JVC KD-DV7, KV-DV7 User Manual [it]

DVD/CD PLAYER

REPRODUCTOR DVD/CD LETTORE DVD/CD DVD/CD-SPELARE DVD/CD-SOITIN

KV-DV7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

STEP

TIME

H/P VOL SETUP

TITLE

ENTER

H/P VOL

RETURN

123

456

789

SHIFT

S0C

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning. Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

SLOW

KV-DV7

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

CLEAR

SEARCH MODE

PHONES

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

DVD / CD PLAYER

OPEN

For customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet.

INSTRUCTIONS

Retain this information for future reference.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

Model No. Serial No.

ESPAÑOL

SVENSKA ITALIANO

SUOMI

LVT0631-002A

[E]

Posizione e riproduzione degli adesivi

Pannello inferiore dell’unità principale

Etichetta di avvertenza, situata all’interno dell’apparecchio

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbryder e e r ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

Pistrina nome/Caratteristiche

CLASS LASER

Attenzione:

Caution:

Questo prodotto contiene un laser di classe

This product contains a laser component

superiore alla 1.

of higher laser class than Class 1.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI

PRODUCT

LASER

Precauzioni:

1.PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2.ATTENZIONE: Radiazioni laser invisibili emesse se il prodotto viene aperto o i dispositivi di sicurezza vengono disattivati o guastati. Evitare l’esposizione diretta al raggio.

3.ATTENZIONE: Non aprire il pannello superiore dell’unità. Questa non contiene alcuna parte di utilità per l’utente. Affidare tutti gli interventi a personale tecnico autorizzato.

4.ATTENZIONE: Questo LETTORE DVD/CD impiega radiazioni laser invisibili, ma possiede sistemi di sicurezza che prevengono le emissioni durante la rimozione dei dischi. E’ pericoloso disattivare tali meccanismi di sicurezza.

5.ATTENZIONE: L’uso di procedure, regolazioni

ITALIANO

o operazioni diverse da quelle descritte in questo manuale può risultare in esposizioni a radiazioni pericolose.

ATTENZIONE: NON inserire il disco se la spia di caricamento disco sta lampeggiando o se è spenta. (Vedi pagina 6.)

AVVERTENZE

• NON installlare l’unità nelle posizioni seguenti; – Dove potrebbe ostacolare il volante e le

operazioni di cambio marcia, altrimenti si corre il rischio di incidenti.

– Dove potrebbe ostacolare il funzionamento

di dispositivi di sicurezza, come airbag, altrimenti si corre il rischio di incidenti ad esito fatale.

– Dove potrebbe compromettere la visibilità.

• NON azionare l’unità mentre si sta sterzando col volante, altrimenti si corre il rischio di incidenti.

• Il conducente non deve guardare il monitor quando guida, perché potrebbe distrarsi e provocare incidenti.

• NON usare le cuffie mentre si guida: è pericoloso escludere i rumori esterni mentre si è al volante.

• Se occorre azionare il ricevitore mentre si guida, accertarsi di guardare attentamente in avanti, altrimenti si corre il rischio di venire coinvolti in un tamponamento.

Nota:

A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene contrassegnato con un numero di matricola, riportato anche sulla cartolina di identificazione. Si consiglia di conservare con cura la cartolina e, in caso di furto, di comunicare il numero di matricola alle autorità competenti.

Come inizializzare l’apparecchio

Premere il tasto di reset sul pannello frontale con una penna a sfera o uno strumento simile. Questo inizializza il computer incorporato.

NOTA:

Se, durante la riproduzione, si resetta l’unità, le selezioni della modalità riproduzione (p. es., l’impostazione della modalità ripetizione) definite per il disco corrente, vengono ripristinate ai valori iniziali.

• Durante la riproduzione di DVD, viene ripristinata ai valori iniziali anche la selezione del menu disco.

DVD / CD PLAYER

OPEN

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima

di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

INDICE

Come inizializzare l’apparecchio .............. 2

INTRODUZIONE ........................... 4

PREPARAZIONE ........................... 5

Inserimento della batteria ......................... 5

RIPRODUZIONE SEMPLICE.............. 6

Inizio della riproduzione............................ 6

• Ascolto in cuffia................................... 7

Comparsa della barra su schermo ........... 8

• Controllo del tempo di riproduzione..... 9

RIPRODUZIONE DEI DVD ................ 10

Selezione dei sottotitoli............................. 10

Selezione delle lingue dell’audio .............. 11

Selezione delle angolazioni multiple ........ 11

RIPRODUZIONE CON IL MENU .......... 12

Operazioni con il menu............................. 12

• Durante la riproduzione di un DVD...... 12

• Durante la riproduzione di un VCD...... 13

FUNZIONI DI RICERCA ................... 14

Ricerca di un punto particolare ................ 14

• Ricerca in avanti ................................. 14

• Ricerca all’indietro ............................... 14

Localizzazione diretta di un punto specifico.. 15

RIPETIZIONE DELLA RIPRODUZIONE .. 16

Riproduzione ripetuta ............................... 16

• Ripetizione della riproduzione ............. 16

• Ripetizione di A-B ................................ 17

RIPRODUZIONE DI EFFETTI SPECIALI ... 18

• Riproduzione al rallentatore................. 18

• Riproduzione fotogramma

per fotogramma................................. 18

• Primi piani (zoom)................................ 19

MENU DI IMPOSTAZIONE DEL DVD .... 20

Impostazione della lingua iniziale

dell’audio ............................................... 20

Impostazione della lingua iniziale

dei sottotitoli .......................................... 21

Impostazione della lingua iniziale

del menu del disco ................................. 22

Impostazione dell’uscita audio digitale ..... 22

Impostazione della compressione ............ 23

Impostazione dell’uscita audio durante la

Ricerca lenta ......................................... 24

Impostazione del tipo di monitor............... 25

Impostazione di close caption

(canale sub-audio per non udenti) ......... 26

Modifica del colore della barra

su schermo ........................................... 26

Impostazione delle preferenze

per i primi piani (zoom) .......................... 27

MANUTENZIONE .......................... 29

Manipolazione dei dischi .......................... 29

CODICI DELLE LINGUE ................... 30

GLOSSARIO................................ 31

POSIZIONE DEI TASTI .................... 32

• T elecomando....................................... 32

• Pannello dei controllo .......................... 33

INDIVIDUAZIONE E

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI........... 34

SCHEDA TECNICA......................... 35

ITALIANO

AVVERTENZA sulla regolazione del volume

I dischi producono pochissimi disturbi rispetto ad altre sorgenti. Se, ad esempio, il volume viene regolato per il tuner, i diffusori possono essere danneggiati da un improvviso aumento di volume. Pertanto è necessario abbassare il volume prima di riprodurre un disco, regolandolo poi opportunamente durante la riproduzione.

PRIMA DELL’USO

* Per motivi di sicurezza....

• Evitare di alzare eccessivamente il volume in quanto così facendo si escludono i rumori esterni e si rende pericolosa la guida.

• Dovendo effettuare manovre complicate, usare l’avvertenza di fermare la vettura.

* Temperatura all’interno della vettura....

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone particolarmente calde o fredde, prima di accendere l’apparecchio attendere che la temperatura all’interno dell’auto si sia stabilizzata.

INTRODUZIONE

Questo manuale

Il manuale spiega principalmente le operazioni possibili con l’uso dei tasti del telecomando. E’ anche possibile usare i tasti sul pannello di controllo per eseguire le stesse operazioni, se essi presentano simboli simili o identici.

I dischi compatibili con questo

Tipo di Simbolo Formato Numero codice

disco (logo) video regione*

apparecchio sono:

D VD Video

PAL

CD Video

CD Audio

• In alcuni casi, il funzionamento effettivo dei dischi può risultare diverso da quanto descritto nel presente manuale.

• Non è possibile ottenere la riproduzione dei seguenti dischi; – DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-I (CD-I

pronto), CD Fotografico, ecc. La riproduzione di questi dischi produrrà rumore e danneggerà i diffusori.

* Nota sui codici delle regioni

I lettori di DVD ed i dischi DVD video hanno i propri numeri di codice per la regione. Questo apparecchio è in grado di riprodurre esclusivamente dischi DVD i cui codici di regione includono il numero “2”.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Esempi:

ALL

Struttura del disco – DVD, CD Video (VCD) e CD Audio (CD)

Un disco DVD consiste di Titoli e ciascun titolo può essere suddiviso in Capitoli (vedi Esempio 1). Per esempio, se un DVD contiene alcuni film, ciascun film potrebbe avere un proprio numero di titolo ed essere inoltre suddiviso in alcuni capitoli.

ITALIANO

Un VCD o CD consiste invece di Brani (vedi Esempio 2). In generale, ogni canzone ha un proprio numero di brano (su alcuni dischi ciascun brano può essere anche diviso da Indici). Quando si esegue la riproduzione di un VCD con la funzione di Playback Control (PBC), è possibile selezionare cosa visualizzare usando il menu mostrato sul monitor. (Mentre si opera un CD Video con il menu, alcune funzioni come Repeat (Ripeti) e Track Search (Ricerca brano) potranno non funzionare.)

Esempio 1: Disco DVD

Titolo 1 Titolo 2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 1 Capitolo 2Capitolo 3

Esempio 2: CD Video/CD Audio

Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4 Brano 5

PREPARAZIONE

Per l’uso del telecomando:

• Puntare il telecomando direttamente verso il sensore che si trova sull’apparecchio. Verificare che non esistano ostacoli sul cammino del raggio infrarosso di comando.

• La spia di ricezione del segnale remoto lampeggia quando l’apparecchio riceve un segnale dal telecomando.

OPEN

PHONES

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

Spia ricezione segnale remoto

KV-DV7

DVD / CD PLAYER

Sensore remoto

• Non esporre il sensore o for ti sorgenti luminose (diretta luce del sole o luce artificiale).

AVVERTENZA:

• Conservare le batterie in un punto non accessibile ai bambini. Nel caso il bambino ingoi una batteria, consultare immediatamente il medico.

• Non ricaricare, smontare, scaldare la batteria né avvicinarla a fiamme libere. Così facendo, le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Non mescolare le batterie con altri metalli. Così facendo, le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Quando si smaltiscono/si conservano le batterie, è necessario avvolgerle con nastro isolante. Diversamente, le batterie potrebbero emettere calore, rompersi o incendiarsi.

• Non forare le batterie con chiodi metallici o attrezzi simili. Così facendo le batterie potrebbero emetter e calor e, rompersi o incendiarsi.

Inserimento della batteria

Se si nota una riduzione dell’efficacia del telecomando o della distanza controllabile, è necessario sostituire la batteria.

1. Togliere il portabatteria.

1) Spingere nel senso indicato dalla freccia con la punta di una penna biro o strumento analogo.

2) Togliere il portabatteria.

(lato posteriore)

2. Inserire la batteria.

Inserire la batteria nel portabatteria con il lato + rivolto verso l’alto facendo attenzione a posizionarla perfettamente.

Batteria al litio (codice: CR2025)

3. Reinserire il portabatteria.

Inserire di nuovo il portabatteria spingendolo fino ad avvertire un clic.

ITALIANO

(lato posteriore)

RIPRODUZIONE SEMPLICE

In questo manuale si usano i seguenti simboli per indicare i dischi da usarsi.

CD Video CD AudioDVD Video

POWER

H/P VOL H/P VOL

SHIFT (S)



∞

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

TIME

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

SEARCH MODE

Prima di eseguire qualunque operazione,

controllare quanto segue....

ITALIANO

• Controllare il collegamento con il TV e con il ricevitore della vettura.

• Accendere il TV e il ricevitore.

• Selezionare questo apparecchio (ingresso ausiliario o esterno) come sorgente di riproduzione sul ricevitore.

• Selezionare l’ingresso corretto a cui questo apparecchio è collegato.

• Per la riproduzione dei DVD è possibile cambiare la regolazione del Setup Menu (Menu Impostazioni) in base alle vostre preferenze (vedi pagine 20 – 28).

STEP

Inizio della riproduzione

Premere POWER per accendere la corrente.

POWER

Premere OPEN sull’apparecchio.

Il piatto disco si apre.

Spia di caricamento disco

NON aprire il piatto disco forzandolo manualmente.

Inserire un disco nella fessura.

NON inserire il disco se la spia di caricamento disco sta lampeggiando* o se è spenta**. * La spia lampeggia: durante il caricamento

o l’espulsione del disco.

** La spia è spenta: se è già stato caricato

un disco.

Chiudere manualmente il piatto disco.

L’apparecchio rileva automaticamente il tipo di disco inserito e la spia corrispondente (DVD, VCD/CD) si accende. La riproduzione inizia automaticamente.

• Per il rilev amento del tipo di disco potrebbero essere necessari alcuni secondi.

Le spie sui tasti dell’apparecchio si accendono.

OPEN

L’apparecchio accetta automaticamente il disco al suo interno.

• Quando la corrente è spenta non è possibile inserire un disco.

PHONES

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

Se su schermo appare “ ” quando si preme un tasto, questo significa che il disco

non può eseguire l’operazione che desiderate.

Spie del disco

Se durante la riproduzione di un DVD o VCD con la funzione PBC appare un menu, vedi

“RIPRODUZIONE CON IL MENU” a pagina 12.

Per sospendere temporaneamente la riproduzione

Premere 8 (STEP). Mentre l’apparecchio riproduce un DVD o VCD appare un fotogramma fisso.

• E’ possibile avanzare di un fotogramma alla volta premendo ripetutamente questo tasto (vedi pagina 18).

Per riprendere la riproduzione, premere 3.

Per fermare la riproduzione

Premere 7.

Se l’apparecchio sta facendo la riproduzione di un DVD o VCD

potrà memorizzare il punto finale (su schermo appare per qualche istante “7”). Quando si riprende la riproduzione, l’apparecchio ricomincia dal punto in cui si era fermato il disco (Riprendi riproduzione).

Per espellere un disco

1 Premere OPEN sull’apparecchio per aprire il

piatto disco.

Premere 0 sull’apparecchio (all’interno del piatto disco). Ora il disco fuoriesce automaticamente dal piatto disco.

Per localizzare un capitolo o un brano particolare

E’ possibile passare ad un altro capitolo o brano durante la riproduzione di un disco.

• Premere ¢ per avanzare fino all’inizio del brano successivo. Con ogni pressione consecutiva del tasto l’apparecchio localizza il punto di inizio dei brani successivi e li riproduce.

• Premere 4 per tornare all’inizio del brano corrente. Con ogni pressione consecutiva del tasto l’apparecchio localizza il punto di inizio dei brani precedenti e li riproduce.

Se si tiene premuto il tasto è possibile avanzare velocemente (tenendo premuto ¢) o retrocedere velocemente (tenendo premuto 4).

Ascolto in cuffia

1 Collegare le cuffie allo spinotto PHONES

sull’apparecchio.

2 Tenendo premuto SHIFT (S), premere

H/P VOL 5 o H/P VOL ∞ per regolare il

volume in cuffia.

NON usare le cuffie mentre si guida: è pericoloso escludere i rumori esterni mentre si è al volante.

Suono riprodotto attraverso i terminali posteriori

• Attraverso AUDIO (L/R):

Si emettono segnali stereo analogici. Quando si riproducono sorgenti audio codificate con Dolby Digital* ( ) oppure con MPEG Audio, i segnali multicanale sono missati sui segnali dei canali anteriori sinistri e destri e poi emessi. –Non è possibile riprodurre suono codificato

con DTS Digital Surround** ( ).

• Attraverso DIGITAL OUT:

I segnali digitali (PCM lineare, Dolby Digital, DTS Digital Surround) vengono emessi attraverso questo terminale (per maggiori dettagli, vedi pagina 35). Per riprodurre suoni multicanale come Dolby Digital o DTS Digital Surround, collegare un amplificatore o un decoder compatibile con tali sorgenti multicanale a questo terminale, quindi impostare correttamente “DIGITAL OUT” (vedi pagina 22).

– Quando si riproduce una sorgente audio

codificata con MPEG Audio, i segnali multicanale vengono missati ai segnali dei canali anteriori sinistri e destri e poi emessi.

ITALIANO

* Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

** Prodotto su licenza Digital Theater Systems, Inc.

Brevetto statunitense N° 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762; altri brevetti internazionali già rilasciati e in corso di rilascio. “DTS” è un marchio depositato di Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti riservati.

SHIFT (S)

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

TIME

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

SEARCH MODE

DISPLAY (D) TIME

Quando si inserisce un VCD o CD:

PBC

1/3

00:00:01

OFF

La barra su schermo si spegne.

* Questo appare solo quando si inserisce un VCD.

Le indicazioni sulla barra su schermo

Le indicazioni mostrate sulla barra su schermo variano a seconda del tipo di disco e i segnali registrati sul disco inserito.

Quando si inserisce un DVD

1/3

OFF/0

6 7 8 9

1/25

00:00:01

1/1

2 3 4 5

ENG 1/1 OFF

Digital

Comparsa della barra su schermo

E’ possibile mostrare su schermo le informazioni seguenti durante la riproduzione di un disco.

Per mostrare le informazioni sul disco, premere DISPLAY (D)/TIME.

ITALIANO

DISPLAY

TIME

Quando si inserisce un DVD:

La barra su schermo si spegne.

Con ogni pressione del tasto, appare in sequenza la seguente barra su schermo.

1/3

OFF/0

1/25

00:00:01

ENG 1/1 OFF

Digital

1/1

1 :Titolo corrente e numero totale di titoli sul

disco. (Es.: si sta riproducendo il primo dei 3 titoli registrati.)

2 :Capitolo corrente e numero totale dei

capitoli registrati sul disco. (Es.: si sta riproducendo il primo dei 25 capitoli registrati.)

3 :Tempo di ascolto o tempo rimanente.

(Es.: tempo di ascolto del titolo. Per maggiori dettagli, vedi pagina 9.)

4 :Indica se il disco contiene angolazioni

multiple. (Es.: se sul disco sono registrate solo angolazioni principali, senza angolazioni multiple. Per maggiori dettagli, vedi pagina 11.)

5 :Modo operativo corrente.

(Es.: questo appare durante la riproduzione di un disco.)

6 :Indica se il disco contiene sottotitoli.

(Es.: quando il disco non contiene sottotitoli. Per maggiori dettagli, vedi pagina 10.)

7 : Lingua audio selezionata correntemente e

numero totale di lingue audio registrate sul disco. (Es .: “ENGLISH” è selezionata come la sola lingua audio registrata sul disco. P er maggiori dettagli, vedi pagina 11.)

8 :Modo audio — PCM lineare (stereo), Dolby

Digital e DTS Digital Surround. (Es.: quando il disco è codificato con Dolby Digital.)

9 :Modo Repeat play (Ripeti riproduzione).

(Es.: quando il modo Ripeti riproduzione è disattivato, ossia impostato su “OFF”. Per maggiori dettagli, vedi pagina 16.)

Controllo del tempo di riproduzione

E’ anche possibile mostrare il tempo di ascolto scaduto, oppure il tempo rimanente.

Per mostrare la barra su schermo e cambiare le informazioni sul tempo di ascolto, premere DISPLAY (D)/TIME mentre si tiene premuto SHIFT (S).

SHIFT

Con ogni pressione del tasto le informazioni sul tempo di ascolto della barra su schermo cambiano.

Quando si carica un DVD

DISPLAY

TIME

Quando si inserisce un VCD o CD

PBC

1/3

1 2345

* Questo appare mentre si inserisce un VCD.

1 :Brano corrente e numero totale dei brani

sul disco. (Es.: si sta riproducendo il primo dei 3 brani registrati.)

2 :Tempo di ascolto o tempo rimanente.

(Es.: il tempo di ascolto per il brano. Per maggiori dettagli, vedi la colonna a destra.)

3 : Modo Ripeti riproduzione. (Es.: quando il

modo Ripeti riproduzione è disattivato, ossia impostato su “OFF”. Per maggiori dettagli, vedi pagine 16 e 17.)

4 :Appare solo mentre si inserisce un VCD.

Indica se il VCD è registrato con la funzione PBC ( ) o senza questa funzione ( ). (Es.: quando la funzione PBC è registrata.)

5 :Modo operativo corrente.

(Es.: questo appare durante la riproduzione di un disco.)

00:00:01

OFF

00:00:01

-00:34:09

Tempo di ascolto scaduto del titolo corrente \ Tempo rimanente del titolo corrente \ Tempo di ascolto scaduto del capitolo corrente \ Tempo rimanente del capitolo corrente \ (Ritorno all’inizio)

-01:54:01

00:00:05

Quando si inserisce un VCD o un CD

00:00:01

-00:43:09

Tempo di ascolto scaduto del brano corrente \ Tempo rimanente del brano corrente \ Tempo di ascolto scaduto del disco corrente \ Tempo rimanente del disco corrente \ (Ritorno all’inizio)

Per cancellare la barra su schermo, premere DISPLAY (D)/TIME due volte mentre si riproduce

un DVD, o una sola volta mentre si riproduce un VCD o CD.

• Non è necessario tenere premuto SHIFT (S) per cancellare la barra su schermo.

-00:04:41

00:00:05

ITALIANO

SUBTITLE

RIPRODUZIONE DEI DVD

Alcuni DVD contengono numerose lingue audio, sottotitoli e angolazioni multiple. Quando il DVD o la sua confezione riporta i simboli seguenti, è possibile selezionare questi elementi registrati sul DVD.

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

RETURN

ANGLE

AUDIO

TIME

TITLE

Sul disco sono registrati dei sottotitoli. Il numero all’interno del simbolo indica il numero totale di sottotitoli registrati.

Sul disco sono registrate numerose lingue audio. Il numero all’interno del simbolo indica il numero totale di lingue audio registrate.

Sul disco sono registrate angolazioni multiple. Il numero all’interno del simbolo indica il numero totale di angolazioni multiple registrate.

ITALIANO

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

SEARCH MODE

Selezione dei sottotitoli

Durante la riproduzione di un disco contenente sottotitoli in diverse lingue è possibile selezionare il sottotitolo da visualizzare schermo.

• E’ possibile impostare la vostra lingua preferita per i sottotitoli come lingua iniziale mostrata su schermo (vedi pagina 21).

Selezione della lingua desiderata per i sottotitoli.

SUBTITLE

Su schermo appare la barra del menu. Con ogni pressione del tasto la lingua dei sottotitoli cambia.

Es.: Quando un disco ha 3 selezioni, Inglese, Francese, Spagnolo e nessun sottotitolo (OFF)

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

OFF/3 ENG/3

Selezione delle angolazioni multiple

Mentre si riproduce un disco contenente angolazioni multiple è possibile guardare la stessa scena da angolazioni diverse.

SPA/3 FRE/3

Per cancellare la barra su schermo, premere DISPLAY (D)/TIME.

Selezione delle lingue dell’audio

Mentre si riproduce un disco contenente lingue audio (piste sonore) è possibile selezionare la lingua (suono) che si desidera ascoltare.

• Potrete impostare la vostra lingua audio preferita come lingua audio iniziale mostrata su schermo (vedi pagina 20).

Selezione di una lingua audio (suono) desiderata.

AUDIO

Su schermo appare la barra del menu. Con ogni pressione del tasto la lingua audio cambia.

Es.: Quando il disco ha 3 selezioni, Inglese, Francese e Spagnolo

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

Selezione di una angolazione desiderata.

ANGLE

Es.: Quando il disco ha 3 angolazioni multiple

1/3

Su schermo appare la barra del menu. Con ogni pressione del tasto l’angolazione cambia.

3/25

00:00:01

1/3

1/3 2/3

3/3

3/25

1/3

00:00:01

1/3

3/25

1/3

00:00:01

Per cancellare la barra su schermo, premere DISPLAY (D)/TIME due volte.

3/25

1/3

3/3

00:00:01

2/3

ITALIANO

ENG 1/3 FRE 2/3

SPA 3/3

Per cancellare la barra su schermo, premere DISPLAY (D)/TIME.

Cursori

5∞ 3 2

(

Numeri

ITALIANO

RIPRODUZIONE CON IL MENU

Operazioni con il menu

La riproduzione con il menu è possibile mentre si riproduce un DVD con funzioni azionate da menu, oppure un VCD con funzione di PBC.

Durante la riproduzione di un DVD:

In generale i dischi DVD hanno un proprio menu o elenchi coi titoli. Normalmente un menu contiene varie informazioni sul disco e le selezioni per la riproduzione. Un elenco di titoli, invece, contiene i titoli dei film e dei brani musicali registrati.

• Su alcuni dischi è anche possibile

)

ENTER

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

TIME

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

SEARCH MODE

MENU SETUP

TITLE

CLEAR (C)

Premere MENU/SETUP o TITLE.

Su schermo appare un menu o una lista di titoli.

SETUP

TITLE

Selezionare la voce desiderata dal menu o dalla lista di titoli usando i tasti cursore (5/∞/3/2) seguiti da ENTER.

Ora l’apparecchio avvia la riproduzione della voce selezionata.

H/P VOL

ENTER

H/P VOL

selezionare voci premendo i tasti dei Numeri corrispondenti a quelli delle voci in elenco.

Per cancellare il menu o la lista dei titoli

Premere RETURN fino a quando non scompare dallo schermo.

• Se su schermo appare “ ” mentre si

preme MENU al punto 1, questo significa

che il disco non ha alcun menu.

• Se su schermo appare “ ” mentre si

preme TITLE al punto 1, questo significa

che il disco non ha alcuna lista di titoli.

Durante la riproduzione di un VCD:

La funzione di Playback Control (PBC) permette di operare il VCD usando i menu. Quando si avvia la riproduzione, su schermo appare automaticamente un menu.

• Un menu può essere composto da una lista di voci, schermi divisi o alcune immagini in movimento (vedi “Il concetto dell’operazione con PBC” a destra).

Selezione della voce desiderata dal menu.

• Quando su schermo appare una lista di voci, premere i tasti dei Numeri per scegliere la voce desiderata.

• Alla visualizzazione di “3” o “SELECT”, premere 3 (oppure ENTER se 3 non funziona) per a vviare la riproduzione.

Come selezionare una voce usando i tasti dei Numeri

• Per selezionare il numero 5, premere 5 seguito da ENTER.

• Per selezionare il numero 10, premere 1, 0 e poi ENTER.

• Per selezionare il numero 23, premere 2, 3 e poi ENTER.

123

456

ENTER

789

• Per cancellare un numero digitato incorrettamente, premere CLEAR (C). Ogni volta che si preme il tasto l’apparecchio cancella l’ultimo numero digitato.

Il concetto dell’operazione con PBC

Premere

RETURN.

Schermo menu

Premere

RETURN.

Sottomenu

Immagine in

movimento

Sottomenu

Premere

RETURN.

Immagine in movimento

Immagine

fissa

Immagine

fissa

Immagine in movimento

ITALIANO

Per tornare al menu precedente

Premere RETURN .

Per cancellare la riproduzione con PBC

E’ possibile cancellare le operazioni tramite menu (funzione PBC):

1 Premere 7 per fermare la riproduzione. 2

Premere i tasti dei Numeri per selezionare un brano, quindi premere ENTER. La normale riproduzione inizia dal brano selezionato.

• Inoltre è possibile attivare e disattivare la riproduzione PBC premendo ripetutamente MENU/SETUP.

+ 28 hidden pages