Jotul I400 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

General manual

ManualVersion P04

Jøtul produkter/

Jøtul’s products

NO - Generell informasjons- og vedlikeholdsmanual 2 DK - Generel informations- og vedligeholdelsesmanual 7 SE - Allmänn informations- och underhållsmanual 12 FI - Yleinen informaatio ja huolto manuaali 17 GB - General information and maintenance manual 22 FR - Information générale et entretien manuel 27 ES - Manual de información general y mantenimiento 32 IT - Informazioni generali e manuale di manutenzione 37 DE - Allgemeine Informations- und Pflegeanleitung 42 NL - Algemene informatie en service handleiding 47 PL - Instrukcja ogólna użytkowania i obsługi 52 RU - Типовая инструкция по эксплуатации и обслуживанию 57 CZ - Obecné informace a návod k údržbě 62

Jøtul XXXXXXX

NO/DK - Installasjonsanvisning 2 SE - Installasjonsanvisning x

Jøtul XXXXXXX

UK - Installation Instructions x FR - Manuel d’installation x ES - Instrucciones para instalación x IT - Manuale di installazione x DE - Montageanleitung x NE - Installatiehandleiding x Figures/Pictures x

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.

NO - Les nøye produktets installasjonsmanual før montering. DK - Læs produktets installationsmanual grundigt igennem før

montering. SE - Läs installationsmanualen noga innan installationen. FI - Lue tuotteen asennusohjeet tarkkaan ennen asentamista. GB - Please read the installation manual carefully before installing. FR - Veuillez lire attentivement le manuel d’installation avant de

procéder à l’installation. ES - Antes de la instalación, lea atentamente el manual de instalación. IT - Leggere attentamente il manuale prima di procedere

all’installazione. DE - Bitte lesen Sie das Aufstellungshandbuch vor dem Aufstellen sorgfältig durch. NL - Lees de installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de kachel

of haard installeert. PL - Przed instalacją prosimy dokładnie przeczytać instrukcję montażu

i obsługi.

RU - Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по

установке перед монтажом. CZ - Před montáží si pečlivě přečtěte návod k instalaci.

Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven. Руководство пользователя, которое прилагается к продукту, необходимо

сохранять до конца гарантийного срока на продукт. Návod k montáži a obsluze pečlivě uschovejte po celou dobu životnosti kamen. Instrukcje załączone do produktu należy przechowywać przez cały okres użytkowania produktu.

NORSK

Installasjonsmanual med tekniske data

1.0 Forhold til myndighetene

2.0 Tekniske data

3.0 Installasjon

4.0 Service

5.0 Tilleggsutstyr

Generell bruks- og vedlikeholdsmanual

6.0 Sikkerhetsregler ............................................2

7.0 Valg av brensel ..............................................3

8.0 Bruk ............................................................... 4

9.0 Vedlikehold ....................................................5

10.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking ....................6

6.0 Sikkerhetsregler

Før ildstedet tas i bruk, må man forsikre seg om at installasjonen er i henhold til lover og regler.

Eventuelle endringer på produktet eller dets installasjon som foretas av forhandleren, montøren eller brukeren, kan føre til at produktet og sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal. Det samme gjelder montering av tilbehør eller tilleggsutstyr som ikke er levert av oss. Dette kan også skje dersom elementer som er nødvendige for ildstedets funksjon og sikkerhet, har blitt demontert eller fjernet.

I alle disse tilfellene fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og garantien bortfaller.

6.1 Brannforebyggende tiltak

Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta derfor hensyn til følgende anvisninger: NB! Minste tillatte sikkerhetsavstander ved bruk av ildstedene finnes i figur 1 i produktenes installasjonsmanualer.

• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen til brennbart materiale skal være 1 m.

• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.

• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake forbrenning hvis det berøres.

• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. Aske kan inneholde glør og bør derfor oppbevares i en ubrennbar beholder.

• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der dette ikke medfører brannfare.

Product:

Jøtul

Room heater fired by solid fuel

Standard Minimum distance to adjacent combustible materials: Minimum distance to adjacent combustible materials: Emission of CO in combustion products Flue gas temperature Nominal heat output Efficiency Operation range Fuel type Operational type The appliance can be used in a shared flue.

Country

Classification

Certificate/

Klasse II

OGC

standard

Norway

Sweden

EUR Intermittent

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement les combustibles recommandés.

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

Jøtul AS POB 1441 N-1602 Fredrikstad Norway

: : : : : : :

Approved by

SP Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut AB SP Swedish National Testing and Research Institute

221546

På samtlige av våre produkter finnes et skilt som angir serienummer og år. Skriv av dette nummeret på avmerket sted i installasjonsanvisningen.

Dette serienummeret skal alltid oppgis ved kontakt med forhandler eller til Jøtul.

Serial no.

6.2 Tilførsel av luft

Advarsel! Man må forsikre seg om at det er nok tilførsel av

uteluft til det rommet hvor ildstedet blir installert.

Utilstrekkelig luft-tilførsel kan forårsake at røykgasser kommer ut i rommet. Dette er meget farlig! Symptomer på dette kan være røyklukt, tretthet, kvalme og uvelhet. Liten lufttilførsel kan også føre til dårlig forbrenning og lav virkningsgrad. Mengden forbrenningsluft for Jøtuls produkter er ca. 25-40 m3/h.

Pass på at luftventiler i rommet hvor ildstedet er plassert, ikke er blokkerte!

Mekanisk avtrekk bør ikke brukes i et rom med ildsted. Dette kan skape undertrykk og kan trekke giftige gasser inn i rommet.

Enkelte produkter er forberedt til å kunne koble uteluft direkte til ildstedet. Dette sikrer ildstedet forbrenningsluft uavhengig av boligens ventilasjonssystem. (Se installasjonsmanualen for det enkelte produkt).

NORSK

7.0 Valg av brensel

Bruk alltid foreskrevet brensel. (Brenseltype er beskrevet i «2.0 Tekniske data» i installasjonsmanualen for det enkelte produkt). Det gir det beste resultatet, annet brensel vil kunne skade ildstedet.

7.1 Jøtuls definisjon av kvalitetsved

Med kvalitetsved menes det meste av kjent trevirke som bjørk, gran og furu.

God kvalitetsved bør være tørket slik at vanninnholdet er på maks. 20%.

For å oppnå dette, bør veden hugges senest på ettervinteren. Den kløyves og stables på en slik måte at den blir luftet. Stablene må beskyttes for ikke å trekke for store mengder regnvann. Veden bør tas inn tidlig høst, og stables/lagres for bruk kommende vinter.

Energimengden i 1 kg ved varierer lite. På den annen side varierer egenvekten hos de ulike typene ved relativt mye. Dette innebærer at energimengden (kWh) i en bestemt volummengde, f.eks. gran, er mindre enn i den samme volummengden av eik som har høyere egenvekt. Energimengden til 1 kg kvalitetsved er ca. 3,8 kWh. 1 kg helt tørr ved (0% fuktighet) gir ca. 5 kWh, mens ved med en fuktighetsgrad på 60% bare gir ca.1,5 kWh/kg.

7.3 Intermitterende-/kontinuerlig

forbrenning

Intermitterende forbrenning

De fleste av Jøtuls produkter er beregnet for intermitterende forbrenning. (Se installasjonsmanualen «2.0 Tekniske data» for det enkelte produkt). Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted. Dvs. at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til passende mengde glør.

Kontinuerlig forbrenning

Noen produkter er egnet for kontinuerlig forbrenning. (Se installasjonsmanualen «2.0 Tekniske data» for det enkelte produkt). Med kontinuerlig forbrenning menes her at et ildsted kan brenne over natten uten at man må tenne opp på nytt.

Konsekvens av å bruke fuktig ved kan bli:

• Dannelse av sot/tjære på glass, i ildstedet og i skorsteinen.

• Ildstedet vil avgi mindre varme.

• Det kan gi risiko for skorsteinsbrann som følge av oppbygging av sot i ildsted, røykrør og skorstein.

• Veden blir vanskelig å få fyr på og bålet kan slukne.

Vær spesielt nøye med aldri å fyre med følgende materialer:

• Husholdningsavfall, plastposer o.l.

• Malt eller impregnert trevirke (som er meget giftig).

• Spon- og laminerte plater.

• Drivved (sjøvann).

Dette kan skade produktet, og er forurensende.

NB! Bruk aldri væsker som bensin, parafin, rødsprit e.l. til opptenning. Du kan skade både deg selv og produktet.

7.2 Brenselstørrelse og mengde

Jøtuls produkter er utviklet for å ha en meget god forbrenning.

Viktig for en god forbrenning er også at brenslet er passe stort. Størrelsen og mengden av brenslet bør være som beskrevet i installasjonsmanualen «2.0 Tekniske data» for det enkelte produkt.

NORSK

8.0 Bruk

Brennplater

Jøtul produkter har 2 typer brennplater:

• Støpejern

• Vermiculite (gulfarget).

NB! Vermiculiteplatene kan ta skade ved hardhendt ilegg av brensel under bruk.

Luftventiler

Et produkt har som oftest 2 ventiler. Luftventil og opptenningsventil. Luftventilen styrer forbrenningsluften, og opptenningsventilen gir luft direkte til bålet i opptenningsfasen.

8.1 Første gangs opptenning

• Tenn opp slik som beskrevet under «8.2/8.3 Daglig bruk».

• Fyr friskt et par timer og luft ut eventuell røyk og lukt fra produktet.

• Gjenta ovenstående et par ganger.

NB! Lukt under innfyring

Lakkerte produkter: Under første gangs oppfyring kan

ildstedet gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe. Gassen er ikke giftig, men det bør foretas en skikkelig utlufting av rommet. Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut - til hverken røyk eller lukt merkes mer.

Emaljerte produkter: De første gangene et nytt ildsted brukes, kan det danne seg kondensvann på overflaten. Dette må tørkes bort for å unngå at det dannes varige flekker når overflaten blir varm.

8.2 Daglig bruk - fyring med ved

Opptenning

1. Åpne ventilen(e) helt.

2. Legg to halvstore trestykker ut/inn på hver sin side i ildstedsbunnen.

3. Krøll litt avispapir (evt. never fra bjørkeved) mellom disse. Legg litt finkløvd ved på kryss og tvers med en litt større vedkubbe på toppen, og tenn opp. Øk størrelsen etterhvert.

4. For produkter uten opptenningsventil kan døren stå på gløtt helt til veden tar fyr. Døren og evt. opptenningsventilen stenges når veden har antent skikkelig og brenner godt. (Bruk

en hanske e.l., da betjeningshåndtaket blir varmt.)

5. Deretter regulerer du forbrenningen til ønsket varmeavgivelse ved hjelp av luftventilen.

Påfylling av brensel

1. La veden brenne ned til glør før nytt ilegg.

2. Åpne døren på gløtt og la undertrykket i ildstedet utjevne seg, før døren åpnes helt.

3. Legg i veden og sett luftventilen i helt åpen stilling i noen minutter til det har tatt godt fyr.

4. Luftventilen reguleres ned igjen når veden har antent skikkelig og brenner godt.

8.3 Advarsel mot overfyring

Ildstedet må aldri overfyres

Med overfyring forstås et for stort ilegg av brensel, og/eller for mye lufttilførsel, slik at varmeutviklingen blir for kraftig. Et sikkert tegn på overfyring er at produktet får glødende punkter. Reduser da luftventil-innstillingene øyeblikkelig.

Ved mistanke om for høyt/dårlig trekk i skorsteinen, må det søkes fagkyndig hjelp for utbedring. (Se også installasjonsmanualens

«3.0 Installasjon» (Skorstein og røykrør) for informasjon.)

Ved brann i skorsteinen:

• Steng alle luker og ventiler.

• Hold ileggsdøren lukket.

• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.

• Ring brannvesenet.

• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntilløp, må ildsted og skorstein være kontrollert og funnet i orden av fagkyndig personell.

8.4 Bruk av ildstedet ved overgang

vinter - vår

I en overgangstid med plutselige temperatursvingninger eller ved vanskelige vindforhold, kan det forekomme forstyrrelser i skorsteinstrekken slik at røykgassene ikke blir trukket ut. Det bør da fyres med mindre brensel og med større åpning på luftventilene, slik at veden brenner friskere og raskere. Dette gir en høyere røykgasstemperatur, og trekken i skorsteinen blir opprettholdt. For å unngå opphoping av aske bør den fjernes oftere enn vanlig. Se pkt. «9.2 Fjerning av aske».

Nominell varmeavgivelse oppnås ved en bestemt åpning av luftventilen. (Se installasjonsmanualen «2.0 Tekniske data».)

NORSK

9.0 Vedlikehold

9.1 Rengjøring av glass

Jøtuls ildsteder er utstyrt med luftspyling av glasset. Via luftventilen spyles luft nedover langs innsiden av glasset og reduserer avsetningen av sotbelegg.

Det vil allikevel alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil være avhengig av de stedlige forhold og regulering av luftventilen. Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av når luftventilen blir regulert opp til maks., og det fyres friskt i ildstedet.

Et godt råd! Ved vanlig rengjøring - fukt et kjøkkenpapir med varmt vann og ta på litt aske fra brennkammeret. Gni over glasset og vask deretter med rent vann. Tørk godt. Dersom det er behov for å rengjøre glasset grundigere, er en glassrens å anbefale (følg bruksanvisningen på flasken).

9.2 Fjerning av aske

Hvis ildstedet har askeskuff

• Rist eller skrap asken ned i askeskuffen.

• Løft askeskuffen forsiktig ut og tøm den i en ubrennbar beholder.

• Se til at askehuset er helt tomt, før askeskuffen settes på plass igjen.

9.6 Utvendig vedlikehold

Lakkerte produkter vil etter noen års bruk kunne endre farge.

Overflaten bør pusses og børstes fri for løse partikler før ny Jøtul ovnslakk påføres.

Emaljerte produkter skal kun tørkes med en tørr klut. Bruk ikke vann og såpe. Eventuelle flekker fjernes med et rensemiddel (Stekeovnsrens e.l.).

Hvis ildstedet ikke har askeskuff

• Bruk en skuffe el. og fjern asken gjennom døren.

• La alltid noe aske bli liggende igjen som et beskyttende lag mot ildstedbunnen.

Viktig! Aske må kun fjernes når ildstedet er kaldt.

9.3 Rensing og sotfjerning

Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på innsiden av ildstedets varmeflater. Sot har en god isolerende effekt, og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse. Dersom sotbelegg oppstår under bruk av produktet, vil dette kunne avhjelpes ved bruk av en sotrens. For å forhindre at det danner seg vann og tjærebelegg i ildstedet, bør det fyres kraftig med regelmessige mellomrom for å tørke opp belegget. En årlig rengjøring innvendig vil være nødvendig for å få maksimalt varmeutbytte av produktet. Foreta dette gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og skorsteinsrør.

9.4 Feiing av røykrør til skorstein

På enkelte frittstående ildsteder kan topplaten løftes av, og røret børstes gjennom toppen. Ellers må feiing av røykrør utføres gjennom røykrørets feieluke eller gjennom produktets døråpning. Da må som oftest hvelvet fjernes. (Se egne avsnitt «4.0 Service» i installasjonsmanualen for produktet.)

9.5 Kontroll av ildstedet

Jøtul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted nøye etter at feiing/rengjøring er gjennomført. Kontroller alle synlige overflater for sprekker. Se også til at alle sammenføyninger er tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er slitte eller deformerte, bør byttes ut. Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpt hos din lokale Jøtul forhandler), og press pakningen godt på plass. Etter kort tid er sammenføyningen tørr.

NORSK

10.0 Driftsforstyrrelser -

feilsøking

Dårlig trekk

• Sjekk skorsteinens lengde slik at den dekker kravene i nasjonale lover og regler. (Se også avsnitt«2.0 Tekniske data» og «3.0 Installasjon» (Skorstein og røykrør) i installasjonsmanualen for informasjon.)

• Kontroller at min. tverrsnitt på skorsteinen er i henhold til det som er beskrevet i «2.0 Tekniske data» i installasjons- manualen.

• Se til at det ikke er noe som hindrer røykgassene å slippe ut: Grener, trær etc.

• Ved mistanke om for høyt/dårlig trekk i skorsteinen, må det søkes fagkyndig hjelp for måling og utbedring.

Ilden dør ut etter en tid

• Kontroller at brenslet er tørt nok.

• Sjekk om det er undertrykk i huset; steng mekaniske vifter og åpne et vindu i nærheten av peisen.

• Sjekk at luftventilen er åpen.

• Se til at røykuttaket ikke er tett av sot.

Hvis det dannes unormalt mye sot på glasset

Det vil alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil være avhengig av:

• Fuktigheten i brenselet.

• De stedlige trekkforhold.

• Regulering av luftventilen.

Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av når luftventilen blir regulert opp til maksimum, og det fyres friskt i ildstedet. (Se også pkt. «9.1 Rengjøring av glass - et godt råd».)

DANSK

Installationsmanual med tekniske data

1.0 Forhold til myndighederne

2.0 Tekniske data

3.0 Installation

4.0 Service

5.0 Ekstraudstyr

Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual

6.0 Sikkerhedsregler ............................................7

7.0 Valg af brændsel ........................................... 8

8.0 Brug ................................................................9

9.0 Vedligeholdelse ............................................10

10.0 Driftsforstyrrelser - fejlsøgning ....................11

6.0 Sikkerhedsregler

Før brændeovnen tages i brug, skal man sikre sig, at installationen overholder love og regler.

Eventuelle ændringer på produktet eller dets installation, som foretages af forhandleren, montøren eller brugeren, kan medføre at produktet og sikkerhedsfunktionerne ikke fungerer, som de skal. Det samme gælder montering af tilbehør eller ekstraudstyr, som ikke er leveret af os. Dette kan også ske, hvis dele, som er nødvendige for ildstedets funktion og sikkerhed, er blevet afmonteret eller fjernet.

I alle disse tilfælde fraskriver producenten sig sit ansvar, og garantien bortfalder.

6.1 Brandforebyggende tiltag

Enhver brug af brændeovnen kan udgøre en vis fare. Tag derfor hensyn til følgende anvisninger:

• Sørg for, at møbler og anden brændbart materiale ikke kommer for tæt på brændeovnen.

• Lad ilden brænde ud. Den må aldrig slukkes med vand.

• Brændeovnen bliver varm under fyring og kan give forbrændinger, hvis den berøres.

• Asken må kun fjernes, når brændeovnen er kold. Aske kan indeholde gløder og bør derfor opbevares i en ubrændbar beholder.

• Aske skal placeres forsvarligt udendørs eller tømmes, hvor det ikke medfører brandfare.

Product:

Jøtul

Room heater fired by solid fuel

Country

Classification

Certificate/

Klasse II

OGC

standard

Norway

Sweden

EUR Intermittent

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement les combustibles recommandés.

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

Jøtul AS POB 1441 N-1602 Fredrikstad Norway

: : : : : : :

Approved by

SP Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut AB SP Swedish National Testing and Research Institute

Der er på alle vores produkter et skilt, der angiver serienummer og år. Skriv dette nummer på det angivne sted i installationsanvisningen.

Dette serienummer skal altid oplyses ved kontakt med forhandler eller Jøtul.

Serial no.

221546

6.2 Tilførsel af luft

Advarsel! Man skal sikre sig, at der tilføres tilstrækkelig

udeluft til det rum, hvor brændeovnen installeres.

Utilstrækkelig lufttilførsel kan medføre, at der trænger røggasser ud i rummet. Dette er meget farligt! Symptomer på dette kan være røglugt, træthed, kvalme og utilpashed.

Pas på, at luftventilerne i rummet, hvor brændeovnen er placeret, ikke er blokerede!

Mekanisk aftræk bør ikke bruges i et rum med brændeovn. Dette kan skabe undertryk og kan trække giftige gasser ind i rummet.

Enkelte produkter er forberedt for tilkobling af udeluft direkte til brændeovnen. Dette sikrer forbrændingsluft til brændeovnen, uanset boligens ventilationssystem. (Se installationsmanualen for det enkelte produkt).

DANSK

7.0 Valg af brændsel

Brug altid det foreskrevne brændsel. (Brændselstypen er beskrevet i »2.0 Tekniske data» i installationsmanualen for det enkelte produkt). Det giver det bedste resultat. Andet brændsel vil kunne skade brændeovnen.

7.1 Jøtuls definition af kvalitetstræ

Ved kvalitetsbrænde forstås de fleste kendte trætyper, såsom birk, gran og fyr.

God kvalitetsbrænde bør være tørret, så vandindholdet er på maks. 20 %.

For at opnå dette bør træet fældes senest sidst på vinteren. Træet kløves og stables, så der kommer luft til det. Stablerne skal beskyttes for ikke at suge for store mængder regnvand. Træet bør tages ind tidligt på efteråret og stables/lagres til brug om vinteren.

Energimængden i 1 kg træ varierer ikke ret meget. På den anden side varierer de forskellige træarters egenvægt temmelig meget. Dette betyder, at energimængden (kWh) i en bestemt rummængde, f.eks. gran, er mindre end i den samme rummængde eg, der har en højere egenvægt. Energimængden i 1 kg kvalitetstræ er ca. 3,8 kWh. 1 kg helt tørt træ (0 % fugtighed) giver ca. 5 kWh, mens træ med en fugtighedsgrad på 60 % kun giver ca. 1,5 kWh/kg.

7.3 Intermitterende/kontinuerlig

forbrænding

Intermitterende forbrænding

De fleste af Jøtuls produkter er beregnet til intermitterende forbrænding. (Se installationsmanualen »2.0 Tekniske data» for det enkelte produkt). Ved intermitterende forbrænding forstås her normal brug af en brændeovn, dvs. at der lægges nyt brændsel i, straks når brændslet er brændt ned til en passende mængde gløder.

Kontinuerlig forbrænding

Nogle produkter egner sig til kontinuerlig forbrænding. (Se installationsmanualen »2.0 Tekniske data» for det enkelte produkt). Ved kontinuerlig forbrænding forstås her, at en brændeovn kan brænde natten over, uden at man skal tænde op igen.

Konsekvensen af at bruge fugtigt træ kan være:

• Dannelse af sod/tjære på glas, i brændeovnen og i skorstenen.

• Brændeovnen vil afgive mindre varme.

• Det kan skabe en risiko for skorstensbrand, fordi der opbygges sod i brændeovn, røgrør og skorsten.

• Det bliver vanskeligt at få ild i træet, og ilden kan gå ud.

Vær særligt omhyggelig med aldrig at fyre med følgende materialer:

• Husholdningsaffald, plastposer o.l.

• Malet eller imprægneret træ (som er meget giftigt).

• Spån- og laminatplader.

• Drivtømmer (havvand).

Dette kan skade produktet og er forurenende.

NB! Brug aldrig tændvæsker så som benzin og sprit og lign. til optænding. Du kan skade både dig selv og produktet.

7.2 Brændselsstørrelse og -mængde

Jøtuls produkter er udviklet til at have en særdeles god forbrænding.

Det er også vigtigt for en god forbrænding, at brændslet er tilpas stort. Træets størrelse og mængde bør være som beskrevet i installationsmanualen »2.0 Tekniske data» for det enkelte produkt.

DANSK

8.0 Brug

Brændplader

Jøtul-produkter har 2 typer brændplader:

• Støbejern

• Vermiculite (gulfarvet)

NB! Vermiculitepladerne kan tage skade ved håndhændet ilægning af brændsel under brug.

Luftventiler

Et produkt har oftest 2 ventiler. Luftventil og optændingsventil. Luftventilen styrer forbrændingsluften, og optændingsventilen giver luft direkte til ilden i optændingsfasen.

8.1 Første optænding

• Tænd op som beskrevet i »8.2/8.3 Daglig brug».

• Fyr godt i et par timer, og udluft evt. røg og lugt fra produktet.

• Gentag dette et par gange.

NB! Lugt under indfyring

Lakerede produkter: Under den første opfyring kan

brændeovnen afgive en irriterende gas, der kan lugte noget. Gassen er ikke giftig, men man bør udlufte rummet grundigt. Fyr med godt træk, indtil alle gasser er brændt af, og man hverken kan mærke røg eller lugt.

Emaljerede produkter: De første gange en ny brændeovn bruges, kan der dannes kondensvand på overfladen. Dette skal tørres af for at undgå, at der dannes varige pletter, når overfladen bliver varm.

8.3 Advarsel mod overfyring

Brændeovnen må aldrig overfyres

Ved overfyring forstås, at der lægges for meget brændsel i, og/ eller tilføres for meget luft, så varmeudviklingen bliver for kraftig. Et sikkert tegn på overfyring er de glødende prikker på produktet. I så tilfælde skal indstillingerne af luftventilen straks reduceres.

Ved mistanke om for højt/dårligt træk i skorstenen skal der søges fagkyndig hjælp til udbedring. (Læs mere i installationsmanualens

»3.0 Installation» (Skorsten og røgrør) .)

Ved skorstensbrand:

• Luk alle luger og ventiler.

• Hold dør og evt. askedør på brændeovnen lukket.

• Kontrollér, om der er røg på loftet og i kældre.

• Ring til brandvæsnet.

• Før brændeovnen kan tages i brug efter en brand eller et tilløb til brand, skal brændeovn og skorsten være kontrolleret og fundet i orden af fagkyndigt personale.

8.4 Brug af brændeovnen i overgangen

mellem vinter og forår

I en overgangstid med pludselige temperaturudsving eller i perioder med vanskelige vindforhold kan der forekomme forstyrrelser i skorstenstrækket, så røggasserne ikke trækkes ud. Så bør man fyre med mindre brændsel og med større åbning på luftventilerne, så brændslet brænder bedre og hurtigere. Det giver en højere røggastemperatur, og trækken i skorstenen opretholdes. For at undgå ophobning af aske bør den fjernes oftere end normalt. Se pkt. »9.2 Fjernelse af aske».

8.2 Daglig brug – fyring med træ

Optænding

1. Åbn ventilen/ventilerne helt.

2. Læg to halvstore træstykker ud/ind på hver side af brændeovnens bund.

3. Krøl lidt avispapir (evt. yderlag af birkebark) mellem disse. Læg lidt fint kløvet træ på kryds og tværs med et lidt større træstykke på toppen, og tænd op. Størrelsen øges efterhånden.

4. For produkter uden optændingsventil kan døren stå på klem, indtil der går ild i træet. Døren og en evt. optændingsventil lukkes, når træet er antændt og brænder godt. (Brug en

handske e.l., da håndtaget bliver varmt).

5. Derefter regulerer du forbrændingen til den ønskede varmeafgivelse ved hjælp af luftventilen.

Nominel varmeafgivelse opnås ved en bestemt åbning af luftventilen. (Se installationsmanualen »2.0 Tekniske data».)

Påfyldning af træ

1. Lad træet brænde ned til gløder, før der lægges nyt træ på.

2. Åbn døren på klem og lad undertrykket i brændeovnen udjævne sig, før døren åbnes helt.

3. Læg træet i og åbn luftventilen helt i nogle minutter, indtil det brænder godt.

4. Når træet er antændt og brænder godt, reguleres luftventilen nedad.

DANSK

9.0 Vedligeholdelse

9.1 Rengøring af glas

Jøtuls brændeovne er udstyret med luftspuling af glasset. Via luftventilen spules luft ned langs indersiden af glasset og reducerer afsætningen af sodbelægninger.

Trods dette, vil der altid blive dannet noget sod på glasset, men mængden afhænger af de lokale forhold og reguleringen af luftventilen. Størstedelen af sodbelægningen vil normalt blive brændt af, når luftventilen sættes på maks., og der fyres godt op i brændeovnen.

Et godt råd! Ved normal rengøring – fugt et stykke køkkenrulle med varmt vand og dyp det i lidt aske fra brændkammeret. Gnid glasset med papiret, og vask derefter af med rent vand. Tør godt af. Hvis det er nødvendigt at rengøre glasset grundigere, kan et glasrenseprodukt anbefales (følg brugsanvisningen på flasken).

9.2 Fjernelse af aske

Hvis brændeovnen har askeskuffe

• Ryst eller skrab asken ned i askeskuffen.

• Løft forsigtigt askeskuffen ud og tøm den i en ubrændbar beholder.

• Askehuset skal være helt tomt, før askeskuffen sættes på plads igen.

9.6 Udvendig vedligeholdelse

Lakerede produkter vil efter nogle års brug kunne ændre farve.

Overfladen bør pudses og børstes fri for løse partikler, før der påføres ny Jøtul-ovnlak. Emaljerede produkter skal kun tørres af med en tør klud. Brug ikke vand og sæbe. Eventuelle pletter fjernes med et rensemiddel (ovnrens eller lign.).

Hvis brændeovnen ikke har en askeskuffe

• Brug en skuffe eller lignende, og fjern asken gennem døren.

• Lad altid noget aske blive liggende tilbage som et beskyttende lag på brændeovnens bund.

Vigtigt! Asken må kun fjernes, når brændeovnen er kold.

9.3 Rensning og fjernelse af sod

Under fyring vil der kunne danne sig en sodbelægning indvendigt på brændeovnens varmeflader. Sod har en god isolerende effekt og vil derfor reducere brændeovnens varmeafgivelse. Hvis der opstår en sodbelægning, når produktet bruges, vil den kunne fjernes med et sodrensemiddel. For at forhindre, at der dannes vand og tjærebelægninger i brændeovnen, bør der fyres kraftig med regelmæssige mellemrum for at tørre belægningen. En årlig indvendigt rengøring er nødvendig for at få det maksimale varmeudbytte af produktet. Det er en god idé at gøre dette, når skorsten og skorstensrør fejes.

9.4 Fejning af røgrør til skorsten

På enkelte fritstående brændeovne kan toppladen løftes af, og røret fejes gennem toppen. Ellers skal røgrør fejes gennem dets fejelåge eller gennem produktets døråbning. Så skal røgvenderpladen oftest fjernes. (Se afsnittet »4.0 Service» i produktets installationsmanual).

9.5 Kontrol af brændeovnen

Jøtul anbefaler, at du selv kontrollerer dit brændeovn grundigt efter at fejning/rengøring er udført. Se alle synlige overflader efter for revner. Kontrollér også, at alle samlinger er tætte, og at pakningerne ligger rigtigt. Slidte eller deformerede pakninger bør skiftes ud. Rens pakningsrillen godt, påfør keramisk lim (kan købes hos din lokale Jøtul-forhandler), og pres pakningen godt på plads. Efter kort tid er samlingen tør.

10.0 Driftsforstyrrelser -

fejlsøgning

Dårligt træk

• Tjek skorstenens længde – den skal opfylde kravene i nationale love og regler. (Læs mere i afsnit»2.0 Tekniske data» og »3.0 Installation» (Skorsten og røgrør) i installationsmanualen).

• Kontrollér, at skorstenens min. tværsnit er i henhold til det, som er beskrevet i «2.0 Tekniske data» i installationsmanualen.

• Kontrollér, at der ikke er noget, der hindrer røggasserne i at slippe ud: Grene, træer osv.

• Ved mistanke om for højt/dårligt træk i skorstenen skal der søges fagkyndig hjælp til måling og udbedring.

Ilden dør ud efter et stykke tid

• Kontrollér, at brændslet er tørt nok.

• Tjek, om der er undertryk i huset – sluk evt. mekaniske blæsere og åbn et vindue i nærheden af pejsen.

• Tjek, at luftventilen er åben.

• Kontrollér, at røgudtaget ikke er tæt af sod.

DANSK

Hvis der dannes unormalt meget sod på glasset

Det vil altid dannes noget sod på glasset, men mængden afhænger af:

• Brændslets fugtighed.

• Lokale trækforhold.

• Regulering af luftventilen.

Størstedelen af sodbelægningen vil normalt blive brændt af, når luftventilen reguleres op til maks., og der fyres godt op i brændeovnen. (Se også pkt. »9.1 Rengøring af glas - et godt råd».)

SVENSKA

Installationsmanual med tekniska data

1.0 Kontroll och lagstiftning

2.0 Tekniska data

3.0 Installation

4.0 Service

5.0 Tillval

Allmänn användnings- och underhållsmanual

6.0 Säkerhetsanvisningar ................................. 12

7.0 Bränsleval .................................................... 13

8.0 Användning ................................................. 14

9.0 Underhåll ..................................................... 15

10.0 Driftsproblem – felsökning ........................16

6.0 Säkerhetsanvisningar

Innan du använder en eldstad ska du försäkra dig om att installationen följer lagar och förordningar.

Eventuella ändringar på produkten eller dess installation som utförs av återförsäljare, montör eller användare kan leda till att produkten och säkerhetsfunktionerna inte fungerar korrekt. Detsamma gäller vid montering av tillbehör eller tillval som inte har levererats av oss. Det kan även inträffa om delar som är nödvändiga för kaminens funktion och säkerhet har demonterats eller avlägsnats.

I alla dessa fall friskriver sig tillverkaren från sitt ansvar, och garantin upphör att gälla.

6.1 Brandskyddsåtgärder

Oavsett hur en eldstad används kan viss fara uppstå. Du ska därför följa de här anvisningarna: NB! Minsta tillåtna säkerhetsavstånd vid eldning finns i bild 1 i produkternas Installationsmanualer.

• Se till att möbler och andra lättantändliga föremål inte

placeras för nära eldstaden. Minsta avstånd framför eldstadsöppningen till brännbar byggnadsdel eller inredning skall vara 1 m.

• Låt elden slockna av sig själv. Släck den aldrig med vatten.

• Eldstaden blir het när den används, och den kan orsaka brännskador om den vidrörs.

• Ta endast bort askan när eldstaden har kallnat. Askan kan innehålla glödande kol och ska därför förvaras i en brandsäker behållare.

• Askan ska tömmas utomhus eller på en plats där den inte medför någon brandfara.

Product:

Jøtul

Room heater fired by solid fuel

Classification

Klasse II

OGC

Certificate/ standard

Country

Norway

Sweden

EUR Intermittent

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement les combustibles recommandés.

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

Jøtul AS POB 1441 N-1602 Fredrikstad Norway

: : : : : : :

Approved by

SP Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut AB SP Swedish National Testing and Research Institute

221546

På alla våra produkter finns det en etikett som visar serienummer och år. Skriv detta nummer på den plats som anges i installationsinstruktionerna.

Uppge alltid detta nummer när du kontaktar din återförsäljare eller Jøtul.

Serial no.

6.2 Lufttillförsel

Varning! Se till att det finns gott tillflöde av utomhusluft i rummet

där eldstaden ska installeras.

Om tillflödet av luft är otillräckligt kan rökgas strömma ut i rummet. Detta är mycket farligt! Röklukt, dåsighet och illamående är symptom på rökgaser i rummet. Låg lufttillförsel kan även leda till dålig förbränning och dålig verkningsgrad. NB! Mängden förbränningsluft som åtgår till förbränningen i Jøtuls produkter är ca. 25 - 40 m3/h.

Se till att luftventilerna i rummet där eldstaden står inte är blockerade.

Undvik att använda mekaniska fläktventiler i ett rum med en eldstad. Dessa kan orsaka undertryck så att giftiga gaser dras in i rummet.

Enskilda produkter är utformade för att kunna leda utomhusluft direkt till eldstaden. Detta säkerställer att eldstaden får förbränningsluft när luckan till eldstaden är stängd, oberoende av husets ventilationssystem. (Se installationsmanualen för

respektive produkt).

SVENSKA

7.0 Bränsleval

Använd alltid angivet bränsle. (Bränsletyp beskrivs under «2.0 Tekniska data» i installationsmanualen för respektive produkt).

Detta kommer att ge bästa resultat. Om annat bränsle används kan produkten skadas.

7.1 Jøtuls definition av ved av god kvalitet

När vi talar om ved av god kvalitet menar vi vedträn av t.ex. björk, bok och ek.

Ved av god kvalitet ska torkas så att fuktighetsgraden är ca 20 procent.

Därför bör veden huggas senast på senvintern eller tidig vår. Den ska huggas och staplas så att luft kan cirkulera i staplarna. Vedstaplarna måste skyddas för att undvika att de suger upp regnvatten. Veden bör läggas upp för förvaring inomhus under hösten när den ska användas under vintersäsongen.

Den mängd energi som kan utvinnas ur ett kilo ved är tämligen konstant. Däremot varierar vikten stort för olika träslag. T.ex. kan en viss volym granved ge färre kWh än samma volym ek som väger mer.

Mängden energi som kan utvinnas ur ett kilo ved av god kvalitet är ungefär 3,8 kWh. Ett kilo helt torr ved (noll procents fuktighet) ger ungefär 5 kWh, medan ved med 60 procents fuktighet endast ger ungefär 1,5 kWh/kg.

7.3 Intermittent/kontinuerlig

förbränning

Intermittent förbränning

De flesta av Jøtuls produkter är utformade för intermittent förbränning. (Se installationsmanualen under «2.0 Tekniska data» för respektive produkt).

Intermittent förbränning betyder i den här kontexten normal användning av eldstaden, d.v.s. att nytt bränsle tillsätts så snart bränslet brunnit ned till en passande mängd glödande kol.

Kontinuerlig förbränning

Vissa produkter passar för kontinuerlig förbränning. (Se installationsmanualen under «2.0 Tekniska data» för respektive produkt). Kontinuerlig förbränning betyder i den här kontexten att en eldstad kan brinna över natten utan att elden behöver tändas på nytt.

Om du använder fuktig ved kan följderna bli:

• Sot eller tjära på glaset, i eldstaden och i skorstenen.

• Eldstaden avger mindre värme.

• Risk för skorstensbrand på grund av ansamling av sot i eldstaden, rökkanalen och skorstenen.

• Veden är svår att tända och elden kan dö.

Gör aldrig upp eld med något av följande material:

• Hushållssopor, plastpåsar o.s.v.

• Målat eller impregnerat trävirke (mycket giftigt).

• Spånskivor eller laminerade skivor.

• Drivved (havsvatten).

Om du använder dessa material kan produkten skadas och luften förorenas.

Obs! Använd aldrig antändbara vätskor, t.ex. bensin, fotogen, alkohol eller liknande för att göra upp eld. Om du använder sådana vätskor utsätter du dig själv och produkten för fara.

7.2 Bränslestorlek och -mängd

Jøtuls produkter har utvecklats för att ha utmärkt förbränning.

En viktig faktor för bra förbränning är att bränslet har rätt storlek. Storleken och mängden ska vara så som det beskrivs under «2.0 Tekniska data» i installationsmanualen för respektive produkt.

SVENSKA

8.0 Användning

Brännplåtar

Jøtul produkter har två typer av brännplåtar:

• Gjutjärn

• Vermiculit (gulfärgad).

OBS! Vemiculitplåtarna kan ta skada om man är oförsiktig när man lägger in bränsle.

Luftventiler

I allmänhet har produkten två ventiler: luftventilen och tändventilen.

Luftventilen kontrollerar förbränningsluften och tändventilen/asklucksventilen leder luft direkt till elden under upptändningen.

8.1 Tända första gången

• Tänd elden enligt «8.2/8.3 Daglig användning».

• Låt elden brinna ett par timmar och vädra ut eventuell rök och

lukt från produkten.

• Upprepa några gånger.

OBS! Eldstaden ger ifrån sig lukt när den används första gången

Målade produkter: Eldstaden kan ge ifrån sig en illaluktande och

irriterande gas när den används första gången. Gasen är inte giftig, men rummet bör hållas välventilerat under tiden. Låt elden brinna under stort drag tills alla spår av gasen är borta och du inte längre känner någon lukt.

Emaljerade produkter: Det kan bildas kondens på eldstadens yta de första gångerna den används. Du måste torka bort fukten för att förhindra att det bildas permanenta fläckar när ytan värms upp.

8.2 Daglig användning – vedeldning

Lägga på ved

1. Varje omgång ved bör brinna ned till kol innan du lägger på ny ved.

2. Öppna luckan på glänt och låt undertrycket jämnas ut innan du öppnar luckan helt.

3. Lägg på veden och se till att luftventilen är helt öppen ett par minuter tills veden har fattat eld.

4. Regulera ned luftventilerna så fort veden brinner ordentligt.

8.3 Fara för överhettning

Eldstaden får aldrig användas så att den överhettas.

Överhettning uppstår när det finns för mycket ved och/eller luft så att för mycket värme utvecklas. Om delar av eldstaden glöder är den överhettad. I sådana fall ska du omedelbart minska öppningen på luftventilen.

Anlita en fackman om du misstänker att det är för stort eller för litet drag i skorstenen. (Se även «3.0 Installation» (Skorsten och

rökrör) i installationsmanualen för mer information.)

Om skorstensbrand uppstår:

• Stäng alla luckor och ventiler.

• Håll eldstadsluckan stängd.

• Kontrollera om det är rök i vinds- och källarutrymmen.

• Ring brandkåren.

• Efter en skorstensbrand måste en fackman kontrollera eldstaden och skorstenen innan den kan börja användas igen.

8.4 Övergång mellan vinter och vår

Under årstidsskiftningar med stora temperaturvariationer eller under svåra vindförhållanden kan det bli störningar i skorstensdraget så att rökgaserna inte dras ut. Under sådana förhållanden bör du använda mindre vedträn och öppna luftventilerna ytterligare så att veden brinner bättre och snabbare. Detta ger högre rökgastemperatur och draget i skorstenen upprätthålls.

För att förhindra att för mycket aska bildas bör du ta bort den oftare än vanligt. Se »9.2 Ta bort aska».

Tända första gången

1. Öppna ventilen/erna helt.

1. Lägg två medelstora vedträn, ett på var sida, i eldstaden.

2. Knyckla ihop lite tidningspapper (eller näver från björkved) mellan dessa och lägg lite tändved korsvis ovanpå. Placera sedan ett medelstort vedträ ovanpå och tänd pappret. Öka storleken på elden gradvis.

3. För produkter utan tändventiler kan dörren lämnas på glänt tills veden har fattat eld. Stäng luckan och tändventilen (om sådan finns) när veden brinner bra. (Använd t.ex. en handske

när handtaget är varmt.)

4. Sedan reglerar du förbränningen till önskad värmenivå genom att justera luftventilen.

Nominell värmeavgivning uppnås genom att öppna luftventilen en bit. (Se installationsmanualen under «2.0 Tekniska data».)

SVENSKA

9.0 Underhåll

9.1 Tvätta glaset

Produkten är utrustad med luftrengöring av glaset. Luft sugs in via luftventilen ovanför produkten och ned längs insidan av glaset.

En viss mängd sot kommer dock alltid att fastna på glaset och mängden beror på lokala dragförhållanden och justering av luftventilen. Det mesta av sotlagret bränns normalt bort när ventilen öppnas helt och en eld brinner livligt i eldstaden.

Tips! För normal rengöring kan du fukta en bit hushållspapper med varmt vatten och doppa den i lite aska från brännkammaren. Gnid glaset med pappret och rengör sedan glaset med rent vatten. Torka ordentligt. Om glaset behöver grundligare rengöring rekommenderar vi att du använder glasrengöring (följ instruktionerna på flaskan).

9.2 Ta bort aska

Om eldstaden har en asklåda

• Skaka eller skrapa ned askan i asklådan.

• Lyft försiktigt ut asklådan och töm den i en brandsäker behållare.

• Se till att askrummet är helt tomt innan du sätter tillbaka asklådan.

9.6 Yttre underhåll

Målade produkter kan få färgskiftningar efter flera års användning.

Ytan bör rengöras och borstas noggrant innan ny färg målas på.

Emaljerade produkter får endast rengöras med en ren, torr trasa. Använd inte tvål och vatten. Eventuella fläckar kan tas bort med en rengöringsvätska (t.ex. ugnsrengöring).

Om eldstaden inte har en asklåda

• Använd en skyffel eller något liknande för att ta bort askan genom luckan.

• Lämna alltid lite aska som ett skyddande lager i botten av eldstaden.

Viktigt! Töm endast askan när eldstaden är kall.

9.3 Rengöra och ta bort sot

Det kan bildas sotavlagringar på ytorna inne i eldstaden när den används. Sot isolerar bra och därför minskar värmeavgivningen från eldstaden. Det är enkelt att ta bort eventuella sotavlagringar med en sotborttagare. Du bör regelbundet låta eldstaden bli riktigt varm för att förhindra att ett lager med vatten och tjära byggs upp. För att få bästa värmeutveckling i produkten bör du rengöra den grundligt en gång om året. Vi råder dig att göra detta i samband med sotning av skorstenen och rökkanalerna.

9.4 Sota rökkanaler till skorstenen

På vissa fristående eldstäder kan topplattan lyftas av och rökkanalerna sotas uppifrån. I annat fall måste rökkanalerna sotas genom rökkanalssotningsluckan eller genom produktens lucköppning. I normala fall måste baffeln tas bort. (Se det separata avsnittet

«4.0 Service» i produktens installationsmanual.)

9.5 Kontrollera eldstaden

Jøtul rekommenderar att du kontrollerar eldstaden noggrant efter sotning och rengöring. Kontrollera om det finns sprickor i alla synliga ytor. Kontrollera även att alla skarvar sluter tätt och att tätningarna sitter rätt. Tätningar som ser slitna ut eller är deformerade måste bytas ut. Rengör noggrant tätningsskårorna, stryk på keramiskt lim (finns hos din Jøtul-återförsäljare) och tryck dit tätningen. Fogen torkar snabbt.

SVENSKA

10.0 Driftsproblem –

felsökning

Dåligt drag

• Kontrollera skorstenens längd och att den följer landets lagar och förordningar. (Se även «2.0 Tekniska data»och «3.0 Installation» (Skorsten och rökrör) i installationsmanualen för mer information.)

• Se till att tvärsnittet för skorstenen följer minimikraven under «2.0 Tekniska data» i installationsmanualen.

• Kontrollera att inget hindrar evakueringen av rökgaserna, t.ex. grenar och träd.

• Anlita en fackman för mätning och justering om du misstänker att det är för stort eller för litet drag i skorstenen.

Elden slocknar efter ett tag

• Kontrollera att veden är tillräckligt torr.

• Ta reda på om det är undertryck i huset, stäng av mekaniska fläktar och öppna ett fönster nära eldstaden.

• Kontrollera att luftventilen är öppen.

• Kontrollera att rökutloppet inte är igensatt av sot.

En ovanlig mängd sot fastnar på glaset

Det kommer alltid att fastna en del sot på glaset men mängden beror på:

• Bränslets fuktighet.

• Dragförhållandet.

• Inställningen av luftventilen.

Det mesta av sotet bränns normalt bort när luftventilen öppnas helt och en eld brinner livligt i eldstaden (Se «9.1 Rengöra glaset – ett gott råd»)

SUOMI

Asennusohjeet ja tekniset tiedot

1.0 Viranomaisvaatimukset

2.0 Tekniset tiedot

3.0 Asennus

4.0 Huolto

5.0 Lisävarusteet

Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet

6.0 Turvaohjeet ................................................. 17

7.0 Polttopuiden valinta ...................................18

8.0 Käyttö ..........................................................19

9.0 Tulisijan huolto........................................... 20

10.0 Käytössä ilmenevät ongelmat -

vianmääritys................................................ 21

6.0 Turvaohjeet

Ennen kuin tulisija otetaan käyttöön, on varmistettava, että se on asennettu lakien ja määräysten mukaisesti.

Myyjän, asentajan tai käyttäjän tulisijaan mahdollisesti tekemät muutokset voivat saada aikaan, etteivät tulisija ja sen turvatoiminnot toimi siten kuin on tarkoitettu. Sama koskee muiden kuin Jøtulin toimittamien lisätarvikkeiden tai -varusteiden käyttöä. Niin voi käydä myös, jos tulisijan toiminnan ja turvallisuuden kannalta välttämättömiä osia jätetään asentamatta tai irrotetaan pois.

Valmistaja sanoutuu kaikissa tällaisissa tapauksissa irti vastuusta, ja takuu lakkaa olemasta voimassa.

6.1 Paloturvallisuutta koskevat toimenpiteet

Kaikkien tulisijojen käyttöön voi liittyä vaaratekijöitä. Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Katso, että huonekalut ja muu palava materiaali eivät ole liian lähellä tulisijaa.

• Anna tulen aina palaa loppuun. Älä koskaan yritä sammuttaa sitä vedellä.

• Tulisijan pinta tulee kuumaksi lämmityksen aikana ja siihen koskeminen voi saada aikaan palovammoja.

• Poista tuhkat vasta, kun tulisija on jäähtynyt. Tuhkan joukossa voi olla hehkuvia kekäleitä ja siksi tuhkaa on säilytettävä palamattomassa säiliössä.

• Tuhka on sijoitettava ulkona turvalliseen paikkaan tai tyhjennettävä paikkaan, jossa se ei aiheuta palovaaraa.

Product:

Jøtul

Room heater fired by solid fuel

Classification

Klasse II

OGC

Certificate/ standard

Country

Norway

Sweden

EUR Intermittent

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten. Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement les combustibles recommandés.

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

Jøtul AS POB 1441 N-1602 Fredrikstad Norway

: : : : : : :

Approved by

SP Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut AB SP Swedish National Testing and Research Institute

Kaikissa tuotteissamme on kilpi, josta käy ilmi sarjanumero ja valmistusvuosi. Kirjoita tämä numero asennusohjeisiin sitä varten varattuun kohtaan.

Sarjanumero on ilmoitettava aina, kun otetaan yhteyttä jälleenmyyjään tai Jøtuliin.

Serial no.

221546

6.2 Ilmansaanti

Varoitus! Varmista, että tilaan, johon tulisija asennetaan, tulee

riittävästi ilmaa ulkoa.

Riittämätön ilmansaanti voi saada aikaan, että savukaasut tulevat sisätiloihin, mikä on hyvin vaarallista. Silloin huoneessa tuntuu savunhajua ja siellä oleskelevilla voi ilmetä väsymystä ja pahoinvointia.

Varmista, että ilmaventtiilit eivät ole tukossa huoneessa, johon tulisija on sijoitettu!

Huoneessa, jossa tulisija on, ei saa käyttää mekaanista ilmanvaihtoa. Se voi saada aikaan alipainetta ja myrkyllisten savukaasujen tuloa huoneeseen.

Joihinkin tulisijoihin voidaan liittää tuloilma suoraan ulkoa. Näin voidaan varmistaa, että tulisija saa riittävästi palamisessa tarvittavaa ilmaa asunnon ilmanvaihtojärjestelmästä riippumatta. (Lisätietoja kyseisen tuotteen asennusohjeesta.)

SUOMI

7.0 Polttopuiden valinta

Käytä aina tulisijaan tarkoitettua polttopuuta. (Erityyppisiä polttopuita käsitellään kyseisen tuotteen asennusohjeen kohdassa «2.0 Tekniset tiedot»). Siten saadaan aikaan paras palamistulos. Muuntyyppisten polttopuiden käyttö voi vaurioittaa tulisijaa.

7.1 Jøtulin hyvälaatuisen polttopuun määritelmä

Hyvälaatuisella polttopuulla tarkoitetaan useimpia tavallisia puulajeja, kuten koivua, kuusta ja mäntyä.

Hyvälaatuisen polttopuun on oltava niin kuivaa, että sen vesipitoisuus on enintään 20%.

Tätä varten puut tulisi kaataa viimeistään kevättalvella. Puut halkaistaan ja pinotaan ilmavasti. Puupino on suojattava niin, ettei se ole alttiina liialliselle sadevedelle. Puut on otettava sisään aikaisin syksyllä ja pinottava/varastoitava talven käyttöä varten.

Yhden puukilon energiamäärä vaihtelee vähän. Toisaalta taas erilaisten puulajien ominaispaino vaihtelee suhteellisen paljon. Tästä syystä energiamäärä (kWh) tietyssä tilavuusmäärässä jotain puulajia, esim. kuusta, on pienempi kuin samassa tilavuusmäärässä tammea, jonka ominaispaino on suurempi. Hyvälaatuisen polttopuun energiamäärä 1 kg:ssa puuta on n. 3,8 kWh. Energiamäärä 1 kg:ssa täysin kuivaa puuta (kosteutta 0%) on n. 5 kWh, kun taas puulla, jonka kosteusaste on 60%, energiamäärä on vain n.1,5 kWh/kg.

7.3 Hetkellinen/jatkuva poltto

Hetkellinen poltto

Useimmat Jøtulin tuotteista on tarkoitettu hetkelliseen polttoon. (Ks. kyseisen tuotteen asennusohjeen kohta «2.0 Tekniset tiedot»). Hetkellisellä poltolla tarkoitetaan tässä tulisijan tavallista käyttöä. Tulisijaan ts. laitetaan lisää puita heti, kun edelliset puut ovat palaneet hiillokseksi.

Jatkuva poltto

Jotkut tuotteista on tarkoitettu jatkuvaan polttoon. (Ks. kyseisen tuotteen asennusohjeen kohta «2.0 Tekniset tiedot»). Jatkuvalla poltolla tarkoitetaan tässä, että tulisija voi palaa koko yön ilman, että se tarvitsee sytyttää uudelleen.

Kostean puun käytöstä voi aiheutua seuraavaa:

• Tulisijaan, luukun lasiin ja savupiippuun muodostuu nokea/ tervaa.

• Tulisija luovuttaa vähemmän lämpöä.

• Savupiippupalon vaara tulisijaan, savuputkeen ja savupiippuun kertyneen noen takia.

• Puita on vaikea saada syttymään ja tuli voi sammua.

Älä koskaan polta tulisijassa seuraavia materiaaleja:

• Talousjätettä, muovipusseja jne.

• Maalattua tai lahosuojattua puuta ( joka on hyvin myrkyllistä),

• lastulevyä ja pinnoitettuja puulevyjä.

• Ajopuuta (suolainen merivesi).

Näiden polttaminen voi vaurioittaa tuotetta ja saastuttaa ympäristöä.

Huom! Älä koskaan käytä tulisijan sytyttämisessä palavia nesteitä, kuten bensiiniä, parafiinia, spriitä tms. Voit saada vammoja ja tulisija voi vaurioitua.

7.2 Polttopuiden koko ja määrä

Jøtulin tuotteet on kehitetty niin, että palaminen on niissä tehokasta.

Tehokkaan palamisen kannalta on tärkeää, että polttopuut ovat sopivan kokoisia. Polttopuiden koon ja määrän on oltava kyseisen tuotteen asennusohjeen kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» olevien määritysten mukaiset.

SUOMI

8.0 Käyttö

Palolevyt

Jøtulin tuotteissa on kahdenlaisia palolevyjä:

• Valurautaisia

• Vermikuliitista valmistettuja (keltaiset).

Huom.! Vermikuliittilevyt voivat vaurioitua, jos polttopuita työnnetään tulipesään kovakouraisesti.

Ilmaventtiilit

Tuotteessa on useimmiten 2 venttiiliä: ilmaventtiili ja sytytysventtiili. Ilmaventtiilillä säädetään paloilmaa ja sytytysventtiilin kautta tuli saa ilmaa sytytysvaiheen aikana.

8.1 Sytyttäminen ensimmäisen kerran

• Sytytä tuli kohdassa «8.2/8.3 Päivittäinen käyttö» olevien ohjeiden mukaisesti.

• Lämmitä tulisijaa kunnolla parin tunnin ajan ja tuuleta pois tuotteesta mahdollisesti tuleva savu ja haju.

• Toista sama pari kertaa.

Puiden lisääminen

1. Anna puiden palaa hiillokseksi ennen kuin lisäät puita.

2. Avaa luukku raolleen ja anna tulisijan alipaineen tasaantua ennen kuin avaat luukun kokonaan.

3. Laita puita tulisijaan ja anna ilmaventtiilin olla täysin auki muutaman minuutin, kunnes puut ovat syttyneet kunnolla.

4. Säädä ilmaventtiiliä taas, kun puut ovat syttyneet kunnolla ja palavat hyvin.

8.3 Liiallista kuumentamista koskeva

varoitus

Tulisijaa ei saa koskaan kuumentaa liian kuumaksi

Ylikuumentamisella tarkoitetaan sitä, että tulisijaan laitetaan liikaa polttopuita/hiiliä ja/tai se saa liikaa ilmaa, jolloin lämpöä kehittyy liian paljon. Varma merkki ylikuumentamisesta on, että jotkut kohdat tuotteesta alkavat hehkua. Ilmaventtiiliä on silloin laitettava välittömästi pienemmälle.

Jos epäillään, että savupiippu vetää liian hyvin/huonosti, on kysyttävä neuvoa asiantuntijalta. (Ks. lisätietoja myös

asennusohjeen kohdasta «3.0 Asennus» (Savupiippu ja savuputki).)

Huom.! Lämmittämisen aikana syntyvä haju

Maalatut tuotteet: Ensimmäisellä lämmityskerralla tulisijasta

voi tulla huoneilmaan ärsyttävää höyryä, joka haisee jonkin verran. Höyry ei ole myrkyllistä, mutta huonetila on syytä tuulettaa kunnolla. Anna tulen palaa täydellä vedolla, kunnes kaikki höyryt ovat palaneet pois siten, ettei höyryjä ja hajua enää esiinny.

Emaloidut tuotteet: Kun uutta tulisijaa käytetään ensimmäisiä kertoja, sen pintoihin voi kondensoitua vettä. Se on kuivattava pois, jotta tulisijaan ei jäisi pysyviä tahroja, kun sen pinta kuumenee.

8.2 Päivittäinen käyttö - puulla lämmittäminen

Sytyttäminen

1. Avaa venttiili(t) kokonaan.

2. Laita kaksi keskikokoista polttopuuta kummallekin puolelle tulisijan pohjalle.

3. Laita rutistettua sanomalehteä (tai koivun tuohta) polttopuiden väliin. Laita vähän pieneksi pilkottua puuta ristiin rastiin ja ylimmäksi hiukan suurempi polttopuu ja sytytä. Laita tulisijaan myöhemmin suurempia polttopuita.

4. Jos tulisijassa ei ole sytytysventtiiliä, tulisijan luukkua voidaan pitää raollaan, kunnes puut ovat syttyneet. Luukku ja sytytysventtiili (jos sellainen on) suljetaan, kun puut ovat syttyneet kunnolla ja palavat hyvin. (Käytä käsinettä tms.,

koska luukun kädensija tulee kuumaksi.)

5. Säädä sen jälkeen palaminen halutun lämmöntuoton mukaiseksi ilmaventtiilin avulla.

Savupiippupalon syttyessä:

• Sulje kaikki luukut ja venttiilit.

• Pidä tulisijan luukku suljettuna.

• Tarkista, että ullakolla ja kellarissa ei ole savunmuodostusta.

• Soita palokunnalle.

• Tulisija voidaan ottaa uudelleen käyttöön palon tai palonalun jälkeen, kun asiantuntija on tarkastanut tulisijan ja savupiipun ja todennut, että se on kunnossa.

8.4 Tulisijan käyttö talven jälkeen

Vuodenaikojen vaihtumiseen voi liittyä äkillisiä lämpötilavaihteluita tai erittäin tuulisia säitä, jolloin savupiippu voi vetää huonosti niin, että savukaasut eivät pääse ulos. Silloin tulisijaa lämmitettäessä on käytettävä vähemmän puita ja ilmaventtiileitä on pidettävä enemmän auki, jotta puut palavat voimakkaammin ja nopeammin. Savukaasujen lämpötila on silloin suurempi ja savupiippu vetää paremmin. Tuhkaa on poistettava useammin, jotta sitä ei kertyisi liikaa. Ks. kohta «9.2 Tuhkan poistaminen».

Nimellislämmöntuotto saavutetaan sillä, että ilmaventtiili on auki tietyssä asennossa. (Ks. asennusohjeen kohta «2.0 Tekniset tiedot».)

SUOMI

9.0 Tulisijan huolto

9.1 Luukun lasin puhdistaminen

Jøtulin tulisijoissa ilma ohjautuu luukun lasiin. Ilmaventtiilin kautta ilma kulkee lasin sisäpintaa pitkin ylöspäin, mikä estää lasin nokeentumista.

Lasiin kertyy aina kuitenkin jonkin verran nokea, mutta sen määrä riippuu veto-olosuhteista ja ilmaventtiilin säädöstä. Suurin osa nokikerroksesta palaa normaalisti pois, kun ilmaventtiili säädetään maksimiasentoonsa ja tulisijaa poltetaan kunnolla.

Hyvä neuvo! Kun alat puhdistaa luukun lasia, kostuta talouspaperia lämpimällä vedellä ja ota siihen vähän tuhkaa palokammiosta. Hiero lasia tuhkalla ja pyyhi lasi vielä puhtaalla vedellä. Kuivaa lasi hyvin. Jos lasia on puhdistettava perusteellisemmin, on suositeltavaa käyttää lasinpuhdistusainetta (noudata

pakkauksessa olevaa käyttöohjetta).

9.2 Tuhkan poistaminen

Jos tulisijassa on tuhkalaatikko

• Kaavi tuhka tuhkalaatikkoon.

• Vedä tuhkalaatikko varovasti ulos ja tyhjennä se palamattomaan säiliöön.

• Tarkista, että tuhkatila on täysin tyhjä, ennen kuin laitat tuhkalaatikon takaisin.

9.5 Tulisijan tarkastaminen

Jøtul suosittelee, että tarkastat tulisijan itse nuohouksen/ puhdistuksen jälkeen. Tarkasta, että näkyvillä olevissa pinnoissa ei ole halkeamia. Katso myös, että kaikki liitännät ovat tiiviitä ja että tiivisteet ovat kunnolla paikoillaan. Kuluneet tai muotonsa menettäneet tiivisteet on vaihdettava. Puhdista tiivisteen ura huolellisesti, laita siihen keraamista liimaa (saatavana paikalliselta Jøtul-myyjältä) ja paina tiiviste kunnolla paikalleen. Liitos on kuiva hetken kuluttua.

9.6 Ulkopintojen huolto

Maalattujen tuotteiden väri voi muuttua muutaman vuoden

käytön jälkeen. Ulkopinnat on puhdistettava ja irtonaiset hiukkaset on harjattava pois ennen kuin pinta maalataan uudestaan.

Emaloidut tuotteet pyyhitään kuivalla puhdistusliinalla. Älä käytä puhdistuksessa vettä tai pesuainetta. Mahdolliset tahrat puhdistetaan puhdistusaineella (esim. uuninpuhdistusaineella).

Jos tulisijassa ei ole tuhkalaatikkoa

• Käytä tuhkalapiota ja poista tuhka luukun kautta.

• Jätä aina vähän tuhkaa suojaavaksi kerrokseksi tulisijan pohjalle.

Tärkeää! Poista tuhka vasta, kun tulisija on jäähtynyt täysin.

9.3 Puhdistaminen ja noen poistaminen

Tulisijan kuumeneviin pintoihin kertyy palamisen aikana nokea. Noki eristää tehokkaasti ja heikentää siksi tulisijan lämmönluovutuskykyä. Jos tuotteen sisäpinnoille kertyy nokikerrostumaa, se voidaan poistaa noenpoistoaineella. Jotta tulisijaan ei kertyisi vettä ja tervakerrostumia, tulisijaa on lämmitettävä voimakkaasti säännöllisin väliajoin, jotta kerrostuma kuivuisi. Tulisija on puhdistettava sisältä kerran vuodessa, jotta sen lämmönluovutuskyky pysyisi parhaana. Puhdista tulisija mielellään savupiipun ja savupiipun liitäntäputken nuohoamisen yhteydessä.

9.4 Savupiipun liitäntäputken

nuohoaminen

Joidenkin vapaasti seisovien tulisijojen päällyslevy voidaan nostaa pois ja liitäntäputki voidaan nuohota sen kautta. Muussa tapauksessa liitäntäputki nuohotaan liitäntäputken nuohoamisluukun tai tulisijan luukun kautta. Arina on silloin useimmiten otettava pois. (Ks. tuotteen oman asennusohjeen kohta «4.0 Huolto».)

10.0 Käytössä ilmenevät

ongelmat - vianmääritys

Huono veto

• Varmista, että savupiipun pituus vastaa paikallisia lakeja ja määräyksiä. (Katso tarkempia tietoja myös asennusohjeen kohdista «2.0 Tekniset tiedot» ja «3.0 Asennus» (Savupiippu ja savuputki).)

• Tarkista, että savupiipun poikkipinta-ala vastaa asennusohjeen kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» olevia määrityksiä.

• Katso, että mikään ei estä savukaasujen pääsyä ulos (esim. puiden oksat, puut).

• Jos epäilet, että savupiippu vetää liian hyvin/huonosti, kysy asiantuntijalta neuvoa savupiipun mitoituksesta ja vedon parantamisesta.

Tuli sammuu hetken kuluttua

• Varmista, että polttopuut ovat riittävän kuivia.

• Tarkista, onko talossa alipainetta, sulje mekaaniset puhaltimet ja avaa ikkuna tulisijan läheltä.

• Tarkista, että ilmaventtiili on auki.

• Varmista, että savukanava ei ole nokeentunut tukkoon.

SUOMI

Jos luukun lasiin kertyy epätavallisen paljon nokea

Luukun lasiin kertyy aina nokea, mutta sen määrä riippuu seuraavista asioista:

• Polttopuiden kosteuspitoisuudesta.

• Veto-olosuhteista.

• Ilmaventtiilin asennosta.

Suurin osa noesta palaa normaalisti pois, kun ilmaventtiili on täysin auki ja tuli palaa kunnolla tulisijassa. (Ks. myös kohta «9.1 Luukun lasin puhdistaminen - Hyvä neuvo!».)

+ 47 hidden pages

Jotul I400 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual