Jotul F3 TD User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Manual Version P06

Jøtul F 3 TD

NO/DK - Monterings- og bruksanvisning 2 FI GB - Installation and Operating Instructions 14 FR - Manuel d’installation et d’utilisation 20 ES - Instrucciones para instalación 26 IT - Manuale di installazione ed uso 32 DE - Montage- und Bedienungsanleitung 38 NL - Installatie- en montagehandleiding 44 RU - Инструкции по установке и эксплуатации 50

CZ - Návod k montáži a obsluze 56

Figures/Drawings 62

Asennusohjeet ja tekniset tiedot 8

Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.

Руководство пользователя, которое прилагается к продукту, необходимо сохранять до конца гарантийного срока на продукт. Návod k montáži a obsluze pečlivě uschovejte po celou

dobu životnosti kamen.

NORGE / DANMARK

Innhold

1.0 Forhold til myndighetene ............................. 2

2.0 Tekniske data ................................................. 2

3.0 Sikkerhetsregler ............................................ 3

4.0 Installasjon ................................................... 3

5.0 Bruk ................................................................4

6.0 Vedlikehold .................................................... 6

7.0 Service ............................................................ 7

8.0 Tilleggsutstyr................................................. 7

9.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking ....................... 7

Figurer .................................................................

1.0 Forhold til myndighetene

Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte lands lover og regler.

Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av produktet.

Monterings-, installasjons- og bruksanvisninger er vedlagt produktet. Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontrollør.

Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert på skjermplaten på produktets underside. Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet.

2.0 Tekniske data

Materiale: Støpejern Overflatebehandling: Sort lakk Type brensel: Ved Maks. vedlengde: 40 cm Røykuttak: Topp, bak Røykrørsdimensjon: Ø 175 mm/240 cm2 tverrsnitt Vekt ca: 106 kg Tilleggsutstyr: Gulvplate i blåsort emalje,

skjermplate bak, korte bein* (se pkt. 8.0)

Produktmål, avstander: Se fig. 1

Tekniske data i h.h.t. EN 13240

Nominell varmeavgivelse: 6,5 kW Røykgass massestrøm: 4,8 g/sek Anbefalt skorsteinstrekk: 12 Pa Virkningsgrad: 79%@7,4 kW CO emisjon (13% O2): 0,30% Røykgasstemperatur: 330o C Driftsform: Intermitterende

NORGE/DANMARK

3.0 Sikkerhetsregler

3.1 Brannforebyggende tiltak

Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta derfor hensyn til følgende anvisninger:

• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke kommer for nær ildstedet.

• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann

• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake forbrenning hvis det berøres.

• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der dette ikke medfører brannfare.

3.2 Tilførsel av luft

Advarsel! Man må forsikre seg om at det er nok tilførsel av uteluft

til det rommet hvor ildstedet blir installert.

Utilstrekkelig luft-tilførsel kan forårsake at røykgasser kommer ut i rommet. Dette er meget farlig! Symptomer på dette kan være røyklukt, tretthet, kvalme og uvelhet.

Pass på at luftventiler i rommet hvor ildstedet er plassert, ikke er blokkerte!

Mekanisk avtrekk bør ikke brukes i et rom med ildsted. Dette kan skape undertrykk og kan trekke giftige gasser inn i rommet.

4.2 Gulv

Fundamentering

Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.

festet til fundamentet - såkalt flytende gulv- anbefales fjernet under en installasjon.

Gulv som ikke er

Krav til beskyttelse av tregulv

Skal ildstedet plasseres på tregulv, må det monteres en skjermplate (må kjøpes separat) bak på produktet (se avsnitt «8.0 Tilleggsutstyr»). Dette for å skjerme for stråling fra bakplaten mot gulv.

Samtidig må hele gulvet under og foran ildstedet, dekkes av en plate av metall eller annet egnet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse min. 0,9 mm.

Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale, slik som linoleum, tepper etc. må fjernes under gulvplaten.

Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet

Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav.

4.3 Vegg

4.0 Installasjon

NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen begynner. Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og monteres.

4.1 Montering før installasjon

1. Produktet leveres i ett kolli, hvor askeleppe og knott til dørslå må monteres.

2. Når du har pakket ut produktet, ta ut alle løse deler. Kontroller at produktet ikke har synlige skader, og at reguleringshendlene virker.

3. Løft av topplaten. På denne måten blir produktet lettere å flytte, samt at det også vil være enklere å kontrollere at pakning rundt røykrøret kommer på plass og blir 100% tett.

4. Installer askeleppen ved å hekte den på foran rett under døren. Fig. 2C.

5. Skru dørknotten på håndtaket. Fig. 2D

Montering av røykstuss

Ildstedet leveres klargjort for bakmontering.

• Fest røykstussen (fig. 3) til bakplaten (fig. 4A) med 3 skruer

festet fra innsiden.

• Skal produktet toppmonteres, løsnes traversen som holder

toppdekslet på plass (fig. 5A), og dekslet festes på baksiden.

• Sett topplaten på plass.

Avstand til vegg av brennbart materiale- se fig. 1.

Ildstedet er tillatt brukt med uisolert røykrør med de avstander til vegg av brennbart materiale som vist i fig. 1.

Avstand til vegg dekket av brannmur

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav.

Krav til brannmur

Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også benyttes.

Avstand til ikke brennbar vegg- se fig. 1.

Med ikke brennbar vegg menes her en ikke bærende vegg av gjennomgående murverk/betong.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav.

4.4 Tak

Det må være en avstand på minimum 1000 mm til brennbart tak over ildstedet.

NORGE / DANMARK

4.5 Skorstein og røykrør

• Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt i «2.0 Tekniske data».

• Skorsteinstverrsnittet må minimum være lik røykrørstverssnitt. Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt.

• Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.

• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.

• Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen. Se fig. 1 for minimumsmål.

• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.

• Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.

Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen fører til sprekkdannelser.

NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon.

Anbefalt skorsteinstrekk, se ”2.0 Tekniske data”. Ved for høy trekk kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å regulere ned trekken.

Ved brann i skorsteinen:

• Steng alle luker og ventiler.

• Hold ileggsdøren lukket.

• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.

• Ring brannvesenet.

• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntilløp, må det være kontrollert og funnet i orden av fagkyndig personell.

4.6 Kontroll av funksjoner (fig. 2)

Når produktet er oppstilt, kontroller alltid betjeningshåndtakene. Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende.

Jøtul F 3 TD er utstyrt med følgende betjeningsmuligheter:

1. Opptenningsventil fig. 2A

2. Luftventil fig. 2B

5.0 Bruk

5.1 Valg av brensel

Bruk alltid kvalitetsved. Det gir det beste resultatet, annet brensel vil kunne skade ildstedet.

5.2 Jøtuls definisjon av kvalitetsved

Med kvalitetsved menes det meste av kjent trevirke som bjørk, gran og furu.

God kvalitetsved bør være tørket slik at vanninnholdet er på maks. 20%.

For å oppnå dette, bør veden hugges senest på ettervinteren. Den kløyves og stables på en slik måte at den blir luftet. Stablene må overdekkes for ikke å trekke for store mengder regnvann. Veden bør tas inn tidlig høst, og stables/lagres for bruk kommende vinter.

Energimengden i 1 kg ved varierer lite. På den annen side varierer egenvekten hos de ulike typene ved relativt mye. Dette innebærer at energimengden (kWh) i en bestemt volummengde, f.eks. gran, er mindre enn i den samme volummengden av eik som har høyere egenvekt. Energimengden til 1 kg kvalitetsved er ca. 3,8 kWh. 1 kg helt tørr ved (0% fuktighet) gir ca. 5 kWh, mens ved med en fuktighetsgrad på 60% bare gir ca.1,5 kWh/kg.

Konsekvens av å bruke fuktig ved kan bli:

• Dannelse av sot/tjære på glass, i ildstedet og i skorsteinen.

• Ildstedet vil gi lite varme.

• Det kan gi risiko for skorsteinsbrann som følge av oppbygging av sot i ildsted, røykrør og skorstein.

• Bålet kan slukne.

Vær spesielt nøye med aldri å fyre med følgende materialer:

• Husholdningsavfall, plastposer o.l.

• Malt eller impregnert trevirke (som er meget giftig)

• Spon- og laminerte plater

• Rekved (drivved)

Dette kan skade produktet, og er forurensende.

NB! Bruk aldri væsker som bensin, parafin, rødsprit e.l. til opptenning. Du kan skade både deg selv og produktet.

5.3 Vedlengde og mengde

Maks. vedlengde er 40 cm. Jøtul F 3 TD har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse på 6,5 kW. Dette tilsvarer et forbruk av ca. 2,1 kg kvalitetsved pr. time.

Viktig for en god forbrenning er at veden er passe stor. Størrelsen på veden bør være: Opptenningsved (finkløvd ved):

Lengde: 30 -40 cm Diameter: 2 - 5 cm Mengde pr. opptenning: 6-8 stk.

Ved (kløvd ved):

Lengde: 40 cm Diameter: Ca. 8 cm Påfyllingsintervall: Ca 45 - 50 minutt Ileggsstørrelse: 1,7 kg Mengde pr. ilegg: 2 stk.

NORGE / DANMARK

5.4 Første gangs oppfyring

Før ovnen tennes opp, legges et lag sand i bunnen for å beskytte bunnplaten. Dette skal dekke toppen av ribbene. Eventuelt kan man bruke aske i stedet for sand.

• Tenn opp slik som beskrevet under «5.5 Daglig bruk».

• Fyr friskt et par timer og luft ut eventuell røyk og lukt fra produktet.

• Gjenta ovenstående et par ganger.

NB! Lukt under innfyring.

Lakkerte produkter: Under første gangs oppfyring kan ildstedet

gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe. Gassen er ikke giftig, men det bør foretas en skikkelig utlufting av rommet. Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut - til hverken røyk eller lukt merkes mer.

Emaljerte produkter: De første gangene et nytt ildsted brukes, kan det danne seg kondensvann på overflaten. Dette må tørkes bort for å unngå at det dannes varige flekker når overflaten blir varm.

5.5 Daglig bruk

Produktet er beregnet for intermitterende forbrenning. Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ilsted. Dvs. at hvert ilegg bør brenne ned til glør før det legges på ny ved.

• Åpne begge luftventilene. (Bruk en hanske e.l., da betjeningshåndtaket kan bli varmt.)

• Legg to halvstore trestykker ut/inn på hver sin side i peisbunnen.

• Krøll litt avispapir (evt. never fra bjørkeved) mellom disse, legg litt finkløvd ved på kryss og tvers, og tenn opp. Øk størrelsen etterhvert.

• La døren stå på gløtt helt til veden tar fyr. Døren og opptenningsventilen stenges når veden har antent skikkelig og brenner godt.

• Deretter regulerer du forbrenningen til ønsket varmeavgivelse ved hjelp av luftventilen (Fig. 2B).

Nominell varmeavgivelse oppnås ved ca. 40% åpning av luftventilen, og stengt opptenningsventil

5.7 Bruk av ildstedet ved overgang vinter-vår

I en overgangstid med plutselige temperaturstigninger, negativ røyktrekk eller ved vanskelige vindforhold, kan det forekomme forstyrrelser i skorsteinstrekken slik at røykgassene ikke blir trukket ut. Det bør da fyres med mindre ved og med større åpning på luftventilene, slik at veden brenner friskere og raskere. På den måten vil trekken i skorsteinen bli opprettholdt. For å unngå opphoping av aske bør den fjernes oftere enn vanlig. Se «6.2 Fjerning av aske».

5.6 Påfylling av ved

1. Hvert ilegg bør brenne ned til glør før det legges på ny ved. Åpne døren på gløtt og la undertrykket i ildstedet utjevne seg, før døren åpnes helt.

2. Legg i veden og sett øvre luftventil i helt åpen stilling i noen minutter til veden har tatt godt fyr.

3. Luftventilen reguleres ned igjen når veden har antent skikkelig og brenner godt.

NB! Advarsel mot overfyring: Ildstedet må aldri overfyres.

Med overfyring forstås et for stort ilegg av ved, og/eller for mye lufttilførsel, slik at varmeutviklingen blir for kraftig. Et sikkert tegn på overfyring er at produktet får glødende punkter. Reduser da ventilinnstillingene øyeblikkelig.

Ved mistanke om for høyt/dårlig trekk i skorsteinen, må det søkes fagkyndig hjelp for utbedring. Se også «2.0 Tekniske data» og «4.5 Skorstein og røykrør» for informasjon.

NORGE / DANMARK

6.0 Vedlikehold

6.1 Rengjøring av glass

Jøtul F 3 TD er utstyrt med luftspyling av glasset. Via luftventilen suges luft inn i overkant av ildstedet og spyles nedover langs innsiden av glasset og reduserer avsetningen av sotbelegg.

Det vil allikevel alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil være avhengig av de stedlige forhold og regulering av luftspylingsventilen. Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av når luftspylingsventilen blir regulert opp til maks., og det fyres friskt i ildstedet.

Et godt råd! Ved vanlig rengjøring - fukt et kjøkkenpapir med varmt vann og ta på litt aske fra brennkammeret. Gni over glasset og vask deretter med rent vann. Tørk godt. Dersom det er behov for å rengjøre glasset grundigere, er en glassrens å anbefale (følg bruksanvisningen på flasken).

6.2 Fjerning av aske

• Løft ut askelisten.

• Bruk en skuffe e.l. og skrap asken ut.

• La alltid noe sand/aske bli liggende igjen som et beskyttende lag mot ildstedbunnen.

Se forøvrig også beskrivelse av hvordan håndtere aske under:

«3.0 Sikkerhetsregler».

6.6 Utvendig vedlikehold

Lakkerte produkter vil etter noen års bruk kunne endre farge. Overflaten bør pusses og børstes fri for løse partikler før ny Jøtul ovnslakk påføres. Emaljerte produkter skal kun tørkes med en tørr klut. Bruk ikke vann og såpe. Eventuelle flekker fjernes med et rensemiddel (Stekeovnsrens e.l.).

6.3 Rensing og sotfjerning i produktet

Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på innsiden av ildstedets varmeflater. Sot har en god isolerende effekt, og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse. Dersom sotbelegg oppstår under bruk av produktet, vil dette kunne avhjelpes ved bruk av en sotrens. For å forhindre at det danner seg vann og tjærebelegg i ildstedet, bør det fyres kraftig med regelmessige mellomrom for å tørke opp belegget. En årlig rengjøring innvendig vil være nødvendig for å få maksimalt varmeutbytte av produktet. Foreta dette gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og skorsteinsrør.

6.4 Feiing av røykrør til skorstein

• Ved bakmontert røykrør løftes topplaten av, og røret børstes gjennom toppen.

• Ved toppmontert røykrør kan produktet feies gjennom røykrørets feieluke, eller så må hvelvet tas ned og det feies gjennom døren. Se pkt. 7.1 hvordan dette gjøres.

6.5 Kontroll av ildstedet

Jøtul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted nøye etter at feiing/rengjøring er gjennomført. Kontroller alle synlige overflater for sprekker. Se også til at alle sammenføyninger er tette, og at pakninger i dør og topplate ligger riktig. Pakninger som er slitte eller deformerte bør byttes ut. Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpt hos din lokale Jøtul forhandler), og press pakningen godt på plass. Etter kort tid er sammenføyningen tørr.

NORGE / DANMARK

7.0 Service

Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er

ulovlig! Det må kun brukes originale reservedeler!

7.1 Utskifting av hvelv - brennplater

- fyrrist - fyrbunn (Fig. 6)

• Fjern askelisten. (fig.A)

• Ta ned hvelvet ved å løfte det fram og til siden - og kant det ned og ut av døren (B).

• Fjern brennplatene. (C)

• Løft fyrbunnen opp og kant den ut. (D)

Ved tilbakemontering, følg samme prosedyre i omvendt rekkefølge.

8.0 Tilleggsutstyr

Gulvplate

Til Jøtul F 3 TD kan vi levere dekorative gulvplater i blåsort emalje. Størrelse: 632 x 772 x 17 mm.

Korte bein - høyde 155 mm

Sett á 4 stk. Sort lakk - kat.nr. 350173

(*må kun benyttes ved ikke brennbart gulv.) Se «2.0 Tekniske data».

9.0 Årsaker til driftsforstyrrelser - feilsøking

Dårlig trekk

• Sjekk skorsteinens lengde slik at den dekker kravene i

nasjonale lover og regler. Se også «2.0 Tekniske data» og «4.5

Skorstein og røykrør» for informasjon.

• Kontroller at min. tverrsnitt på skorsteinen er i henhold til

«2.0 Tekniske data»

• Se til at det ikke er noe som hindrer røykgassene å slippe ut: Grener, trær etc.

Ilden dør ut etter en tid

• Kontroller at veden er tørr nok

• Sjekk om det er undertrykk i huset; steng mekaniske vifter og åpne et vindu i nærheten av peisen.

• Sjekk at luftventilen er åpen.

• Se til at røykuttaket ikke er tett av sot.

Unormalt mye sot på glasset

Det vil alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil være avhengig av:

• Fuktigheten i brenselet.

• De stedlige trekkforhold.

• Regulering av luftventilen.

Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av når luftventilen blir regulert opp til maksimum, og det fyres friskt i ildstedet. Se også «6.1 Rengjøring av glass - et godt råd»

Skjermplate bak - kat. nr. 350319

Monteringsanvisning følger skjermplaten.

SUOMI

Sisällysluettelo

1.0 Viranomaisvaatimukset .............................. 8

2.0 Tekniset tiedot ............................................. 8

3.0 Turvaohjeita ................................................. 9

4.0 Asentaminen ............................................... 9

5.0 Käyttö ...........................................................11

6.0 Hoito ............................................................ 12

7.0 Huolto .......................................................... 13

8.0 Lisävarusteet ............................................... 13

9.0 Käyttöongelmien vianmääritys ................. 13

Kuva ...................................................................... 50

1.0 Viranomaisvaatimukset

Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten mukaisesti.

Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin.

Kokoamis-, asennus- ja käyttöohje toimitetaan tuotteen mukana. Tulisija voidaan ottaa käyttöön vasta, kun sen on tarkastanut valtuutettu tarkastaja.

Tuotteen alla olevaan suojapeltiin kiinnitetty kuumuudenkestävästä materiaalista valmistettu tuotetietokilpi

sisältää tuotteen tunniste- ja dokumentaatiotietoja.

2.0 Tekniset tiedot

Materiaali: Valurauta Pintakäsittely: Musta maali Polttoaine: Puu

Polttopuiden enimmäispituus: 40 cm Savukanavat: Ylhäällä, takana Savuhormin sovitin: Ø 175 mm / 240 cm Paino: 106 kg Lisävarusteet: Tummansininen emalinen lattialevy, suojalevy taakse,

lyhyet jalat* (ks. kohta 8.0)

Mitat ja etäisyydet: Katso kuva 1

poikkipintaala

Tekniset tiedot EN 13240 standardin mukaan

Nimellislämmitysteho: 6,5 kW Savukaasun virtaus: 4,8 g/s Suositeltava savupiipun veto: 12 Pa Hyötysuhde: 79%@7,4 kW Savukaasun lämpötila: 330o C Käyttötapa: Ajoittainen

SUOMI

3.0 Turvaohjeita

3.1 Toimenpiteet tulipalon estämiseksi

Tulisijan käytöstä voi aina aiheutua vaaratilanteita. Noudata siksi seuraavia ohjeita:

• Varmista, etteivät huonekalut ja muut palavat esineet ole liian lähellä tulisijaa.

• Anna tulen sammua itsestään. Älä koskaan sammuta sitä vedellä.

• Tulisija lämpenee käytön aikana ja saattaa aiheuttaa palovammoja, jos siihen kosketaan.

• Tuhka on vietävä ulos tai tyhjennettävä paloturvalliseen paikkaan.

3.2 Ilmanvaihto

Varoitus! Varmista, että huoneessa, johon tulisija asennetaan,

on riittävä ilmanvaihto.

Riittämätön ilmanvaihto voi aiheuttaa savukaasujen pääsyn sisäilmaan. Savukaasut ovat erittäin vaarallisia ja voivat aiheuttaa muun muassa uneliaisuutta ja pahoinvointia.

Varmista, etteivät tulisijan asennushuoneen ilmaventtiilit ole tukossa.

Älä käytä mekaanisia ilmaventtiilejä huoneessa, jossa on tulisija. Ne saattavat aiheuttaa negatiivisen ilmanpaineen ja vetää

myrkyllisiä kaasuja huoneeseen.

4.0 Asentaminen

Huomautus: Ennen kuin aloitat asennuksen, varmista, ettei tulisija ole vahingoittunut. Tuote on painava. Älä yritä pystyttää ja asentaa tulisijaa yksin.

4.1 Tulisijan kokoaminen ennen asentamista

1. Tuote toimitetaan yhtenä kuljetuspakkauksena, ja tuhkalista ja luukun nuppi on laitettava paikalleen.

2. Kun olet avannut pakkauksen, ota pois kaikki irralliset osat. Tarkista, että tuotteessa ei näy vaurioita ja että säätökahvat ja -vivut toimivat.

3. Nosta päällyselevy pois. Näin tuotetta on kevyempi käsitellä ja on helpompi tarkastaa, että savuputken tiiviste tulee kunnolla paikalleen ja täysin tiiviiksi.

4. Laita tuhkalista paikalleen kiinnittämällä se luukun alareunaan. Kuva 2C.

5. Kierrä nuppi paikalleen kädensijaan. Kuva 2D.

Savuputkiyhteen asennus

Kun tulisija toimitetaan, se on valmis savuputken taakse liittämistä varten.

• Kiinnitä savuputkiyhde (kuva 3) takalevyyn (kuva 4A) kolmella sisäpuolelta kiinnitettävällä ruuvilla.

• Jos tulisijan savuputki liitetään päältä, on päällyslevyä kannatteleva poikittaiskappale (kuva 5A) irrotettava ja päällyslevy on kiinnitettävä takaa.

• Laita päällyslevy takaisin paikalleen.

4.2 Lattia

Perustus

On varmistettava, että perustus on mitoitettu tulisijalle riittäväksi. Ks. tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta «2.0 Tekniset tiedot». On suositeltavaa, että lattia, joka ei ole kiinni perustuksessa (ns. kelluva lattia) poistetaan ennen asennusta.

Puulattian suojaaminen

Jos tulisija asennetaan puulattialle, tulisijan taakse on asennettava suojalevy (hankittava erikseen) (ks. kohta «8.0 Lisävarusteet»). Näin voidaan estää tulisijan takaosasta lattiaan kohdistuva lämpösäteily.

Peitä tulisijan alla ja edessä oleva alue metallista tai muusta palamattomasta materiaalista valmistetulla levyllä. Suositeltava vähimmäispaksuus on 0,9 mm.

Poista palava materiaali, kuten linoleumi tai matto, lattialevyn alta.

Tulisijan edessä olevan palavasta materiaalista valmistetun lattian suojausvaatimukset

Etulevyn tulee täyttää kansallisten lakien ja määräysten vaatimukset.

Saat tietoja rajoituksista ja asennusvaatimuksista paikalliselta rakennusviranomaiselta.

SUOMI

4.3 Seinät

Etäisyys palavasta materiaalista valmistettuun seinään – katso kuva 1

Tulisijassa voi käyttää eristämätöntä savuhormia, jos etäisyydet palavasta materiaalista valmistettuihin seiniin ovat kuvan 1 mukaiset.

Etäisyys palomuurilla suojattuun seinään

Saat tietoja rajoituksista ja asennusvaatimuksista paikalliselta rakennusviranomaiselta.

Palomuuria koskevat vaatimukset

Palomuurin tulee olla vähintään 100 mm syvä ja valmistettu tiilestä, betonista tai kevytbetonista. Myös muita hyväksyttäviä

materiaaleja ja rakenteita, voidaan käyttää.

Etäisyys palamattomasta materiaalista valmistettuun seinään

Palamattomalla materiaalilla tarkoitetaan tiilestä tai betonista valmistettua ei-kantavaa seinää.

Saat tietoja rajoituksista ja asennusvaatimuksista paikalliselta rakennusviranomaiselta.

Toimet savupiippupalon yhteydessä:

• Sulje kaikki luukut ja venttiilit.

• Pidä tulipesän luukku suljettuna.

• Tarkista, ettei ullakolla ja kellarissa ole savua.

• Soita palokunta paikalle.

• Asiantuntijan tulee tarkistaa savupiippu aina savupiippupalon jälkeen, ennen kuin tulisijaa käytetään uudelleen.

4.6 Ohjaimet (kuva 2)

Kun tuote on asennettu paikalleen, tarkista ohjaimet. Niiden tulee liikkua helposti ja toimia asianmukaisesti.

Jøtul F 3 TD -tulisijassa on seuraavat venttiilit:

1. Sytytysventtiili kuva 2A

2. Ilmaventtiili kuva 2B

4.4 Katto

Tulisijan etäisyyden palavasta materiaalista valmistettuun kattoon tulee olla vähintään 1000 mm.

4.5 Savupiippu ja savuputki

On suositeltavaa, että savuputken paksuus on enintään 1 mm.

• Tulisija voidaan liittää savupiippuun ja savuputkeen, jotka on tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan ja jotka kestävät kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» mainitun savukaasujen lämpötilan.

• Savupiipun poikkipinta-alan on oltava vähintään yhtä suuri kuin savuputken poikkipinta-alan. Laske savupiipun tarvittava poikkipinta-ala kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» olevien tietojen mukaan.

• Samaan savupiippuun voidaan liittää useita kiinteää polttoainetta polttavia tulisijoja, jos savupiipun poikkipintaala on riittävän suuri.

• Liitäntä savupiippuun on tehtävä savupiipun toimittajan asennusohjeen mukaisesti.

• Ennen kuin savupiippuun tehdään reikä, on tulisija koottava kokeeksi, jotta saadaan selville tulisijan ja savupiippuun tehtävän reiän oikea paikka. Ks. vähimmäismitat kuvasta 1.

• Katso, että savuputki on koko matkaltaan nousukulmassa savupiippuun saakka.

• Käytä savuputken kulmakappaletta, jossa on nuohousluukku nuohoamista varten.

On erittäin tärkeää, että liitokset ovat joustavia, jotta osien liikkeet asennuksen aikana eivät aiheuta murtumia.

Huomautus: Asianmukaisesti tehty ja tiivistetty liitos on erittäin tärkeää tuotteen toiminnan kannalta.

Suositeltava veto savupiipussa, ks. «2.0 Tekniset tiedot». Jos savupiippu vetää liian hyvin, voidaan vedon säätämiseksi asentaa savupelti.

SUOMI

5.0 Käyttö

5.1 Polttoaineen valinta

Käytä aina laadukasta puuta, jotta saavutat parhaan mahdollisen polttotuloksen. Muu polttoaine voi vahingoittaa tulisijaa.

5.2 Jøtulin laadukkaan polttopuun

määritelmä

Laadukkaalla polttopuulla tarkoitetaan esimerkiksi koivu-, pyökki- ja mäntyhalkoja.

Hyvälaatuinen polttopuu on kuivattava siten, että sen kosteuspitoisuus on enintään 20 %. Jotta tämä olisi mahdollista, puu tulisi hakata viimeistään kevättalvella. Halot tulee hakata ja pinota siten, että ilma pääsee kiertämään niiden ympärillä. Pinot tulee peittää, jotta puu ei pääse imemään liikaa sadevettä. Syksyllä polttopuut otetaan sisään tulevan talven käyttöä varten.

Yhden puukilon lämpömäärä vaihtelee hyvin vähän. Eri puulaatujen ominaispainot saattavat sen sijaan vaihdella paljonkin. Esimerkiksi koivu tuottaa vähemmän energiaa kuin sama määrä tammea, jonka ominaispaino on suurempi.

Yksi kilo laadukasta polttopuuta tuottaa noin 3,8 kWh energiaa. Kilo täysin kuivaa polttopuuta (kosteus 0 %) tuottaa noin 5 kWh energiaa, kun sama määrä puuta, jonka kosteus on 60 %, tuottaa energiaa vain noin 1,5 kWh.

Sytykkeet:

Pituus: 30 - 40 cm Halkaisija: 2 – 5 cm Tarvittava määrä: 6 – 8 kpl

Polttopuu (halot):

Pituus: 40 cm Halkaisija: Noin 8 cm Puun lisäysväli: Noin 45-50 minuuttia Puumäärän paino: 1,7 kg Kerrallaan lisättävät halot: 2 kpl

5.4 Ensimmäinen sytytys

Ennen kuin tulisijaan sytytetään tuli, tulipesän pohjalle laitetaan sitä suojaava hiekkakerros. Hiekan tulee peittää pohjalevyn harjanteet. Hiekan sijasta voidaan käyttää tuhkaa.

• Sytytä tuli kohdassa «5.5 Päivittäinen käyttö», kuvatulla

tavalla.

• Anna tulen palaa parin tunnin ajan ja poista mahdollinen savu ja haju tuulettamalla.

• Toista nämä toimet pari kertaa.

Huomautus: Kun tulisijaa käytetään ensimmäisen kerran, siitä lähtee jonkin verran hajua.

Maalatut tuotteet:Kun tulisijaa käytetään ensimmäisen kerran,

siitä saattaa päästä ärsyttävää kaasua sekä hajuja. Kaasu ei ole myrkyllistä, mutta huone tulee tuulettaa huolellisesti. Anna tulen palaa hyvän vedon kera, kunnes kaikki kaasun jäämät ovat hävinneet etkä enää havaitse savua tai hajua.

Kostean puun käyttö vaikuttaa muun muassa seuraavilla tavoilla:

• Lasiin, tulisijaan ja savupiippuun muodostuu nokea tai tervaa.

• Tulisija tuottaa vain vähän lämpöä.

• Suurien nokimäärien muodostuminen tulisijaan, savuhormiin ja savupiippuun lisää savupiippupalon vaaraa.

• Tuli saattaa sammua.

Älä koskaan sytytä tulta käyttämällä seuraavia materiaaleja:

kotitalousjäte, muovipussit ja niin edelleen

• maalattu tai kyllästetty puu (erittäin myrkyllistä)

• lastulevy tai laminoidut levyt

• ajopuu.

Näiden aineiden polttaminen voi vahingoittaa tulisijaa. Lisäksi ne tuottavat saastuttavia savukaasuja.

Huomautus: Älä koskaan käytä sytytysnesteitä, kuten bensiiniä, kerosiinia tai denaturoitua spriitä. Ne saattavat vahingoittaa

sinua tai tuotetta.

5.3 Halkojen pituus ja määrä

Käytettävien halkojen enimmäispituus on 40 cm. Jøtul F 3TD:n nimellislämmitysteho on 6,5 kW. Tämä vastaa noin

2,1 polttopuukilon kulutusta tunnissa.

Emaloidut tuotteet: Muutamalla ensimmäisellä käyttökerralla

tulisijan pintaan saattaa tiivistyä kosteutta. Pyyhki kosteus pois, jotta pintaan ei jää pysyviä tahroja tulisijan kuumetessa.

5.5 Päivittäinen käyttö

Tuote on tarkoitettu ajoittaiseen käyttöön. Ajoittaisella käytöllä tarkoitetaan tulisijan normaalikäyttöä, jossa kukin pesällinen poltetaan hiillokseksi, ennen kuin polttopuuta lisätään.

1. Avaa ilmaventtiilit. (Käytä esimerkiksi käsineitä, sillä kahva

voi olla kuuma.)

2. Laita kaksi keskikokoista polttopuuta kummallekin puolelle tulisijan pohjalle.

3. Laita rutistettua sanomalehteä (tai koivun tuohta) polttopuiden väliin. Laita vähän pieneksi pilkottua puuta ristiin rastiin ja ylimmäksi hiukan suurempi polttopuu ja sytytä. Laita tulisijaan myöhemmin suurempia polttopuita.

4. Anna luukun olla raollaan, kunnes puut ja hiilet ovat syttyneet. Luukku ja sytytysventtiili suljetaan, kun puut ovat syttyneet kunnolla ja palavat hyvin.

5. Säädä sitten polttonopeus sopivalle lämmitystasolle säätämällä ilmaventtiiliä (kuva 2B).

Lämmönluovutuksen nimellisarvo saavutetaan, kun ilmaventtiili on noin 40-prosenttisesti auki ja sytytysventtiili on suljettu.

Toinen polttoaineen kulutuksen kannalta tärkeä tekijä ovat oikeankokoiset halot. Halkojen koon tulisi olla seuraavien määritysten mukainen:

SUOMI

5.6 Polttopuun lisääminen

1. Anna polttopuun palaa hiillokseksi, ennen kuin lisäät puuta. Avaa luukkua hiukan ja anna negatiivisen paineen tasaantua, ennen kuin avaat luukun kokonaan.

2. Lisää puuta ja varmista, että ilmaventtiili on täysin auki muutaman minuutin ajan, kunnes puu on syttynyt.

3. Ilmaventtiiliä voi sulkea, kun puu on syttynyt ja palaa hyvin.

Huomautus: Ylikuumenemisvaara – tulisijaa ei koskaan saa käyttää siten, että se voi ylikuumentua.

Ylikuumenemista tapahtuu, kun puuta tai ilmaa on liian paljon ja kuumuutta pääsee siksi kehittymään liikaa. Tulisijan hehkuminen punaisena on varma merkki ylikuumenemisesta. Pienennä tällaisessa tilanteessa heti ilmastointiaukkoa.

Jos epäilet savupiipun vetävän heikosti tai liian hyvin, ota yhteys ammattilaiseen. Lue myös kohdat «2.0 Tekniset tiedot», ja «4.5,

Savupiippu ja - hormi».

5.7 Tulisijan käyttö talven jälkeen

Vuodenaikojen vaihtuessa, kun lämpötila saattaa heilahdella äkillisesti, tai kun tuuliolosuhteet ovat vaikeat tai esiintyy negatiivista vetoa, savupiipun vedossa saattaa ilmetä häiriöitä eivätkä savukaasut kulkeudu ulos. Käytä tällöin tavallista vähemmän polttopuuta ja avaa ilmaventtiilejä tavallista enemmän, jotta puu palaa nopeammin. Näin savupiipun veto säilyy hyvänä. Vältä tuhkan kerääntyminen poistamalla se tavallista useammin. Katso kohta «6.2 Tuhkan poistaminen».

6.0 Hoito

6.1 Lasin puhdistaminen

Jøtul F 3 TD on varustettu lasin ilmapesulla. Ilma imeytyy sisään tulisijan yläpuolella olevasta ilmaventtiilistä ja kulkeutuu alas lasin sisäpintaa pitkin.

Lasiin kiinnittyy aina hiukan nokea vedon ja ilmaventtiilin säädön mukaan. Suurin osa noesta palaa pois, kun ilmaventtiili avataan kokonaan ja tulisijassa palaa tuli.

Vinkki: Seuraavassa on joitakin käytännöllisiä neuvoja! Kostuta paperipyyhe lämpimällä vedellä ja lisää siihen hiukan tuhkaa tulipesästä. Hankaa lasia pyyhkeellä ja puhdista se sitten puhtaalla vedellä. Kuivaa hyvin. Jos lasi kaipaa perinpohjaisempaa puhdistusta, käytä lasinpuhdistusainetta (noudata pakkauksen ohjeita).

6.2 Tuhkan poistaminen

• Nosta tuhkalista pois.

• Vedä tuhkat ulos esim. pienellä lapiolla.

• Jätä aina vähän tuhkaa tai laita vähän hiekkaa suojaavaksi kerrokseksi tulisijan pohjalle.

Lisätietoja tuhkan käsittelystä on kohdassa «3.0 Turvaohjeita».

6.3 Puhdistaminen ja nuohoaminen

Käytön aikana tulisijan sisäpinnoille saattaa kerääntyä nokea. Noki on hyvä eriste ja heikentää tulisijan lämmitystehoa. Tuotteen käytön aikana muodostunut noki on helppo poistaa noenpoistoaineella. Jotta tulisijaan ei muodostu vesi- ja tervakerrosta, poista vesi ja terva ajoittain antamalla tulen palaa kuumana. Jotta tuotteen lämmitysteho pysyy mahdollisimman hyvänä, tulisija tulee puhdistaa vuosittain. Tämä kannattaa tehdä savupiipun ja hormien nuohoamisen yhteydessä.

6.4 Savupiippuun vievien hormien

puhdistaminen

• Jos hormi on asennettu tuotteen taakse, poista päällyslevy ja puhdista hormi aukon kautta.

• Jos savuputki asennetaan päältä, tulisija voidaan nuohota savuputken nuohousluukun kautta. Tulisija voidaan myös nuohota luukun kautta irrottamalla ensin tulipesän yläosa. Ohjeita on kohdassa «7.1 Holvilevyn tai savukaasujen

ohjauslevyn vaihtaminen».

6.5 Tulisijan tarkastaminen

Jøtul suosittelee, että tarkistat tulisijan huolellisesti nuohoamisen tai puhdistuksen jälkeen. Tarkista kaikki näkyvät pinnat halkeamien varalta. Tarkista myös, että kaikki liitokset on tiivistetty ja että luukun sekä päällyslevyn tiivisteet ovat oikeassa asennossa. Vaihda kuluneet tai muotonsa muuttaneet tiivisteet. Puhdista tiivisteura huolellisesti, levitä siihen keraamista liimaa (saatavana Jøtul-jälleenmyyjältä) ja paina tiiviste paikalleen. Liitos kuivuu nopeasti.

SUOMI

6.6 Ulkopinnan hoito

Maalattujen tuotteiden väri saattaa muuttua muutaman vuoden

käytön jälkeen. Pinta on puhdistettava ja irtopöly harjattava pois ennen kuin uutta väriä voidaan lisätä. Emaloidut tuotteet puhdistetaan vain kuivalla rievulla. Älä käytä saippuaa tai muita pesuaineita. Mahdolliset tahrat voidaan

poistaa esimerkiksi uuninpuhdistusaineella.

7.0 Huolto

Varoitus! Tuotteeseen ei saa tehdä valtuuttamattomia

muutoksia! Käytä vain alkuperäisiä varaosia!

7.1 Tulipesän yläosan, palolevyjen, ritilän ja tulipesän vaihtaminen (kuva 6)

• Irrota tuhkalista (Kuva A).

• Irrota tulipesän yläosa nostamalla sitä eteenpäin ja sivulle ja vedä se kallistaen luukusta ulos (B).

• Irrota palolevyt (C).

• Nosta tulipesää ylös ja vedä se ulos (D).

9.0 Käyttöongelmien vianmääritys

Heikko veto tulisijassa asennuksen jälkeen

• Tarkista, että savupiipun pituus täyttää kansallisten lakien

ja määräysten vaatimukset. Lue myös kohdat «2.0 Tekniset tiedot» ja «4.5 Savupiippu ja hormi».

• Varmista, että savupiipun poikkipinta-ala on vähintään

kohdan «2.0 Tekniset tiedot» mukainen.

• Varmista, ettei savukaasujen tiellä ole esteitä (esimerkiksi oksia tai puita).

Tulisijan veto on heikko, ja tuli sammuu vähän ajan kuluttua

• Varmista, että puu on riittävän kuivaa.

• Selvitä, onko talossa negatiivista painetta. Sulje mekaaniset tuulettimet ja avaa tulisijan lähellä olevat ikkunat.

• Tarkista, että ilmaventtiili on auki.

• Tarkista, ettei noki ole tukkinut savukanavaa.

Laita osat takaisin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.

8.0 Lisävarusteet

Lattialevy

Jøtul F 3 TD -tulisijaan on saatavissa kaunis tummansinisestä emalista valmistettu lattialevy. Levyn koko: 632 x 772 x 17 mm.

Lyhyet jalat - korkeus 155 mm

4 kpl:n pakkaus Mustaksi maalatut - tuotenro 350173

(*voidaan käyttää vain palamattomasta materiaalista valmistetulla lattialla.) Ks. «2.0 Tekniset tiedot».

Suojalevy taakse - tuotenro 350319

Suojalevyn mukana toimitetaan asennusohje.

Lasiin kerääntyy epätavallisen paljon nokea

Lasiin kerääntyy aina jonkin verran nokea. Noen määrä määräytyy seuraavien seikkojen mukaan:

• puun kosteus

• huoneen veto-olosuhteet

• ilmaventtiilin säätely.

Suurin osa noesta palaa pois, kun ilmaventtiili avataan kokonaan ja tulisijassa palaa tuli. Katso myös kohta «6.1 Lasin

puhdistaminen».

ENGLISH

Table of contents

1.0 Relationship to the authorities ......................14

2.0 Technical data ................................................14

3.0 Safety precautions ......................................... 15

4.0 Installation ..................................................... 15

5.0 Use ..................................................................16

6.0 Maintenance .................................................. 18

7.0 Service .............................................................19

8.0 Optional Equipment and Accessories ...........19

9.0 Operational problems - troubleshooting .....19

Figures ................................................................. 50

1.0 Relationship to the

authorities

Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country.

All local regulations, including those that refer to national and European standards, shall be complied with when installing the product.

Instructions for mounting, installation and use are enclosed with the product. Prior to using the product the installation must be inspected by a qualified person.

A product data label in heat resistant material can be found on the heat shield underneath the product. This contains information about identification and documentation for the product.

2.0 Technical data

Material: Cast iron Finish: Black paint Fuel: Wood Log length, max: 40 cm Flue outlet: Top, rear Flue pipe dimension: Ø 175 mm, 240 cm2 cross section Approx. weight: 106 kg Optional extras: Decorative enamelled floor

plate in blue black - Rear heat shield, short legs* (see 8.0)

Dimensions, distances: See fig. 1

Technical data according to EN 13240

Nominal heat output: 6,5 kW Flue gas mass flow: 4,8 g/sec Recommended chimney draught: 12 Pa Efficiency: 79%@7,4kW CO emission (13% O2): 0,30% Flue gas temperature: 330o C Operational type: Intermittent

ENGLISH

3.0 Safety precautions

3.1 Fire preventive measures

Any use of the fireplace may represent some danger. Therefore, respect the following instructions:

• Ensure that furniture and other combustible materials do not get too close to the fireplace.

• Let the fire die. Never extinguish it with water.

• The fireplace gets warm when used and may cause burns if touched.

• Ash must be properly disposed of outdoors, or emptied where it does not present a fire hazard.

3.2 Air supply

Warning! Please ensure that there is adequate ventilation

of outdoor air in the room in which the fireplace is to be installed.

An inadequate air supply could cause flue gas to escape into the room. This is very dangerous! Symptoms of this include smoky smell, drowsiness, nausea and feeling ill.

Ensure that air vents in the room where the fireplace is located are not blocked!

4.2 Floor

Foundations

Ensure that the floor is strong enough for the fireplace. See «2.0 Technical data» for weights.

Wooden floor protection

If the fireplace is to be mounted on a combustible floor, a heat shield is to be mounted on the back of the stove to protect the floor from the radiant heat. See point «8.0

and Accessories» .

Additional the floor has to be covered under and in front of the fireplace with a plate made of metal or other non-combustible material. The recommended minimum thickness is 0.9 mm.

Any flooring made of combustible material, such as linoleum, carpets, etc. must be removed from under the floor plate.

Requirement for protecting combustible flooring in front of fireplace

The front plate must be in accordance with national laws and regulations. Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements.

Optional Equipment

Avoid using mechanical fan vents in a room with a fireplace. This may cause negative pressure and draw poisonous gasses into the room.

4.0 Installation

N.B. Check that the fireplace is free of any damage prior to commencing installation. The product is heavy! Make sure you have assistance when erecting and installing the fireplace.

4.1 Assembly prior to installation

1. After unpacking the stove - take out the items which are packed inside. These items are an ash lip and a plastic bag of screws for component assembly.

2. Lift up the top plate. In this way it is easier to move the stove and to make the installation of the flue pipe more secure.

3. Install the ash lip by hooking it onto the front, just below the door. Fig. 2C.

4. Screw the door handle knob to the front door handle. Fig. 2D.

Mounting the flue outlet

From the factory the stove is delivered for the outlet to be in the back.

• Fasten the flue outlet (fig. 3) from within with three screws

(fig. 4A).

• When installing a top flue outlet, loosen the traverse (fig. 5A)

and remove the top cover plate.

• Fasten the cover on the back side and position the top plate

with the flue outlet.

4.3 Walls

Distance to wall made of combustible material

- see fig. 1.

You may use the fireplace with an uninsulated flue pipe provided the distances to walls made of combustible materials are as shown in fig. 1.

Distance to walls covered by a firewall

Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements.

Firewall requirement

The firewall must be at least 100 mm thick and be made of brick, concrete-stone or light concrete. Other materials and constructions with satisfactory documentation may also be used.

Distance to non combustible walls - see fig. 1.

By non combustible one means a non load-bearing wall of solid brickwork/concrete.

Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements.

4.4 Ceiling

There must be a minimum distance of 1000 mm to a combustible ceiling above the fireplace.

ENGLISH

4.5 Chimneys and flue pipes

• The fireplace can be connected to a chimney and flue pipe approved for solid fuel fired appliances with flue gas temperatures specified in «2.0 Technical data».

• The chimney’s cross-section must be at least as big as the flue pipe’s cross-section. See «2.0 Technical data» when calculating the correct chimney cross-section.

• Several solid fuel fired appliances can be connected to the same chimney if the chimney’s cross-section is sufficient.

• Connection to the chimney must be carried out in accordance with the installation instructions from the supplier of the chimney.

• Before making a hole in the chimney the fireplace should be test-mounted in order to correctly mark the position of the fireplace and the hole in the chimney. See fig. 1 for minimum dimensions.

• Ensure that the flue pipe is inclined all the way up to the chimney.

• Use a flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it to be swept.

Be aware of the fact that it is particularly important that connections have a certain flexibility in order to prevent movement in the installation leading to cracks.

N.B. A correct and sealed connection is very important for the proper functioning of the product.

The chimney draught should never exceed 2.5 mm H when the fireplace is in use. If the draught is too strong you can install and operate a flue damper to control the draught.

In case of chimney fire:

• Close all hatches and vents.

• Keep the firebox door closed.

• Check the loft and cellar for smoke.

• Call the fire service.

• Before use after a fire an expert must check the installation in order to ensure that it is fully functional.

O (25 Pa)

5.0 Use

5.1 Choice of fuel

Always use quality firewood. This will give you optimal results, any other fuel may damage the fireplace.

5.2 Jøtul’s definition of quality firewood

By quality firewood we mean logs of, for example, birch, beech, and pine.

Quality firewood should be dried so that the water content is maximum 20%.

To achieve this the wood should be chopped at the latest in late winter or early spring. It should be cut and stacked so that air circulates around it. The stacks should be covered on top so as to avoid absorbing excessive rainwater. The logs should be taken indoors in autumn for use during the winter season.

The amount of energy obtainable from of 1 kg of quality firewood varies very little. On the other hand the specific weight of the different kinds of wood varies considerably. As an example, a certain volume of birch will provide less energy (kWh) than the same volume of oak, which has a higher specific weight.

The amount of energy produced by 1 kg quality firewood is about 3.8 kWh. 1 kg of completely dry firewood (0% humidity) produces about 5 kWh, while firewood with a humidity level of 60% produces only around 1.5 kWh/kg.

Consequences of using damp wood may include:

• Appearance of soot/tar on the glass, in the fireplace and in the chimney.

• The fireplace emits little warmth.

• Risk of chimney fire as a consequence of accumulation of soot in the fireplace, flue pipe and chimney.

• The fire may die out.

4.6 Control of functions (fig. 2)

When the product is set up, always check the control functions. These shall move easily and function satisfactorily.

Jøtul F 3 TD is equipped with the following controls: Ash door vent control. (Fig. 2A) Air vent control. (Fig. 2B)

Be especially careful never to lay a fire using any of the following materials:

• Household waste, plastic bags, etc.

• Painted or impregnated wood (highly toxic)

• Chipboard or laminated boards

• Driftwood

This may harm the product and pollute the atmosphere.

N.B. Never use combustible liquids such as petrol, kerosene, red spirit or similar to start the fire. This may cause harm to both yourself and the product.

5.3 Log length and amount

The maximum length of logs to be used is 40 cm. Jøtul F 3 TD has a nominal heat output of 6,5 kW. This is equivalent to a consumption of approximately 2,1 kg of quality firewood per hour.

ENGLISH

An important factor for proper fuel consumption is that the logs are the correct size. The size of the logs should be: Kindling:

Length: 30 - 40 cm Diameter: 2-5 cm Amount per fire: 6-8 pieces

Firewood (split logs):

Length: 40 cm Diameter: Approx. 8 cm Intervals for adding wood: Approximately every 45 - 50 minutes Size of the fire: 1,7 kg Amount per load: 2 pieces

5.4 First time use

Before lighting the stove, put a layer of sand/ash in the bottom to protect the bottom plate. The sand or ash should cover the top of the ridges.

• Light the fire as described under «5.5 Daily use».

• Light the fire for a couple of hours and ventilate any smoke and smell from the product.

• Repeat this a couple of times.

N.B. Odours when using the fireplace for the first time.

Painted products:the fireplace may emit an irritating gas when

used for the first time, and it may smell a little. The gas is not toxic, but the room should be thoroughly ventilated. Let the fire burn with a high draught until all traces of the gas have disappeared and no smoke or smells can be detected.

N.B. Danger of overheating: the fireplace must never be used in a manner that causes overheating.

Overheating occurs when there is too much wood and/or air so that too much heat is developed. A sure sign of overheating is when parts of the fireplace glow red. When this happens, reduce the ventilation opening immediately.

Upon suspicion of excessive/poor draught in the chimney, seek professional help. See also «2.0 Technical data» and «4.5 Chimney

and flue pipe» for information.

5.7 Using fireplace during the transition from winter to spring

During a transitional period with sudden fluctuations in temperature, negative smoke draught or under difficult wind conditions, disturbances in the chimney draught may occur so that the smoke gasses are not drawn out. One should then use less firewood and have a larger opening in the air vents so that the wood burns fresher and faster. In this was the draught in the chimney will be maintained. To avoid accumulated ash, it should be removed more often than usual. See «6.2 Ash removal».

Enamelled products: Condensation may form on the surface of the fireplace the first few times it is used. This must be wiped off to prevent permanent stains forming when the surface heats up.

5.5 Daily use

The product is intended for intermittent combustion. By intermittent combustion one means normal use of a fireplace, meaning that each fire should burn down to embers before new firewood is added.

• Open both air vents (fig. 2A and 2B). (Use a glove, for example, as the handle can become hot.)

• Place two medium sized logs in/out on each side of the base.

• Crumple some newspaper (or birch bark) between these and add some kindling wood in a criss-cross pattern on top and light the newspaper. Gradually increase the size of the wood.

• Leave the door slightly open until the logs catch fire. Close the door and ignition vent when the firewood has ignited and the fire is burning well.

• Then regulate the rate of combustion to the desired level of heating by adjusting the air vent (Fig. 2B).

Nominal heat emission is achieved when the air vent is open approximately 40% and the ignition vent closed.

5.6 Adding firewood

1. Each fire should burn down to embers before new firewood is reloaded. Open the door slightly and allow the negative pressure to level out prior to opening the door completely.

2. Add the wood and make sure that the air vent is fully open for a few minutes until the wood has caught fire.

3. The air vent (fig. 2B) can be turned down once the wood has properly ignited and is burning well.

ENGLISH

6.0 Maintenance

6.1 Cleaning the glass

Jøtul F 3 TD is equipped with an air wash for the glass. Air is sucked in through the air vent above the fireplace and down along the inside of the glass.

However, some soot will always stick to the glass, but the quantity will depend on the local draught conditions and adjustment of the air wash vent. Most of the soot layer will normally be burned off when the air wash vent is opened all the way and a fire is burning briskly in the fireplace.

Good advice! For normal cleaning, moisten a paper towel with warm water and add some ash from the burn chamber. Rub it over the glass and then clean the glass with clean water. Dry well. If it is necessary to clean the glass more thoroughly we recommend using a glass cleaner (follow the instructions on the bottle).

6.2 Ash removal

• Lift out the ash retainer.

• Use a shovel or similar tool to remove the ash.

• Leave a little ash in the bottom of the combustion chamber as a protective insulating layer.

6.6 Exterior maintenance

Painted products may change colour after several years of use. The surface should be cleaned and brushed free of any loose particles before new Jøtul stove paint is applied. Enamelled products must only be cleaned with a dry cloth. Do not use soap and water. Any stains can be removed with a cleaning fluid (e.g. oven cleaner).

Also see the description about how to handle ash: «3.0 Safety

precautions».

6.3 Cleaning and soot removal

Soot deposits may build up on the internal surfaces of the fireplace during use. Soot is a good insulator and will therefore reduce the fireplace’s heat output. If soot deposits accumulate when using the product, they can be easily removed by using a soot remover. In order to prevent a water and tar layer from forming in the fireplace you should regularly allow the fire to burn hot in order to remove the layer. An annual internal cleaning is necessary to get the best heating effect from the product. It is a good idea to do this in connection with sweeping the chimney and flue pipes.

6.4 Sweeping of flue pipes to the chimney

• For rear-mounted flue pipes lift the top plate and sweep the pipe through the opening.

• For top mounted flue pipes the product can be swept through the flue pipe’s sweeping hatch, or the baffle plate must be taken down. See point 7.1 on how to do this.

6.5 Checking the fireplace

Jøtul recommends that you personally check your fireplace carefully after sweeping/cleaning. Check all visible surfaces for cracks.

Also check that all joints are sealed and that the door and top plate gaskets are in the correct position. Any gaskets showing signs of wear or deformation must be replaced. Thoroughly clean the gasket groove, apply ceramic glue (available from your local Jøtul dealer), and press the gasket well into place. The joint will dry quickly.

ENGLISH

7.0 Service

Warning! Any unauthorised change to the product is illegal.

Only use original spare parts.

7.1 Replacing the baffle plate - burn plates grate - inner bottom plate (fig. 6)

• Remove the ash retainer (A).

• Lift the baffle plate forward and to the side and edge it out of the door (B).

• Remove the burn plates (C).

• Remove the inner bottom plate (D).

For re-installation follow the same procedure in reverse order.

8.0 Optional equipment

Floor plate

A decorative enamel floor plate is available for your Jøtul F 3 TD in blue black enamel. The dimensions of the plate are: 630 x 759 x 17 mm.

Short legs - height 155 mm

Black paint - cat. no. 350173

(*only to be used on non combustible floor), see «2.0 Technical data»

9.0 Reasons for operational problems - troubleshooting

Poor draught

• Check the length of the chimney so that it covers the requirements stipulated in national laws and regulations. See

also «2.0 Technical data» and «4.5 Chimney and flue pipe» for information.

• Ensure that the minimum cross-section of the chimney is in accordance with «2.0 Technical data»

• Make sure that there is not anything preventing the flue gasses from escaping: Branches, trees, etc.

The fire extinguishes after a while

• Make sure that the wood is sufficiently dry

• Find out whether there is negative pressure in the house, close mechanical fans and open a window close to the stove

• Check that the air vent is open.

• Check that the flue outlet is not clogged by soot

Unusual amount of soot accumulates on the glass

Some soot will always stick to the glass, but the quantity depends on:

• Humidity of the wood

• Local draught conditions

• Regulating the air vent.

Most of the soot will normally burn off when the air vent is opened all the way and a fire is burning briskly in the fireplace.

See also «6.1 Cleaning of glass - good advice»

Rear heat shield - cat. no 350319

Assembly instruction follows the product.

FRANCAIS

Sommaire

1.0 Relations avec les autorités ...........................20

2.0 Données techniques ...................................... 20

3.0 Consignes de sécurité - Généralités ............... 21

4.0 Installation ...................................................... 21

5.0 Instructions d’utilisation ................................22

6.0 Entretien ........................................................ 24

Maintenance .................................................... 25

7.0

8.0 Équipements disponibles en option ..............25

9.0 Fonctionnement - Causes et dépannage ......25

Figures .................................................................. 50

1.0 Relations avec les autorités

L’installation d’un poêle est soumise aux législations et réglementations nationales en vigueur.

Les réglementations locales, y compris celles se rapportant aux normes nationales et européennes, doivent être respectées lors de l’installation du produit.

Les instructions de montage, d’installation et d’utilisation sont fournies avec l’appareil. L’installation ne doit pas être utilisée avant d’avoir été inspectée et approuvée.

Une plaque signalétique thermorésistante se trouve sur le bouclier thermique, sous le poêle. Elle comporte les informations suivantes : fabricant, adresse, nom du produit, référence catalogue, norme de fabrication, référence de production et puissance.

2.0 Données techniques

Matériau : fonte Finition : peinture noire Combustible : bois Longueur des bûches (maxi) : 40 cm Conduit : supérieur, arrière Conduit de raccordement : 175 mm, section de 240 cm Poids : 106 kg Options : plaque de sol en fonte

émaillée bleu-noir, plaque de convection, pieds cour tes*(voir

8.0)

Dimensions, distances : voir fig. 1

Données techniques conformes à la norme EN 13240

Puissance thermique nominale : 6,5 kW Débit massique de fumées : 4,8 g/s Tirage recommandé : 12 Pa Rendement : 79%@7,4 kW Taux de CO (13 % O2) : 0,30% Température des fumées : 330o C Mode de fonctionnement : intermittent

FRANCAIS

3.0 Consignes de sécurité Généralités

3.1 Mesures de prévention anti-incendie

Toute utilisation d’un poêle comporte un risque, c’est pourquoi il est indispensable de toujours respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Veiller à éloigner suffisamment les meubles et autres objets inflammables du poêle.

• Laisser le feu s’étouffer. Ne jamais utiliser d’eau pour éteindre le feu.

• Ne pas toucher le poêle en utilisation, au risque de se brûler.

• Les cendres doivent être mises au rebut à l’extérieur ou vidées dans un emplacement ne présentant aucun risque d’incendie.

3.2 Alimentation en air

Danger : S’assurer que la ventilation en air extérieur est adaptée

à la pièce dans laquelle le poêle doit être installé.

Danger : une alimentation en air inadaptée peut entraîner la diffusion de fumées dans la pièce et provoquer un état de somnolence, des nausées ou des malaises chez les personnes présentes.

S’assurer régulièrement que les entrées d’air de la pièce où le poêle est installé ne sont pas obstruées !

4.2 Le sol

Socle

Le sol doit pouvoir supporter le poids de l’ensemble (voir la section consacrée au poids dans la section « 2.0 Données

techniques »).

Protection d’un sol en bois

Si la sole foyère doit être montée sur un sol combustible, vous devez monter un bouclier thermique à l’arrière du foyer pour protéger le sol de la chaleur radiante (équipement optionnel). Voir le point 8.0.

De plus, le sol doit être revêtu, à l’avant et sous la sole foyère, d’une plaque composée de métal ou d’autres matériaux noncombustibles. L’épaisseur minimum recommandée est de 0,09 mm.

Tout revêtement de sol combustible (linoléum, moquette, etc.) doit être retiré de la surface couverte par la plaque de sol.

Exigences relatives à la protection d’un revêtement de sol combustible à l’avant du poêle

La plaque avant doit être conforme aux législations et aux réglementations nationales en vigueur.

Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation.

Ne pas utiliser de VMC dans une pièce où est installé un poêle, au risque de créer une pression négative et d’entraîner une émission de gaz nocif dans la pièce.

4.0 Installation

Avant de commencer l’installation, s’assurer que le poêle n’a pas été endommagé au cours du transport. Attention : l’appareil est lourd ! Plusieurs personnes sont requises pour le redresser et le positionner.

4.1 Montage avant l’installation

1. Après avoir déballé le poêle, sortir les accessoires qui s’y trouvent. Ces derniers comprennent un sac plastique contenant les vis d’assemblage.

2. Soulever le couvercle du poêle. Le poêle peut ainsi être manipulé plus facilement et le branchement de l’adaptateur aussi (fig. 2C).

3. Visser le bouton de porte sur la poignée de porte.

(fig. 2D).

Installation du conduit

Le poêle est livré pour un raccordement à l’arrière.

• Fixer la buse (fig. 3) par l’intérieur avec trois vis (fig. 4A).

• Pour un raccordement par-dessus, enlever le cache (fig.

5A) sortie de fumée fixé sur le couvercle et installez-le à l’arrière.

4.3 Les murs

Distance recommandée séparant le poêle d’un matériau combustible (voir fig. 1)

L’utilisation d’un poêle avec un conduit non isolé est autorisée, à condition que les distances séparant le poêle des matériaux combustibles du mur soient conformes à celles de la fig. 1.

Distance séparant le poêle d’un mur ininflammable

Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation.

Exigences relatives au mur ininflammable

Le mur ininflammable doit faire au minimum 100 mm d’épaisseur ; il doit être en briques, en béton ou en béton léger. D’autres matériaux approuvés peuvent également être utilisés.

Distance séparant le poêle d’un mur incombustible (voir fig. 1)

Un mur incombustible se rapporte à un mur porteur en briques/ béton.

Contacter les autorités locales compétentes (construction) pour connaître les restrictions et les exigences liées à l’installation.

+ 47 hidden pages

Jotul F3 TD User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual