JVC KD-DV7, KV-DV7 User Manual [fr]

DVD/CD PLAYER KV-DV7

ENGLISH

REPRODUCTOR DVD/CD KV-DV7

LECTEUR DVD/CD KV-DV7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

D

STEP

TIME

MENU

H/P VOL SETUP

TITLE

ENTER

H/P VOL

RETURN

123

456

789

SHIFT

S0C

For installation and connections, refer to the separate manual.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

SLOW

KV-DV7

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

CLEAR

M

SEARCH MODE

PHONES

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

DVD / CD PLAYER

OPEN

ESPAÑOL

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No. and
Serial No. which are located on
the top or bottom of the cabinet.
Retain this information for future
reference.

Model No.
Serial No.

LVT0590-001A

[J]

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

Precautions:

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. DANGER: Radiation laser invisible quand
l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est
en panne ou désactivé. Éviter une exposition
directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le volet supérieur.
Il n’y a pas de pièce réparable par l’utilisateur
à l’intérieur. Confier le service après-vente à
un personnel qualifié.

4. ATTENTION: Ce lecteur DVD/CD utilise une
radiation laser invisible, toutefois, il est équipé
de commutateurs de sécurité qui empêchent
l’émission de radiation en retirant les disques.
Il est dangereux de désactiver les
commutateurs de sécurité.

5. ATTENTION: L’utilisation des commandes

FRANÇAIS

des réglages et effectuer des procédures
autres que celles spécifiées dans ce manuel
peut provoquer une exposition aux radiations
dangereuses.

ATTENTION: N’INTRODUISEZ PAS de
disque si le témoin de charge de disque
clignote ou reste éteint. (Voir page 6.)

AVERTISSEMENTS

• N’installez aucun élément dans les endroits
suivants;
– où il peut gêner l’accès au volant ou au

levier de vitesse car cela peut entraîner un
accident de la circulation.

– où il peut gêner la manipulation de

dispositifs de sécurité tels que les conduits
d’aération car cela peut entraîner un
accident de la circulation.

– où il peut gêner la visibilité.

• NE COMMANDEZ pas l’appareil lors de la
manipulation du volant car cela peut entraîner
un accident de la circulation.

• Le conducteur ne doit jamais regarder le

moniteur lorsqu’il conduit.
Regarder le moniteur lorsqu’on est au volant
réduit considérablement la vigilance du
conducteur et multiplie les risques d’accident.

• NE PAS utiliser les écouteurs au volant. Il est
en effet dangereux de bloquer les sons de la
circulation routière pendant la conduite d’un
véhicule.

• Si vous avez besoin de commander l’autoradio
pendant que vous conduisez, continuez de
regarder droit devant vous ou vous risquez de
causer un accident de la circulation.

Comment réinitialiser votre appareil

Appuyez sur la touche de réinitialisation sur le panneau avant en utilisant un
stylo-bille ou un objet similaire.
Cela réinitialisera le microprocesseur intégré.

REMARQUE:

Si vous réinitialisez l’appareil pendant la lecture, les sélections du mode de lecture
(par ex. le réglage du mode de lecture répétée) que vous avez faites pour le disque
actuel seront réinitialisées aux réglages par défaut.

• Pendant la lecture de DVD, la sélection de menu du disque est aussi réinitialisée aux
réglages par défaut.

2

KV-DV7

DVD / CD PLAYER

OPEN

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant

d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures

performances possibles.

TABLE DES MATIERES

Comment réinitialiser votre appareil......... 2

INTRODUCTION ........................... 4

PREPARATION ............................. 5

Installation des piles ................................. 5

LECTURE DE BASE ........................ 6

Lancement de la lecture ........................... 6

• Ecoute avec les écouteurs................... 7

Affichage de la barre à l’écran.................. 8

• Vérification du temps de lecture .......... 9

LECTURE DE DISQUE DVD ............... 10

Sélection des sous-titres .......................... 10

Sélection de langues audio ...................... 11

Sélection d’angles de vues multiples ....... 11

LECTURE PILOTEE PAR MENU .......... 12

Opérations sur menu ................................ 12

• Pendant la lecture d’un disque DVD .... 12

• Pendant la lecture d’un disque VCD.... 13

FONCTIONS DE RECHERCHE ............ 14

Recherche d’un point spécifique .............. 14

• Recherche vers l’avant ........................ 14

• Recherche en marche arrière.............. 14

Repérage direct d’un point spécifique ...... 15

LECTURE REPETEE ....................... 16

Lecture répétée ....................................... 16

• Lecture répétée................................... 16

• Répétition de A à B.............................. 17

LECTURE D’EFETS SPECIAUX ........... 18

• Lecture au ralenti ................................. 18

• Lecture à avance image par image ..... 18

• Zoom................................................... 19

MENU DE PROGRAMMATION DE

DISQUE DVD ............................... 20

Programmation de la langue audio initiale .. 20
Programmation de la langue initiale

des sous-titres....................................... 21

Programmation de la langue initiale

du menu du disque ................................ 22

Programmation de la sortie audio

numérique ............................................. 22

Programmation de la compression........... 23

Programmation de la sortie sonore

pendant une recherche lente ................. 24

Programmation du type de moniteur ........ 25

Programmation des sous-titres

spéciaux pour mal-entendants............... 26

Changement de couleur de la

barre à l’écran ....................................... 26

Programmation du zoom de préférence... 27

ENTRETIEN ................................ 29

Manipulation des disques ......................... 29

CODES DES LANGUES.................... 30

GLOSSAIRE ................................ 31

EMPLACEMENTS DES TOUCHES ....... 32

• Module de télécommande ................... 32

• Platine avant de commande ................ 33

DEPANNAGE ............................... 34

FRANÇAIS

FICHE TECHNIQUE ........................ 35

ATTENTION consignes de réglage du volume

Les disques produisent très peu de bruit par rapport à d’autres sources. Si vous ajustez le niveau du son pour
le tuner, par exemple, les enceintes risquent d’être endommagées par une augmentation brutale du niveau de
sortie. Par conséquent, il convient de baisser le son avant d’écouter un disque et de l’ajuster suivant besoin
pendant l’écoute de ce disque.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

* Par sécurité....

• N’augmentez pas trop le volume car cela
bloquerait les sons de l’extérieur rendant la
conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute
opération compliquée.

* Température à l’intérieur de la voiture....

Si votre voitur e est restée garée pendant longtemps
dans un climat chaud ou froid, attendez que la
température à l’intérieur de la voitur e r edevienne
normale avant d’utiliser l’appareil.

3

INTRODUCTION

A propos de ce manuel

Ce manuel explique essentiellement le fonctionnement des touches de la télécommande. Vous pouvez
également vous servir des touches du panneau de commande pour assurer les mêmes fonctions si
vous avez des repères similaires ou identiques.

Disques que vous
pouvez passer:

Type de Repère Format Numéro de

disque (Sigle) vidéo code de région*

D VD Vidéo

1

ALL

NTSC

CD Vidéo

FRANÇAIS

• Avec certains disques, le fonctionnement peut différer des explications de ce manuel.

• Vous ne pouvez pas passer les disques suivants;
– DVD-A udio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-I

(prêt pour CD-I), Photo CD, etc.
Si vous cherchez à passer ces disques, cela va produire des parasites de bruit et endommager
les enceintes.

* Remarque sur le code de la région

Les lecteurs DVD et les disques DVD Vidéo possèdent
leur propre numéro de code régional. Cet appareil lit
uniquement les disques DVD dont les numéros du code
régional contiennent le “1”.

CD Audio

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Exemples:

Construction des disques – DVD, CD Vidéo (VCD) et CD Audio (CD)

Un disque DVD comprend des Titres et chaque titre peut se diviser en plusieurs Chapitres (voir
Exemple 1). Par exemple, si un disque DVD contient des films, chaque film comportera son numéro de
titre et peut en outre se subdiviser en plusieurs chapitres.

D’autre part, un disque VCD ou CD comporte des Pistes ou morceaux (voir Exemple 2).
En général, chaque chanson a son numéro de piste. (Sur certains disques, chaque piste peut même
se subdiviser en Index.)
Lorsque vous écoutez un disque VCD en utilisant la fonction de commande en playback (PBC), vous
pouvez choisir ce que vous souhaitez voir en utilisant le menu qui apparaît sur l’écran. (Lorsque vous
chercher à lire un disque CD Vidéo en utilisant ce menu, certaines fonctions comme, par exemple, les
options Répéter et Recherche de piste risquent de ne pas fonctionner.)

Exemple 1: Disque DVD

Titre 1

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3

Titre 2

Exemple 2: CD Vidéo/CD Audio

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5

4

PREPARATION

1)

2)

Avant d’utiliser la télécommande:

• Pointez la télécommande directement sur le
capteur de télécommande de l’appareil principal.
Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre les
deux.

• Le témoin de réception d’un signal à distance
clignote lorsque l’appareil reçoit un signal
provenant de la télécommande.

OPEN

PHONES

Témoin de
réception d’un
signal à distance

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

KV-DV7

DVD / CD PLAYER

Capteur de
télécommande

• Ne pas exposer la télécommande à un éclairage
puissant (en plein soleil ou un éclairage artificiel).

AVERTISSEMENT:

• Conservez les piles hors de la portée des enfants.
Si un enfant venait à avaler une pile, consultez
immédiatement un médecin.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, de
démontez pas, ne chauffez pas les piles et ne les
jetez pas dans le feu.
Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la
chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

• Ne mélangez pas les piles avec d’autres objets
métalliques.
Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la
chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

• Pour vous débarrassez des piles ou les conserver,
entourez-les de ruban adhésif et isolez-les.
Ne pas le faire, pourrait amener la pile à émettre
de la chaleur , se fragmenter ou causer un incendie .

• Ne piquez pas la pile avec une broche métallique
ou un objet similaire.
Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la
chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

Installation des piles

Lorsque la portée ou l’efficacité de la télécommande
diminue, remplacez la pile.

1. Retirez le porte-pile.

1) Poussez le porte-pile dans la direction de la
flèche en utilisant la pointe d’un stylo-bille ou
un objet similaire.

2) Retirez le porte-pile.

(Face arrière)

FRANÇAIS

2. Placez la pile.

Insérez la pile dans le porte-pile avec le pole +
dirigé vers le haut de façon que la pile soit bien
fixée dans le porte-pile.

Pile bouton au
lithium (Produit
référencé: CR2025)

3. Remettez le porte-pile en place.

Insérez le porte-pile en le poussant jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic.

(Face arrière)

5

LECTURE DE BASE

Ce manuel emploie les repères suivants pour
indiquer les types de disques à utiliser.

CD Vidéo CD AudioDVD Vidéo

POWER

POWER

7

H/P VOL 5

FRANÇAIS

H/P VOL

SHIFT (S)

∞

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

Avant d’effectuer des opérations, vérifiez les

points suivants....

• Vérifiez le branchement sur le téléviseur et sur
le récepteur de la voiture.

• Mettez en marche le téléviseur et le récepteur.

• Sélectionnez cet appareil (entrée auxiliaire ou
externe) comme source de lecture du récepteur.

• Sélectionnez l’entrée correcte de branchement
de cet appareil.

• Lors du passage de disques DVD, vous
pouvez changer les réglages sur le menu
Setup de programmation en fonction de vos
préférences (voir pages 20 à 28).

Si le symbole “ ” apparaît à l’écran
lorsque vous appuyez sur une touche, cela

indique que le disque n’est pas en mesure de
réaliser une opération que vous venez de choisir .

6

8

STEP

3

Lancement de la lecture

1

Appuyez sur la touche POWER
de mise sous tension.

POWER

2

Appuyez sur la touche OPEN de l’appareil.

Le couvercle de la trappe de chargement s’ouvre.

Témoin de charge de disque

NE CHERCHEZ PAS à ouvrir de force à la
main ce couvercle.

3

Introduisez un disque dans la trappe
de chargement.

N’INTRODUISEZ PAS de disque si le témoin
de charge de disque clignote* ou reste éteint**.
* Clignote:pendant l’insertion ou l’éjection

**Éteint: quand un disque se trouve dans

4

Refermez à la main le couvercle de la
trappe à disques.

Le type de disque est automatiquement détecté
et le témoin correspondant au disque ainsi
détecté (DVD, VCD/CD) s’allume et la lecture
du disque commence automatiquement.

• Il faut un certain temps pour détecter le
type de disque.

Si un menu apparaît lorsque vous écoutez un
disque DVD ou VCD avec la fonction PBC,

consultez la section intitulée “LECTURE PILOTEE
PAR MENU” à la page 12.

Le témoin des touches de cet
appareil s’allume.

OPEN

L’appareil aspire automatiquement
le disque.

• Lorsque le courant est coupé, vous
ne pouvez pas introduire de disque.

d’un disque
l’appareil.

DVD / VIDEO CD / CD

PHONES

Témoins de disques

DVD VCD/CD

Arrêt momentané de la lecture

Appuyez sur la touche 8 (STEP) de pause. Un
arrêt sur l’image s’effectue pendant le passage
d’un disque DVD ou VCD.

• Vous pouvez effectuer une avance image par
image en appuyant à répétition sur cette
touche (voir page 18).

Pour reprendre la lecture, appuy ez sur la touche 3.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche 7.

Si vous passez un disque DVD
ou VCD, cet appareil peut

mémoriser le point final (“7”
apparaît un certain temps à l’écran) et vous
pouvez ensuite reprendre l’écoute à partir de ce
point d’arrêt. (Reprise de l’écoute)

Retrait d’un disque

1 Appuyez sur la touche OPEN de l’appareil pour

ouvrir le couvercle de la trappe à disques.

2

Appuyez sur la touche 0 de l’appareil (à
l’intérieur du couvercle de la trappe à disques).
Le disque sort automatiquement de cette trappe.

Repérage d’un chapitre ou d’une
piste spécifique

Vous pouvez passer à un autre chapitre ou à une
autre piste pendant la lecture d’un disque.

• Appuyez sur la touche ¢ pour passer au
début de la piste suivante.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche ,
le début de la piste suivante est localisé et l’écoute
recommence à partir de ce début.

• Appuyez sur la touche 4 pour revenir au
début de la piste actuelle.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche ,
le début de la piste précédente est repéré et
l’écoute reprend à partir du début de cette piste.

Ecoute avec les écouteurs

1 Branchez les écouteurs sur la prise jack

PHONES de l’appareil.

2 Tout en maintenant la pression sur la touche

SHIFT (S), appuyez sur la touche H/P V OL 5

ou H/P VOL ∞ pour ajuster le volume des
écouteurs.

NE PAS utiliser les écouteurs au volant. Il est
en effet dangereux de bloquer les sons de la
circulation routière pendant la conduite d’un
véhicule.

Quelques renseignements sur les sons
reproduits par les bornes arrière

• Par le biais de la sortie AUDIO (L/R):

Production de signaux analogiques en stéréo.
Lorsque vous écoutez une source à sons
codés en Dolby Digital* ( ), les
signaux provenant de canaux multiples se
mélangent aux signaux des canaux avant
gauche et droit, avant d’être transmis.
–Vous ne pouvez pas reproduire le son

codé en DTS Digital Surround** ( ).

• Par le biais de la sortie DIGITAL OUT:

Les signaux numériques (linéaires à
modulation codée d’impulsions, en Dolby
Digital et en DTS Digital Surround) sortent
par cette borne (pour de plus amples détails,
consultez la page 35).
Pour reproduire les sons à canaux multiples
comme, par exemple, en Dolby Digital et en
DTS Digital Surround, branchez un
amplificateur ou décodeur compatible avec
ces sources à canaux multiples sur cette
prise puis programmez correctement la
sortie “DIGITAL OUT” (voir page 22).

FRANÇAIS

Si vous maintenez la pression sur la touche ¢, vous
effectuez une avance rapide, alors que si vous appuyez
sur la touche 4, vous effectuez un retour rapide.

* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole double D sont des marques
de commerce de Dolby Laboratories. Œuvres
confidentielles non publiées. ©1992–1997 Dolby
Laboratories. Tous droits réservés.

** Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems,

Inc. No de brevet aux Etats-Unis 5.451.942,

5.956.674, 5.974.380, 5.978.762 et brevets mondiaux
émis ou en cours d’homologation. “DTS” est une
marque de fabrique de Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000. Digital Theater Systems, Inc.
Tous droits réservés.

7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

DISPLAY (D)

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

TIME

FRANÇAIS

SHIFT (S)

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SEARCH MODE

Affichage de la barre à l’écran

Vous pouvez faire apparaître les informations
suivantes sur l’écran pendant le chargement d’un
disque.

Pour faire apparaître des informations
concernant ce disque, appuyez sur la touche
DISPLAY (D)/TIME (AFFICHAGE/TEMPS).

DISPLAY

D

TIME

Lors du chargement d’un disque DVD:

Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, la barre
suivante à l’écran apparaît, dans
l’ordre donné ci-après.

1/3

OFF/0

1/25

00:00:01

ENG 1/1 OFF

Digital

La barre à l’écran s’éteint.

1/1

Lors du chargement d’un disque VCD ou CD:

PBC

1/3

00:00:01

OFF

*

La barre à l’écran s’éteint.

* Cela ne se produit que lors du chargement

d’un disque VCD.

Quelques renseignements sur les indications
qui apparaissent sur la barre à l’écran

Les indications qui apparaissent sur cette barre
varient en fonction du type de disque et en
fonction des signaux enregistrés sur le disque
chargé.

Chargement d’un disque DVD

1/3

1

OFF/0

6 7 8 9

1 :Titre actuel et nombre total de titres du

disque. (Ex.: Lecture du premier des trois
titres enregistrés.)

2 :Chapitre actuel et nombre total de

chapitres enregistrés sur ce disque.
(Ex.: Lecture du premier des 25 chapitres
enregistrés.)

3 :Durée de la lecture ou durée restante de

lecture. (Ex.: Durée de lecture du titre.
Consultez la page 9 pour de plus amples
détails.)

4 :Indication si le disque contient des vues

enregistrées sous plusieurs angles.
(Ex.: Un seul angle principal de
visionnement est enregistré sur ce disque,
sans prises de vue sur plusieurs angles.
Consultez la page 11 pour de plus amples
détails.)

5 :Mode actuel de fonctionnement.

(Ex.: Ce symbole apparaît pendant la
lecture d’un disque.)

1/25

00:00:01

1/1

2 3 4 5

ENG 1/1 OFF

Digital

8

6 :Indique si le disque contient des sous-titres.

SHIFT

S

(Ex.: Aucun sous-titre n’est enregistré sur le
disque. Pour de plus amples détails,
consultez la page 10.)

7 :Langue actuellement sélectionnée pour le

son et nombre total de langues audio
enregistrées sur le disque.
(Ex.: “ENGLISH” (ANGLAIS) est
sélectionné comme seule langue
enregistrée sur le disque. Pour de plus
amples détails, consultez la page 11.)

8 :Mode de son — Modulation contrôlée par

impulsions linéaires (stéréo), Dolby Digital
et DTS Digital Surround.
(Ex.: Ce disque est codé en Dolby Digital.)

9 : Mode de lecture répétée. (Ex.: Ce mode

est programmé sur “OFF”. Pour de plus
amples détails, consultez la page 16.)

Vérification du temps de lecture

Vous pouvez également afficher le temps de
lecture qui s’est écoulé ou le temps qui reste.

Pour faire apparaître la barre à l’écran et pour
modifier les informations sur le temps de
lecture, appuyez simultanément sur les touches
DISPLAY (D)/TIME et SHIFT (S).

DISPLAY

et

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche,
les informations concernant le temps de lecture
changent sur la barre à l’écran.

Chargement d’un disque DVD

00:00:01

D

TIME

-01:54:01

FRANÇAIS

Fonctionnement d’un disque VCD ou CD

PBC

1/3

1 2345

1 :Piste actuelle et nombre total de pistes du

disque. (Ex.: Lecture de la première des
trois pistes enregistrées.)

2 :Durée de la lecture ou durée restante de

lecture. (Ex.: Durée de lecture de la piste.
Consultez la colonne de droite pour de
plus amples détails.)

3 :Mode de lecture répétée.

(Ex.: Ce mode est programmé sur “OFF”.
Pour de plus amples détails, consultez las
pages 16 et 17.)

4 :Apparaît uniquement lors du chargement

d’un disque VCD. Indique si ce disque est
enregistré avec la fonction PBC ( ) ou
sans cette fonction ( ).
(Ex.: La fonction PBC est enregistrée.)

5 :Mode actuel de fonctionnement.

(Ex.: Ce symbole apparaît pendant la
lecture d’un disque.)

00:00:01

* Cela ne se produit que lors du chargement

d’un disque VCD.

OFF

*

-00:34:09

Temps de lecture qui s’est écoulé pour le titre
actuel \
Temps restant pour le titre en cours \
Temps écoulé pour le chapitre en cours \
Temps restant pour le chapitre en cours \
(Retour au début)

00:00:05

Chargement d’un disque VCD ou CD

00:00:01

-00:43:09

Temps de lecture qui s’est écoulé pour la piste
actuelle \
Temps restant pour la piste en cours \
Temps écoulé pour le disque en cours \
Temps restant pour le disque en cours \
(Retour au début)

Pour faire disparaître la barre à l’écran,

appuyez à deux reprises sur la touche DISPLAY
(D)/TIME pendant la lecture d’un disque DVD ou
à une seule reprise pendant la lecture d’un
disque VCD ou CD.

• Pour faire disparaître la barre à l’écran, il n’est
pas nécessaire d’appuyer simultanément sur la
touche SHIFT (S).

-00:04:41

00:00:05

9

SUBTITLE

FRANÇAIS

LECTURE DE DISQUE DVD

Certains disques DVD ont plusieurs langues
audio, des sous-titres et même des angles de
vue multiples.
Lorsque vous trouvez les repères suivants sur un
disque DVD ou sur l’emballage, vous pouvez
sélectionner les éléments enregistrés sur ce
disque DVD.

3

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

DISPLAY

TIME

MENU

TITLE

RETURN

ANGLE

D

AUDIO

3

3

Des sous-titres sont enregistrés
sur ce disque. Le chiffre à
l’intérieur de ce repère indique
le nombre total de sous-titres
enregistrés.

Plusieurs langues audio sont
enregistrées sur ce disque. Le
chiffre à l’intérieur de ce repère
indique le nombre total de
langues audio enregistrées.

Des angles de vue multiples
sont enregistrés sur ce disque.
Le chiffre à l’intérieur de ce
repère indique le nombre total
de vues enregistrées.

10

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

Sélection des sous-titres

Pendant la lecture d’un disque contenant des
sous-titres en plusieurs langues, vous pouvez
choisir le sous-titre que vous souhaitez faire
apparaître à l’écran.

• Vous pouvez programmer votre langue favorite
de sous-titres comme langue initiale qui vient
s’inscrire à l’écran (voir page 21).

Sélectionnez la langue souhaitée de
sous-titres.

SUBTITLE

La barre du menu à l’écran
apparaît. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, la
langue de sous-titre change.

Ex.: Ce disque a 3 sélections — Anglais, Français,
Espagnol et pas de sous-titres (OFF)

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

OFF/3 ENG/3

Sélection d’angles de vues
multiples

Lorsque vous écoutez un disque contenant
plusieurs angles de vue, vous pouvez voir une
même scène sous différents angles.

SPA/3 FRE/3

Pour faire disparaître la barre à l’écran,
appuyez sur la touche DISPLAY (D)/TIME.

Sélection de langues audio

Lorsque vous passez un disque qui contient
plusieurs langues audio (pistes son), vous
pouvez choisir la langue (le son) que vous
souhaitez écouter.

• Vous pouvez programmer votre langue audio
favorite comme langue audio initiale qui
apparaît à l’écran. (Voir page 20.)

Sélection d’une langue audio souhaitée
(son).

AUDIO

La barre menu à l’écran apparaît.
Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, la langue audio
change.

Ex.: Ce disque a 3 sélections —
Anglais, Français et Espagnol

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

ENG 1/3 FRE 2/3

Sélection d’un angle de vue souhaité.

ANGLE

Ex.: Ce disque a 3 angles de vue multiples

1/3

La barre menu à l’écran apparaît.
Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, l’angle de vue
change.

3/25

00:00:01

1/3

1/3 2/3

3/3

3/25

1/3

00:00:01

1/3

3/25

1/3

00:00:01

Pour faire disparaître la barre à l’écran,

appuyez à deux reprises sur la touche DISPLAY
(D)/TIME.

3/25

1/3

3/3

00:00:01

2/3

FRANÇAIS

SPA 3/3

Pour faire disparaître la barre à l’écran,

appuyez sur la touche DISPLAY (D)/TIME.

11

FRANÇAIS

Curseurs

5∞ 3 2

(

ENTER

Numériques

LECTURE PILOTEE PAR MENU

Opérations sur menu

Il est possible de procéder à une lecture pilotée par
menu pendant le passage d’un disque DVD qui
comprend des fonctions pilotées par menu ou pendant
la lecture d’un disque VCD qui a la fonction PBC.

Pendant la lecture d’un disque DVD:

En général, les disques DVD ont leurs propres
menus ou leurs propres listes de titres. En général,

POWER

)

123

456

789

SHIFT

S0C

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

STEP

CLEAR

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

SEARCH MODE

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

3

D

TIME

MENU
SETUP

TITLE

CLEAR

M

(C)

un menu contient des informations diverses sur les
sélections du disque et de lecture. D’autre part, une
liste de titres contient en général le titre des films
et chansons enregistrés.

1

Appuyez sur la touche MENU/SETUP
ou TITLE.

Un menu ou une liste de titres apparaît à l’écran.

2

Sélectionnez l’élément souhaité sur le
menu ou sur la liste des titres à l’aide
des touches à curseur (5/∞/3/2) puis
appuyez sur la touche ENTER.

L’appareil commence la lecture de l’élément
sélectionné.

MENU

SETUP

H/P VOL

ENTER

H/P VOL

TITLE

ou

12

• Sur certains disques, vous pouvez
sélectionner des éléments en appuyant sur la
touche Numérique qui correspond au chiffre
de l’élément de votre choix figurant sur la liste.

Pour faire disparaître le menu ou la liste
des titres

Appuyez sur la touche RETURN jusqu’à ce
que le menu ou la liste disparaisse de l’écran.

• Si “ ” apparaît à l’écran lorsque vous
appuyez sur la touche MENU (Opération 1),

le disque n’a pas de menu.

• Si “ ” apparaît à l’écran lorsque vous
appuyez sur la touche TITLE (Opération 1),

le disque n’a pas de liste de titres.

Pendant la lecture d’un disque VCD:

La fonction PBC de commande de lecture vous
permet de faire tourner le disque VCD à l’aide de
menus.
Lorsque vous commencez une lecture, un menu
apparaît automatiquement à l’écran.

• Un menu peut être une liste d’éléments, un écran
divisé en plusieurs parties ou même des images
de films. (Consultez “Concept de fonctionnement
de la fonction PBC” à droite.)

Sélection d’un élément souhaité sur le
menu.

• Lorsqu’une liste d’éléments apparaît à l’écran,
appuyez sur une ou plusieurs touches Numériques
pour sélectionner l’un de ces éléments.

• Quand “3” ou “SELECT” est affiché sur l’écran,
appuyez sur 3 (ou sur ENTER si appuyer sur
3 ne fonctionne pas) pour démarrer la lecture.

Mode de sélection d’éléments à l’aide des
touches numériques

• Pour sélectionner le numéro 5, appuyez
sur 5 et enfin ENTER.

• Pour sélectionner le numéro 10, appuyez
sur 1 puis sur 0 et enfin ENTER.

• Pour sélectionner le numéro 23, appuyez
sur 2 puis sur 3 et enfin ENTER.

123

456

ENTER

789

0

• Pour annuler une saisie avant qu’elle ne
soit terminée, appuyez sur la touche
CLEAR (C). Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, la dernière
saisie vient s’effacer.

Pour revenir au menu précédent

Appuyez sur la touche RETURN .

Pour annuler cette fonction de lecture PBC

Vous pouvez annuler les opérations pilotées par
un menu (fonction PBC):

1 En appuyant sur la touche 7 pour arrêter la lecture.
2

En appuyant sur des touches Numériques
pour sélectionner une piste puis en appuyant
sur la touche ENTER.
La lecture normale commence à partir de la
piste ainsi sélectionnée.

• Vous pouvez aussi mettre en et hors service
la fonction de lecture PBC en appuyant
répétitivement sur MENU/SETUP.

Concept de fonctionnement de la
fonction PBC

Appuyez sur la

touche RETURN.

Ecran
de menu

Appuyez sur la

touche RETURN.

Sous-menu

Image
de film

Sous-menu

Sous-menu

Appuyez sur la

touche RETURN.

Image
de film

Image
de film

Image

fixe

Image

fixe

Image
de film

Image
de film

Image
de film

FRANÇAIS

13

FRANÇAIS

ENTER

1 ¡

Numériques

SHIFT (S)

FONCTIONS DE RECHERCHE

Recherche d’un point
spécifique

Vous pouvez repérer une portion spécifique
pendant la lecture d’un disque — recherche vers
l’avant/vers l’arrière.

Recherche vers l’avant

Pour faire avancer rapidement le chapitre ou

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

SEARCH
MODE
(M)

CLEAR
(C)

la piste, appuyez sur la touche ¡ pendant la
lecture d’un disque.

Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, la vitesse de
recherche change comme suit:

(Recherche lente)

(Low Speed Search)

(Lecture normale)

Lorsque vous passez un disque D VD ou VCD

•

Aucun son n’est produit pendant une recherche
rapide.

•

Dans le mode de recherche lente, la fonction de
son est “ON”, c’est-à-dire qu’un son se fait
entendre pendant une recherche lente. (Voir page

24.)

Recherche en marche arrière

Pour faire reculer le chapitre ou la piste,

appuyez sur la touche 1 pendant la lecture d’un
disque.

Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, la vitesse de
recherche change comme suit:

(Recherche rapide)

(High Speed Search)

(Normal Play)

14

(Recherche lente en

(Low Speed

marche arrière)

Reverse Search)

(Lecture normale)

(Normal Play)

(Recherche rapide

(High Speed

en marche arrière)

Reverse Search)

Lorsque vous passez un disque D VD ou VCD

Aucun son n’est produit pendant une recherche en
marche arrière.

Repérage direct d’un point
spécifique

Vous pouvez utiliser les modes suivants de
recherche pour repérer une partie spécifique
directement pendant la lecture d’un disque.

• Disque DVD: Recherche de titre, recherche de
chapitre et recherche de temps

• Disques VCD et CD: Recherche de piste et
recherche de temps

1

Appuyez sur la touche SEARCH
MODE (M) pour sélectionner le mode
de recherche.

La barre à l’écran apparaît.

M

SEARCH MODE

Pendant la lecture d’un disque DVD:

--/3

Recherche

Title

de titre

Search

Pendant la lecture d’un disque VCD ou CD:

--/25

Recherche

Track

de piste

Search

* La recherche de temps ne peut être réalisée que

pour le titre actuel (disque DVD) ou la plage
actuelle (disques VCD et CD).

Lors de l’annulation du mode de recherche

Vous pouvez utiliser les touches numériques pour
sélectionner directement le numéro de titre (disque
DVD) ou le numéro de piste (disques VCD et CD).

--/25

Recherche

Chapter

de chapitre

Search

Annulation

Canceled

(Title Search)

Recherche

de temps*

Canceled

Annulation

(Track Search)

--:--:--

Recherche

Time

de temps*

Search

--:--:--

Time

Search

2

Appuyez sur les touches
Numériques appropriées puis sur la
touche ENTER pour sélectionner, en
fonction de votre choix, un titre, un
chapitre, une piste ou un temps de
lecture.

L’appareil commence la lecture de l’élément
ainsi sélectionné.

123

456

ENTER

789

0

Saisie du titre, du chapitre et du numéro
de piste

Appuyez sur les touches Numériques qui
correspondent au numéro recherché puis
appuyez sur la touche ENTER pour en
commencer la lecture.

• Pour sélectionner le numéro 5, appuyez sur
5 et enfin la touche ENTER.

• Pour sélectionner le numéro 10, appuyez
sur 1 puis sur 0 et enfin la touche ENTER.

• Pour sélectionner le numéro 23, appuyez
sur 2 puis sur 3 et enfin la touche ENTER.

Saisie du temps de lecture

Appuyez sur les touches Numériques pour
saisir le temps de lecture puis sur la touche
ENTER pour commencer la lecture à partir
du temps de lecture écoulé ainsi sélectionné.

• Pour saisir le temps “00:45:23”, appuyez
sur 4, 5, 2, 3 et enfin la touche ENTER.

• Pour saisir le temps “01:23:45”, appuyez
sur 1, 2, 3, 4, 5 et enfin la touche ENTER.

• Pour annuler une saisie erronée, appuyez
sur la touche CLEAR (C).
Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, la dernière saisie s’efface.

Pour faire disparaître la barre à l’écran,
appuyez sur la touche DISPLAY (D)/TIME.

FRANÇAIS

15

FRANÇAIS

SHIFT (S)

LECTURE REPETEE

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

CLEAR

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

REPEAT
A-B RPT

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

S0C

Lecture répétée

Lecture répétée

Vous pouvez répéter un chapitre, une piste ou un
disque.

Pour répéter une lecture, appuyez sur la touche
REPEAT ( )/A-B RPT pendant une lecture ou

une pause.

REPEAT

A-B RPT

Pendant la lecture d’un disque DVD:

Répétition de chapitre

• Répétition de chapitre: Le chapitre en cours

• Répétition de titre: Le titre en cours est

• Répétition OFF: Le mode de répétition de

* Sur certains DVD, la lecture répétée peut être

annulée par le disque lui-même.

La barre à l’écran apparaît.
Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, l’indication du
mode de répétition change
comme suit sur la barre à l’écran:

Répétition de titre

C T

OFF

Répétition OFF

est répété.

répété.

lecture est annulé.

16

Lecture d’un disque VCD:

Répétition de piste

Répétition de disque

T D

OFF

Répétition OFF

• Répétition de piste: La piste en cours est
répétée.

• Répétition de disque: Toutes les pistes du

• Répétition OFF: Le mode de répétition de

* Pendant la lecture d’un disque VCD à l’aide de la

fonction PBC de pilotage, vous ne pouvez pas
utiliser le mode de lecture répétée.

disque sont répétées.

lecture est annulé.

Pendant la lecture d’un disque CD*:

SHIFT

S

Répétition de disque

Répétition de piste

TD

• Répétition de disque: Toutes les pistes du
disque sont répétées.

• Répétition de piste: La piste en cours est

répétée.

* Lorsque vous commencez l’écoute d’un disque CD,

la fonction de répétition de disque est toujours
activée pour commencer.

Pour faire disparaître la barre à l’écran,
appuyez sur la touche DISPLAY (D)/TIME.

Répétition de A à B

Pendant la lecture, vous pouvez choisir
également la partie que vous souhaitez répéter.

• Lorsque vous écoutez un disque DVD, la
répétition de A à B ne s’effectue pas entre
différents chapitres ou différents titres.

1

Appuyez simultanément sur les
touches SHIFT (S) et REPEAT (
A-B RPT pour sélectionner le point
de départ.

SHIFT

S

La barre à l’écran apparaît et l’indication du
mode de répétition change comme suit:

REPEAT

et

A-B RPT

A-

)/

2

Appuyez simultanément de nouveau
sur les touches SHIFT (S) et REPEAT
( )/A-B RPT pour sélectionner le
point final.

REPEAT

et

A-B RPT

L’indication du mode de répétition change
comme suit et la fonction de répétition de A
à B commence.
L’appareil repère automatiquement le point A
et commence la lecture répétée de la partie
qui se situe entre les points A et B.

AB

Ex.: Visionnement d’une image

A-

AB

Pour annuler la répétition de A à B, appuyez
une fois simultanément sur REPEAT ( )/A-B

RPT et SHIFT (S).

Pour faire disparaître la barre à l’écran,
appuyez sur la touche DISPLAY (D)/TIME.

Si “ ” apparaît à l’écran lorsque vous
appuyez sur la touche REPEAT ( )/A-B
RPT in step 1, vous ne pouvez pas utiliser le

mode de répétition de A à B sur la partie
sélectionnée.

• Sur certains DVD, il se peut que la répétition
de A à B ne puisse pas être utilisée, même
dans le même chapitre. Cela est dû à la
structure du disque et ce n’est pas un
mauvais fonctionnement de l’appareil.

FRANÇAIS

17

LECTURE D’EFFETS SPECIAUX

Lecture au ralenti

Vous pouvez effectuer une lecture au ralenti
pendant le passage de disques DVD ou VCD.

Pour lancer la lecture au ralenti, appuyez sur la
touche SLOW pendant le passage d’un disque
DVD ou VCD.

SLOW

Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, la vitesse de
ralenti change comme suit:

8 STEP

FRANÇAIS

Curseurs

(

5∞ 3 2

POWER

)

123

456

789

SHIFT

S0C

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

CLEAR

RETURN

REPEAT

A-B RPT

SEARCH MODE

1

/

2

(Lecture normale)

(Normal play)

D

TIME

MENU

Pour reprendre une lecture normale

Appuyez autant de fois qu’il le faut sur la touche
SLOW jusqu’à ce que la lecture normale

1

/

4

1

/

8

1

/

16

reprenne.

TITLE

Lecture à avance image par image

SLOW

ZOOM

SLOW

Vous pouvez faire avancer les images image par
image.

ZOOM

1

Appuyez à une reprise sur la touche
8 STEP pendant la lecture d’un disque.

Une image fixe apparaît à
l’écran.

M

STEP

2

Appuyez autant de fois que vous le
souhaitez sur la touche 8 STEP pour
faire avancer l’image image par
image.

Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, l’image passe à

STEP

l’image suivante.

18

Pour reprendre la lecture normale

Appuyez sur la touche 3.

Zoom

Vous pouvez effectuer un rapproché sur une
partie spécifique de l’image pendant la lecture
d’un disque DVD et VCD.

• Vous pouvez sélectionner le point de départ du
zoom et ajustez avec précision la partie sur
laquelle vous souhaitez effectuer un rapproché
(voir page 27).

1

Appuyez sur la touche ZOOM pour
effectuer un rapproché sur l’image.

ZOOM

Chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, l’image
s’agrandit comme suit:

2x Zoom 4x Zoom

Annulation

Canceled

2

2x Zoom

2

Déplacez la partie de l’écran qui est
agrandi en utilisant les touches à
curseur (5/∞/3/2).

2

Pour annuler cette fonction Zoom, appuy ez autant
de fois qu’il le faut sur la touche ZOOM jusqu’à ce
que l’écran de taille normale réapparaisse.

FRANÇAIS

4

4x Zoom

Ex.: Sélection de l’option 2x Zoom

2

Pendant la lecture d’un disque VCD

Vous pouvez uniquement sélectionner l’option
2x Zoom.

19

DVD

SHIFT

S

LANGUAGES

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

ENTER

AUDIO

ENGLISHENGLISH HUNGARIANHUNGARIAN
JAPANESEJAPANESE ITALIANITALIAN
GERMANGERMAN YIDDISHYIDDISH
SPANISHSPANISH PORTUGUESEPORTUGUESE
FRENCHFRENCH RUSSIANRUSSIAN
HINDIHINDI CHINESECHINESE

ORIGINALORIGINAL OTHERS 0OTHERS 0

RETURN SELECT OK

ENTER

FRANÇAIS

Curseurs

5∞

(

Numériques

SHIFT (S)

MENU DE PROGRAMMATION DE DISQUE DVD

Vous pouvez mémoriser la sélection initiale des
langues de sous-titres, des langues audio (son)
et d’autres paramètres à l’aide du menu Setup de
programmation.

• Ce menu de programmation de disques DVD ne
peut s’afficher que lorsqu’un disque ne tourne pas.

Programmation de la langue
audio initiale

Vous pouv ez sélectionner la langue initiale du son.
Cependant, dans les cas suivants, la langue

POWER

)

123

456

789

SHIFT

S0C

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

CLEAR

RETURN

REPEAT

A-B RPT

SEARCH MODE

D

TIME

MENU

TITLE

MENU
SETUP

ENTER

SLOW

ZOOM

CLEAR

M

(C)

d’origine est sélectionnée comme langue initiale,
quelle que soit votre programmation.
– Si la langue que vous avez sélectionnée n’est

pas enregistrée sur le disque.

– Si le disque est programmé pour une lecture

dans la langue d’origine.
Pour revenir à l’écran précédent pendant cette

procédure, appuyez sur la touche RETURN .

1

Appuyez simultanément sur les
touches SHIFT (S) et MENU/SETUP.

Le menu Setup de programmation apparaît à
l’écran. (Vous devez sélectionner l’option
“LANGUAGES”, c’est-à-dire la mettre en v aleur.)

SETUP MENU

MENU

et

SETUP

2

Appuyez sur la touche ENTER.

Le menu de Langues apparaît. (Vous devez
sélectionner l’option “AUDIO”, c’est-à-dire la
mettre en valeur.)

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

ENTER

20

ENTER

3

Appuyez de nouveau sur la touche
ENTER.

L’écran de sélection de la Langue Audio
apparaît.

ENTER

4

LANGUAGES

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

ENTER

SUBTITLE

ENGLISHENGLISH HUNGARIANHUNGARIAN
JAPANESEJAPANESE ITALIANITALIAN
GERMANGERMAN YIDDISHYIDDISH
SPANISHSPANISH PORTUGUESEPORTUGUESE
FRENCHFRENCH RUSSIANRUSSIAN
HINDIHINDI CHINESECHINESE

AUTOAUTO OTHERS 0OTHERS 0

RETURN SELECT OK

ENTER

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)
pour sélectionner un réglage de
votre choix puis appuyez sur la
touche ENTER.

• Pour utiliser la langue

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

Si la langue de votre choix n’apparaît
pas à l’écran, procédez comme suit;

1 Appuyez sur la touche 5 ou ∞ pour

sélectionner “OTHERS” (A UTRES).

2

Appuyez sur la touche ENTER.

3

Appuyez sur les touches Numériques
qui correspondent au numéro de code
de langue que vous souhaitez.

• Consultez “CODES DES LANGUES”
à la page 30.

Ex.: Pour choisir le finlandais comme

langue initiale, appuyez sur 7, 0, 7,
3 et enfin la touche ENTER.

• Pour annuler une saisie erronée,
appuyez sur la touche CLEAR (C).
Chaque pression sur cette touche
efface le dernier chiffre saisi.

Pour effacer l’écran du menu Setup de
programmation, appuyez simultanément sur les

touches MENU/SETUP et SHIFT (S).

d’origine du disque,
choisissez l’option
“ORIGINAL”.

1

Appuyez simultanément sur les
touches SHIFT (S) et MENU/SETUP.

Le menu Setup de programmation apparaît à
l’écran. (Vous devez sélectionner l’option
“LANGUAGES”, c’est-à-dire la mettre en v aleur.)

SHIFT

MENU

et

S

SETUP

2

Appuyez sur la touche ENTER.

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

Le menu des Langues apparaît.

ENTER

3

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) pour
sélectionner l’option “SUBTITLE” puis
appuyez sur la touche ENTER.

L’écran de sélection de la Langue des
Sous-titres apparaît.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

DVD

ENTER

FRANÇAIS

Programmation de la langue
initiale des sous-titres

Vous pouv ez choisir la langue initiale des sous-titres.
Cependant, dans les cas suivants, la langue
d’origine sera retenue quelle que soit votre
programmation.
– la langue que vous avez choisie n’est pas

enregistrée sur le disque.

– le disque est programmé pour une lecture dans

la langue originale.
Pour revenir à l’écran précédent pendant cette

procédure, appuyez sur la touche RETURN .

4

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)
pour choisir la langue de votre choix
puis appuyez sur la touche ENTER.

• Pour utiliser la même

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

Si la langue de votre choix n’apparaît pas
à l’écran, consultez la colonne gauche.

Pour effacer l’écran du menu Setup de
programmation, appuyez simultanément sur les

touches MENU/SETUP et SHIFT (S).

langue que la langue
audio initiale, choisissez
l’option “AUTO”.

21

DVD

Programmation de la langue
initiale du menu du disque

Vous pouvez choisir la langue initiale du menu du
disque.
Cependant, dans les cas suivants, la langue
d’origine sera retenue quelle que soit votre
programmation.
–La langue que vous avez choisie n’est pas

enregistrée sur le disque.

–Le disque est programmé pour une lecture

dans la langue originale.
Pour revenir à l’écran précédent pendant cette

procédure, appuyez sur la touche RETURN .

1

FRANÇAIS

22

Appuyez simultanément sur les
touches SHIFT (S) et MENU/SETUP.

Le menu Setup de programmation apparaît à
l’écran. (Vous devez sélectionner l’option
“LANGUAGES”, c’est-à-dire la mettre en valeur.)

SHIFT

MENU

et

S

2

Appuyez sur la touche ENTER.

SETUP

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

Le menu des Langues apparaît.

LANGUAGES

ENTER

3

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

pour sélectionner l’option “DISC
MENU” (MENU DISQUE) puis
appuyez sur la touche ENTER.

L’écran de sélection de la langue du menu
du Disque apparaît.

DISC MENU

ENGLISH HUNGARIAN

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

JAPANESE ITALIAN
GERMAN YIDDISH
SPANISH PORTUGUESE
FRENCH RUSSIAN
HINDI CHINESE

RETURN SELECT OK

OTHERS 0

4

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)
pour choisir la langue de votre choix
puis appuyez sur la touche ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

Si la langue de votre choix n’apparaît
pas à l’écran, voir page 21.

Pour effacer l’écran du menu Setup de
programmation, appuyez simultanément sur les
touches MENU/SETUP et SHIFT (S).

ENTER

Programmation de la sortie
audio numérique

Lorsque vous branchez un amplificateur ou un
décodeur sur la borne DIGITAL OUT de sortie
numérique, choisissez le réglage recommandé:
STREAM, LPCM ou OFF (voir étape 3).

Pour revenir à l’écran précédent pendant cette

ENTER

ENTER

ENTER

procédure, appuyez sur la touche RETURN .

1

Appuyez simultanément sur les
touches SHIFT (S) et MENU/SETUP.

Le menu Setup de programmation apparaît
à l’écran.

SHIFT

MENU

et

S

2

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

pour sélectionner l’option “AUDIO”
puis appuyez sur la touche ENTER.

Le menu Audio apparaît. (Vous devez
sélectionner l’option “DIGITAL OUT” de sortie
numérique, c’est-à-dire la mettre en valeur.)

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING :ONON

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

ENTER

AUDIO

¡

ENTER

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

3

Appuyez sur la touche ENTER.

L’écran de sélection de la sortie numérique
apparaît.

DIGITAL OUT

ENTER

4

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)

STREAMSTREAM
LPCMLPCM
OFFOFF

RETURN SELECT OK

pour choisir une sortie appropriée
puis appuyez sur la touche ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• STREAM: Sélectionnez cette option en

• LPCM: Sélectionnez cette option en

• OFF: Sélectionnez cette option

Pour de plus amples détails sur les signaux de
sortie, voir page 35.

Pour effacer l’écran du menu Setup de
programmation, appuyez simultanément sur les
touches MENU/SETUP et SHIFT (S).

ENTER

cas de raccordement d’un
amplificateur ou décodeur
compatible avec les formats
Dolby Digital et DTS Digital
Surround.

cas de raccordement d’un
amplificateur ou décodeur
incompatible avec les formats
Dolby Digital.

lorsque vous utilisez les prises
jacks AUDIO L/R (analogiques)
de la platine arrière.

Seul ce réglage vous permet
d’apprécier le son original et
de qualité d’un disque dont la
fréquence d’échantillonnage
de 96 kHz passe par les
prises jacks AUDIO L/R.
(Aucun signal ne sort alors de
la borne de sortie numérique
DIGITAL OUT.)

Programmation de la
compression

Vous pouvez comprimer la plage dynamique
(différence entre le niveau sonore minimal et le
niveau maximal) pendant le passage d’une
source codée en Dolby Digital. C’est utile pour
écouter un programme à un volume faible.

ENTER

Pour rev enir à l’écr an précédent pendant cette
procédure, appuyez sur la touche RETURN .

1

Appuyez simultanément sur les
touches SHIFT(S) et MENU/SETUP.

Le menu Setup de programmation apparaît
à l’écran.

SHIFT

MENU

et

S

2

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)

SETUP

pour sélectionner l’option “AUDIO”
puis appuyez sur la touche ENTER.

Le menu Audio apparaît.

H/P VOL

H/P VOL

3

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)

ENTER

pour sélectionner l’option
“COMPRESSION” puis appuyez sur
la touche ENTER.

L’écran de sélection du taux de Compression
apparaît.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

SUITE A LA PAGE SUIVANTE

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

FULLFULL
STNDARDSTNDARD
NIGHTNIGHT

ENTER

ENTER

RETURN SELECT OK

COMPRESSION

RETURN SELECT OK

FRANÇAIS

23

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

4

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) pour
sélectionner un réglage de votre choix
puis appuyez sur la touche ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• FULL: Sélectionnez cette option pour ne

• STANDARD:

• NIGHT: Sélectionnez cette option pour

FRANÇAIS

Pour effacer l’écran du menu Setup de
programmation, appuyez simultanément sur les
touches MENU/SETUP et SHIFT (S).

ENTER

pas utiliser de compression
(gamme dynamique complète, telle
qu’elle a été enregistrée sur le
disque d’origine).

Sélectionnez cette option pour réduire
légèrement la gamme dynamique.

sélectionner une compression
maximale (utile à bas volume).

2

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)
pour sélectionner l’option “AUDIO”
puis appuyez sur la touche ENTER.

Le menu Audio apparaît.

H/P VOL

H/P VOL

3

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) pour
sélectionner l’option “AUDIO DURING ¡”
(SON PENDANT RECHERCHE LENTE)
puis appuyez sur la touche ENTER.
L’écran ainsi sélectionné avec ou sans son
apparaît.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

ENTER

AUDIO DURING

ONON
OFFOFF

¡

Programmation de la sortie
sonore pendant une recherche
lente

Vous pouvez mettre en ou hors service le son
pendant la recherche lente sur un disque DVD ou
VCD.

• Quel que soit ce réglage, le son est toujours
sorti pendant la recherche lente sur un CD.

Pour revenir à l’écran précédent pendant cette
procédure, appuyez sur la touche RETURN .

1

Appuyez simultanément sur les
touches SHIFT (S) et MENU/SETUP.

Le menu Setup de programmation apparaît
à l’écran.

SHIFT

S

24

MENU

et

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

RETURN SELECT OK

4

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)
pour sélectionner un réglage de
votre choix puis appuyez sur la
touche ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• ON: Le son s’entend pendant une

• OFF: Aucun son ne se fait entendre

* Certains sons ne se font pas entendre

pendant une recherche lente.

Pour effacer l’écran du menu Setup de
programmation, appuyez simultanément sur les

ENTER

touches MENU/SETUP et SHIFT (S).

ENTER

recherche lente*.

pendant une recherche lente.

ENTER

DVD

Programmation du type de
moniteur

Programmez le type de moniteur lorsque vous
regardez une image en grand écran.

• Ce réglage ne prend effet que lors de la lecture
d'un disque DVD enregistré avec un signal
vidéo d'écran large 16:9.

Pour revenir à l’écran précédent pendant cette
procédure, appuyez sur la touche RETURN .

1

Appuyez simultanément sur les
touches SHIFT (S) et MENU/SETUP.

Le menu Setup de programmation apparaît
à l’écran.

SHIFT

MENU

et

S

2

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)

SETUP

pour sélectionner l’option
“DISPLAY” d’affichage puis appuyez
sur la touche ENTER.

Le menu Display d’affichage apparaît.
(Veuillez sélectionner l’option “MONITOR
TYPE”, c’est-à-dire la mettre en valeur.)

H/P VOL

H/P VOL

3

Appuyez sur la touche ENTER.

ENTER

L’écran de sélection du type de Moniteur
apparaît.

ENTER

4

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) pour
sélectionner un réglage de votre choix
puis appuyez sur la touche ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

MONITOR TYPE

4 : 3 LETTERBOX
4 : 3 PAN-SCAN

16 : 9 WIDE

RETURN SELECT OK

ENTER

ENTER

ENTER

• 4:3 LETTERBOX (CONVERSION BOITE
AUX LETTRES): Sélectionnez cette option

lorsque vous utilisez un téléviseur dans le
rapport de format 4:3. Lorsque vous
regardez l’image grand écran, une bande
noire apparaît en haut et en bas de l’écran.

• 4:3 PAN-SCAN (CONVERSION PAN-
SCAN): Sélectionnez cette option lorsque
vous utilisez un téléviseur dans le rapport
d’aspect 4:3. Lorsque v ous regardez l’image
grand écran, les bandes noires n’apparaissent
pas. Cependant, un segment de l’image est
amputé en marge gauche et en marge droite.

• 16:9 WIDE (TELEVISEUR A ECRAN
LARGE): Sélectionnez cette option lorsque
vous utilisez un téléviseur qui a le rapport
d’aspect 16:9.

• Même lorsque vous sélectionnez l’option

“4:3 PAN-SCAN”, la taille de l’écran peut

passer au format “4:3 LETTERBOX”
pendant l’utilisation de certains disques
DVD. Cela dépend du mode de
programmation et d’enregistrement de ce
disque DVD.

• Si un disque (ou certains passage d'un
disque) est enregistré avec des signaux
vidéo de rapport d'aspect 4:3, ce réglage

n'a aucune effet et les images sont
affichées avec le rapport d'apect 4:3
complet ou le rapport 4:3 avec conversion
boîte aux lettres.

Pour effacer l’écran du menu Setup de
programmation, appuyez simultanément sur les
touches MENU/SETUP et SHIFT (S).

FRANÇAIS

25

DVD

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

ENTER

Programmation des sous-titres
spéciaux pour mal-entendants

Certains disques ont des sous-titres spéciaux
pour mal-entendants.
Vous pouvez activer ou désactiver l’affichage de
ces sous-titres.

• Pour faire apparaître ces sous-titres sur votre
téléviseur, ce dernier doit être équipé d’un
décodeur intégré de sous-titres spéciaux pour
mal-entendants ou brancher un tel décodeur
entre cet appareil et le téléviseur.

Pour revenir à l’écran précédent pendant cette
procédure, appuyez sur la touche RETURN .

1

Appuyez simultanément sur les

FRANÇAIS

26

touches SHIFT (S) et MENU/SETUP.

Le menu Setup de programmation apparaît
à l’écran.

SHIFT

MENU

et

S

2

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5)

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

pour sélectionner l’option
“DISPLAY” d’affichage puis appuyez
sur la touche ENTER.

Le menu Display d’affichage apparaît.

H/P VOL

H/P VOL

3

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) pour

ENTER

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

sélectionner l’option “CLOSE
CAPTION” (SOUS-TITRES SPECIAUX
POUR MAL-ENTENDANTS) puis
appuyez sur la touche ENTER.

L’écran d’activation et de désactivation (ON/
OFF) de cette option de sous-titres spéciaux
pour mal-entendants apparaît.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

DISPLAY

CLOSE CAPTION

OFFOFF
ONON

4

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) pour
sélectionner un réglage de votre choix
puis appuyez sur la touche ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• ON (MARCHE): Cette option fait apparaître

• OFF (ARRET): Cette option ne fait pas

Pour effacer l’écran du menu Setup de
programmation, appuyez simultanément sur les
touches MENU/SETUP et SHIFT (S).

ENTER

les sous-titres spéciaux pour mal­entendants lorsque vous commencez
la lecture d’un programme.

apparaître les sous-titres spéciaux
pour mal-entendants lorsque vous
commencez la lecture d’un
programme.

Changement de couleur de la
barre à l’écran

ENTER

Vous pouvez changer la couleur de la barre qui
apparaît en haut de l’écran, en choisissant l’une
des options de couleur: jaune, vert, bleu ou rouge.

Pour rev enir à l’écr an précédent pendant cette
procédure, appuyez sur la touche RETURN .

1

Appuyez simultanément sur les
touches SHIFT(S) et MENU/SETUP.

Le menu Setup de programmation apparaît
à l’écran.

ENTER

ENTER

SHIFT

S

2

Appuyez sur le curseur ∞ (ou 5) pour

SETUP

MENU

et

sélectionner l’option “DISPLAY”
d’affichage puis appuyez sur la touche
ENTER.

Le menu Display d’affichage apparaît.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

ENTER