saman ohjelman automaattinen haku toimii
kahden RDS-tietotyypin avulla—PI
(ohjelmatyyppi) ja AF (vaihtoehtoinen taajuus).
Jos näitä tietoja ei ole saatavana
kuuntelemastasi RDS-asemasta, saman
ohjelman automaattinen haku ei toimi.

Verkkohakutoiminnon käyttö

Verkkohakutoiminnon avulla voit vastaanottaa
haluamaasi asemaa, vaikka sijaintisi muuttuu.
Laitteessa on valittuna “AF”-vastaanotto, kun
laite toimitetaan tehtaalta.

• AF: Verkkohakutoiminto on kytketty
päälle ja REG-toiminto on pois
käytöstä.
Jos aseman kuuluvuus alkaa
heiketä, verkkohakutoiminto hakee
samaan verkkoon kuuluvan toisen
aseman. (Ohjelma ei ole välttämättä
sama kuin edellinen).
AF-merkkivalo palaa.

• AF Reg: Verkkohakutoiminto on kytketty
päälle ja REG-toiminto on käytössä.
Jos aseman kuuluvuus alkaa
heiketä, verkkohakutoiminto hakee
samaan verkkoon kuuluvan toisen
aseman, joka lähettää samaa
ohjelmaa.
REG-merkkivalo palaa.

• Off: Saman ohjelman automaattinen
haku -toiminto ei ole käytössä.
AF- ja REG-merkkivalo ovat poissa
päällä.

AF- tai REG-merkkivalo palaa.

Huom!

DAB-virittimen ollessa kytkettynä verkkohakutoiminto
(“AF”) käynnistyy automaattisesti, kun (DAB­kanavien) AR-vastaanotto kytketään päälle.
Verkkohaku ei kytkeydy pois päältä, ennen kuin AR­vastaanotto on kytketty pois. (Katso sivu 51).

SUOMI

JATKUU SEURAAVALLA SIVULLA

15

1

2

3

4

SUOMI

5

Paina SEL-painike (valiste) pohjaan
ja pidä se pohjassa yli 2 sekuntia,
jolloin näyttöön tulee jokin PSM­teksteistä. (PSM: katso sivut 31 ja

32).

Valitse virittimen PSM-asetus
“TUNER” (Tuner-ryhmä) painamalla
numeropainiketta 4.

Näyttö muuttuu PTY-valmiustila-asetusten
“PTY Stnby” (standby) näytöksi.

Valitse “AF-Regn’l” (vaihtoehtoinen
taajuus/aluekohtainen lähetys).

Valittavat vaihtoehdot ovat “AF” ,
“AF Reg” tai “Off”.

Viimeistele asetus.

TA Standby -toiminto

TA Standby -toiminnon ollessa käytössä radion,
CD:n ja muiden kytkettyjen laitteiden toiminta
keskeytyy liikennetiedotusten ajaksi ja laite siirtyy
tiedotuksia lähettävän aseman taajuudelle.

• TA Standby -vastaanotto ei toimi kuunneltaessa
AM-asemia.

Ota TA Standby -toiminto
käyttöön painamalla
TP/PTY -painiketta.
Kun painat painiketta, TA
Standby -toiminto kytkeytyy
päälle ja pois vuorotellen.

TP-merkkivalo.
(palaa tai vilkkuu)

7 FM-lähetystä kuunneltaessa, TP-merkkivalo

syttyy tai vilkkuu.

• Jos TP-merkkivalo syttyy, TA Standby -

toiminto on käytössä.
Jos jokin asema lähettää liikennetiedotuksia,
laite siirtyy automaattisesti kyseisen aseman
taajuudelle. Liikennetiedotusten aikana
näytössä näkyy “Traffic Flash”.

Äänenvoimakkuus vaihtuu esivalittuun
äänenvoimakkuuteen tiedotusten ajaksi

(katso sivu 20).

• Jos TP-merkkivalo vilkkuu, TA Standby -

toiminto ei ole käytössä, koska kuunneltava
asema ei lähetä TA Standby -lähetyksessä
käytettävää signaalia.
Jos haluat kuunnella liikennetiedotuksia,
siirry TA Standby -signaalia lähettävälle
asemalle. Voit etsiä tällaisen aseman
painamalla ¢ tai 4 .
TA Standby -signaalia lähettävän aseman
löydyttyä TP-merkkivalo lakkaa vilkkumasta
ja jää palamaan. TA Standby -toiminto on nyt
käytössä.

7 Muuta kuin FM-lähetystä, kuunneltaessa

TP-merkkivalo syttyy.
Jos jokin asema lähettää liikennetiedotuksia,
laite vaihtaa automaattisesti äänilähdettä ja
siirtyy kyseisen aseman taajuudelle.
Liikennetiedotusten aikana näytössä näkyy
“Traffic Flash”.

16

PTY Standby -toiminto

PTY Standby -toiminnon ollessa käytössä radion
(AM-asemia lukuun ottamatta), CD:n ja muiden
kytkettyjen laitteiden toiminta keskeytyy ja laite
siirtyy suosikkiohjelmatyyppiäsi lähettävän
aseman taajuudelle.

4

Viimeistele asetus.

PTY Standby -toiminnon ottaminen käyttöön

Suosikkiohjelmatyypin PTY-koodin
valitseminen

Laitteen PTY Standby -tehdasasetuksena on
“News” (uutiset). Laite etsii asemia, jotka
lähettävät uutisohjelmia.
Voit valita PTY Standby -toiminnon
suosikkiohjelmatyypin.

1

Paina SEL-painike (valiste) pohjaan
ja pidä se pohjassa yli 2 sekuntia,
jolloin näyttöön tulee jokin PSM­teksteistä. (PSM: katso sivut 31 ja

32).

2

Valitse virittimen PSM-asetus
“TUNER” (Tuner-ryhmä) painamalla
numeropainiketta 4.

Näyttö muuttuu PTY-valmiustila-asetusten
“PTY Stnby” (standby) näytöksi.

1 Paina M (MODE) -painiketta kuunnellessasi

FM-stereolähetystä.

Näytössä näkyy teksti “Mode”.
Seuraavan vaiheen
toimintopainikkeet alkavat vilkkua.

2 Ota PTY Standby -toiminto käyttöön

painamalla numeropainiketta 3 tekstin “Mode”
ollessa näytössä.
Kun painat painiketta, PTY Standby -toiminto
kytkeytyy päälle ja pois vuorotellen.

Esim.: Kun valittuna on PTY-koodi “News”

Noin 5 sekunnin

kuluttua

Laite palaa normaaliin toimintotilaan.

3

Valitse jokin 29 ohjelmatyypin
koodista. (Lisätietoja on sivulla 21).

Valitun koodin nimi tulee
näyttöön, ja se
tallennetaan laitteen
muistiin.

PTY-merkkivalo.
(palaa tai vilkkuu)

JATKUU SEURAAVALLA SIVULLA

SUOMI

17

PTY-merkkivalo palaa tai vilkkuu.

• Jos PTY-merkkivalo syttyy, PTY Standby ­toiminto on käytössä.
Jos jokin asema alkaa lähettää valitsemaasi
ohjelmatyyppiä, laite siirtyy automaattisesti
kyseisen aseman taajuudelle.

• Jos PTY-merkkivalo vilkkuu, PTY Standby ­toiminto ei ole käytössä, koska kuunneltava
asema ei lähetä PTY Standby -lähetyksessä
käytettävää signaalia.
Jos haluat kuunnella suosikkiohjelmatyyppiäsi,
siirry PTY Standby -signaalia lähettävälle
asemalle. Voit etsiä tällaisen aseman
painamalla ¢ tai 4 .
PTY Standby -signaalia lähettävän aseman
löydyttyä PTY-merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja
jää palamaan. PTY Standby -toiminto on nyt
käytössä.

Huom!

Kun PTY Standby -toiminto on käytössä, voit
vaihtaa äänilähdettä ilman, että toiminto
kytkeytyy pois päältä. Äänilähteen vaihtuessa
PTY-merkkivalo lakkaa vilkkumasta (jos
merkkivalo vilkkui aiemmin). Jos jokin asema
alkaa lähettää valitsemaasi ohjelmatyyppiä, laite
vaihtaa automaattisesti äänilähdettä ja siirtyy
kyseisen aseman taajuudelle.

• Jos siirryt kuuntelemaan AM-asemaa, PTY
Standby -toiminto keskeytyy.

• Voit kytkeä PTY Standby -toiminnon pois päältä
vain, jos äänilähteenä on FM.

Suosikkiohjelman etsiminen

Voit etsiä haluamiasi PTY-koodeja.
Voit tallentaa 6 suosikkiohjelmatyyppiä
numeropainikkeiden avulla.
Tehtaalta lähtiessään laitteeseen on tallennettu
seuraavat 6 ohjelmatyyppiä numeropainikkeisiin
1 – 6.

Suosikkiohjelmatyyppien valitseminen, katso
alla ja sivulla 19 olevat ohjeet.
Voit etsiä suosikkiohjelmatyyppisi, sivun 19
ohjeiden mukaan.

1

Pop M

45

Classics

2

Rock M Easy M

Affairs

Suosikkiohjelmatyyppien tallentaminen

1

Pidä TP/PTY-painiketta painettuna
vähintään 2 sekunnin ajan samalla
kun kuuntelet FM-lähetystä.

Viimeksi valittu
ohjelmatyyppikoodi tulee
näyttöön.

Esim.: Jos olet valinnut aiemmin

vaihtoehdon “Pop M”

3

6

Varied

SUOMI

18

2

Valitse jokin 29 ohjelmatyypin
koodista. (Lisätietoja on sivulla 21).

Valitun koodin nimi tulee
näyttöön.

3

Paina vähintään 2 sekuntia
numeropainiketta, jota vastaavaan
muistipaikkaan haluat tallentaa
valitun ohjelmatyyppikoodin.

Muistipaikan numero vilkkuu muutaman
sekunnin ajan.

4

Voit poistua tästä tilasta pitämällä
TP/PTY-painiketta painettuna
vähintään 2 sekunnin ajan.

Suosikkiohjelmatyyppien etsiminen

1

Pidä TP/PTY-painiketta painettuna
vähintään 2 sekunnin ajan FM­lähetyksen aikana.

Viimeksi valittu
ohjelmatyyppikoodi tulee
näyttöön.

Esim.: Kun valitset “Rock M”

5

(ylös)- ja ∞ (alas) -painikkeiden käyttö

Painamalla 5 (ylös)- tai ∞ (alas) -painiketta
toistuvasti saat näkyviin muistipaikkoihin
tallennetut PTY-koodit sekä laitteen kaikki
PTY-koodit (29 koodia). Näytössä näkyy
kerrallaan 6 PTY-koodia. Näytössä näkyvät
ensiksi muistipaikkoihin tallennetut PTY­koodit ja sen jälkeen kaikki 29 PTY-koodia
kuuden koodin ryhmissä.
Voit valita haluamasi ohjelmatyypin
painamalla näytössä kulloinkin näkyvän
PTY-koodin numeroa.

3

Aloita suosikkiohjelmatyypin haku
PTY-koodin avulla.

Esim.: Jos olet valinnut aiemmin

vaihtoehdon “Pop M”

2

Valitse suosikkiohjelmatyyppisi

tai

Suosikkiohjelmatyypin valinta PTY­koodin (1 – 29) valinta

tai

• Jos verkossa on asema, joka lähettää
valitsemaasi ohjelmatyyppiä, asema virittyy.

• Jos verkossa ei ole asemaa, joka lähettää
valitsemaasi ohjelmatyyppiä, asema ei vaihdu.

Huom!

Joillakin alueilla ohjelmatyyppihaku ei toimi oikein.

SUOMI

19