JVC HR-V500E, HR-V200E Instruction Manual [de]

—1—

DEUTSCH

VIDEOCASSETTENRECORDER

HR-V500E
HR-V200E

BEDIENUNGSANLEITUNG

LPT0812-002A Gedruckt in Indonesien
COPYRIGHT © 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 0203-AH-CR-LG

ZU IHRER SICHERHEIT .................................................................. 1

Tasten, Anschlussbuchsen und Anzeigen.......................................... 3

Frontplatte.............................................................................. 3

Rückseite................................................................................ 3

Fernbedienung ....................................................................... 3

Bildschirmanzeige.................................................................. 4

Hauptmenü ............................................................................ 4

Allgemeine Anschlüsse................................................................... 5

Grundeinstellungen ....................................................................... 6

Videokanal-Einstellung........................................................... 6

Sprachenwahl ........................................................................ 7

Uhrzeiteinstellung .................................................................. 7

Senderprogrammierung .......................................................... 7

Wiedergabe................................................................................ 10

Aufnahme................................................................................... 11

Timer-Aufnahme......................................................................... 12

Timer-Programmierung......................................................... 12

Überprüfen, Abbrechen und Ändern der

Programmeinstellungen........................................................ 13

Schnittbetrieb............................................................................. 14

Schnittbetrieb mit einem anderen Videorecorder oder einem

Camcorder ........................................................................... 14

Systemanschlüsse....................................................................... 15

Anschluss und Gebrauch einer Stereoanlage

(nur HR-V500E).................................................................... 15

Ergänzende Einstellungen ............................................................ 15

Kindersperre......................................................................... 15

Technische Daten......................................................................... 16

Sicherheitshinweise

Das Typenschild und die Sicherheitshinweise befinden sich an der
Rückseite des Geräts.

ACHTUNG: GEFÄHRLICHE SPANNUNG IM GERÄTEINNEREN.
ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND

FEUCHTIGKEIT, UM KURZSCHLÜSSE UND
BRANDGEFAHR ZU VERMEIDEN.

● Dieser Videorecorder ist für mit dem Zeichen “VHS” (oder “S-VHS”)
gekennzeichnete Cassetten geeignet. Die Aufnahme und
Wiedergabe erfolgt jedoch ausschließlich im VHS-Modus.

● HQ VHS ist mit bestehender VHS-Technologie kompatibel.

ZU IHRER SICHERHEIT

VORSICHT

䡲 Bei längerem Nichtgebrauch des Recorders sollte der Netzstecker

abgezogen werden.

䡲 Gefährliche Spannung im Geräteinneren! Wartungsarbeiten von

Service-Fachleuten durchführen lassen. Vor Anbringen oder
Abziehen von Antennenkabel und Anschlusskabeln den
Netzstecker abziehen, um elektrische Schläge und Brandgefahr zu
verhindern.

ZUR BEACHTUNG

Es gibt zwei unterschiedliche SECAM-Farbsysteme: SECAM-L,
angewandt in Frankreich (auch als Secam-West bezeichnet), und
SECAM-B, angewandt in verschiedenen Ländern Osteuropas (auch
als Secam-Ost bezeichnet).

1. Dieser Videorecorder ist auch für SECAM-B-Farbempfang,
Aufzeichnung und -Wiedergabe geeignet.

2. Aufgezeichnete SECAM-B-Farbsignale können mit einem
anderen Videorecorder der SECAM-L-Farbnorm nur in
Schwarzweiß, in einem anderen Videorecorder der PAL-Norm
(mit SECAM-B-System) nur mit beeinträchtigter Farbqualität (auf
einem SECAM-tauglichen TV-Gerät) wiedergegeben werden.

3. Nach der SECAM-L-Norm vorbespielte Cassetten oder mit einem
SECAM-L-Videorecorder hergestellte Aufnahmen können mit
diesem Gerät nur in Schwarzweiß wiedergegeben werden.

4. Dieser Videorecorder kann nicht für die SECAM-L-Norm
verwendet werden. Zur Aufnahme von SECAM-L-Signalen muss
ein SECAM-L-Videorecorder verwendet werden.

WICHTIG

䡲 Lesen Sie bitte vor Aufstellung und Ingebrauchnahme Ihres

Videorecorders die Angaben auf Seite 1 und 2 durch!

䡲 Die Aufnahme der Signale von bespielten Magnetträgern, DVDs

oder CDs ohne Zustimmung des Urheberrechtsinhabers für den
Ton- und/oder Bildinhalt der Aufzeichnung, Ausstrahlung oder
Kabelübermittlung sowie des literarischen, dramatischen,
musikalischen oder künstlerischen Inhalts kann gegen geltende
Gesetze verstoßen.

— 2 —

Wenn Sie das Gerät in einem Schrank oder auf einem Regal aufstellen,
achten Sie bitte darauf, dass auf allen Seiten ausreichend Platz für die
Belüftung vorhanden ist (10 cm oder mehr auf beiden Seiten, auf der
Oberseite und auf der Rückseite).

Beim Entsorgen der Batterien muss auf den Umweltschutz geachtet
werden, und die diesbezüglichen örtlich geltenden Gesetze und
Vorschriften müssen strengstens befolgt werden.

Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise können
Schäden am Videorecorder, an der Fernbedienung oder an der
Videocassette auftreten.

1. Den Videorecorder NICHT

aufstellen …

… wo er extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit

ausgesetzt ist.
… wo er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
… wo er starker Staubentwicklung ausgesetzt ist.
… wo er starken Magnetfeldern ausgesetzt ist.
… wo keine stabile Aufstellung gewährleistet bzw. wo er

Vibrationen ausgesetzt ist.

2. Die Belüftungsöffnungen des Recorders NIEMALS

blockieren.
(Falls die Belüftungsöffnungen dur ch eine Zeitung oder ein Tuch usw.
blockiert werden, kann die abgestrahlte Wärme nicht entweichen.)

3. Den Recorder und die Fernbedienung NIEMALS

einer hohen

Gewichtsbelastung aussetzen.

4. KEINE

Flüssigkeitsbehälter auf den Recorder stellen, um das
Verschütten von Flüssigkeit auf dem Recorder und auf der
Fernbedienung zu vermeiden.
(Falls Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Gerät eindringen,
kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.)

5. Das Gerät NIEMALS

Tropfen oder Spritzern aussetzen.

6. Dieses Gerät NIEMALS in einem Badezimmer oder anderen Orten
mit Wasser verwenden. Außerdem auch NIEMALS mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten gefüllte Behälter (wie Kosmetik oder
Medikamentenfläschchen, Blumenvasen, Pflanzentöpfe, Becher
usw.) auf dem Gerät aufstellen.

7. NIEMALS

Gegenstände mit offener Flammenentwicklung, wie

etwa brennende Kerzen, auf diesem Gerät aufstellen.

8. Den Recorder beim Transportieren NIEMALS

starken

Erschütterungen aussetzen.

KONDENSATIONSNIEDERSCHLAG

Bei einem starkem Wechsel der Umgebungstemperatur von kalt zu
warm bzw. bei extremer Luftfeuchtigkeit kann es zum
Kondensationsniederschlag am Videorecorder kommen (wie beim
Einfüllen einer kalten Flüssigkeit an der Glasaußenseite).
Kondensationsniederschlag am Kopfrad kann schwere Bandschäden
verursachen. In einer Umgebung, in der Kondensationsniederschlag
auftreten kann, sollte der Recorder für einige Stunden eingeschaltet
bleiben, bis sich die Feuchtigkeit im Geräteinneren verflüchtigt hat.

Verwendung der Fernbedienung

Vor der Verwendung setzen Sie die Lithiumbatterie (CR 2032) in der
richtigen Richtung wie hinten an der Fernbedienung gezeigt ein. Die
Fernbedienung kann die meisten Funktionen Ihres Recorders steuern,
ebenso wie die grundlegenden Funktionen Ihres JVC-Fernsehgeräts.

● Halten Sie die Fernbedienung in Richtung des Infrarot-Sensors auf
dem Recorder.

● Der maximale Betriebsabstand der Fernbedienung beträgt ungefähr
7,5 m.

● Um Ihr JVC-Fernsehgerät zu bedienen, drücken Sie die
entsprechende Taste: TV 1, TV , TV PR +/, TV %+/ (TV­Lautstärke).

HINWEIS:

Falls die Fernbedienung nicht richtig funktioniert, entnehmen Sie die
Batterien, warten Sie einige Sekunden lang, setzen Sie die Batterien
erneut ein und versuchen Sie es noch einmal.

Reinigen der Videoköpfe

Durch die Ansammlung von Schmutz und anderen Teilchen auf den
Videoköpfen erfolgt die Bildwiedergabe unter Umständen
verschwommen oder sie wird unterbrochen. Falls eine solche Störung
auftritt, wenden Sie sich bitte an den nächsten JVC-Fachhändler.

Verwendbare Cassetten

● Auf diesem Recorder können die mit einem
kompakten VHS-Camcorder gemachten
Aufnahmen wiedergegeben werden. Legen
Sie die aufgenommene Cassette einfach in
einen VHS-Cassettenadapter ein, dann kann
sie einfach wie eine normale VHS-Cassette
wiedergegeben werden.

● Mit diesem Recorder können Sie sowohl normale VHS- als auch
Super-VHS-Cassetten bespielen. Jedoch werden normale VHS­Signale allein aufgezeichnet und wiedergegeben. Eine
aufgezeichnete Super-VHS-Cassette kann nicht wiedergegeben
werden.

Für Italien:

“Es wird bestätigt, dass dieses Gerät der Firma JVC der ministeriellen
Verordnung Nr. 548 vom 28. August 1995 entspricht (veröffentlicht
in der Offiziellen Gazette der Republik Italien Nr. 301 am 28.
Dezember 1995).”

Mit der Taste STANDBY/ON 1 wird nur die Betriebsspannung des
Geräts ein- und ausgeschaltet. “`” bedeutet “in
Betriebsbereitschaft”, “!” bedeutet “in Betrieb”.

Modell HR-V500E:

Mit diesem Videorecorder in im Modus “LP” (Long Play) bespielte
Bänder können nicht mit Videorecordern abgespielt werden, die nur
mit einer Bandgeschwindigkeit arbeiten.

Modell HR-V200E:

Im Long Play-Modus auf einem anderen Videorecorder bespielte
Cassetten können nicht auf diesem Videorecorder abgespielt
werden.

A

CHTUNG:

Für die Benutzer von Mobiltelefonen:

Die Verwendung eines Mobiltelefons in der Nähe des Recorders
kann dazu führen, dass Bildschwankungen auf dem
Fernsehbildschirm auftreten bzw. dass der blaue Bildhintergrund
angezeigt wird.

Aufstellung des Recorders:

Einige Fernsehgeräte oder andere Elektrogeräte erzeugen starke
elektromagnetische Felder. Stellen Sie derartige Geräte nicht auf
dem Recorder auf, da diese Bildstörungen verursachen können.

— 3 —

Frontplatte

A Bandeinzug-Anzeige
B Aufnahme-Anzeige
C Videorecorder-Anzeige
D Timer-Anzeige

Rückseite

* nur HR-V500E

Fernbedienung

Tasten, Anschlussbuchsen und
Anzeigen

A

CHTUNG:

Lassen Sie das Band zum Befestigen des
Hauptstromkabels nicht in den Recorder
fallen. Anderenfalls könnte eine
Funktionsstörung auftreten.

Cassettenschacht

PR +/–

Displayfeld

Infrarot­Sensor

Pausentaste

9

Wiederga­betastee

Stopp-/
Auswurftaste

0

Aufnahme­taste7

Rückspultaste

3

Vorspultaste

5

Netzkabel

Siehe “ACHTUNG”
unten.

Über die Taste

1

Wenn Sie die Taste 1 auf dem Recorder und der Fernbedienung
drücken, während der Recorder eingeschaltet ist

, haben diese

Tasten verschiedene Wirkungen.

Auf dem Recorder

Wenn Sie die Taste 1 drücken, wird der Recorder vollständig
ausgeschaltet.

Auf der Fernbedienung

Wenn Sie die Taste 1 drücken, schaltet der Recorder auf
Bereitschaftsbetrieb.
Die Uhranzeige hat eine automatische Abblendung. Um den
Recorder volständig auszuschalten, drücken Sie 1 am Recorder.

Zifferntasten

Rückspultaste

3

Aufnahmetaste7[ITR]

Wiedergabetaste

4

Vorspultaste

5

Pausentaste 9

Stopptaste8

Kindersperr-taste

Auswurftaste

Taste für einfaches
Ausschalten

SP/LP (p)

TV

AV

— 4 —

Bildschirmanzeige

Falls Sie die Taste (OK) auf der Fernbedienung drücken, während
“OSD” auf “EIN” (墌 5) eingestellt ist, können Sie den aktuellen
Recorder-Status auf dem Bildschirm überprüfen. Die Anzeigen außer
der Uhr und dem Zeitzähler erlöschen in ca. 5 Sekunden. Um die
Bildschirmanzeige vollständig zu löschen, drücken Sie die Taste
(OK) erneut.
Die Anzeigen werden nicht aufgezeichnet, selbst wenn der Recorder
auf Aufnahmemodus geschaltet ist.

A Kanal- und Zusatzeingang
B Uhrzeit*
C Bandposition*
D Zeitzähler*
E Datum (Tag/Monat/Jahr)
F Bandlaufgeschwindigkeit
G Betriebsmodus des Recorders

* Mit jedem Drücken der Taste (OK

OKOK

OK) zeigt das Display abwechselnd die

Uhr oder Bandposition und den Zeitzähler an.

Hauptmenü

Im Hauptmenü-Bildschirm können Sie verschiedene
Bedienungsvorgänge durchführen oder Modus-Einstellungen ändern.

● Schalten Sie den Recorder und das Fernsehgerät ein, und stellen Sie
das Fernsehgerät auf seinen AV-Modus oder den Videokanal ein.

● Das Verfahren zeigt an, wie “OSD” auf “EIN” einzustellen ist.

A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “OSD” zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.

● Falls Sie das Symbol A bis D wählen, führen
Sie jedes Einstellungsverfahren durch.

● Falls Sie das Symbol E bis K wählen, gehen
Sie zu Schritt 2.

B Ändern Sie die Einstellung

Drücken Sie die Taste rt, um die
Einstellung “EIN” zu wählen, und drücken Sie
dann die Taste w oder e.

C Kehren Sie auf den normalen Bildschirm

zurück

Drücken Sie die Taste MENU.

*Die Ausgangseinstellung ist in der folgenden Tabelle im Fettdruck

FettdruckFettdruck

Fettdruck.

Bildschirm-

anzeige

Beschreibung

PLAY erscheint während der Wiedergabe.

REW

erscheint während des Rückspulens bzw. blinkt beim
Rückspulen mit der Rückspulausschaltungsfunktion.

(墌 10)
FF erscheint während des Schnellvorlaufs.
EJECT erscheint beim Auswerfen einer Cassette.

STOP

erscheint, wenn Sie die Wiedergabe oder Aufnahme

stoppen.
RECORD erscheint während der Aufnahme.
RECP erscheint im Aufnahmepause-Modus.

SAFE

erscheint, wenn der Recorder auf den Kindersperr-

Modus umschaltet oder wenn irgendeine Taste betätigt

wird, während der Recorder auf Kindersperr-Modus

geschaltet ist. (

墌 15)

SE

Symbol Beschreibung

A

REC

Wählen Sie dieses Symbol, um das Programm mit
Hilfe der Timeraufnahme-Funktion aufzunehmen.
(墌 12)

B

PR SET

Wählen Sie dieses Symbol, um die manuelle
Senderprogrammierung durchzuführen. (墌 8, 9)

C

ACMS

Wählen Sie dieses Symbol, um die automatische
Senderprogrammierung durchzuführen. (墌 7) Die
automatische Sender programmierung speichert all e
in Ihrem Gebiet empfangbaren Sender.

D

TIME
DATE

Wählen Sie dieses Symbol, um die Uhr
einzustellen. (墌 7)

E

SYSTEM AUTO / PAL / MESECAM

Dieser Recorder i st für die Wiedergabe von Cassett en
ausgelegt, die mit Signalen der Fernsehnormen PAL,
NTSC und MESECAM bespielt wurden, während die
Aufnahme von Signalen der Farbsysteme PAL und
SECAM* möglich ist. Wählen Sie das jeweils
geeignete Farbsystem.

* Die SECAM-Signale werden auf diesem Recorder nach

der MESECAM-Norm aufgezeichnet. MESECAM ist
die Bezeichung für Aufzeichnungen von SECAM­Signalen, die auf einem mit MESECAM kompatiblen
PAL-Videorecorder hergestellt wurden.

AUTO:Wählen Sie normalerweise diese Einstellung.
Das geeignete Farbsystem wird automatisch in
Abhängigkeit von den Wiedergabe- oder
Aufnahmesignalen gewählt.

Falls “AUTO” nicht richtig funktioniert, stellen Sie
den folgenden Modus manuell ein.
PAL: Um PAL-Signale aufzunehmen oder
wiederzugeben.
MESECAM:Für die Aufahme von SECAM-Signalen
bzw. die Wiedergabe einer MESECAM-Cassette.

HINWEISE:

Hinweise zur NTSC-Wiedergabe

● Bestimmte Fernsehgeräte stauchen das Bild
vertikal und fügen schwarze Balken am oberen
un d unt ere n B ild rand ein, bzw . s ie s chne ide n den
oberen und unteren Rand von überlagerten
An z e i g en a b . Hi e r b ei h a n de l t e s si c h n ic h t u m e i n e
Funktionsstörung.

● Das Bild kann vertikal über den Bildschirm rollen.
Zur Beseitigung dieser Störung verwenden Sie den
Bildfangregler des Fernsehgeräts.

● Die Zähler- und die Bandrestanzeige sind nicht
korrekt.

● Bei Bildsuchlauf, Standbild oder Einzelbild­Weiterschaltung treten Bildverzerrungen und ggf.
Farbausfall auf.

OSD

— 5 —

A Überprüfen Sie den Lieferumfang

Vergewissern Sie sich, dass die unter “Technische Daten” (墌 16)
aufgelisteten Zubehörteile im Lieferumfang enthalten sind.

B Stellen Sie den Recorder auf

Stellen Sie den Recorder auf einer festen, waagerechten Fläche auf.

C Schließen Sie den Recorder an das Fernsehgerät an

HF-Anschluss

A Trennen Sie das TV-Antennenkabel vom Fernsehgerät ab.
B Schließen Sie das TV-Antennenkabel an die auf der Rückseite

des Recorders befindliche Buchse AERIAL an.

C Schließen Sie das mitgelieferte HF-Kabel an die auf der

Rückseite des Recorders befindliche Buchse RF. OUT und die TV­Antennenanschlussbuchse an.

AV-Anschluss

Falls Ihr Fernsehgerät mit einer 21-poligen SCART-Anschlussbuchse
ausgestattet ist, führen Sie den AV-Anschluss durch, um die
Bildqualität während der Bandwiedergabe zu verbessern.

A Schließen Sie die Antenne, den Recorder und das Fernsehgerät

wie in der Abbildung gezeigt an.

B Schließen Sie das als Sonderzubehör erhältliche 21-polige

SCART-Kabel an die auf der Rückseite des Recorders befindliche
Buchse EURO AV1 AUDIO/VIDEO und die 21-poligen SCART­Anschlussbuchse des Fernsehgeräts an.

Symbol Beschreibung

F ABC OSD

Wählen Sie dieses Symbol, um die Sprache
einzustellen. Sie können die gewünschte Sprache
unter 7 Sprachen auswählen. (墌 7)

G AUDIO STEREO / LINKS / RECHTS / MONO

(nur HR-V500E)

Ihr Recorder kann vier Tonspuren (STEREO, LINKS,
RECHTS und MONO) aufzeichnen und die
gewünschte Tonspur wiedergeben.
STEREO:Für Hi-Fi-Stereocassetten
LINKS:Für die Haupttonspur von zweisprachigen
Aufnahmen
RECHTS:Für die Nebentonspur von
zweisprachigen Aufnahmen
MONO:Für Cassetten mit Nachvertonung

H OSD EIN / AUS

Wenn diese Funktion auf “EIN” eingestellt ist,
werden verschiedene Informationen zum
Betriebszustand des Recorders auf dem Bildschirm
angezeigt.

HINWEIS:

Wenn Sie den Recorder als Zuspielgerät für den
Schnittbetrieb eines Bandes verwenden, stellen Sie
diese Funktion auf AUS ein. Anderenfalls werden
die Informationen zum Betriebszustand des
Recorders auf dem bearbeiteten Band mit
aufgezeichnet.

I 16:9/4:3 AUTO / 16:9 / 4:3

Sie können das Bildseitenverhältnis Ihres
Fernsehgeräts wählen.
AUTO:Wählen Sie normalerweise diese
Einstellung. Sie können Programme im
Bildseitenverhältnis 16:9 und 4:3 unverändert
wiedergeben.
16:9: Sie können ein Programm im
Bildseitenverhältnis 16:9 wiedergeben.
4:3: Sie können ein Programm im
Bildseitenverhältnis 4:3 wiedergeben.

HINWEIS:

Stellen Sie das Fernsehgerät auf den AV-Modus ein,
falls das Bild auf dem Bildschirm abgeschnitten
wird, wenn Sie ein Programm im
Bildseitenverhältnis 16:9 wiedergeben.

J EPC AUS / WEICH / SCHARF

Diese Funktion ermöglicht die wunschgemäße
Einstellung der Bildqualität bei der Wiedergabe.
AUS: Die Bildqualität ist nicht eingestellt.
WEICH: Reduziert die Grobkörnigkeit des Bildes bei
der Wiedergabe von häufig abgespielten und somit
stark verrauschten Bändern.
SCHARF: Liefert gestochen scharfe Bildkonturen bei
der Wiedergabe von Zeichentrickfilmen und
anderem Videomaterial, das zweidimensionale,
gleichförmig gefärbte Bilder enthält.

HINWEIS:

Sie können die EPC-Einstellung während der
Wiedergabe durchführen.

K NIC AUTO / AUS

(nur HR-V500E)

Wählen Sie den geeigneten Modus. Siehe Seite 12.
AUTO: Der Recorder erfasst die NICAM-Sendungen
automatisch.
AUS: Der Recorder erfasst die NICAM-Sendungen
nicht.

Allgemeine Anschlüsse

Antennenanschlussbuchse

Rückseite des
Fernsehgeräts

21-poliger SCART­Anschlussbuchse

TV­Antennenkabel

HF-Kabel

(mitgeliefert)

21-poliges SCART­Kabel
(nicht mitgeliefert)

Netzkabel

Netzanschluss

Rückseite des
Recorders

EURO AV1
AUDIO/VIDEO

RF. OUT

AERIAL

— 6 —

D Führen Sie die Plug&Play-Einstellung durch

Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose. Schalten Sie den Recorder ein.
Der Landeseinstellungsbildschirm
erscheint.
Drücken Sie die Taste w e, um Ihr Land zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste
OK. Der Recorder führt die Zuweisung der
empfangbaren Sender in die
Programmplätze automatisch durch.

HINWEIS:

Falls Sie Ihr Fernsehgerät über den HF-Anschluss an den Recorder
angeschlossen haben und die auf dem UHF-Kanal 36 eingeblendete
Bildschirmanzeige verzerrt erscheint, führen Sie das in der rechten
Spalte angeführte Verfahren Videokanal-Einstellung durch.

● Wenn die Plug&Play-Einstellung abgeschlossen ist, erscheint der
Bestätigungsbildschirm.

E Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück

Drücken Sie die Taste MENU.

Videokanal-Einstellung

Beim Videokanal (HF) handelt es sich um den Kanal, auf dem die vom
Recorder ausgegebenen Bild- und Tonsignale bei HF-Kabelanschluss
am Fernsehgerät empfangen werden.
Die folgenden Schritte sind nur dann erforderlich, wenn nach einem
Umzug oder nach Inbetriebnahme eines neuen Senders in Ihrem
Empfangsgebiet Bildstörungen aufgetreten sind bzw. wenn der
Anschluss zwischen dem Recorder und dem Fernsehgerät von HF- auf
AV-Anschluss (und umgekehrt) geändert wurde.

Bei AV-Anschluss zwischen dem Recorder und dem Fernsehgerät
müssen Sie den Videokanal ausschalten.
Bei HF-Anschluss zwischen dem Recorder und dem Fernsehgerät
müssen Sie den korrekten Videokanal einstellen.

A Stellen Sie den Fernsehkanal ein

Wählen Sie auf Ihrem Fernsehgerät einen leeren Kanal (z.B. 36).

B Rufen Sie den Videokanal-Einstellungsmodus auf

Drücken Sie die Taste 1 auf der Fernbedienung, um den Recorder
auszuschalten. Drücken und halten Sie die Taste PR+ oder  auf dem
Recorder länger als 3 Sekunden.

C Wählen Sie den Videokanal

Bei AV-Anschluss

Drücken Sie die Taste PR + oder , um den
Videokanal auf “AUS” einzustellen. Drücken
Sie dann die Taste 1.

Bei HF-Anschluss

Drücken Sie die Taste PR + oder , um den
Videokanal auf einen anderen in Ihrem
Empfangsgebiet unbelegten Kanal (zwischen 22 und 68) einzustellen.
Drücken Sie dann die Taste 1.

Das Fernsehgerät sollte auf den AV-Modus (über den AV-Anschluss

墌

5) oder den UHF-Kanal 36 (über den HF-Anschluss 墌5)

eingestellt sein.

A:Österreich I : Italien
B : Belgien N : Norwegen
CH : Schweiz NL : Holland
D : Deutschland P : Portugal
DK : Dänemark S : Schweden
E : Spanien SF : Finnland
F : Frankreich ANDERE : Andere Länder

Grundeinstellungen

Schalten Sie den Recorder und das Fernsehgerät ein.

Bei AV-Anschluss

Für die Wiedergabe der Bildsignale vom Recorder müssen Sie Ihr
Fernsehgerät auf den AV-Modus umschalten.

Bei HF-Anschluss

Für die Wiedergabe der Bildsignale vom Recorder müssen Sie Ihr
Fernsehgerät auf den Videokanal umschalten.

— 7 —

Sprachenwahl

Sie können die eingestellte Sprache wie gewünscht ändern.

A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm

auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “ABC OSD”
zu wählen, und drücken Sie dann die Taste
OK.

B Wählen Sie Sprache

Drücken Sie die Taste rt, um die
gewünschte Sprache zu wählen.

C Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück

Drücken Sie die Taste MENU.

Uhrzeiteinstellung

A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm

und dann den Uhrzeiteinstellungs­Bildschirm auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “TIME DATE”
zu wählen, und drücken Sie dann die Taste
OK.

B Stellen Sie Uhrzeit, Datum und Jahr ein

Drücken Sie die Taste rt so oft, bis die
gewünschte Einstellung angezeigt wird, und
drücken Sie dann die Taste e.

ODER

Drücken Sie die geeigneten Zifferntasten für
jede Einstellung.

● Geben Sie bei der Eingabe von einstelligen
Zahlen zuerst die Zahl “0” ein.

C Lösen Sie die Uhrzeitmessung aus

Drücken Sie die Taste MENU.

Senderprogrammierung

Führen Sie die folgenden Schritte nur durch, falls der Tuner durch die
Plug&Play-Einstellung nicht richtig eingestellt wurde, Sie in ein
anderes Gebiet umgezogen sind oder ein neuer Sender in Ihrem
Gebiet den Betrieb aufgenommen hat.

Der Recorder muss alle erforderlichen Sender in Programmplätzen
speichern, um Fernsehprogramme aufnehmen zu können. Die
automatische Senderprogrammierung führt die Zuweisung der
empfangbaren Sender in die Programmplätze automatisch durch.

Automatische Senderprogrammierung

A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm

auf und dann den Bildschirm für die
automatische Senderprogrammierung
auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “ACMS” zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.
Der Landeseinstellungsbildschirm wird
eingeblendet.

B Wählen Sie Ihr Land

Drücken Sie die Taste w e, um Ihr Land zu
wählen.

C Führen Sie die automatische Senderprogrammierung durch

Drücken Sie die Taste OK.

● Wenn die automatische Senderprogrammierung abgeschlossen ist,
erscheint der Bestätigungsbildschirm.

D Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück

Drücken Sie die Taste MENU.

HINWEISE:

● Je nach den Empfangsbedingungen kann es vorkommen, dass
die Sender nicht in der richtigen Reihenfolge bzw. die
Sendernamen nicht einwandfrei abgespeichert werden.

● Um die Sender mit schlechten Empfangsbedingungen zu löschen,
sehen Sie bitte im Abschnitt Senderlöschung (墌

8) nach.

Schalten Sie den Recorder und das Fernsehgerät ein, und stellen Sie
das Fernsehgerät auf seinen AV-Modus oder den Videokanal ein.

ENGLISH : Englisch
DEUTSCH : Deutsch
FRANCAIS : Französisch
ITALIANO : Italienisch
ESPAÑOL

: Spanisch
DUTCH : Holländisch
PORTUGUÊS : Portugiesisch

Schalten Sie den Recorder und das Fernsehgerät ein, und stellen Sie
das Fernsehgerät auf seinen AV-Modus oder den Videokanal ein.

ABC OSD

TIME DATE

HH: Stunde
MM: Minute
TT: Tag
MM: Monat
JJ: Jahr

Schalten Sie den Recorder und das Fernsehgerät ein, und stellen Sie
das Fernsehgerät auf seinen AV-Modus oder den Videokanal ein.

A:Österreich
B : Belgien
CH : Schweiz
D : Deutschland
DK : Dänemark
E:Spanien
F : Frankreich
I : Italien
N : Norwegen
NL : Holland
P : Portugal
S : Schweden
SF : Finnland
ANDERE : Andere Länder

ACMS

— 8 —

Manuelle Senderprogrammierung

Speichern Sie die Kanäle ab, die während der Plug&Play-Einstellung
oder der automatischen Senderprogrammierung nicht gespeichert
wurden.

A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm

und dann den Bildschirm für die
manuelle Senderprogrammierung auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “PR SET” zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.

● Der Bildschirm für die manuelle

Senderprogrammierung mit der
gegenwärtig empfangenen Kanalposition
erscheint.

B Rufen Sie die Sendertabelle auf

Drücken Sie die Taste MENU.

C Wählen Sie den Programmplatz

Drücken Sie die Taste rt, um eine unbelegte Kanalposition zu
wählen, und drücken Sie die Taste OK.

D Wellen Sie den Wellenbereich

Drücken Sie die Taste AV, um C (normal)
oder S (Kabel) zu wählen.

E Geben Sie den Sendekanal ein

Drücken Sie die Zifferntasten oder die Tasten
rt, um die zu speichernde Kanalnummer
einzugeben. Geben Sie bei der Eingabe von
einstelligen Zahlen zuerst die Zahl “0” ein.

● Um eine Feinabstimmung durchzuführen, drücken Sie die Taste e,

um die Einstellung “FEIN” zu wählen, und dann die Taste rt, um
die Feineinstellung durchzuführen.

● Um den Namen des gespeicherten Senders einzugeben, drücken Sie

die Taste e, um die Einstellung “SENDER” zu wählen, und drücken
Sie dann die Taste OK. Drücken Sie die Taste rt so oft, bis der
gewünschte Sendername erscheint.

F Speichern Sie den neuen Sendekanal ab

Drücken Sie die Taste MENU. Der Bestätigungsbildschirm erscheint.

● Wiederholen Sie die Schritte 3 – 6 falls erforderlich.

G Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück

Drücken Sie die Taste MENU.

Senderlöschung

A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm

und dann den Bildschirm für die
manuelle Senderprogrammierung auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “PR SET” zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.

● Der Bildschirm für die manuelle

Senderprogrammierung mit der
gegenwärtig empfangenen Kanalposition
erscheint.

B Rufen Sie die Sendertabelle auf

Drücken Sie die Taste MENU.

C Wählen Sie die Position

Drücken Sie die Taste rt, um den zu
löschenden Kanal zu wählen.

D Löschen Sie den Sendekanal

Drücken Sie die Taste w. Die nachfolgende
Sendekanalnummer rückt um eine Zeile nach
oben auf.

● Wiederholen Sie die Schritte 3 – 4 falls erforderlich.

E Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück

Drücken Sie die Taste MENU.

Änderung der Senderreihenfolge

A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm

und dann den Bildschirm für die
manuelle Senderprogrammierung auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “PR SET” zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.

● Der Bildschirm für die manuelle
Senderprogrammierung mit der
gegenwärtig empfangenen Kanalposition erscheint.

B Rufen Sie die Sendertabelle auf

Drücken Sie die Taste MENU.

C Wählen Sie den Programmplatz

Drücken Sie die Taste rt, um den zu verschiebenden Sender zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste e.

D Wählen Sie einen neuen Programmplatz

Drücken Sie die Taste rt, um den Sender auf die neue Position zu
verschieben, und drücken Sie dann die Taste OK.
Beispiel: Wurde der Sendekanal von Programmplatz 4 auf
Programmplatz 2 versetzt, rücken die Sendekanäle der ursprünglichen
Programmplätze 2 und 3 um eine Stelle nach unten.

● Wiederholen Sie die Schritte 3 – 4 falls erforderlich.

E Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück

Drücken Sie die Taste MENU.

Änderung der Sendernamen (A)

A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm

und dann den Bildschirm für die
manuelle Senderprogrammierung auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “PR SET” zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.

● Der Bildschirm für die manuelle
Senderprogrammierung mit der
gegenwärtig empfangenen Kanalposition
erscheint.

B Rufen Sie die Sendertabelle auf

Drücken Sie die Taste MENU.

C Wählen Sie den Programmplatz

Drücken Sie die Taste rt, um den Kanal zu wählen, und drücken Sie
dann die Taste OK.

D Wählen Sie den Sendernamen

Drücken Sie die Taste e, um die Einstellung “SENDER” zu wählen,
und drücken Sie dann die Taste OK. Drücken sie die Taste rt so oft,
bis der gewünschte Sendername erscheint, und drücken Sie dann die
Taste OK.

E Überprüfen Sie die Einstellung

Drücken Sie die Taste MENU. Der Bestätigungsbildschirm erscheint.

● Wiederholen Sie die Schritte 3 – 5 falls erforderlich.

F Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück

Drücken Sie die Taste MENU.

PR SET

PR SET

PR SET

PR SET

— 9 —

Änderung der Sendernamen (B)

A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm

und dann den Bildschirm für die
manuelle Senderprogrammierung auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “PR SET” zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.

● Der Bildschirm für die manuelle
Senderprogrammierung mit der
gegenwärtig empfangenen Kanalposition
erscheint.

B Rufen Sie die Sendertabelle auf

Drücken Sie die Taste MENU.

C Wählen Sie den Programmplatz

Drücken Sie die Taste rt, um den Kanal zu wählen, und drücken Sie
dann die Taste OK.

D Wählen Sie das erste Schriftzeichen für den Sendernamen

Drücken Sie die Taste e, um die Einstellung “SENDER” zu wählen,
und drücken Sie dann die Taste OK. Drücken Sie die Taste e so oft,
bis der erste Buchstabe des Sendernamens zu blinken beginnt.

E Geben Sie einen neuen Buchstaben ein

Drücken Sie die Taste rt, um die Schriftzeichen der Reihe nach zu
durchlaufen, und drücken Sie dann die Taste e. Geben Sie die
restlichen Schriftzeichen (maximal 5) auf gleiche Weise ein. Drücken
Sie nach Eingabe aller Schriftzeichen die Taste OK.

● Die für die Eingabe des Sendernamens zur Verfügung stehenden
Schriftzeichen sind A–Z, 0–9, +, –, . (Punkt), I (Leerstelle).

● Falls Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterlaufen ist, drücken Sie
die Taste w so oft, bis das falsch eingegebene Schriftzeichen zu
blinken beginnt. Geben Sie dann das richtige Schriftzeichen durch
Drücken der Taste rt ein.

F Überprüfen Sie die Einstellung

Drücken Sie die Taste MENU. Der Bestätigungsbildschirm erscheint.

G Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück

Drücken Sie die Taste MENU.

Feinabstimmung der Sender

A Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm

und dann den Bildschirm für die
manuelle Senderprogrammierung auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “PR SET” zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.

● Der Bildschirm für die manuelle
Senderprogrammierung mit der
gegenwärtig empfangenen Kanalposition
erscheint.

B Rufen Sie die Sendertabelle auf

Drücken Sie die Taste MENU.

C Wählen Sie den Programmplatz

Drücken Sie die Taste rt, um den abzustimmenden Kanal zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.

D Führen Sie die Abstimmung durch

Drücken Sie die Taste w e, um die
Einstellung “FEIN” zu wählen, und drücken
Sie dann die Taste rt so oft, bis das Bild am
deutlichsten erscheint.

● Wiederholen Sie die Schritte

3 – 4 wie

erforderlich.

E Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück

Drücken Sie die Taste MENU zweimal.

Programmanbieter-Übersicht

* Die Abkürzung SENDER wird anstatt des Sendernamens auf

dem Bildschirm angezeigt. Die Abkürzung SENDER wird auf
dem Bestätigungsbildschirm aufgelistet und auf dem Bildschirm
angezeigt, wenn auf dem Recorder ein anderer Sender
abgestimmt wird.

PR SET

PR SET

SENDER* SENDERNAME SENDER* SENDERNAME

3SAT
ANT
ARD
ARTE
B1
BBC1
BBC2
BR3
BRTN
CANAL
CAN5
CNN
DR1
DR2
DSF
EURO
FILMN
FR2
FR3
HR3
HRT
ITA-1
KABEL
M6
MDR3
MTV
MTV3
N3
N-TV
NDR3
NED1
NED2
NED3
NET2
NELON
NRK
ORB3
ORF1
ORF2
ORF3
PREM.
PRO7
RAI1

3SAT
ANTENA
ARD
ARTE
BERLIN1
BBC1
BBC2
BAYERN3
BRTN TV1 (Belgien)
CANAL PLUS
CANALE5
CNN
DR1
DR2
DSF
EURONEWS
FILM
France2
France3
HESSEN3
HRT (Kroatien)
ITALIA1
KABEL1
M6
MDR3
MTV
MTV3
NORD3
N-TV
NDR3
NED1
NED2
NED3
Network 2 (Irland)
NICKELODEON
NRK
ORB3
ORF1
ORF2
ORF3
PREMIERE
PRO7
RAI1

RAI2
RAI3
RETE1
RETE4
RIKIS

RTBF1
RTBF2
RTL
RTL2
RTL4
RTL5
SAT.1
SF1
SFB
SPORT
SR6
SVT
SVT1
SVT2
SVT4
SWF3
TEL21
TELE5
TF1
TMC
TNT
TRT
TSI
TSR
TV1
TV2
TV3
TV5
TVE
TVE1
VIVA
VOX
VTM
WDR3
YLE1
YLE2
ZDF

RAI2
RAI3
RETE1
RETE4
Rikisutvarpid-Sjonvarp
(Island)
RTBF1
RTBF2
RTL
RTL2
RTL4
RTL5
SAT1
SF1
SFB
SPORT
SR6
SVT
SVT1
SVT2
SVT4 (Schweden)
SWF3
TELE21
TELE5
TF1
TELEMONTECARLO
TNT INT
TRT INT
TSI
TSR
BRTN TV1
TV2
TV3
TV5
TVE (Spanien TVE 1/2)
TVE1
VIVA
VOX
VTM
West 3
YLE1
YLE2
ZDF

— 10 —

Einfache Wiedergabe

A Legen Sie eine Cassette ein

Vergewissern Sie sich, dass die
Fensterseite nach oben und die hintere
Etikettseite nach außen zeigt, wobei
der Pfeil an der Vorderseite der
Cassette in Richtung des Recorders zeigt.

● Üben Sie beim Einl egen der Cassette keine st arken Druck auf diese aus.

● Der Recorder schaltet sich automatisch ein, und der Zähler wird auf

Null zurückgestellt.

● Falls die Löschschutzzunge der Cassette herausgebrochen wurde,
beginnt die Wiedergabe automatisch.

B Beginnen Sie mit der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 4.

● Falls das Bandende während der Wiedergabe erreicht wird, stoppt
der Recorder mit der Wiedergabe, spult das Band zurück, wirft die
Cassette aus und schaltet dann automatisch auf den
Bereitschaftsbetrieb um.

Suchlauf mit variabler Geschwindigkeit (nur HR-V500E)

Wiedergabefunktionen

Einstellen der Spurregelung

Automatische Spurregelungseinstellung

Wenn eine neue Cassette eingelegt wird, schaltet der Recorder auf den
automatischen Spurregelungsmodus um.

Manuelle Spurregelungseinstellung

Falls die automatische Spurregelung das Rauschen während der
Wiedergabe nicht beseitigen kann, stellen Sie die Spurregelung
manuell ein.
Drücken und halten Sie die Taste PR + oder , um das Rauschen zu
beseitigen.

Wahl der Tonspur (nur HR-V500E)

Ihr Recorder kann vier Tonspuren (STEREO, LINKS, RECHTS und
MONO) aufzeichnen und die gewünschte Tonspur wiedergeben.
Stellen Sie “AUDIO” auf den geeigneten Modus ein. (

墌

5)

HINWEIS:

Stellen Sie OSD auf EIN ein, damit die Anzeigen auf dem
Bildschirm eingeblendet werden. (

墌

5)

Rückspulausschaltung

Wenn das Band nicht läuft, drücken Sie die Taste 3 und dann die
Taste 1. Die Anzeige “REW” blinkt auf dem Bildschirm. Der
Recorder schaltet nach dem Rückspulen des Bands automatisch auf
den Bereitschaftsbetrieb um.

Einfache Ausschaltung

Drücken Sie die Taste während der Wiedergabe. Der
Recorder stoppt die Wiedergabe, spult das Band zurück, wirft die
Cassette aus und schaltet dann automatisch auf den
Bereitschaftsbetrieb um.

Wiedergabe

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den AV-Modus
oder den Videokanal.

Während der Wiedergabe

Stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie die Taste 8 auf
der Fernbedienung.

ODER Drücken Sie die Taste 0

auf dem Recorder.

Unterbrechen Sie die Wiedergabe und betrachten Sie ein
Einzelbild

Drücken Sie die Taste 9.

● Der Recorder schaltet auf Pause-Betrieb um, nachdem er um 2 oder
3 Einzelbilder weitergeschaltet hat.

● Falls Bildwackeln auftritt, verwenden Sie die Taste PR+/, um eine
Bildkorrektur durchzuführen.

● Drücken Sie die Taste 4, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

● Die Standbildwiedergabe stoppt automatisch nach ungefähr

5 Minuten, um die Köpfe zu schonen.

Pause und Einzelbild-Weiterschaltung

Drücken Sie die Taste 9, um die Wiedergabe vorübergehend zu
unterbrechen, und drücken Sie diese Taste 9 dann wiederholt.

● Drücken Sie die Taste 4, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Zeitlupe

HR-V500E

Drücken Sie die Taste e während der Standbildwiedergabe, um mit
der Zeitlupenwiedergabe in Vorwärtsrichtung zu beginnen. Falls Sie
die Taste 9 drücken, wird die Standbildwiedergabe fortgesetzt.

HR-V200E

Drücken und halten Sie die Tast e 9 w ährend der normalen Wiedergabe
oder der Standbildwiedergabe zwei Sekunden lang, und geben Sie sie
dann frei. Drücken Sie die Taste 4 oder erneut die Taste 9, um die
normalen Wiedergabe oder der Standbildwiedergabe fortzusetzen.

● Die Zeitlupen-Wiedergabe stoppt automatisch nach ungefähr 30
Sekunden, um die Köpfe zu schonen, und die normale Wiedergabe
wird fortgesetzt.

Hochgeschwindigkeits-Suchlauf

Drücken Sie die Taste 3 oder 5.

● Drücken Sie die Taste 4, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

● Der Hochgeschwindigkeits-Suchlauf stoppt automatisch nach

ungefähr 3 Minuten, um die Köpfe zu schonen, dann wird die
normale Wiedergabe fortgesetzt.

Suchlauf mit variabler Geschwindigkeit (nur HR-V500E)

Drücken Sie die Taste w oder e wiederholt.

● Drücken Sie die Taste 4, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

● Jedes Mal, wenn Sie die Taste w oder e drücken, ändert sich die

Wiedergabegeschwindigkeit. Um die Geschwindigkeit während des
Suchlaufs zu verringern, drücken Sie die Taste für die
entgegengesetzte Richtung wiederholt.

● Falls Bildwackeln auftritt, verwenden Sie die Taste PR+/, um eine
Bildkorrektur durchzuführen.

A

CHTUNG:

Bei Suchlauf, Standbild, Zeitlupe oder Einzelbild-Weiterschaltung,

● wird das Bild verzerrt

● erscheinen Rauschstreifen

● tritt ein Farbenverlust bei einem im LP-Betrieb aufgenommenem

Band auf (nur HR-V500E)

Suchlauf in
Rückwärts-

richtung

2 Schritte

Wiedergabe

rückwärts

Zeitlupen-

wiedergabe

in Vorwärts-

richtung
1 Schritt

Normale

Wiedergabe

Suchlauf in

Vorwärts-

richtung

2 Schritte

Wenn das Band nicht läuft

Rücklauf/Schnellvorlauf bei hoher Geschwindigkeit

Drücken Sie die Taste 3 oder 5.

● Falls Sie die Taste 3 oder 5 beim Rückspulen oder Vorspulen
drücken und halten, wird das Bild auf dem Bildschirm angezeigt.
Wenn Sie die gedrückt gehaltene Taste freigeben, stoppt der
Bildsuchlauf, und der Rückspul- oder Vorspulvorgang wird
fortgesetzt.

Auswerfen der Cassette

Drücken Sie die Taste . ODER Drücken Sie die Taste 0

auf dem Recorder.

● Sie können die Cassette auch auswerfen, wenn der Recorder auf
Bereitschaftsbetrieb geschaltet ist.

Ausschalten des Recorders

Drücken Sie die Taste 1 auf
der Fernbedienung. Der
Recorder schaltet in den
Bereitschaftsbetrieb um.

ODER Drücken Sie die Taste 1 auf

dem Recorder. Der Recorder
schaltet sich aus.

— 11 —

Überspringen unerwünschter Abschnitte
— Skip-Suchlauf

Drücken Sie die Taste 30 SEC ein bis sechs Mal während der
Wiedergabe. Bei jedem Drücken erfolgt eine 30 Sekunden lange
Wiedergabe mit hoher Geschwindigkeit (bis zu insgesamt 3 Minuten).
Wenn der angegebene Abschnitt übersprungen ist, wird die
Wiedergabe normal fortgesetzt. Um wahrend des Skip-Suchlaufs auf
die normale Wiedergabe zurückzuschalten, drücken Sie die Taste 4.

Verhinderung einer
versehentlichen
Aufnahmelöschung

Um eine Cassette vor unbeabsichtigten
Löschen zu schützen, entfernen Sie die
Löschschutzzunge. Soll eine derart
geschützte Cassette später wieder für die Aufnahme verwendet werden,
überkleben Sie die Löschschutzöffnung mit einem Streifen Klebeband.

Einfache Aufnahme

A Legen Sie eine Cassette ein

Vergewissern Sie sich, dass die Löschschutzzunge vorhanden ist. Falls
sie nicht vorhanden ist, überkleben Sie die Löschschutzöffnung mit
einem Streifen Klebeband.

● Der Recorder schaltet sich automatisch ein, und der Zähler wird auf
Null zurückgestellt.

B Wählen Sie den Aufnahmekanal

Drücken Sie die Taste PR+/ oder die Zifferntasten.

● Sie können den Kanal im Stoppmodus oder im Aufnahmepause­Modus wählen.

C Stellen Sie die Bandlaufgeschwindigkeit ein

(nur HR-V500E)

Drücken Sie die Taste SP/LP (p). Die aktuelle Einstellung der
Bandlaufgeschwindigkeit wird ca. 3 Sekunden lang auf dem
Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste SP/LP (p) erneut, um
die Einstellung zu ändern, während die Bandlaufgeschwindigkeit
angezeigt wird.

D Beginnen Sie mit der Aufnahme

Drücken Sie die Taste 7.

● Falls das Bandende während der Aufnahme erreicht wird, stoppt der
Recorder mit der Aufnahme, spult das Band zurück, wirft die
Cassette aus und schaltet dann automatisch auf den
Bereitschaftsbetrieb um.

Aufnahme-Funktionen

Bandposition/Zeitzähler

Drücken Sie die Taste (OK) wiederholt, damit die Bandposition und
der Zeitzähler auf dem Bildschirm angezeigt werden. Um den
Zeitzähler auf Null zurückzustellen, drücken Sie die Taste 0000.

HINWEISE:

● Stellen Sie OSD auf EIN ein, damit die Anzeigen auf dem

Bildschirm eingeblendet werden. (墌

5)

● Je nach der Art des verwendeten Bandes wird die Bandposition ggf.
nicht sofort angezeigt.

Speicherstopp-Funktion

Der Recorder stoppt automatisch, wenn Sie das Band zurückspulen
und der Zähler den Wert “M 0:00:00” erreicht. Falls Sie den Zähler vor
der Wiedergabe oder Aufnahme auf “M0:00:00” einstellen, können
Sie die vorgewählte Position einfach mit Hilfe des Zeitzählers aufrufen.

A Drücken Sie die Taste OK wiederholt, damit der Zähler auf dem

Bildschirm angezeigt wird.

B Drücken Sie die Taste 0000, um den Zähler vor der Wiedergabe

oder Aufnahme zurückzustellen.

C Beginnen Sie mit der Wiedergabe oder Aufnahme.
D Drücken Sie die Taste 3 nach der Wiedergabe oder Aufnahme.

Das Band wird zurückgespult und stoppt automatisch, wenn der
Zähler den Wert “M 0:00:00” erreicht.

Betrachten eines Fernsehprogramms, während ein
anderes Programm aufgenommen wird

Falls Ihr Recorder über die AV-Buchse an das Fernsehgerät
angeschlossen ist, drücken Sie die Taste TV/VCR.
Sobald die Aufnahme begonnen hat, brauchen Sie einfach nur den
gewünschten Sender mit Hilfe der Senderwahltasten am Fernsehgerät
zu wählen.
Das mit den Senderwahltasten gewählte Programm wird auf dem
Bildschirm wiedergegeben, während das mit der Taste PR+/ gewählte
Programm aufgezeichnet wird.

Festlegen der Aufnahmedauer
— Sofortaufnahme

Drücken Sie die Taste 7 (ITR) während der Aufnahme so oft, bis die
gewünschte Aufnahmelänge auf dem Bildschirm angezeigt wird.

● Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, nimmt die Aufnahmedauer
in 30-Minuten-Intervallen (bis zu insgesamt 9 Stunden) zu.

● Der Recorder schaltet nach Beenden der Aufnahme auf den
Bereitschaftsbetrieb um.

● Um eine Sofortaufnahme abzubrechen, drücken Sie die Taste 8 auf
der Fernbedienung oder 0 am Recorder.

Empfang von Stereo- und zweisprachigen Sendungen
(nur HR-V500E)

Ihr Recorder ist mit einem Sound-Multiplex-Decoder (A2) und einem
Digital-Stereo-Decoder (NICAM) ausgestattet, um den Empfang von
Stereo- und zweisprachigen Sendungen zu ermöglichen.

● Um ein Stereoprogramm wiederzugeben, stellen Sie “AUDIO” auf
“STEREO” ein. (

墌

5)

● Um ein zweisprachiges Programm wiederzugeben, stellen Sie
“AUDIO” auf “LINKS” oder “RECHTS” ein. (墌5)

● Um bei Empfang einer NICAM-Sendung ein normales Programm (in
Mono) wiederzugeben, stellen Sie “AUDIO” auf “MONO” ein.
(墌5)

HINWEIS:

Stellen Sie OSD auf EIN ein, damit die Anzeigen auf dem
Bildschirm eingeblendet werden. (

墌

5)

Aufnahme

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den AV-Modus
oder den Videokanal.

Während der Aufnahme

Unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie die Taste 9.

● Drücken Sie die Taste 9, um die Aufnahme fortzusetzen.

● Sie können den Kanal auch im Aufnahmepause-Modus wählen.

● An der Stelle, an der der Kanal umgeschaltet wird, tritt ein Farbverlust

auf oder das Bild erscheint verzerrt.

Stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie die Taste 8 auf
der Fernbedienung.

ODER Drücken Sie die Taste 0

auf dem Recorder.

Löschschutzzunge

— 12 —

Aufnahme von stereophonen und zweisprachigen Sendungen (A2)

● Stereosendungen werden automatisch stereophon auf den beiden
Hi-Fi-Tonspuren aufgezeichnet (auf der Audio-Normalspur werden
beide Kanäle gemischt monaural aufgezeichnet).

● Zweisprachige Sendungen werden automatisch zweisprachig auf
den beiden Hi-Fi-Tonspuren aufgezeichnet. Der Hauptkanal wird
auf der Audio-Normalspur aufgenommen.

Aufnahme von stereophonen und zweisprachigen NICAM­Sendungen

Die NICAM-Audiosignale werden auf den beiden Hi-Fi-Audiospuren
aufgezeichnet, und das herkömmliche Audiosignal wird auf der
Audio-Normalspur aufgenommen.

HINWEISE:

● Stellen Sie NIC auf AUTO ein. (墌

5)

● Bei unzureichender Qualität des Stereotons wird die Sendung
automatisch monaural empfangen, um die Tonqualität zu
verbessern.

● Stellen Sie AUDIO auf den geeigneten Modus ein, bevor Sie mit
der Wiedergabe eines Stereoprogramms oder eines zweisprachigen
Programms beginnen. (

墌

5)

In einem Monat können bis zu 7 Timer-Aufnahmeprogramme gemacht
werden.

Vor dem Start:

● Stellen Sie die Uhrzeit richtig ein. (墌

7)

● Stellen Sie “SYSTEM” auf den geeigneten Modus ein. (墌

4)

● Legen Sie eine Cassette mit intakter Löschschutzzunge ein.

HINWEISE:

● Falls bereits alle 7 Programme eingestellt wurden, erscheint die
Anzeige PROGRAMMSPEICHER VOL auf dem Bildschirm.

● Falls bei der Programmierung der Timer-Aufnahme ein Konflikt
auftritt und sich zwei Programme überlappen, wird das Programm,
das zuerst beginnt, aufgezeichnet. Wenn die Startzeiten gleich sind,
wird das zuletzt erstellte Programm aufgenommen.

● Falls Sie eine bereits begonnene Timer-Aufnahme abbrechen
möchten, drücken Sie die Taste 1.

● Nachdem die Timer-Aufnahme abgeschlossen ist, schaltet der
Recorder automatisch auf den Bereitschaftsbetrieb um.

● Falls das Bandende während einer Timer-Aufnahme erreicht wird,
stoppt der Recorder mit der Aufnahme, spult das Band zurück, wirft
die Cassette aus und schaltet dann automatisch auf den
Bereitschaftsbetrieb um.

● Sie können eine Timer-Aufnahme programmieren, während eine
normale Aufnahme stattfindet. Die Menü-Anzeigen werden nicht mit
aufgezeichnet.

Timer-Programmierung

A Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie

die Taste w e, um das Symbol “REC” zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.
Die Programmliste erscheint.

B Drücken Sie die Taste OK.
C Drücken Sie die geeigneten Ziffentasten,

um Kanal, Datum, Startzeit und Stoppzeit
einzustellen. Geben Sie bei der Eingabe von
einstelligen Zahlen zuerst die Zahl “0” ein.

● Für tägliche (Montag–Freitag) oder
wöchentliche Timer-Aufnahmen drücken
Sie die Taste w e, um die Einstellung
“DATE” zu wählen, und drücken Sie dann
die Taste OK. Drücken Sie die Taste w e
und dann die Taste OK.

● Nur HR-V500E

Um die Bandlaufgeschwindigkeit (SP/LP/IP)
einzustellen, drücken Sie die Taste w e, um die
Bandlaufgeschwindigkeit anzuwählen, und dann die Taste rt.

墌

“Intelligente LP-Aufnahme (nur HR-V500E)” auf Seite 13

D Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie die Taste MENU

erneut, um auf den normalen Bildschirm zurückzukehren.

E Drücken Sie die Taste 1. Der Recorder schaltet auf den Timer-

Bereitschaftsbetrieb um. Die Timer-Anzeige und die Bereitschafts-/
Aufnahmeanzeige leuchten auf dem Displayfeld auf.

● Falls keine Cassette eingelegt ist, wenn der Recorder auf der Timer­Bereitschaftsbetrieb umschaltet, blinkt die Kassetten Anzeige auf
dem Displayfeld.

Timer-Aufnahme

REC

— 13 —

Intelligente LP-Aufnahme (nur HR-V500E)

Wenn Sie die Bandlaufgeschwindigkeit auf “IP” einstellen, schaltet der
Recorder automatisch auf den LP-Modus um, um die vollständige
Aufnahme zu ermöglichen, falls das Band nicht lang genug ist, um das
gesamte Programm während der Timer-Aufnahme im SP-Modus
aufzunehmen.
Zum Beispiel, die Bandlänge beträgt 180 Minuten, aber die Sendung
dauert 210 Minuten.

HINWEISE:

● Falls Sie 2 oder mehrere Programme für die Timer-Aufnahme
programmiert haben, deaktivieren Sie diese Funktion und stellen
die Bandgeschwindigkeit während der Timer-Programmierung
manuell ein.

● Beim Übergang von der SP- zur LP-Bandgeschwindigkeit können
Bild- und Tonstörungen auftreten.

● Diese Funktion steht bei Sofortaufnahme nicht zur Verfügung; sie
arbeitet auch nicht einwandfrei bei Cassetten mit einer Bandlänge
von mehr als 180 Minuten und ggf. auch nicht bei Cassetten mit
kürzerer Bandlänge.

Überprüfen, Abbrechen und Ändern der
Programmeinstellungen

A Schalten Sie den Timer-Aufnahme-Bereitschaftsmodus aus

Drücken Sie die Taste 1.

B Rufen Sie den Hauptmenü-Bildschirm

auf

Drücken Sie die Taste MENU. Drücken Sie
die Taste w e, um das Symbol “REC” zu
wählen, und drücken Sie dann die Taste OK.
Die Programmliste erscheint.

C Abbrechen oder Ändern der Programm-

Einstellung

Um ein Programm zu löschen, drücken Sie
die Taste rt, um das zu löschende
Programm zu wählen, und drücken Sie dann
die Taste w.
Um ein Programm zu ändern, drücken Sie
die Taste rt, um das Programm zu wählen, und drücken Sie dann
die Taste OK. Drücken Sie die Taste w e, um den zu ändernden
Eintrag zu wählen, und drücken Sie dann die Ziffentasten oder die
Taste rt, um die Einstellungen zu ändern.
Nachdem Sie die Richtigkeit aller Informationen überprüft haben,
drücken Sie die Taste MENU.

D Kehren Sie auf den normalen Bildschirm zurück

Drücken Sie die Taste MENU.

E Schalten Sie den Timer-Aufnahme-Bereitschaftsmodus erneut

ein

Drücken Sie die Taste 1. Der Recorder schaltet auf den Timer­Bereitschaftsbetrieb um. Die Timer-Anzeige und die Bereitschafts-/
Aufnahmeanzeige leuchten auf dem Displayfeld.

Ca. 150 Minuten Ca. 60 Minuten

SP-Modus LP-Modus

210 Minuten Gesamtzeit

REC

— 14 —

Schnittbetrieb mit einem anderen Videorecorder
oder einem Camcorder

Sie können Ihren Recorder als Zuspielgerät oder als Aufnahmedeck
verwenden. Sie können einen Camcorder als Zuspielgerät und Ihren
Recorder als Aufnahmedeck verwenden. Weitere Hinweise zu den
Anschlüssen und den Bedienungsschritten für die andere
Komponenten finden Sie in den jeweiligen Bedienungsanleitungen.

Anschluss an einen anderen Videorecorder

Anschluss an einen Camcorder

A Führen Sie die Anschlüsse durch

Anschluss an einen anderen Videorecorder

Verbinden Sie die Buchse EURO AV1 AUDIO/VIDEO mit einem
anderen Videorecorder.

Anschluss an einen Camcorder

Verbinden Sie die Buchsen AUDIO/VIDEO OUT des Camcorders mit
Hilfe des Kabeladapters mit der Buchse EURO AV1 AUDIO/VIDEO
des Recorders.

B Legen Sie Cassetten ein

Legen Sie die Wiedergabe-Cassette in das Zuspielgerät und die
aufzunehmende Cassette in das Aufnahmedeck ein.

C Wählen Sie den Eingangsmodus auf dem Aufnahmedeck

Wählen Sie den korrekten externen Eingang auf dem Aufnahmedeck.
Drücken Sie die Taste AV und/oder PR+/ auf dem Recorder, um die
Einstellung “AV1” zu wählen.

D Wähen Sie den Schnittmodus

Wählen Sie den für die Komponenten geeigneten Modus, wenn diese
mit einem solchen Modus ausgestattet sind.

E Beginnen Sie mit der Wiedergabe

Schalten Sie den Wiedergabemodus des Zuspielgeräts ein.

F Beginnen Sie mit der Aufnahme

Schalten Sie den Aufnahmemodus des Aufnahmedecks ein.

Schnittbetrieb

Videokanal
oder AV­Modus

21-poliges SCART-Kabel
(nicht mitgeliefert)

Zuspielgerät

Ihr Recorder

Anderer Recorder

Recorder

TV-Receiver

HF-Kabel
(mitgeliefert)

Ihr Recorder

Kabeladapter

(nicht mitgeliefert)

Audio-/Videokabel
(nicht mitgeliefert)

Zuspielgerät

Camcorder

AUDIO OUT

VIDEO OUT

— 15 —

Anschluss und Gebrauch einer Stereoanlage
(nur HR-V500E)

Sie können die Tonwiedergabe über Ihre Stereoanlage genießen.
Verbinden Sie die Buchsen AUDIO OUT L und R am Recorder mit
den Buchsen AUX IN oder TAPE MONITOR des Receivers oder
Verstärkers Ihrer Stereoanlage.

● Wenn die Tonwiedergabe über die angeschlossene Stereoanlage
erfolgt, stellen Sie die Lautstärke des Fernsehgeräts auf den
niedrigsten Pegel ein.

Kindersperre

Sie können die Bedienungsvorgänge des Recorders deaktivieren.
Drücken Sie die Taste , während der Recorder eingeschaltet ist. Die
Anzeige “SAFE” erscheint auf dem Bildschirm.
Um die Kindersperre aufzuheben, drücken Sie die Taste an der
Fernbedienung, bis “OFF” im Displayfeld blinkt.

● Wenn Tasten am Recorder gedrückt werden, erscheint die Anzeige
“SAFE” auf dem Bildschirm, und blinkt auf dem Displayfeld.

HINWEISE:

● Wenn die Kindersperrfunktion aktiviert ist, bewahren Sie die
Fernbedienung außer Reichweite von Kindern auf.

● Die programmierten Timer-Aufnahmen erfolgen, selbst wenn die
Kindersperrfunktion aktiviert ist.

Systemanschlüsse Ergänzende Einstellungen

— 16 —

Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die technischen
Angaben auf den SP-Modus.
Änderungen der Bauweise und der technischen Daten des Gerätes
ohne Vorankündigung vorbehalten.

Technische Daten

ALLGEMEINE DATEN

Strom : 200 V – 240 V Wechselspannungd,

50 Hz/60 Hz

Leistungsaufnahme

Eingeschaltet : Ca. 12 W
Bereitschaftsbetrieb : 3,0 W

Videokopfsystem

HR-V500E : DA4-Kopf (Doppel-Azimuth) mit

Schrägspurabtastung

HR-V200E : Zwei Drehköpfe mit

Schrägspurabtastung

Bandlaufgeschwindigkeit

(SP) : 23,39 mm/s
(LP)* : 11,69 mm/s

* nur HR-V500E

Bandformat : Bandbreite 1/2"

(12,7 mm hochdichte VHS-Cassette)

Maximale Aufnahmezeit

(SP) : 240 Min. mit E-240-Videocassette
(LP)* : 480 Min. mit E-240-Videocassette

* nur HR-V500E

Aufspulzeit : Ca. 180 Sek. mit E-180-Cassette
Abmessungen (B x H x T) : 360 mm x 94,5 mm x 270 mm
Gewicht : 4,0 kg
Betriebstemperatur : 5°C bis 35°C
Betriebsfeuchtigkeit : Weniger als 80 %
Timer : 24 Stundenanzeigetyp

VIDEO

Signalsystem : PAL-Farb- und CCIR-

Monochromsignale, 625 Linien

50 Halbbilder
Aufnahmeformat : PAL/MESECAM
HF-Empfang : PAL (B/G)/SECAM (B/G)
HF-Ausgang (RF OUT) : PAL G
HF-Modulator : UHF-Kanal 22 – 68 (einstellbar)
Eingangspegel : Video-Eingang (VIDEO IN) (SCART-

Typ)

1,0 Vs-s, 75 Ohm, unausgewogen
Ausgangspegel : Video-Ausgang (VIDEO OUT)

(SCART-Typ)

1,0 Vs-s, 75 Ohm, unausgewogen
Störspannungsabstand : Mehr als 43 dBm

AUDIO

Eingangspegel : Audio-Eingang (AUDIO IN) (SCART-

Typ)

–6,0 dBm, mehr als 10 k˜
Ausgangspegel

HR-V500E : Audio-Ausgang (AUDIO OUT)

(SCART-, RCA-Typ)

–6,0 dBm, weniger als 1 k˜

HR-V200E : Audio-Ausgang (AUDIO OUT)

(SCART-Typ)

–6,0 dBm, weniger als 1 k˜
Tonspur

HR-V500E : Mono-Spur und Hi-Fi-Spur
HR-V200E : Mono-Spur

Frequenzgang

Normales Tonsignal : 100 Hz bis 10.000 Hz

(–6/+3 dBm)

Hi-Fi-Tonsignal* : 20 Hz bis 20.000 Hz

(–3/+3 dBm)

* nur HR-V500E

Rauschabstand [nur HR-V500E]

Hi-Fi-Tonsignal : Mehr als 70 dB (JIS A-Filter)

Dynamikbereich [nur HR-V500E]

Hi-Fi-Tonsignal : Mehr als 85 dB (JIS A-Filter)

ZUBEHÖR

Mitgeliefertes Zubehör : HF-Kabel,

Infrarot-Fernbedienung,
“CR 2032”-Batterie × 1