JVC KD-DV7, KV-DV7 User Manual [de]

DVD/CD PLAYER

DVD-/CD-SPIELER
LECTEUR DVD/CD
DVD/CD SPELER

ENGLISH

DEUTSCH

KV-DV7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

D

STEP

TIME

MENU

H/P VOL SETUP

TITLE

ENTER

H/P VOL

RETURN

123

456

789

SHIFT

S0C

For installation and connections, refer to the separate manual.
Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het
toestel.

SLOW

KV-DV7

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

CLEAR

M

SEARCH MODE

PHONES

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

DVD / CD PLAYER

OPEN

For customer Use:

Enter below the Model No. and
Serial No. which are located on
the top or bottom of the cabinet.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

Retain this information for future
reference.

Model No.
Serial No.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

LVT0631-001A

[E]

Abbildung und Position der am Gerät befindlichen Aufkleber

Geräteunterseite

Warnetikette im Geräteinneren

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

Typenschild

DEUTSCH

CLASS
LASER

Achtung:

Caution:

Die Klassifikation der Laserkomponente in

This product contains a laser component

diesem Gerät liegt über Laser-Klasse 1.

of higher laser class than Class 1.

WICHTIG FÜR LASER-GERÄTE

Vorsichtsmaßregeln:

1.LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei
Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Sperre.
Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3.ACHTUNG: Das Gehäuseoberteil nicht
abnehmen. Das Gerät enthält keinerlei Teile,
die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

4.ACHTUNG: Der DVD-/CD-SPIELER arbeitet
mit unsichtbaren Laserstrahlen und ist mit
Sicherheitsschaltern ausgestattet, die die
Aussendung von Strahlen verhindern, wenn
Discs entnommen werden. Es ist gefährlich, die
Sicherheitsschaltung zu deaktivieren.

5.ACHTUNG: Falls die Verwendung der Regler,
Einstellungen oder Handhabung von den hierin
gegebenen Anleitungen abweichen, kann es zu
einer gefährlichen Strahlenfreisetzung kommen.

ACHTUNG: KEINE Disc einlegen, wenn
die Disc-Ladeleuchte blinkt oder nicht
leuchtet. (Siehe Seite 6.)

1

PRODUCT

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbryder e e r ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

WARNHINWEISE

• Installieren Sie Geräte NICHT an Orten;
– an denen sie die Bewegungen des Lenkrads

und des Ganghebels behindern könnten.
Anderenfalls führt diese Behinderung
möglicherweise zu ernsten Verkehrsunfällen.

– an denen sie den Betrieb von

Sicherheitseinrichtungen, z.B. Airbags,
behindern könnten. Anderenfalls führt
diese Behinderung möglicherweise zu
ernsten Verkehrsunfällen.

– an denen sie die Sicht behindern.

• Betätigen Sie beim Fahren KEINE Geräte.
Anderenfalls führt dies möglicherweise zu
einem ernsten Verkehrsunfall.

• Der Fahrer darf während der Fahrt auf keinen

Fall auf den Monitor sehen.
Anderenfalls könnte der Fahrer abgelenkt
werden und einen Unfall verursachen.

• Die Kopfhörer NICHT beim Fahren
verwenden. Es ist gefährlich, bei der Fahrt
die Außengeräusche auszublenden.

• Wenn Sie den Receiver während des Fahrens
bedienen müssen, beobachten Sie den Verkehr
vor Ihnen sehr genau. Anderenfalls werden Sie
möglicherweise in einen ernsten Verkehrsunfall
verwickelt.

Hinweis:

Zu diesem Gerät wird eine Identifikationskarte
mitgeliefert, auf der die Gerätechassis-Nummer
vermerkt ist. Heben Sie diese Karte getrennt vom
Gerät auf. Im Falle eines Diebstahls kann sie die
Geräteidentifizierung erleichtern.

VARO: Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

Zurücksetzen des Geräts

Drücken Sie hierzu die Rücksetztaste auf der Frontplatte mit Hilfe eines
Kugelschreibers oder einem ähnlichen Gegenstand.
Dadurch wird der eingebaute Mikro-Computer zurückgesetzt.

HINWEIS:

Wenn Sie das Gerät während der Wiedergabe zurücksetzen, wird der für die aktuelle Disc
ausgewählte Wiedergabemodus (z. B. wiederholte Wiedergabe) auf die
Ausgangseinstellung zurückgesetzt.

• Bei der DVD-Wiedergabe wird die im Disc-Menü getroffene Auswahl ebenfalls auf die
Disc-Ausgangseinstellung zurückgesetzt.

2

KV-DV7

DVD / CD PLAYER

OPEN

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und

die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Zurücksetzen des Geräts ......................... 2

EINFÜHRUNG.............................. 4

VORBEREITUNGEN ....................... 5

Einlegen der Batterie ................................ 5

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE ........ 6

Beginn der Wiedergabe............................ 6

• Hören mit Kopfhörer ............................ 7

Anzeigen der Bildschirm-Menüleiste ........ 8

• Kontrolle der Wiedergabezeit............... 9

DVD-WIEDERGABE ....................... 10

Auswahl von Untertiteln ............................ 10

Auswahl der Sprache der Tonspur............ 11

Auswahl von

Mehrfach-Betrachtungswinkeln.............. 11

MENÜGESTEUERTE WIEDERGABE ..... 12

Menübedienung ....................................... 12

• Wiedergabe einer DVD ........................ 12

• Wiedergabe einer VCD ........................ 13

SUCHFUNKTIONEN ....................... 14

Auffinden einer bestimmten Szene........... 14

• Suche vorwärts ................................... 14

• Suche rückwärts ................................. 14

Direktes Auffinden einer

gewünschten Szene............................... 15

WIEDERHOLTE WIEDERGABE ........... 16

Wiederholung der Wiedergabe................. 16

•Wiederholwiedergabe .......................... 16

• A-B Wiederholung................................ 17

BESONDERE BILDWIEDERGABE ........ 18

• Wiedergabe in Zeitlupe........................ 18

• Schrittweise Einzelbildwiedergabe ...... 18

• Zoom................................................... 19

DVD-SYSTEMEINSTELLUNGEN ......... 20

Einstellen der Ausgangs-Audio-Sprache .... 20

Einstellen der

Ausgangs-Untertitel-Sprache................. 21

Einstellungen der Ausgangssprache des

Disc-Menüs ........................................... 22

Wahl der Digitalton-Ausgabe.................... 22

Einstellen der Kompression...................... 23

Einstellen der Audio-Ausgabe bei

langsamer Suche .................................. 24

Einstellen des Bildformats ........................ 25

Einstellen von „Close Caption“ ................. 26

Ändern der Farbe der

Bildschirm-Menüleiste............................ 26

Einstellen der Zoom-Präferenz................. 27

WARTUNG ................................. 29

Handhaben der Discs ............................... 29

SPRACHENKODES ........................ 30

GLOSSAR .................................. 31

ANORDNUNG DER TASTEN.............. 32

• Fernbedienung.................................... 32

• Bedienblende...................................... 33

FEHLERSUCHE ............................ 34

TECHNISCHE DATEN...................... 35

DEUTSCH

VORSICHT beim Einstellen der Lautstärke

Discs erzeugen sehr wenig Geräusche im Vergleich zu anderen Signalquellen. Wenn zum Beispiel die
Lautstärke für den Tuner eingestellt wurde, können die Lautsprecher durch den plötzlichen Anstieg des
Ausgangssignals beschädigt werden. Verringern Sie daher die Lautstärke, bevor Sie eine Disc abspielen, und
justieren Sie die Lautstärke dann während des Abspielens je nach Bedarf nach.

VOR DEM GEBRAUCH

* Für die Sicherheit....

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch
Außengeräusche überdeckt und das Autofahren
gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von

* Temperatur im Auto....

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder
kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die
Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor
Sie das Gerät einschalten.

komplizierten Bedienschritten anhalten.

3

EINFÜHRUNG

Hinweise zur Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung wird hauptsächlich die Bedienung über die Tasten der Fernbedienung
erklärt. Die Tasten auf der Bedienblende können für die gleiche Funktion verwendet werden, sofern sie
mit ähnlichen oder den gleichen Symbole versehen sind.

Abspielbare Disc­Formate:

Disc-Typ Kennzeichnung Video-Format

DVD-Video

Regionalcode-

Nummer*

2

ALL

DEUTSCH

PAL

Video-CD

Audio-CD

• Bei bestimmten Discs laufen die Bedienungsvorgänge möglicherweise anders ab, als sie in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.

• Die folgenden Discs können nicht wiedergegeben werden;
– DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-I (CD-I

bereit), Foto-CD, usw.
Das Abspielen einer dieser Discs erzeugt Geräusche und beschädigt die Lautsprecher.

* Hinweis zu Regionalcodes

DVD-Spieler und DVDs haben ihre eigene Regionalcode­Einstellung. Dieses Gerät kann nur DVD-Discs abspielen,
deren Regionalcode eine 2 enthält.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Beispiele:

Aufbau von Discs – DVDs, Video-CD (VCD) und Audio CD (CD)

Eine DVD-Disc besteht aus Titeln. Jeder Titel kann in mehrere Kapitel eingeteilt sein. (Siehe Beispiel 1.)
Enthält eine DVD-Disc beispielsweise mehrere Filme, kann jeder Film seine eigene Titelnummer
haben und auch weiter in Kapitel unterteilt sein.

Eine VCD oder eine CD, hingegen, hat Spuren. (Siehe Beispiel 2.)
Im Allgemeinen hat jedes Lied seine eigene Spur- oder Titelnummer. (Bei einigen Discs kann jede
Spur auch durch Indexe unterteilt sein.)
Wird eine VCD mit der Funktion Wiedergabesteuerung (PBC) abgespielt, können Sie über das Menü
auf dem Bildschirm auswählen, was wiedergegeben werden soll. (Bei der Wiedergabe einer Video-CD
über dieses Menü funktionieren einige der Funktionen wie Wiederholen und Spurwahl ggf. nicht.)

Beispiel 1: DVD-Disc

Titels 1

Kapitels 1 Kapitels 2 Kapitels 3 Kapitels 1 Kapitels 2

4

Beispiel 2: Video-CD/Audio-CD

Titels 2

Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur 5

VORBEREITUNGEN

1)

2)

Vor dem Gebrauch der Fernbedieneinheit:

• Die Fernbedieneinheit direkt auf den
Fernbediensensor am Gerät ausrichten.
Sicherstellen, daß keine störenden Gegenstände
den Fernbediensignalpfad behindern können.

• Die Leuchte für Fernbedienung blinkt, wenn das
Gerät ein Signal von der Fernbedienung erhält.

KV-DV7

DVD / VIDEO CD / CD

PHONES

Fernbedienungsleuchte Fernbediensensor

DVD VCD/CD

DVD / CD PLAYER

OPEN

• Den Fernbediensensor niemals einer starken
Lichtquelle aussetzen (z.B. Sonnenlicht oder
starke Lampe etc.).

WARNUNG:

• Lagern Sie Batterien an einem Ort, zu dem
Kinder keinen Zugang haben.
Wenn ein Kind die Batterie verschluckt,
konsultieren Sie sofort einen Arzt.

• Laden Sie Batterien nicht auf, schließen Sie sie
nicht kurz, bauen Sie sie nicht auseinander,
erhitzen Sie sie nicht, und halten Sie sie auch
nicht in eine offene Flamme.
Sollten Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,
können die Batterien Wärme abgeben, können sich
Risse in den Batterien bilden, oder können sie ein
Feuer entzünden.

• Bringen Sie die Batterien nicht mit anderen
Metallen in Berührung.
Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,
können Batterien Wärme abgeben, können sich
Risse in den Batterien bilden, oder können sie ein
Feuer entzünden.

• Wenn Sie Batterien wegwerfen oder
aufbewahren, wickeln Sie sie in Folie ein, und
isolieren Sie sie. Wenn Sie sich nicht an diese
Vorschriften halten, können Batterien Wärme
abgeben, können sich Risse in den Batterien
bilden, oder können sie ein Feuer entzünden.

• Stecken Sie nicht mit einem Metallstift oder
ähnlichem Werkzeug in die Batterien.
Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,
können Batterien Wärme abgeben, können sich
Risse in den Batterien bilden, oder können sie ein
Feuer entzünden.

Einlegen der Batterie

Wechseln Sie die Batterie, wenn der
Wirkungsbereich oder die Wirksamkeit der
Fernbedienung abnimmt.

1. Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

1) Schieben Sie den Halter in der dargestellten
Pfeilrichtung heraus, und verwenden Sie
hierzu einen Kugelschreiber oder eine
ähnliche Vorrichtung.

2) Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

(Rückseite)

2. Legen Sie die Batterie ein.

Drücken Sie die Batterie so in den Halter, daß
die Seite mit dem eingeprägten Pluszeichen
nach oben weist und die Batterie fest in der
Vertiefung sitzt.

Lithium­Flachbatterie
(Produktnummer:
CR2025)

3. Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein.

Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein, indem
Sie ihn in die Fernbedienung drücken, bis Sie
ein Klickgeräusch hören.

(Rückseite)

DEUTSCH

5

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

Die folgenden Symbole erscheinen in dieser
Bedienungsanleitung, um die Verwendung der
entsprechenden Disc zu kennzeichnen.

Video-CD Audio-CDDVD-Video

POWER

POWER

DEUTSCH

7

H/P VOL

5

H/P VOL

∞

SHIFT (S)



SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

Vor einer Bedienung des Gerätes Folgendes

sicherstellen....

• Die Verbindungen mit dem Fernsehgerät und
dem Empfänger im Fahrzeug kontrollieren.

• Das Fernsehgerät und den Empfänger einschalten.

• Am Empfänger dieses Geräts (Zusatz- oder
Externer Eingang) als Wiedergabequelle einstellen.

• Den richtigen Eingang, an dem dieses Gerät
angeschlossen ist, auswählen.

• Für die Wiedergabe von DVDs können Sie
die Einstellungen in „Systemeinstellungen“
nach Ihren Wünschen ändern. (Siehe Seiten
20 – 28.)

Wenn auf dem Bildschirm beim Drücken
einer Taste „ “ erscheint, ist die gewählte

Funktion für die eingelegte Disc nicht gültig.

6

8

STEP

3

Beginn der Wiedergabe

1

Die Taste POWER drücken, um die
Stromzufuhr zum Gerät einzuschalten.

POWER

2

Am Gerät die Taste OPEN drücken.

Die Abdeckung des Ladeschlitzes öffnet sich.

Disc-Ladeleuchte

Die Abdeckung NICHT mit der Hand
gewaltsam öffnen.

3

Eine Disc in den Ladeschlitz einführen.

KEINE Disc einlegen, wenn die Disc­Ladeleuchte blinkt* oder nicht leuchtet**.
* Die LED blinkt, wenn eine Disc eingelegt

oder ausgeworfen wird.

**Die LED leuchtet nicht, wenn eine Disc

eingelegt wurde.

4

Die Abdeckung von Hand schließen.

Die Disc-Art wird automatisch erkannt und die
entsprechende Disc-Leuchte (DVD, VCD/CD)
geht an. Die Wiedergabe beginnt automatisch.

• Das Erkennen der Disc-Art nimmt etwas
Zeit in Anspruch.

Wenn bei der Wiedergabe einer DVD oder einer
VCD mit PBC-Funktion ein Menü erscheint,

siehe „MENÜGESTEUERTE WIEDERGABE“ auf
Seite 12.

Die Leuchten auf den Tasten
am Gerät leuchten auf.

OPEN

Das Gerät zieht die Disc
automatisch ein.

• Wenn die Stromversorgung des
Geräts unterbrochen ist, kann
keine Disc eingeführt werden.

PHONES

Disc-Leuchten

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

Kurzzeitige Unterbrechung der Wiedergabe

Die Taste 8 (STEP) drücken. Bei Wiedergabe
einer DVD oder VCD erscheint ein Standbild.

•Das Bild kann mit jedem weiteren Tastendruck
um ein Einzelbild vorwärts bewegt werden.
(Siehe Seite 18.)

Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,
die Taste 3 drücken.

Anhalten der Wiedergabe

Die Taste 7 drücken.

Bei der Wiedergabe einer DVD
oder VCD kann sich dieses
Gerät die Stelle, an der die

Unterbrechung erfolgte, merken
(„7“ erscheint für eine Weile auf dem Bildschirm).
Wird die Wiedergabe wieder aufgenommen, läuft
der Film an der entsprechenden Stelle weiter.
(Wiederholung der Wiedergabe)

Auswerfen einer Discs

1Die Taste OPEN drücken, um die Abdeckung

des Ladeschlitzes zu öffnen.

2

Die Taste 0 am Gerät drücken (innerhalb der
Abdeckung des Ladeschlitzes). Der Disc wird
automatisch aus dem Ladeschlitz
ausgeworfen.

Auffinden eines bestimmten Kapitels / einer
Spur

Sie können bei der Wiedergabe einer Disc zu einem
anderen Kapitel / einer anderen Spur springen.

•Die Taste ¢ drücken, um an den Anfang der
nächsten Spur zu springen.
Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird,
springt die Wiedergabe zum Anfang der jeweils
nächsten Spur.

•Die Taste 4 drücken, um an den Anfang der
aktuellen Spur zu springen.
Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, springt
die Wiedergabe zum Anfang der jeweils
vorherigen Spur.

Hören mit Kopfhörer

1Die Kopfhörer an den Anschluss PHONES am

Gerät anschließen.

2Die Taste SHIFT (S) gedrückt halten, dabei die

Tasten H/P VOL 5 oder H/P VOL ∞ drücken,
um die Lautstärke der Kopfhörer einzustellen.

Die Kopfhörer NICHT beim Fahren
verwenden. Es ist gefährlich, bei der Fahrt
die Außengeräusche auszublenden.

DEUTSCH

Über Sound, der an den hinteren
Anschlüssen abgegeben wird

•Über AUDIO (L/R):

Am Ausgang steht ein Audio-Stereo-Signal
an. Bei der Wiedergabe einer Quelle, die mit
Dolby Digital* ( ) oder MPEG-Audio
kodiert ist, werden Mehrkanalsignale auf die
Signale der linken und rechten vorderen
Kanäle gemischt und dann ausgegeben.
–Sound, der mit DTS Digital Surround**

( ) kodiert ist, kann nicht
wiedergegeben werden.

•Über DIGITAL OUT:

An diesem Anschluss stehen digitale
Signale an (Linear PCM, Dolby Digital, DTS
Digital Surround). (Weitere Einzelheiten
siehe Seite 35.) Um den Mehrkanal-Sound
wie Dolby Digital und DTS Digital Surround
wiederzugeben, müssen Sie einen mit
diesen Mehrkanal-Quellen kompatiblen
Verstärker oder Decoder an diesen Ausgang
anschließen und „DIGITAL OUT“ richtig
einstellen (siehe Seite 22).
–Bei der Wiedergabe einer Quelle, die mit

MPEG-Audio kodiert ist, werden
Mehrkanalsignale auf die Signale der
linken und rechten vorderen Kanäle
gemischt und dann ausgegeben.

Wenn Sie die Taste drücken und gedrückt halten,

können Sie schnell vorwärts springen (Taste ¢)
oder schnell rückwärts springen (Taste 4).

*In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.
Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften. ©1992–
1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

**Hergestellt unter einer Lizenz von Digital Theater

Systems, Inc. US-Patent Nr. 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762. Weitere weltweite Patente
sind erteilt bzw. angemeldet. „DTS“ ist ein
eingetragenes Warenzeichen von Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater
Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

DISPLAY (D)

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

TIME

DEUTSCH

SHIFT (S)

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SEARCH MODE

Anzeigen der Bildschirm­Menüleiste

Sie können die folgenden Informationen auf dem
Bildschirm anzeigen, während eine Disc eingelegt ist.

Wenn eine VCD oder CD eingelegt ist:

PBC

1/3

00:00:01

OFF

*

Die Bildschirm-Menüleiste geht aus.

* Erscheint nur, wenn eine VCD eingelegt ist.

Über die Angaben in der Bildschirm­Menüleiste

Die Angaben im Bildschirmbalken sind
unterschiedliche, je nach eingelegter Disc-Art
und den auf der Disc abgespeicherten Signalen.

Wenn eine DVD eingelegt ist

1/3

1

OFF/0

6 7 8 9

1 :Der derzeitige Titel und die Gesamtzahl

der Titel auf der Disc. (Beispiel: 1. Titel
von 3 Titeln wird wiedergegeben.)

2 :Das derzeitige Kapitel und die Gesamtzahl

der Kapitel auf der Disc. (Beispiel: 1. Kapitel
von 25 Kapiteln wird wiedergegeben.)

1/25

00:00:01

1/1

2 3 4 5

ENG 1/1 OFF

Digital

Um die Disc-Informationen anzuzeigen, die
Taste DISPLAY (D)/TIME drücken.

DISPLAY

D

TIME

Bei jedem Tastendruck
erscheinen nacheinander die
folgenden Bildschirm­Menüleisten.

Wenn eine DVD eingelegt ist:

1/3

OFF/0

1/25

ENG 1/1 OFF

00:00:01

Digital

Die Bildschirm-Menüleiste geht aus.

8

1/1

3 :Wiedergabezeit oder verbleibende Zeit.

(Beispiel: Wiedergabezeit des Titels.
Weitere Details siehe Seite 9.)

4 :Gibt an, ob die Disc Mehrfach-

Betrachtungswinkeln enthält. (Beispiel:
Nur ein Haupt-Betrachtungswinkel ist der
Disc aufgezeichnet, keine Mehrfach­Betrachtungswinkel. Weitere Details siehe
Seite 11.)

5 : Aktuelle Betriebsar t. (Beispiel: Erscheint

bei der Wiedergabe einer Disc.)

6 :Gibt an, ob die Disc Untertitel enthält.

(Beispiel: Es ist kein Untertitel auf der
Disc aufgezeichnet. Weitere Details siehe
Seite 10.)

7 :Die derzeit ausgewählte Audio-Sprache und

die Gesamtzahl der Audio-Sprachen, die auf
der Disc aufgezeichnet sind. (Beispiel:
„ENGLISH“ ist als Einzige auf der Disc
aufgezeichnete Audio-Sprache ausge wählt.
Weitere Details siehe Seite 11.)

8 :Surroundklang — Linear PCM (Stereo),

Dolby Digital und DTS Digital Surround.
(Beispiel: Die Disc ist mit Dolby Digital
kodiert.)

9 : Wiederholmodus. (Beispiel: Der

Wiederholmodus ist ausgeschaltet – „OFF“.
Weitere Details siehe Seite 16.)

Kontrolle der Wiedergabezeit

Sie können sich auch die verstrichene
Wiedergabezeit oder die verbleibende Zeit
anzeigen lassen.

Zum Anzeigen der Bildschirm-Menüleiste und
zum Ändern der Wiedergabezeitinformation

drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME und
halten gleichzeitig SHIFT (S) gedrückt.

SHIFT

S

Bei jedem Tastendruck ändert sich die
Wiedergabezeitinformation auf der Bildschirm­Menüleiste.

und

Wenn eine DVD eingelegt ist

DISPLAY

D

TIME

DEUTSCH

Wenn eine VCD oder CD eingelegt ist

PBC

1/3

1 2345

* Erscheint nur, wenn eine VCD eingelegt ist.

1 :Aktueller Titel und Gesamtzahl der Titel

auf der Disc. (Beispiel: 1. Titel von 3
aufgezeichneten Titeln wird abgespielt.)

2 :Spielzeit oder verbleibende Zeit.

(Beispiel: Spielzeit des Titels. Siehe
rechte Spalte für weitere Einzelheiten.)

3 : Wiederholmodus. (Beispiel: Der

Wiederholmodus ist ausgeschaltet – „OFF“.
Weitere Details siehe Seiten 16 und 17.)

4 :Erscheint nur beim Einlegen einer VCD.

Zeigt an, ob die VCD mit der PBC­Funktion ( ) oder ohne ( )
aufgezeichnet wurde. (Beispiel: Die PBC­Funktion ist aufgezeichnet.)

5 :Aktuelle Betriebsart. (Beispiel: Erscheint

bei der Wiedergabe einer Disc.)

00:00:01

OFF

*

00:00:01

-00:34:09

Verstrichene Wiedergabezeit des aktuellen Titels \
Verbleibende Wiedergabezeit des aktuellen Titels \
Verstrichene Wiedergabezeit des aktuellen Kapitels \
Verbleibende Wiedergabezeit des aktuellen Kapitels \
(Zurück an den Anfang)

-01:54:01

00:00:05

Wenn eine VCD oder CD eingelegt ist

00:00:01

-00:43:09

Verstrichene Wiedergabezeit der aktuellen Spur \
Verbleibende Wiedergabezeit der aktuellen Spur \
Verstrichene Wiedergabezeit der aktuellen Disc \
Verbleibende Wiedergabezeit der aktuellen Disc \
(Zurück an den Anfang)

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,

drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME
zweimal, während der Wiedergabe einer DVD
oder einmal während der Wiedergabe einer VCD
oder CD.

• Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,
muss SHIFT (S) nicht gedrückt werden.

-00:04:41

00:00:05

9

DEUTSCH

3

SUBTITLE

DVD-WIEDERGABE

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

DISPLAY

TIME

MENU

TITLE

RETURN

ANGLE

D

AUDIO

Einige DVDs enthalten mehrere Audio-Sprachen,
Untertitel und Mehrfach-Betrachtungswinkeln.
Wenn Sie auf der DVD oder ihrer Verpackung die
folgenden Symbole vorfinden, können Sie diese
aufgezeichneten Funktionen auf der DVD aus wählen.

Auf der Disc wurden Untertitel
aufgezeichnet. Die Zahl im
Symbol gibt die Gesamtzahl der
aufgezeichneten
Untertitelsprachen an.

Auf der Disc wurden mehrere
Audio-Sprachen aufgezeichnet.

3

Die Zahl im Symbol gibt die
Gesamtzahl der aufgezeichneten
Audio-Sprachen an.

Auf der Disc wurden Mehrfach­Betrachtungswinkel
aufgezeichnet. Die Zahl im

3

Symbol gibt die Gesamtzahl der
aufgezeichneten Mehrfach­Betrachtungswinkel an.

CLEAR

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

Auswahl von Untertiteln

Bei der Wiedergabe einer Disc, die Untertitel in
verschiedenen Sprachen enthält, können Sie den

123

456

789

SHIFT

S0C

gewünschten Untertitel, der auf dem Bildschirm
erscheinen soll, auswählen.

• Sie können Ihre bevorzugte Untertitelsprache
als Ausgangssprache auf dem Bildschirm
auswählen. (Siehe Seite 21.)

Eine gewünschte Untertitelsprache
auswählen.

SUBTITLE

Die Bildschirm-Menüleiste
erscheint auf dem Bildschirm des
Fernsehgeräts. Bei jedem
Tastendruck ändert sich die
Untertitelsprache.

10

Beispiel: Die Disc hat 3 Sprachen zur Wahl —
Englisch, Französisch, Spanisch und es sind keine
Untertitel verfügbar — „OFF“

Auswahl von Mehrfach­Betrachtungswinkeln

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

OFF/3 ENG/3

SPA/3 FRE/3

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,
drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME.

Auswahl der Sprache der T onspur

Bei der Wiedergabe einer Disc, die Audio­Sprachen (Tonspuren) enthält, können Sie die
gewünschte Sprache (den Ton) auswählen.

• Sie können Ihre bevorzugte Audio-Sprache als
Ausgangssprache auf dem Bildschirm
auswählen. (Siehe Seite 20.)

Eine gewünschte Audio-Sprache (Ton)
auswählen.

AUDIO

Beispiel: Die Disc hat 3 Sprachen zur Wahl —
Englisch, Französisch, Spanisch

Die Bildschirm-Menüleiste
erscheint auf dem Bildschirm des
Fernsehgeräts. Bei jedem
Tastendruck ändert sich die
Audio-Sprache.

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

Bei der Wiedergabe einer Disc, die Mehrfach­Betrachtungswinkel enthält, können Sie die
gleiche Szene aus verschiedenen
Betrachtungswinkeln anschauen.

Einen gewünschten Betrachtungswinkel
auswählen.

ANGLE

Beispiel: Die Disc hat 3 Mehrfach-Betrachtungswinkel

1/3

Die Bildschirm-Menüleiste
erscheint auf dem Bildschirm des
Fernsehgeräts. Bei jedem
Tastendruck ändert sich der
Betrachtungswinkel.

3/25

00:00:01

1/3

1/3 2/3

3/3

3/25

1/3

00:00:01

1/3

3/25

1/3

00:00:01

3/25

1/3

3/3

00:00:01

2/3

DEUTSCH

ENG 1/3 FRE 2/3

SPA 3/3

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,
drücken Sie die Taste DISPLAY (D)/TIME.

Um die Bildschirm-Menüleiste zu löschen,

drücken Sie die Taste zweimal die Taste DISPLAY
(D)/TIME.

11

DEUTSCH

Cursortasten

5∞ 3 2

(

ENTER

Zahlen

MENÜGESTEUERTE WIEDERGABE

Menübedienung

Wiedergabe mit Menübedienung ist möglich,
wenn eine DVD mit Menübedienung oder eine
VCD mit PBC-Funktion eingelegt ist.

Wiedergabe einer DVD:

DVDs haben normalerweise ihre eigenen Menüs
oder Titellisten. Ein Menü enthält dabei
verschiedene Informationen über die Disc und
Wiedergabemöglichkeiten. Eine Titelliste,

POWER

)

123

456

789

SHIFT

S0C

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

CLEAR

RETURN

REPEAT

A-B RPT

SEARCH MODE

3

D

TIME

MENU

TITLE

SLOW

ZOOM

MENU
SETUP

TITLE

CLEAR

M

(C)

hingegen, enthält Titel von aufgezeichneten
Filmen und Liedern.

1

Drücken Sie die Tasten MENU/
SETUP oder TITLE.

Das Menü oder eine Titelliste erscheint auf
dem Bildschirm des Fernsehgeräts.

MENU

SETUP

2

Wählen Sie ein gewünschtes Thema im
Menü oder auf der Titelliste. V erwenden
Sie dazu die Cursortasten (5/∞/3/2)
und drücken Sie die T aste ENTER.

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe des
gewählten Themas.

H/P VOL

ENTER

H/P VOL

oder

TITLE

12

• Bei einigen Discs können Sie auch Themen
durch Drücken der ihnen entsprechenden
Zahlentasten auswählen.

Das Menü oder die Titelliste löschen

Drücken Sie die Taste RETURN , bis das Menü
/ die Titelliste vom Bildschirm verschwindet.

• Wenn beim Drücken der Taste MENU in
Schritt 1 auf dem Bildschirm „ “
erscheint, hat die eingelegte Disc kein Menü.

• Wenn beim Drücken der Taste TITEL in
Schritt 1 auf dem Bildschirm „ “
erscheint, hat die eingelegte Disc keine

Titelliste.

Wiedergabe einer VCD:

Die Funktion Wiedergabesteuerung (PBC)
ermöglicht die Wiedergabe einer VCD mit Menüs.
Wenn Sie die Wiedergabe beginnen, erscheint
automatisch ein Menü auf dem Bildschirm.

• Das Menü kann dabei eine Themenliste,
aufgeteilte Fenster oder ein bewegtes Bild sein.
(Siehe „PBC-Bedienungskonzept“ rechts.)

Wählen sie ein gewünschtes Thema aus
dem Menü.

• Wenn eine Themenliste auf dem Bildschirm
erscheint, drücken Sie auf eine Zahlentasten,
um ein Thema auszuwählen.

• Wenn „3“ oder „SELECT“ auf der Projektionsw and
angezeigt wird, drücken Sie 3 (oder ENTER, w enn
sich bei Drücken von 3 keine Reaktion zeigen
sollte), um die Wiedergabe zu starten.

PBC-Bedienungskonzept

Menü

Die Taste

RETURN

drücken.

Die Taste
RETURN

drücken.

Untermenü

Bewegtes

Bild

Untermenü

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

stand-

bild

Die Taste
RETURN

drücken.

DEUTSCH

Themen mit Zahlentasten auswählen

• Um Thema 5 zu wählen, 5 und dann
ENTER drücken.

• Um Thema 10 zu wählen, 1, 0 und dann
ENTER drücken.

• Um Thema 23 zu wählen, 2, 3 und dann
ENTER drücken.

123

456

ENTER

789

0

• Um eine Fehleingabe zu löschen, drücken
Sie die Taste CLEAR (C). Bei jedem
Tastendruck ändert sich die letzte Eingabe.

Zum vorherigen Menü zurückkehren

Die T aste RETURN drücken.

Beenden der PBC-Wiedergabe

Die menügeführte Bedienung (PBC-Funktion)
kann abgebrochen werden:
1 Drücken Sie die Taste 7, um die Wiedergabe

abzubrechen.

2

Drücken Sie die Zahlentasten, um eine Spur
zu wählen, und dann ENTER.
Die normale Wiedergabe der gewählten Spur
beginnt.

• Sie können die PBC-Wiedergabe ein- und
ausschalten, indem Sie die Taste MENU/
SETUP mehrfach hintereinander drücken.

Untermenü

stand-

bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

Bewegtes

Bild

13