Janome 2515, LE-15 User manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

RUS

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.

ВНИМАНИЕ!

Изготовитель оставляет за собой право вносить в изделие без уведомления технические изменения, соответствующие последним достижениям техники.

Ваша швейная машина предназначена только для использования в домашних условиях. Внимательно прочитайте эту инструкцию перед началом эксплуатации машины.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ - для уменьшения риска удара током:

1. Никогда не оставляйте машину, подключенную к сети, без присмотра. Всегда выключайте машину и

вынимайте электрический сетевой шнур после завершения шитья и перед уходом из дома.

2. Перед заменой электрической лампы отключите машину от сети. Не допускается применение лампы

мощностью более 15 Ватт.

3. Если по каким-то причинам машина попала в воду, не дотрагивайтесь до нее, а немедленно отключите от

сети.

4. Не допускается размещение или хранение машины в помещениях с высокой влажностью, а так же в местах,

где на нее может попасть вода или другие жидкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - для уменьшения риска ожогов, пожаров и других опасных вещей:

1. Не позволяйте детям использовать машину в качестве игрушки. Будьте предельно внимательны, если рядом с

работающей машиной находятся дети. Не оставляйте без присмотра детей, когда они шьют на машине.

2. Используйте машину только по прямому назначению. Пользуйтесь рекомендациями, находящимися в данном

руководстве.

3. Не работайте с машиной, если у нее повреждены вилка или сетевой шнур. При возникновении

неисправностей не пытайтесь самостоятельно отремонтировать машину, а обратитесь в специализированную

мастерскую.

4. Не разбирайте машину, не включайте машину в разобранном виде.

5. Запрещается вставлять любые предметы в открытые части машины.

6. Не используйте машину за пределами квартиры либо другого жилого помещения.

7. Для отключения переведите выключатель машины в положение «О» или «OFF», затем отключите машину от

сети.

8. Запрещается тянуть за сетевой шнур при отключении машины. Возьмите в руку вилку и аккуратно вытащите

из розетки.

9. Нельзя ставить вещи на ножную педаль – регулятор скорости шитья машины. Несоблюдение этого указания

может привести к самопроизвольному включению машины, либо к выходу из строя регулятора скорости или

электродвигателя.

10. Обязательно выключайте швейную машину перед заменой иглы, прижимной лапки, шпульки и других

деталей машины.

11. Будьте аккуратны и внимательны при замене иглы швейной машины. Не используйте в работе погнутые и

некачественные иглы.

12. Не тяните и не толкайте ткань во время шитья. Это может привести к поломке иглы.

13. Не храните легковоспламеняющиеся предметы, не распыляйте бытовые аэрозоли вблизи работающей

машины.

14. Избегайте прикосновения к движущимся частям машины во время работы. Проявляйте особую осторожность

вблизи движущейся иглы.

15. При первом пуске машины в работу положите под прижимную лапку ткань и запустите машину без заправки

нитей поработать несколько минут. После этого тщательно вытрите с поверхности машины выделившееся

масло. Ваша машина готова к работе.

СЛЕДУЙТЕ ЭТИМ ИНСТРУКЦИЯМ!

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША ҰСЫНЫМДАР.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Дайындаушы алдын ала ескертусіз техниканың соңғы жетістіктеріне сәйкес техникалық өзгертулер енгізуге

құқылы.

Сіздің тігін машинаңыз үй жағдайында ғана пайдалануға арналған. Машинаны пайдаланбай тұрып, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ – тоқ соғу қаупін азайту үшін:

1. Желіге қосылған машинаны ешуақытта қараусыз қалдырмаңыз. Тігуді аяқтағаннан кейін және үйден шығатын

кезде машинаны өшіріп, электр желі бауын суырыңыз.

2. Электр шамын ауыстырмай тұрып, машинаны желіден ажыратыңыз. Қуаты 15 Ватт жоғары шамды қолдануға

болмайды.

3. Егер қандай да бір себептермен машина суға тисе, машинаға қол тигізбей, желіден ажыратыңыз.

4. Машинаның ылғалдылығы жоғары бөлмелерге, сондай-ақ су не басқа сұйықтық тиюі мүмкін жерлерге

қоймаңыз немесе мұндай бөлмелерде сақтамаңыз.

ЕСКЕРТУЛЕР – күю, өрт шығу және басқа да қауіпті азайту үшін:

1. Балалардың машинамен ойнауына жол бермеңіз. Егер машинаның қасында балалар болса, барынша сақ

болыңыз. Балалар машинамен тігіп отырғанда, оларды қараусыз қалдырмаңыз.

2. Машинаны тек тікелей арнауы бойынша пайдаланыңыз. Осы нұсқаулықтағы ұсынымдарды қолданыңыз.

3. Егер машинаның ашасы немесе желілік бауы зақымдалған болса, онымен жұмыс істемеңіз. Жөнсіздіктер

пайда болған жағдайда машинаны өз бетіңізше жөндемекші болмаңыз. Арнайы шеберханаға хабарласыңыз.

4. Машинаны бөлшектемеңіз, машинаны бөлшектелген күйінде қоспаңыз.

5. Машинаның ашық жерлеріне қандай болмасын заттарды қоюға тыйым салынады.

6. Машинаны пәтерден немесе басқа да кез келген орын-жайдан тыс жерлерде пайдаланбаңыз.

7. Машинаны өшіру үшін сөндіргішті «О» немесе «OFF» күйіне келтіріп, машинаны желіден ажыратыңыз.

8. Машинаны өшірген кезде желілік бауынан тартуға тыйым салынады. Ашаны қолыңызға алып, розеткадан

ұқыптап шығарыңыз.

9. Аяқ педаліне – машинаның тігу жылдамдығын реттеуішке заттарды қоюға болмайды. Бұл нұсқаудың

орындалмауы машинаның өз бетінше қосылуына, я болмаса жылдамдықты реттеуіштің немесе электр

қозғалтқыштың істен шығуына әкелуі мүмкін.

10. Инені, басып тұратын табанды, шөлмекті және машинаның басқа да бөлшектерін ауыстырмай тұрып, тігін

машинасын міндетті түрде өшіріңіз.

11. Тігін машинасының инесін ауыстырған уақытта ұқыпты және мұқият болыңыз. Жұмысқа майысқан және

сапасыз инелерді қолданбаңыз.

12. Тігу кезінде матаны тартпаңыз және итермеңіз. Бұдан ине сынып кетуі мүмкін.

13. Оңай тұтанатын заттарды сақтамаңыз, жұмыс істеп тұрған машинаның қасында тұрмыстық аэрозольдерді

бүркімеңіз.

14. Машина жұмыс істеп тұрған уақытта оның қозғалыстағы бөлшектеріне қол тигізбеңіз. Қозғалыстағы иненің

қасында ерекше абай болу керек.

15. Машинаны жұмысқа алғаш қосқан уақытта басып тұратын табанның астына мата салып, машинаны бірер

минут жіп сабақтамай жүргізіп көріңіз. Осыдан кейін машинаның үстіндегі майды жақсылап сүртіңіз. Енді

машинаңыз жұмысқа дайын.

ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ ОРЫНДАҢЫЗ!

РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО ТЕХНИЦІ БЕЗПЕКИ.

УВАГА!

Виробник залишає за собою право вносити у виріб без повідомлення технічні зміни, що відповідають останнім

досягненням техніки.

Ваша швейна машина призначена тільки для використання в домашніх умовах. Уважно прочитайте цю інструкцію перед початком експлуатації машини.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ - для зменшення ризику удару струмом:

1. Ніколи не залишайте машину, підключену до мережі , без нагляду. Завжди вимикайте 0машину і виймайте

електричний шнур живлення після завершення шиття і перед відходом з будинку.

2. Перед заміною лампи відключіть машину від мережі . Не допускається застосування лампи потужністю

більше 15 Ватт.

3. Якщо з якихось причин машина потрапила у воду, не торкайтеся неї , а негайно вимкніть від мережі.

4. Не допускається розміщення або зберігання машини в приміщеннях з високою вологістю , а так само в

місцях, де на неї може потрапити вода або інші рідини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - для зменшення ризику опіків, пожеж та інших небезпечних речей:

1. Не дозволяйте дітям використовувати машину в якості іграшки. Будьте дуже уважні, якщо поруч з

працюючою машиною знаходяться діти. Не залишайте без нагляду дітей, коли вони шиють на машині.

2. Використовуйте машину тільки за прямим призначенням. Користуйтеся рекомендаціями, що знаходяться в

цьому посібнику.

3. Не користуйтеся інструментом, якщо у неї пошкоджені вилка або мережевий шнур. При виникненні

несправностей не намагайтеся самостійно відремонтувати машину, а зверніться в спеціалізовану майстерню.

4. Не розбирайте машину, не включайте машину в розібраному вигляді.

5. Забороняється вставляти будь-які предмети у відкриті частини машини.

6. Не використовуйте машину за межами квартири або іншого житлового приміщення.

7. Для відключення переведіть вимикач машини в положення «О» або « OFF » , потім відключіть машину від

мережі.

8. Забороняється тягнути за мережевий шнур при відключенні машини. Візьміть в руку вилку і акуратно

витягніть з розетки.

9. Не можна ставити речі на ножну педаль - регулятор швидкості шиття машини. Недотримання цієї вказівки

може призвести до мимовільного включенню машини, або до виходу з ладу регулятора швидкості або

електродвигуна.

10. Обов'язково вимикайте швейну машину перед заміною голки, притискної лапки, шпульки та інших деталей

машини.

11. Будьте обережні і уважні при заміні голки швейної машини. Не використовуйте в роботі погнуті і неякісні

голки.

12. Не тягніть і не штовхайте тканину під час шиття . Це може привести до поломки голки.

13. Не зберігайте легкозаймисті предмети, що не розпиляйте побутові аерозолі поблизу працюючої машини.

14. Уникайте дотику до рухомих частин машини під час роботи. Проявляйте особливої обережності поблизу

рухомій голки.

15. При першому пуску машини в роботу покладіть під притискну лапку тканину і запустіть машину без заправки

ниток попрацювати кілька хвилин. Після цього ретельно витріть з поверхні машини виділене масло. Ваша машина готова до роботи.

ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦИХ ИНСТРУКЦІЙ!

RUS

ОГЛАВЛЕНИЕ

КОНСТРУКЦИЯ МАШИНЫ ........................................................................... 04

Основные детали и узлы ....................................................................................... 04

Стандартные принадлежности ............................................................................. 06

Выдвижной пенал для принадлежностей ............................................................ 06

Рукавная платформа (круговое шитье) ................................................................ 06

ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К РАБОТЕ ......................................................... 08

Подключение машины к электросети .................................................................. 08

Ножная педаль ....................................................................................................... 08

Клавиша обратного хода ....................................................................................... 08

Осветительная лампочка ....................................................................................... 10

Рычаг подъема лапки ............................................................................................ 10

Снятие и установка прижимной лапки ................................................................ 12

Отсоединение и присоединение держателя лапки ............................................. 12

Отключение транспортера ткани ......................................................................... 14

Разметка на игольной пластине ............................................................................ 14

Замена швейной иглы ............................................................................................ 16

Подбор ниток и игл по тканям ............................................................................. 16

Установка катушек с нитками .............................................................................. 20

Установка шпульного колпачка ........................................................................... 20

Намотка нитки на шпульку ................................................................................... 22

Заправка нижней нити ........................................................................................... 24

Регулировка натяжения нижней нити .................................................................. 24

Заправка верхней нити .......................................................................................... 26

Вытягивание шпульной нити ............................................................................... 28

Регулировка натяжения верхней нити ................................................................. 30

Переключатель строчек ........................................................................................ 32

Выбор позиции иглы ............................................................................................. 32

ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ .................................................................................... 34

Прямая строчка ...................................................................................................... 34

Изменение направления шитья ............................................................................ 34

Строчка зиг-заг ...................................................................................................... 36

Эластичная строчка ............................................................................................... 36

Пришивание пуговиц ............................................................................................ 38

Полуавтоматическая обметка петель ................................................................... 40

Вшивание молнии .................................................................................................. 44

Подгибка потайной строчкой ............................................................................... 46

Краеобметочный шов фестончатый ..................................................................... 48

Аппликации ............................................................................................................ 48

ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ ....................................................................... 50

Разборка и сборка челночного устройства .......................................................... 50

Чистка нижнего транспортера .............................................................................. 52

Смазка машины ..................................................................................................... 52

Неисправности и способы их устранения ........................................................... 54

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ............................................................................. 57

МАЗМҰНЫ

МАШИНАНЫҢ КОНСТРУКЦИЯСЫ ............................................................ 05

Негізгі бөлшектері мен тораптары ....................................................................... 05

Стандартты керек-жарақтар ................................................................................... 07

Керек-жарақтарға арналған алынбалы пенал ........................................................ 07

Түтік платформасы (айналдыра тігу) ................................................................... 07

МАШИНАНЫ ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ ....................................................... 09

Машинаны электр желісіне қосу ........................................................................... 09

Аяқ педалі ............................................................................................................... 09

Кері жүріс пернесі ................................................................................................... 09

Жарық беру шамы ................................................................................................. 11

Табанды көтеру иінтірегі ......................................................................................... 11

Басып тұратын табанды алу және орнату............................................................. 13

Табан ұстағышты ажырату және жалғау ............................................................... 13

Мата тасымалдағышты өшіру .............................................................................. 15

Ине пластинасындағы белгілеме .......................................................................... 15

Тігін инесін ауыстыру ........................................................................................... 17

Жіптер мен инелерді мата бойынша таңдау ........................................................ 17

Жібі бар катушкаларды орнату ............................................................................. 21

Шөлмек қалпақшасын орнату ................................................................................ 21

Шөлмекке жіп орау ................................................................................................ 23

Астыңғы жіпті сабақтау ......................................................................................... 25

Астыңғы жіптің тартылуын реттеу ....................................................................... 25

Үстіңгі жіпті сабақтау ............................................................................................ 27

Шөлмектегі жіпті тарту ........................................................................................ 29

Үстіңгі жіптің тартылуын реттеу ......................................................................... 31

Тігімдерді ауыстырып-қосқыш .............................................................................. 33

Иненің позициясын таңдау ................................................................................... 33

НЕГІЗГІ ТІГІМДЕР ............................................................................................. 35

Түзу тігім ................................................................................................................ 35

Тігу бағытын өзгерту ............................................................................................. 35

Ирек тігім ............................................................................................................... 37

Созылымды тігім .................................................................................................... 37

Түйме қадау .......................................................................................................... 39

Ілгектерді жартылай автоматты өңдеу ................................................................ 41

Сыдырма тігу .......................................................................................................... 45

Жасырын тігімнің бүкпесі .................................................................................... 47

Фестонды шеттерді торлау тігісі ........................................................................... 49

Аппликацилар ........................................................................................................ 49

МАШИНАҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ.................................................................. 51

Шөлмек құрылғысын бөлшектеу және құрастыру .............................................. 51

Астыңғы тасымалдағышты тазалау ...................................................................... 53

Машинаны майлау ................................................................................................. 53

Жөнсіздіктер және оларды жою жолдары ............................................................ 55

ЖАЛПЫ ҰСЫНЫМДАР …........................................................................ ..... 58

ЗМІСТ

КОНСТРУКЦІЯ МАШИНИ ............................................................................. 05

Основні деталі та вузли ......................................................................................... 05

Стандартні приладдя ............................................................................................. 07

Висувний пенал для приладдя .............................................................................. 07

Рукавна платформа (кругове шиття) .................................................................... 07

ПІДГОТОВКА МАШИНИ ДО РОБОТИ ........................................................ 09

Підключення машини до мережі .......................................................................... 09

Ножна педаль ......................................................................................................... 09

Клавіша зворотнього ходу .................................................................................... 09

Освітлювальналампочка ....................................................................................... 11

Важіль підйому лапки ........................................................................................... 11

Зняття та установка притискної лапки ................................................................ 13

Від'єднання та приєднання тримача лапки........................................................... 13

Вимкнення транспортера тканини ....................................................................... 15

Розмітка на голковій пластині .............................................................................. 15

Заміна швейної голки ............................................................................................ 18

Підбір ниток та голок по тканинам ...................................................................... 18

Установка котушок з нитками .............................................................................. 21

Установка шпульного ковпачка ........................................................................... 21

Намотування нитки на шпульку ........................................................................... 23

Заправка нижньої нитки ........................................................................................ 25

Регулировка натяжения нижньої нитки ............................................................... 25

Заправка верхньої нитки ....................................................................................... 27

Витягування шпульної нитки ............................................................................... 29

Регулировка натягу верхньої нитки ..................................................................... 31

Перемикач строчок ................................................................................................ 33

Вибор позиції голки .............................................................................................. 33

ОСНОВНІ СТРОЧКИ ......................................................................................... 35

Пряма строчка ........................................................................................................ 35

Зміна напраму шиття ............................................................................................. 35

Строчка зиг-заг ...................................................................................................... 37

Еластична строчка ................................................................................................. 37

Пришивання гудзиків ............................................................................................ 39

Напівавтоматичне обметування петель ............................................................... 41

Вшивання блискавки ............................................................................................. 45

Підгибка потайної строчкой ................................................................................. 47

Краєобметочний шов фестончатий ...................................................................... 49

Аплікації ................................................................................................................. 49

ОБСЛУГОВУВАННЯ МАШИНИ ................................................................... 51

Розборка та зборка човночного механізму .......................................................... 51

Чистка нижнього транспортеру ............................................................................ 53

Змащувач машини ................................................................................................. 53

Несправності та способи їх усунення .................................................................. 56

ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ .......................................................................... 59

КОНСТРУКЦИЯ МАШИНЫ

RUS

ОСНОВНЫЕ ДЕТАЛИ И УЗЛЫ

1. Клавиша обратного хода (реверс)

2. Переключатель строчек

3. Ограничитель намотки шпульки

4. Шпиндель для намотки шпульки

5. Вертикальные стержни для катушек

6. Нитенаправитель для намотки шпульки

7. Нитенаправитель верхней нити

8. Рычаг нитепритягивателя

9. Регулятор натяжения верхней нити

10. Боковая крышка

11. Нож для обрезки нити

12. Нитевдеватель (в базовых моделях не установлен)

13. Игольная пластина

14. Выдвижной пенал для принадлежностей

15. Держатель прижимной лапки

16. Винт для крепления иглы

17. Игла

18. Прижимная лапка

19. Ручка для переноса машины

20. Маховое колесо

21. Включатель/выключатель питания машины

22. Разъем для подключения педали

23. Рукавная платформа

24. Рычаг подъема прижимной лапки

* В машине применяются швейные иглы 130/705 H

МАШИНЫҢ КОНСТРУКЦИЯСЫ

КОНСТРУКЦІЯ МАШИНИ

KZ UA

НЕГІЗГІ БӨЛШЕКТЕРІ МЕН ТОРАПТАРЫ

1. Кері жүру пернесі (реверс)

2. Тігімдерді ауыстырып-қосқыш

3. Шөлмектің оралуын шектеуіш

4. Шөлмекті орауға арналған шпиндель

5. Катушкаларға арналған тік стерженьдер

6. Шөлмекті орауға арналған жіп бағыттауыш

7. Үстіңгі жіптің жіп бағыттауышы

8. Жіп тартқыштың иінтірегі

9. Үстіңгі жіптің тартылуын реттеуіш

10. Бүйір қақпақ

11. Жіп кесетін пышақ

12. Жіп кіргізгіш (негізгі модельдерде жоқ)

13. Ине пластинасы

14. Керек-жарақтарға арналған алынбалы пенал

15. Басып тұратын табынды ұстағыш

16. Инені бекітуге арналған бұранда

17. Ине

18. Басып тұратын табан

19. Машинаны тасуға арналған тұтқа

20. Айналдыру дөңгелегі

21. Машинаның қоректенуін қосқыш-сөндіргіш

22. Педаль қосуға арналған ажыранды

23. Түтік платформасы

24. Басып тұратын табанды көтеретін иінтірек

ОСНОВНІ ДЕТАЛІ ТА ВУЗЛИ

1. Клавіша зворотнього ходу (реверс)

2. Перемикач строчок

3. Обмежувач намотування шпульки

4. Шпиндель для намотування шпульки

5. Вертикальні стержні для котушок

6. Нитконапрамляч для намотування шпульки

7. Нитконапрамляч верхньої нитки

8. Важіль ниткопритягувача

9. Регулятор натягу верхньої нитки

10. Бокова кришка

11. Нож для обрезування нитки

12. Нитковтягувач (в базових моделях не

встановлений)

13. Голкова пластина

14. Висувний пенал для приладдя

15. Тримач притискної лапки

16. Гвинт для кріплення голки

17. Голка

18. Притискна лапка

19. Ручка для перенесення машини

20. Махове колесо

21. Вмикач/вимикач живлення машини

22. Роз” єм для підключення педалі

23. Рукавна платформа

24. Важіль підйома притискної лапки

*Машинада 130/705 H тігін инелері пайдаланылады.

* В машині використовуються швейні голки 130/705 H

СТАНДАРТНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

RUS

1. Шпульки прозрачные

2. Вспарыватель

3. Комплект игл

4. Лапка для выметывания полуавтоматической петли

5. Лапка для потайного шва

6. Лапка для вшивания молнии односторонняя

Стандартные приспособления к Вашей машине можно

хранить в выдвижном пенале.

ВЫДВИЖНОЙ ПЕНАЛ ДЛЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Выдвижной пенал для принадлежностей обеспечивает дополнительную поверхность для шитья. Левой рукой потяните пенал в сторону и снимите с машины. Для установки пенала нужно аккуратно задвинуть его до щелчка.

РУКАВНАЯ ПЛАТФОРМА КРУГОВОЕ ШИТЬЕ

Пенал легко снимается с машины, остается узкая рукавная платформа, с помощью которой легко

обрабатывать манжеты, рукава и низ брюк.

СТАНДАРТТЫ КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

СТАНДАРТНІ ПРИЛАДДЯ

KZ UA

1. Мөлдір шөлмектер

2. Буландырғыш

3. Инелер жинағы

4. Жартылай автоматты ілгекті айналдыра

көктеуге арналған табан

5. Жасырын тігіске арналған табан

6. Сыдырманы тігуге арналған бір жақты табан

1. Шпульки прозорі

2. Розпорювач

3. Комплект голок

4. Лапка для вимотування напівавтоматичної

петлі

5. Лапка для потайного шву

6. Лапка для вшивання блискавок одностороня

Машинаңыздың стандартты керек-жарақтарын алынбалы панелде сақтауға болады.

КЕРЕК-ЖАРАҚТАРҒА АРНАЛҒАН АЛЫНБАЛЫ ПЕНАЛ

Керек-жарақтарға арналған алынбалы пенал тігу үшін қосымша жазық бетті қамтамасыз етеді.

Сол қолыңызбен пеналды шетке қарай тартып,машинадан шығарып алыңыз. Пеналды орнына қою үшін сырт етіп орнына түскенше абайлап итеру

керек.

Стандартні приладдя до Вашої машини можна зберігати у висувному пеналі.

ВИСУВНИЙ ПЕНАЛ ДЛЯ ПРИЛАДДЯ

Висувний пенал для приладдя забезпечує допоміжну поверхню для шиття. Лівою рукою потягніть пенал в сторону і зніміть з машини. Для установки пеналу необхідно акуратно задвинути його до клацання.

ТҮТІК ПЛАТФОРМАСЫ АЙНАЛДЫРА ТІГУ

Пенал машинадан оңай алынады, көмегімен манжеттерді, жеңді және шалбардың балағын оңай өңдеуге болатын жіңішке түтік платформасы қалады.

РУКАВНА ПЛАТФОРМА

КРУГОВЕ ШИТТЯ

Пенал легко знімається з машини, залишається вузька рукавна платформа, за допомогою якої легко обробляти

манжети, рукави і низ брюк.

RUS

ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К РАБОТЕ

Включение (ON) Отключение (OFF)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Посмотрите, чтобы выключатель питания машины был

в положении «OFF». Сначала подключите штепсель педали в гнездо на

машине. А затем вилку питания включите в электрическую сеть. Установите выключатель электропитания в положение

«ON».

Ваша машина и подсветка включены.

ВНИМАНИЕ! Не оставляйте включенную машину без присмотра. Выключайте машину из сети, если она не используется.

НОЖНАЯ ПЕДАЛЬ

Скорость шитья может изменяться с помощью педали. Чем сильнее нажимаете на педаль, тем выше скорость шитья.

ВНИМАНИЕ! Не ставьте и не кладите на педаль машины никаких предметов, это может привести с самопроизвольному включению машины, либо к выходу из строя регулятора скорости или электродвигателя.

КЛАВИША ОБРАТНОГО ХОДА

Клавиша обратного хода служит для шитья в обратном направлении, например, для закрепок в начале и в конце

строчки.

Как долго Вы держите клавишу обратного хода нажатой, так долго машина будет шить в обратном

направлении.

KZ UA

МАШИНАНЫ ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ

Қосу (ON) Өшіру (OFF)

МАШИНАНЫ ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

Машинаның қоректенуін шіру үшін сөндіргіштің «OFF»

күйінде тұрғанын қараңыз.

Алдымен педальдің штепселін машинадағы ұяшыққа

қосыңыз. Кейін қоректену ашасын электр желісіне қосыңыз. Электр қоректенуді сөндіргішті «ON» күйіне келтіріңіз. Сіздің машинаңыз бен жарық қосылды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қосылып тұрған машинаны қараусыз қалдырмаңыз. Егер машина пайдаланылмай тұрса, оны желіден ажыратыңыз.

АЯҚ ПЕДАЛІ

ПІДГОТОВКА МАШИНИ ДО РОБОТИ

Включення (ON) Відключення (OFF)

ПІДКЛЮЧЕННЯ МАШИНИ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Подивіться, щоб вимикач живлення машини був в положенні «OFF».

Спочатку підключіть штепсель педалі в гніздо на машині. А потім вилку живлення включіть в електричну мережу. Встановіть вимикач електроживлення в положення «ON». Ваша машина і підсвічування

включені. УВАГА! Не залишайте включену машину без нагляду.

Вимикайте машину з мережі, якщо вона не

використовується.

НОЖНА ПЕДАЛЬ

Тігу жылдамдығын педальдің көмегімен өзгертуге

болады. Педальді неғұрлым көп күш салып басқан

сайын, тігу жылдамдығы соғұрлым жоғары болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Машинаның педаліне ешқандай заттарды қоймаңыз. Бұл машинаның өз бетінше қосылуына, я болмаса жылдамдықты реттеуіштің немесе электр қозғалтқыштың істен шығуына соқтыруы мүмкін.

КЕРІ ЖҮРІС ПЕРНЕСІ

Кері жүріс пернесі кері бағытта тігу үшін мысалы, тігімнің басы мен соңында бекітпе жасау үшін

қолданылады.

Кері жүріс пернесін неғұрлым ұзақ ұстап тұрған сайын,

соғұрлым машина кері қарай тігетін болады.

Швидкість шиття може змінюватися за допомогою педалі. Чим сильніше натискаєте на педаль, тим вище

швидкість шиття. УВАГА! Не ставте і не кладіть на педаль машини

ніяких предметів, це може привести з мимовільного включенню машини, або до виходу з ладу регулятора

швидкості або електродвигуна.

КЛАВІША ЗВОРОТНЬОГО ХОДУ

Клавіша зворотнього ходу служить для шиття у

зворотньому напрямку, наприклад, для закрепок на

початку і в кінці рядка.

Як довго Ви тримаєте клавішу зворотнього ходу натиснутою, так довго машина буде шити в

зворотньому напрямку.

ОСВЕТИТЕЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА

RUS

A – боковая крышка B – лампочка C – гнездо лампочки

Обязательно пользуйтесь подсветкой, чтобы Ваши глаза не уставали во время шитья. Осветительная лампочка

машины находится под боковой крышкой машины.

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

ВНИМАНИЕ! Перед заменой лампы обязательно

отключите машину от электросети. Если лампочка

ГОРЯЧАЯ, необходимо дождаться, пока она остынет.

С помощью отвертки откройте боковую крышку

машины.

(А): Поверните лампочку влево и выньте из гнезда. Возьмите другую лампочку, вставьте ее в отверстие гнезда. Поверните лампочку вправо до полной фиксации.

(В): Чуть надавливая на лампочку, поверните ее на 90 градусов влево и выньте из гнезда. Возьмите другую лампочку, направьте контактные штырьки в отверстие гнезда. Чуть надавливая на лампочку, поверните лампочку на 90 градусов вправо и зафиксируйте в гнезде.

Закройте боковую крышку и включите машину.

РЫЧАГ ПОДЪЕМА ЛАПКИ

Рычаг подъема поднимает и опускает прижимную лапку. При опускании лапки держите рычаг двумя пальцами, чтобы не бросать его, а опускать аккуратно.

1. Нормальное верхнее положение.

2. Дополнительный подъем лапки.

При необходимости стачивания деталей с синтепоном воспользуйтесь дополнительным зазором подъема лапки. При поднятой лапке нажмите на рычаг подъема лапки с усилием вверх. Лапка еще поднимется на

величину дополнительного зазора.

ВНИМАНИЕ! Лапка в этом положении не

фиксируется.

ЖАРЫҚ БЕРУ ШАМЫ

бекітілмейді.

ОСВІТЛЮВАЛЬНА ЛАМПОЧКА

KZ UA

A – бүйір қақпақ B – шам C – шам ұяшығы

Тіккен кезде көзіңіз шаршамау үшін міндетті түрде

жарықты пайдаланыңыз. Машинаның жарық беру шамы машинаның бүйір қақпағының астында болады.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ ! Шамды ауыстырмай тұрып,

машинаны міндетті түрде электр желісінен ажыратыңыз. Егер шам ЫСТЫҚ болса, ол суығанша

күту қажет.

Бұранданың көмегімен машинаның бүйір қақпағын

ашыңыз. (А): Шамды солға бұрап, ұяшықтан шығарыңыз. Басқа

шамды алып, ұяшықтың саңылауына салыңыз. Шамды

толығымен бекітілгенше оңға қарай бұрыңыз. (В): Шамды сәл басып, 90 градусқа солға бұрып,

ұяшықтан шығарыңыз. Басқа шамды алып, түйіспе штырьларды ұяшықтың саңылауына бағыттаңыз. Шамның үстінен сәл басып, 90 градусқа оңға бұрып,

ұяшықта бекітіңіз. Бүйір қақпақты жауып, машинаны қосыңыз.

A – бокова кришка B – лампочка C – гніздо лампочки

Обов'язково користуйтеся підсвічування, щоб Ваші очі не втомлювалися під час шиття. Освітлювальна лампочка машини знаходиться під бічною кришкою

машини.

ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ УВАГА! Перед заміною лампи обов'язково відключіть

машину від електромережі . Якщо лампочка ГАРЯЧА ,

необхідно дочекатися, поки вона охолоне.

За допомогою викрутки відкрийте бічну кришку

машини.

(А): Поверніть лампочку вліво і вийміть з гнізда. Візьміть іншу лампочку, вставте її в отвір гнізда.

Поверніть лампочку вправо до повної фіксації.

(В) : Трохи натискаючи на лампочку, поверніть її на 90 градусів вліво і вийміть з гнізда. Візьміть іншу лампочку, направте контактні штирі в отвір гнізда. Трохи натискаючи на лампочку , поверніть лампочку на

90 градусів вправо і зафіксуйте в гнізді. Закрийте бічну кришку і увімкніть машину.

ТАБАНДЫ КӨТЕРУ ИІНТІРЕГІ

Көтеру иінтірегі басып тұратын табанды көтеріп, түсіреді.

Табанды жіберген кезде иінтіректі лақтырмай, абайлап

түсіру үшін оны екі саусақпен ұстап тұрыңыз.

1. Қалыпты жоғарғы орналасым.

2. Табанды қосымша көтеру.

Бөлшектерді синтепонмен сырып тігу қажет болған уақытта табан көтергіштің қосымша ойығын пайдаланыңыз. Табан көтеріліп тұрған уақытта жоғары қарай күш салып, табан көтергіштің иінтірегін басыңыз. Табан қосымша ойықтың шамасына әлі

көтерілуде.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Мұндай орналасымда табан

ВАЖІЛЬ ПІДЙОМУ ЛАПКИ

Важіль підйому піднімає і опускає притискну лапку.

При опусканні лапки тримайте важіль двома пальцями,

щоб не кидати його, а опускати акуратно.

1. Нормальне верхнє положення.

2. Додатковий підйом лапки.

При необхідності сточування деталей з синтепоном скористайтеся додатковим зазором підйому лапки. При

піднятії лапці натисніть на важіль підйому лапки із

зусиллям вгору. Лапка ще підніметься на величину

додаткового зазору.

УВАГА! Лапка в цьому положенні не фіксуються.

СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

RUS

Чтобы снять.

Поднимите иглу в верхнее положение. Для этого поверните маховое колесо на себя на столько, чтобы игла остановилась в верхнем положении. Поднимите прижимную лапку. Нажмите рычаг сзади держателя

лапки. Лапка снимется.

Чтобы установить.

При установке прижимной лапки положите прижимную лапку так, чтобы ее стержень находился прямо под выемкой держателя лапки. Опустите вниз держатель

лапки и зафиксируйте (защелкните) лапку.

ОТСОЕДИНЕНИЕ И ПРИСОЕДИНЕНИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ ЛАПКИ

Чтобы отсоединить.

Для отсоединения держателя лапки поверните винт

отверткой против часовой стрелки.

Чтобы присоединить.

В отверстия в держателе лапки и стержне вставьте крепежный винт и затяните его отверткой по часовой

стрелке.

БАСЫП ТҰРАТЫН ТАБАНДЫ АЛУ ЖӘНЕ

ЗНЯТТЯ ТА УСТАНОВКА ПРИТИСКНОЇ

KZ UA

ОРНАТУ

Алу үшін.

Инені жоғары көтеріңіз. Бұл үшін айналдыру дөңгелегін ине жоғарыда тоқтау үшін қажетінше өзіңізге қарай бұрыңыз. Басып тұратын табанды көтеріңіз. Иінтіректі табан ұстағыштың артынан басыңыз. Табан босап

алынады.

Орнату үшін.

Басып тұратын табанды орнатқан уақытта басып тұратын табанды стержені табан ұстағыш оймасының тура астында тұратындай қойыңыз. Табан ұстағышты

төмен түсіріп, табанды бекітіңіз (қысыңыз).

ТАБАН ҰСТАҒЫШТЫ АЖЫРАТУ ЖӘНЕ БІРІКТІРУ

Ажырату үшін.

Табан ұстағышты ажырату үшін бұранданы

бұрағышпен сағат тіліне қарсы бұраңыз.

ЛАПКИ Щоб зняти.

Підніміть голку в верхнє положення. Для цього поверніть махове колесо на себе на стільки, щоб голка зупинилася у верхньому положенні. Підніміть

притискну лапку. Натисніть важіль ззаду держателя лапки. Лапка зніметься.

Щоб установити.

При установці притискної лапки покладіть притискну лапку так, щоб її стержень знаходився прямо під виїмкою держателя лапки. Опустіть вниз тримач лапки і

зафіксуйте (заклацніть) лапку.

Від'єднання і приєднання ТРИМАЧА ЛАПКИ

Щоб від'єднати.

Для від'єднання держателя лапки поверніть гвинт

викруткою проти годинникової стрілки.

Біріктіру үшін.

Табан ұстағыштың саңылаулары мен стерженіне

бекіткіш бұранданы кіргізіп, бұрағышпен сағат тілімен бұрыңыз.

Щоб приєднати.

В отвори в тримачі лапки і стержні вставте кріпильний

гвинт і затягніть його викруткою за годинниковою

стрілкою.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ТРАНСПОРТЕРА ТКАНИ

цифра

4/8

5/8

6/8

расстояние (см)

1,5

2,0

1,3

1,6

1,9

расстояние (дюйм)

(5/8)

(3/4)

1/2

5/8

3/4

RUS

Рычаг отключения транспортера ткани находится под крышкой челночного устройства. Откройте крышку

челнока.

(1) Крышка челночного устройства (2) Рычаг транспортера

(А): Для опускания транспортера ткани

надавите на рычаг и оттяните его влево, как показано на

рисунке.

(В): Для подъема транспортера ткани

надавите на рычаг и оттяните его вправо, как показано на рисунке. Зубцы транспортера поднимутся при начале

шитья.

ПРИМЕЧАНИЕ! При шитье транспортер ткани должен быть всегда поднят, чтобы ткань могла продвигаться.

ПРИМЕЧАНИЕ! Для штопки и вышивки рекомендуем отключать транспортер ткани.

РАЗМЕТКА НА ИГОЛЬНОЙ ПЛАСТИНЕ

На игольной пластине нанесены метки в дюймах или в миллиметрах от центрального положения иглы. С помощью этих меток Вам будет легко прошить строчку на определенном расстоянии относительно края ткани.

(1) Расстояние от края ткани до центрального

положения иглы

(2) Направляющие линии (3) Угловые отметки

МАТА ТАСЫМАЛДАҒЫШТЫ ӨШІРУ

ВІДКЛЮЧЕННЯ ТРАНСПОРТЕРУ ТКАНИНИ

сан

4/8

5/8

6/8

ара-қашықтық (см)

1,5

2,0

1,3

1,6

1,9

ара-қашықтық (дюйм)

(5/8)

(3/4)

1/2

5/8

3/4

Цифра

4/8

5/8

6/8

Відстань (см)

1,5

2,0

1,3

1,6

1,9

Відстань (дюйм)

(5/8)

(3/4)

1/2

5/8

3/4

KZ UA

Мата тасымалдағышты өшіру иінтірегі шөлмек құрылғысы қақпағының астында болады. Шөлмектің

қақпағын ашыңыз. (1) Шөлмек құрылғысының қақпағы

(2) Тасымалдағыштың иінтірегі

(А): Мата тасымалдағышты түсіру үшін

иінтіректі басып, суретте көрсетілгендей, солға қарай

тартыңыз.

(В): Мата тасымалдағышты көтеру үшін

иінтіректі басып, суретте көрсетілгендей, оңға қарай тартыңыз. Тасымалдағыштың тісшелері тігу басталған

уақытта көтерілетін болады.

ЕСКЕРТПЕ! Тіккен кезде мата жылжып отыру үшін мата тасымалдағыш әрдайым көтеріліп тұру керек.

ЕСКЕРТПЕ! Жамау және кестелеу үшін мата тасымалдағышты өшіруді ұсынамыз.

Важіль відключення транспортеру тканини знаходиться під кришкою човночного механізму. Відкрийте кришку човнока.

(1) Кришка човночного механізму (2) Важіль транспортера

(А): Для опускання транспортеру тканини

натисніть на важіль і відтягніть його вліво, як показано

на малюнку.

(В): Для підйому транспортера тканини

натисніть на важіль і відтягніть його вправо, як показано на малюнку. Зубці транспортера піднімуться

при початку шиття.

ПРИМІТКА! При шитті транспортер тканини повинен бути завжди піднятий, щоб тканина могла просуватися.

ПРИМІТКА! Для штопання та вишивання рекомендуємо відключати транспортер тканини.

ИНЕ ПЛАСТИНАСЫНДАҒЫ БЕЛГІЛЕМЕ

Ине пластинасына иненің ортасынан дюйммен немесе миллиметрмен белгілер салынған.

Осы белгілердің көмегімен Сізге матаның шетінен

белгілі бір қашықтықта тігім тігу оңай болады.

(1) Матаның шетінен иненің ортасына дейінгі

қашықтық

(2) Бағыттауыш жолақтар (3) Бұрыштағы белгілер

РОЗМІТКА НА ГОЛКОВІЙ ПЛАСТИНІ

На голкової пластині нанесені мітки в дюймах або в

міліметрах від центрального положення голки.

За допомогою цих міток Вам буде легко прошити

строчку на певній відстані щодо краю тканини.

(1) Відстань від краю тканини до центрального

положення голки (2)Направляючі лініі (3) кутові позначки

ЗАМЕНА ШВЕЙНОЙ ИГЛЫ

Ткань

Нитки

Размер иглы

Легкие

Крепдешин, вуаль, батист,

Тонкие шелковые Тонкие

синтетические Хлопок с полиэстером

Средние

Лен, хлопок, пике, трикотаж,

фланель.

Шелковые № 50 Хлопчатобумажные №

полиэстером

Тяжелые

Шелковые № 50 Хлопчатобумажные №

полиэстером

RUS

Опустите прижимную лапку. Поставьте иглу в крайнее верхнее положение поворотом

махового колеса по направлению к себе. Выключите питание машины. Винт, который крепит иглу, поверните на себя и

ослабьте затяжку винта. Снимите иглу с иглодержателя. Возьмите новую иглу и вставьте ее в иглодержатель

«плоской лыской» назад. Проверьте, что игла заведена в иглодержатель до упора,

и хорошо затяните крепежный винт с помощью отвертки в направлении от себя.

ВНИМАНИЕ! Используйте для шитья качественные бытовые иглы в соответствии с видом материала и типом нитей.

ткани

органза, капрон, крепы, атлас.

перкаль, саржа, костюмная ткань,

Тик, твид, габардин, пальтовая,

джинс, драпировочная и репс.

ПРОВЕРКА ИГЛЫ

Чтобы проверить качество иглы, положите ее плоской стороной на ровную поверхность (игольную пластину, стекло и т.д.). Зазор между иглой и плоской поверхностью должен быть одинаковым. Никогда не

используйте погнутые или тупые иглы.

Таблица соотношения номеров нитей и типа ткани

хлопчатобумажные Тонкие

50-80 Синтетические № 50-60 Хлопок с

40-50 Синтетические № 40-50 Хлопок с

№ 9/65 или 11/75

№ 11/75 или №14/90

№ 14/90 или 16/100

ПРИМЕЧАНИЯ:

- Тонкие нитки и иглы применяются, как правило, для шитья тонких тканей, а толстые нитки и иглы – для шитья

тяжелых тканей. Перед началом работы на машине рекомендуется проверить правильность выбора нитки и иглы,

выполнив строчку на небольшом лоскутке применяемой ткани.

- Игольная и шпульная нитки должны быть одинаковыми.

- При использовании в работе тонкой отделочной нити из шелка, вискозы или полиэстера допускается

использовать разные нитки в игле и на шпульке.

- Для шитья эластичных, особо тонких и синтетических тканей следует применять специальные иглы Супер

Стрейч или Джерси (с синей колбочкой). Они не «рубят» трикотаж и эффективно предотвращают пропуск

стежков.

- Для устранения деформации строчек рекомендуется шить особо тонкие ткани с применением дублирующих материалов или по тонкой бумаге.

ТІГІН ИНЕСІН АУЫСТЫРУ

ешқашан пайдаланбаңыз.

Мата

Жіп

Иненің өлшемі

Полиэстері бар мақта-мата

костюм матасы, фланель.

Жібек № 50

50-60 Полиэстері бар мақта-мата

Жібек № 50

40-50 Полиэстері бар мақта-мата

Басып тұратын табанды түсіріңіз.

Айналдыру дөңгелегін өзіңізге қарай бұрып, инені

жоғарғы шеткі орналасымға қойыңыз. Машинаның қоректенуін өшіріңіз.

Инені бекітіп тұрған бұранданы өзіңізге қарай бұрып,

бұранданың тартылуын босатыңыз. Инені ине ұстағыштан алыңыз.

Жаңа инені алып, жазық бетін артқа қаратып, ине

ұстағышқа кіргізіңіз.

Иненің ине ұстағышқа тірелгенше салынғанын тексеріп, бекіткіш бұранданы бұрағышпен өзіңізге қарай

тартыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тігу үшін мата мен иненің түріне сәйкес сапалы тұрмыстық инелерді пайдаланыңыз.

Жіптің нөмірлері мен матаның түрі арасындағы ара-қатынастар кестесі

Жұқа маталар

Орташа маталар

Қалың маталар

ЕСКЕРТПЕЛЕР:

- Жіңішке жіптер мен инелер әдетте, жұқа маталарды, ал қалың жіптер мен инелер ауыр қалың маталарды тіккен

кезде қолданылады. Машинамен жұмыс істемей тұрып, тігіп отырған матаның құрағына тігім жасап көріп, жіп пен

иненің дұрыс таңдалғанын тексеру ұсынылады.

- Ине және шөлмек жіптері бірдей болуы керек.

- Жұмысқа жұқа жібек, вискоза немесе полиэстер жіп пайдаланылған уақытта ине мен шөлмекке әртүрлі жіптерді

қолдануға болады.

- Жұмсақ, аса жұқа және синтетикалық маталарды тігу үшін арнайы Супер Стрейч немесе Джерси (көк колбалы) инелерін пайдалану қажет. Олар трикотажды «кеспейді» және инешаншымдарды өткізбейді.

- Инешаншымдар қисаймауы үшін аса жұқа маталарды қосарлайтын материалдардың қолданылуымен немесе жұқа қағаздың үстімен тігу ұсынылады.

Крепдешин, вуаль, батист,

органза, капрон, креп, атлас.

Зығыр, мақта-мата, пике,

трикотаж, перкаль, саржа,

Тик, твид, габардин, пальто

матасы, джинс, драп және репс.

ИНЕНІ ТЕКСЕРУ

Иненің сапасын тексеру үшін жазық бетін тегіс бетке (ине пластинасы, әйнек және т.б.) қаратып қойыңыз. Ине мен жазық беттің арасындағы бос орын бірдей болуы керек. Майысқан немесе ұшы жоқ инелерді

Жұқа жібек Жұқа мақта-мата Жұқа синтетикалық мақта-мата

Мақта-мата № 50-80 Синтетикалық №

Мақта-мата № 40-50 Синтетикалық №

№ 9/65 немесе 11/75

№ 11/75 немесе №

№ 14/90 немесе

14/90

16/100

+ 47 hidden pages

Janome 2515, LE-15 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual