Jenway 4520 Instruction Manual

Modèle 4520

Appareil de mesure de la conductivité / TDS

Mode d'emploi

452 050 / Version A / 03-03

Sécurité

Lire attentivement ces instructions avant d'installer ou d'utiliser cet appareil.

1. L'appareil décrit dans ce manuel est conçu pour être utilisé uniquement par des personnes
formées. Tout réglage, maintenance ou réparation doit être réalisé comme décrit dans ce manuel,
par une personne qualifiée et informée des risques encourus.

2. Il est essentiel que les utilisateurs et le personnel d'entretien suivent des procédures de travail
respectant la sécurité en plus des instructions détaillées décrites dans ce manuel.

3. Toujours consulter les Fiches de Sécurité fournies avec les produits chimiques utilisés. Respecter
les procédures de laboratoire généralement reconnues pour la manipulation en toute sécurité des
produits chimiques utilisés.

4. En cas de suspicion d'altération de la protection, quelle qu'elle soit, l'appareil doit être rendu
inopérant et sécurisé contre toute utilisation possible. Signaler immédiatement toute défaillance
au réparateur compétent.

1

Modèle 4520

Appareil de mesure de la conductivité / TDS

Mode d'emploi

Sommaire

Chapitre 1 Introduction

Description de l'appareil 1.1
Caractéristiques de l'appareil 1.2

Chapitre 2 Installation

Déballage 2.1
Installation 2.2
Affichage 2.3
Clavier 2.4
Entrées/sorties 2.5

Chapitre 3 Fonctionnement

Conseils de bonne pratique de laboratoire 3.1
Réglage des paramètres 3.2
Préparation des étalons de conductivité 3.3
Etalonnage avec constante de cellule connue 3.4
Etalonnage avec solution étalon 3.5
Mesure d'échantillons 3.6
Page d'état 3.7
Enregistrement et affichage des résultats 3.8
Fonctions de BPL 3.9

Chapitre 4 Maintenance

Généralités 4.1

Chapitre 5 Accessoires optionnels

Accessoires optionnels 5.1

Chapitre 6 Interface

Analogique 6.1
RS232 6.2
Emulation clavier 6.3
Impression 6.4
Sorties d'alarme 6.5

Chapitre 7 Résolution des problèmes

Résolution des problèmes 7.1

Déclaration de conformité CE

2

Chapitre 1

Introduction

1.1 Description de l'appareil

Le modèle 4520 est un appareil de mesure de conductivité / résistivité / TDS / salinité / température
entièrement dédié au laboratoire permettant de respecter totalement de bonnes pratiques de
laboratoire (BPL). L'appareil permet un étalonnage de la conductivité sur 1, 2 ou 3 points. Les
puissantes capacités de collecte de données permettent d'enregistrer jusqu'à 500 mesures
manuellement, à intervalles programmés ou en cas d'alarme.

1.2 Caractéristiques de l'appareil

Conductivité

Gammes : 0 à 19,99 µS / 0 à 199,9 µS / 0 à 1999 µS /
0 à 19,99 mS / 0 à 199,9 mS / 0 à 1999 mS / 0 à 19,99 S*
Résolution : 0,01 µS / 0,1 µS / 1 µS / 0,01 mS / 0,1 mS / 1 mS / 0,01 S*
* uniquement avec constante de cellule >5
Précision : ± 0,5% ± 2 chiffres

TDS

Gammes : 0 à 19,99 mg/l / 0 à 199,9 mg/l / 0 à 1999 mg/l /
0 à 19,99 g/l / 0 à 199,9 g/l / 0 à 1999 g/l
Résolution : 0,01 mg/l / 0,1 mg/l / 1 mg/l / 0,01 g/l / 0,1 g/l / 1 g/l*
* uniquement avec constante de cellule >5
Précision : ± 0,5% ± 2 chiffres

Température

Gamme : -10 à +105°C (14 à 221°F)
Résolution : 0,1°C (1°F)
Précision : ± 0,5°C (± 1°F)
Gamme CAT : 0 à 100°C (32 à 212°F)

Compensation manuelle en temp. : 0 à 100°C ( 32 à 212°F)
Sorties : Analogique 1 mV par plus petit chiffre significatif

Interface imprimante IrDA et série RS232
Alarme – collecteur ouvert
Horloge : 24 heures, hrs/min/sec ou jour/mois/année, correction années

bissextiles (formats européen et américain)

BPL : Délai de rappel d'étalonnage (1-999 heures)
Sorties d'alarme (collecteur ouvert et sonore)
Données d'utilisateur protégées par code de sécurité

Affichage : LCD monochrome 1/8 VGA rétro-éclairé
Langues : Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais
Affichage : LCD chiffres 3 ½
Alimentation : Alimentation 9 Vca
Taille : 210 x 250 x 55 mm
Poids : 850 g

3

Chapitre 2

Installation

2.1 Déballage

Retirer le modèle 4520 de l'emballage et vérifier la présence des éléments suivants :

1. Appareil de mesure de conductivité/TDS modèle 4520

2. Cellule de conductivité à corps de verre avec CAT, K = 1 (027 013)

3. Support d'électrode

4. Alimentation électrique (comme précisée au moment de la commande du produit)

5. Instructions d'utilisation abrégées (452 051)

6. Mode d'emploi (452 050)

Le support d'électrode nécessite un petit montage (voir schéma ci-dessous).

Signaler immédiatement tout manque ou dommage au fabricant ou à son distributeur local.

2.2 Installation

Le modèle 4520 est livré prêt à l'emploi. Connecter la cellule de conductivité sur la prise DIN du
panneau arrière.

Le support d'électrode nécessite un petit montage (voir schéma ci-dessous).

Figure 2.2.1 - Montage du support d'électrode

4

2.3 Affichage

1. Affichage principal – chiffre 4 ½. Donne la mesure directe de conductivité et TDS des

échantillons et étalons.

2. Indicateurs de mode – indiquent le mode de mesure sélectionné : conductivité ou TDS.

3. Affichage secondaire - chiffre 3 ½. Donne la mesure directe de la température automatique ou

manuelle.

4. Indicateurs de mode – indiquent la température en °C ou °F et si les mesures sont compensées

manuellement en température (symbole MAN).

5. Symbole de point final – ce symbole s'affiche lorsqu'un point final a été détecté.

6. Onglets de mode – chaque onglet de mode est illuminé lorsqu'il est sélectionné : SETUP

(paramétrage), MODE, STATUS (état) ou RESULTS (résultats). Si un symbole à double
flèche apparaît, cela signifie que le mode peut être changé pour une autre option (Cond/TDS).

7. Horloge temps réel – affiche la date ou l'heure.

8. Les symboles suivants apparaissent pendant l'affichage :

Verrou – verrouillage de sécurité des paramètres

Bloc-notes – enregistrement de données dans la mémoire interne

Etat de l'IrDA

Indication d'alarme – une flèche vers le haut signifie une alarme haute / une flèche vers le bas

signifie une alarme basse.

5

2.4 Clavier

1. ESC (échappement) Utilisée pour mettre l'appareil sous tension et le placer en mode

d'attente (uniquement si le câble d'alimentation électrique reste connecté à
l'appareil). Egalement utilisée pour quitter un mode.

2. CAL / CLR (étalonnage / effacement) Utilisée pour sélectionner et effectuer une séquence

d'étalonnage. Cette touche est également utilisée pour effacer des mesures de la
mémoire.

3. Impression Utilisée pour démarrer une impression.

4. Flèche Haute Utilisée pour les réglages pendant le paramétrage, pour faire défiler les

résultats et pour choisir entre les modes Conductivité (µS ou mS) et TDS (mg/l
ou g/l).

5. Flèche Basse Utilisée pour les réglages pendant le paramétrage, pour faire défiler les

résultats et pour choisir entre les modes Conductivité (µS ou mS) et TDS (mg/l
ou g/l).

6. Flèche Gauche Utilisée pour les réglages pendant le paramétrage et pour se déplacer parmi les

onglets de mode.

7. Flèche Droite Utilisée pour les réglages pendant le paramétrage et pour se déplacer parmi les

onglets de mode.

8. STO (enregistrer) Utilisée pour accepter une valeur saisie dans le mode de

paramétrage et pour rechercher une valeur enregistrée. Cette touche peut
également être utilisée comme touche CAL pendant l'étalonnage.

6

2.5 Entrées / Sorties

Figure 2.5.1 – Panneau arrière

1. Prise de Conductivité Prise DIN 7 points permettant de connecter la cellule de conductivité.

2. Sortie d'alarme 2 prises de 4 mm. Sorties d'alarme de connecteur ouvert.

3. Prise imprimante Prise 9 points pour connexion RS232.

4. Prise d'alimentation Prise I/P 9 V CA. Prise 2,1 x 5,5 mm permettant de connecter

l'alimentation électrique à l'appareil.

5. Sortie analogique 2 prises de 4 mm. Sortie analogique (potentiel d'électrode tamponné).

7

Chapitre 3

Fonctionnement

3.1 Conseils de bonnes pratiques de laboratoire

1. Pour une meilleure précision, vérifier l'absence de matière en suspension dans la solution à

analyser. Si nécessaire, filtrer ou laisser les particules se déposer avant utilisation. Ne pas
laisser la cellule entrer en contact avec d'éventuels sédiments.

2. Vérifier l'absence de bulle d'air emprisonnée dans la zone de la cellule entre les pôles.

3. Vérifier que les pôles de la cellule sont complètement immergés dans la solution à mesurer.

4. Rincer soigneusement les pôles de la cellule à l'eau désionisée après utilisation, et immerger la

cellule dans l'eau désionisée pour les courtes périodes de stockage. Bien qu'il ne soit pas
essentiel de conserver la cellule de conductivité avec ses pôles mouillés, sa stabilité initiale lors
de sa réutilisation peut être altérée jusqu'à ce que les pôles soient ré-humidifiés si l'utilisateur
les a laissés sécher.

5. Ne pas essayer de nettoyer les pôles de la cellule car cela enlèverait la couche de platine et

altèrerait l'étalonnage et la précision de la sonde. Si les pôles de la cellule s'usent ou sont
endommagés, il est nécessaire de re-platiner les pôles et de recalculer la constante de cellule.

6. Vérifier l'absence de dépôt de sels ou de particules autour des pôles de la cellule ou sur le corps

de la sonde car cela peut produire un circuit de conductivité plus faible que celui circulant dans
la solution. Il est conseillé de retirer de tels dépôts en faisant tremper la cellule dans l'eau
désionisée. Ne pas essayer d'essuyer ces dépôts pour ne pas risquer d'endommager les pôles de
la cellule.

7. Vérifier d'avoir choisi la température de référence correcte pour les procédures utilisées.

8

3.2 Réglages des paramètres

Le chapitre suivant détaille les modes de paramétrage dont dispose l'utilisateur sur l'écran du menu
principal.

3.2.1 Paramétrage de l'appareil

Cette option (Instrument Setup…) permet de régler les paramètres suivants :

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu.

Language (langue) permet de choisir la langue désirée – Anglais, Français,

Allemand, Italien, Espagnol ou Portugais. Utiliser les touches /
sur le clavier pour se déplacer entre les options de langue.

LCD Brightness (%) (luminosité du LCD en %) saisir la valeur à l'aide du clavier. Appuyer

sur la touche STO (enregistrer) pour accepter la valeur.

9

3.2.2 Paramétrage de la température

Sélectionner le sous-menu de paramétrage de la température en illuminant l'option "Temperature
Setup…" (paramétrage de la température) et en appuyant sur la touche STO (enregistrer). Le menu
suivant apparaît :

Temp Units (unité de température) permet de choisir l'unité de mesure désirée (°C ou °F)

à l'aide des touches / pour permuter entre les deux unités.

Manual Temperature (température manuelle) permet de régler manuellement une valeur de

température. Appuyer sur la touche STO (enregistrer) pour accepter la valeur.

3.2.3 Paramétrage de l'étalonnage

L'option "Calibration Setup …" permet de régler les paramètres suivants :

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu de paramétrage et de revenir

à l'écran de paramétrage principal.

Cell Constant (constante de cellule) permet de régler la constante de cellule K à l'aide des

touches /. Les touches / permettent de se déplacer d'avant en arrière
sur la rangée de chiffres. Appuyer sur la touche STO (enregistrer) pour
accepter la valeur.

EC Ratio (facteur de conversion TDS) permet de régler la valeur du facteur de

conversion TDS entre 0,50 et 0,80 (valeur par défaut = 0,60) à l'aide des
touches /. Les touches / permettent de se déplacer d'avant en arrière
sur la rangée de chiffres. Appuyer sur la touche STO (enregistrer) pour
accepter la valeur.

Temp Coefficient (coefficeint de température) permet de régler la valeur du coefficient de

température entre les valeurs 0,00% et 4,00% (valeur par défaut = 1,91%) à
l'aide des touches /. Les touches / permettent de se déplacer d'avant
en arrière sur la rangée de chiffres. Appuyer sur la touche STO (enregistrer)
pour accepter la valeur.

10

Reference Temp (température de référence) permet de régler la température de référence sur

18, 20 ou 25°C (valeur par défaut de 25°C) à l'aide des touches / qui
permettent de permuter ces valeurs.

Ultra-Pure Temp (correction de température ultra-pure) cette option peut être activée
Correction (enabled)ou désactivée (disabled) à l'aide des touches / qui permettent

d'alterner entre les deux options.

3.2.4 Paramétrage des tampons d'étalonnage

Sélectionner le sous menu de paramétrage des tampons d'étalonnage en illuminant l'option
"Calibration Buffer Setup" et en appuyant sur la touche STO (enregistrer). Le menu suivant
apparaît :

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu de paramétrage et de

revenir à l'écran de paramétrage principal.

Cal Buffers Used (tampons étalons utilisés) permet de choisir un étalonnage sur 1, 2 ou 3

points.

Cal Buffer Set (série de tampons étalons) permet de choisir entre la reconnaissance

automatique (Auto Recognition) et la saisie manuelle (Manual Entry) des
tampons. Choisir l'option désirée à l'aide des touches / qui
permettent d'alterner entre les deux options.

Cal 1 Buffer (mS) (tampon d'étalonnage 1 [mS]) permet de régler la valeur de tampon

manuel Cal 1 à l'aide des touches /. Les touches / permettent de
se déplacer d'avant en arrière sur la rangée de chiffres. Appuyer sur la
touche STO (enregistrer) pour accepter la valeur.

Cal 2 Buffer (mS) (tampon d'étalonnage 2 [mS]) permet de régler la valeur de tampon

manuel Cal 2 à l'aide des touches /. Les touches / permettent de
se déplacer d'avant en arrière sur la rangée de chiffres. Appuyer sur la
touche STO (enregistrer) pour accepter la valeur.

Cal 3 Buffer (mS) (tampon d'étalonnage 3 [mS]) permet de régler la valeur de tampon

manuel Cal 3 à l'aide des touches /. Les touches / permettent de
se déplacer d'avant en arrière sur la rangée de chiffres. Appuyer sur la
touche STO (enregistrer) pour accepter la valeur.

11

3.2.5 Paramétrage des alarmes (Alarms Setup…)

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu de paramétrage et de

revenir à l'écran de paramétrage.

Alarm Outputs (sorties d'alarmes) peut être activé (enabled) ou désactivé (disabled) à

l'aide des touches / qui font alterner les deux réglages.

Audible Alarm Warning (alarme sonore) peut être activé (enabled) ou désactivé (disabled) à l'aide

des touches / qui font alterner les deux réglages.

3.2.6 Réglage des consignes d'alarme

Sélectionner le sous menu de réglage des consignes d'alarme en illuminant l'option "Alarm Point
Settings…" et en appuyant sur la touche STO (enregistrer). Le menu suivant apparaît :

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu de paramétrage et de

revenir à l'écran de paramétrage.

Cond Alarm High (mS) (alarme haute de conductivité [mS]) permet de régler la limite haute

d'alarme jusqu'à 1999,999.

Cond Alarm Low (mS) (alarme basse de conductivité [mS]) permet de régler la limite basse

d'alarme jusqu'à 000,000.

TDS Alarm High (g/l) (alarme haute de conductivité [g/l]) permet de régler la limite haute

d'alarme jusqu'à 1999,999.

TDS Alarm Low (g/l) (alarme basse de conductivité [g/l]) permet de régler la limite basse

d'alarme jusqu'à 000,000.

Resistivity Alarm High (alarme haute de résistivité) permet de régler la limite haute d'alarme

jusqu'à 20,00.

Resistivity Alarm Low (alarme basse de résistivité) permet de régler la limite basse d'alarme

jusqu'à 00,01.

12

3.2.7 Paramétrage BPL (G.L.P Setup…)

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu de paramétrage et de

revenir à l'écran de paramétrage principal.

Cal Reminder (rappel d'étalonnage) peut être activé (enabled) ou désactivé (disabled) à

l'aide des touches / qui font alterner les deux réglages.

Cal Reminder Interval (délai de rappel d'étalonnage) peut être réglé entre 001 et 999 heures à

l'aide des touches /. Les touches / permettent de se déplacer
d'avant en arrière sur la rangée de chiffres. Appuyer sur la touche STO
(enregistrer) pour accepter la valeur.

Cal Reminder Audible Alarm (délai de rappel de l'alarme sonore) peut être activé (enabled) ou

désactivé (disabled) à l'aide des touches / qui font alterner les deux
réglages.

User ID (identification de l'utilisateur) il est possible de régler un code d'un

maximum de 4 chiffres à l'aide des touches /. Les touches /
permettent de se déplacer d'avant en arrière sur la rangée de chiffres.
Appuyer sur la touche STO (enregistrer) pour accepter la valeur.

Batch ID (identification du lot) il est possible de régler un code d'un maximum de

3 chiffres à l'aide des touches /. Les touches / permettent de se
déplacer d'avant en arrière sur la rangée de chiffres. Appuyer sur la
touche STO (enregistrer) pour accepter la valeur.

3.2.8 Paramétrage de la sécurité (Security Setup…)

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu de paramétrage et de

revenir au menu précédent.

Data Entry Security (sécurité pour saisie de données) peut être activé (enabled) ou désactivé

(disabled) à l'aide des touches / qui font alterner les deux réglages.

Security Code (code de sécurité) il est possible de régler un code d'un maximum de 3

chiffres à l'aide des touches /. Les touches / permettent de se
déplacer d'avant en arrière sur la rangée de chiffres. Appuyer sur la
touche STO (enregistrer) pour accepter la valeur.

13

3.2.9 Paramétrage de l'acquisition des données (Data Logging Setup…)

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu de paramétrage et de

revenir à l'écran de paramétrage principal.

Data Log Event (enregistrement d'évènements) peut être activé ou désactivé à l'aide des

touches / qui font alterner les deux réglages.

Data Log To (enregistrer vers) permet d'envoyer les données dans la mémoire

(memory) ou vers une imprimante externe. La sélection se fait à l'aide
des touches / qui font alterner les deux réglages.

Data Log Interval (intervalle d'enregistrement des données) peut être réglé entre 00:00:01

et 23:59:59.

Memory Full (mémoire pleine) permet de choisir entre les options Stop (pour arrêter

d'enregistrer les résultats et ne pas écraser les informations enregistrées
existantes) et Overwrite (pour remplacer les résultats existants) lorsque la
mémoire est pleine. La sélection se fait à l'aide des touches / qui font
alterner les deux réglages.

Prompt Before Deleting (demander avant d'effacer) peut être activé (enabled) ou désactivé

(disabled) à l'aide des touches / qui font alterner les deux réglages.

Clr Key (touche Clr = effacer) permet de choisir entre Deletes Results Before

(effacer les résultats avant), Delete All Results (effacer tous les résultats)
et Delete Results Since (effacer les résultats depuis). La sélection se fait
à l'aide des touches / qui font alterner les trois réglages.

3.2.10 Paramétrage de l'imprimante (Printer Setup…)

Sélectionner le menu de Paramétrage de l'imprimante en illuminant l'option "Printer Setup…" et en
appuyant sur la touche STO (enregistrer). Le menu suivant apparaît :

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu de paramétrage et de

revenir à l'écran principal de l'appareil.

14

Printer Interface (interface imprimante) permute entre Infrared (infrarouge) et Serial

(série). Choisir l'option désirée à l'aide des touches / qui font
alterner les deux réglages.

Serial Printer Baudrate (débit en bauds de l'imprimante série) permute entre 9600 et 1200.

Choisir l'option désirée à l'aide des touches / qui font alterner les
deux réglages.

3.2.11 Paramétrage de la détection de point final (Endpoint Detection Setup…)

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu de paramétrage et de

revenir à l'écran principal de l'appareil.

Endpoint Detection (détection du point final) peut être activé (enabled) ou désactivé

(disabled) à l'aide des touches / qui font alterner les deux réglages.

Endpoint Audible Alarm (alarme sonore de point final) peut être activé (enabled) ou désactivé

(disabled) à l'aide des touches / qui font alterner les deux réglages.

Endpoint Stability (Sec) (stabilité du point final [sec]) peut être réglé entre 001 et 999 secondes.

3.2.12 Paramétrage de l'horloge (Clock Setup…)

Sélectionner le sous-menu de paramétrage de l'horloge en illuminant l'option "Clock Setup…" et en
appuyant sur la touche STO (enregistrer). Les écrans suivants apparaissent :

ATTENTION :
le réglage de l'heure ou de la date
peut effacer tous les résultats
enregistrés !

15

Exit (quitter) permet à l'utilisateur de quitter ce menu de paramétrage et de revenir à

l'écran principal de l'appareil.

Display (affichage) permute entre l'heure (Time) et la date. Choisir l'option désirée à

l'aide des touches / qui font alterner les deux réglages.

Date Format (format de la date) alterne entre les formats Européen (DD/MM/YY =

JJ/MM/AA) et Américain (MM/DD/YY = MM/JJ/AA). Choisir l'option désirée
à l'aide des touches / qui font alterner les deux réglages.

Time (heure) permet de régler l'heure (heures/min/sec) à l'aide des touches /.

Les touches / permettent de se déplacer d'avant en arrière sur la rangée de
chiffres. Appuyer sur la touche STO (enregistrer) pour accepter la valeur.

Date permet de régler la date (dans le format préalablement choisi – Européen ou

Américain) à l'aide des touches /. Les touches / permettent de se
déplacer d'avant en arrière sur la rangée de chiffres. Appuyer sur la touche
STO (enregistrer) pour accepter la valeur.

16

3.3 Préparation des étalons de conductivité

Des étalons de conductivité appropriés sont disponibles dans le commerce ou peuvent être fabriqués
selon les besoins à partir de réactifs de qualité analytique en se référant aux tableaux physiques
appropriés.

Méthode pour étalon de conductivité d'utilisation générale

Peser avec précision 0,746 grammes de chlorure de potassium (KCl) anhydre de qualité analytique
et dissoudre dans 1 litre d'eau de bonne qualité. Cela donne une solution 0,01 N d'une conductivité
de 1413 µS à 25°C.

Conservation

Conserver cette solution dans un récipient en plastique en laissant un strict minimum d'air au-dessus
de la solution. La durée de conservation de 1 semaine peut être augmentée en conservant la solution
en dessous de 4°C. Cependant, en cas de doute sur la viabilité de la solution stockée, préparer une
solution fraîche.

3.4 Etalonnage avec constante de cellule connue

1. Connecter une cellule pré-étalonnée standard sur l'appareil.

2. Sélectionner le mode de paramétrage sur l'affichage à l'aide de .

3. Régler sur la valeur de constante de cellule indiquée sur le corps de la cellule de conductivité

(voir paragraphe 3.2.1).

La cellule standard X1.0 possède une gamme de constante de cellule de 0,8 à 1,20 et est

généralement étalonnée sur 2 décimales. Régler l'affichage pour qu'il indique exactement le
chiffre.

La cellule X10 possède une gamme de constante de cellule de 8,0 à 12,0 et est généralement

étalonnée sur 2 décimales. Régler l'affichage pour qu'il indique ce chiffre.

4. Régler la valeur du coefficient de température (voir paragraphe 3.2.2).

5. Sélectionner la température de référence appropriée (voir paragraphe 3.2.3).

3.5 Etalonnage avec solution étalon

L'étalonnage de l'appareil et de la cellule avec des solution étalons est nécessaire uniquement si :

1) La constante de cellule est inconnue.

2) La constante de cellule a changé suite à une re-platinage, une usure ou des dommages aux

pôles.

3) Une sonde CAT différente de 2%/°C est nécessaire (voir Etalonnage spécial).

Etalonnage général

1) Plonger la cellule de conductivité dans l'étalon préparé.

2) Sélectionner le mode MENU à l'aide du clavier.

3) Appuyer sur la touche CAL/CLR (étalonnage/effacer). L'appareil s'étalonne sur l'étalon le plus

proche.

17

3.6 Mesure d’échantillons

La conductivité est une mesure dépendante de la température. Toutes les substances ont un
coefficient de conductivité qui varie de 1% par °C à 3% par °C pour les substances les plus
courantes. La compensation automatique en température sur le modèle 4520 est réglée par défaut
sur 1,91% par °C, valeur adéquate pour la plupart des mesures en analyse de routine.
Les variations de mesures de conductivité avec la température peuvent être dues aux substances à
analyser possédant un coefficient différent de la valeur type de 1,91% par °C. Pour éliminer cette
variation, il est nécessaire de maintenir tous les échantillons à la température de référence en
utilisant un bain thermostaté ou un équivalent.
Le réglage peut se faire en sélectionnant COEFF dans le menu de paramétrage (voir paragraphe

3.2.2). La mesure peut alors être ajustée sur la valeur désirée (0,00 à 4,00) à l’aide du clavier.

Mesure d'échantillon

Après l'étalonnage, mesurer les échantillons en plongeant la cellule dans les échantillons, en
attendant que la mesure se stabilise et en enregistrant le résultat. Rincer la cellule à l'eau désionisée
entre chaque échantillon pour éviter toute contamination, secouer pour éliminer les gouttelettes
internes et essuyer l'extérieur avant de la plonger dans l'échantillon suivant.
Lorsque la mesure d'échantillons est terminée, rincer soigneusement la cellule à l'eau désionisée.

Conservation

Courte durée plonger la cellule dans l'eau désionisée pour conserver les pôles mouillés.
Longue durée rincer soigneusement la cellule à l'eau désionisée, essuyer le corps extérieur et

conserver la cellule sèche.

REMARQUE : lors de la préparation de la cellule pour la stocker, l'utilisateur NE DOIT

PAS essuyer et sécher la zone des pôles. En cas d'utilisation d'une cellule
sèche, la stabilité initiale peut être altérée jusqu'à ce que les pôles de la
plaque se ré-humidifient.

Pour obtenir des performances optimales, se référer au paragraphe 3.1 - Conseils de bonnes
pratiques de laboratoire.

18

3.7 Page d'état (status)

La page d'état indique les informations de l'étalonnage en cours.

Si aucune donnée d'étalonnage valide n'est enregistrée (par exemple après une réinitialisation ou si
l'étalonnage a échoué), l'écran d'avertissement :

(pas de données d'étalonnage valide)

apparaît.

La page d'état indique les données d'étalonnage dans l'ordre de réalisation. Date, heure, température
et mesures de conductivité / TDS s'affichent pour chaque tampon.

3.8 Enregistrement et affichage des résultats

Le modèle 4520 possède différentes options liées à l'enregistrement des données.
Pour démarrer l'acquisition de données, le réglage de Data Log Event (événement d'acquisition de
données) doit être activé.
Cette option est par défaut sur MANUAL (manuel).
Les réglages possibles sont : Manual, Timed Interval, Endpoint Detection, Timed Afer Endpoint,
Alarm Set, Alarm Clear, Alarm Set & Clear et Disabled. Appuyer sur les touches / pour faire
défiler les réglages en boucle.

19

Manual (manuel) consigne les résultats en appuyant sur la touche STO

(enregistrer).

Timed Interval (intervalle minuté) consigne à l'heure et à l'intervalle réglés par l'intervalle

d'acquisition en Hr:Min:Sec.

Endpoint Detection (détection du point final) consigne les données lorsque le point final est

détecté.

Timed Afer Endpoint (minutage après point final) consigne à intervalle d'acquisition après le

point final.

Alarm Set (réglage d'alarme) consigne les données lorsque la consigne d'alarme est

atteinte.

Alarm Clear (effacement alarme) consigne les données lorsque l'alarme est effacée.

Alarm Set & Clear (réglage et effacement alarme) consigne les données à la consigne

d'alarme et lorsque l'état d'alarme est supprimé.

Disabled (désactivé) aucune consignation de données n'est possible lorsque cette

option est sélectionnée.

Le 4520 peut consigner les données dans la mémoire ou sur une imprimante. La mémoire peut
contenir 500 points de données accessibles par l'écran de résultats.

Lorsque la mémoire est pleine, deux options sont possibles pour continuer l'enregistrement. Le
réglage par défaut est STOP.

Stop lorsque la mémoire est pleine, aucun autre enregistrement de données ne

peut se faire avant d'avoir libéré de la place.

Overwrite (écrasement) écrase les données du point d'enregistrement précédent.

Pour éviter tout effacement accidentel des données, l'option "Prompt Before Deleting" (demander
avant d'effacer) peut être activée ou désactivée.
La fonction de la touche CLR (effacer) peut également être choisie dans ce menu. Les options
définissent l'utilisation de la touche d'effacement.

Disabled (désactivé) aucun effacement manuel des résultats n'est possible.

Deletes Results Before (effacer les résultats avant) efface tous les résultats avant le point de

donnée choisi.

Deletes Results Since (effacer les résultats depuis) efface tous les résultats depuis les points de

données choisis.

Deletes All Results (effacer tous les résultats) efface tous les résultats enregistrés.

20

3.8.1 Accès aux résultats enregistrés

Pour accéder aux résultats enregistrés, utiliser la touche  pour sélectionner les résultats.
Les résultats enregistrés les plus récents seront affichés à l'écran. Si davantage de résultats sont
enregistrés et n'apparaissent pas sur un seul écran, une série d'écrans de données est disponible.
L'écran de données affiché et le nombre total d'écrans sont indiqués dans le coin inférieur droit de
l'écran.

La touche CLR (effacer) efface les données en fonction du mode réglé.

Si l'avertissement PROMPT BEFORE DELETING (demander avant d'effacer) est activé, une
seconde pression sur CLR est nécessaire pour effacer les résultats.

La touche PRINT (imprimer) permet d'imprimer toutes les données enregistrées.

D'autres écrans de données sont accessibles à l'aide des touches /.

3.9 Fonctions de BPL

Différentes fonctions de BPL sont disponibles dans le menu de paramétrage des BPL (GLP Setup).

La fonction rappelant qu'un étalonnage est nécessaire peut être réglée dans l'option Cal Reminder
(rappel d'étalonnage). Lorsque cette option est activée, un étalonnage correct est nécessaire pour
utiliser le 4520 lorsque la limite de durée est dépassée. Cette option est désactivée (Disabled) par
défaut.

L'intervalle de temps (Cal Reminder Interval) est réglé en heures dans ce menu.

REMARQUE : il est nécessaire d'effectuer un étalonnage immédiatement après le réglage de

cette valeur pour réinitialiser l'horloge. Ceci doit se faire dès que le
paramétrage est terminé.

21

Le rappel sur l'écran peut être accompagné d'une alarme sonore. Celle-ci se règle à l'aide du réglage
de l'alarme sonore dans ce menu (Cal Reminder Audible Alarm).

REMARQUE : l'utilisation de la fonction de rappel d'étalonnage empêchera l'utilisateur

d'effectuer des mesures à l'aide du 4520 avant d'avoir effectué un étalonnage
correct.

Les identifications de l'utilisateur (User ID) et du lot (Batch ID) peuvent être utilisées pour
identifier des séries d'échantillons et un utilisateur particuliers. Cette information est imprimée
lorsque les données sont exportées vers une imprimante. Le numéro de lot est également enregistré
dans la mémoire des résultats.

3.9.1 Sécurité (Security Setup…)

Ce menu permet d'installer un code de sécurité pour contrôler l'accès aux options de paramétrage et
aux fonctions de manipulation des données. En cas d'activation, un mot de passe est nécessaire pour
effectuer toute modification dans les menus de paramétrage.

Lorsque le code est activé (ENABLED), un utilisateur peut mesurer un échantillon, consigner les
données et étalonner l'appareil, mais ne peut pas modifier les réglages dans les écrans de
paramétrage sans avoir saisi un mot de passe valide.

22

Chapitre 4

Maintenance

4.1 Généralités

Le modèle 4520 est conçu pour obtenir des performances optimales avec une maintenance
minimale. Il est uniquement nécessaire de garder les surfaces externes propres et exemptes de
poussière. Pour ajouter une protection en-dehors des périodes d'utilisation, mettre l'appareil hors
tension et le recouvrir de la housse de protection optionnelle (060 406). Pour un stockage plus
durable ou réexpédition, il est conseillé de remettre l'appareil dans son emballage d'origine.
Toutes les cellules de conductivité doivent être soigneusement rincées après utilisation et
conservées dans de l'eau désionisée. Ne pas essayer de nettoyer la surface des pôles car cela
endommagerait la surface noire platinée.

23

Chapitre 5

Accessoires optionnels

5.1 Accessoires optionnels

060 406 Housse de protection
037 701 Imprimante IrDA livrée avec rouleau de papier thermique, câble de connexion série,

alimentation, cordon d'alimentation électrique (U.K.) et sacoche.

037 801 Kit de câble interface
050 002 Logiciel de communication série (disquette 3½")

Cellules de conductivité
027 013 Cellule de conductivité K = 1
027 113 Cellule de conductivité K = 0,1
027 114 Cellule de conductivité K = 1 (recouverte de plastique)

REMARQUE : les cellules décrites ci-dessous ne contiennent pas de verre et possèdent un
corps époxy.

027 211 Cellule de conductivité avec CAT, K = 0,1
027 212 Cellule de conductivité avec CAT, K = 1
027 213 Cellule de conductivité avec CAT, K = 10

Etalons
025 138 Etalon 1413 µS (500 ml)
025 156 Etalon 12,88 mS (500 ml)
025 164 Etalon 84 µS (500 ml)
025 139 Etalon 10 µS (500 ml)
025 165 Etalon TDS 1382 ppm (500 ml)

037 702 Rouleau de papier thermique
021 030 Alimentation 230 V U.K.
021 031 Alimentation électrique 230 V européenne
021 032 Alimentation électrique 115 V U.S.
021 033 Alimentation électrique câblée 230 V

24

Chapitre 6

Interface

6.1 Analogique

Tous les appareils sont équipés de 2 prises de 4 mm, marquées ANALOG OUT (sortie analogique)
sur le panneau arrière. Une sortie de tension analogique de 1 mV par chiffre le moins significatif est
disponible sur ces prises.

6.2 RS232

L'interface bidirectionnelle RS232 est disponible sur le connecteur de type D à 9 points sur le
panneau arrière. Les connexions sont les suivantes :

DCD 1 - LIE A DTR ET DSR
RXD 2 - ENTREE VERS 4520
TXD 3 - SORTIE DE 4520
DTR 4 - LIE A DCD ET DSR
GND 5
DSR 6 - LIE A DCD ET DTR
RTS 7 - SORTIE DU 4520
CTS 8 - ENTREE VERS 4520

Les interconnexions conseillées sont détaillées ci-dessous :

4520 PC IBM XT ("D" 25 points)

4520 PC IBM XT ("D" 9 points)

REMARQUE : un câble d'interface (référence 013 203) est nécessaire.

25

Les paramètres de communication RS232 de l'imprimante ou de l'ordinateur doivent être réglés
pour correspondre à ceux du modèle 4520 détaillés ci-dessous :

1200 bauds 9600 bauds
7 bits de données 8 bits de données
Imparité OU Pas de parité
1 bit d'arrêt 1 bit d'arrêt

Le réglage de ces options est détaillé au paragraphe 3.6.6.

Le modèle 4520 supporte les ordres d'exécution du matériel (CTS/RTS) et du logiciel XON/XOFF.

Appuyer sur la touche d'IMPRESSION pour envoyer un signal par l'interface RS232.

L'envoi d'un "D" ASCII au 4520 entraîne l'impression de la lecture en cours d'affichage et du
numéro d'échantillon.

L'envoi d'un "C" ASCII entraîne l'impression des derniers paramètres d'étalonnage.

L'envoi d'un "P" ASCII entraîne l'impression des mesures enregistrées.

6.3 Emulation clavier

Commande à distance par clavier à l'aide de l'interface RS232 :

7 - Appareil en marche / Attente / Echappement

1 - Etalonner / Effacer mémoire

9 - Imprimer

8 - Flèche vers le haut

2 - Flèche vers le bas

4 - Flèche vers la gauche

6 - Flèche vers la droite

3 ou 5 - Entrée / Enregistrer

26

6.4 Impression

Une imprimante série à 32 colonnes (037 701) pouvant être utilisée avec le modèle 4520 est
disponible.

Il existe deux méthodes de raccordement de l'imprimante série au modèle 4520 :

a) IrDA – l'interface IrDA est un protocole de communication à ligne optique sans fil. Le capteur

IrDA (situé sur le coin avant gauche de l'imprimante) doit être en ligne avec la fenêtre Ir sur le
côté du 4520. L'icône Ir sur l'affichage des symboles indique que les appareils tentent de se
connecter (une seule icône clignotante) ou qu'ils sont connectés (deux icônes).

b) Connecter le câble série livré avec l'imprimante sur la prise à 9 points située sur le panneau

arrière de l'appareil.

Pour démarrer une impression des données, appuyer sur la touche d'impression.

Lorsque la première impression se fait, une section d'en-tête est imprimée indiquant :

Nom de l'appareil
Heure et date
Espace pour la saisie de l'identité de l'utilisateur et de l'opérateur
Informations sur l'étalonnage le plus récent (constante de cellule)
Température de référence
Coefficient de température
Facteur de conversion TDS

L'en-tête est suivi par les données de résultats de conductivité ou de TDS suivant le mode
sélectionné. Des détails sur la température sont également donnés. L'heure et la date des mesures
enregistrées sont s'affichées.

Un astérisque (*) indique l'utilisation de la compensation manuelle en température.
Chaque mesure est identifiée par un numéro de lot.
Un étalonnage réinitialise l'impression et les informations de l'en-tête sont réimprimées.
Pour obtenir une impression des mesures enregistrées, passer en MODE DE RESULTATS et
appuyer sur la touche d'impression. Une impression de tous les emplacements de mémoire remplis
démarre alors.

6.5 Sorties d'alarme

Le 4520 possède deux sorties d'alarme. Elles sont accessibles par les deux connecteurs de 4 mm à
l'arrière du 4520. Ce sont des sorties de collecteur ouvert. Pour régler les limites activant les
alarmes, se reporter au paragraphe 3.2.4.
Pour que ces sorties d'alarme soient utilisables, elles doivent être activées (ENABLED) dans l'écran
de paramétrage des alarmes, paragraphe 3.2.4. Elles fonctionnent en mesure de conductivité et de
TDS. Les sorties d'alarme restent actives jusqu'à disparition de l'état d'alarme ou restauration des
limites d'alarme dans le menu de paramétrage des alarmes.

Pour la sortie d'alarme Haute, utiliser le connecteur type téléphone de 4 mm Rouge.
Pour la sortie d'alarme Basse, utiliser le connecteur type téléphone de 4 mm Noir.

Pour plus d'informations, contacter son distributeur local ou le fabricant.

27

Chapitre 7

Résolution des problèmes

7.1 Résolution des problèmes

Problème

Pas d'affichage.

Affichage instable.

Mesures instables.

Affichage constamment
en dessous ou au-dessus
de la gamme.

Affichage intermittent. La cellule de conductivité est

Dérives des mesures.

Mesures non linéaires. Cellule de conductivité non

Mauvaise
reproductibilité.

Pas d'impression.

Plus de papier.

Batterie vide. Connecter l'alimentation électrique CA.

Si le tableau ci-dessus ne répond pas aux questions, essayer la FAQ sur le site Internet

www.jenway.com.

Cause possible Remède

Vérifier l'alimentation
électrique.

Vérifier l'alimentation
électrique.

Cellule de conductivité
défectueuse.

Connexion intermittente ou
inexistante.

Cellule de conductivité
défectueuse.

Solutions contaminées.

mal installée.

Cellule de conductivité
conservée sèche.

Absorption de CO
l'échantillon.

remise à zéro.

Contamination par report d'une
solution à l'autre.

Connexion IrDA rompue.

par

2

Vérifier que l'alimentation correcte de 9 Vca est
connectée et en marche.

Utiliser l'appareil avec l'alimentation électrique
de 9 Vca fournie. L'utilisation d'autres appareils
peut ne pas faire fonctionner le 4520.

Remplacer la cellule de conductivité.

Vérifier la connexion de la cellule au 4520.

Remplacer la cellule de conductivité.

Remplacer les solutions.

Vérifier les connexions.

Laisser tremper pendant 2 heures.

Significatif pour les conductivités faibles - ne
pas laisser l'échantillon dans des bouteilles
débouchées.

Faire le zéro de la cellule de conductivité.

Rincer la cellule à l'eau distillée entre les
mesures.

Aligner les appareils ou utiliser le connecteur
RS232 fourni.

L'indicateur lumineux du papier de l'imprimante
clignote si l'appareil nécessite du papier.

28

Déclaration de conformité CE

L'appareil de mesure de conductivité / TDS modèle 4520 de JENWAY est conforme aux normes
européennes suivantes :

EN 50081-1 : 1992 Compatibilité électromagnétique – Norme d'émission générique.

EN50082-1 : 1992 Compatibilité électromagnétique – Norme d'immunité générique (critère de
performance B).

EN61010-1 : 2001 Normes de sécurité relatives aux équipements électriques pour la mesure, le
contrôle et l'utilisation en laboratoire.

Suivant les dispositions de :

Directive EMC – 89/336/EEC et Directive Basse Tension – 73/23/EEC.

Martyn J. Fall
Directeur Général, Jenway
Gransmore Green, Felsted, Dunmow,
Essex, CM6 3LB, Angleterre

29