JUKI DDL-9000C-F Instruction Manual [vi]

DDL-9000C-F

CÁC CHÚ Ý VỀ AN TOÀN

ĐỂ ĐẢM BẢO SỬ DỤNG AN TOÀN MÁY MAY

Đối với máy may, máy tự động và thiết bị phụ trợ (sau đây gọi chung được gọi là "máy"), việc tiến hành công
việc gần các bộ phận chuyển động của máy là điều không thể tránh khỏi. Điều này có nghĩa là luôn có khả
năng vô tình tiếp xúc với các bộ phận chuyển động. Công nhân vận hành máy và nhân viên bảo trì thực

hiện công việc bảo trì và sửa chữa máy được khuyến cáo đọc kỹ và hiểu hết CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN
sau đây trước khi sử dụng/bảo trì máy. Nội dung của CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN bao gồm các mục không

được nêu trong phần thông số kỹ thuật sản phẩm của bạn.
Các chỉ báo nguy cơ được phân thành ba loại khác nhau sau nhằm giúp hiểu được ý nghĩa của các nhãn.
Hãy chắc chắn hiểu hết phần mô tả sau đây và nghiêm túc tuân theo các hướng dẫn.

( I ) Giải thích các cấp độ rủi ro

NGUY HIỂM :

Chỉ báo này được đưa ra trong trường hợp có nguy hiểm chết người hoặc thương tích nặng tức thì nếu người phụ trách
hoặc bất kỳ bên thứ ba nào thao tác máy sai hoặc không tránh tình huống nguy hiểm khi vận hành hoặc bảo trì máy.

CẢNH BÁO :

Chỉ báo này được đưa ra trong trường hợp có khả năng chết người hoặc thương tích nặng nếu người phụ trách
hoặc bất kỳ bên thứ ba nào thao tác máy sai hoặc không tránh tình huống nguy hiểm khi vận hành hoặc bảo trì máy.

THẬNTRỌNG :

Chỉ báo này được đưa ra trong trường hợp có nguy hiểm thương tích vừa cho đến nhẹ nếu người phụ trách hoặc
bất kỳ bên thứ ba nào thao tác máy sai hoặc không tránh tình huống nguy hiểm khi vận hành hoặc bảo trì máy.

Các mục bắt buộc phải đặc biệt chú ý.

(II) Giải thích các chỉ báo hình và nhãn cảnh báo

Có nguy cơ bị thương nếu tiếp
xúc với bộ phận chuyển động.

Có nguy cơ giật điện nếu tiếp
xúc với bộ phận có điện áp cao.

Có nguy cơ bị bỏng nếu tiếp xúc
với bộ phận có nhiệt độ cao.

Cẩn thận có thể bị đau mắt do

Chỉ báo cảnh báo hình

nhìn trực tiếp vào tia laser.

Có nguy cơ tiếp xúc giữa đầu
của bạn và máy may.

Chỉ báo cảnh báo hình

Nhãn chỉ báo

❶

❷

• Có khả năng gây ra thương tích nhẹ đến nghiêm trọng hoặc tử vong.

❶

• Có khả năng gây thương tích do chạm vào bộ phận chuyển động.

• Thực hiện công việc may với tấm chắn bảo vệ.

❷

Nhãn cảnh báo

• Thực hiện công việc may với tấm chắn an toàn.

• Thực hiện công việc may với thiết bị bảo vệ an toàn.

• Đảm bảo TẮT nguồn điện trước khi thực hiện "xâu chỉ máy-đầu", "thay kim",

❸

"thay suốt" hoặc "bôi dầu và vệ sinh".

Lưu ý cầm máy may trong quá trình
hoạt động có thể làm tay bạn bị thương.

Có nguy cơ vướng vào dây đai gây ra
thương tích.

Có nguy cơ bị thương tích nếu bạn
chạm vào

Biểu thị đúng hướng.

Biểu thị nối dây tiếp đất.

❸

❶

❷

❸

Nhãn nguy hiểm

giật điện

i

CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN

Tai nạn có nghĩa là "gây
ra thương tích cá nhân
hoặc tử vong hoặc thiệt
hại cho tài sản."

NGUY HIỂM

1. Khi cần mở hộp điều khiển có chứa các chi tiết điện, hãy đảm bảo tắt nguồn điện và chờ năm phút hoặc
hơn trước khi mở nắp để tránh tai nạn dẫn đến giật điện.

THẬNTRỌNG

Biện pháp phòng ngừa cơ bản

1. Đảm bảo đọc sách hướng dẫn và các tài liệu giải thích khác được cung cấp kèm theo các phụ kiện của
máy trước khi sử dụng máy. Cất kỹ sách hướng dẫn và tài liệu giải thích để tham khảo nhanh khi cần.

2. Nội dung của phần này bao gồm các mục không được nêu trong phần thông số kỹ thuật sản phẩm của
bạn.

3. Đảm bảo mang kính bảo hộ để tránh tai nạn gây ra do gãy kim.

4. Người sử dụng máy trợ nhịp tim phải sử dụng máy sau khi tham vấn ý kiến của chuyên gia y tế.

Thiết bị an toàn và nhãn cảnh báo

1. Đảm bảo vận hành máy sau khi xác minh thiết bị an toàn đã được lắp đặt chính xác và hoạt động bình
thường nhằm tránh tai nạn gây ra do thiếu (các) thiết bị này.

2. Nếu bất kỳ loại nào trong số những thiết bị an toàn này bị gỡ bỏ, đảm bảo lắp lại thiết bị đó và xác minh
thiết bị hoạt động bình thường nhằm tránh tai nạn có thể dẫn đến thương tích cá nhân hoặc tử vong.

3. Đảm bảo có thể thấy rõ các nhãn cảnh báo dán trên máy nhằm tránh tai nạn có thể dẫn đến thương tích
cá nhân hoặc tử vong. Nếu bất kỳ nhãn nào bị ố màu hoặc bong tróc, đảm bảo thay nhãn mới.

Áp dụng và chỉnh sửa

1. Không sử dụng máy cho các mục đích sử dụng nào ngoài mục đích của máy và bằng bất kỳ cách nào
ngoài cách thức nêu trong sách hướng dẫn nhằm tránh gây tai nạn có thể dẫn đến thương tích cá nhân
hoặc tử vong. JUKI không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại hoặc thương tích cá nhân hoặc tử vong
do việc sử dụng máy cho bất kỳ mục đích sử dụng nào khác ngoài mục đích của máy.

2. Không điều chỉnh và thay đổi máy nhằm tránh gây tai nạn có thể dẫn đến thương tích cá nhân hoặc tử
vong. JUKI không chịu trách nhiệm đối với các thiệt hại hoặc thương tích cá nhân hoặc tử vong do máy
đã bị điều chỉnh hoặc thay đổi.

Hướng dẫn và đào tạo

1. Để tránh tai nạn gây ra do không quen sử dụng máy, máy phải được sử dụng bởi công nhân đã qua đào
tạo/hướng dẫn của bên sử dụng lao động về vận hành máy và cách vận hành máy an toàn để được trang
bị đầy đủ kiến thức và kỹ năng vận hành. Để đảm bảo được yêu cầu trên, bên sử dụng lao động phải thiết
lập chương trình đào tạo/hướng dẫn cho công nhân và hướng dẫn/đào tạo họ trước.

Những trường hợp cần phải
tắt nguồn điện của máy

1. Đảm bảo tắt nguồn điện ngay lập tức nếu phát hiện điều bất thường hoặc máy không hoạt động hoặc
trong trường hợp mất điện nhằm bảo vệ tránh tai nạn có thể gây ra thương tích cá nhân hoặc tử vong.

2. Để tránh tai nạn phát sinh do máy khởi động đột ngột, đảm bảo thực hiện các thao tác sau đây sau khi tắt
nguồn. Đặc biệt, đối với máy tích hợp mô-tơ ly hợp, đảm bảo thực hiện các thao tác sau đây sau khi tắt
nguồn điện và xác minh máy đã ngừng hoàn toàn.

2-1. Ví dụ, xâu chỉ các bộ phận như kim, móc chỉ, bộ trải vải v.v. cần xâu chỉ hoặc thay suốt.
2-2. Ví dụ, thay hoặc điều chỉnh tất cả các thành phần của máy.
2-3. Ví dụ, khi kiểm tra, sửa chữa hay vệ sinh máy hay rời đi.

3. Đảm bảo rút phích cắm điện bằng cách cầm ở phần phích cắm thay vì phần dây để tránh tai nạn điện giật,
rò điện tiếp đất hoặc hỏa hoạn.

4. Đảm bảo tắt nguồn điện bất cứ khi nào để không máy giữa các phiên làm việc.

5. Đảm bảo tắt nguồn điện trong trường hợp mất điện nhằm tránh tai nạn làm hỏng các thành phần điện.

Tắt nguồn điện : Tắt nguồn điện, sau đó rút phích cắm điện ra khỏi

ổ cắm. Áp dụng cho các trường hợp sau.

ii