JVC KD-DV7, KV-DV7 User Manual [sp]

DVD/CD PLAYER KV-DV7

ENGLISH

REPRODUCTOR DVD/CD KV-DV7

LECTEUR DVD/CD KV-DV7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

D

STEP

TIME

MENU

H/P VOL SETUP

TITLE

ENTER

H/P VOL

RETURN

123

456

789

SHIFT

S0C

For installation and connections, refer to the separate manual.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

SLOW

KV-DV7

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

CLEAR

M

SEARCH MODE

PHONES

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

DVD / CD PLAYER

OPEN

ESPAÑOL

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No. and
Serial No. which are located on
the top or bottom of the cabinet.
Retain this information for future
reference.

Model No.
Serial No.

LVT0590-001A

[J]

IMPORTANTE (EE.UU.)

DVD / CD PLAYER

OPEN

Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para
dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión
Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección
razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera
y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente,es decir, conforme a las
instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no se
garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este
equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse
mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante una o una
combinación de las siguientes medidas:
– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
– Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.

ESPAÑOL

– Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.
– Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.

AVISO IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER

Precauciones:

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. PELIGRO: Radiación láser invisible cuando se
abre o hay seguro de interbloqueo averiado o
defectuoso. Evite la exposición directa a los
haces.

3. PRECAUCION: No abra la cubierta superior.
En el interior no hay piezas que pueda reparar
el usuario. Solicite el servicio a personal de
servicio debidamente cualificado.

4. PRECAUCION: Este reproductor DVD/CD
utiliza radiación láser invisible, sin embargo,
está equipado con interruptores de seguridad
para no emitir radiación al descargar los CD.
Es peligroso cancelar los interruptores de
seguridad.

5. PRECAUCION: El uso de controles, ajustes o
procedimientos distintos de los especificados
en el presente manual puede producir una
peligrosa exposición a la radiación.

PRECAUCION: NO inserte el disco mientras
la lámpara de carga del disco esté apagada
o parpadeando. (Véase página 6).

Cómo reposicionar su unidad

Pulse el botón de reposición en el panel frontal utilizando un bolígrafo o una
herramienta similar. Esto hará que se reposicione el microcomputador
incorporado.

NOTA:

Si reposiciona la unidad durante la reproducción, las selecciones del modo de
reproducción (ej., ajuste del modo de reproducción repetida) definidas para el disco
actual se reposicionarán a sus ajustes iniciales.

• Durante la reproducción de DVD, la selección del menú de disco también se
reposicionará a los ajustes iniciales del disco.

2

ADVERTENCIAS

• NO instale la unidad en los siguientes sitios:
– Donde pueda obstruir la maniobra del

volante de dirección y del cambio de
engranajes, con el consiguiente riesgo de
accidentes de tráfico.

– Donde pueda obstruir el funcionamiento de

dispositivos de seguridad tales como bolsas
de aire, pues podría resultar en un accidente
fatal.

– Donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO OPERE la unidad mientras está
maniobrando el volante de dirección, pues
podría producirse un accidente de tráfico.

• El conductor no debe mirar el monitor
mientras conduce.
Si el conductor mira el monitor mientras
conduce puede descuidarse y causar un
accidente.

• NO utilice los auriculares mientras conduce.
Es muy peligroso no escuchar los ruidos
exteriores durante la conducción.

• Si necesita operar el receptor mientras
conduce, asegúrese de mirar atentamente
hacia adelante para no provocar un accidente
de tráfico.

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por fa vor lea detenidamente este

manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

TABLA DE CONTENIDO

Cómo reposicionar su unidad................... 2

INTRODUCCIÓN ........................... 4

PREPARATIVOS ........................... 5

Instalación de la pila ................................. 5

REPRODUCCIÓN BÁSICA ................ 6

Iniciando la reproducción.......................... 6

• Escuchando con los auriculares.......... 7

Mostrando la barra en pantalla................. 8

• Verificando el tiempo de

reproducción ....................................... 9

REPRODUCCIÓN DE DVD ................ 10

Seleccionando los subtítulos .................... 10

Seleccionando los idiomas de audio ........ 11

Seleccionando las vistas multiángulo....... 11

REPRODUCCIÓN CONTROLADA POR

MENÚ ....................................... 12

Operaciones del menú ............................. 12

• Mientras se está reproduciendo un

DVD..................................................... 12

• Mientras se está reproduciendo un

VCD..................................................... 13

FUNCIONES DE BÚSQUEDA ............. 14

Localización de un punto específico ........ 14

• Búsqueda progresiva........................... 14

• Búsqueda regresiva............................. 14

Localización directa de un punto

específico .............................................. 15

REPRODUCCIÓN REPETIDA ............. 16

Reproduciendo repetidamente ................. 16

• Reproducción repetida ........................ 16

• Repetición A-B.................................... 17

REPRODUCCIÓN DE EFECTOS

ESPECIALES ............................... 18

• Reproducción a cámara lenta.............. 18

• Reproducción cuadro por cuadro ........ 18

• Zoom................................................... 19

MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE DVD ... 20

Ajustando el idioma de audio inicial ......... 20

Ajustando el idioma inicial para los

subtítulos............................................... 21

Ajustando el idioma inicial para el menú

del disco ................................................ 22

Ajustando la salida de audio digital .......... 22

Ajustando la compresión .......................... 23

Ajustando la salida de audio durante la

búsqueda a baja velocidad .................... 24

Ajustando el tipo de monitor..................... 25

Ajustando los subtítulos encapsulados .... 26

Cambiando el color de la barra en

pantalla.................................................. 26

Ajustando sus opciones de zoom............. 27

MANTENIMIENTO ......................... 29

Manejo de los discos ................................ 29

CÓDIGOS DE IDIOMA ..................... 30

GLOSARIO ................................. 31

UBICACIÓN DE LOS BOTONES .......... 32

• Mando a distancia................................ 32

• Panel de control.................................. 33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............. 34

ESPECIFICACIONES ...................... 35

ESPAÑOL

PRECAUCION sobre el ajuste del volumen

Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Si ajusta el nivel de volumen para el
sintonizador , por ejemplo, los altavoces podrían dañarse debido a un r epentino aumento del nivel de salida. Por
lo tanto, antes de repr oducir un disco, disminuya el volumen y ajústelo al nivel deseado durante la repr oducción.

ANTES DE USAR

* Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues
es muy peligroso conducir si no se escuchan los
sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar

* Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante
largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la
unidad hasta que se normalice la temperatura del
habitáculo.

cualquier operación complicada.

3

INTRODUCCIÓN

Acerca de este manual

Este manual explica las operaciones básicas que se pueden realizar utilizando los botones del mando
a distancia. También podrá usar los botones del panel de control para realizar las mismas
operaciones, si llevan nombres o marcas iguales o similares.

Discos que se
pueden reproducir:

ESPAÑOL

Tipo de Marca Formato de Número del

disco (Logotipo) vídeo código de región*

DVD Video

1

ALL

NTSC

Video CD

CD de audio

• Con algunos discos, las operaciones podrían ser diferentes de las explicadas en este manual.

• No se podrán reproducir los siguientes discos;
– DVD-Audio , D VD-ROM, D VD-RAM, D VD-R, D VD-RW , CD-ROM, CD-R, CD-R W, CD-I (CD-I Ready),

CD de fotos, etc.
La reproducción de tales discos generará ruidos y se dañarán los altavoces.

* Nota sobre los códigos de región

Los reproductores DVD y los videodiscos DVD disponen
de sus propios números para los códigos de región. Esta
unidad podrá reproducir discos DVD cuyos números de
código de región incluya un “1”.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Ejemplos:

Estructura del disco – DVD, Video CD (VCD) y CD de audio (CD)

Un disco DVD consta de Títulos, y cada título se divide en Capítulos. (Véase Ejemplo 1).
Por ejemplo, si un disco DVD contiene varias películas, cada película podría tener su propio número
de título, y los títulos podrían subdividirse a su vez en capítulos.

Por otra parte, un VCD o CD consta de pistas. (Véase Ejemplo 2).
Por lo general, cada canción tiene su propio número de pista. (En algunos discos, cada pista podría
subdividirse a su vez en Índices).
Cuando se reproduce un VCD con la función de control de reproducción (PBC), podrá seleccionar lo
que desea ver usando el menú mostrado en el monitor. (Mientras acciona un disco Video CD
utilizando el menú, podría suceder que no consiga activar algunas funciones, como la de repetición y
la de búsqueda de pistas).

Ejemplo 1: Disco DVD

Capítulo 1

4

Título 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Título 2

Capítulo 1Capítulo 2

Ejemplo 2: Video CD/CD de audio

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Pista 5

1)

2)

PREPARATIVOS

Antes de emplear el mando a distancia:

• Apunte el mando a distancia directamente hacia
el sensor remoto de la unidad principal.
Asegúrese de que no haya obstáculos en el
camino.

• La lámpara de recepción de la señal a distancia
parpadea cuando la unidad recibe una señal de
control remoto desde el mando a distancia.

DVD / VIDEO CD / CD

PHONES

DVD VCD/CD

Lámpara receptora
de señal remota

KV-DV7

DVD / CD PLAYER

Sensor remoto

OPEN

• No exponga el sensor remoto a la luz intensa
(luz solar directa o iluminación artificial).

ADVERTENCIA:

• Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.

Si llega a ser ingerida, acuda inmediatamente al
médico.

• No recargue, cortocircuite, desarme ni caliente

las pilas, ni las arroje al fuego.
Cualquiera de estas acciones podrá hacer que la
pila desprenda calor, se agriete o provoque un
incendio.

• No mezcle pilas con otros objetos de metal.

Si lo hace, las pilas podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• Cuando descarte o almacene las pilas,

envuélvalas con una cinta y aíslelas.
Si no lo hace, podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• No saque la pila con una aguja de metal.

Si lo hace, la pila podría desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

Instalación de la pila

Cuando los límites de alcance o la efectividad del
mando a distancia se reduce, reemplace la pila.

1. Retire el portapila.

1) Extráigalo en la dirección indicada por la
flecha utilizando un bolígrafo u otra
herramienta similar.

2) Retire el portapila.

ESPAÑOL

(Lado posterior)

2. Coloque la pila.

Introduzca la pila en el portapila con el lado +
dirigido hacia arriba, de manera que quede
asegurada dentro del mismo.

Pila de litio
(Número del
producto: CR2025)

3. Vuelva a colocar el portapila.

Inserte nuevamente el portapila empujándolo
hasta escuchar un chasquido.

(Lado posterior)

5

REPRODUCCIÓN BÁSICA

Las siguientes marcas que aparecen en este
manual indican los discos que se pueden utilizar.

CLEAR

CD de audio

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

ESPAÑOL

H/P VOL 5
H/P VOL

POWER

7

∞

SHIFT (S)

Video CDDVD Video

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

S0C

8

STEP

3

Iniciando la reproducción

1

Pulsar POWER para encender la
unidad.

POWER

2

Pulsar OPEN en la unidad.

La tapa de la ranura de carga se abre.

Lámpara de carga

del disco

No intente abrir la cubierta con la mano.

3

Insertar un disco en la ranura de carga.

NO inserte el disco mientras la lámpara de
carga del disco esté apagada* o parpadeando**.
* Parpadeando: mientras se está cargando

o expulsando un disco.

**Apagada: cuando hay un disco cargado.

Las luces de los botones de la
unidad se encienden.

OPEN

La unidad hace que el disco se
introduzca automáticamente.

• No podrá insertar el disco
cuando la unidad esté apagada.

Antes de realizar alguna operación,

compruebe lo siguiente....

• Verificar la conexión con el TV y con el receptor
del automóvil.

• Encender el TV y el receptor.

• Seleccionar esta unidad (entrada auxiliar o exterior)
como fuente de reproducción en el receptor.

• Seleccionar correctamente la entrada a la cual
se va a conectar esta unidad.

• Para la reproducción de DVD, podrá cambiar
las operaciones del menú de configuración
según sus gustos. (Véase páginas 20 – 28).

Si al pulsar un botón Aparece “ ” en la
pantalla, significa que el disco no acepta la

operación que ha intentado realizar.

6

4

Cerrar la tapa de la ranura con la mano.

El tipo de disco se detecta automáticamente,
se enciende la lámpara del disco detectado
(DVD, VCD/CD), y la reproducción se inicia
automáticamente.

• La unidad tarda unos instantes en detectar
el tipo de disco.

DVD / VIDEO CD / CD

PHONES

DVD VCD/CD

Lámparas del disco

Si aparece un menú mientras se reproduce un
DVD o un VCD con función PBC, véase

“REPRODUCCIÓN CONTROLADA POR MENÚ”
en la página 12.

Para detener la reproducción temporalmente

D

Pulsar 8 (STEP). Aparecerá una imagen fija
mientras se está reproduciendo un DVD o VCD.

• Podrá avanzar la imagen fija cuadro por cuadro
pulsando el botón repetidamente. (Véase
página 18).

Para reanudar la reproducción, pulsar 3.

Para detener la reproducción

Pulsar 7.

Si está reproduciendo un DVD o
un VCD, esta unidad puede

memorizar el punto final (aparecerá
“7 ” en la pantalla por unos
instantes). La reproducción se inicia desde el punto
de interrupción. (Reanudación de la reproducción)

Para expulsar el disco

1 Pulsar OPEN en la unidad para abrir la tapa

de la ranura.

2

Pulsar 0 en la unidad (dentro de la tapa de la
ranura).
El disco sale automáticamente de la ranura de
carga.

Para localizar un capítulo o pista
específico

Podrá desplazarse a otro capítulo o pista
mientras se está reproduciendo un disco.

• Pulsar ¢ para avanzar al comienzo de la
siguiente pista.
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
se localiza y reproduce el comienzo de las pistas
subsiguientes.

• Pulsar 4 para retroceder al comienzo de la
pista actual.
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
se localiza y reproduce el comienzo de las pistas
anteriores.

Escuchando con los auriculares

1 Conectar los auriculares al jack PHONES de

la unidad.

2 Mientras mantiene pulsado SHIFT (S), pulsar

H/P VOL 5 o H/P VOL ∞ para ajustar el

volumen de los auriculares.

NO utilice los auriculares mientras conduce.
Es muy peligroso no escuchar los ruidos
exteriores durante la conducción.

Acerca de los sonidos reproducidos a
través de los terminales traseros

• A través de AUDIO (L/R):

Se generan señales estéreo analógicas.
Cuando se reproduce una fuente codificada
con Dolby Digital* (
multicanales se generan después de
mezclarse con las señales de los canales
delanteros izquierdo y derecho.
–No podrá reproducir sonidos codificados

con DTS Digital Surround** ( ).

• A través de DIGITAL OUT:

Las señales digitales (Linear PCM, Dolby
Digital, DTS Digital Surround) se generan a
través de este terminal. (Para mayor
información, véase página 35).
Para reproducir sonidos multicanales, como
Dolby Digital y DTS Digital Surround,
conectar a este terminal un amplificador o
decodificador compatible con estas fuentes
multicanales, y ajustar correctamente
“DIGITAL OUT” (véase página 22).

IGITAL

), las señales

ESPAÑOL

Si pulsa y mantiene pulsado el botón, podrá
avanzar la reproducción rápidamente (pulsando
¢) o retroceder rápidamente (pulsando 4).

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratories.
Trabajos conf idenciales no publicados. © 1992–1997
por Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan
reservados.

** Fabricado bajo licencia de Digital Theater

Systems, Inc., US Pat. No. 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762 y otras patentes mundiales
emitas y pendientes. “DTS” es una marca
registrada de Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Reservados todos los derechos.

7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

DISPLAY (D)

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

TIME

ESPAÑOL

SHIFT (S)

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SEARCH MODE

Mostrando la barra en pantalla

Podrá mostrar la siguiente información en la
pantalla mientras haya un disco insertado.

Para mostrar la información del disco, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

DISPLAY

D

TIME

Cuando hay un DVD cargado:

Cada vez que pulsa el botón,
aparecerá secuencialmente la
siguiente barra en pantalla.

1/3

OFF/0

1/25

00:00:01

ENG 1/1 OFF

Digital

La barra en pantalla se apaga.

1/1

Cuando hay un VCD o CD cargado:

OFF

1/3

00:00:01

PBC

*

La barra en pantalla se apaga.

* Esto aparece solamente mientras hay un VCD cargado.

Acerca de las indicaciones en la barra en
pantalla

Las indicaciones que aparecen en la barra en
pantalla varían dependiendo del tipo de disco y
de las señales grabadas en el disco cargado.

Cuando se ha insertado un DVD

1/3

1

OFF/0

6 7 8 9

1 :Título actual y número total de títulos en

el disco.
(Ej.: Se está reproduciendo el 1ro. de los
3 títulos grabados).

2 :Capítulo actual y número total de

capítulos grabados en el disco.
(Ej.: Se está reproduciendo el 1ro. de los
25 capítulos grabados).

3 :Tiempo de reproducción o tiempo restante

(Ej.: Tiempo de reproducción del título. P ara
mayor información, véase la página 9).

4 :Indica si el disco contiene o no vistas

multiángulo.
(Ej.: Cuando se ha grabado en el disco sólo
el ángulo de vista principal, sin ninguna vista
multiángulo. Par a mayor inf ormación, véase
la página 11).

5 :Modo de operación actual.

(Ej.: Esto aparece mientras se está
reproduciendo un disco).

1/25

00:00:01

1/1

2 3 4 5

ENG 1/1 OFF

Digital

8

6 :Indica si el disco contiene o no subtítulos.

(Ej.: Cuando no hay subtítulo grabado en
el disco. Para mayor información, véase la
página 10).

7 :Idioma del audio actualmente seleccionado

y número total de idiomas de audio grabados
en el disco.
(Ej.: Se ha seleccionado “ENGLISH” (inglés)
como el único idioma del audio grabado en
el disco. Para mayor información, véase la
página 11).

8 :Modo de sonido — Linear PCM (estéreo),

Dolby Digital, y DTS Digital Surround.
(Ej.: Cuando el disco está codificado con
Dolby Digital).

9 :Modo de reproducción repetida.

(Ej.: Cuando el modo de reproducción
repetida está desactivado (“OFF”). Para
mayor información, véase la página 16).

Verificando el tiempo de reproducción

También podrá mostrar el tiempo de
reproducción transcurrido o el tiempo restante.

Para mostrar la barra en pantalla y cambiar la
información de la hora de reproducción, pulsar
DISPLAY (D)/TIME mientras se mantiene pulsado
SHIFT (S).

SHIFT

S

Cada vez que pulsa el botón, la información sobre el
tiempo de reproducción cambia en la barra en pantalla.

Cuando se haya insertado un DVD

00:00:01

DISPLAY

y

D

TIME

-01:54:01

ESPAÑOL

Cuando se ha insertado un VCD o CD

PBC

1/3

1 2345

* Esto aparece solamente mientras hay un VCD cargado.

1 :Pista actual y número total de pistas en el

disco.
(Ej.: Se está reproduciendo la 1ra. de las
3 pistas grabadas).

2 :Tiempo de reproducción o tiempo restante.

(Ej.: Tiempo de reproducción de la pista.
Para ma y or información, véase la columna
de la derecha).

3 :Modo de reproducción repetida.

(Ej.: Cuando el modo de reproducción
repetida está desactivado (“OFF”). Para
mayor información, véase páginas 16 y 17).

4 :Aparecerá solamente mientras hay un

VCD cargado.
Indica si el VCD ha sido o no gr abado con
la función PBC ( ), o sin ella ( ).
(Ej.: Cuando se ha grabado con la función
PBC).

5 :Modo de operación actual.

(Ej.: Esto aparece mientras se está
reproduciendo un disco).

00:00:01

OFF

*

-00:34:09

Tiempo de reproducción transcurrido del título
actual \
Tiempo restante del título actual \
Tiempo de reproducción transcurrido del
capítulo actual \
Tiempo restante del capítulo actual \
(Vuelta al comienzo)

00:00:05

Cuando se ha insertado un VCD o CD

00:00:01

-00:43:09

Tiempo de reproducción transcurrido de la pista
actual \
Tiempo restante de la pista actual \
Tiempo de reproducción transcurrido del disco
actual \
Tiempo restante del disco actual \
(Vuelta al comienzo)

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME dos veces mientras se está

reproduciendo un DVD, o una vez mientras se
está reproduciendo un VCD o CD.

• No es necesario mantener pulsado SHIFT(S)
para borrar la barra en pantalla.

-00:04:41

00:00:05

9

ESPAÑOL

3

SUBTITLE

REPRODUCCIÓN DE DVD

Algunos discos DVD contienen varios idiomas de
audio, subtítulos y vistas multiángulo .
Cuando vea las siguientes marcas en el DVD o
en su estuche, significa que podrá seleccionar
estos elementos grabados en el DVD.

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

DISPLAY

TIME

MENU

TITLE

RETURN

ANGLE

D

AUDIO

3

3

Hay subtítulos grabados en el
disco. El número que aparece
dentro de la marca indica el
número total de subtítulos
grabados.

Hay varios idiomas de audio
grabados en el disco. El
número que aparece dentro de
la marca indica el número total
de idiomas de audio grabados.

Hay vistas multiángulo
grabados en el disco. El
número que aparece dentro de
la marca indica el número total
de vistas multiángulo grabados.

CLEAR

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

Seleccionando los subtítulos

Mientras se está reproduciendo un disco que
contiene subtítulos en diferentes idiomas, podrá
seleccionar el subtítulo y visualizarlo en la pantalla.

123

456

789

SHIFT

S0C

• Podrá seleccionar el idioma deseado para los
subtítulos como idioma inicial a visualizarse en
la pantalla. (Véase página 21).

Seleccionar un idioma para subtítulos
deseado.

SUBTITLE

En la pantalla aparece la barra
del menú en pantalla. Cada vez
que pulsa el botón, el idioma del
subtítulo cambia.

10

Ej.: Cuando el disco dispone de 3 selecciones —
Inglés, francés, español, y sin subtítulo (OFF)

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

OFF/3 ENG/3

Seleccionando las vistas
multiángulo

Mientras se está reproduciendo un disco que
contiene vistas multiángulo, podrá ver la misma
escena desde ángulos diferentes.

SPA/3 FRE/3

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

Seleccionando los idiomas de
audio

Mientras se está reproduciendo un disco que
contiene idiomas de audio (pistas de sonido), podrá
seleccionar el idioma (sonido) que desea escuchar.

• Podrá definir su idioma del audio favorito como
el idioma del audio inicial mostrado en la
pantalla. (Véase página 20).

Seleccionar el idioma del audio deseado
(sonido).

AUDIO

Ej.: Cuando el disco dispone de 3 selecciones
— Inglés, francés y español

En la pantalla aparece la barra
de menú en pantalla. Cada vez
que pulsa el botón, el idioma del
audio cambia.

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

Seleccionar el ángulo de visión deseado.

ANGLE

Ej.: Cuando el disco dispone de 3 vistas multiángulo

1/3

En la pantalla aparece la barra
de menú en pantalla. Cada vez
que pulsa el botón, el ángulo de
visión cambia.

3/25

00:00:01

1/3

1/3 2/3

3/3

3/25

1/3

00:00:01

1/3

3/25

1/3

00:00:01

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME dos veces.

3/25

1/3

3/3

00:00:01

2/3

ESPAÑOL

ENG 1/3 FRE 2/3

SPA 3/3

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

11

ESPAÑOL

(5∞ 3 2)

numéricos

Cursores

ENTER

Botones

REPRODUCCIÓN CONTROLADA POR MENÚ

Operaciones del menú

La reproducción controlada por menú podrá
realizarse mientras se reproduce un DVD con
características de control por menú o un VCD
con función PBC.

Mientras se está reproduciendo un DVD:

Por lo general, los discos DVD disponen de sus
propios menús o listas de títulos. Un menú contiene

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

3

MENU
SETUP

TITLE

CLEAR
(C)

normalmente diversas informaciones sobre el disco
y las selecciones de reproducción. Por otra parte,
una lista de títulos contiene normalmente títulos
de las películas o de las canciones grabadas.

1

Pulse MENU/SETUP o TITLE.

Aparecerá en la pantalla un menú o la lista
de títulos.

MENU

SETUP

2

Utilizando los botones de Cursor

TITLE

o

(5/∞/3/2) y ENTER, seleccione una
opción deseada en el menú o en la
lista de títulos.

La unidad indica la reproducción de la
opción seleccionada.

H/P VOL

ENTER

H/P VOL

12

• En algunos discos, también podrá
seleccionar las opciones pulsando los
botones Numéricos correspondientes a
los números de opciones de la lista.

Para borrar el menú o la lista de títulos

Pulsar RETURN hasta que desaparezca de
la pantalla.

• Si Aparece “ ” en la pantalla al pulsar

MENU en el paso 1, significa que el disco

no dispone de menú.

• Si Aparece “ ” en la pantalla al pulsar

TITLE en el paso 1, significa que el disco

no dispone de la lista de títulos.

Mientras se está reproduciendo un
VCD:

La función de control de reproducción (PBC) le
permite accionar el VCD utilizando los menús.
Cuando usted inicia la reproducción, un menú
aparece automáticamente en la pantalla.

• Un menú podría ser una lista de opciones,
pantallas divididas, o algunas imágenes en
movimiento. (Véase “Concepto de la operación
PBC” a la derecha).

Seleccionar una opción deseada en el menú.

• Cuando en la pantalla aparezca la lista de las
opciones, pulsar los botones Numéricos para
seleccionar una opción.

• Cuando se visualiza “3 ” o “SELECT” en la
pantalla, pulse 3 (o ENTER si la pulsación de 3
no tiene efecto alguno) para iniciar la
reproducción.

Concepto de la operación PBC

RETURN.

Pantalla
de menú

Pulsar

Pulsar

RETURN.

Submenú

Imagen en
movimiento

Submenú

Imagen en
movimiento

Imagen en
movimiento

Imagen

fija

Pulsar

RETURN.

ESPAÑOL

Cómo seleccionar las opciones utilizando
los botones Numéricos

• Para seleccionar el número 5, pulsar 5, y
luego ENTER.

• Para seleccionar el número 10, pulsar 1, 0,
y luego ENTER.

• Para seleccionar el número 23, pulsar 2, 3,
y luego ENTER.

123

456

ENTER

789

0

• Para cancelar una entrada incorrecta,
pulsar CLEAR (C).
Cada vez que pulsa el botón, se borrará la
última entrada.

Para volver al menú anterior

Pulse RETURN .

Para cancelar la reproducción PBC

Podrá cancelar las operaciones de control por
menú (función PBC):

1 Pulsar 7 para detener la reproducción.
2

Pulsar los botones Numéricos para
seleccionar una pista, y luego pulsar ENTER.
Se inicia la reproducción normal desde la pista
seleccionada.

• También puede conectar y desconectar la
reproducción PBC pulsando MENU/SETUP
repetidamente.

Submenú

Imagen

fija

Imagen en
movimiento

Imagen en
movimiento

Imagen en
movimiento

13

FUNCIONES DE BÚSQUEDA

Localización de un punto
específico

Usted podrá localizar un pasaje específico de un
disco, mientras lo está reproduciendo — Búsqueda
progresiva/regresiva.

ESPAÑOL

numéricos

SHIFT (S)

ENTER

1 ¡

Botones

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

SEARCH
MODE
(M)

CLEAR
(C)

Búsqueda progresiva

Para avanzar rápidamente un capítulo o una
pista, pulsar ¡ mientras se está reproduciendo

el disco.

Cada vez que pulsa el botón, la
velocidad de búsqueda cambia
de la siguiente manera:

(Búsqueda a baja

velocidad)

(Búsqueda a alta

velocidad)

(Reproducción normal)

Cuando se está reproduciendo un DVD o
VCD

•

No se genera sonido durante la búsqueda a alta
velocidad.

•

Cuando el sonido de la búsqueda a baja velocidad
está ajustado a “ON”, se generará sonido durante
esta búsqueda. (Véase página 24).

Búsqueda regresiva

Para la búsqueda hacia atrás de un capítulo o
una pista, pulsar 1 mientras se está

reproduciendo el disco.

Cada vez que pulsa el botón, la
velocidad de búsqueda cambia
de la siguiente manera:

14

(Búsqueda

regresiva

a baja velocidad)

(Búsqueda

a alta velocidad)

regresiva

(Reproducción normal)

Cuando se está reproduciendo un DVD o
VCD

No se genera sonido durante la búsqueda regresiva.

Localización directa de un

123

456

789

0

ENTER

punto específico

Podrá utilizar los siguientes modos de búsqueda
para localizar directamente un pasaje específico
del disco mientras lo está reproduciendo.

• Para DVD: Búsqueda de título, búsqueda de
capítulo y búsqueda de tiempo

• Para VCD y CD: Búsqueda de pista y búsqueda
de tiempo

1

Pulsar SEARCH MODE (M) para
seleccionar el modo de búsqueda.

En la pantalla aparece la barra en pantalla.

M

SEARCH MODE

Cuando se está reproduciendo un DVD:

--/3

Búsqueda

de título

Cuando se está reproduciendo un VCD o CD:

--/25

Búsqueda

de pista

--/25

Búsqueda

de capítulo

Cancelado

Cancelado

--:--:--

Búsqueda

de tiempo*

--:--:--

Búsqueda

de tiempo*

2

Pulse los botones Numéricos y
luego ENTER para seleccionar el
título, el capítulo, la pista o el tiempo
de reproducción deseado.

La unidad inicia la reproducción de la opción
seleccionada.

Cómo introducir el título, el capítulo y el
número de pista

Pulsar los botones Numéricos
correspondientes al número, y luego pulsar
ENTER para iniciar su reproducción.

• Para seleccionar el número 5, pulsar 5, y
luego ENTER.

• Para seleccionar el número 10, pulsar 1, 0,
y luego ENTER.

• Para seleccionar el número 23, pulsar 2, 3,
y luego ENTER.

Para introducir el tiempo de reproducción

Pulse los botones Numéricos para introducir
el tiempo de reproducción, y luego pulsar
ENTER para iniciar la reproducción cuando
transcurra tiempo de reproducción
seleccionado.

• Para introducir un tiempo de “00:45:23”,
pulsar 4, 5, 2, 3, y luego ENTER.

• Para introducir un tiempo de “01:23:45”,
pulsar 1, 2, 3, 4, 5, y luego ENTER.

ESPAÑOL

* La búsqueda de tiempo sólo puede ser realizada

dentro del título actual (para DVD) y de la pista
actual (para VCD y CD).

Cuando se ha cancelado el modo de
búsqueda

Podrá usar los botones numéricos para seleccionar
directamente el número del título (para DVD) y el
número de pista (para VCD y CD).

• Para cancelar una entrada incorrecta,
pulsar CLEAR (C).
Cada vez que pulsa el botón, se borrará la
última entrada.

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

15

ESPAÑOL

SHIFT (S)

REPRODUCCIÓN REPETIDA

Reproduciendo repetidamente

Reproducción repetida

Podrá repetir un capítulo, pista o disco.

Para repetir la reproducción, pulsar REPEAT
( )/A-B RPT mientras está en reproducción o
en pausa.

REPEAT

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

A-B RPT

Cuando se está reproduciendo un DVD:

Repetición de capítulo

Repetición desactivada (OFF)

• Repetición de capítulo: Se repetirá el capítulo

• Repetición de título: Se repetirá el título actual.

• Repetición desactivada (OFF): La reproducción

* En algunos discos DVD, la reproducción repetida

podría ser cancelada por el disco en sí.

Cuando se está reproduciendo un VCD:

Repetición de pista

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

REPEAT
A-B RPT

Aparecerá la barra en pantalla.
Cada vez que pulsa el botón, la
indicación del modo de repetición
de la barra en pantalla cambiará
de la siguiente manera:

Repetición de título

C T

OFF

actual.

repetida se cancela.

Repetición de disco

16

T D

OFF

Repetición desactivada (OFF)

• Repetición de pista: Se repetirá la pista actual.

• Repetición de disco: Se repetirán todas las
pistas del disco actual.

• Repetición desactivada (OFF): La reproducción

repetida se cancela.

* No se podrá utilizar la reproducción repetida

mientras se está reproduciendo un VCD con la
función PBC.

Cuando se está reproduciendo un CD*:

SHIFT

S

Repetición de disco Repetición de pista

TD

• Repetición de disco: Se repetirán todas las
pistas del disco actual.

• Repetición de pista: Se repetirá la pista actual.

* Cuando se empieza a reproducir un CD, siempre se

activará en primer lugar la repetición del disco.

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

2

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar otra vez REPEA T (

)/A-B RPT

para seleccionar el punto final.

REPEAT

y

A-B RPT

La indicación del modo de repetición
cambiará de la siguiente manera, y se
iniciará la repetición A-B.
La unidad localizará automáticamente el punto
A e iniciará la reproducción repetida del pasaje
comprendido entre los puntos A y B.

ESPAÑOL

Repetición A-B

Durante la reproducción, también podrá
seleccionar un pasaje que desea repetir.

• Cuando está reproduciendo un DVD, la
repetición A-B no se realiza entre capítulos o
títulos diferentes.

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar REPEAT (
seleccionar el punto de inicio.

SHIFT

S

Aparecerá la barra en pantalla, y la
indicación del modo de repetición cambiará
de la siguiente manera:

)/A-B para

REPEAT

y

A-B RPT

A-

AB

Ej.: Cuando se está mirando una película

A-

AB

Para cancelar la repetición A-B, pulsar
REPEAT ( )/A-B RPT una vez mientras se
mantiene pulsado SHIFT (S).

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

Si al pulsar REPEAT ( )/A-B RPT en el
paso 1, aparece “ ” en la pantalla, no

podrá realizar la repetición A-B en el pasaje
seleccionado.

• En algunos discos DVD, puede suceder que
no se pueda utilizar la repetición A-B, incluso
dentro de un mismo capítulo. Esto se debe a
las estructuras del disco en sí, y no es una
anomalía de la unidad.

17

ESPAÑOL

REPRODUCCIÓN DE EFECTOS ESPECIALES

Reproducción a cámara lenta

Podrá realizar una reproducción a cámara lenta
mientras reproduce un DVD o VCD.

Para iniciar la reproducción a cámara lenta,

pulsar SLOW mientras está reproduciendo un
DVD o VCD.

Cada vez que pulsa el botón, la

SLOW

velocidad de reproducción a
cámara lenta cambia de la
siguiente manera:

8 STEP

Cursores

(5∞ 3 2)

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

SLOW

ZOOM

1

/

2

1

/

4

1

/

8

1

/

16

(Reproducción normal)

Para volver a la reproducción normal

Pulsar SLOW repetidamente hasta que se
reanude la reproducción normal.

Reproducción cuadro por cuadro

Podrá avanzar las imágenes cuadro por cuadro.

1

Pulsar una vez 8 STEP durante la
reproducción.

Aparecerá una imagen fija en la
pantalla.

STEP

2

Pulsar 8 STEP repetidas veces para
avanzar las imágenes cuadro por
cuadro.

Cada vez que pulsa el botón, la
imagen avanza cuadro por

STEP

cuadro.

18

Para volver a la reproducción normal

Pulsar 3.

Zoom

Podrá amplificar una determinada parte de la
imagen mientras se está reproduciendo un DVD
o VCD.

• Podrá seleccionar el punto de inicio del zoom y
ajustar con precisión cómo desea mover la
parte ampliada. (Véase página 27).

1

Pulsar ZOOM para efectuar el zoom
de acercamiento en la imagen.

Cada vez que pulsa el botón, la

ZOOM

2x zoom

imagen se amplía de la siguiente
manera:

2x zoom 4x zoom

Cancelado

2

2

Mover en la pantalla la parte
ampliada utilizando los botones de
Cursor (5/∞/3/2).

2

Para cancelar el zoom, pulsar ZOOM
repetidamente hasta que aparezca la pantalla de
tamaño normal.

ESPAÑOL

4

4x zoom

Ej.: Cuando se ha seleccionado 2x zoom.

2

Cuando se está reproduciendo un VCD

Sólo podrá seleccionar 2x zoom.

19

DVD

LANGUAGES

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

ENTER

AUDIO

ENGLISHENGLISH HUNGARIANHUNGARIAN
JAPANESEJAPANESE ITALIANITALIAN
GERMANGERMAN YIDDISHYIDDISH
SPANISHSPANISH PORTUGUESEPORTUGUESE
FRENCHFRENCH RUSSIANRUSSIAN
HINDIHINDI CHINESECHINESE

ORIGINALORIGINAL OTHERS 0OTHERS 0

RETURN SELECT OK

ENTER

ESPAÑOL

numéricos

Cursores

(5∞)

Botones

SHIFT (S)

MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE DVD

Utilizando el menú de configuración, podrá almacenar
la selección inicial para los idiomas de los subtítulos,
los idiomas del audio (sonido), y otros ajustes.

• El menú de configuración de DVD sólo se puede
visualizar cuando no se está reproduciendo el disco.

Ajustando el idioma de audio
inicial

Podrá seleccionar el idioma inicial para el sonido
de audio.
Sin embargo, en los siguientes casos, se

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

MENU
SETUP

ENTER

CLEAR
(C)

seleccionará el idioma original como idioma inicial,
independientemente del ajuste realizado por usted.
– Si el idioma seleccionado por usted no ha sido

grabado en el disco.

– Si el disco está programado para que se

reproduzca en el idioma original.
Para volver a la pantalla anterior durante el

procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla. (Se deberá seleccionar
“LANGUAGES” – resaltado).

SHIFT

y

S

2

Pulsar ENTER.

MENU

SETUP

Aparecerá el menú de idioma. (Se deberá
seleccionar “AUDIO” – resaltado).

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

ENTER

20

ENTER

3

Pulsar ENTER otra vez.

Aparecerá la pantalla de selección del
idioma de audio.

ENTER

4

LANGUAGES

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

ENTER

SUBTITLE

ENGLISHENGLISH HUNGARIANHUNGARIAN
JAPANESEJAPANESE ITALIANITALIAN
GERMANGERMAN YIDDISHYIDDISH
SPANISHSPANISH PORTUGUESEPORTUGUESE
FRENCHFRENCH RUSSIANRUSSIAN
HINDIHINDI CHINESECHINESE

AUTOAUTO OTHERS 0OTHERS 0

RETURN SELECT OK

ENTER

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar el idioma deseado, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

Si el idioma que usted desea no figura
en la lista de la pantalla, efectuar el

siguiente procedimiento;

1 Pulsar 5 o ∞ para seleccionar “O THERS”.
2

Pulsar ENTER.

3

Pulsar los botones Numéricos para
ingresar el número del código de idioma
que desea.

• Véase “CÓDIGOS DE IDIOMA” en la
página 30.

Ej.: Para seleccionar Finlandés como

idioma inicial, pulsar 7, 0, 7, 3, y
luego ENTER.

• Para cancelar una entrada incorrecta,
pulsar CLEAR (C).

Cada vez que pulsa el botón, se borrará

la última entrada.

• Para usar el idioma
original del disco,

ENTER

seleccionar “ORIGINAL”.

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla. (Se deberá seleccionar
“LANGUAGES” – resaltado).

SHIFT

S

2

Pulsar ENTER.

y

MENU

SETUP

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

Aparecerá el menú de idioma.

ENTER

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar
“SUBTITLE”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección del
idioma para los subtítulos.

DVD

ENTER

ESPAÑOL

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
se mantiene pulsado SHIFT (S).

Ajustando el idioma inicial
para los subtítulos

Podrá seleccionar el idioma inicial para los
subtítulos.
Sin embargo, en los siguientes casos, se
seleccionará el idioma original como idioma inicial,
independientemente del ajuste realizado por usted.
– Si el idioma seleccionado por usted no está

grabado en el disco.

– Si el disco está programado para que se

reproduzca en el idioma original.
Para volver a la pantalla previa durante el

procedimiento, pulsar RETURN .

H/P VOL

H/P VOL

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

seleccionar el idioma deseado, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

Si el idioma que usted desea no figura
en la lista de la pantalla, véase la

columna izquierda.

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, press MENU/SETUP mientras

mantiene pulsado SHIFT (S).

• Para usar el mismo
idioma que el idioma de

ENTER

audio inicial, seleccionar
“AUTO”.

21

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

Ajustando el idioma inicial
para el menú del disco

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar el idioma deseado, y
luego pulsar ENTER.

Podrá seleccionar el idioma inicial para el menú
del disco.
Sin embargo, en los siguientes casos, el menú del
disco se visualizará en el idioma original del disco,
independientemente del ajuste realizado por usted.
– Si el idioma seleccionado por usted no ha sido

grabado en el disco.

ESPAÑOL

– Si el disco está programado para que se

reproduzca en el idioma original.
Para volver a la pantalla anterior durante el

procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla. (Se deberá seleccionar
“LANGUAGES” – resaltado).

SHIFT

S

2

Pulsar ENTER.

y

MENU

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

Aparecerá el menú de idioma.

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH

ENTER

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

seleccionar “DISC MENU”, y luego
pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección del
idioma del menú del disco.

ENGLISH HUNGARIAN

H/P VOL

H/P VOL

22

ENTER

JAPANESE ITALIAN
GERMAN YIDDISH
SPANISH PORTUGUESE
FRENCH RUSSIAN
HINDI CHINESE

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

LANGUAGES

DISC MENU

OTHERS 0

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

Si el idioma que usted desea no figura en
la lista de la pantalla, véase página 21.

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

Ajustando la salida de audio
digital

Cuando conecte un amplificador o un
decodificador al terminal DIGITAL OUT, ajustarlo
de la manera recomendada – STREAM, LPCM, u
OFF (véase el paso 3).

Para volver a la pantalla anterior durante el

ENTER

ENTER

ENTER

procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

MENU

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

“AUDIO”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de audio. (Se deberá
seleccionar “DIGITAL OUT” – resaltado).

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

SETUP MENU

ENTER

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

3

Pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección DIGITAL
OUT (Salida digital).

DIGITAL OUT

ENTER

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

STREAMSTREAM
LPCMLPCM
OFFOFF

RETURN SELECT OK

seleccionar una salida apropiada, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• STREAM: Selecciónelo cuando conecte un

• LPCM: Selecciónelo cuando conecte un

• OFF: Selecciónelo cuando utilice los

Para una información más detallada acerca de
las señales de salida, véase página 35.

ENTER

amplificador o un decodificador
compatible con Dolby Digital y
con DTS Digital Surround.

amplificador o un decodificador
no compatible con Dolby Digital.

jacks AUDIO L/R (analógicos) de
la parte trasera.

Sólo mediante este ajuste
podrá escuchar el sonido
original de alta calidad del
disco cuya frecuencia de
muestreo sea de 96 kHz, a
través de los jacks A UDIO L/R.
(No se generará sonido desde
el terminal DIGITAL OUT).

Ajustando la compresión

Podrá comprimir el margen dinámico (diferencia
entre los niveles de sonido máximo y mínimo)
mientras está reproduciendo una fuente
codificada con Dolby Digital. Esto es conveniente
cuando se escucha a un nivel de volumen bajo.

ENTER

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

MENU

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

“AUDIO”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de audio.

H/P VOL

H/P VOL

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

seleccionar “COMPRESSION”, y
luego pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección del índice
de compresión.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

SETUP MENU

COMPRESSION

FULLFULL
STNDARDSTNDARD
NIGHTNIGHT

ESPAÑOL

ENTER

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

RETURN SELECT OK

ENTER

CONTINÚA

23

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar un ajuste deseado, y
luego pulsar ENTER.

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar
“AUDIO”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de audio.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

• FULL: Selecciónelo para no aplicar
compresión (margen dinámico

ESPAÑOL

total tal como está grabado en el
disco original).

• STANDARD: Selecciónelo para reducir
ligeramente el margen dinámico.

• NIGHT: Selecciónelo para aplicar máxima
compresión (conveniente a un
volumen bajo).

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

Ajustando la salida de audio
durante la búsqueda a baja
velocidad

Puede conectar o desconectar el sonido durante
la Búsqueda a Baja Velocidad en un DVD y VCD.

• A pesar de este ajuste, el sonido siempre sale
durante la Búsqueda a Baja Velocidad en un CD .

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

S

y

MENU

SETUP

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

H/P VOL

H/P VOL

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

seleccionar “AUDIO DURING ¡”, y
luego pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección de
sonido activado/desactivado.

H/P VOL

H/P VOL

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

seleccionar la opción deseada, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• ON: Se genera sonido durante la

• OFF: No se genera sonido durante la

* Algunos sonidos se omiten durante la

búsqueda a baja velocidad.

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

ENTER

ENTER

búsqueda a baja velocidad*.

búsqueda a baja velocidad.

ONON
OFFOFF

¡

ENTER

AUDIO DURING

RETURN SELECT OK

24

DVD

Ajustando el tipo de monitor

Ajustar el tipo de monitor para ver una imagen de
pantalla ancha.

• Este ajuste sólo tiene efecto cuando se
reproduce un DVD grabado con señal de vídeo
de pantalla ancha de 16:9.

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

MENU

SETUP

“DISPLAY”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de visualización. (Se
deberá seleccionar “MONITOR TYPE” –
resaltado).

H/P VOL

H/P VOL

3

Pulsar ENTER.

ENTER

Aparecerá la pantalla de selección del tipo
de monitor.

ENTER

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar un ajuste deseado, y
luego pulsar ENTER.

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

MONITOR TYPE

4 : 3 LETTERBOX
4 : 3 PAN-SCAN

16 : 9 WIDE

RETURN SELECT OK

ENTER

ENTER

ENTER

• 4:3 LETTERBOX: Selecciónelo cuando su
TV tiene una relación de aspecto de 4:3.
Mientras se visualiza una imagen de
pantalla ancha, aparecerán franjas negras
a lo largo de las partes superior e inferior
de la pantalla.

ESPAÑOL

• 4:3 PAN-SCAN: Selecciónelo cuando su
TV tiene una relación de aspecto de 4:3.
Mientras se visualiza una imagen de
pantalla ancha, las franjas negras no
aparecerán, pero los bordes laterales
izquierdo y derecho de las imágenes no
aparecerán en la pantalla.

• 16:9 WIDE: Selecciónelo cuando su TV
tiene una relación de aspecto de 16:9.

• Aunque haya seleccionado “4:3 PAN-

SCAN”, el tamaño de la pantalla podría

quedar como la de “4:3 LETTERBOX”
mientras se reproducen algunos discos
DVD. Esto depende de la programación y
grabación del DVD.

• Si un disco (o algunas partes del disco)
ha sido grabado con señales de vídeo de
una relación de aspecto de 4:3, este

ajuste no tendrá efecto, y las imágenes se
visualizarán con una relación de aspecto de
4:3 total o con 4:3 Letterbox.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras

mantiene pulsado SHIFT (S).

25

DVD

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

ENTER

Ajustando los subtítulos
encapsulados

Algunos discos tienen subtítulos encapsulados.
Podrá optar entre visualizar o no los subtítulos
encapsulados.

• Para mostrar los subtítulos encapsulados
en el televisor, éste deberá tener
incorporado un decodificador de subtítulos
encapsulados, o deberá conectar un
decodificador de subtítulos encapsulados

ESPAÑOL

entre esta unidad y el televisor.

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

MENU

SETUP

ENTER

ENTER

RETURN SELECT OK

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

RETURN SELECT OK

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar
“DISPLAY”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de visualización.

H/P VOL

H/P VOL

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar “CLOSE CAPTION”, y
luego pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección de
activación/desactivación de subtítulos
encapsulados.

H/P VOL

H/P VOL

26

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

DISPLAY

CLOSE CAPTION

OFFOFF
ONON

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar la opción deseada, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• ON: Selecciónelo para visualizar los

• OFF: Selecciónelo para no visualizar los

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

ENTER

subtítulos encapsulados cuando se
inicie la reproducción.

subtítulos encapsulados cuando se
inicie la reproducción.

Cambiando el color de la
barra en pantalla

Podrá cambiar el color de la barra en pantalla
visualizada en la parte superior de la pantalla,
seleccionando el color – amarillo, verde, azul o rojo .

ENTER

ENTER

ENTER

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

MENU

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

“DISPLAY”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de visualización.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

SETUP MENU

ENTER

3

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

ENTER

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar “COLOR SCHEME”, y
luego pulsar ENTER.

COLOR SCHEME

H/P VOL

H/P VOL

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

YELLOW
GREEN
BLUE
RED

RETURN SELECT OK

ENTER

seleccionar el color deseado, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

ENTER

DVD

Ajustando sus opciones de
zoom

Podrá cambiar el ajuste del zoom a su agrado –
dónde iniciar el zoom y cómo mover la parte
ampliada.

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

MENU

SETUP

“DISPLAY”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de visualización.

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

ENTER

ESPAÑOL

H/P VOL

H/P VOL

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

seleccionar “ZOOM SETUP”, y luego
pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de configuración del
zoom. (Se deberá seleccionar “START
POINT” – resaltado).

ZOOM SETUP

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

START POINT: CENTER
PAN SCALE: NORMAL

RETURN SELECT OK

ENTER

CONTINÚA

27

DVD

4

Pulsar ENTER otra vez.

Aparecerá la pantalla de selección del punto
de inicio.

ZOOM START POINT

MENU

SETUP

RETURN SELECT OK

5

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ESPAÑOL

seleccionar la opción deseada, y
luego pulsar ENTER.

Podrá seleccionar el punto de inicio del zoom.

H/P VOL

H/P VOL

• UPPER LEFT: Cuando pulse ZOOM,

• CENTER: Cuando pulse ZOOM, primero se

• LAST POINT: Cuando pulse ZOOM, se

ENTER

primero se ampliará la parte
izquierda superior de la imagen.

ampliará la parte central de la imagen.

ampliará la parte ampliada en último
término.

UPPER LEFT
CENTER
LAST POINT

7

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar el ajuste deseado, y
luego pulsar ENTER.

Podrá seleccionar el grado (de velocidad) de
desplazamiento de la parte ampliada.

H/P VOL

ENTER

H/P VOL

• NORMAL:Selecciónelo para desplazarse

• ROUGH: Selecciónelo para desplazarse

• FINE: Selecciónelo para desplazarse

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

ENTER

a otra parte de la imagen a la
velocidad normal.

con mayor rapidez a otra parte
de la imagen.
(Desplazamiento aproximado)

con mayor lentitud a otra parte
de la imagen.
(Desplazamiento fino)

28

6

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar
“P AN SCALE”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección de escala
panorámica.

ZOOM PAN SCALE

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

NORMAL
ROUGH
FINE

RETURN SELECT OK

ENTER

MANTENIMIENTO

Manejo de los discos

Cómo tratar los discos

Cuando saque el disco de su caja, presione el
sujetador central de la caja y extraiga el disco
agarrándolo por los bordes.

• Siempre sujete el disco por los bordes. No
toque su superficie de
grabación.

Cuando guarde el disco
en su caja, insértelo
suavemente alrededor del
sujetador central (con la
superficie impresa hacia
arriba).

• Asegúrese de guardar el disco en su caja
después de utilizarlo.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no
reproducir correctamente. Si
llegara a ensuciarse, utilice
un lienzo suave y limpie con
movimientos rectos desde el
centro hacia el borde.

Para reproducir un disco nuevo

Algunos discos nuevos
podrían presentar ciertas
irregularidades en sus
bordes interior y exterior.
Si intenta introducir un
disco en estas
condiciones podría
suceder que la unidad rechace el disco.
Elimine las irregularidades raspando con un
lápiz, bolígrafo, etc.

Sujetador central

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada
en el interior de la unidad en los siguientes
casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.
En estos casos la unidad podría no funcionar
correctamente. Haga expulsar el disco y deje la
unidad encendida durante algunas horas hasta
que se evapore la unidad.

ESPAÑOL

PRECAUCIONES:

• No inserte un disco de 8 cm (discos simples) en
la ranura de carga. (Estos tipos de discos no
pueden ser expulsados).

• No inserte ningún disco cuya forma no sea la
habitual — un corazón o una flor , por ejemplo,
pues se producirá una avería.

• No exponga los discos a los rayos directos del
sol ni a otra fuente de calor, ni en sitios sujetos a
temperatura y humedad elevadas. No los deje
dentro del automóvil.

• No utilice ningún solvente (por ejemplo, limpiador
de discos convenciona, pulverizador es, diluyente,
bencina, etc.) para limpiar los discos.

Acerca del mal seguimiento:

El mal seguimiento es un defecto que podría
suceder cuando conduce por caminos muy
accidentados. Esto no produce daños a la unidad
ni al disco, pero resultará muy molesto.
Se recomienda detener la reproducción del disco
cuando conduzca por caminos accidentados.

29

CÓDIGOS DE IDIOMA

6565 Afar
6566 Abkasiano
6570 Afrikaans
6577 Amearico
6582 Arabe
6583 Asamés
6589 Aimara
6590 Azerbayano
6665 Baskir
6669 Bielorruso
6671 Búlgaro
6672 Bihari

ESPAÑOL

6673 Bislama
6678 Bengalí; Bangla
6679 Tibetano
6682 Bretón
6765 Catalán
6779 Corso
6783 Checo
6789 Galés
6865 Danés
6869 Alemán
6890 Butanés
6976 Griego
6978 Inglés
6979 Esperanto
6983 Español
6984 Estonio
6985 Vasco
7065 Persa
7073 Finlandés
7074 Fidjiano
7079 Faroés
7082 Francés
7089 Frisio
7165 Irlandés
7168 Gaélico Escocés
7176 Gallego
7178 Guaraní
7185 Gujaratí
7265 Hausa
7273 Hindi
7282 Croata
7285 Húngaro
7289 Armenio
7365 Interlingüe
7375 Inupiak
7378 Indonesio
7383 Islandés
7384 Italiano
7385 Unuktitut (Esquimal)
7387 Hebreo

7465 Japonés
7473 Yiddish
7487 Javanés
7565 Georgiano
7575 Kazak
7576 Groenlandés
7577 Camboyano
7578 Kannada
7579 Coreano
7583 Cachemir
7585 Curdo
7589 Kirgiz
7665 Latín
7678 Lingalés
7679 Laosiano
7684 Lituano
7686 Letón, Latvio
7771 Malagasio
7773 Maorí
7775 Macedonio
7776 Malayalam
7778 Mongol
7779 Moldavo
7782 Marathi
7783 Malayo
7784 Maltés
7789 Birmano
7865 Nauru
7869 Nepalés
7876 Holandés
7879 Noruego
7967 Ocitano
7977 (Afan) Oromo
7982 Oriya
8065 Punjabi
8076 Polaco
8083 Pashto, Pushto
8084 Portugués
8185 Quechua
8277 Retorromano
8278 Kirundi
8279 Rumano
8285 Ruso
8287 Kinyarwanda
8365 Sánscrito
8368 Sindhi
8371 Sangho
8372 Serbocroata
8373 Cingalés
8375 Eslovaco
8376 Esloveno
8377 Samoano

8378 Shona
8379 Somali
8381 Albanés
8382 Serbio
8383 Siswati
8384 Sesotho
8385 Sudanés
8386 Sueco
8387 Suahili
8465 Tamul
8469 Telugu
8471 Tajik
8472 Tailandés
8473 Tigrinya
8475 Turcomano
8476 Tagalo
8478 Setwana
8479 Tonga
8482 Turco
8483 Tsonga
8484 Tártaro
8487 Twi
8571 Uigur
8575 Ucraniano
8582 Urdu
8590 Uzbek
8673 Vietnamés
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9065 Zhuang
9072 Chino
9085 Zulú

30

GLOSARIO

Pantalla 4:3 Letterbox

Método utilizado para visualizar una imagen de
pantalla ancha en un televisor de tamaño
convencional (4:3). Aparecen barras negras a lo
largo de las partes superior e inferior de la
pantalla mientras se está viendo una imagen de
pantalla ancha.

Pantalla 4:3 Pan-Scan

Método para visualizar una imagen de pantalla
ancha en un televisor de tamaño convencional
(4:3). Los bordes izquierdo y derecho de las
imágenes no aparecerán en la pantalla mientras
se está viendo una imagen de pantalla ancha.

Dolby Digital

Tecnología de comprensión de audio digital
desarrollada por Dolby Laboratories. El método
de codificación Dolby Digital (llamado formato de
audio digital de canal 5,1 discreto) graba y
comprime digitalmente las señales del canal
delantero izquierdo, canal delantero derecho,
canal central, canal trasero izquierdo, canal
trasero derecho, y canal LFE (en total 6 canales,
aunque el canal LFE se cuenta como canal 0,1,
de ahí su denominación de canales 5,1). Para
evitar interferencias, cada canal es
completamente independiente de las señales de
los demás canales y por lo tanto, es posible
obtener una mejor calidad acústica con un efecto
estereofónico y de sonido envolvente
verdaderamente superior.
Para poder reproducir estas señales Surround
originales, deberá conectar un amplificador o un
decodificador compatible con Dolby Digital.

DTS Digital Surround

Otro formato de audio digital de canal 5,1
discreto, disponible en CD, LD y software DVD,
desarrollado por Digital Theater Systems, Inc.
Comparando con Dolby Digital, la relación de
compresión de audio es relativamente menor. Esto
permite que el formato DTS Digital Surround añada
amplitud y profundidad a los sonidos reproducidos.
Como resultado, el DTS Digital Surround brinda
un sonido natural, sólido y claro.
Para poder reproducir estas señales Surround,
deberá conectar un amplificador o un decodificador
compatible con DTS Digital Surround.

Linear PCM

Formato de grabación utilizado para los discos
CD de audio.

Control de reproducción (VCD)

Cuando un VCD dispone de la función PBC (control
de reproducción), podrá realizar operaciones
controladas por menú y ver imágenes fijas de alta
resolución.

Frecuencia de muestreo, Bits de cuantificación

Las señales analógicas, al convertirse en señales
digitales, son divididas en numerosos puntos y
digitalizadas. Este método de división recibe el
nombre de “muestreo”. La frecuencia de muestreo
indica en cuántos puntos se divide un segundo –
por ejemplo, para el sonido CD, un segundo se
divide en 44100 puntos, debido a que su frecuencia
de muestreo es de 44,1 kHz. Por otra parte, el
número de bits de cuantificación indica el volumen
utilizado para memorizar cada punto dividido.
Cuanto mayor sea este número, con más
claridad se reproducirá el sonido.

Títulos y capítulos (DVD)

Un DVD se divide en diversos títulos (divisiones
grandes), y cada título se divide en capítulos
(divisiones pequeñas).
Como a estas divisiones se les han asignado sus
respectivos números, pueden ser accedidas con
facilidad.

Pistas (VCD, CD)

Los discos VCD y CD están divididos en pistas.
Cada pista tiene su propio número para facilitar
el acceso a las mismas.

ESPAÑOL

31

UBICACIÓN DE LOS BOTONES

Mando a distancia

ESPAÑOL

1

2
3

4

5

6

7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

8
9

p
q

w

e

r

t

y

u

i
o

1 Botón POWER (standby/encendido)
2 Botones de operación del disco

7 (parada), 8 (pausa) STEP,
3 (reproducción)

3 Botones 4 / ¢ (búsqueda regresiva/

búsqueda progresiva)

4 Botones de operación por menú

5 / ∞ / 2 / 3 (cursores), ENTER

• 5 / ∞ también funciona como botones
H/P VOL (volumen de los auriculares)
mientras se pulsa con el botón SHIFT (S).

5 Botones 1 / ¡ (retroceso/avance rápido)
6 Botones numéricos
7 Botón SHIFT (S)
8 Botón AUDIO
9 Botón ANGLE
p Botón SUBTITLE
q Botón DISPLAY (D)/TIME

• También funciona como botón TIME
mientras se pulsa con el botón SHIFT (S).

w Botón MENU/SETUP

• También funciona como botón SETUP
mientras se pulsa con el botón SHIFT (S).

e Botón TITLE
r Botón RETURN
t Botón SLOW
y Botón ZOOM

u Botón REPEAT /A-B RPT

• También funciona como botón A-B RPT
mientras se pulsa con el botón SHIFT (S).

i Botón SEARCH MODE (M)
o Botón CLEAR (C)

32

Panel de control

123 45

OPEN

PHONES

6

DVD VCD/CD

789pqwert

1 Tapa de la ranura
2 Lámpara de carga del disco

Esta lámpara se apaga al detectarse el
tipo de disco.

3 Ranura de carga
4 Botón 0 (expulsión)
5 Botón OPEN
6 Jack PHONES
7 Botón (standby/encendido) y

lámpara

La lámpara siempre se enciende al
conectar la llave de encendido.

8 Lámparas de disco (DVD, VCD/CD)

Estas lámparas indican el tipo de disco
cargado.

9 Lámpara de recepción de la señal

remota

Esta lámpara parpadea cuando se reciben
señales de control remoto.

ESPAÑOL

p Botón 3 (reproducción) y lámpara

La lámpara se enciende al conectar la
alimentación.

q Botón 7 (parada) y lámpara

La lámpara se enciende al conectar la
alimentación.

w Botón 4 (búsqueda regresiva) y

lámpara

La lámpara se enciende al conectar la
alimentación.

e Botón ¢ (búsqueda progresiva) y

lámpara

La lámpara se enciende al conectar la
alimentación.

r Botón de reposición
t Sensor remoto

33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de
acudir al centro de servicio.

Síntoma

• La reproducción no se inicia
después de insertar un disco.

• A veces, hay interrupción o
distorsión en el sonido y las
imágenes de reproducción.

ESPAÑOL

• No se escucha el sonido
desde los altavoces.

• No aparece ninguna imagen
en la pantalla.

• Los bordes izquierdo y
derecho de la pantalla no
aparecen en la pantalla.

• No aparecen subtítulos en la
pantalla a pesar de que se ha
seleccionado el idioma inicial
para los subtítulos.

• El idioma de audio es distinto
del que se seleccionó como
idioma de audio inicial.

• No se puede reproducir ni
expulsar el disco.

• Esta unidad no funciona para
nada.

Causa probable

El disco está insertado al revés.

Está conduciendo sobre
caminos accidentados.

El disco está rayado.
Conexiones incorrectas.

El volumen está ajustado al
mínimo.

Conexiones incorrectas.

Está reproduciendo un disco
con DTS Digital Surround.

El cable de vídeo no está
conectado correctamente.

Se ha seleccionado una entrada
incorrecta en el TV o el monitor.

Se ha seleccionado “4:3 PAN­SCAN (PS)” cuando se está
viendo con un TV convencional
(relación de aspecto 4:3).

El microcomputador
incorporado podría estar
funcionando defectuosamente
debido a ruidos, etc.

El microcomputador
incorporado podría estar
funcionando defectuosamente
debido a ruidos, etc.

Solución

Insertar el disco correctamente.

Detener la reproducción del
disco mientras conduce por
caminos accidentados.

Cambiar el disco.
Verificar los cables y las

conexiones.
Ajustar al nivel óptimo.

Verificar los cables y las
conexiones.

Este unidad no puede generar
sonido DTS sin haber conectado
un decodificador compatible con
DTS Digital Surround.

Conectar correctamente el
cable de vídeo.

Seleccionar una entrada
correcta en el TV o el monitor.

Seleccionar “4:3 LETTERBOX
(LB)”. (Véase página 25).

Algunos discos DVD están
programados para no visualizar
inicialmente ningún subtítulo. En
tal caso, pulsar SUBTITLE
después que se inicie la
reproducción.

Algunos discos DVD están
programados para que siempre
utilicen inicialmente el idioma
original. En tal caso, pulsar
AUDIO después que se
inicie la reproducción.

Apague la unidad y vuélvala a
encender.

Pulsar el botón de reposición
para reinicializar la unidad.
(Véase página 2).

34

ESPECIFICACIONES

SECCIÓN DE AUDIO

Respuesta de frecuencia:

DVD, fs=48 kHz: 16 Hz a 22 000 Hz
DVD, fs=96 kHz: 16 Hz a 44 000 Hz

VCD, CD: 16 Hz a 20 000 Hz
Margen dinámico: 93 dB
Relación señal a ruido: 95 dB
Longitud de la onda de captación: 650 nm
Lloro y fluctuación: Menos del límite

mensurable

Nivel de salida de audio:

Analógico (AUDIO L/R): 1,5 Vrms
Digital (DIGITAL OUT):

Longitud de onda de señal: 660 nm
Nivel de salida: –21 dBm a –15 dBm

SECCIÓN DE VIDEO

Sistema de color: NTSC
Salida de vídeo (compuesto): 1 Vp-p/75 Ω

GENERAL

Demanda de energía:

Tensión de funcionamiento:

14,4 V CC (tolerancia 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra: Tierra negativa
Gama de temperaturas: 0°C a +40°C
Dimensiones (An x Al x Pr):

Tamaño de la unidad:

178 mm x 50,5 mm x 167 mm

Tamaño de instalación:

182 mm x 52 mm x 150 mm

Tamaño del panel:

188 mm x 58 mm x 13,4 mm
Peso: 1,4 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos
a cambios sin previo aviso.

Señales de salida a través del terminal DIGITAL OUT

Difieren dependiendo del ajuste “DIGITAL OUT” en el menú de configuración.

ESPAÑOL

DIGITAL OUT

Disco de reproducción

DVD 48 kHz, Linear PCM

96 kHz, Linear PCM

con Dolby Digital

con DTS Digital Surround

Video CD, Audio CD

Auido CD con DTS

Señales de salida

STREAM

48 kHz, Linear PCM

48 kHz, Linear PCM

Dolby Digital bitstream

DTS bitstream

44,1 kHz, 16 bit Linear PCM

DTS bitstream

LPCM OFF

48 kHz, Linear PCM
48 kHz, Linear PCM

Down mix (

Ninguno

44,1 kHz, 16 bit Linear PCM

DTS bitstream

2 canales

)

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno

35

http://www.jvcmobile.c

Visit us on-line for

Technical Support & Customer Satisfaction Survey.

US RESIDENTS ONLY

om

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to Reset

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvcservice.com

We can help y ou!

EN, SP, FR

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

Printed in Japan

JVC

0201MNMMDWOZK

PRECAUCION / ATTENZIONE / OBSERVERA / HUOMAUTUS

Ranura de carga / Fessura di inserimento / Skivfack / Latausaukko

0

OPEN

PHONES

Lámpara de carga del disco / Spia di caricamento disco /

DVD VCD/CD

Skivladdningslampan

ESPAÑOL

NO inserte el disco mientras la lámpara
de carga del disco esté apagada o

parpadeando.
Cuando la lámpara de carga del disco

no esté encendida, pulsar 0 para ver si

hay un disco en la ranura de carga del
disco, antes de insertar un disco.

Si hay un disco en la ranura de carga del

•

disco, el mismo será expulsado, y usted
podrá cambiarlo por otro disco.

•

Si no hay ningún disco en la ranura de carga
del disco, se encenderá la lámpara de carga
del disco, y usted podrá cargar un disco.

ITALIANO

NON inserire il disco se la spia di
caricamento disco sta lampeggiando o
se è spenta.

Se la spia di caricamento disco non è
accesa, prima d’inserire un disco premere

0 per verificare se nello sportellino ne è già
presente uno.

Se lo sportellino contiene già un disco,

•

quest’ultimo fuoriesce e lo si può sostituire.

•

Se lo sportellino è vuoto, si accende la
spia di caricamento disco e si può
procedere ad inserire il disco.

SÄTT INTE IN en skiva om
skivladdningslampan blinkar eller inte
lyser alls.

När skivladdningslampan inte är tänd

trycker du på 0 för att kontrollera om det
finns någon skiva i skivladdningsfacket,
innan du sätter i en skiva.

Om det sitter en skiva i skivladdningsfac ket

•

matas den ut så att du kan byta ut den mot
en annan skiva.

•

Om det inte sitter en skiva i
skivladdningsfacket tänds
skivladdningslampan och du kan sätta in
en skiva.

Levyä EI SAA työntää sisään, kun levyn
latausmerkkivalo vilkkuu tai se ei pala.

Kun levyn latausmerkkivalo ei pala,

voidaan ennen levyn sisäänpanoa tarkistaa
painamalla 0, onko levynlatausaukossa jo
levy.

•

Jos levynlatausaukossa on jo le vy , se tulee
ulos ja se voidaan vaihtaa toiseen levyyn.

•

Jos levynlatausaukossa ei ole levyä,
levyn latauksen merkkivalo syttyy ja levy
voidaan työntää sisään.

/ Levyn latausmerkkivalo

SVENSKA

SUOMI

KV-DV7

Manual de instalación/conexión
Manuale d’installazione/collegamento
Installations/anslutningshandbok
Asennus/liitäntäohjekirja

LVT0632-002A

[E]

Printed in Japan
0201MNMMDWOZK

JVC

SP, IT, SW, FI

ESPAÑOL SVENSKAITALIANO

ADVERTENCIA

• NO INSTALE EL UNIDAD EN UN LUGAR QUE
IMPIDA EL MANEJO O LA VISIBILIDAD, NI
DONDE LOS PROHIBAN LAS LEYES Y
REGLAMENTOS APLICABLES.

Si el unidad se instala en un lugar que obstruye
la visibilidad hacia adelante o la operación de
una bolsa de aire u otro equipo de seguridad, o
que interfiere con la operación del vehículo,
cerca de la palanca de cambios o pedal del
freno por ejemplo, podrá causarse un
accidente.

• NUNCA UTILICE PERNOS O TUERCAS DE
LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL
VEHÍCULO PARA HACER LA INST ALACIÓN.

Si los pernos o tuercas del volante, frenos u
otros dispositivos de seguridad se utilizan para
instalar el unidad podrá causarse un accidente.

• REALICE EL CABLEADO CORRECTAMENTE.

Si no se hace bien el cableado puede producirse
un incendio o un accidente. En particular,
asegúrese de instalar el cable conductor para
que éste no quede enredado en un tornillo ni en
la parte móvil del raíl del asiento.

• UTILICE EL UNIDAD EN VEHÍCULOS DE 12
V CC CON PUESTA A TIERRA NEGATIVA.

Este unidad ha sido diseñado para ser utilizado
solamente en vehículos de 12 V CC con puesta
a tierra negativa.
No puede utilizarse en camiones grandes ni
vehículos diesel de 24 V CC.
Si se utiliza en el tipo equivocado de vehículo
se puede causar un incendio o accidente.

• Para evitar cortocircuitos, se recomienda
desconectar el terminal negativo de la batería
y realizar todas las conexiones eléctricas antes
de instalar la unidad. Si tiene dudas sobre cómo
realizar la instalación correctamente, déjela en
manos de un técnico cualificado.

• Evite instalar la unidad en los siguientes
lugares:

– Donde pueda constituir un obstáculo para la

conducción.

– Donde pueda quedar expuesto a la luz solar

directa o al calor directo de un calefactor, o
en un lugar muy caliente.

– Donde pueda mojarse debido a la lluvia, etc.,

o en un lugar excesivamente húmedo.
– En un lugar polvoriento.
– En un sitio inestable.
– Donde pueda producir daños en los herrajes

del automóvil.
– En lugares donde no pueda obtenerse una

ventilación adecuada, como debajo de la

alfombra del piso.

AVVERTENZA

• NON INSTALLARE IL L’APP ARECCHIO IN UNA
POSIZIONE CHE POTREBBE OSTACOLARE
LA GUIDA, COMPROMETTERE LA VISIBILITA ’,
OPPURE IN UNA POSIZIONE VIETATA
DALLE NORMATIVE E DAI REGOLAMENTI
IN VIGORE.

Se il l’apparecchio viene installato in una posizione
che compromette la visibilità anteriore oppure il
funzionamento dell’airbag o di altri dispositivi di
sicurezza, oppure che interferisce con l’utilizzo
della vettura, sussiste il rischio di incidenti.

• PER L’INSTALLAZIONE, NON USARE MAI
BULLONI O DADI PRESI DAI DISPOSITIVI DI
SICUREZZA DELLA VETTURA.

Se per l’installazione del l’apparecchio si usano
bulloni o dadi dal volante, dai freni o da altri
dispositivi di sicurezza, sussiste il rischio di
incidenti.

• FISSARE CORRETTAMENTE I FILI.

Se non si eseguono correttamente i collegamenti,
sussiste il rischio di incendio o di incidenti. In
particolare, accertarsi di posare e fissare i fili
in modo che non vadano ad impigliarsi attorno
una vite o nella parte mobile della pista di un sedile.

• USARE SU VETTURE PROVVISTE DI TERRA
NEGATIVA DI 12 V DC.

Quest impianto per l’apparecchio deve essere
usato esclusivamente su vetture provviste di
terra negativa di 12 V DC.
Non usare l’impianto a bordo di mezzi pesanti
o di veicoli diesel, ovvero veicoli di 24 V DC.
Se usato sul tipo di veicolo incorretto, questo
impianto potrebbe causare un incendio o un
incidente.

• A prevenzione dei cortocircuiti

di scollegare il terminale negativo della batteria
e di eseguire tutti i collegamenti elettrici prima
di installare l’unità. In caso di dubbi sulla
corretta installazione dell’unità, rivolgersi a un
tecnico qualificato.

• Evitare di installare l’unità nelle posizioni
seguenti:

– Dove comprometterebbe la sicurezza della

guida.

– Dove verrebbe esposta direttamente alla luce

solare o al calore emanato dal riscaldamento,
oppure in una posizione estremamente calda.

– Dove andrebbe soggetta a pioggia, spruzzi

d’acqua o ad umidità eccessiva.
– Dove andrebbe soggetta a polvere.
– Dove risulterebbe collocata su una superficie

instabile.
– Dove potrebbe danneggiare gli accessori

della vettura.
– Dove renderebbe impossibile mantenere una

buona ventilazione, per esempio sotto ad un

tappetino.

si consiglia

VARNING

• INSTALLERA INTE ENHET PÅ EN PLATS
DÄR DEN STÖR KÖRNINGEN ELLER
SIKTEN, OCH INTE PÅ EN PLATS SOM ÄR
FÖRBJUDEN ENLIGT TILLÄMPLIGA LAGAR
OCH FÖRORDNINGAR.

Om enhet installeras på en plats som hindrar
sikten framåt, eller luftkuddefunktionen eller
annan säkerhetsfunktion, eller som hindrar
manövreringen av fordonet, föreligger risk för
olycka.

• ANVÄND ALDRIG BULT AR ELLER MUTTRAR
SOM HÖR TILL SÄKERHETSUTRUSTNING
PÅ FORDONET FÖR INST ALLATIONEN.

Om bultar eller muttrar som hör till ratten,
bromsarna eller någon annan säkerhetsanordning
används för enhetinstallationen föreligger risk för
olycka.

• ANSLUT KABLARNA RÄTT.

Om kablarna inte ansluts på rätt sätt föreligger
risk för brand eller olycka. V ar särskilt noga med
att dra och fästa anslutningskabeln så att den
inte kan trassla in sig i någon skruv eller i den
rörliga delen av en sätesskena.

• ANVÄND I FORDON MED 12 V OCH NEGATIV
JORD.

Detta enhetsystem ska endast användas i
fordon med 12-voltssystem med negativ jord.
Det kan inte användas i stora lastbilar eller
dieselfordon med 24-volts likströmssystem.
Om det används i fel typ av fordon föreligger
risk för brand eller olycka.

• För att eliminera risken för kortslutningar

rekommenderar vi att batteriets negativa pol
kopplas bort, och alla elanslutningar görs, innan
enheten installeras. Om du inte är säk er på hur
du ska installera denna enhet på korrekt sätt
ska du låta en behörig tekniker ta hand om
installationen.

• Undvik att installera enheten på något av
följande ställen:

– Där den hindrar dig från att köra på ett säkert

sätt.

– Där den exponeras för direkt solljus eller för

värme direkt från värmaren, eller i övrigt
hamnar på en mycket varm plats.

– Där den är exponerad för regn, vattenstänk

eller alltför hög luftfuktighet.
– Där den är exponerad för damm.
– På ett instabilt underlag.
– Där den kan skada bilens inredning.
– Där ordentlig ventilation inte föreligger,

exempelvis under en matta.

SUOMI

VAROITUS!

• LAITETTA EI SAA ASENTAA PAIKKAAN,
MISSÄ SE HAITTAA AUTOLLA AJOA TAI
NÄKYVYYTTÄ T AI MISSÄ SEN KÄYTTÖ ON
KIELLETTY SOVELLETTAVISSA OLEVILLA
LAILLA JA MÄÄRÄYKSILLÄ.

Jos laite asennetaan paikkaan, missä se estää
näkyvyyttä tai ilmatyynyn tai muiden turvalaitteiden
toimintaa tai missä se haittaa ajoneuvon ohjausta,
seurauksena voi olla liikenneonnettomuus.

• ASENNUKSEEN EI SAA KÄYTTÄÄ
AJONEUVON TURVALAITTEIDEN
PULTTEJA TAI MUTTEREITA.

Jos laitteen asennukseen käytetään ohjauspyörän,
jarrujen tai muiden turvalaitteiden pultteja tai
muttereita, seurauksena voi olla liikenneonnettomuus.

• JOHDOT ON KIINNITETTÄVÄ OIKEIN.

Jos johdotusta ei suoriteta oikein, seurauksena voi
olla tulipalo tai onnettomuus. Varsinkin
lyijyvaippajohdin on vedettävä ja kiinnitettävä niin,
ettei se takerru ruuviin tai istuimen kiskojen
liikkuvaan osaan.

• KÄYTETÄÄN 12 V TASAVIRRALLA
NEGATIIVISESTI MAATETUISSA
AJONEUVOISSA.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain 12 V
tasvavirralla negatiivisesti maatetuissa ajoneuvoissa.
Sitä ei voida käyttää suurissa kuorma-autoissa tai
dieselajoneuvoissa, jotka ovat 24 V tasavirran
ajoneuvoja.
Jos sitä käytetään vääräntyyppisessä ajoneuvossa,
seurauksena voi olla tulipalo tai onnettomuus.

• Oikosulun estämiseksi suosittelemme, että akun
negatiivinen napa irrotetaan ja kaikki sähköliitännät
suoritetaan ennen laitteen asennusta. Jos et ole varma,
miten tämä laite asennetaan oikein, pyydä pätevää
sähköasentajaa asentamaan se puolestasi.

• Vältä laitteen asennusta seuraaviin
paikkoihin:

– Sinne, missä se haittaa turvallista autoilua.
– Sinne, missä se joutuu alttiiksi suoralle

auringonvalolle tai lämmittimestä suoraan tulevalle
lämmölle tai missä sen sijaintipaikka on erittäin
kuuma.

– Sinne, missä se on alttiina sateelle, veden

roiskumiselle tai liialliselle kosteudelle.
– Sinne, missä se on alttiina pölylle.
– Sinne, missä sen sijaintipaikka on epätasainen.
– Sinne, missä se voi vahingoittaa auton varusteita.
– Sinne, missä ei ole kunnon ilmanvaihtoa, kuten

esim. lattiamaton alle.

Lista de piezas para instalación y
conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes
piezas.
Después de inspeccionarlas, colóquelas
correctamente.

Cubierta

Protezione

Hylsa

Vaippa

Soportes de montaje

Staffe di fissaggio

Monteringsfästen

Kiinnittimet

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Peitelevy

Tornillos (M5 x 6 mm)

Viti (M5 x 6 mm)

Skruvar (M5 x 6 mm)

Ruuvit (M5 x 6 mm)

LOCALIZACION DE AVERIAS

• El fusible se quema.

* ¿Están los conductores rojo y negro

correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cable amarillo conectado?

• La imagen no aparece en la pantalla.

* ¿Está conectado correctamente el cable del vídeo?

• No hay sonido audible.

* ¿Está conectado correctamente el cable del

audio?

Componenti da usare per
l’installazione ed il collegamento

Assieme all’apparecchio vengono forniti i
componenti sottoindicati.
Prima di procedere, verificare che tutto sia in ordine.

Unidad del sensor remoto

Unità del sensore remoto

Fjärrmottagarenhet

Kauko-ohjausanturilaite

Cordón de alimentación

Cavo di alimentazione

Nätsladd

Verkkojohto

Tornillos roscadores (M5 x 20 mm)

Viti autofilettanti (M5 x 20 mm)

Självgängande skruvar (M5 x 20 mm)

Kierteittävät ruuvit (M5 x 20 mm)

Manijas

Maniglie

Handtag

Kahvat

RICERCA GUASTI

• Il fusibile brucia.

* I fili rossi e neri sono stati collegati

correttamente?

• Non si riesce ad accendere l’apparecchio.

* Il filo giallo è stato collegato?

• L’immagine non appare su schermo.

* Il cavo del video è collegato correttamente?

• Non si ha alcun suono.

* Il cavo dell’audio è collegato correttamente?

Detaljlistor för installation och
anslutning

Följande delar levereras med enheten.
Placera dem på rätt sätt, efter att ha kontrollerat
att alla finns med.

Cinta de Velcro

Nastro in velcro

Kardborrband

Tarranauha

Cable de audio/vídeo

Cavo audio/video

Audio/videosladd

Audio-/videojohto

Cordón de datos de control remoto

Filo dei dati del controllo remoto

Kabel för fjärrkontrolldata

Kauko-ohjaimen tietojohto

Banda de fijación

Fascetta fermacavo

Buntband

Kiinnityshihna

FELSÖKNING

• Säkringen går.

Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?

*

• Strömmen kan inte slås på.

Är den gula ledaren ansluten?

*

• Det blir ingen bild på skärmen.

*

Är videosladden korrekt ansluten?

• Det blir inget ljud.

Är ljudsladden korrekt ansluten?

*

Osaluettelo asennusta ja liitäntää
varten

Alla olevat osat toimitetaan tämän laitteen mukana.
Kun olet tarkistanut ne, aseta ne oikein.

T uerca de seguridad (M5)

Dado di fermo (M5)

Låsmutter (M5)

Lukkomutteri (M5)

Arandela (ø5)

Lavatrice (ø5)

Bricka (ø5)

Aluslevy (ø5)

VIANETSINTÄ

• Varoke palaa.

* Ovatko punaiset ja mustat johtimet liitetty oikein?

• Virran kytkentä ei onnistu.

* Onko keltainen johdin kytketty?

• Kuvaruutuun ei tule kuvaa.

* Onko videojohto kytketty oikein?

• Ääntä ei kuulu.

* Onko audiojohto kytketty oikein?

Control remoto

Telecomando

Fjärrkontroll

Kauko-ohjain

ITL

E

A

UD

S

T
E

P

H

/
P

V
O

L

E
N

T

ER

H

/
P

V
O

L

1

2

3

4

5

6

7

8

S

H

IF

T

9

S

C

L
E

0

C

Pila

IO A

NG

LE

Batteria

D

IS
P

LA
Y

D

T
IM

E

Batteri

M
EN

U

S
E
T

U

P

T
IT

LE

Paristo

R

E

T
U

R

N

S

L
O

W

ZO
O

M

R

E
P

E
A

T

A

R

A

­B

R

P

T

M

SEA

CR2025

R
CH

M

O
D

E

P
O

W

E

R

SU

B

T

Perno de montaje (M5 x 20 mm)

Bullone di montaggi (M5 x 20 mm)

Monteringsbult (M5 x 20 mm)

Kiinnityspultti (M5 x 20 mm)

Cojín de goma

Gommino

Gummibuffert

Kumityyny

INSTALACION

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

ASENNUS

• La siguiente ilustración muestra una instalación
típica. Sin embargo usted deberá efectuar los
ajustes correspondientes a su automóvil. Si
tiene alguna pregunta o necesita información
acerca de las herramientas para instalación,
consulte con su concesionario de JVC de
equipos de audio para automóviles o a una
compañía que suministra tales herramientas.

• Instalación recomendada:
Instalación de la unidad debajo
del asiento del pasajero

Para evitar la formación de calor interno dentro
de la unidad, no la fije debajo de una esterilla.

1

Sujete los soportes de montaje a la unidad
principal.

2

Taladre 4 agujeros en el lugar donde quiere
fijar la unidad principal.

• Tenga cuidado de no dañar el cableado o
las piezas bajo el suelo.

Fije entonces la unidad principal utilizando
tornillos roscadores.

Nota: Cuando instale la unidad del controlador

del monitor, no la coloque sobre el
KV-DV7.

• La figura che segue rappresenta

un’installazione tipica. Naturalmente, sono
possibili adattamenti in funzione del tipo di
vettura. Per eventuali chiarimenti in merito ai
kit d’installazione, rivolgersi al locale rivenditore
car audio JVC o a negozi analoghi.

• Installazione raccomandata:
Installare l’unità sotto il sedile del
passeggero

Per evitare il surriscaldamento all’interno
dell’unità, non fissare l’unità sotto un tappetino.

1

Fissare le staffe all’unità principale.

2

Trapanare 4 fori nei punti dove si desidera
fissare l’unità principale.

• Fare attenzione a non danneggiare il

cablaggio o i componenti sottoscocca.

Poi fissare l’unità principale usando le viti
autofilettanti.

Nota: Non collocare l’unità di controllo monitor

sul KV-DV7.

Monitor de color (no suministrado)

Monitor a colori (non fornito)

Färgskärm (ingår inte)

Värimonitori (ei toimiteta mukana)

1

•

Illustrationen nedan visar en normal installation.
Du ska emellertid göra de anpassningar som
är lämpliga för just din bil. Har du frågor, eller
behöver information om installationssatser , ska
du kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/
CD-SPELARE eller ett företag som säljer satser.

• Rekommenderad installation:
Installera enheten under
passagerarsätet

Placera den inte under en golvmatta eftersom mer
och mer värme då kommer att bygga upp i den.

1

Fäst monteringsfästena vid enheten.

2

Borra 4 hål där du vill placera enheten.

•

Var noga med att inte skada ledningarna eller
delar under golvet.

Fäst sedan enheten med de
självgängandeskruvarna.

OBS:

När monitorns styrenhet installeras ska den
inte placeras på KV-DV7.

• Alla olevista kuvista näkyy tyypillinen asennus.

Sinun tulisi kuitenkin tehdä omaan autoosi sopivia
säätöjä. Jos sinulla on kysyttävää tai haluat
asennussarjoja koskevia tietoja, ota yhteys JVC­autohifilaitteiston jälleenmyyjään tai sarjoja
toimittavaan yhtiöön.

• Asennussuositus: Laite asennetaan
matkustajaistuimen alle

Jotta estettäisiin lämmön kehittyminen laitteen
sisälle, sitä ei saa asentaa lattiamaton alle.

1

Kiinnitä kiinnittimet päälaitteeseen.

2

Poraa 4 reikää paikkaan, johon haluat kiinnittää
päälaitteen.

• V aro vahingoittamasta johdotusta tai lattian alla

olevia osia.

Kiinnitä sitten päälaite kierteittävillä ruuveilla.

Huom! Monitorin säädinlaitetta asennettaessa sitä

ei saa asettaa KV-DV7:n päälle.

2

C

KV-DV7

A Tornillos (M5 X 6 mm)

Viti (M5 X 6 mm)

Skruvar (M5 X 6 mm)

Ruuvit (M5 X 6 mm)

B Soportes de montaje

Staffe di fissaggio

Monteringsfästen

Kiinnittimet

• Cuando se instale la unidad en el
tablero de instrumentos

1

Instale la placa de guarnición.

2

Instale la cubierta en el tablero de instrumentos.
* Después de que la cubierta esté

correctamente instalada en el tablero de
instrumentos, doble las lengüetas
correspondientes para sostener la cubierta
firmemente en su lugar, tal como se muestra.

3

Fije el perno de montaje en la parte trasera
del cuerpo de la unidad y coloque el cojín de
goma sobre el extremo del perno.

4

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

5

Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta
que quede bloqueada al presionar contra las
cuatro esquinas de la placa de guarnición.

C Tornillos roscadores (M5 x 20 mm)

Viti autofilettanti (M5 x 20 mm)

Självgängande skruvar
(M5 x 20 mm)

Kierteittävät ruuvit (M5 x 20 mm)

• Quando si installa l’unità nel
cruscotto

1

Collegare la mascherina di rifinitura.

2

Installare la protezione nel cruscotto.
* Verificare la correttezza dell’installazione

della protezione nel cruscotto, quindi
piegare le linguette che tengono in posto la
protezione, come illustrato.

3

Fissare il bullone di montaggio sul retro
dell’apparecchio e collocare il gommino
sull’estremità del bullone stesso.

4

Eseguire i necessari collegamenti elettrici.

5

Inserire l’unità nel vano e bloccarla premendo
i quattro angoli della mascherina di rifinitura.

A

B

• Installation av enheten i
instrumentbrädan

1

Sätt fast kontrollpanelen.

2

Installera hylsan i instrumentbrädan.
* När hylsan sitter på plats ordentligt i

instrumentbrädan böjer du ut tillämpliga flikar
för att hålla hylsan på plats ordentligt. Se
illustrationen.

3

Skruva i monteringsbulten på baksidan av
enhetens kåpa och placera gummibufferten
över bulthuvudet.

4

Utför de elektriska anslutningarna.

5

Skjut in apparaten i hylsan och pressa på
trimplåtens fyra hörn tills den är låst.

• Asennettaessa laite kojelautaan

1

Kiinnitä etulevy.

2

Asenna vaippa kojelautaan.
* Kun vaippa on asennettu oikein kojelautaan,

taivuta asianmukaiset salvat, jotka pitävät
vaipan tukevasti paikoillaan, kuvasta näkyvällä
tavalla.

3

Kiinnitä kiinnityspultti laitteen rungon takaosaan
ja pane kumityyny pultin päähän.

4

Tee tarpeelliset sähköliitännät.

5

Työnnä laite koteloon painamalla kehyslevyn
neljästä kulmasta, kunnes se on lukittu.

1

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Peitelevy

Extracción de la unidad

• Antes de extraer la unidad, libere la sección
trasera.

1

Retire la placa de guarnición.

2

Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como
se muestra. Luego, separe gentilmente las
manijas y extraiga la unidad. (Asegúrese de

conservar las manijas para un futuro uso).

Cojín de goma

Gommino

Gummibuffert

Kumityyny

Cubierta

Protezione

Hylsa

Vaippa

5

Rimozione dell’apparecchio

• Prima di rimuovere l’apparecchio, sganciare la

parte posteriore.

1

Togliere la piastra di finitura.

2

Inserire le 2 maniglie nelle guide, come
indicato. A questo punto, tirare delicatamente
le maniglie allontanandole l’una dall’altra,
quindi estrarre l’apparecchio.

maniglie per uso futuro.)

(Conservare le

184 mm

2

53 mm

3

4

Consulte “CONEXIONES ELECTRICAS”.

*

2

Ta bort enheten

•

Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.

1

Ta bort kantplåten.

2

Sätt in de två handtagen i skårorna, som i
illustrationen. Dra försiktigt isär handtagen och
skjut ut enheten.

framtida bruk.)

Vedere “COLLEGAMENTI ELETTRICI”.

Se “ELANSLUTNINGAR”.

Ks. “SÄHKÖLIITÄNNÄT”.

(Spar handtagen för

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Instrumentbräda

Kojelauta

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Monteringsbult

Kiinnityspultti

Laitteen irrotus

• Vapauta takaosa ennen laitteen irrotusta.

1

Irrota peitelevy.

2

Aseta molemmat kahvat aukkoihin kuvasta
näkyvällä tavalla. Vedä laite sitten ulos samalla,
kun työnnät kahvoja toisistaan pois päin. (Pidä

kahvat tallessa tulevan käytön varalta.)

1

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Peitelevy

2

Manija

Maniglia

Handtag

Kahva

ESPAÑOL ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

• Cuando emplea un soporte opcional

• Utilizzo del supporto supplementare

• Vid användning av det valfria stödet

• Käytettäessä lisätukea

Arandela

Lavatrice

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Instrumentbräda

Kojelauta

Bricka

Aluslevy

Cubierta

Protezione

Hylsa

Vaippa

Tabique a prueba de incendios

Parete antincendio

Brandvägg

Paloseinä

Soporte (opción)

Supporto (opzionale)

Stöd (tillägg)

Tuki (lisävaruste)

Tuerca de seguridad

Dado di fermo

Låsmutter

Lukkomutteri

Tornillo (opción)

Vite (opzionale)

Skruv (tillägg)

Ruuvi (lisävaruste)

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Monteringsbult

Kiinnityspultti

• Al instalar la unidad con el receptor de auto en el tablero de instrumentos

• Quando si installa l’unità con il ricevitore veicolare nel cruscotto

• Installation av enheten tillsammans med radiomottagaren i instrumentbrädan

• Laitteen asennus, kun autoradio on kojelaudassa

En un Toyota por ejemplo, instale la unidad junto con el receptor de auto.

Ad esempio, in una Toyota installare l’unità insieme al ricevitore veicolare.

I exempelvis en Toyota installeras enheten tillsammans med radiomottagaren.

Esim. Toyotassa asennetaan laite yhdessä autoradion kanssa.

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6 mm)*

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Ménsula* / Staffa* /

Fäste

* / Teline*

Receptor de auto

Ricevitore veicolare

Radiomottagare

Autoradio

KV-DV7

Nota: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 6 mm de

longitud. Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.

Nota: Durante l’installazione dell’apparecchio sulla staffa di montaggio, utilizzare esclusivamente le viti da
6 mm. Si ricorda che l’uso di viti più lunghe potrebbe danneggiare l’apparecchio.

OBS:

De 6 mm långa skruvarna måste användas när enheten installeras på monteringsfästet. Om längre

skruvar används kan enheten skadas.

Huom!: Kun laitetta asennetaan kiinnitystelineeseen, on varmistettava, että käytössä olevat ruuvit ovat 6 mm pitkiä.
Jos käytetään pitempiä ruuveja, ne voivat vahingoittaa laitetta.

* No suministrado con esta unidad.

* Non fornite con l’apparecchio.

*

Levereras inte med enheten.

* Eivät sisälly tähän laitteeseen.

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6 mm)*

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Ménsula* / Staffa* /

Fäste

* / Teline*

CONEXIONES ELECTRICAS

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que
desconecte el terminal negativo de la batería y
que efectúe todas las conexiones eléctricas antes
de instalar la unidad. Si usted no está seguro de
cómo instalar correctamente la unidad, hágala
instalar por un técnico cualificado.

Nota:

Esta unidad está diseñada para funcionar con

12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa
NEGA TIVA. Si su vehículo no posee este sistema,

será necesario un inversor de tensión, que puede
ser adquirido en los concesionarios de JVC de
equipos de audio para automóviles.

• Reemplace el fusible por uno con la corriente
especificada. Si el fusible se quemase
frecuentemente consulte con su concesionario
de JVC de equipos de audio para automóviles.

• Si el ruido fuese un problema...
Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito
de alimentación. Sin embargo, en algunos
vehículos, pueden producirse chasquidos u
otros ruidos indeseados. En tal caso conecte
el terminal de tierra posterior (véase diagrama
de conexión) del receptor al chasis del
automóvil, utilizando cordones más gruesos y
cortos tales como alambre de cobre trenzado o

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Per evitare cortocircuiti, si consiglia di scollegare
il terminale negativo della batteria e di realizzare
tutti i collegamenti elettrici prima d’installare
l’apparecchio. Se necessario, fare effettuare
l’installazione da un tecnico qualificato.

Nota:

L’apparecchio è studiato per funzionare su
impianti elettrici da 12 V c.c., con massa
NEGATIVA. Se l’impianto della vettura è di tipo
diverso, è necessario un invertitore di tensione,
reperibile presso i venditori car audio JVC.

• Sostituire il fusibile con uno della potenza
specificata. Se il fusibile si brucia spesso,
rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.

• In caso di rumorosità...
Nel circuito di alimentazione dell’apparecchio
è presente un filtro antirumore. Però, in alcuni
tipi di vetture, si possono avvertire rumori
indesiderati. In tal caso, collegare il terminale
di terra sul posteriore dell’apparecchio (cfr.
schema di collegamento) al telaio dell’auto
utilizzando cavi più corti e più spessi (ad
esempio, calza metallica di rame o filo di calibro
maggiore). Se il rumore persiste, rivolgersi al
locale rivenditore car audio JVC.

ELANSLUTNINGAR

För att eliminera risken för kortslutningar
rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets
negativa anslutning och utföra alla elektriska
anslutningar innan enheten installeras. Om du är
osäker på hur du ska installera enheten på korrekt
sätt ska du låta en kvalificerad tekniker utföra
installationen.

OBS:

Enheten får drivas av

med NEGATIV jordning

har ett sådant system behöver du en
spänningsomvandlare. Du kan skaffa en sådan
hos återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD­SPELARE.

•

•

de grueso calibre. Si el ruido persiste, consulte
a su concesionario de JVC de equipos de audio
para automóvil.

Conexiones tipicas / Collegamenti tipici / Vanlig anslutning / Tyypilliset liitännät

Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo . Una cone xión incorrecta
podría producir daños graves en la unidad.

1

Conecte los conductores de colores del cable
de alimentación en el orden siguiente.

1 Negro: a tierra
2 Amarillo: a la batería del automóvil

(12 V constantes)

3 Rojo: a un terminal accesorio en el

bloque de fusibles o al conductor del
control remoto del receptor de auto JVC

2

Por último , conecte el cable de alimentación
a la unidad.

2

REMOTE
SENSOR
INPUT

Negro / Nero /

Svart

/ Musta

Amarillo*

Giallo*

Gul*

Keltainen*
Rojo

Rosso

Röd

Punainen

1

1

1

1

DIGITAL

OUTPUT

(OPTICAL)

3A

Terminal de tierra posterior / Terminale di terra posteriore / Bakre jordningsuttag / Takamaadoitusliitin

OUTPUT
AUDIO VIDEO
L

1

R

2

*

*

Prima del collegamento: Verificare attentamente
il cablaggio della vettura. Si ricorda che un
collegamento improprio può danneggiare
seriamente l’apparecchio.

1

Collegare i fili colorati del cavo di
alimentazione nella sequenza elencata sotto.

1 Nero: terra
2 Giallo: alla batteria della vettura (12 V costanti)
3 Rosso: ad un terminale accessorio nel

blocco fusibili oppure al cavo di controllo
remoto del ricevitore veicolare JVC

2

Infine, collegare la fascetta fermafili all’unità.

*1:Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalación, es necesario conectar este cable, de lo

contrario no se podrá conectar la alimentación. Conecte el fusible (3A) cuando necesite cortocircuitar esta conexión.

*1: Per poter verificare il funzionamento dell’apparecchio prima dell’installazione, è necessario avere già collegato questo

1

1

2

3

filo (altrimenti è impossibile accendere l’apparecchio). Collegare il fusibile (3A) quando si desidera accorciare il filo.

*1:Innan enhetens funktion kontrolleras före installationen måste denna ledning anslutas. Annars kan strömmen inte slås

på.

Anslut säkringen (3 A) när du behöver kortsluta denna ledning.

*1: Tämä johdin on liitettävä ennen tämän laitteen toiminnan tarkistusta, ennen asennusta, muuten virtaa ei voida kytkeä. Kytkethän

varokkeen (3 A), kun sinun on lyhennettävä tätä johdinta.

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

Al corpo metallico o al telaio della vettura

Till metallkomponent eller fordonsschassit

Metallikoriin tai auton alustaan

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido)

Ad un terminale sotto tensione del blocco fusibili collegato alla batteria della vettura (bipassando l’interruttore di accensione)

Till ett strömförande uttag i säkringsblocket, som är anslutet till bilens batteri (som går förbi tändlåset)

Auton akkuun kytketyssä varokeryhmässä olevaan jännitteelliseen napaan (ohittaen virtalukon)

A un terminal accesorio en el bloque de fusibles o al conductor de control remoto del receptor de auto JVC.

Ad un terminale accessorio nel blocco fusibili oppure al cavo di controllo remoto del ricevitore veicolare JVC.

Till en tillbehörsterminal i säkringsblocket eller till JVC-radiomottagarens fjärrkontrolledare.

Varokeryhmässä olevaan lisälaitteen liittimeen tai JVC-autoradion kauko-ohjausjohtimeen.

Före anslutning:

i fordonet noga. Felaktig anslutning kan skada
enheten allvarligt.

1

2

12 V likströmsystem

. Om ditt fordon inte

Byt ut säkringen mot en med specificerad
kapacitet. Kontakta återförsäljaren för JVC
BILRADIO/CD-SPELARE om säkringen går ofta.
Om du får problem med störningar...
Denna enhet är försedd med ett brusfilter i
strömkretsen. I vissa fordon kan emellertid ett
klickande ljud, eller andra oönskade störningar,
uppträda. Om så är fallet ska

jordningsuttag

(se kopplingsschemat) anslutas

bakre

till bilens chassi med kortare och tjockare kablar ,
exempelvis omspunnen kopparkabel eller
annan grövre kabel. Kontakta återförsäljaren för
JVC BILRADIO/CD-SPELARE om störningarna
ändå inte försvinner.

Kontrollera ledningsdragningen

Anslut nätsladdens färgade ledare på
följande sätt.

1

Svart: jord

2

Gul: till bilens batteri (konstant 12 V)

3

Röd: till en tillbehörsterminal i
säkringsblocket eller till JVC­radiomottagarens fjärrkontrolledare

Anslut slutligen kablaget till enheten.

No suministrado con esta unidad.

*

Non fornito con l’apparecchio.

Levereras inte med enheten.

Ei tule tämän laitteen mukana.

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Oikosulun estämiseksi suosittelemme, että kytket akun
negatiivisen navan irti ja suoritat kaikki sähköliitännät
ennen laitteen asennusta. Jos et ole varma siitä, miten
tämä laite asennetaan oikein, pyydä pätevää asentajaa
asentamaan se.

Huom!:
Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 12 V tasavirran
NEGATIIVISISSA maattosähköjärjestelmissä. Jos

ajoneuvossasi ei ole tätä järjestelmää, tarvitset
jänniteinvertterin, jonka voit ostaa JVC-autohifilaitteiston
jälleenmyyjältä.

• Vaihda varoke uuteen, jonka tehoarvo on määrätty.
Jos varoke palaa usein, ota yhteys JVC­autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Jos ongelmana on kohina...
Tämän laitteen päävirtapiirissä on kohinasuodatin.
Joissakin ajoneuvoissa voi kuitenkin esiintyä
naksahtelua tai muuta ei-toivottua häiriöääntä. Jos
näin tapahtuu, liitä laitteen takamaadoitusliitin (ks.
liitäntäkaaviota) auton alustaan käyttämällä
lyhyempiä ja paksumpia johtoja, kuten esim.
kuparipunosta tai mittajohdinta. Jos kohina jatkuu
edelleen, ota yhteys JVC-autohifilaitteiston
jälleenmyyjään.

Ennen liitäntää: tarkista ajoneuvon johdotus
huolellisesti. Vääristä liitännöistä voi olla seurauksena
tämän laitteen vakava vaurioituminen.

1

Kytke virtajohdon värilliset johtimet seuraavassa
järjestyksessä.

1 Musta: maatto
2 Keltainen: auton akkuun (vakio 12 V)
3 Punainen: varokeryhmässä olevaan

lisälaitteen liittimeen tai JVC-autoradion
kauko-ohjausjohtimeen

2

Kytke lopuksi johtosarja laitteeseen.

Interruptor de encendido

Interruptor de encendido

Tändningslås

Virtalukko

Bloque de fusibles

Blocco fusibili

Säkringsblock

Varokeryhmä

Conexión de los conductores / Collegamento dei fili / Ansluta ledningarna /
Johdinten kytkentä

Retuerce los alambres de alma para
conectarlos.

Nel collegamento torcere i fili del nucleo.

Tvinna kärntråden vid anslutning.

Kierrä sydänlankoja niitä kytkiessäsi.

Suelde los alambres de alma para conectarlos
con firmeza.

Saldare i fili del nucleo in modo da collegarli
perfettamente.

Löd fast kärntråden så att den blir ordentligt ansluten.

Juota sydänlangat kytkeäksesi ne tanakasti.

PRECAUCION / ATTENZIONE / FÖRSIKTIG / VAROITUS!:

• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta
aislante.

• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con
nastro isolante.

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS med isoleringstejp för att
eliminera risken för kortslutning.

• Päällystä KÄYTTÄMÄTTÖMIEN johtimien liittimet eristysnauhalla
oikosulun estämiseksi.

CONEXION DE LOS

COLLEGAMENTO DEI

ANSLUTA DE EXTERNA

ULKOISTEN KOMPONETTIEN

COMPONENTES EXTERNOS

El siguiente diagrama muestra la cone xión con el
monitor en color KV -M700 de JVC, como ejemplo .

• Para conectar otros aparatos, remítase también
a los manuales suministrados con ellos.

Acerca de los sonidos reproducidos a través de
los terminales traseros

• A través de AUDIO (L/R):

Se generan señales estéreo analógicas.
Cuando se reproduce una fuente codificada
con Dolby Digital* (
las señales multicanales se generan después
de mezclarse con las señales de los canales
delanteros izquierdo y derecho.

– No podrá reproducir sonidos codificados con

DTS Digital Surround** (

• A través de DIGITAL OUT:

Las señales digitales (Linear PCM, Dolby Digital,
DTS Digital Surround) se generan a través de
este terminal. (Para obtener más detalles,
consulte la página 35 de las instrucciones.)
Para reproducir sonidos multicanales, como
Dolby Digital y DTS Digital Surround, conectar
a este terminal un amplificador o decodificador
compatible con estas fuentes multicanales, y
ajustar correctamente “DIGIT AL OUT” (consulte
la página 22 de las instrucciones).
– Cuando se reproduce una fuente codificada con

MPEG Audio, las señales m ulticanales se generan
después de mezclarse con las señales de los
canales delanteros izquierdo y derecho.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratories.
T rabajos confidenciales no pub licados. © 1992–1997
por Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan
reservados.

** Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems,

Inc., US Pat. No. 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380,

5.978.762 y otras patentes mundiales emitas y
pendientes. “DTS” es una marca registrada de Digital
Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Reservados todos los derechos.

Unidad controladora suministrada
para el KV -M700 de JVC (o para
la Unidad de Sintonizador Móvil
KV-C10 de JVC: en este caso,
es necesario comprar un monitor
en color por separado).

Unità di controllo fornita per JVC
KV-M700 (oppure JVC Mobile
Tuner Unit KV-C10: In questo
caso, è necessario acquistare
separatamente un monitor a
colori).

Styrenhet för JVC:s KV-M700
(eller JVC:s mobila tunerenhet
KV-C10. I detta fall måste en
färgmonitor köpas separat).

JVC:n KV-M700-laitteeseen
toimitettu ohjain (tai JVC:n
autoviritinlaitteeseen KV -C10:
tässä tapauksessa on ostettava
värimonitori erikseen).

Puede conectar esta unidad tanto en la INPUT 1 como en la INPUT 2.

E’ possibile collegare questa unità ad INPUT 1 oppure ad INPUT 2.

Du kan ansluta denna enhet till antingen INPUT 1 eller INPUT 2.

Tämä laite voidaan kytkeä joko INPUT 1:een tai INPUT 2:een.

Para e vitar ruidos, conecte la unidad del controlador del monitor y esta unidad utilizando un
cable (suministrada); asegúrese de conectar las partes metálicas.

Per evitare rumori, collegare l’unità di controllo monitor e l’unità mediante cavo (fornito).
Fare attenzione a collegare le parti metalliche.

För förebyggande av brus ska monitorns styrenhet och denna apparat kopplas samman
med en ledning (medföljer). Koppla från en metallkomponent till en annan.

Liitä monitorin säädinlaite ja tämä laite johtimella (toimitetaan mukana) kohinan ehkäisemiseksi —
muistathan varmasti liittää metalliosat.

Cómo instalar la unidad de control
remoto

• Cuando se instale la unidad de control remoto,
evite cualquier área que esté sometida a la
luz solar directa. Seleccione un área en la cual
la unidad del sensor remoto pueda recibir las
señales remotas a través de su cara frontal.

• Antes de fijar la cinta de velcro, asegúrese de
que la unidad de control remoto funciona de
forma correcta, colocándola en la posición
seleccionada.

• Limpie con un trapo el área seleccionada en
el tablero de instrumentos, etc. suficientemente,
y después de retirar la hoja de protección de
la cinta de velcro, fije la unidad del sensor

) o con MPEG Audio,

).

COMPONENTI ESTERNI

L’illustrazione seguente mostra il collegamento
con il monitor a colori JVC KV-M700, a titolo di
esempio.

• Per collegare altri dispositivi, vedere anche i

loro manuali in dotazione.

Suono riprodotto attraverso i terminali posteriori

• Attraverso AUDIO (L/R):

Si emettono segnali stereo analogici.
Quando si riproducono sorgenti audio

codificate con Dolby Digital* (

con Audio MPEG, i segnali multicanale sono
missati sui segnali dei canali anteriori sinistri e
destri e poi emessi.
– Non è possibile riprodurre suono codificato

con DTS Digital Surround** (

• Attraverso DIGITAL OUT:

I segnali digitali (PCM lineare, Dolby Digital,
DTS Digital Surround) vengono emessi
attraverso questo terminale. (Per maggiori
dettagli, vedere pagina 35 delle Istruzioni).
Per riprodurre suoni multicanale come Dolby
Digital o DTS Digital Surround, collegare un
amplificatore o un decoder compatibile con tali
sorgenti multicanale a questo terminale, quindi
impostare correttamente “DIGITAL OUT” richtig
einstellen (vedere pagina 22 delle Istruzioni).
– Quando si riproduce una sorgente audio

codificata con Audio MPEG, i segnali
multicanale vengono missati ai segnali dei
canali anteriori sinistri e destri e poi emessi.

* Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby”ed il simbolo doppia D sono marchi registrati
della Dolby Laboratories.
Lavori non pubblicati riservati. ©1992–1997 Dolby
Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

**Prodotto su licenza Digital Theater Systems, Inc.

Brevetto statunitense N° 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762; altri brevetti internazionali già
rilasciati e in corso di rilascio. “DTS” è un marchio
depositato di Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Tutti i diritti riservati.

Después de insertar el conector en la clavija de la REMOTE SENSOR UNIT ,
fije el cable firmemente utilizando la banda de fijación (suministrada) para
evitar una desconexión accidental.

Dopo aver inserito la presa nello spinotto della REMOTE SENSOR UNIT,
stringere saldamente il cavo usando l’apposito fermacavo (fornito), a
prevenzione dello scollegamento accidentale.

När kontakten har satts in i uttaget REMOTE SENSOR UNIT ska sladdens
bindas upp ordentligt med buntbandet (medföljer) så att den inte kan lossna
av misstag.

Kun pistoke on työnnetty REMOTE SENSOR UNIT -jakkiin, on johto sidottava

12

HEADPHONE

kiinnityshihnalla (toimitetaan mukana). Näin estetään tahaton irtikytkentä.

Come installare l’unità di controllo
remoto

• Al momento di installare l’unità di controllo

remoto, evitare le aree esposte alla luce solare
diretta. Scegliere un’area in cui l’unità del
sensore remoto può ricevere segnali a distanza
attraverso la superficie anteriore.

• Prima di fissare il nastro in velcro, controllare che

l’unità del sensore remoto funzioni correttamente,
collocandola nella posizione selezionata.

• Pulire l’area selezionata sul cruscotto ecc.

passandola a sufficienza con un panno. Dopo
aver staccato il rinforzo protettivo dal nastro in
velcro, fissare saldamente l’unità del sensore
remoto al cruscotto, ecc.

AUDIO

RL

OUTPUT

VIDEO L R

remoto al tablero de instrumentos, etc.
firmemente.

Cinta de velcro

Nastro in velcro

Kardborrband

Tarranauha

Para disfrutar del sonido original del canal
5,1 codificado con Dolby Digital o con DTS
Digital Surround

Amplificador de control de audio/vídeo o descodificador
compatible con las fuentes digitales multicanal

Amplificatore di controllo audio/video o decoder compatibile
con le sorgenti digitali multicanale

Ljud/videoförstärkare eller dekoder som är kompatibel med
de digitala flerkanalkällorna

Monikanavaisten digitaalilähteiden kanssa yhteensopiva audio/video­ohjausvahvistin tai dekooderi

Per ottenere il suono originale a 5,1 canali
codificato con Dolby Digital o con DTS Digital
Surround

Tablero de instrumentos, etc.

Cruscotto, etc.

Instrumentbräda, etc.

Kojelauta, enz.

) oppure

).

VIDEO TO DISPLAY VOCAL POWER

INPUT 2

AUDIO

VIDEO
CONT

SUPPLY

INPUT 1

L RAUDIOVIDEO

Amarillo

Giallo

Gul

Keltainen

Cable óptico digital (no suministrado)

Cavo ottico digitale (non fornito)

Digital optisk kabel (ingår inte)

Optinen digitaalikaapeli (ei toimiteta mukana)

ENHETERNA

Uppställningen nedan visar hus anslutningen görs
med JVC:s färgmonitor KV -M700 som ett exempel.

•

Vid anslutning av andra enheter ska du också
läsa i den handbok som medföljer enheten ifråga.

Om ljudet som återges via utgångarna på baksidan

• Via AUDIO (L/R):

Analoga stereosignaler genereras.
När du spelar av en källa som kodats med Dolb y
Digital* (
multikanalsignalerna till vänster och höger
framkanalsignaler och går sedan ut.

– Vous ne pouvez pas reproduire le son codé

en DTS Digital Surround** (

• Via DIGITAL OUT:

Digitala signaler (Linear PCM, Dolby Digital,
DTS Digital Surround) genereras via denna
utgång. (Ytterligare information finns på sidan
35 i anvisningarna.)
För att återge sådana multikanalljud som Dolby
Digital och DTS Digital Surround måste du
ansluta en förstärkare eller dekoder, som är
kompatibel med dessa multikanalkällor, till
denna kontakt och ställa in “DIGITAL OUT”
korrekt (se sid 22 i anvisningarna).
– När du spelar av en källa som kodats med

MPEG Audio, mixas multikanalsignalerna till
vänster och höger framkanalsignal och går
sedan ut.

*

Tillverkad på Dolby Laboratories licens.
“Dolby” och dubbel-D-symbol är registrerade
varumärken som tillhör Dolby Laboratries.
Konfidentiella opublicerade arbeten. ©1992–1997
Dolby Laboratories. Allå rättigheter förbehålls.

**

Tillverkad på licens från Digital Theater Systems , Inc.
Amerikanska (USA) patent nummer 5.451.942,

5.956.674, 5.974.380, 5.978.762 samt andra globala
utställda och sökta patent. “DTS” utgör ett registrerat
varumärke som tillhör Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Med ensamrätt.

Rojo

Rosso

Röd

Punainen

KV-DV7

Blanco

Bianco

Vit

Valkoinen

Cordón de datos de control remoto

Filo dei dati del controllo remoto

Kabel för fjärrkontrolldata

Kauko-ohjaimen tietojohto

Hur fjärrkontrollenheten installeras

•

Vid installation av fjärrkontrollenheten ska du
undvika platser som är exponerade för direkt
solljus. Välj en plats där fjärrmottagaren kan ta
emot fjärrsignaler genom det främre partiet.

•

Innan du sätter kardborrbandet på plats ska du
kontrollera att fjärrkontrolleneheten fungerar
som den ska när du håller den på den plats du valt.

•

Torka av önskad yta på exempelvis
instrumentbrädan tillräckligt väl. Ta sedan bort
skyddsarket från kardborrbandet och fäst
fjärrmottagaren ordentligt på den valda platsen.

Unidad del sensor remoto

Unità del sensore remoto

Fjärrmottagarenhet

Kauko-ohjausanturilaite

Lyssna på det ursprungliga 5,1-kanalljud som
spelats in med Dolby Digital eller med DTS
Digital Surround

) eller MPEG Audio, mixas

).

Puede conectar tanto la unidad del
sensor remoto como el cordón de
datos del control remoto*.

E’ possibile collegarsi sia all’unità del
sensore remoto che al cavo dei dati
del controllo remoto*.

Du kan ansluta till antingen
fjärrmottagarenheten eller till
fjärrkontrollens datasladd*.

Kytkentä voidaan tehdä joko kauko­ohjausanturilaitteeseen tai kauko­ohjauksen tietojohtoon*.

OUTPUT
AUDIO VIDEO
L

REMOTE
SENSOR
INPUT

REMOTE
SENSOR
INPUT

DIGITAL

OUTPUT

(OPTICAL)

Blanco

Bianco

Vit

Valkoinen

DIGITAL

OUTPUT

(OPTICAL)

R

OUTPUT
AUDIO VIDEO
LR1

2

KYTKENTÄ

Seuraavasta piirroksesta näkyy esimerkki JVC:n
KV-M700-värimonitorin liitännästä.

• Katso muiden laitteiden liitäntä myös niiden mukana

toimitetuista ohjekirjoista.

Takaliitinten kautta toistettuja ääniä koskevia tietoja

• AUDIO (L/R) -liittimen kautta:

Analogiset stereosignaalit tulevat ulos.
Soitettaessa Dolby Digitalilla* (
Audiolla koodattua ohjelmalähdettä, sekoitetaan
monikanavasignaalit vasempiin ja oikeisiin
etukanavasignaaleihin ja ne tulevat sitten ulos.

– DTS Digital Surroundilla** (

ääntä ei voi toistaa uudestaan..

• DIGITAL OUT -liittimen kautta:

Digitaaliset signaalit (Linear PCM, Dolby Digital,
DTS Digital Surround) tulevat ulos tämän liittimen
kautta. (Lisätietoja löytyy käyttöohjeiden sivulta 35.)
Monikanavaäänet, kuten Dolby Digital ja DTS
Digital Surround, toistetaan kytkemällä näiden
monikanavaohjelmalähteiden kanssa yhteensopiva
vahvistin tai dekooderi tähän liittimeen ja asettamalla
“DIGIT AL OUT” oikein (katso käyttöohjeiden sivua

22).
– Soitettaessa MPEG Audiolla koodattua

ohjelmalähdettä, sekoitetaan monikanavasignaalit
vasempiin ja oikeisiin etukanavasignaaleihin ja ne
tulevat sitten ulos.

* Valmistettu Dolby Laboratories: in myöntämällä lisenssillä.

“Dolby” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories
tavaramerkkejä.
Luottamuksellisia julkaisemattomia töitä. ©1992–1997
Dolby Laboratories. Kaikki oikeudet pidätetään.

**Valmistettu Digital Theater Systems, Inc:n lisenssillä.

USA:n patentti nro. 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380,

5.978.762 sekä muut julkaistut ja hakemuksessa olevat
maailmanlaajuiset patentit. “DTS” on Digital Theater
Systems, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.
Kustannusoikeus 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Kaikki oikeudet pidätetään.

Unidad del sensor remoto

Unità del sensore remoto

Fjärrmottagarenhet

Kauko-ohjausanturilaite

Terminal de tierra posterior

Terminale di terra posteriore

Bakre jordningsuttag

Takamaadoitusliitin

1

2

Amarillo

Giallo

Gul

Keltainen

Rojo

Rosso

Röd

Punainen

Puede conectar a ambas clavijas
de salida de vídeo.

E’ possibile collegarsi ad entrambi
gli spinotti di uscita video.

Du kan ansluta till vilket som helst
av videouttagen.

Kytkentä voidaan tehdä
jompaankumpaan videolähtöjakkiin.

Cable de audio/vídeo (suministrado)

Cavo audio/video (fornito)

Audio/ljudsladd (medföljer)

Audio-/videojohto (toimitetaan mukana)

* Algunos receptores de auto de JVC (p. ej.

KD-SH99R, o KD-SH77R) pueden controlar
este reproductor de DVD a tr avés de este cable
de datos de control remoto.

* Alcuni ricevitori veicolari (come KD-SH99R

oppure KD-SH77R) possono controllare
questo lettore di DVD tramite questo cavo dei
dati del controllo remoto.

*

En del av JVC:s radiomottagare (t. ex.
KD-SH99R och KD-SH77R) kan styra denna
DVD-spelare via datasladden för fjärrkontroll.

* Jotkut JVC:n autoradiot (esim. KD-SH99R tai

KD-SH77R) voivat ohjata DVD-soitinta tämän
kauko-ohjauksen tietojohdon avulla.

Näin asennetaan kauko-ohjauslaite

• Asennettaessa kauko-ohjauslaitetta on vältettävä

suoralle auringonvalolle altista aluetta. V alitse alue,
jossa kauko-ohjausanturi voi ottaa vastaan kauko­ohjaussignaalit etuosan kautta.

• Ennen tarranauhan kiinnitystä on varmistettava, että

kauko-ohjauslaite toimii kunnolla, kun se asetetaan
haluttuun kohtaan.

• Pyyhi haluamasi alue puhtaaksi kojelaudassa yms.

ja irrotettuasi suojapaperin tarranauhasta kiinnitä
kauko-ohjauslaite tukevasti kojelautaan yms.

Näin nautitaan alkuperäisistä Dolby
Digitalilla tai DTS Digital Surroundilla
koodatuista 5,1-kanavan äänistä

KV-DV7

) tai MPEG

) koodattua

DVD/CD PLAYER

REPRODUCTOR DVD/CD
LETTORE DVD/CD
DVD/CD-SPELARE
DVD/CD-SOITIN

KV-DV7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

D

STEP

TIME

MENU

H/P VOL SETUP

TITLE

ENTER

H/P VOL

RETURN

123

456

789

SHIFT

S0C

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok för installation och anslutning.
Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

SLOW

KV-DV7

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

CLEAR

M

SEARCH MODE

PHONES

DVD / VIDEO CD / CD

DVD VCD/CD

DVD / CD PLAYER

OPEN

For customer Use:

Enter below the Model No. and
Serial No. which are located on
the top or bottom of the cabinet.

INSTRUCTIONS

Retain this information for future
reference.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

Model No.
Serial No.

ESPAÑOL

SVENSKA ITALIANO

SUOMI

LVT0631-002A

[E]

Etiquetas de posición y reproducción

DVD / CD PLAYER

OPEN

Parte inferior de la unidad principal

Etiqueta de advertencia, pegada en el interior de la unidad

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

Placa de nombre/Especificaciones

CLASS
LASER

Precaución:

Caution:

Este producto contiene un componente

This product contains a laser component

láser de clase superior a la Clase 1.

of higher laser class than Class 1.

AVISO IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER

1

PRODUCT

Precauciones:

1.PRODUCTO LASER CLASE 1

2.PRECAUCION: Radiación láser invisible en caso
de apertura o con interbloqueo averiado o
defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

3.PRECAUCION: No abra la tapa superior. En el
interior no hay piezas que pueda reparar el
usuario. Solicite el servicio a personal de
servicio debidamente cualificado.

ESPAÑOL

4.PRECAUCION: Este REPRODUCTOR D VD/CD
utiliza radiación láser invisible, sin embargo , está
equipado con interruptores de seguridad para no
emitir radiación al descargar los discos. Es
peligroso cancelar los interruptores de seguridad.

5.PRECAUCION: El uso de controles, ajustes o
procedimientos distintos de los especificados
en el presente manual puede producir una
peligrosa exposición a la radiación.

PRECAUCION: NO inserte el disco mientras
la lámpara de carga del disco esté apagada
o parpadeando. (Véase página 6).

ADVERTENCIAS

• NO instale la unidad en los siguientes sitios:
– Donde pueda obstruir la maniobra del

volante de dirección y del cambio de
engranajes, con el consiguiente riesgo de
accidentes de tráfico.

– Donde pueda obstruir el funcionamiento de

dispositivos de seguridad tales como bolsas
de aire, pues podría resultar en un accidente
fatal.

– Donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO OPERE la unidad mientras está
maniobrando el volante de dirección, pues
podría producirse un accidente de tráfico.

• El conductor no debe mirar el monitor
mientras conduce.
Si el conductor mira el monitor mientras
conduce puede descuidarse y causar un
accidente.

• NO utilice los auriculares mientras conduce.
Es muy peligroso no escuchar los ruidos
exteriores durante la conducción.

• Si necesita operar el receptor mientras
conduce, asegúrese de mirar atentamente
hacia adelante para no provocar un accidente
de tráfico.

Nota:

Por razones de seguridad, esta unidad está
provista con una tarjeta de ID. numerada, y el
mismo No. de ID. está impreso en el chasis de la
unidad. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya
que la misma ayudará a las autoridades para
identificar su unidad si es robada.

Cómo reposicionar su unidad

Pulse el botón de reposición en el panel frontal utilizando un bolígrafo o una
herramienta similar.
Esto hará que se reposicione el microcomputador incorporado.

NOTA:

Si reposiciona la unidad durante la reproducción, las selecciones del modo de
reproducción (ej., ajuste del modo de reproducción repetida) definidas para el disco
actual se reposicionarán a sus ajustes iniciales.

• Durante la reproducción de DVD, la selección del menú de disco también se

reposicionará a los ajustes iniciales del disco.

2

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este

manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

TABLA DE CONTENIDO

Cómo reposicionar su unidad................... 2

INTRODUCCIÓN ........................... 4

PREPARATIVOS ........................... 5

Instalación de la pila ................................. 5

REPRODUCCIÓN BÁSICA ................ 6

Iniciando la reproducción.......................... 6

• Escuchando con los auriculares.......... 7

Mostrando la barra en pantalla................. 8

• Verificando el tiempo de

reproducción ....................................... 9

REPRODUCCIÓN DE DVD ................ 10

Seleccionando los subtítulos .................... 10

Seleccionando los idiomas de audio ........ 11

Seleccionando las vistas multiángulo....... 11

REPRODUCCIÓN CONTROLADA POR

MENÚ ....................................... 12

Operaciones del menú ............................. 12

• Mientras se está reproduciendo un

DVD..................................................... 12

• Mientras se está reproduciendo un

VCD..................................................... 13

FUNCIONES DE BÚSQUEDA ............. 14

Localización de un punto específico ........ 14

• Búsqueda progresiva........................... 14

• Búsqueda regresiva............................. 14

Localización directa de un punto

específico .............................................. 15

REPRODUCCIÓN REPETIDA ............. 16

Reproduciendo repetidamente ................. 16

• Reproducción repetida ........................ 16

• Repetición A-B.................................... 17

REPRODUCCIÓN DE EFECTOS

ESPECIALES ............................... 18

• Reproducción a cámara lenta.............. 18

• Reproducción cuadro por cuadro ........ 18

• Zoom................................................... 19

MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE DVD ... 20

Ajustando el idioma de audio inicial ......... 20

Ajustando el idioma inicial para los

subtítulos............................................... 21

Ajustando el idioma inicial para el menú

del disco ................................................ 22

Ajustando la salida de audio digital .......... 22

Ajustando la compresión .......................... 23

Ajustando la salida de audio durante la

búsqueda a baja velocidad .................... 24

Ajustando el tipo de monitor..................... 25

Ajustando los subtítulos encapsulados .... 26

Cambiando el color de la barra en

pantalla.................................................. 26

Ajustando sus opciones de zoom............. 27

MANTENIMIENTO ......................... 29

Manejo de los discos ................................ 29

CÓDIGOS DE IDIOMA ..................... 30

GLOSARIO ................................. 31

UBICACIÓN DE LOS BOTONES .......... 32

• Mando a distancia................................ 32

• Panel de control.................................. 33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............. 34

ESPECIFICACIONES ...................... 35

ESPAÑOL

PRECAUCION sobre el ajuste del volumen

Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Si ajusta el nivel de volumen para el
sintonizador , por ejemplo, los altavoces podrían dañarse debido a un r epentino aumento del nivel de salida. Por
lo tanto, antes de repr oducir un disco, disminuya el volumen y ajústelo al nivel deseado durante la repr oducción.

ANTES DE USAR

* Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues
es muy peligroso conducir si no se escuchan los
sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar

* Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante
largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la
unidad hasta que se normalice la temperatura del
habitáculo.

cualquier operación complicada.

3

INTRODUCCIÓN

Acerca de este manual

Este manual explica las operaciones básicas que se pueden realizar utilizando los botones del mando
a distancia. También podrá usar los botones del panel de control para realizar las mismas
operaciones, si llevan nombres o marcas iguales o similares.

Discos que se
pueden reproducir:

Tipo de Marca Formato de Número del

disco (Logotipo) vídeo código de región*

DVD Video

2

ALL

PAL

Video CD

CD de audio

• Con algunos discos, las operaciones podrían ser diferentes de las explicadas en este manual.

• No se podrán reproducir los siguientes discos;
– DVD-Audio , D VD-ROM, D VD-RAM, D VD-R, D VD-RW , CD-ROM, CD-R, CD-RW , CD-I (CD-I Ready),

CD de fotos, etc.
La reproducción de tales discos generará ruidos y se dañarán los altavoces.

* Nota sobre los códigos de región

Los reproductores DVD y los videodiscos DVD disponen
de sus propios números para los códigos de región. Esta
unidad podrá reproducir discos DVD cuyos números de
código de región incluya un “2”.

ESPAÑOL

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Ejemplos:

Estructura del disco – DVD, Video CD (VCD) y CD de audio (CD)

Un disco DVD consta de Títulos, y cada título se divide en Capítulos. (Véase Ejemplo 1).
Por ejemplo, si un disco DVD contiene varias películas, cada película podría tener su propio número
de título, y los títulos podrían subdividirse a su vez en capítulos.

Por otra parte, un VCD o CD consta de pistas. (Véase Ejemplo 2).
Por lo general, cada canción tiene su propio número de pista. (En algunos discos, cada pista podría
subdividirse a su vez en Índices).
Cuando se reproduce un VCD con la función de control de reproducción (PBC), podrá seleccionar lo
que desea ver usando el menú mostrado en el monitor. (Mientras acciona un disco Video CD
utilizando el menú, podría suceder que no consiga activar algunas funciones, como la de repetición y
la de búsqueda de pistas).

Ejemplo 1: Disco DVD

Capítulo 1

4

Título 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Título 2

Capítulo 1Capítulo 2

Ejemplo 2: Video CD/CD de audio

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 4

Pista 5

1)

2)

PREPARATIVOS

Antes de emplear el mando a distancia:

• Apunte el mando a distancia directamente hacia
el sensor remoto de la unidad principal.
Asegúrese de que no haya obstáculos en el
camino.

• La lámpara de recepción de la señal a distancia
parpadea cuando la unidad recibe una señal de
control remoto desde el mando a distancia.

DVD / VIDEO CD / CD

PHONES

DVD VCD/CD

Lámpara receptora
de señal remota

KV-DV7

DVD / CD PLAYER

Sensor remoto

OPEN

• No exponga el sensor remoto a la luz intensa
(luz solar directa o iluminación artificial).

ADVERTENCIA:

• Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.

Si llega a ser ingerida, acuda inmediatamente al
médico.

• No recargue, cortocircuite, desarme ni caliente

las pilas, ni las arroje al fuego.
Cualquiera de estas acciones podrá hacer que la
pila desprenda calor, se agriete o provoque un
incendio.

• No mezcle pilas con otros objetos de metal.

Si lo hace, las pilas podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• Cuando descarte o almacene las pilas,

envuélvalas con una cinta y aíslelas.
Si no lo hace, podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• No saque la pila con una aguja de metal.

Si lo hace, la pila podría desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

Instalación de la pila

Cuando los límites de alcance o la efectividad del
mando a distancia se reduce, reemplace la pila.

1. Retire el portapila.

1) Extráigalo en la dirección indicada por la
flecha utilizando un bolígrafo u otra
herramienta similar.

2) Retire el portapila.

(Lado posterior)

2. Coloque la pila.

Introduzca la pila en el portapila con el lado +
dirigido hacia arriba, de manera que quede
asegurada dentro del mismo.

Pila de litio
(Número del
producto: CR2025)

ESPAÑOL

3. Vuelva a colocar el portapila.

Inserte nuevamente el portapila empujándolo
hasta escuchar un chasquido.

(Lado posterior)

5

REPRODUCCIÓN BÁSICA

Las siguientes marcas que aparecen en este
manual indican los discos que se pueden utilizar.

CLEAR

CD de audio

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

H/P VOL 5
H/P VOL

SHIFT (S)

ESPAÑOL

POWER

7

∞

Video CDDVD Video

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

S0C

8

STEP

3

Iniciando la reproducción

1

Pulsar POWER para encender la
unidad.

POWER

2

Pulsar OPEN en la unidad.

La tapa de la ranura de carga se abre.

Lámpara de carga

del disco

No intente abrir la cubierta con la mano.

3

Insertar un disco en la ranura de carga.

NO inserte el disco mientras la lámpara de
carga del disco esté apagada* o parpadeando**.
* Parpadeando: mientras se está cargando

o expulsando un disco.

**Apagada: cuando hay un disco cargado.

Las luces de los botones de la
unidad se encienden.

OPEN

La unidad hace que el disco se
introduzca automáticamente.

• No podrá insertar el disco
cuando la unidad esté apagada.

Antes de realizar alguna operación,

compruebe lo siguiente....

• Verificar la conexión con el TV y con el receptor
del automóvil.

• Encender el TV y el receptor.

• Seleccionar esta unidad (entrada auxiliar o exterior)
como fuente de reproducción en el receptor.

• Seleccionar correctamente la entrada a la cual
se va a conectar esta unidad.

• Para la reproducción de DVD, podrá cambiar
las operaciones del menú de configuración
según sus gustos. (Véase páginas 20 – 28).

Si al pulsar un botón Aparece “ ” en la
pantalla, significa que el disco no acepta la

operación que ha intentado realizar.

6

4

Cerrar la tapa de la ranura con la mano.

El tipo de disco se detecta automáticamente,
se enciende la lámpara del disco detectado
(DVD, VCD/CD), y la reproducción se inicia
automáticamente.

• La unidad tarda unos instantes en detectar
el tipo de disco.

DVD / VIDEO CD / CD

PHONES

DVD VCD/CD

Lámparas del disco

Si aparece un menú mientras se reproduce un
DVD o un VCD con función PBC, véase

“REPRODUCCIÓN CONTROLADA POR MENÚ”
en la página 12.

Para detener la reproducción temporalmente

D

Pulsar 8 (STEP). Aparecerá una imagen fija
mientras se está reproduciendo un DVD o VCD.

• Podrá avanzar la imagen fija cuadro por cuadro
pulsando el botón repetidamente. (Véase
página 18).

Para reanudar la reproducción, pulsar 3.

Para detener la reproducción

Pulsar 7.

Si está reproduciendo un DVD o
un VCD, esta unidad puede

memorizar el punto final (aparecerá
“7 ” en la pantalla por unos
instantes). La reproducción se inicia desde el punto
de interrupción. (Reanudación de la reproducción)

Para expulsar el disco

1 Pulsar OPEN en la unidad para abrir la tapa

de la ranura.

2

Pulsar 0 en la unidad (dentro de la tapa de la
ranura).
El disco sale automáticamente de la ranura de
carga.

Para localizar un capítulo o pista
específico

Podrá desplazarse a otro capítulo o pista
mientras se está reproduciendo un disco.

• Pulsar ¢ para avanzar al comienzo de la
siguiente pista.
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
se localiza y reproduce el comienzo de las pistas
subsiguientes.

• Pulsar 4 para retroceder al comienzo de la
pista actual.
Cada vez que pulsa el botón consecutivamente,
se localiza y reproduce el comienzo de las pistas
anteriores.

Escuchando con los auriculares

1 Conectar los auriculares al jack PHONES de

la unidad.

2 Mientras mantiene pulsado SHIFT (S), pulsar

H/P VOL 5 o H/P VOL ∞ para ajustar el

volumen de los auriculares.

NO utilice los auriculares mientras conduce.
Es muy peligroso no escuchar los ruidos
exteriores durante la conducción.

Acerca de los sonidos reproducidos a
través de los terminales traseros

• A través de AUDIO (L/R):

Se generan señales estéreo analógicas.
Cuando se reproduce una fuente codificada
con Dolby Digital* (
Audio, las señales multicanales se generan
después de mezclarse con las señales de
los canales delanteros izquierdo y derecho.
–No podrá reproducir sonidos codificados

con DTS Digital Surround** ( ).

• A través de DIGITAL OUT:

Las señales digitales (Linear PCM, Dolby
Digital, DTS Digital Surround) se generan a
través de este terminal. (Para mayor
información, véase página 35).
Para reproducir sonidos multicanales, como
Dolby Digital y DTS Digital Surround,
conectar a este terminal un amplificador o
decodificador compatible con estas fuentes
multicanales, y ajustar correctamente
“DIGITAL OUT” (véase página 22).

–Cuando se reproduce una fuente

codificada con MPEG Audio, las señales
multicanales se generan después de
mezclarse con las señales de los canales
delanteros izquierdo y derecho.

IGITAL

) o con MPEG

ESPAÑOL

Si pulsa y mantiene pulsado el botón, podrá
avanzar la reproducción rápidamente (pulsando
¢) o retroceder rápidamente (pulsando 4).

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratories.
Trabajos conf idenciales no publicados. © 1992–1997
por Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan
reservados.

** Fabricado bajo licencia de Digital Theater

Systems, Inc., US Pat. No. 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762 y otras patentes mundiales
emitas y pendientes. “DTS” es una marca
registrada de Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Reservados todos los derechos.

7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

DISPLAY (D)

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

TIME

SHIFT (S)

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SEARCH MODE

Mostrando la barra en pantalla

ESPAÑOL

Podrá mostrar la siguiente información en la
pantalla mientras haya un disco insertado.

Para mostrar la información del disco, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

DISPLAY

D

TIME

Cuando hay un DVD cargado:

Cada vez que pulsa el botón,
aparecerá secuencialmente la
siguiente barra en pantalla.

1/3

OFF/0

1/25

00:00:01

ENG 1/1 OFF

Digital

La barra en pantalla se apaga.

1/1

Cuando hay un VCD o CD cargado:

OFF

1/3

00:00:01

PBC

*

La barra en pantalla se apaga.

* Esto aparece solamente mientras hay un VCD cargado.

Acerca de las indicaciones en la barra en
pantalla

Las indicaciones que aparecen en la barra en
pantalla varían dependiendo del tipo de disco y
de las señales grabadas en el disco cargado.

Cuando se ha insertado un DVD

1/3

1

OFF/0

6 7 8 9

1 :Título actual y número total de títulos en

el disco.
(Ej.: Se está reproduciendo el 1ro. de los
3 títulos grabados).

2 :Capítulo actual y número total de

capítulos grabados en el disco.
(Ej.: Se está reproduciendo el 1ro. de los
25 capítulos grabados).

3 :Tiempo de reproducción o tiempo restante

(Ej.: Tiempo de reproducción del título. P ara
mayor información, véase la página 9).

4 :Indica si el disco contiene o no vistas

multiángulo.
(Ej.: Cuando se ha grabado en el disco sólo
el ángulo de vista principal, sin ninguna vista
multiángulo. Par a mayor inf ormación, véase
la página 11).

5 :Modo de operación actual.

(Ej.: Esto aparece mientras se está
reproduciendo un disco).

1/25

00:00:01

1/1

2 3 4 5

ENG 1/1 OFF

Digital

8

6 :Indica si el disco contiene o no subtítulos.

(Ej.: Cuando no hay subtítulo grabado en
el disco. Para mayor información, véase la
página 10).

7 :Idioma del audio actualmente seleccionado

y número total de idiomas de audio grabados
en el disco.
(Ej.: Se ha seleccionado “ENGLISH” (inglés)
como el único idioma del audio grabado en
el disco. Para mayor información, véase la
página 11).

8 :Modo de sonido — Linear PCM (estéreo),

Dolby Digital, y DTS Digital Surround.
(Ej.: Cuando el disco está codificado con
Dolby Digital).

9 :Modo de reproducción repetida.

(Ej.: Cuando el modo de reproducción
repetida está desactivado (“OFF”). Para
mayor información, véase la página 16).

Verificando el tiempo de reproducción

También podrá mostrar el tiempo de
reproducción transcurrido o el tiempo restante.

Para mostrar la barra en pantalla y cambiar la
información de la hora de reproducción, pulsar
DISPLAY (D)/TIME mientras se mantiene pulsado
SHIFT (S).

SHIFT

S

Cada vez que pulsa el botón, la información sobre el
tiempo de reproducción cambia en la barra en pantalla.

Cuando se haya insertado un DVD

00:00:01

DISPLAY

y

D

TIME

-01:54:01

Cuando se ha insertado un VCD o CD

PBC

1/3

1 2345

* Esto aparece solamente mientras hay un VCD cargado.

1 :Pista actual y número total de pistas en el

disco.
(Ej.: Se está reproduciendo la 1ra. de las
3 pistas grabadas).

2 :Tiempo de reproducción o tiempo restante.

(Ej.: Tiempo de reproducción de la pista.
Para ma y or información, véase la columna
de la derecha).

3 :Modo de reproducción repetida.

(Ej.: Cuando el modo de reproducción
repetida está desactivado (“OFF”). Para
mayor información, véase páginas 16 y 17).

4 :Aparecerá solamente mientras hay un

VCD cargado.
Indica si el VCD ha sido o no grabado con
la función PBC ( ), o sin ella ( ).
(Ej.: Cuando se ha grabado con la función
PBC).

5 :Modo de operación actual.

(Ej.: Esto aparece mientras se está
reproduciendo un disco).

00:00:01

OFF

*

-00:34:09

Tiempo de reproducción transcurrido del título
actual \
Tiempo restante del título actual \
Tiempo de reproducción transcurrido del
capítulo actual \
Tiempo restante del capítulo actual \
(Vuelta al comienzo)

00:00:05

Cuando se ha insertado un VCD o CD

00:00:01

-00:43:09

Tiempo de reproducción transcurrido de la pista
actual \
Tiempo restante de la pista actual \
Tiempo de reproducción transcurrido del disco
actual \
Tiempo restante del disco actual \
(Vuelta al comienzo)

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME dos veces mientras se está

reproduciendo un DVD, o una vez mientras se
está reproduciendo un VCD o CD.

• No es necesario mantener pulsado SHIFT(S)
para borrar la barra en pantalla.

-00:04:41

00:00:05

ESPAÑOL

9

SUBTITLE

REPRODUCCIÓN DE DVD

Algunos discos DVD contienen v arios idiomas de
audio, subtítulos y vistas multiángulo.
Cuando vea las siguientes marcas en el DVD o
en su estuche, significa que podrá seleccionar
estos elementos grabados en el DVD.

3

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

DISPLAY

TIME

MENU

TITLE

RETURN

ANGLE

D

AUDIO

3

3

Hay subtítulos grabados en el
disco. El número que aparece
dentro de la marca indica el
número total de subtítulos
grabados.

Hay varios idiomas de audio
grabados en el disco. El
número que aparece dentro de
la marca indica el número total
de idiomas de audio grabados.

Hay vistas multiángulo
grabados en el disco. El
número que aparece dentro de
la marca indica el número total
de vistas multiángulo grabados.

ESPAÑOL

10

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

Seleccionando los subtítulos

Mientras se está reproduciendo un disco que
contiene subtítulos en diferentes idiomas, podrá
seleccionar el subtítulo y visualizarlo en la pantalla.

• Podrá seleccionar el idioma deseado para los
subtítulos como idioma inicial a visualizarse en
la pantalla. (Véase página 21).

Seleccionar un idioma para subtítulos
deseado.

SUBTITLE

En la pantalla aparece la barra
del menú en pantalla. Cada vez
que pulsa el botón, el idioma del
subtítulo cambia.

Ej.: Cuando el disco dispone de 3 selecciones —
Inglés, francés, español, y sin subtítulo (OFF)

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

OFF/3 ENG/3

Seleccionando las vistas
multiángulo

Mientras se está reproduciendo un disco que
contiene vistas multiángulo, podrá ver la misma
escena desde ángulos diferentes.

SPA/3 FRE/3

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

Seleccionando los idiomas de
audio

Mientras se está reproduciendo un disco que
contiene idiomas de audio (pistas de sonido), podrá
seleccionar el idioma (sonido) que desea escuchar.

• Podrá definir su idioma del audio favorito como
el idioma del audio inicial mostrado en la
pantalla. (Véase página 20).

Seleccionar el idioma del audio deseado
(sonido).

AUDIO

Ej.: Cuando el disco dispone de 3 selecciones
— Inglés, francés y español

En la pantalla aparece la barra
de menú en pantalla. Cada vez
que pulsa el botón, el idioma del
audio cambia.

OFF/3

ENG 1/3 OFF

Digital

Seleccionar el ángulo de visión deseado.

ANGLE

Ej.: Cuando el disco dispone de 3 vistas multiángulo

1/3

En la pantalla aparece la barra
de menú en pantalla. Cada vez
que pulsa el botón, el ángulo de
visión cambia.

3/25

00:00:01

1/3

1/3 2/3

3/3

3/25

1/3

00:00:01

1/3

3/25

1/3

00:00:01

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME dos veces.

3/25

1/3

3/3

00:00:01

2/3

ESPAÑOL

ENG 1/3 FRE 2/3

SPA 3/3

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

11

(5∞ 3 2)

numéricos

ESPAÑOL

Cursores

ENTER

Botones

REPRODUCCIÓN CONTROLADA POR MENÚ

Operaciones del menú

La reproducción controlada por menú podrá
realizarse mientras se reproduce un DVD con
características de control por menú o un VCD
con función PBC.

Mientras se está reproduciendo un DVD:

Por lo general, los discos DVD disponen de sus
propios menús o listas de títulos. Un menú contiene

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

3

MENU
SETUP

TITLE

CLEAR
(C)

normalmente diversas informaciones sobre el disco
y las selecciones de reproducción. Por otra parte,
una lista de títulos contiene normalmente títulos
de las películas o de las canciones grabadas.

1

Pulse MENU/SETUP o TITLE.

Aparecerá en la pantalla un menú o la lista
de títulos.

MENU

SETUP

2

Utilizando los botones de Cursor

TITLE

o

(5/∞/3/2) y ENTER, seleccione una
opción deseada en el menú o en la
lista de títulos.

La unidad indica la reproducción de la
opción seleccionada.

H/P VOL

ENTER

H/P VOL

12

• En algunos discos, también podrá
seleccionar las opciones pulsando los
botones Numéricos correspondientes a
los números de opciones de la lista.

Para borrar el menú o la lista de títulos

Pulsar RETURN hasta que desaparezca de
la pantalla.

• Si Aparece “ ” en la pantalla al pulsar

MENU en el paso 1, significa que el disco

no dispone de menú.

• Si Aparece “ ” en la pantalla al pulsar

TITLE en el paso 1, significa que el disco

no dispone de la lista de títulos.

Mientras se está reproduciendo un
VCD:

La función de control de reproducción (PBC) le
permite accionar el VCD utilizando los menús.
Cuando usted inicia la reproducción, un menú
aparece automáticamente en la pantalla.

• Un menú podría ser una lista de opciones,
pantallas divididas, o algunas imágenes en
movimiento. (Véase “Concepto de la operación
PBC” a la derecha).

Seleccionar una opción deseada en el menú.

• Cuando en la pantalla aparezca la lista de las
opciones, pulsar los botones Numéricos para
seleccionar una opción.

• Cuando se visualiza “3” o “SELECT” en la
pantalla, pulse 3 (o ENTER si la pulsación de
3 no tiene efecto alguno) para iniciar la
reproducción.

Cómo seleccionar las opciones utilizando
los botones Numéricos

• Para seleccionar el número 5, pulsar 5, y
luego ENTER.

• Para seleccionar el número 10, pulsar 1, 0,
y luego ENTER.

• Para seleccionar el número 23, pulsar 2, 3,
y luego ENTER.

123

456

ENTER

789

Concepto de la operación PBC

RETURN.

Pantalla
de menú

Pulsar

Pulsar

RETURN.

Submenú

Imagen en
movimiento

Submenú

Submenú

Imagen en
movimiento

Imagen en
movimiento

Imagen

Imagen

Imagen en
movimiento

Imagen en
movimiento

Imagen en
movimiento

fija

fija

Pulsar

RETURN.

ESPAÑOL

0

• Para cancelar una entrada incorrecta,
pulsar CLEAR (C).
Cada vez que pulsa el botón, se borrará la
última entrada.

Para volver al menú anterior

Pulse RETURN .

Para cancelar la reproducción PBC

Podrá cancelar las operaciones de control por
menú (función PBC):

1 Pulsar 7 para detener la reproducción.
2

Pulsar los botones Numéricos para
seleccionar una pista, y luego pulsar ENTER.
Se inicia la reproducción normal desde la pista
seleccionada.

• También puede conectar y desconectar la
reproducción PBC pulsando MENU/SETUP
repetidamente.

13

ENTER

1 ¡

FUNCIONES DE BÚSQUEDA

Localización de un punto
específico

Usted podrá localizar un pasaje específico de un
disco, mientras lo está reproduciendo — Búsqueda
progresiva/regresiva.

Búsqueda progresiva

Para avanzar rápidamente un capítulo o una

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

DISPLAY

TIME

MENU

TITLE

RETURN

D

pista, pulsar ¡ mientras se está reproduciendo
el disco.

(Búsqueda a baja

velocidad)

(Reproducción normal)

Cada vez que pulsa el botón, la
velocidad de búsqueda cambia
de la siguiente manera:

(Búsqueda a alta

velocidad)

ESPAÑOL

14

Botones

numéricos

SHIFT (S)

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

SEARCH
MODE
(M)

CLEAR
(C)

Cuando se está reproduciendo un DVD o
VCD

•

No se genera sonido durante la búsqueda a alta
velocidad.

•

Cuando el sonido de la búsqueda a baja velocidad
está ajustado a “ON”, se generará sonido durante
esta búsqueda. (Véase página 24).

Búsqueda regresiva

Para la búsqueda hacia atrás de un capítulo o
una pista, pulsar 1 mientras se está

reproduciendo el disco.

(Búsqueda

a baja velocidad)

Cuando se está reproduciendo un DVD o
VCD

No se genera sonido durante la búsqueda regresiva.

Cada vez que pulsa el botón, la
velocidad de búsqueda cambia
de la siguiente manera:

regresiva

(Búsqueda

regresiva

a alta velocidad)

(Reproducción normal)

Localización directa de un

123

456

789

0

ENTER

punto específico

Podrá utilizar los siguientes modos de búsqueda
para localizar directamente un pasaje específico
del disco mientras lo está reproduciendo.

• Para DVD: Búsqueda de título, búsqueda de
capítulo y búsqueda de tiempo

• Para VCD y CD: Búsqueda de pista y búsqueda
de tiempo

1

Pulsar SEARCH MODE (M) para
seleccionar el modo de búsqueda.

En la pantalla aparece la barra en pantalla.

M

SEARCH MODE

Cuando se está reproduciendo un DVD:

--/3

Búsqueda

de título

Cuando se está reproduciendo un VCD o CD:

--/25

Búsqueda

de pista

--/25

Búsqueda

de capítulo

Cancelado

Cancelado

--:--:--

Búsqueda

de tiempo*

--:--:--

Búsqueda

de tiempo*

2

Pulse los botones Numéricos y
luego ENTER para seleccionar el
título, el capítulo, la pista o el tiempo
de reproducción deseado.

La unidad inicia la reproducción de la opción
seleccionada.

Cómo introducir el título, el capítulo y el
número de pista

Pulsar los botones Numéricos
correspondientes al número, y luego pulsar
ENTER para iniciar su reproducción.

• Para seleccionar el número 5, pulsar 5, y
luego ENTER.

• Para seleccionar el número 10, pulsar 1, 0,
y luego ENTER.

• Para seleccionar el número 23, pulsar 2, 3,
y luego ENTER.

Para introducir el tiempo de reproducción

Pulse los botones Numéricos para introducir
el tiempo de reproducción, y luego pulsar
ENTER para iniciar la reproducción cuando
transcurra tiempo de reproducción
seleccionado.

• Para introducir un tiempo de “00:45:23”,
pulsar 4, 5, 2, 3, y luego ENTER.

• Para introducir un tiempo de “01:23:45”,
pulsar 1, 2, 3, 4, 5, y luego ENTER.

ESPAÑOL

* La búsqueda de tiempo sólo puede ser realizada

dentro del título actual (para DVD) y de la pista
actual (para VCD y CD).

Cuando se ha cancelado el modo de
búsqueda

Podrá usar los botones numéricos para seleccionar
directamente el número del título (para DVD) y el
número de pista (para VCD y CD).

• Para cancelar una entrada incorrecta,
pulsar CLEAR (C).
Cada vez que pulsa el botón, se borrará la
última entrada.

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

15

REPRODUCCIÓN REPETIDA

Reproduciendo repetidamente

Reproducción repetida

Podrá repetir un capítulo, pista o disco.
Para repetir la reproducción, pulsar REPEAT

( )/A-B RPT mientras está en reproducción o
en pausa.

REPEAT

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

DISPLAY

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

MENU

RETURN

D

TIME

TITLE

A-B RPT

Cuando se está reproduciendo un DVD:

Repetición de capítulo

Repetición desactivada (OFF)

Aparecerá la barra en pantalla.
Cada vez que pulsa el botón, la
indicación del modo de repetición
de la barra en pantalla cambiará
de la siguiente manera:

Repetición de título

C T

OFF

ESPAÑOL

16

SHIFT (S)

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

REPEAT
A-B RPT

• Repetición de capítulo: Se repetirá el capítulo
actual.

• Repetición de título: Se repetirá el título actual.

• Repetición desactivada (OFF): La reproducción

repetida se cancela.

* En algunos discos DVD, la reproducción repetida

podría ser cancelada por el disco en sí.

Cuando se está reproduciendo un VCD:

Repetición de pista

Repetición de disco

T D

OFF

Repetición desactivada (OFF)

• Repetición de pista: Se repetirá la pista actual.

• Repetición de disco: Se repetirán todas las

• Repetición desactivada (OFF): La reproducción

* No se podrá utilizar la reproducción repetida

mientras se está reproduciendo un VCD con la
función PBC.

pistas del disco actual.

repetida se cancela.

Cuando se está reproduciendo un CD*:

SHIFT

S

Repetición de disco Repetición de pista

TD

• Repetición de disco: Se repetirán todas las
pistas del disco actual.

• Repetición de pista: Se repetirá la pista actual.

* Cuando se empieza a reproducir un CD, siempre se

activará en primer lugar la repetición del disco.

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

Repetición A-B

Durante la reproducción, también podrá
seleccionar un pasaje que desea repetir.

• Cuando está reproduciendo un DVD, la
repetición A-B no se realiza entre capítulos o
títulos diferentes.

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar REPEAT (
seleccionar el punto de inicio.

SHIFT

S

Aparecerá la barra en pantalla, y la
indicación del modo de repetición cambiará
de la siguiente manera:

)/A-B para

REPEAT

y

A-B RPT

2

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar otra vez REPEA T (

)/A-B RPT

para seleccionar el punto final.

REPEAT

y

A-B RPT

La indicación del modo de repetición
cambiará de la siguiente manera, y se
iniciará la repetición A-B.
La unidad localizará automáticamente el punto
A e iniciará la reproducción repetida del pasaje
comprendido entre los puntos A y B.

AB

Ej.: Cuando se está mirando una película

A-

Para cancelar la repetición A-B, pulsar
REPEAT ( )/A-B RPT una vez mientras se
mantiene pulsado SHIFT (S).

Para borrar la barra en pantalla, pulsar
DISPLAY (D)/TIME.

AB

ESPAÑOL

A-

Si al pulsar REPEAT ( )/A-B RPT en el
paso 1, aparece “ ” en la pantalla, no

podrá realizar la repetición A-B en el pasaje
seleccionado.

• En algunos discos DVD, puede suceder que
no se pueda utilizar la repetición A-B,
incluso dentro de un mismo capítulo. Esto
se debe a las estructuras del disco en sí, y
no es una anomalía de la unidad.

17

8 STEP

Cursores

(5∞ 3 2)

REPRODUCCIÓN DE EFECTOS ESPECIALES

Reproducción a cámara lenta

Podrá realizar una reproducción a cámara lenta
mientras reproduce un DVD o VCD.

Para iniciar la reproducción a cámara lenta,

pulsar SLOW mientras está reproduciendo un
DVD o VCD.

Cada vez que pulsa el botón, la
velocidad de reproducción a
cámara lenta cambia de la
siguiente manera:

1

/

2

1

/

4

(Reproducción normal)

1

/

8

1

/

16

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

DISPLAY

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

D

Para volver a la reproducción normal

Pulsar SLOW repetidamente hasta que se
reanude la reproducción normal.

ESPAÑOL

18

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

SLOW

ZOOM

Reproducción cuadro por cuadro

Podrá avanzar las imágenes cuadro por cuadro.

1

Pulsar una vez 8 STEP durante la
reproducción.

Aparecerá una imagen fija en la
pantalla.

STEP

2

Pulsar 8 STEP repetidas veces para
avanzar las imágenes cuadro por
cuadro.

Cada vez que pulsa el botón, la
imagen avanza cuadro por

STEP

Para volver a la reproducción normal

Pulsar 3.

cuadro.

Zoom

Podrá amplificar una determinada parte de la
imagen mientras se está reproduciendo un DVD
o VCD.

• Podrá seleccionar el punto de inicio del zoom y
ajustar con precisión cómo desea mover la
parte ampliada. (Véase página 27).

1

Pulsar ZOOM para efectuar el zoom
de acercamiento en la imagen.

Cada vez que pulsa el botón, la

ZOOM

2x zoom

imagen se amplía de la siguiente
manera:

2x zoom 4x zoom

Cancelado

2

2

Mover en la pantalla la parte
ampliada utilizando los botones de
Cursor (5/∞/3/2).

2

Para cancelar el zoom, pulsar ZOOM
repetidamente hasta que aparezca la pantalla de
tamaño normal.

4

4x zoom

Ej.: Cuando se ha seleccionado 2x zoom

2

Cuando se está reproduciendo un VCD

Sólo podrá seleccionar 2x zoom.

ESPAÑOL

19

DVD

LANGUAGES

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

ENTER

AUDIO

ENGLISHENGLISH HUNGARIANHUNGARIAN
JAPANESEJAPANESE ITALIANITALIAN
GERMANGERMAN YIDDISHYIDDISH
SPANISHSPANISH PORTUGUESEPORTUGUESE
FRENCHFRENCH RUSSIANRUSSIAN
HINDIHINDI CHINESECHINESE

ORIGINALORIGINAL OTHERS 0OTHERS 0

RETURN SELECT OK

ENTER

numéricos

ESPAÑOL

Cursores

(5∞)

Botones

SHIFT (S)

MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE DVD

Utilizando el menú de configuración, podrá almacenar
la selección inicial para los idiomas de los subtítulos,
los idiomas del audio (sonido), y otros ajustes.

• El menú de configuración de DVD sólo se puede
visualizar cuando no se está reproduciendo el disco.

Ajustando el idioma de audio
inicial

Podrá seleccionar el idioma inicial para el sonido
de audio.
Sin embargo, en los siguientes casos, se

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

MENU
SETUP

ENTER

CLEAR
(C)

seleccionará el idioma original como idioma inicial,
independientemente del ajuste realizado por usted.
– Si el idioma seleccionado por usted no ha sido

grabado en el disco.

– Si el disco está programado para que se

reproduzca en el idioma original.
Para volver a la pantalla anterior durante el

procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla. (Se deberá seleccionar
“LANGUAGES” – resaltado).

SHIFT

y

S

2

Pulsar ENTER.

MENU

SETUP

Aparecerá el menú de idioma. (Se deberá
seleccionar “AUDIO” – resaltado).

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

ENTER

20

ENTER

3

Pulsar ENTER otra vez.

Aparecerá la pantalla de selección del
idioma de audio.

ENTER

4

LANGUAGES

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

ENTER

SUBTITLE

ENGLISHENGLISH HUNGARIANHUNGARIAN
JAPANESEJAPANESE ITALIANITALIAN
GERMANGERMAN YIDDISHYIDDISH
SPANISHSPANISH PORTUGUESEPORTUGUESE
FRENCHFRENCH RUSSIANRUSSIAN
HINDIHINDI CHINESECHINESE

AUTOAUTO OTHERS 0OTHERS 0

RETURN SELECT OK

ENTER

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar el idioma deseado, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

Si el idioma que usted desea no figura
en la lista de la pantalla, efectuar el

siguiente procedimiento;

1 Pulsar 5 o ∞ para seleccionar “O THERS”.
2

Pulsar ENTER.

3

Pulsar los botones Numéricos para
ingresar el número del código de idioma
que desea.

• Véase “CÓDIGOS DE IDIOMA” en la
página 30.

Ej.: Para seleccionar Finlandés como

idioma inicial, pulsar 7, 0, 7, 3, y
luego ENTER.

• Para cancelar una entrada incorrecta,
pulsar CLEAR (C).

Cada vez que pulsa el botón, se borrará

la última entrada.

• Para usar el idioma
original del disco,

ENTER

seleccionar “ORIGINAL”.

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla. (Se deberá seleccionar
“LANGUAGES” – resaltado).

SHIFT

S

2

Pulsar ENTER.

y

MENU

SETUP

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

Aparecerá el menú de idioma.

ENTER

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar
“SUBTITLE”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección del
idioma para los subtítulos.

DVD

ENTER

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
se mantiene pulsado SHIFT (S).

Ajustando el idioma inicial
para los subtítulos

Podrá seleccionar el idioma inicial para los
subtítulos.
Sin embargo, en los siguientes casos, se
seleccionará el idioma original como idioma inicial,
independientemente del ajuste realizado por usted.
– Si el idioma seleccionado por usted no está

grabado en el disco.

– Si el disco está programado para que se

reproduzca en el idioma original.
Para volver a la pantalla previa durante el

procedimiento, pulsar RETURN .

H/P VOL

H/P VOL

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

seleccionar el idioma deseado, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

Si el idioma que usted desea no figura
en la lista de la pantalla, véase la

columna izquierda.

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, press MENU/SETUP mientras

mantiene pulsado SHIFT (S).

• Para usar el mismo
idioma que el idioma de

ENTER

audio inicial, seleccionar
“AUTO”.

ESPAÑOL

21

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

Ajustando el idioma inicial
para el menú del disco

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar el idioma deseado, y
luego pulsar ENTER.

Podrá seleccionar el idioma inicial para el menú
del disco.
Sin embargo, en los siguientes casos, el menú del
disco se visualizará en el idioma original del disco,
independientemente del ajuste realizado por usted.
– Si el idioma seleccionado por usted no ha sido

grabado en el disco.

– Si el disco está programado para que se

reproduzca en el idioma original.
Para volver a la pantalla anterior durante el

procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla. (Se deberá seleccionar
“LANGUAGES” – resaltado).

SHIFT

y

S

2

Pulsar ENTER.

ESPAÑOL

Aparecerá el menú de idioma.

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

MENU

SETUP

ENTER

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

AUDIO: AUDIO: ENGLISHENGLISH
SUBTITLE: SUBTITLE: ENGLISHENGLISH
DISC MENU: DISC MENU: ENGLISHENGLISH

RETURN SELECT OK

seleccionar “DISC MENU”, y luego
pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección del
idioma del menú del disco.

ENGLISH HUNGARIAN

H/P VOL

H/P VOL

22

ENTER

JAPANESE ITALIAN
GERMAN YIDDISH
SPANISH PORTUGUESE
FRENCH RUSSIAN
HINDI CHINESE

RETURN SELECT OK

SETUP MENU

LANGUAGES

DISC MENU

OTHERS 0

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

Si el idioma que usted desea no figura en
la lista de la pantalla, véase página 21.

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

Ajustando la salida de audio
digital

Cuando conecte un amplificador o un
decodificador al terminal DIGIT AL OUT, ajustarlo
de la manera recomendada – STREAM, LPCM, u
OFF (véase el paso 3).

Para volver a la pantalla anterior durante el

ENTER

ENTER

ENTER

procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

MENU

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

“AUDIO”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de audio. (Se deberá
seleccionar “DIGITAL OUT” – resaltado).

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

SETUP MENU

ENTER

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

3

Pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección DIGITAL
OUT (Salida digital).

DIGITAL OUT

ENTER

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

STREAMSTREAM
LPCMLPCM
OFFOFF

RETURN SELECT OK

seleccionar una salida apropiada, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• STREAM: Selecciónelo cuando conecte un

• LPCM: Selecciónelo cuando conecte un

• OFF: Selecciónelo cuando utilice los

ENTER

amplificador o un decodificador
compatible con Dolby Digital y
con DTS Digital Surround.

amplificador o un decodificador
no compatible con Dolby Digital
y con MPEG Audio.

jacks AUDIO L/R (analógicos) de
la parte trasera.

Sólo mediante este ajuste
podrá escuchar el sonido
original de alta calidad del
disco cuya frecuencia de
muestreo sea de 96 kHz, a
través de los jacks AUDIO L/R.
(No se generará sonido desde
el terminal DIGITAL OUT).

Ajustando la compresión

Podrá comprimir el margen dinámico (diferencia
entre los niveles de sonido máximo y mínimo)
mientras está reproduciendo una fuente
codificada con Dolby Digital. Esto es conveniente
cuando se escucha a un nivel de volumen bajo .

ENTER

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

MENU

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

“AUDIO”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de audio.

H/P VOL

H/P VOL

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

seleccionar “COMPRESSION”, y
luego pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección del índice
de compresión.

SETUP MENU

ENTER

ESPAÑOL

COMPRESSION

Para una información más detallada acerca de
las señales de salida, véase página 35.

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

FULLFULL
STNDARDSTNDARD
NIGHTNIGHT

RETURN SELECT OK

ENTER

CONTINÚA

23

DVD

AUDIO

DIGITAL OUT:DIGITAL OUT: STREAMSTREAM
COMPRESSION: STANDARDCOMPRESSION: STANDARD
AUDIO DURING :AUDIO DURING : ONON

¡

RETURN SELECT OK

ENTER

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar un ajuste deseado, y
luego pulsar ENTER.

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar
“AUDIO”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de audio.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

• FULL: Selecciónelo para no aplicar
compresión (margen dinámico
total tal como está grabado en el
disco original).

• STANDARD: Selecciónelo para reducir
ligeramente el margen dinámico.

• NIGHT:Selecciónelo para aplicar máxima
compresión (conveniente a un
volumen bajo).

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

Ajustando la salida de audio
durante la búsqueda a baja
velocidad

Puede conectar o desconectar el sonido durante
la Búsqueda a Baja Velocidad en un DVD y VCD.

ESPAÑOL

• A pesar de este ajuste, el sonido siempre sale
durante la Búsqueda a Baja Velocidad en un CD .

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

S

y

MENU

SETUP

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

H/P VOL

H/P VOL

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

seleccionar “AUDIO DURING ¡”, y
luego pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección de
sonido activado/desactivado.

H/P VOL

H/P VOL

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

seleccionar la opción deseada, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• ON: Se genera sonido durante la

• OFF: No se genera sonido durante la

* Algunos sonidos se omiten durante la

búsqueda a baja velocidad.

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

ENTER

ENTER

búsqueda a baja velocidad*.

búsqueda a baja velocidad.

ONON
OFFOFF

¡

ENTER

AUDIO DURING

RETURN SELECT OK

24

DVD

Ajustando el tipo de monitor

Ajustar el tipo de monitor para ver una imagen de
pantalla ancha.

• Este ajuste sólo tiene efecto cuando se
reproduce un DVD grabado con señal de vídeo
de pantalla ancha de 16:9.

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

MENU

SETUP

“DISPLAY”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de visualización. (Se
deberá seleccionar “MONITOR TYPE” –
resaltado).

H/P VOL

H/P VOL

3

Pulsar ENTER.

ENTER

Aparecerá la pantalla de selección del tipo
de monitor.

ENTER

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar un ajuste deseado, y
luego pulsar ENTER.

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

MONITOR TYPE

4 : 3 LETTERBOX
4 : 3 PAN-SCAN

16 : 9 WIDE

RETURN SELECT OK

ENTER

ENTER

ENTER

• 4:3 LETTERBOX: Selecciónelo cuando su
TV tiene una relación de aspecto de 4:3.
Mientras se visualiza una imagen de
pantalla ancha, aparecerán franjas negras
a lo largo de las partes superior e inferior
de la pantalla.

• 4:3 PAN-SCAN: Selecciónelo cuando su
TV tiene una relación de aspecto de 4:3.
Mientras se visualiza una imagen de
pantalla ancha, las franjas negras no
aparecerán, pero los bordes laterales
izquierdo y derecho de las imágenes no
aparecerán en la pantalla.

• 16:9 WIDE: Selecciónelo cuando su TV
tiene una relación de aspecto de 16:9.

ESPAÑOL

• Aunque haya seleccionado “4:3 PAN-

SCAN”, el tamaño de la pantalla podría

quedar como la de “4:3 LETTERBOX”
mientras se reproducen algunos discos
DVD. Esto depende de la programación y
grabación del DVD.

• Si un disco (o algunas partes del disco)
ha sido grabado con señales de vídeo de
una relación de aspecto de 4:3, este

ajuste no tendrá efecto, y las imágenes se
visualizarán con una relación de aspecto de
4:3 total o con 4:3 Letterbox.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras

mantiene pulsado SHIFT (S).

25

DVD

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

ENTER

Ajustando los subtítulos
encapsulados

Algunos discos tienen subtítulos encapsulados.
Podrá optar entre visualizar o no los subtítulos
encapsulados.

• Para mostrar los subtítulos encapsulados
en el televisor, éste deberá tener
incorporado un decodificador de subtítulos
encapsulados, o deberá conectar un
decodificador de subtítulos encapsulados
entre esta unidad y el televisor.

Para v olver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

MENU

SETUP

ENTER

ENTER

RETURN SELECT OK

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

RETURN SELECT OK

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

ESPAÑOL

“DISPLAY”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de visualización.

H/P VOL

H/P VOL

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar “CLOSE CAPTION”, y
luego pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección de
activación/desactivación de subtítulos
encapsulados.

H/P VOL

H/P VOL

26

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

DISPLAY

CLOSE CAPTION

OFFOFF
ONON

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar la opción deseada, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

• ON: Selecciónelo para visualizar los

• OFF: Selecciónelo para no visualizar los

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

ENTER

subtítulos encapsulados cuando se
inicie la reproducción.

subtítulos encapsulados cuando se
inicie la reproducción.

Cambiando el color de la
barra en pantalla

Podrá cambiar el color de la barra en pantalla
visualizada en la parte superior de la pantalla,
seleccionando el color – amarillo, verde, azul o rojo .

ENTER

ENTER

ENTER

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

MENU

SETUP

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

“DISPLAY”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de visualización.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

SETUP MENU

ENTER

3

DISPLAY

MONITOR TYPE: 4:3 LB
CLOSE CAPTION: OFF
COLOR SCHEME: YELLOW
ZOOM SETUP

RETURN SELECT OK

ENTER

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar “COLOR SCHEME”, y
luego pulsar ENTER.

COLOR SCHEME

H/P VOL

H/P VOL

4

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

YELLOW
GREEN
BLUE
RED

RETURN SELECT OK

ENTER

seleccionar el color deseado, y
luego pulsar ENTER.

H/P VOL

H/P VOL

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

ENTER

DVD

Ajustando sus opciones de
zoom

Podrá cambiar el ajuste del zoom a su agr ado –
dónde iniciar el zoom y cómo mover la parte
ampliada.

Para volver a la pantalla anterior durante el
procedimiento, pulsar RETURN .

1

Mientras mantiene pulsado SHIFT (S),
pulsar MENU/SETUP.

Aparecerá el menú de configuración en la
pantalla.

SHIFT

y

S

2

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar

MENU

SETUP

“DISPLAY”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá el menú de visualización.

SETUP MENU

LANGUAGES
AUDIO
DISPLAY

RETURN SELECT OK

ENTER

H/P VOL

H/P VOL

3

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para

ENTER

seleccionar “ZOOM SETUP”, y luego
pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de configuración del
zoom. (Se deberá seleccionar “START
POINT” – resaltado).

ZOOM SETUP

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

START POINT: CENTER
PAN SCALE: NORMAL

RETURN SELECT OK

ESPAÑOL

ENTER

CONTINÚA

27

DVD

4

Pulsar ENTER otra vez.

Aparecerá la pantalla de selección del punto
de inicio.

ZOOM START POINT

MENU

SETUP

RETURN SELECT OK

5

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar la opción deseada, y
luego pulsar ENTER.

Podrá seleccionar el punto de inicio del zoom.

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

• UPPER LEFT: Cuando pulse ZOOM,
primero se ampliará la parte
izquierda superior de la imagen.

• CENTER: Cuando pulse ZOOM, primero se
ampliará la parte central de la imagen.

• LAST POINT: Cuando pulse ZOOM, se
ampliará la parte ampliada en último
término.

ESPAÑOL

6

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para seleccionar
“PAN SCALE”, y luego pulsar ENTER.

Aparecerá la pantalla de selección de escala
panorámica.

UPPER LEFT
CENTER
LAST POINT

7

Pulsar Cursor ∞ (o 5) para
seleccionar el ajuste deseado, y
luego pulsar ENTER.

Podrá seleccionar el grado (de velocidad) de
desplazamiento de la parte ampliada.

H/P VOL

ENTER

H/P VOL

• NORMAL:Selecciónelo para desplazarse

• ROUGH: Selecciónelo para desplazarse

• FINE: Selecciónelo para desplazarse

Para borrar la pantalla del menú de
configuración, pulsar MENU/SETUP mientras
mantiene pulsado SHIFT (S).

ENTER

a otra parte de la imagen a la
velocidad normal.

con mayor rapidez a otra parte
de la imagen.
(Desplazamiento aproximado)

con mayor lentitud a otra parte
de la imagen.
(Desplazamiento fino)

28

H/P VOL

H/P VOL

ENTER

ZOOM PAN SCALE

NORMAL
ROUGH
FINE

RETURN SELECT OK

ENTER

MANTENIMIENTO

Manejo de los discos

Cómo tratar los discos

Cuando saque el disco de su caja, presione el
sujetador central de la caja y extraiga el disco
agarrándolo por los bordes.

• Siempre sujete el disco por los bordes. No
toque su superficie de
grabación.

Cuando guarde el disco
en su caja, insértelo
suavemente alrededor del
sujetador central (con la
superficie impresa hacia
arriba).

• Asegúrese de guardar el disco en su caja
después de utilizarlo.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no
reproducir correctamente. Si
llegara a ensuciarse, utilice
un lienzo suave y limpie con
movimientos rectos desde el
centro hacia el borde.

Para reproducir un disco nuevo

Algunos discos nuevos
podrían presentar ciertas
irregularidades en sus
bordes interior y exterior.
Si intenta introducir un
disco en estas
condiciones podría
suceder que la unidad rechace el disco.
Elimine las irregularidades raspando con un
lápiz, bolígrafo, etc.

Sujetador central

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada
en el interior de la unidad en los siguientes
casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.
En estos casos la unidad podría no funcionar
correctamente. Haga expulsar el disco y deje la
unidad encendida durante algunas horas hasta
que se evapore la unidad.

PRECAUCIONES:

• No inserte un disco de 8 cm (discos simples) en
la ranura de carga. (Estos tipos de discos no
pueden ser expulsados).

• No inserte ningún disco cuya forma no sea la
habitual — un corazón o una flor , por ejemplo,
pues se producirá una avería.

• No exponga los discos a los rayos directos del
sol ni a otra fuente de calor, ni en sitios sujetos a
temperatura y humedad elevadas. No los deje
dentro del automóvil.

• No utilice ningún solvente (por ejemplo, limpiador
de discos convenciona, pulverizador es, diluyente,
bencina, etc.) para limpiar los discos.

ESPAÑOL

Acerca del mal seguimiento:

El mal seguimiento es un defecto que podría
suceder cuando conduce por caminos muy
accidentados. Esto no produce daños a la unidad
ni al disco, pero resultará muy molesto.
Se recomienda detener la reproducción del disco
cuando conduzca por caminos accidentados.

29

CÓDIGOS DE IDIOMA

6565 Afar
6566 Abkasiano
6570 Afrikaans
6577 Amearico
6582 Arabe
6583 Asamés
6589 Aimara
6590 Azerbayano
6665 Baskir
6669 Bielorruso
6671 Búlgaro
6672 Bihari
6673 Bislama
6678 Bengalí; Bangla
6679 Tibetano
6682 Bretón
6765 Catalán
6779 Corso
6783 Checo
6789 Galés
6865 Danés
6869 Alemán
6890 Butanés
6976 Griego
6978 Inglés
6979 Esperanto
6983 Español
6984 Estonio
6985 Vasco
7065 Persa
7073 Finlandés

ESPAÑOL

7074 Fidjiano
7079 Faroés
7082 Francés
7089 Frisio
7165 Irlandés
7168 Gaélico Escocés
7176 Gallego
7178 Guaraní
7185 Gujaratí
7265 Hausa
7273 Hindi
7282 Croata
7285 Húngaro
7289 Armenio
7365 Interlingüe
7375 Inupiak
7378 Indonesio
7383 Islandés
7384 Italiano
7385 Unuktitut (Esquimal)
7387 Hebreo

7465 Japonés
7473 Yiddish
7487 Javanés
7565 Georgiano
7575 Kazak
7576 Groenlandés
7577 Camboyano
7578 Kannada
7579 Coreano
7583 Cachemir
7585 Curdo
7589 Kirgiz
7665 Latín
7678 Lingalés
7679 Laosiano
7684 Lituano
7686 Letón, Latvio
7771 Malagasio
7773 Maorí
7775 Macedonio
7776 Malayalam
7778 Mongol
7779 Moldavo
7782 Marathi
7783 Malayo
7784 Maltés
7789 Birmano
7865 Nauru
7869 Nepalés
7876 Holandés
7879 Noruego
7967 Ocitano
7977 (Afan) Oromo
7982 Oriya
8065 Punjabi
8076 Polaco
8083 Pashto, Pushto
8084 Portugués
8185 Quechua
8277 Retorromano
8278 Kirundi
8279 Rumano
8285 Ruso
8287 Kinyarwanda
8365 Sánscrito
8368 Sindhi
8371 Sangho
8372 Serbocroata
8373 Cingalés
8375 Eslovaco
8376 Esloveno
8377 Samoano

8378 Shona
8379 Somali
8381 Albanés
8382 Serbio
8383 Siswati
8384 Sesotho
8385 Sudanés
8386 Sueco
8387 Suahili
8465 Tamul
8469 Telugu
8471 Tajik
8472 T ailandés
8473 Tigrinya
8475 Turcomano
8476 Tagalo
8478 Setwana
8479 T onga
8482 Turco
8483 Tsonga
8484 Tártaro
8487 Twi
8571 Uigur
8575 Ucraniano
8582 Urdu
8590 Uzbek
8673 Vietnamés
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9065 Zhuang
9072 Chino
9085 Zulú

30

GLOSARIO

Pantalla 4:3 Letterbox

Método utilizado para visualizar una imagen de
pantalla ancha en un televisor de tamaño
convencional (4:3). Aparecen barras negras a lo
largo de las partes superior e inferior de la
pantalla mientras se está viendo una imagen de
pantalla ancha.

Pantalla 4:3 Pan-Scan

Método para visualizar una imagen de pantalla
ancha en un televisor de tamaño convencional
(4:3). Los bordes izquierdo y derecho de las
imágenes no aparecerán en la pantalla mientras
se está viendo una imagen de pantalla ancha.

Dolby Digital

Tecnología de comprensión de audio digital
desarrollada por Dolby Laboratories. El método
de codificación Dolby Digital (llamado formato de
audio digital de canal 5,1 discreto) graba y
comprime digitalmente las señales del canal
delantero izquierdo, canal delantero derecho,
canal central, canal trasero izquierdo, canal
trasero derecho, y canal LFE (en total 6 canales,
aunque el canal LFE se cuenta como canal 0,1,
de ahí su denominación de canales 5,1). Para
evitar interferencias, cada canal es
completamente independiente de las señales de
los demás canales y por lo tanto, es posible
obtener una mejor calidad acústica con un efecto
estereofónico y de sonido envolvente
verdaderamente superior.
Para poder reproducir estas señales Surround
originales, deberá conectar un amplificador o un
decodificador compatible con Dolby Digital.

DTS Digital Surround

Otro formato de audio digital de canal 5,1
discreto, disponible en CD, LD y software DVD,
desarrollado por Digital Theater Systems, Inc.
Comparando con Dolby Digital, la relación de
compresión de audio es relativamente menor. Esto
permite que el formato DTS Digital Surround añada
amplitud y profundidad a los sonidos reproducidos.
Como resultado, el DTS Digital Surround brinda
un sonido natural, sólido y claro.
Para poder reproducir estas señales Surround,
deberá conectar un amplificador o un decodificador
compatible con DTS Digital Surround.

Linear PCM

Formato de grabación utilizado para los discos
CD de audio.

MPEG-Audio

Formato de codificación de audio utilizado para
PAL/SECAM DVD software. (MPEG son las
siglas de “Moving Picture Experts Group” y ha
sido desarrollado originalmente para compresión
de las señales de vídeo).

Control de reproducción (VCD)

Cuando un VCD dispone de la función PBC (control
de reproducción), podrá realizar operaciones
controladas por menú y ver imágenes fijas de alta
resolución.

Frecuencia de muestreo, Bits de cuantificación

Las señales analógicas, al convertirse en señales
digitales, son divididas en numerosos puntos y
digitalizadas. Este método de división recibe el
nombre de “muestreo”. La frecuencia de muestreo
indica en cuántos puntos se divide un segundo –
por ejemplo, para el sonido CD, un segundo se
divide en 44100 puntos, debido a que su frecuencia
de muestreo es de 44,1 kHz. Por otra parte, el
número de bits de cuantificación indica el volumen
utilizado para memorizar cada punto dividido.
Cuanto mayor sea este número, con más
claridad se reproducirá el sonido.

Títulos y capítulos (DVD)

Un DVD se divide en diversos títulos (divisiones
grandes), y cada título se divide en capítulos
(divisiones pequeñas).
Como a estas divisiones se les han asignado sus
respectivos números, pueden ser accedidas con
facilidad.

Pistas (VCD, CD)

Los discos VCD y CD están divididos en pistas.
Cada pista tiene su propio número para facilitar
el acceso a las mismas.

ESPAÑOL

31

UBICACIÓN DE LOS BOTONES

Mando a distancia

ESPAÑOL

1

2
3

4

5

6

7

POWER

SUBTITLE AUDIO ANGLE

STEP

H/P VOL SETUP

ENTER

H/P VOL

123

456

789

SHIFT

CLEAR

S0C

DISPLAY

D

TIME

MENU

TITLE

RETURN

SLOW

ZOOM

REPEAT

A-B RPT

M

SEARCH MODE

8
9

p
q

w

e

r

t

y

u

i
o

1 Botón POWER (standby/encendido)
2 Botones de operación del disco

7 (parada), 8 (pausa) STEP,
3 (reproducción)

3 Botones 4 / ¢ (búsqueda regresiva/

búsqueda progresiva)

4 Botones de operación por menú

5 / ∞ / 2 / 3 (cursores), ENTER

• 5 / ∞ también funciona como botones
H/P VOL (volumen de los auriculares)
mientras se pulsa con el botón SHIFT (S).

5 Botones 1 / ¡ (retroceso/avance rápido)
6 Botones numéricos
7 Botón SHIFT (S)
8 Botón AUDIO
9 Botón ANGLE
p Botón SUBTITLE
q Botón DISPLAY (D)/TIME

• También funciona como botón TIME
mientras se pulsa con el botón SHIFT (S).

w Botón MENU/SETUP

• También funciona como botón SETUP
mientras se pulsa con el botón SHIFT (S).

e Botón TITLE
r Botón RETURN
t Botón SLOW
y Botón ZOOM

u Botón REPEAT /A-B RPT

• También funciona como botón A-B RPT
mientras se pulsa con el botón SHIFT (S).

i Botón SEARCH MODE (M)
o Botón CLEAR (C)

32

Panel de control

123 45

OPEN

PHONES

6

DVD VCD/CD

789pqwert

1 Tapa de la ranura
2 Lámpara de carga del disco

Esta lámpara se apaga al detectarse el
tipo de disco.

3 Ranura de carga
4 Botón 0 (expulsión)
5 Botón OPEN
6 Jack PHONES
7 Botón (standby/encendido) y

lámpara

La lámpara siempre se enciende al
conectar la llave de encendido.

8 Lámparas de disco (DVD, VCD/CD)

Estas lámparas indican el tipo de disco
cargado.

9 Lámpara de recepción de la señal

remota

Esta lámpara parpadea cuando se reciben
señales de control remoto.

p Botón 3 (reproducción) y lámpara

La lámpara se enciende al conectar la
alimentación.

q Botón 7 (parada) y lámpara

La lámpara se enciende al conectar la
alimentación.

w Botón 4 (búsqueda regresiva) y

lámpara

La lámpara se enciende al conectar la
alimentación.

e Botón ¢ (búsqueda progresiva) y

lámpara

La lámpara se enciende al conectar la
alimentación.

r Botón de reposición
t Sensor remoto

ESPAÑOL

33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de
acudir al centro de servicio.

Síntoma

• La reproducción no se inicia
después de insertar un disco.

• A veces, hay interrupción o
distorsión en el sonido y las
imágenes de reproducción.

• No se escucha el sonido
desde los altavoces.

• No aparece ninguna imagen
en la pantalla.

• Los bordes izquierdo y
derecho de la pantalla no
aparecen en la pantalla.

ESPAÑOL

• No aparecen subtítulos en la
pantalla a pesar de que se ha
seleccionado el idioma inicial
para los subtítulos.

• El idioma de audio es distinto
del que se seleccionó como
idioma de audio inicial.

• No se puede reproducir ni
expulsar el disco.

• Esta unidad no funciona para
nada.

Causa probable

El disco está insertado al revés.

Está conduciendo sobre
caminos accidentados.

El disco está rayado.
Conexiones incorrectas.

El volumen está ajustado al
mínimo.

Conexiones incorrectas.

Está reproduciendo un disco
con DTS Digital Surround.

El cable de vídeo no está
conectado correctamente.

Se ha seleccionado una entrada
incorrecta en el TV o el monitor.

Se ha seleccionado “4:3 PAN­SCAN (PS)” cuando se está
viendo con un TV convencional
(relación de aspecto 4:3).

El microcomputador
incorporado podría estar
funcionando defectuosamente
debido a ruidos, etc.

El microcomputador
incorporado podría estar
funcionando defectuosamente
debido a ruidos, etc.

Solución

Insertar el disco correctamente.

Detener la reproducción del
disco mientras conduce por
caminos accidentados.

Cambiar el disco.
Verificar los cables y las

conexiones.
Ajustar al nivel óptimo.

Verificar los cables y las
conexiones.

Este unidad no puede generar
sonido DTS sin haber conectado
un decodificador compatible con
DTS Digital Surround.

Conectar correctamente el
cable de vídeo.

Seleccionar una entrada
correcta en el TV o el monitor.

Seleccionar “4:3 LETTERBOX
(LB)”. (Véase página 25).

Algunos discos DVD están
programados para no visualizar
inicialmente ningún subtítulo. En
tal caso, pulsar SUBTITLE
después que se inicie la
reproducción.

Algunos discos DVD están
programados para que siempre
utilicen inicialmente el idioma
original. En tal caso, pulsar
AUDIO después que se
inicie la reproducción.

Apague la unidad y vuélvala a
encender.

Pulsar el botón de reposición
para reinicializar la unidad.
(Véase página 2).

34

ESPECIFICACIONES

SECCIÓN DE AUDIO

Respuesta de frecuencia:

DVD, fs=48 kHz: 16 Hz a 22 000 Hz
DVD, fs=96 kHz: 16 Hz a 44 000 Hz

VCD, CD: 16 Hz a 20 000 Hz
Margen dinámico: 93 dB
Relación señal a ruido: 95 dB
Longitud de la onda de captación: 650 nm
Lloro y fluctuación: Menos del límite

mensurable

Nivel de salida de audio:

Analógico (AUDIO L/R): 1,5 Vrms
Digital (DIGITAL OUT):

Longitud de onda de señal: 660 nm
Nivel de salida: –21 dBm a –15 dBm

SECCIÓN DE VIDEO

Sistema de color: PAL
Salida de vídeo (compuesto): 1 Vp-p/75 Ω

GENERAL

Demanda de energía:

Tensión de funcionamiento:

14,4 V CC (tolerancia 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra: Tierra negativa
Gama de temperaturas: 0°C a +40°C
Dimensiones (An x Al x Pr):

Tamaño de la unidad:

178 mm x 50,5 mm x 167 mm

Tamaño de instalación:

182 mm x 52 mm x 150 mm

Tamaño del panel:

188 mm x 58 mm x 13,4 mm
Peso: 1,4 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos
a cambios sin previo aviso.

Señales de salida a través del terminal DIGITAL OUT

Difieren dependiendo del ajuste “DIGITAL OUT” en el menú de configuración.

DIGITAL OUT

Disco de reproducción

DVD 48 kHz, Linear PCM

96 kHz, Linear PCM

con Dolby Digital

con DTS Digital Surround

con MPEG Audio

Video CD, Audio CD

Auido CD con DTS

Señales de salida

STREAM

48 kHz, Linear PCM

48 kHz, Linear PCM

Dolby Digital bitstream

DTS bitstream

Down mix (

44,1 kHz, 16 bit Linear PCM

DTS bitstream

2 canales

)

LPCM OFF

48 kHz, Linear PCM
48 kHz, Linear PCM

2 canales

2 canales

)

)

Down mix (

Ninguno

Down mix (

44,1 kHz, 16 bit Linear PCM

DTS bitstream

ESPAÑOL

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno

Ninguno

35

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l'apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio

Har DRIFTPROBLEM uppstått

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

Onko Käytössä ONGELMIA?

Säädä laite alkutilaan

Katso kohtaa Laitteen Säätö alkutilaan

SP, IT, SW, FI

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

?

Printed in Japan
0201MNMMDWOZK

PRECAUCION / ATTENZIONE / OBSERVERA / HUOMAUTUS

Ranura de carga / Fessura di inserimento / Skivfack / Latausaukko

0

OPEN

PHONES

Lámpara de carga del disco / Spia di caricamento disco /

DVD VCD/CD

Skivladdningslampan

ESPAÑOL

NO inserte el disco mientras la lámpara
de carga del disco esté apagada o

parpadeando.
Cuando la lámpara de carga del disco

no esté encendida, pulsar 0 para ver si

hay un disco en la ranura de carga del
disco, antes de insertar un disco.

Si hay un disco en la ranura de carga del

•

disco, el mismo será expulsado, y usted
podrá cambiarlo por otro disco.

•

Si no hay ningún disco en la ranura de carga
del disco, se encenderá la lámpara de carga
del disco, y usted podrá cargar un disco.

ITALIANO

NON inserire il disco se la spia di
caricamento disco sta lampeggiando o
se è spenta.

Se la spia di caricamento disco non è
accesa, prima d’inserire un disco premere

0 per verificare se nello sportellino ne è già
presente uno.

Se lo sportellino contiene già un disco,

•

quest’ultimo fuoriesce e lo si può sostituire.

•

Se lo sportellino è vuoto, si accende la
spia di caricamento disco e si può
procedere ad inserire il disco.

SÄTT INTE IN en skiva om
skivladdningslampan blinkar eller inte
lyser alls.

När skivladdningslampan inte är tänd

trycker du på 0 för att kontrollera om det
finns någon skiva i skivladdningsfacket,
innan du sätter i en skiva.

Om det sitter en skiva i skivladdningsfac ket

•

matas den ut så att du kan byta ut den mot
en annan skiva.

•

Om det inte sitter en skiva i
skivladdningsfacket tänds
skivladdningslampan och du kan sätta in
en skiva.

Levyä EI SAA työntää sisään, kun levyn
latausmerkkivalo vilkkuu tai se ei pala.

Kun levyn latausmerkkivalo ei pala,

voidaan ennen levyn sisäänpanoa tarkistaa
painamalla 0, onko levynlatausaukossa jo
levy.

•

Jos levynlatausaukossa on jo le vy , se tulee
ulos ja se voidaan vaihtaa toiseen levyyn.

•

Jos levynlatausaukossa ei ole levyä,
levyn latauksen merkkivalo syttyy ja levy
voidaan työntää sisään.

/ Levyn latausmerkkivalo

SVENSKA

SUOMI

KV-DV7

Manual de instalación/conexión
Manuale d’installazione/collegamento
Installations/anslutningshandbok
Asennus/liitäntäohjekirja

LVT0632-002A

[E]

Printed in Japan
0201MNMMDWOZK

JVC

SP, IT, SW, FI

ESPAÑOL SVENSKAITALIANO

ADVERTENCIA

• NO INSTALE EL UNIDAD EN UN LUGAR QUE
IMPIDA EL MANEJO O LA VISIBILIDAD, NI
DONDE LOS PROHIBAN LAS LEYES Y
REGLAMENTOS APLICABLES.

Si el unidad se instala en un lugar que obstruye
la visibilidad hacia adelante o la operación de
una bolsa de aire u otro equipo de seguridad, o
que interfiere con la operación del vehículo,
cerca de la palanca de cambios o pedal del
freno por ejemplo, podrá causarse un
accidente.

• NUNCA UTILICE PERNOS O TUERCAS DE
LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL
VEHÍCULO PARA HACER LA INST ALACIÓN.

Si los pernos o tuercas del volante, frenos u
otros dispositivos de seguridad se utilizan para
instalar el unidad podrá causarse un accidente.

• REALICE EL CABLEADO CORRECTAMENTE.

Si no se hace bien el cableado puede producirse
un incendio o un accidente. En particular,
asegúrese de instalar el cable conductor para
que éste no quede enredado en un tornillo ni en
la parte móvil del raíl del asiento.

• UTILICE EL UNIDAD EN VEHÍCULOS DE 12
V CC CON PUESTA A TIERRA NEGATIVA.

Este unidad ha sido diseñado para ser utilizado
solamente en vehículos de 12 V CC con puesta
a tierra negativa.
No puede utilizarse en camiones grandes ni
vehículos diesel de 24 V CC.
Si se utiliza en el tipo equivocado de vehículo
se puede causar un incendio o accidente.

• Para evitar cortocircuitos, se recomienda
desconectar el terminal negativo de la batería
y realizar todas las conexiones eléctricas antes
de instalar la unidad. Si tiene dudas sobre cómo
realizar la instalación correctamente, déjela en
manos de un técnico cualificado.

• Evite instalar la unidad en los siguientes
lugares:

– Donde pueda constituir un obstáculo para la

conducción.

– Donde pueda quedar expuesto a la luz solar

directa o al calor directo de un calefactor, o
en un lugar muy caliente.

– Donde pueda mojarse debido a la lluvia, etc.,

o en un lugar excesivamente húmedo.
– En un lugar polvoriento.
– En un sitio inestable.
– Donde pueda producir daños en los herrajes

del automóvil.
– En lugares donde no pueda obtenerse una

ventilación adecuada, como debajo de la

alfombra del piso.

AVVERTENZA

• NON INSTALLARE IL L’APP ARECCHIO IN UNA
POSIZIONE CHE POTREBBE OSTACOLARE
LA GUIDA, COMPROMETTERE LA VISIBILITA ’,
OPPURE IN UNA POSIZIONE VIETATA
DALLE NORMATIVE E DAI REGOLAMENTI
IN VIGORE.

Se il l’apparecchio viene installato in una posizione
che compromette la visibilità anteriore oppure il
funzionamento dell’airbag o di altri dispositivi di
sicurezza, oppure che interferisce con l’utilizzo
della vettura, sussiste il rischio di incidenti.

• PER L’INSTALLAZIONE, NON USARE MAI
BULLONI O DADI PRESI DAI DISPOSITIVI DI
SICUREZZA DELLA VETTURA.

Se per l’installazione del l’apparecchio si usano
bulloni o dadi dal volante, dai freni o da altri
dispositivi di sicurezza, sussiste il rischio di
incidenti.

• FISSARE CORRETTAMENTE I FILI.

Se non si eseguono correttamente i collegamenti,
sussiste il rischio di incendio o di incidenti. In
particolare, accertarsi di posare e fissare i fili
in modo che non vadano ad impigliarsi attorno
una vite o nella parte mobile della pista di un sedile.

• USARE SU VETTURE PROVVISTE DI TERRA
NEGATIVA DI 12 V DC.

Quest impianto per l’apparecchio deve essere
usato esclusivamente su vetture provviste di
terra negativa di 12 V DC.
Non usare l’impianto a bordo di mezzi pesanti
o di veicoli diesel, ovvero veicoli di 24 V DC.
Se usato sul tipo di veicolo incorretto, questo
impianto potrebbe causare un incendio o un
incidente.

• A prevenzione dei cortocircuiti

di scollegare il terminale negativo della batteria
e di eseguire tutti i collegamenti elettrici prima
di installare l’unità. In caso di dubbi sulla
corretta installazione dell’unità, rivolgersi a un
tecnico qualificato.

• Evitare di installare l’unità nelle posizioni
seguenti:

– Dove comprometterebbe la sicurezza della

guida.

– Dove verrebbe esposta direttamente alla luce

solare o al calore emanato dal riscaldamento,
oppure in una posizione estremamente calda.

– Dove andrebbe soggetta a pioggia, spruzzi

d’acqua o ad umidità eccessiva.
– Dove andrebbe soggetta a polvere.
– Dove risulterebbe collocata su una superficie

instabile.
– Dove potrebbe danneggiare gli accessori

della vettura.
– Dove renderebbe impossibile mantenere una

buona ventilazione, per esempio sotto ad un

tappetino.

si consiglia

VARNING

• INSTALLERA INTE ENHET PÅ EN PLATS
DÄR DEN STÖR KÖRNINGEN ELLER
SIKTEN, OCH INTE PÅ EN PLATS SOM ÄR
FÖRBJUDEN ENLIGT TILLÄMPLIGA LAGAR
OCH FÖRORDNINGAR.

Om enhet installeras på en plats som hindrar
sikten framåt, eller luftkuddefunktionen eller
annan säkerhetsfunktion, eller som hindrar
manövreringen av fordonet, föreligger risk för
olycka.

• ANVÄND ALDRIG BULT AR ELLER MUTTRAR
SOM HÖR TILL SÄKERHETSUTRUSTNING
PÅ FORDONET FÖR INST ALLATIONEN.

Om bultar eller muttrar som hör till ratten,
bromsarna eller någon annan säkerhetsanordning
används för enhetinstallationen föreligger risk för
olycka.

• ANSLUT KABLARNA RÄTT.

Om kablarna inte ansluts på rätt sätt föreligger
risk för brand eller olycka. V ar särskilt noga med
att dra och fästa anslutningskabeln så att den
inte kan trassla in sig i någon skruv eller i den
rörliga delen av en sätesskena.

• ANVÄND I FORDON MED 12 V OCH NEGATIV
JORD.

Detta enhetsystem ska endast användas i
fordon med 12-voltssystem med negativ jord.
Det kan inte användas i stora lastbilar eller
dieselfordon med 24-volts likströmssystem.
Om det används i fel typ av fordon föreligger
risk för brand eller olycka.

• För att eliminera risken för kortslutningar

rekommenderar vi att batteriets negativa pol
kopplas bort, och alla elanslutningar görs, innan
enheten installeras. Om du inte är säk er på hur
du ska installera denna enhet på korrekt sätt
ska du låta en behörig tekniker ta hand om
installationen.

• Undvik att installera enheten på något av
följande ställen:

– Där den hindrar dig från att köra på ett säkert

sätt.

– Där den exponeras för direkt solljus eller för

värme direkt från värmaren, eller i övrigt
hamnar på en mycket varm plats.

– Där den är exponerad för regn, vattenstänk

eller alltför hög luftfuktighet.
– Där den är exponerad för damm.
– På ett instabilt underlag.
– Där den kan skada bilens inredning.
– Där ordentlig ventilation inte föreligger,

exempelvis under en matta.

SUOMI

VAROITUS!

• LAITETTA EI SAA ASENTAA PAIKKAAN,
MISSÄ SE HAITTAA AUTOLLA AJOA TAI
NÄKYVYYTTÄ T AI MISSÄ SEN KÄYTTÖ ON
KIELLETTY SOVELLETTAVISSA OLEVILLA
LAILLA JA MÄÄRÄYKSILLÄ.

Jos laite asennetaan paikkaan, missä se estää
näkyvyyttä tai ilmatyynyn tai muiden turvalaitteiden
toimintaa tai missä se haittaa ajoneuvon ohjausta,
seurauksena voi olla liikenneonnettomuus.

• ASENNUKSEEN EI SAA KÄYTTÄÄ
AJONEUVON TURVALAITTEIDEN
PULTTEJA TAI MUTTEREITA.

Jos laitteen asennukseen käytetään ohjauspyörän,
jarrujen tai muiden turvalaitteiden pultteja tai
muttereita, seurauksena voi olla liikenneonnettomuus.

• JOHDOT ON KIINNITETTÄVÄ OIKEIN.

Jos johdotusta ei suoriteta oikein, seurauksena voi
olla tulipalo tai onnettomuus. Varsinkin
lyijyvaippajohdin on vedettävä ja kiinnitettävä niin,
ettei se takerru ruuviin tai istuimen kiskojen
liikkuvaan osaan.

• KÄYTETÄÄN 12 V TASAVIRRALLA
NEGATIIVISESTI MAATETUISSA
AJONEUVOISSA.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain 12 V
tasvavirralla negatiivisesti maatetuissa ajoneuvoissa.
Sitä ei voida käyttää suurissa kuorma-autoissa tai
dieselajoneuvoissa, jotka ovat 24 V tasavirran
ajoneuvoja.
Jos sitä käytetään vääräntyyppisessä ajoneuvossa,
seurauksena voi olla tulipalo tai onnettomuus.

• Oikosulun estämiseksi suosittelemme, että akun
negatiivinen napa irrotetaan ja kaikki sähköliitännät
suoritetaan ennen laitteen asennusta. Jos et ole varma,
miten tämä laite asennetaan oikein, pyydä pätevää
sähköasentajaa asentamaan se puolestasi.

• Vältä laitteen asennusta seuraaviin
paikkoihin:

– Sinne, missä se haittaa turvallista autoilua.
– Sinne, missä se joutuu alttiiksi suoralle

auringonvalolle tai lämmittimestä suoraan tulevalle
lämmölle tai missä sen sijaintipaikka on erittäin
kuuma.

– Sinne, missä se on alttiina sateelle, veden

roiskumiselle tai liialliselle kosteudelle.
– Sinne, missä se on alttiina pölylle.
– Sinne, missä sen sijaintipaikka on epätasainen.
– Sinne, missä se voi vahingoittaa auton varusteita.
– Sinne, missä ei ole kunnon ilmanvaihtoa, kuten

esim. lattiamaton alle.

Lista de piezas para instalación y
conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes
piezas.
Después de inspeccionarlas, colóquelas
correctamente.

Cubierta

Protezione

Hylsa

Vaippa

Soportes de montaje

Staffe di fissaggio

Monteringsfästen

Kiinnittimet

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Peitelevy

Tornillos (M5 x 6 mm)

Viti (M5 x 6 mm)

Skruvar (M5 x 6 mm)

Ruuvit (M5 x 6 mm)

LOCALIZACION DE AVERIAS

• El fusible se quema.

* ¿Están los conductores rojo y negro

correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cable amarillo conectado?

• La imagen no aparece en la pantalla.

* ¿Está conectado correctamente el cable del vídeo?

• No hay sonido audible.

* ¿Está conectado correctamente el cable del

audio?

Componenti da usare per
l’installazione ed il collegamento

Assieme all’apparecchio vengono forniti i
componenti sottoindicati.
Prima di procedere, verificare che tutto sia in ordine.

Unidad del sensor remoto

Unità del sensore remoto

Fjärrmottagarenhet

Kauko-ohjausanturilaite

Cordón de alimentación

Cavo di alimentazione

Nätsladd

Verkkojohto

Tornillos roscadores (M5 x 20 mm)

Viti autofilettanti (M5 x 20 mm)

Självgängande skruvar (M5 x 20 mm)

Kierteittävät ruuvit (M5 x 20 mm)

Manijas

Maniglie

Handtag

Kahvat

RICERCA GUASTI

• Il fusibile brucia.

* I fili rossi e neri sono stati collegati

correttamente?

• Non si riesce ad accendere l’apparecchio.

* Il filo giallo è stato collegato?

• L’immagine non appare su schermo.

* Il cavo del video è collegato correttamente?

• Non si ha alcun suono.

* Il cavo dell’audio è collegato correttamente?

Detaljlistor för installation och
anslutning

Följande delar levereras med enheten.
Placera dem på rätt sätt, efter att ha kontrollerat
att alla finns med.

Cinta de Velcro

Nastro in velcro

Kardborrband

Tarranauha

Cable de audio/vídeo

Cavo audio/video

Audio/videosladd

Audio-/videojohto

Cordón de datos de control remoto

Filo dei dati del controllo remoto

Kabel för fjärrkontrolldata

Kauko-ohjaimen tietojohto

Banda de fijación

Fascetta fermacavo

Buntband

Kiinnityshihna

FELSÖKNING

• Säkringen går.

Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?

*

• Strömmen kan inte slås på.

Är den gula ledaren ansluten?

*

• Det blir ingen bild på skärmen.

*

Är videosladden korrekt ansluten?

• Det blir inget ljud.

Är ljudsladden korrekt ansluten?

*

Osaluettelo asennusta ja liitäntää
varten

Alla olevat osat toimitetaan tämän laitteen mukana.
Kun olet tarkistanut ne, aseta ne oikein.

T uerca de seguridad (M5)

Dado di fermo (M5)

Låsmutter (M5)

Lukkomutteri (M5)

Arandela (ø5)

Lavatrice (ø5)

Bricka (ø5)

Aluslevy (ø5)

VIANETSINTÄ

• Varoke palaa.

* Ovatko punaiset ja mustat johtimet liitetty oikein?

• Virran kytkentä ei onnistu.

* Onko keltainen johdin kytketty?

• Kuvaruutuun ei tule kuvaa.

* Onko videojohto kytketty oikein?

• Ääntä ei kuulu.

* Onko audiojohto kytketty oikein?

Control remoto

Telecomando

Fjärrkontroll

Kauko-ohjain

ITL

E

A

UD

S

T
E

P

H

/
P

V
O

L

E
N

T

ER

H

/
P

V
O

L

1

2

3

4

5

6

7

8

S

H

IF

T

9

S

C

L
E

0

C

Pila

IO A

NG

LE

Batteria

D

IS
P

LA

Y

D

T
IM

E

Batteri

M

EN

U

S
E
T

U

P

T
IT

LE

Paristo

R

E

T
U

R

N

S

L
O

W

ZO
O

M

R

E
P

E

A

T

A

R

A

­B

R

P

T

M

SEA

CR2025

R
CH

M

O
D

E

P
O

W

E

R

SU

B

T

Perno de montaje (M5 x 20 mm)

Bullone di montaggi (M5 x 20 mm)

Monteringsbult (M5 x 20 mm)

Kiinnityspultti (M5 x 20 mm)

Cojín de goma

Gommino

Gummibuffert

Kumityyny

INSTALACION

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

ASENNUS

• La siguiente ilustración muestra una instalación
típica. Sin embargo usted deberá efectuar los
ajustes correspondientes a su automóvil. Si
tiene alguna pregunta o necesita información
acerca de las herramientas para instalación,
consulte con su concesionario de JVC de
equipos de audio para automóviles o a una
compañía que suministra tales herramientas.

• Instalación recomendada:
Instalación de la unidad debajo
del asiento del pasajero

Para evitar la formación de calor interno dentro
de la unidad, no la fije debajo de una esterilla.

1

Sujete los soportes de montaje a la unidad
principal.

2

Taladre 4 agujeros en el lugar donde quiere
fijar la unidad principal.

• Tenga cuidado de no dañar el cableado o
las piezas bajo el suelo.

Fije entonces la unidad principal utilizando
tornillos roscadores.

Nota: Cuando instale la unidad del controlador

del monitor, no la coloque sobre el
KV-DV7.

• La figura che segue rappresenta

un’installazione tipica. Naturalmente, sono
possibili adattamenti in funzione del tipo di
vettura. Per eventuali chiarimenti in merito ai
kit d’installazione, rivolgersi al locale rivenditore
car audio JVC o a negozi analoghi.

• Installazione raccomandata:
Installare l’unità sotto il sedile del
passeggero

Per evitare il surriscaldamento all’interno
dell’unità, non fissare l’unità sotto un tappetino.

1

Fissare le staffe all’unità principale.

2

Trapanare 4 fori nei punti dove si desidera
fissare l’unità principale.

• Fare attenzione a non danneggiare il

cablaggio o i componenti sottoscocca.

Poi fissare l’unità principale usando le viti
autofilettanti.

Nota: Non collocare l’unità di controllo monitor

sul KV-DV7.

Monitor de color (no suministrado)

Monitor a colori (non fornito)

Färgskärm (ingår inte)

Värimonitori (ei toimiteta mukana)

1

•

Illustrationen nedan visar en normal installation.
Du ska emellertid göra de anpassningar som
är lämpliga för just din bil. Har du frågor, eller
behöver information om installationssatser , ska
du kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/
CD-SPELARE eller ett företag som säljer satser.

• Rekommenderad installation:
Installera enheten under
passagerarsätet

Placera den inte under en golvmatta eftersom mer
och mer värme då kommer att bygga upp i den.

1

Fäst monteringsfästena vid enheten.

2

Borra 4 hål där du vill placera enheten.

•

Var noga med att inte skada ledningarna eller
delar under golvet.

Fäst sedan enheten med de
självgängandeskruvarna.

OBS:

När monitorns styrenhet installeras ska den
inte placeras på KV-DV7.

• Alla olevista kuvista näkyy tyypillinen asennus.

Sinun tulisi kuitenkin tehdä omaan autoosi sopivia
säätöjä. Jos sinulla on kysyttävää tai haluat
asennussarjoja koskevia tietoja, ota yhteys JVC­autohifilaitteiston jälleenmyyjään tai sarjoja
toimittavaan yhtiöön.

• Asennussuositus: Laite asennetaan
matkustajaistuimen alle

Jotta estettäisiin lämmön kehittyminen laitteen
sisälle, sitä ei saa asentaa lattiamaton alle.

1

Kiinnitä kiinnittimet päälaitteeseen.

2

Poraa 4 reikää paikkaan, johon haluat kiinnittää
päälaitteen.

• V aro vahingoittamasta johdotusta tai lattian alla

olevia osia.

Kiinnitä sitten päälaite kierteittävillä ruuveilla.

Huom! Monitorin säädinlaitetta asennettaessa sitä

ei saa asettaa KV-DV7:n päälle.

2

C

KV-DV7

A Tornillos (M5 X 6 mm)

Viti (M5 X 6 mm)

Skruvar (M5 X 6 mm)

Ruuvit (M5 X 6 mm)

B Soportes de montaje

Staffe di fissaggio

Monteringsfästen

Kiinnittimet

• Cuando se instale la unidad en el
tablero de instrumentos

1

Instale la placa de guarnición.

2

Instale la cubierta en el tablero de instrumentos.
* Después de que la cubierta esté

correctamente instalada en el tablero de
instrumentos, doble las lengüetas
correspondientes para sostener la cubierta
firmemente en su lugar, tal como se muestra.

3

Fije el perno de montaje en la parte trasera
del cuerpo de la unidad y coloque el cojín de
goma sobre el extremo del perno.

4

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

5

Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta
que quede bloqueada al presionar contra las
cuatro esquinas de la placa de guarnición.

C Tornillos roscadores (M5 x 20 mm)

Viti autofilettanti (M5 x 20 mm)

Självgängande skruvar
(M5 x 20 mm)

Kierteittävät ruuvit (M5 x 20 mm)

• Quando si installa l’unità nel
cruscotto

1

Collegare la mascherina di rifinitura.

2

Installare la protezione nel cruscotto.
* Verificare la correttezza dell’installazione

della protezione nel cruscotto, quindi
piegare le linguette che tengono in posto la
protezione, come illustrato.

3

Fissare il bullone di montaggio sul retro
dell’apparecchio e collocare il gommino
sull’estremità del bullone stesso.

4

Eseguire i necessari collegamenti elettrici.

5

Inserire l’unità nel vano e bloccarla premendo
i quattro angoli della mascherina di rifinitura.

A

B

• Installation av enheten i
instrumentbrädan

1

Sätt fast kontrollpanelen.

2

Installera hylsan i instrumentbrädan.
* När hylsan sitter på plats ordentligt i

instrumentbrädan böjer du ut tillämpliga flikar
för att hålla hylsan på plats ordentligt. Se
illustrationen.

3

Skruva i monteringsbulten på baksidan av
enhetens kåpa och placera gummibufferten
över bulthuvudet.

4

Utför de elektriska anslutningarna.

5

Skjut in apparaten i hylsan och pressa på
trimplåtens fyra hörn tills den är låst.

• Asennettaessa laite kojelautaan

1

Kiinnitä etulevy.

2

Asenna vaippa kojelautaan.
* Kun vaippa on asennettu oikein kojelautaan,

taivuta asianmukaiset salvat, jotka pitävät
vaipan tukevasti paikoillaan, kuvasta näkyvällä
tavalla.

3

Kiinnitä kiinnityspultti laitteen rungon takaosaan
ja pane kumityyny pultin päähän.

4

Tee tarpeelliset sähköliitännät.

5

Työnnä laite koteloon painamalla kehyslevyn
neljästä kulmasta, kunnes se on lukittu.

1

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Peitelevy

Extracción de la unidad

• Antes de extraer la unidad, libere la sección
trasera.

1

Retire la placa de guarnición.

2

Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como
se muestra. Luego, separe gentilmente las
manijas y extraiga la unidad. (Asegúrese de

conservar las manijas para un futuro uso).

Cojín de goma

Gommino

Gummibuffert

Kumityyny

Cubierta

Protezione

Hylsa

Vaippa

5

Rimozione dell’apparecchio

• Prima di rimuovere l’apparecchio, sganciare la

parte posteriore.

1

Togliere la piastra di finitura.

2

Inserire le 2 maniglie nelle guide, come
indicato. A questo punto, tirare delicatamente
le maniglie allontanandole l’una dall’altra,
quindi estrarre l’apparecchio.

maniglie per uso futuro.)

(Conservare le

184 mm

2

53 mm

3

4

Consulte “CONEXIONES ELECTRICAS”.

*

2

Ta bort enheten

•

Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.

1

Ta bort kantplåten.

2

Sätt in de två handtagen i skårorna, som i
illustrationen. Dra försiktigt isär handtagen och
skjut ut enheten.

framtida bruk.)

Vedere “COLLEGAMENTI ELETTRICI”.

Se “ELANSLUTNINGAR”.

Ks. “SÄHKÖLIITÄNNÄT”.

(Spar handtagen för

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Instrumentbräda

Kojelauta

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Monteringsbult

Kiinnityspultti

Laitteen irrotus

• Vapauta takaosa ennen laitteen irrotusta.

1

Irrota peitelevy.

2

Aseta molemmat kahvat aukkoihin kuvasta
näkyvällä tavalla. Vedä laite sitten ulos samalla,
kun työnnät kahvoja toisistaan pois päin. (Pidä

kahvat tallessa tulevan käytön varalta.)

1

Placa de guarnición

Piastra di finitura

Kantplåt

Peitelevy

2

Manija

Maniglia

Handtag

Kahva

ESPAÑOL ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

• Cuando emplea un soporte opcional

• Utilizzo del supporto supplementare

• Vid användning av det valfria stödet

• Käytettäessä lisätukea

Arandela

Lavatrice

Tablero de instrumentos

Cruscotto

Instrumentbräda

Kojelauta

Bricka

Aluslevy

Cubierta

Protezione

Hylsa

Vaippa

Tabique a prueba de incendios

Parete antincendio

Brandvägg

Paloseinä

Soporte (opción)

Supporto (opzionale)

Stöd (tillägg)

Tuki (lisävaruste)

Tuerca de seguridad

Dado di fermo

Låsmutter

Lukkomutteri

Tornillo (opción)

Vite (opzionale)

Skruv (tillägg)

Ruuvi (lisävaruste)

Perno de montaje

Bullone di montaggio

Monteringsbult

Kiinnityspultti

• Al instalar la unidad con el receptor de auto en el tablero de instrumentos

• Quando si installa l’unità con il ricevitore veicolare nel cruscotto

• Installation av enheten tillsammans med radiomottagaren i instrumentbrädan

• Laitteen asennus, kun autoradio on kojelaudassa

En un Toyota por ejemplo, instale la unidad junto con el receptor de auto.

Ad esempio, in una Toyota installare l’unità insieme al ricevitore veicolare.

I exempelvis en Toyota installeras enheten tillsammans med radiomottagaren.

Esim. Toyotassa asennetaan laite yhdessä autoradion kanssa.

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6 mm)*

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Ménsula* / Staffa* /

Fäste

* / Teline*

Receptor de auto

Ricevitore veicolare

Radiomottagare

Autoradio

KV-DV7

Nota: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 6 mm de

longitud. Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.

Nota: Durante l’installazione dell’apparecchio sulla staffa di montaggio, utilizzare esclusivamente le viti da
6 mm. Si ricorda che l’uso di viti più lunghe potrebbe danneggiare l’apparecchio.

OBS:

De 6 mm långa skruvarna måste användas när enheten installeras på monteringsfästet. Om längre

skruvar används kan enheten skadas.

Huom!: Kun laitetta asennetaan kiinnitystelineeseen, on varmistettava, että käytössä olevat ruuvit ovat 6 mm pitkiä.
Jos käytetään pitempiä ruuveja, ne voivat vahingoittaa laitetta.

* No suministrado con esta unidad.

* Non fornite con l’apparecchio.

*

Levereras inte med enheten.

* Eivät sisälly tähän laitteeseen.

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Viti a testa piana (M5 x 6 mm)*

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Litteätyyppiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Ménsula* / Staffa* /

Fäste

* / Teline*

CONEXIONES ELECTRICAS

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que
desconecte el terminal negativo de la batería y
que efectúe todas las conexiones eléctricas antes
de instalar la unidad. Si usted no está seguro de
cómo instalar correctamente la unidad, hágala
instalar por un técnico cualificado.

Nota:

Esta unidad está diseñada para funcionar con

12 V de CC, con sistemas eléctricos de masa
NEGA TIVA. Si su vehículo no posee este sistema,

será necesario un inversor de tensión, que puede
ser adquirido en los concesionarios de JVC de
equipos de audio para automóviles.

• Reemplace el fusible por uno con la corriente
especificada. Si el fusible se quemase
frecuentemente consulte con su concesionario
de JVC de equipos de audio para automóviles.

• Si el ruido fuese un problema...
Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito
de alimentación. Sin embargo, en algunos
vehículos, pueden producirse chasquidos u
otros ruidos indeseados. En tal caso conecte
el terminal de tierra posterior (véase diagrama
de conexión) del receptor al chasis del
automóvil, utilizando cordones más gruesos y
cortos tales como alambre de cobre trenzado o

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Per evitare cortocircuiti, si consiglia di scollegare
il terminale negativo della batteria e di realizzare
tutti i collegamenti elettrici prima d’installare
l’apparecchio. Se necessario, fare effettuare
l’installazione da un tecnico qualificato.

Nota:

L’apparecchio è studiato per funzionare su
impianti elettrici da 12 V c.c., con massa
NEGATIVA. Se l’impianto della vettura è di tipo
diverso, è necessario un invertitore di tensione,
reperibile presso i venditori car audio JVC.

• Sostituire il fusibile con uno della potenza
specificata. Se il fusibile si brucia spesso,
rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.

• In caso di rumorosità...
Nel circuito di alimentazione dell’apparecchio
è presente un filtro antirumore. Però, in alcuni
tipi di vetture, si possono avvertire rumori
indesiderati. In tal caso, collegare il terminale
di terra sul posteriore dell’apparecchio (cfr.
schema di collegamento) al telaio dell’auto
utilizzando cavi più corti e più spessi (ad
esempio, calza metallica di rame o filo di calibro
maggiore). Se il rumore persiste, rivolgersi al
locale rivenditore car audio JVC.

ELANSLUTNINGAR

För att eliminera risken för kortslutningar
rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets
negativa anslutning och utföra alla elektriska
anslutningar innan enheten installeras. Om du är
osäker på hur du ska installera enheten på korrekt
sätt ska du låta en kvalificerad tekniker utföra
installationen.

OBS:

Enheten får drivas av

med NEGATIV jordning

har ett sådant system behöver du en
spänningsomvandlare. Du kan skaffa en sådan
hos återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD­SPELARE.

•

•

de grueso calibre. Si el ruido persiste, consulte
a su concesionario de JVC de equipos de audio
para automóvil.

Conexiones tipicas / Collegamenti tipici / Vanlig anslutning / Tyypilliset liitännät

Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo . Una cone xión incorrecta
podría producir daños graves en la unidad.

1

Conecte los conductores de colores del cable
de alimentación en el orden siguiente.

1 Negro: a tierra
2 Amarillo: a la batería del automóvil

(12 V constantes)

3 Rojo: a un terminal accesorio en el

bloque de fusibles o al conductor del
control remoto del receptor de auto JVC

2

Por último , conecte el cable de alimentación
a la unidad.

2

REMOTE
SENSOR
INPUT

Negro / Nero /

Svart

/ Musta

Amarillo*

Giallo*

Gul*

Keltainen*
Rojo

Rosso

Röd

Punainen

1

1

1

1

DIGITAL

OUTPUT

(OPTICAL)

3A

Terminal de tierra posterior / Terminale di terra posteriore / Bakre jordningsuttag / Takamaadoitusliitin

OUTPUT
AUDIO VIDEO
L

1

R

2

*

*

Prima del collegamento: Verificare attentamente
il cablaggio della vettura. Si ricorda che un
collegamento improprio può danneggiare
seriamente l’apparecchio.

1

Collegare i fili colorati del cavo di
alimentazione nella sequenza elencata sotto.

1 Nero: terra
2 Giallo: alla batteria della vettura (12 V costanti)
3 Rosso: ad un terminale accessorio nel

blocco fusibili oppure al cavo di controllo
remoto del ricevitore veicolare JVC

2

Infine, collegare la fascetta fermafili all’unità.

*1:Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalación, es necesario conectar este cable, de lo

contrario no se podrá conectar la alimentación. Conecte el fusible (3A) cuando necesite cortocircuitar esta conexión.

*1: Per poter verificare il funzionamento dell’apparecchio prima dell’installazione, è necessario avere già collegato questo

1

1

2

3

filo (altrimenti è impossibile accendere l’apparecchio). Collegare il fusibile (3A) quando si desidera accorciare il filo.

*1:Innan enhetens funktion kontrolleras före installationen måste denna ledning anslutas. Annars kan strömmen inte slås

på.

Anslut säkringen (3 A) när du behöver kortsluta denna ledning.

*1: Tämä johdin on liitettävä ennen tämän laitteen toiminnan tarkistusta, ennen asennusta, muuten virtaa ei voida kytkeä. Kytkethän

varokkeen (3 A), kun sinun on lyhennettävä tätä johdinta.

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

Al corpo metallico o al telaio della vettura

Till metallkomponent eller fordonsschassit

Metallikoriin tai auton alustaan

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido)

Ad un terminale sotto tensione del blocco fusibili collegato alla batteria della vettura (bipassando l’interruttore di accensione)

Till ett strömförande uttag i säkringsblocket, som är anslutet till bilens batteri (som går förbi tändlåset)

Auton akkuun kytketyssä varokeryhmässä olevaan jännitteelliseen napaan (ohittaen virtalukon)

A un terminal accesorio en el bloque de fusibles o al conductor de control remoto del receptor de auto JVC.

Ad un terminale accessorio nel blocco fusibili oppure al cavo di controllo remoto del ricevitore veicolare JVC.

Till en tillbehörsterminal i säkringsblocket eller till JVC-radiomottagarens fjärrkontrolledare.

Varokeryhmässä olevaan lisälaitteen liittimeen tai JVC-autoradion kauko-ohjausjohtimeen.

Före anslutning:

i fordonet noga. Felaktig anslutning kan skada
enheten allvarligt.

1

2

12 V likströmsystem

. Om ditt fordon inte

Byt ut säkringen mot en med specificerad
kapacitet. Kontakta återförsäljaren för JVC
BILRADIO/CD-SPELARE om säkringen går ofta.
Om du får problem med störningar...
Denna enhet är försedd med ett brusfilter i
strömkretsen. I vissa fordon kan emellertid ett
klickande ljud, eller andra oönskade störningar,
uppträda. Om så är fallet ska

jordningsuttag

(se kopplingsschemat) anslutas

bakre

till bilens chassi med kortare och tjockare kablar ,
exempelvis omspunnen kopparkabel eller
annan grövre kabel. Kontakta återförsäljaren för
JVC BILRADIO/CD-SPELARE om störningarna
ändå inte försvinner.

Kontrollera ledningsdragningen

Anslut nätsladdens färgade ledare på
följande sätt.

1

Svart: jord

2

Gul: till bilens batteri (konstant 12 V)

3

Röd: till en tillbehörsterminal i
säkringsblocket eller till JVC­radiomottagarens fjärrkontrolledare

Anslut slutligen kablaget till enheten.

No suministrado con esta unidad.

*

Non fornito con l’apparecchio.

Levereras inte med enheten.

Ei tule tämän laitteen mukana.

SÄHKÖLIITÄNNÄT

Oikosulun estämiseksi suosittelemme, että kytket akun
negatiivisen navan irti ja suoritat kaikki sähköliitännät
ennen laitteen asennusta. Jos et ole varma siitä, miten
tämä laite asennetaan oikein, pyydä pätevää asentajaa
asentamaan se.

Huom!:
Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi 12 V tasavirran
NEGATIIVISISSA maattosähköjärjestelmissä. Jos

ajoneuvossasi ei ole tätä järjestelmää, tarvitset
jänniteinvertterin, jonka voit ostaa JVC-autohifilaitteiston
jälleenmyyjältä.

• Vaihda varoke uuteen, jonka tehoarvo on määrätty.
Jos varoke palaa usein, ota yhteys JVC­autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Jos ongelmana on kohina...
Tämän laitteen päävirtapiirissä on kohinasuodatin.
Joissakin ajoneuvoissa voi kuitenkin esiintyä
naksahtelua tai muuta ei-toivottua häiriöääntä. Jos
näin tapahtuu, liitä laitteen takamaadoitusliitin (ks.
liitäntäkaaviota) auton alustaan käyttämällä
lyhyempiä ja paksumpia johtoja, kuten esim.
kuparipunosta tai mittajohdinta. Jos kohina jatkuu
edelleen, ota yhteys JVC-autohifilaitteiston
jälleenmyyjään.

Ennen liitäntää: tarkista ajoneuvon johdotus
huolellisesti. Vääristä liitännöistä voi olla seurauksena
tämän laitteen vakava vaurioituminen.

1

Kytke virtajohdon värilliset johtimet seuraavassa
järjestyksessä.

1 Musta: maatto
2 Keltainen: auton akkuun (vakio 12 V)
3 Punainen: varokeryhmässä olevaan

lisälaitteen liittimeen tai JVC-autoradion
kauko-ohjausjohtimeen

2

Kytke lopuksi johtosarja laitteeseen.

Interruptor de encendido

Interruptor de encendido

Tändningslås

Virtalukko

Bloque de fusibles

Blocco fusibili

Säkringsblock

Varokeryhmä

Conexión de los conductores / Collegamento dei fili / Ansluta ledningarna /
Johdinten kytkentä

Retuerce los alambres de alma para
conectarlos.

Nel collegamento torcere i fili del nucleo.

Tvinna kärntråden vid anslutning.

Kierrä sydänlankoja niitä kytkiessäsi.

Suelde los alambres de alma para conectarlos
con firmeza.

Saldare i fili del nucleo in modo da collegarli
perfettamente.

Löd fast kärntråden så att den blir ordentligt ansluten.

Juota sydänlangat kytkeäksesi ne tanakasti.

PRECAUCION / ATTENZIONE / FÖRSIKTIG / VAROITUS!:

• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta
aislante.

• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI con
nastro isolante.

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS med isoleringstejp för att
eliminera risken för kortslutning.

• Päällystä KÄYTTÄMÄTTÖMIEN johtimien liittimet eristysnauhalla
oikosulun estämiseksi.

CONEXION DE LOS

COLLEGAMENTO DEI

ANSLUTA DE EXTERNA

ULKOISTEN KOMPONETTIEN

COMPONENTES EXTERNOS

El siguiente diagrama muestra la cone xión con el
monitor en color KV -M700 de JVC, como ejemplo .

• Para conectar otros aparatos, remítase también
a los manuales suministrados con ellos.

Acerca de los sonidos reproducidos a través de
los terminales traseros

• A través de AUDIO (L/R):

Se generan señales estéreo analógicas.
Cuando se reproduce una fuente codificada
con Dolby Digital* (
las señales multicanales se generan después
de mezclarse con las señales de los canales
delanteros izquierdo y derecho.

– No podrá reproducir sonidos codificados con

DTS Digital Surround** (

• A través de DIGITAL OUT:

Las señales digitales (Linear PCM, Dolby Digital,
DTS Digital Surround) se generan a través de
este terminal. (Para obtener más detalles,
consulte la página 35 de las instrucciones.)
Para reproducir sonidos multicanales, como
Dolby Digital y DTS Digital Surround, conectar
a este terminal un amplificador o decodificador
compatible con estas fuentes multicanales, y
ajustar correctamente “DIGIT AL OUT” (consulte
la página 22 de las instrucciones).
– Cuando se reproduce una fuente codificada con

MPEG Audio, las señales m ulticanales se generan
después de mezclarse con las señales de los
canales delanteros izquierdo y derecho.

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratories.
T rabajos confidenciales no pub licados. © 1992–1997
por Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan
reservados.

** Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems,

Inc., US Pat. No. 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380,

5.978.762 y otras patentes mundiales emitas y
pendientes. “DTS” es una marca registrada de Digital
Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Reservados todos los derechos.

Unidad controladora suministrada
para el KV -M700 de JVC (o para
la Unidad de Sintonizador Móvil
KV-C10 de JVC: en este caso,
es necesario comprar un monitor
en color por separado).

Unità di controllo fornita per JVC
KV-M700 (oppure JVC Mobile
Tuner Unit KV-C10: In questo
caso, è necessario acquistare
separatamente un monitor a
colori).

Styrenhet för JVC:s KV-M700
(eller JVC:s mobila tunerenhet
KV-C10. I detta fall måste en
färgmonitor köpas separat).

JVC:n KV-M700-laitteeseen
toimitettu ohjain (tai JVC:n
autoviritinlaitteeseen KV -C10:
tässä tapauksessa on ostettava
värimonitori erikseen).

Puede conectar esta unidad tanto en la INPUT 1 como en la INPUT 2.

E’ possibile collegare questa unità ad INPUT 1 oppure ad INPUT 2.

Du kan ansluta denna enhet till antingen INPUT 1 eller INPUT 2.

Tämä laite voidaan kytkeä joko INPUT 1:een tai INPUT 2:een.

Para e vitar ruidos, conecte la unidad del controlador del monitor y esta unidad utilizando un
cable (suministrada); asegúrese de conectar las partes metálicas.

Per evitare rumori, collegare l’unità di controllo monitor e l’unità mediante cavo (fornito).
Fare attenzione a collegare le parti metalliche.

För förebyggande av brus ska monitorns styrenhet och denna apparat kopplas samman
med en ledning (medföljer). Koppla från en metallkomponent till en annan.

Liitä monitorin säädinlaite ja tämä laite johtimella (toimitetaan mukana) kohinan ehkäisemiseksi —
muistathan varmasti liittää metalliosat.

Cómo instalar la unidad de control
remoto

• Cuando se instale la unidad de control remoto,
evite cualquier área que esté sometida a la
luz solar directa. Seleccione un área en la cual
la unidad del sensor remoto pueda recibir las
señales remotas a través de su cara frontal.

• Antes de fijar la cinta de velcro, asegúrese de
que la unidad de control remoto funciona de
forma correcta, colocándola en la posición
seleccionada.

• Limpie con un trapo el área seleccionada en
el tablero de instrumentos, etc. suficientemente,
y después de retirar la hoja de protección de
la cinta de velcro, fije la unidad del sensor

) o con MPEG Audio,

).

COMPONENTI ESTERNI

L’illustrazione seguente mostra il collegamento
con il monitor a colori JVC KV-M700, a titolo di
esempio.

• Per collegare altri dispositivi, vedere anche i

loro manuali in dotazione.

Suono riprodotto attraverso i terminali posteriori

• Attraverso AUDIO (L/R):

Si emettono segnali stereo analogici.
Quando si riproducono sorgenti audio

codificate con Dolby Digital* (

con Audio MPEG, i segnali multicanale sono
missati sui segnali dei canali anteriori sinistri e
destri e poi emessi.
– Non è possibile riprodurre suono codificato

con DTS Digital Surround** (

• Attraverso DIGITAL OUT:

I segnali digitali (PCM lineare, Dolby Digital,
DTS Digital Surround) vengono emessi
attraverso questo terminale. (Per maggiori
dettagli, vedere pagina 35 delle Istruzioni).
Per riprodurre suoni multicanale come Dolby
Digital o DTS Digital Surround, collegare un
amplificatore o un decoder compatibile con tali
sorgenti multicanale a questo terminale, quindi
impostare correttamente “DIGITAL OUT” richtig
einstellen (vedere pagina 22 delle Istruzioni).
– Quando si riproduce una sorgente audio

codificata con Audio MPEG, i segnali
multicanale vengono missati ai segnali dei
canali anteriori sinistri e destri e poi emessi.

* Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby”ed il simbolo doppia D sono marchi registrati
della Dolby Laboratories.
Lavori non pubblicati riservati. ©1992–1997 Dolby
Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

**Prodotto su licenza Digital Theater Systems, Inc.

Brevetto statunitense N° 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762; altri brevetti internazionali già
rilasciati e in corso di rilascio. “DTS” è un marchio
depositato di Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Tutti i diritti riservati.

Después de insertar el conector en la clavija de la REMOTE SENSOR UNIT ,
fije el cable firmemente utilizando la banda de fijación (suministrada) para
evitar una desconexión accidental.

Dopo aver inserito la presa nello spinotto della REMOTE SENSOR UNIT,
stringere saldamente il cavo usando l’apposito fermacavo (fornito), a
prevenzione dello scollegamento accidentale.

När kontakten har satts in i uttaget REMOTE SENSOR UNIT ska sladdens
bindas upp ordentligt med buntbandet (medföljer) så att den inte kan lossna
av misstag.

Kun pistoke on työnnetty REMOTE SENSOR UNIT -jakkiin, on johto sidottava

12

HEADPHONE

kiinnityshihnalla (toimitetaan mukana). Näin estetään tahaton irtikytkentä.

Come installare l’unità di controllo
remoto

• Al momento di installare l’unità di controllo

remoto, evitare le aree esposte alla luce solare
diretta. Scegliere un’area in cui l’unità del
sensore remoto può ricevere segnali a distanza
attraverso la superficie anteriore.

• Prima di fissare il nastro in velcro, controllare che

l’unità del sensore remoto funzioni correttamente,
collocandola nella posizione selezionata.

• Pulire l’area selezionata sul cruscotto ecc.

passandola a sufficienza con un panno. Dopo
aver staccato il rinforzo protettivo dal nastro in
velcro, fissare saldamente l’unità del sensore
remoto al cruscotto, ecc.

AUDIO

RL

OUTPUT

VIDEO L R

remoto al tablero de instrumentos, etc.
firmemente.

Cinta de velcro

Nastro in velcro

Kardborrband

Tarranauha

Para disfrutar del sonido original del canal
5,1 codificado con Dolby Digital o con DTS
Digital Surround

Amplificador de control de audio/vídeo o descodificador
compatible con las fuentes digitales multicanal

Amplificatore di controllo audio/video o decoder compatibile
con le sorgenti digitali multicanale

Ljud/videoförstärkare eller dekoder som är kompatibel med
de digitala flerkanalkällorna

Monikanavaisten digitaalilähteiden kanssa yhteensopiva audio/video­ohjausvahvistin tai dekooderi

Per ottenere il suono originale a 5,1 canali
codificato con Dolby Digital o con DTS Digital
Surround

Tablero de instrumentos, etc.

Cruscotto, etc.

Instrumentbräda, etc.

Kojelauta, enz.

) oppure

).

VIDEO TO DISPLAY VOCAL POWER

INPUT 2

AUDIO

VIDEO
CONT

SUPPLY

INPUT 1

L RAUDIOVIDEO

Amarillo

Giallo

Gul

Keltainen

Cable óptico digital (no suministrado)

Cavo ottico digitale (non fornito)

Digital optisk kabel (ingår inte)

Optinen digitaalikaapeli (ei toimiteta mukana)

ENHETERNA

Uppställningen nedan visar hus anslutningen görs
med JVC:s färgmonitor KV -M700 som ett exempel.

•

Vid anslutning av andra enheter ska du också
läsa i den handbok som medföljer enheten ifråga.

Om ljudet som återges via utgångarna på baksidan

• Via AUDIO (L/R):

Analoga stereosignaler genereras.
När du spelar av en källa som kodats med Dolb y
Digital* (
multikanalsignalerna till vänster och höger
framkanalsignaler och går sedan ut.

– Vous ne pouvez pas reproduire le son codé

en DTS Digital Surround** (

• Via DIGITAL OUT:

Digitala signaler (Linear PCM, Dolby Digital,
DTS Digital Surround) genereras via denna
utgång. (Ytterligare information finns på sidan
35 i anvisningarna.)
För att återge sådana multikanalljud som Dolby
Digital och DTS Digital Surround måste du
ansluta en förstärkare eller dekoder, som är
kompatibel med dessa multikanalkällor, till
denna kontakt och ställa in “DIGITAL OUT”
korrekt (se sid 22 i anvisningarna).
– När du spelar av en källa som kodats med

MPEG Audio, mixas multikanalsignalerna till
vänster och höger framkanalsignal och går
sedan ut.

*

Tillverkad på Dolby Laboratories licens.
“Dolby” och dubbel-D-symbol är registrerade
varumärken som tillhör Dolby Laboratries.
Konfidentiella opublicerade arbeten. ©1992–1997
Dolby Laboratories. Allå rättigheter förbehålls.

**

Tillverkad på licens från Digital Theater Systems , Inc.
Amerikanska (USA) patent nummer 5.451.942,

5.956.674, 5.974.380, 5.978.762 samt andra globala
utställda och sökta patent. “DTS” utgör ett registrerat
varumärke som tillhör Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Med ensamrätt.

Rojo

Rosso

Röd

Punainen

KV-DV7

Blanco

Bianco

Vit

Valkoinen

Cordón de datos de control remoto

Filo dei dati del controllo remoto

Kabel för fjärrkontrolldata

Kauko-ohjaimen tietojohto

Hur fjärrkontrollenheten installeras

•

Vid installation av fjärrkontrollenheten ska du
undvika platser som är exponerade för direkt
solljus. Välj en plats där fjärrmottagaren kan ta
emot fjärrsignaler genom det främre partiet.

•

Innan du sätter kardborrbandet på plats ska du
kontrollera att fjärrkontrolleneheten fungerar
som den ska när du håller den på den plats du valt.

•

Torka av önskad yta på exempelvis
instrumentbrädan tillräckligt väl. Ta sedan bort
skyddsarket från kardborrbandet och fäst
fjärrmottagaren ordentligt på den valda platsen.

Unidad del sensor remoto

Unità del sensore remoto

Fjärrmottagarenhet

Kauko-ohjausanturilaite

Lyssna på det ursprungliga 5,1-kanalljud som
spelats in med Dolby Digital eller med DTS
Digital Surround

) eller MPEG Audio, mixas

).

Puede conectar tanto la unidad del
sensor remoto como el cordón de
datos del control remoto*.

E’ possibile collegarsi sia all’unità del
sensore remoto che al cavo dei dati
del controllo remoto*.

Du kan ansluta till antingen
fjärrmottagarenheten eller till
fjärrkontrollens datasladd*.

Kytkentä voidaan tehdä joko kauko­ohjausanturilaitteeseen tai kauko­ohjauksen tietojohtoon*.

OUTPUT
AUDIO VIDEO
L

REMOTE
SENSOR
INPUT

REMOTE
SENSOR
INPUT

DIGITAL

OUTPUT

(OPTICAL)

Blanco

Bianco

Vit

Valkoinen

DIGITAL

OUTPUT

(OPTICAL)

R

OUTPUT
AUDIO VIDEO
LR1

2

KYTKENTÄ

Seuraavasta piirroksesta näkyy esimerkki JVC:n
KV-M700-värimonitorin liitännästä.

• Katso muiden laitteiden liitäntä myös niiden mukana

toimitetuista ohjekirjoista.

Takaliitinten kautta toistettuja ääniä koskevia tietoja

• AUDIO (L/R) -liittimen kautta:

Analogiset stereosignaalit tulevat ulos.
Soitettaessa Dolby Digitalilla* (
Audiolla koodattua ohjelmalähdettä, sekoitetaan
monikanavasignaalit vasempiin ja oikeisiin
etukanavasignaaleihin ja ne tulevat sitten ulos.

– DTS Digital Surroundilla** (

ääntä ei voi toistaa uudestaan..

• DIGITAL OUT -liittimen kautta:

Digitaaliset signaalit (Linear PCM, Dolby Digital,
DTS Digital Surround) tulevat ulos tämän liittimen
kautta. (Lisätietoja löytyy käyttöohjeiden sivulta 35.)
Monikanavaäänet, kuten Dolby Digital ja DTS
Digital Surround, toistetaan kytkemällä näiden
monikanavaohjelmalähteiden kanssa yhteensopiva
vahvistin tai dekooderi tähän liittimeen ja asettamalla
“DIGIT AL OUT” oikein (katso käyttöohjeiden sivua

22).
– Soitettaessa MPEG Audiolla koodattua

ohjelmalähdettä, sekoitetaan monikanavasignaalit
vasempiin ja oikeisiin etukanavasignaaleihin ja ne
tulevat sitten ulos.

* Valmistettu Dolby Laboratories: in myöntämällä lisenssillä.

“Dolby” ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories
tavaramerkkejä.
Luottamuksellisia julkaisemattomia töitä. ©1992–1997
Dolby Laboratories. Kaikki oikeudet pidätetään.

**Valmistettu Digital Theater Systems, Inc:n lisenssillä.

USA:n patentti nro. 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380,

5.978.762 sekä muut julkaistut ja hakemuksessa olevat
maailmanlaajuiset patentit. “DTS” on Digital Theater
Systems, Inc:n rekisteröity tavaramerkki.
Kustannusoikeus 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Kaikki oikeudet pidätetään.

Unidad del sensor remoto

Unità del sensore remoto

Fjärrmottagarenhet

Kauko-ohjausanturilaite

Terminal de tierra posterior

Terminale di terra posteriore

Bakre jordningsuttag

Takamaadoitusliitin

1

2

Amarillo

Giallo

Gul

Keltainen

Rojo

Rosso

Röd

Punainen

Puede conectar a ambas clavijas
de salida de vídeo.

E’ possibile collegarsi ad entrambi
gli spinotti di uscita video.

Du kan ansluta till vilket som helst
av videouttagen.

Kytkentä voidaan tehdä
jompaankumpaan videolähtöjakkiin.

Cable de audio/vídeo (suministrado)

Cavo audio/video (fornito)

Audio/ljudsladd (medföljer)

Audio-/videojohto (toimitetaan mukana)

* Algunos receptores de auto de JVC (p. ej.

KD-SH99R, o KD-SH77R) pueden controlar
este reproductor de DVD a tr avés de este cable
de datos de control remoto.

* Alcuni ricevitori veicolari (come KD-SH99R

oppure KD-SH77R) possono controllare
questo lettore di DVD tramite questo cavo dei
dati del controllo remoto.

*

En del av JVC:s radiomottagare (t. ex.
KD-SH99R och KD-SH77R) kan styra denna
DVD-spelare via datasladden för fjärrkontroll.

* Jotkut JVC:n autoradiot (esim. KD-SH99R tai

KD-SH77R) voivat ohjata DVD-soitinta tämän
kauko-ohjauksen tietojohdon avulla.

Näin asennetaan kauko-ohjauslaite

• Asennettaessa kauko-ohjauslaitetta on vältettävä

suoralle auringonvalolle altista aluetta. V alitse alue,
jossa kauko-ohjausanturi voi ottaa vastaan kauko­ohjaussignaalit etuosan kautta.

• Ennen tarranauhan kiinnitystä on varmistettava, että

kauko-ohjauslaite toimii kunnolla, kun se asetetaan
haluttuun kohtaan.

• Pyyhi haluamasi alue puhtaaksi kojelaudassa yms.

ja irrotettuasi suojapaperin tarranauhasta kiinnitä
kauko-ohjauslaite tukevasti kojelautaan yms.

Näin nautitaan alkuperäisistä Dolby
Digitalilla tai DTS Digital Surroundilla
koodatuista 5,1-kanavan äänistä

KV-DV7

) tai MPEG

) koodattua