JVC KD-DV7, KV-DV7 User Manual [nl]

DVD/CD PLAYER

DVD-/CD-SPIELER

LECTEUR DVD/CD

DVD/CD SPELER

KV-DV7

POWER	SUBTITLE	AUDIO	ANGLE
			DISPLAY
			D
	STEP		TIME
			MENU
	H/P VOL		SETUP
	ENTER		TITLE
	H/P VOL		RETURN
1	2	3	SLOW
						OPEN
4	5	6	ZOOM	DVD / VIDEO CD / CD		KV-DV7 DVD / CD PLAYER
			REPEAT
7	8	9
SHIFT		CLEAR	A-B RPT	PHONES
S	0	C	M	DVD	VCD/CD
			SEARCH MODE

NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

For installation and connections, refer to the separate manual.

Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het toestel.

For customer Use:

		Enter below the Model No. and
		Serial No. which are located on
INSTRUCTIONS		the top or bottom of the cabinet.
		Retain this information for future
BEDIENUNGSANLEITUNG		reference.
MANUEL D’INSTRUCTIONS		Model No.
GEBRUIKSAANWIJZING
		Serial No.
		LVT0631-001A
		[E]

NEDERLANDS

Plaats en afbeelding van labels

Onderpaneel van het hoofdtoestel

Waarschuwingslabel, in het apparaat

CAUTION: Invisible laser

ADVARSEL: Usynlig

laser-

VARNING: Osynlig laser-

VARO:

Avattaessa

ja

radiation when open and

stråling ved åbning, når

strålning när denna del är

suojalukitus

ohitettaessa

interlock failedor defeated.

sikkerhedsafbrydere er ude

öppnad och

spärren

är

olet alttiina

näkymättö-

AVOIDDIRECTEXPOSURE

af funktion. Undgåudsæt-

urkopplad.

Betrakta

ej

mälle

lasersäteilylle.

TO BEAM.

(e)

telse for stråling.

(d)

strålen.

(s)

Älä katso säteeseen.

(f)

Benaming/Spanningslabel

CLASS 1

LASER PRODUCT

Let op:

Caution:

Dit toestel heeft een laserkomponent met This product contains a laser component

een hogere klasse laserstraal dan Klasse 1. of higher laser class than Class 1.

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN

Voorzorgen:

1.KLASSE 1 LASERPRODUKT

2.LET OP: Onzichtbare laserstralen wanneer open en interlock uitgeschakeld of defekt. Voorkom direkte blootstelling aan de straal.

3.LET OP: Open de bovenafdekking niet. Het toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderthoudspersoneel.

4.LET OP: Deze DVD/CD SPELER gebruikt onzichtbare laserstralen maar is echter voorzien van veiligheidsschakelaars die uitstraling dienen te stoppen bij het verwijderen van disks. Het is uitermate gevaarlijk deze schakelaars uit te schakelen.

5.LET OP: Het gebruik van regelaars en het maken van instellingen ander dan in deze gebruiksaanwijzing aangegeven resulteert mogelijk in blootstelling aan gevaarlijke straling.

LET OP: Plaats GEEN disk als het lampje voor geplaatste disk knippert of uit is. (Zie pagina 6.)

WAARSCHUWING

•Installeer GEEN enkele eenheid op een plaats waar;

–dit een gevaar vormt voor het bedienen van het stuur of de versnelling, aangezien elke belemmering van de juiste werking van het stuur en de versnelling tot een ongeluk kan lijden.

–dit een gevaar vormt voor de airbag, aangezien elke belemmering van de werking van de airbag tot een dodelijk ongeluk kan lijden.

–dit het uitzicht belemmert.

•Bedien GEEN enkele eenheid terwijl u uw handen aan het stuur nodig hebt, aangezien dit anders tot een ongeluk kan lijden.

•De bestuurder moet tijdens het autorijden niet naar het beeldscherm kijken.

Als de bestuurder tijdens het rijden toch naar het beeldscherm kijkt, kan dit tot onverantwoord rijgedrag leiden en ernstige verkeersongelukken veroorzaken.

•Maak NOOIT gebruik van de hoofdtelefoon als u rijdt. Als u zich afsluit van uw omgevingsgeluid, brengt u zichzelf en anderen in een levensgevaarlijke situatie.

•Als u de eenheid wilt bedienen terwijl u aan het rijden bent, is het zaak dat u eerst de weg voor u verkent, aangezien dit anders tot een ongeluk kan lijden.

Opmerking:

Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het toestel geleverd. Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het toestel gedrukt. Bewaar de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is belangrijk voor identificatie indien het toestel is gestolen.

Het apparaat terugstellen
Druk met een balpen of een ander dun, langwerpig voorwerp op de Reset-toets,
die zich aan de voorzijde van de eenheid op het bedieningspaneel bevindt.	OPEN
	DV7 DVD / CD PLAYER
De ingebouwde microcomputer wordt hierdoor teruggesteld.
OPMERKING:
Als u de oorspronkelijke instellingen van de eenheid tijdens het afspelen hersteld,
worden de selecties die u voor de afspeelmodi voor de huidige disk hebt gemaakt (b.v.
de instelling voor herhaald afspelen) opnieuw op de oorspronkelijke waarden ingesteld.
• Tijdens het afspelen van DVD’s wordt in dat geval ook de selectie voor het diskmenu
op de oorspronkelijke waarden ingesteld.
2

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.

INHOUDSOPGAVE

Het apparaat terugstellen .........................

INLEIDING .................................

VOORBEREIDINGEN ......................

De batterij plaatsen ..................................

AFSPELEN - BASISINSTELLINGEN .....

Afspelen ...................................................

• Luisteren met een hoofdtelefoon .........

De schermbalk weergeven .......................

• De speeltijd weergeven .......................

DVD’S AFSPELEN .........................

Ondertiteling selecteren ...........................

Een audiotaal selecteren ..........................

Een camerahoek selecteren .....................

AFSPELEN MET BEHULP

VAN HET MENU ...........................

Het menu bedienen .................................

• Bij het afspelen van een DVD ..............

• Bij het afspelen van een VCD ..............

ZOEKFUNCTIES ...........................

Naar een bepaald punt zoeken ................

•Vooruit zoeken ....................................

•Achteruit zoeken .................................

Rechtstreeks naar een bepaald

punt gaan ..............................................

HERHAALD AFSPELEN ...................

Herhaald afspelen ...................................

•De functie Repeat Play

•De functie A-B Repeat .................................................

	2	AFSPELEN VAN SPECIAL EFFECTS .....	18
	4	• Vertraagd afspelen (slow-motion) ........	18
	5	• Frame voor frame afspelen ..................	18
		• Inzoomen ............................................	19
	5	DVD-SPELER INSTELLEN MET HET
	6
		SETUP-MENU	20
	6
		Basisinstelling voor de audiotaal	20
	7
		Basisinstelling voor de taal van de
	8
		ondertiteling	21
	9
		Basisinstelling voor de taal van het
	10
		diskmenu ...............................................	22
	10	Basisinstelling voor de digitale
	11	audiouitvoer ...........................................	22
	11	Compressie instellen ................................	23
		Audiouitvoer instellen voor tijdens
	12	langzaam zoeken ..................................	24
		Het beeldschermtype instellen	25
	12
		Close caption instellen	26
	12
		De kleur van de schermbalk wijzigen	26
	13
		De voorkeurinstelling voor inzoomen
	14
		instellen .................................................	27
	14	ONDERHOUD ..............................	29
	14	Omgaan met disks	29
	14
		TAALCODES	30
	15	WOORDENLIJST ..........................	31
	16	PLAATSING VAN DE TOETSEN ..........	32
	16	• Afstandsbediening	32
	16
		• Bedieningspaneel ................................	33
	17	PROBLEMEN OPLOSSEN	34
		SPECIFICATIES ............................	35

LET OP bij het instellen van het volume

Bij disks is in vergelijking tot andere geluidsdragers nauwelijks sprake van achtergrondruis. Wanneer het volume van bijvoorbeeld de tuner wordt aangepast, kan het gebeuren dat de luidsprekers door de plotselinge toename van het geluid beschadigd raken. Draai het volume daarom voordat u een CD afspeelt eerst terug en pas het geluid daarna aan uw wensen aan.

ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

* Denk aan de veiligheid....

•Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit is gevaarlijk , omdat u de geluiden buiten de auto niet meer hoort.

•Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verrichten.

* Temperatuur binnen de auto....

Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normaal waarden heet bereikt.

NEDERLANDS

3

INLEIDING

Over de handleiding

In deze handleiding wordt uitgelegd hoe de DVD-speler kan worden bediend, met name met behulp van de toetsen op de afstandsbediening. U kunt voor de bediening echter ook gebruik maken van de toetsen op het bedieningspaneel aan de voorzijde van het apparaat, mits deze dezelfde naam hebben of met dezelfde aanduiding zijn gemarkeerd.

	Dit zijn de disks die	Type disk	Aanduiding	Video-indeling Regiocodenummer*
	u kunt afspelen:
			(Logo)
		DVD Video		2
				ALL
				PAL
		Video CD
			COMPACT
NEDERLANDS		Audio CD	DIGITAL AUDIO
	• Bepaalde disks moeten anders worden bediend dan in deze handleiding wordt beschreven.
	• De volgende disks kunnen niet worden afgespeeld;
	– DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-I (CD-I gereed)
	en Photo CD, enz.
	Het afspelen van deze disks zorgt voor onbedoelde geluiden die de luidsprekers kunnen
	beschadigen.

* Opmerking aangaande regiocodes	Bijvoorbeelden:
DVD-spelers en DVD-videodisks hebben eigen
regiocodenummers. Deze eenheid kan alleen disks
afspelen waarvoor in de regiocode nummer 2 is
opgenomen.

Indeling van een disk – DVD, Video CD (VCD) en Audio CD (CD)

Elke DVD is verdeeld in een aantal Titels, en elke titel is eventueel verdeeld in Delen (zie Bijvoorbeeld 1).

Als er op een DVD bijvoorbeeld enkele films staan, kan elke film zijn eigen titelnummer hebben en elke film in enkele delen zijn opgedeeld.

Elke VCD en CD is verdeeld in Tracks (zie Bijvoorbeeld 2).

Over het algemeen heeft elke song een eigen track-nummer. (Op sommige disks kan elke track zijn verdeeld in Indexen.)

Als u een VCD afspeelt met de PBC-functie (Playback Control) kunt u met behulp van het menu op het beeldscherm kiezen wat u wilt zien. (Als u een Video CD met behulp van het menu bedient, kunnen sommige functies, waaronder de herhaalfunctie en de functie voor het zoeken naar tracks, niet werken.)

Bijvoorbeeld 1: DVD-disk
	Titel 1		Titel 2
Deel 1	Deel 2	Deel 3	Deel 1	Deel 2

Bijvoorbeeld 2 : Video CD/Audio CD
Track 1	Track 2	Track 3	Track 4	Track 5

4

VOORBEREIDINGEN

Alvorens gebruik van de afstandbediening:

•Richt de afstandsbediening recht naar de afstandssensor op het hoofdtoestel. Controleer dat er geen obstakels in het pad liggen.

•Het lampje voor de ontvangst van externe signalen gaat knipperen zodra de eenheid signalen van de afstandsbediening ontvangt.

	OPEN
DVD / VIDEO CD / CD	KV-DV7 DVD / CD PLAYER
PHONES
DVD VCD/CD

Lapmje voor ontvangst	Afstandssensor
van externe signalen

•Zorg dat er geen direct fel licht (zonlicht of van een schelle lamp) op de sensor valt.

WAARSCHUWING:

•Bewaar batterijen op een plek waar kinderen geen toegang toe hebben.

Mocht een kind een knoopcelbatterij inslikken, waarschuw dan onmiddellijk een arts.

•Laad de batterij niet opnieuw op, vermijd kortsluiting, haal ze niet uit elkaar, verhit ze niet en gooi geen batterijen in het vuur.

Elk van deze handelingen kan leiden tot oververhitting, een explosie of een steekvlam.

•Zorg ervoor dat de batterij niet in contact komt met andere metalen.

Dit kan leiden tot oververhitting, een explosie of een steekvlam.

•Bescherm gebruikte batterijen door deze met plakband af te plakken.

Als u dit niet doet, kan de batterij hitte vrijgeven, gaan lekken of brand veroorzaken.

•Probeer de batterijen nooit met bijvoorbeeld een naald of mes open te maken.

Als u dit doet, kan de batterij hitte vrijgeven, gaan lekken of brand veroorzaken.

De batterij plaatsen

Wanneer u merkt dat het bereik van de afstandsbediening afneemt, moet u de batterij vervangen.

1. Verwijder de batterijhouder.

1)Druk de batterijhouder met behulp van een balpen of een soortgelijk voorwerp in de richting van de pijl die in de afbeelding staat aangegeven.

2)Verwijder de batterijhouder.

(Achterkant)

1)

2)

2. Plaats de batterij in de houder.

Laat de batterij met de pluszijde (+) naar boven in de houder zakken zodat deze vast komt te liggen.

Lithium knoopcelbatterij (Productnummer: CR2025)

3. Plaats de batterijhouder terug in positie.

Druk de batterijhouder terug tot u een ‘klik’ hoort.

(Achterkant)

Gebruikke batterijen:

NEDERLANDS

5

AFSPELEN - BASISINSTELLINGEN

De onderstaande aanduidingen die u in deze handleiding aantreft, geven aan welke disks kunnen worden gebruikt.

Afspelen

1 Druk op de toets POWER om de stroomvoorziening in te schakelen.

DVD Video	Video CD	Audio CD	POWER	De lampjes op de toetsen die
				zich op de eenheid bevinden
				gaan aan.

POWER	POWER	SUBTITLE	AUDIO	ANGLE	8STEP	2 Druk op de toets OPEN op de eenheid.
				DISPLAY		Het klepje van de laadopening gaat open.
7				D
		STEP		TIME
				MENU	3	OPEN
		H/P VOL		SETUP
H/P VOL 5		ENTER		TITLE		Lampje voor
H/P VOL °						geplaatste disk
NEDERLANDS		H/P VOL		RETURN		De eenheid trekt de disk
						Probeer het klepje NOOIT met de hand
						open te maken.
	1	2	3	SLOW		3 Plaats een disk in de laadopening.
	4	5	6	ZOOM		automatisch naar binnen.
				REPEAT		• Als de stroom is uitgeschakeld,
						is het niet mogelijk een disk in
	7	8	9
						de eenheid te plaatsen.
	SHIFT		CLEAR	A-B RPT
SHIFT (S)	S	0	C	M
				SEARCH MODE

Zorg er voordat u de eenheid bedient eerst

voor het volgende....

•Controleer de aansluitingen met de TV en de ontvanger in de auto.

•Zet de TV en de ontvanger aan.

•Selecteer deze eenheid (AUX-ingang of externe ingang) als de afspeelbron op de ontvanger is aangesloten.

•Selecteer de juiste invoer op het apparaat waarop deze eenheid is aangesloten.

•U kunt voor het afspelen van DVD’s het Setup-menu wijzigen zodat de instellingen overeenkomen met uw voorkeur (zie pagina 20 – 28).

Als “ ” op het beeldscherm verschijnt als u op een toets drukt, is de bedieningsfunctie die u wilt uitvoeren bij de desbetreffende DVD niet mogelijk.

6

Plaats GEEN disk als het lampje voor geplaatste disk knippert* of uit is**.

* Knipperen: tijdens het plaatsen of verwijderen van een disk

**Uit: als er een disk is geplaatst.

4 Sluit het klepje van de laadopening met de hand.

Het type disk wordt automatisch herkend, het bijbehorende lampje (DVD, VCD/CD) gaat aan, en het afspelen begint.

• Het herkennen van het type disk duurt even.

DVD / VIDEO CD / CD

PHONES

DVD VCD/CD

Bijbehorende lampje

Als er tijdens het met behulp van de PBC-functie afspelen van een DVD of VCD een menu verschijnt, verwijzen we u naar “AFSPELEN MET BEHULP VAN HET MENU” op pagina 12.

Het afspelen tijdelijk onderbreken

Druk op de toets 8 (STEP). Als er een DVD of

VCD wordt afgespeeld, wordt er een stilstaand beeld weergegeven.

•U kunt het stilstaande beeld frame voor frame afspelen door herhaaldelijk op de toets te drukken (zie pagina 18).

Druk als u het afspelen wilt hervatten op de toets 3.

Het afspelen beëindigen

Druk op de toets 7.

Als er een DVD of VCD wordt

afgespeeld, kan deze eenheid het eindpunt onthouden (de

aanduiding “7” wordt korte tijd op

het beeldscherm weergegeven), en als u het afspelen hervat, gebeurt dat vanaf het punt waar u het afspelen eerder hebt beëindigd.

Een disk uitnemen

1Druk op de toets OPEN op de eenheid om het klepje van de laadopening te openen.

2Druk op de toets 0op de eenheid (naast de laadopening).

De disk komt automatisch uit de laadopening geschoven en kan nu worden uitgenomen.

Naar een bepaald deel of een bepaalde track zoeken

Het is mogelijk om tijdens het afspelen van een disk.

•Druk op de toets ¢als u naar het begin van de volgende track wilt gaan.

Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt de volgende track gekozen en begint de DVDspeler daar af te spelen.

•Druk op de toets 4als u naar het begin van de huidige track wilt gaan.

Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt de vorige track gekozen en begint de DVDspeler daar af te spelen.

Als u de toets ingedrukt houdt, gaat de DVD-speler snel vooruit (in het geval u ¢ingedrukt houdt), of achteruit (in het geval u 4ingedrukt houdt).

*Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal. ©1992– 1997 Dolby Laboratories. Alle rechten voorbehouden.

Luisteren met een hoofdtelefoon

1Sluit de hoofdtelefoon aan op de uitgang met de aanduiding PHONES op de eenheid.

2Druk op de toets SHIFT (S) en tegelijkertijd op H/P VOL 5of H/P VOL °als u het volume van het geluid dat via de hoofdtelefoon wordt afgespeeld wilt aanpassen.

Maak NOOIT gebruik van de hoofdtelefoon als u rijdt. Als u zich afsluit van uw omgevingsgeluid, brengt u zichzelf en anderen in een levensgevaarlijke situatie.

Over geluid dat via de aansluitpunten aan de achterzijde wordt gereproduceerd

• Via AUDIO (L/R):

Er worden analoge stereosignalen gereproduceerd.

Als u een afspeelbron afspeelt die is gecodeerd met Dolby Digital* () of met MPEG-Audio worden de multichannelsignalen gemengd met de signalen van het rechteren linkerkanaal en daarna uitgevoerd.

–Het is niet mogelijk om geluid te reproduceren dat met DTS Digital Surround** ( ).

•Via DIGITAL OUT:

Digitale signalen (Linear PCM, Dolby Digital,

DTS Digital Surround) worden via deze uitgang uitgevoerd. (Zie pagina 35 voor meer informatie.)

Als u multichannel-signalen zoals Dolby

Digital en DTS Digital Surround wilt reproduceren, moet u een versterker of decoder die compatibel is met deze multichannel-bronnen op deze aansluitpunten aansluiten en de juiste instelling voor

“DIGITAL OUT” kiezen (zie pagina 22).

–Als u een afspeelbron afspeelt die met MPEG-Audio is gecodeerd, worden de multichannel-signalen gemengd met de signalen van het rechteren linkerkanaal, en daarna uitgevoerd.

**Vervaardigd onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. US-patentnummer 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762 en andere wereldwijde patenten zijn verleend of aangevraagd. DTS is een geregistreerd handelsmerk van Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden.

NEDERLANDS

7

POWER SUBTITLE

AUDIO

ANGLE

	DISPLAY	DISPLAY (D)
	D
		TIME

			STEP		TIME
					MENU
			H/P VOL		SETUP
			ENTER		TITLE
			H/P VOL		RETURN
		1	2	3	SLOW
		4	5	6	ZOOM
					REPEAT
		7	8	9
NEDERLANDS		SHIFT		CLEAR	A-B RPT
	SHIFT (S)	S	0	C	M
					SEARCH MODE

De schermbalk weergeven

Als er een disk in de speler is geplaatst, kan de volgende informatie worden weergegeven.

Druk om de disk-informatie weer te geven op de toets DISPLAY (D)/TIME.

DISPLAY Elke keer wanneer u op de toets drukt, wordt er een schermbalk

D weergegeven, en wel in de

onderstaande volgorde.

TIME

Als er een DVD is geplaatst:

1/3	1/25	00:00:01			1/1
OFF/0	ENG 1/1		Digital	OFF

De schermbalk gaat uit.

Als er een VCD of een CD is geplaatst:

1/3	00:00:01 OFF PBC
	*

De schermbalk gaat uit.

*Deze aanduiding wordt alleen weergegeven als er een VCD is geplaatst.

Over de aanduidingen op de schermbalk

Welke aanduidingen op de schermbalk worden weergegeven, hangt af van het type disk dat is geplaatst en de signalen die op de geplaatste disk zijn opgenomen.

Als er een DVD is geplaatst

1/3 1/25 00:00:01 1/1

1		2		3			4		5
	OFF/0		ENG 1/1		Digital		OFF

6 7 8 9

1:De huidige titel en het totale aantal titels op de disk. (Bijv.: De 1e van in totaal 3 opgenomen tracks wordt afgespeeld.)

2:Het huidige deel en het totale aantal delen op de disk. (Bijv.: Het 1e deel van in totaal

25 opgenomen delen wordt afgespeeld.)

3:De verstreken speeltijd of de resterende speeltijd.

(Bijv.: De verstreken speeltijd van een deel. Zie pagina 9 voor meer informatie.)

4:Geeft het aantal beschikbare camerahoeken aan. (Bijv.: Als er slechts

één camerahoek op de disk is opgenomen en er geen andere camerahoeken kunnen worden gekozen. Zie pagina 11 voor meer informatie.)

5:De huidige bedieningsmodus. (Bijv.: Deze aanduiding wordt weergegeven als er een disk wordt afgespeeld.)

8

6:Geeft aan of er ondertiteling op de disk beschikbaar is. (Bijv.: Deze aanduiding geeft aan dat er geen ondertiteling op deze disk beschikbaar is. zie pagina 10 voor meer informatie.)

7:De geselecteerde audiotaal en het totale aantal beschikbare audiotalen op deze disk.

(Bijv.: De aanduiding “ENGLISH” geeft aan dat Engels de enige audiotaal is die op deze disk beschikbaar is. Zie pagina 11 voor meer informatie.)

8:Geluidsmodus — Linear PCM (stereo), Dolby Digital en DTS Digital Surround.

(Bijv.: Als de disk met Dolby Digital is gecodeerd.)

9:Modus voor herhaald afspelen. (Bijv.: De aanduiding “OFF” geeft aan dat de modus voor herhaald afspelen is uitgeschakeld.

Zie pagina 16 voor meer informatie.)

Als er een VCD of een CD is geplaatst

1/3		00:00:01		OFF PBC
1		2		3 4 *			5

*Wordt alleen weergegeven als er een VCD is geplaatst.

1 :De huidige track en het totale aantal tracks op de disk. (Bijv.: De 1e van in totaal 3 opgenomen tracks wordt afgespeeld.)

2:De verstreken speeltijd of de resterende speeltijd. (Bijv.: De verstreken speeltijd van een track. Zie de kolom rechts voor meer informatie.)

3:Modus voor herhaald afspelen. (Bijv.: De aanduiding “OFF” geeft aan dat de modus voor herhaald afspelen is uitgeschakeld. Zie pagina 16 en 17 voor meer informatie.)

4:Wordt alleen weergegeven als er een

VCD wordt geplaatst. Geeft aan of de VCD met () of zonder ( ) de PBCfunctie is opgenomen. (Bijv.: Deze aanduiding wordt weergegeven als de disk met de PBC-functie is opgenomen.)

5:De huidige bedieningsmodus. (Bijv.: Deze aanduiding wordt weergegeven als er een disk wordt afgespeeld.)

De speeltijd weergeven

Het is mogelijk om de verstreken en resterende speeltijd weer te geven.

Druk als u de schermbalk wilt weergeven en andere informatie over de speeltijd wilt weergeven op de toets DISPLAY (D)/TIME terwijl u de toets SHIFT (S) ingedrukt houdt.

SHIFT DISPLAY

S	en	D
		TIME

Elke keer wanneer u de toets indrukt, wordt er andere informatie over de speeltijd op de schermbalk weergegeven.

Als er een DVD is geplaatst

	00:00:01		-01:54:01
						NEDERLANDS
	-00:34:09		00:00:05
Verstreken speeltijd van de huidige titel \
Resterende speeltijd van de huidige titel \
Verstreken speeltijd van het huidige deel \
Resterende speeltijd van het huidige deel \
(Terug naar het begin)

Als er een VCD of een CD is geplaatst

00:00:01 -00:04:41

-00:43:09

00:00:05

Verstreken speeltijd van de huidige track \ Resterende speeltijd van de huidige track \ Verstreken speeltijd van het huidige disk \ Resterende speeltijd van het huidige disk \ (Terug naar het begin)

Als u de schermbalk niet meer wilt weergeven, moet u twee keer op de toets DISPLAY (D)/TIME drukken als er een DVD wordt afgespeeld en één keer als er een VCD of een CD wordt afgespeeld.

•Het is niet nodig om de toets SHIFT (S) ingedrukt te houden om de schermbalk te verwijderen.

9

DVD’S AFSPELEN

	POWER	SUBTITLE	AUDIO	ANGLE	ANGLE
	SUBTITLE
				DISPLAY
				D	AUDIO
		STEP		TIME
				MENU
		H/P VOL		SETUP
		ENTER		TITLE
NEDERLANDS		H/P VOL		RETURN
	1	2	3	SLOW
	4	5	6	ZOOM
				REPEAT
	7	8	9
	SHIFT		CLEAR	A-B RPT
	S	0	C	M
				SEARCH MODE

Op sommige DVD’s zijn meerdere audiotalen opgenomen, is ondertiteling in diverse talen beschikbaar en kunt u scènes vanuit verschillende camerahoeken bekijken.

Als u de onderstaande aanduidingen op een DVD of de verpakking van een DVD aantreft, biedt de

DVD de volgende mogelijkheden.

Er is ondertiteling op de disk beschikbaar. Het cijfer in de

3aanduiding geeft het aantal talen waarin de ondertiteling beschikbaar is aan.

Er zijn diverse audiotalen op de

3disk beschikbaar. Het cijfer in de aanduiding geeft het aantal beschikbare audiotalen aan.

Er zijn verschillende camerahoeken op de disk

3beschikbaar. Het cijfer in de aanduiding geeft het aantal beschikbare camerahoeken aan.

Ondertiteling selecteren

Als u een disk afspeelt waarop ondertiteling in diverse talen beschikbaar is, kunt u de taal kiezen waarin u ondertiteling weergegeven wilt hebben.

•U kunt een voorkeurtaal voor ondertiteling opgeven. Deze taal wordt dan indien beschikbaar op het scherm weergegeven (zie pagina 21).

Een taal voor de ondertiteling selecteren.

De schermbalk wordt op het

SUBTITLE

beeldscherm weergegeven. Elke keer wanneer u op de toets drukt, wordt er een andere taal voor de ondertiteling geselecteerd.

10

Bijv.: Als er drie talen voor de ondertiteling op de disk staan — Engels, Frans en Spaans, en geen ondertitels (“OFF”)

OFF/3	ENG 1/3	Digital
		OFF

OFF/3 ENG/3

SPA/3 FRE/3

Druk als u de schermbalk niet meer wilt weergeven, op de toets DISPLAY (D)/TIME.

Een audiotaal selecteren

Als u een disk afspeelt waarop meerdere audiotalen (tracks met geluid) zijn opgenomen, kunt u zelf kiezen naar welke audiotaal u wilt luisteren.

•U kunt een taal als voorkeurtaal instellen. Deze audiotaal wordt automatisch gekozen als deze op de disk aanwezig is (zie pagina 20).

De audiotaal (geluid) van uw keuze selecteren.

De schermbalk met het menu

AUDIO wordt op het beeldscherm weergegeven. Elke keer wanneer u op de toets drukt, wordt er een andere audiotaal geselecteerd.

Bijv.: Als er drie audiotalen op de disk staan

— Engels, Frans en Spaans

OFF/3	ENG 1/3	Digital
		OFF

ENG 1/3 FRE 2/3 SPA 3/3

Druk als u de schermbalk niet meer wilt weergeven, op de toets DISPLAY (D)/TIME.

Een camerahoek selecteren

Als u een disk afspeelt waarop beelden staan die vanuit diverse camerahoeken zijn opgenomen, kunt u scènes vanuit verschillende gezichtspunten bekijken.

De camerahoek van uw keuze selecteren.

ANGLE

De schermbalk met het menu wordt op het beeldscherm weergegeven. Elke keer wanneer u op de toets drukt, wordt er een andere camerahoek geselecteerd.

Bijv.: Als er drie camerahoeken op de disk beschikbaar zijn

1/3

3/25

00:00:01

1/3

1/3

2/3

NEDERLANDS

3/3

1/3

3/25

00:00:01

1/3

1/3

3/25

00:00:01

2/3

1/3	3/25	00:00:01	3/3

Druk als u de schermbalk niet meer wilt weergeven, twee maal op de toets DISPLAY (D)/TIME.

11

AFSPELEN MET BEHULP VAN HET MENU

		POWER	SUBTITLE	AUDIO	ANGLE
					DISPLAY	3
					D
			STEP		TIME
					MENU	MENU
NEDERLANDS						SETUP
			H/P VOL		SETUP
	Cursortoetsen					TITLE
	(5°32)		ENTER		TITLE
	ENTER		H/P VOL		RETURN
		1	2	3	SLOW
	Cijfertoetsen	4	5	6	ZOOM
					REPEAT
		7	8	9
		SHIFT		CLEAR	A-B RPT
						CLEAR
		S	0	C	M
						(C)
					SEARCH MODE

12

Het menu bedienen

Het afspelen van disks door middel van het menu is alleen mogelijk bij DVD’s die hiervoor geschikt zijn en bij VCD’s met de PBC-functie.

Bij het afspelen van een DVD:

Elke DVD heeft over het algemeen zijn eigen menu of titellijst. In een menu staat doorgaans informatie over de disk en afspeelopties. In een titellijst daarentegen staan over het algemeen de titels van films en songs.

1 Druk op de toets MENU/SETUP of de toets TITLE.

Er wordt een menu of een titellijst op het beeldscherm weergegeven.

MENU of TITLE

SETUP

2 Selecteer een item in het menu of de titellijst met behulp van de cursortoetsen (5/°/3/2) en druk daarna op de toets ENTER.

Het geselecteerde item wordt afgespeeld.

H/P VOL

ENTER

H/P VOL

•Bij bepaalde disks is het ook mogelijk om items met behulp van de cijfertoetsen te selecteren. Druk in dat geval op de Cijfertoetsen die overeenkomt met het item dat u wilt selecteren.

Het menu of de titellijst wissen

Druk net zolang op de toets RETURN tot het menu of de titellijst van het beeldscherm verdwijnt.

•Als “ ” op het beeldscherm verschijnt als u in stap 1 op de toets MENU drukt,

staat er geen menu op de disk.

•Als “ ” op het beeldscherm verschijnt als u in stap 1 op de toets TITLE drukt,

staat er geen titellijst op de disk.

Bij het afspelen van een VCD:

Dankzij de PBC-functie (Playback Control) kunt u

VCD’s met behulp van het menu afspelen.

Zodra het afspelen begint, wordt er automatisch een menu op het beeldscherm weergegeven.

•Het menu kan een lijst met items zijn, een gesplitst scherm of bestaan uit bewegende beelden. (Zie “PBC-bediening in het kort” in de kolom rechts.)

Selecteer het item van uw keuze in het menu.

•Druk als er een lijst met items op het beeldscherm wordt weergegeven op de

Cijfertoetsen die overeenkomt met het item van uw keuze.

•Als “3” of “SELECT” op het scherm wordt weergegeven, moet u op 3drukken (of op ENTER als 3 niet werkt) om het afspelen te beginnen.

Items selecteren met behulp van de Cijfertoetsen

•Druk als u item 5 wilt selecteren op toets 5 en daarna op de toets ENTER.

•Druk als u item 10 wilt selecteren op toets

1, daarna op toets 0 en vervolgens op de toets ENTER.

•Druk als u item 23 wilt selecteren op toets

2, daarna op toets 3 en vervolgens op de toets ENTER.

1 2 3

4 5 6

ENTER

7 8 9

0

•Druk op de toets CLEAR (C) als u op een verkeerde toets hebt gedrukt.

Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt de waarde die als laatste werd ingevoerd gewist.

Terugkeren naar het vorige menu

Druk op de toets RETURN .

Afspelen met behulp van het menu annuleren (De PBC-functie annuleren)

U kunt het afspelen van disks met behulp van het menu (de PBC-functie) als volgt annuleren:

1Druk op de toets 7om het afspelen te beëindigen.

2Selecteer een track met behulp van de Cijfertoetsen en druk daarna op de toets

ENTER.

Vanaf de geselecteerde track wordt de normale procedure voor het afspelen van tracks gevolgd.

•U kunt de PBC-functie voor het afspelen ook inen uitschakelen door meerdere keren op de toets MENU/SETUP te drukken.

PBC-bediening in het kort

NEDERLANDS

13