Janome 1200D User Manual [de]

Manuale d’istruzioneManuale d’istruzione

Manuale d’istruzione

Manuel d’instructionsManuel d’instructions

Manuel d’instructions

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questa macchina da cucire è stata progettata e costruita esclusivamente per uso DOMESTICO. Questa macchina da cucire non è un giocattolo. Non permettere ai bambini di giocare con questa macchina da cucire. La macchina da cucire non deve essere utilizzata da bambini o persone invalide senza adeguato controllo. Quando si utilizza un apparecchio elettrico, si devono sempre seguire le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti: Leggere interamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

PERICOLO – Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

1. Non lasciare mai incustodito un apparecchio collegato alla corrente. Staccare sempre la spina della macchina da cucire dalla presa di corrente dopo l’utilizzo e prima della pulizia.

2. Scollegare sempre la macchina prima di sostituire una lampadina. Sostituire la lampadina bruciata con una nuova dello stesso tipo: 12 Volt, 5 Watt.

ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di scottature, incendi, scosse elettriche o lesioni a persone:

1. Non lasciare utilizzare la macchina da cucire come un giocattolo. Prestare particolare attenzione durante l’utilizzo della macchina da cucire da parte o in prossimità di bambini.

2. Utilizzare la macchina da cucire esclusivamente per lo scopo a cui è destinata, come descritto in questo libretto di istruzioni. Utilizzare esclusivamente accessori raccomandati dal costruttore e indicati nel presente libretto di istruzioni.

3. Non azionare mai la macchina da cucire se il filo o la spina sono difettosi, se la macchina non funziona correttamente, è caduta, si è danneggiata oppure è caduta nell’acqua. Riconsegnare la macchina da cucire al rivenditore o al centro assistenza più vicino per un eventuale controllo, riparazione o regolazione di tipo elettrico o meccanico.

4. Non utilizzare mai la macchina da cucire con le aperture di ventilazione ostruite. Mantenere sempre le aperture di ventilazione della macchina da cucire e il pedale privi di filaccia, polvere e accumuli di tessuto.

5. Non lasciare mai cadere né inserire alcun oggetto nelle aperture.

6. Non utilizzare la macchina da cucire all’aperto.

7. Non azionare la macchina da cucire in ambienti dove si utilizzano prodotti per aerosol (spray) o viene somministrato ossigeno.

8. Per scollegare la macchina da cucire, portare tutti i comandi in posizione di spegnimento (“O”), quindi staccare la spina dalla presa di corrente.

9. Non staccare la spina tirando il filo. Impugnare direttamente la spina, non il filo.

10. Non avvicinare le dita alle parti in movimento. Prestare particolare attenzione in prossimità dell’ago della macchina da cucire.

11. Utilizzare sempre la placca dell’ago corretta. L’utilizzo di una placca errata potrebbe provocare la rottura dell’ago.

12. Non utilizzare aghi piegati.

13. Non tirare o spingere il tessuto mentre si cuce. L’ago potrebbe piegarsi e rompersi.

14. Spegnere la macchina da cucire (“O”) quando si effettuano regolazioni nella zona dell’ago, ad esempio infilare o sostituire l’ago, infilare la spoletta o sostituire il piedino.

15. Staccare sempre la spina della macchina da cucire dalla presa di corrente quando si toglie un coperchio, si effettua la lubrificazione o quando si effettuano delle regolazioni indicate in questo manuale dell’utente.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

I modelli e le specifiche tecniche possono variare senza preavviso.

Per lo smaltimento, questo prodotto deve essere riciclato con la legge nazionale di conformit relativa per quanto riguarda i prodotti elettrici / elettronici. In caso di dubbio contattare il vostro rivenditore per ulteriori informazioni.

(Solo per Unione Europea)

IMPORTANTES RECOMMANDATIONS

DE SÉCURITÉ

Votre surjeteuse a été conçue et fabriquée pour un usage DOMESTIQUE uniquement. Lire attentivement toutes les instructions avant de l’utiliser.

DANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique:

1. Ne jamais laisser la machine sans surveillance quand elle est raccordée au secteur.

2. Retirer toujours la prise murale après l’utilisation et avant le nettoyage.

3. Débrancher systématiquement avant de changer l’ampoule. Remplacer l’ampoule par une ampoule de même type 15 Watts.

4. Si la machine tombe dans l’eau, ne pas la toucher. Debrancher immediatement.

5. Ne pas installer ou ranger la machine a proximite d’un evier ou d’une baignoire. Si la machine tombe dans l’eau, ne pas la toucher. Débrancher immédiatement.

ATTENTION - Pour réduire tout risque de brûlures, d’incendie, de choc électrique ou

de blessure:

1. Cette machine ne doit pas être utilisée pour jouer. Une attention particulière est requise lorsque cette machine est utilisée par des enfants ou en leur présence.

2. Utiliser cette machine uniquement pour l’usage décrit dans ce manuel. N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabriquant et mentionnés dans ce manuel.

3. Ne jamais utiliser cette machine si le cordon ou la fiche sont abîmés, si elle ne fonctionne pas correctement, si elle a subi une chute ou est endommagée ou si elle a été plongée dans l’eau. La rapporter chez le revendeur autorisé le plus proche ou au service d’entretien chaque fois qu’elle nécessite un contrôle, une réparation et des réglages électriques ou mécaniques.

4. Ne pas mettre la machine en marche si ses aérations sont obturées. Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale ne soient pas encombrées de résidus, de poussières et de particules textiles.

5. Eloigner les doigts des pièces en mouvement, en particulier de I’aiguille et des lames couteau.

6. Ne pas utiliser d’aiguilles tordues.

7. Ne pas tirer ou pousser le tissu pendant la couture. Cela pourrait déformer I’aiguille et la casser.

8. Mettre la machine hors tension pour toute intervention dans la zone de I’aiguille, par exemple pour enfiler le fil, changer la position de I’aiguille, enfiler le boucleur ou changer de pied presse-étoffe, etc.

9. Toujours débrancher la machine du secteur pour retirer les volets ou procéder a l’un des réglages d décrits dans le manuel d’instruction.

10. Ne jamais introduire ou laisser tomber un objet dans les ouvertures.

11. Ne pas utiliser la machine en plein air. Toujours ranger la machine à I’intérieur.

12. Ne pas l’utiliser dans un local où sont utilisés des aérosols ou dans un local où I’oxygène est distribué artificiellement.

13. Pour débrancher, mettre la machine hors tension avant de retirer la prise du secteur.

14. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher. Tirer sur la fiche, et non sur le cordon.

15. Cette machine est équipée d’un cordon de raccordement spécial qui, s’il est endommagé, doit étre remplacé par un cordon identique. Ces cordons sont disponibles chez les vendeurs agréés ou dans des services d’entretien.

’

entretien

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Selon la législation nationale ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour les appareils électriques ou électroniques. En cas de doute contactez votre revendeur de machine coudre. (union européenne seulement)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Nähmaschine ist kein Spielzeug. Erlauben Sie Kindern nicht, mit der Maschine zu spielen. Die Maschine darf nicht ohne geeignete Aufsicht von Kindern oder geistig behinderten Personen benutzt werden. Diese Nähmaschine wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entwickelt und hergestellt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieser Nähmaschine alle Anweisungen.

GEFAHR – Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um das Risiko eines Stromschlags zu

mindern:

1. Lassen Sie Ihre Overlock-Nähmaschine unbeaufsichtigt, wenn sie an den Netzstrom angeschlossen ist.

2. Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung und vor der Reinigung immer vom Netzstrom.

3. Schalten Sie immer den Netzstrom aus, bevor die Glühbirne ausgewechselt wird. Ersetzen Sie die Glühbirne durch eine neue Birne gleichen Typs (15 Volt, 5 Watt).

4. Berühren Sie die Maschine nicht, wenn sie in Wasser gefallen ist. Trennen Sie sie unverzüglich vom Netzstrom.

5. Stellen oder bewahren Sie die Maschine nicht an einem Ort auf, an dem sie in eine Wanne oder ein Spülbecken fallen oder gezogen werden kann. Stellen Sie sie nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit und lassen Sie sie nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit fallen.

WARNUNG – Mindern Sie wie folgt das Risiko von Verbrennungen, Bänden, Stromschlag oder

Verletzungen:

1. Lassen Sie es nicht zu, dass die Maschine als Spielzeug benutzt wird. Bei der Benutzung der Maschine von oder in der Nähe von Kindern ist eine entsprechende Aufsicht erforderlich.

2. Benutzen Sie diese Maschine ausschließlich für den in diesen Gebrauchsanleitungen beschriebenen Zweck. Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird. Näheres dazu entnehmen Sie bitte diesen Gebrauchsanleitungen.

3. Nehmen Sie diese Maschine niemals in Betrieb, wenn Ihr Stromkabel oder Netzstecker schadhaft ist, wenn sie nicht vorschriftsmäßig funktioniert, wenn sie fallen gelassen oder beschädigt wurde oder in Wasser gefallen ist. Bringen Sie diese Maschine zwecks Überprüfung, Reparaturen und elektrischer und mechanischer Einstellungen zu Ihrem nächsten Händler oder einem Kundendienstzentrum.

4. Nehmen Sie die Maschine niemals in Betrieb, wenn eine der Luftöffnungen blockiert ist. Sorgen Sie dafür, dass sich in den Ventilationsöffnungen dieser Maschine und des Fußanlassers weder Fusseln noch Staub oder Fasern ansammeln.

5. Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen fern. Gehen Sie in der Nähe der Nadel und Schermesser mit besonderer Vorsicht vor.

6. Benutzen Sie keine verbogenen Nadeln.

7. Der Stoff darf während des Nähens nicht gezogen oder geschoben werden. Die Nadel könnte sich sonst biegen und abbrechen.

8. Schalten Sie die Maschine aus, wenn Justierungen im Nadelbereich – wie zum Beispiel Einfädeln der Nadel, Ändern der Nadelposition, Einfädeln des Greiferfadens, Auswechseln des Nähfußes usw. – vorgenommen werden.

9. Ziehen Sie immer den Netzschalter der Maschine ab, wenn Abdeckungen entfernt, Maschinenteile geölt oder andere in diesen Gebrauchsanleitungen aufgeführte Wartungsjustierungen vorgenommen werden.

10. Lassen Sie keine Gegenstände in irgendwelche Öffnungen fallen und versuchen Sie nicht, Gegenstände in Öffnungen zu stecken.

11. Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien. Bewahren Sie Ihre Maschine immer im Haus auf.

12. Benutzen Sie diese Maschine nicht in Bereichen, in denen Aerosol-Produkte (Sprühdosen) benutzt oder Sauerstoff zugeführt werden.

13. Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie sie auf "Aus" stellen und dann den Netzstecker abziehen.

14. Ziehen Sie den Netzstecker nicht ab, indem Sie am Kabel ziehen. Halten Sie zum Abziehen des Netzsteckers den Stecker fest und nicht das Kabel.

15. Diese Maschine verfügt über ein spezielles Verbindungskabel, das, sollte es beschädigt sein, durch ein identisches Kabel ersetzt werden muss. Dies ist von einem zugelassenen Händler oder Wartungszentrum erhältlich.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF.

Wir weisen darauf hin, dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit den jeweils gültigen nationalen Vorschriften für elektrische bzw. elektronische Produkte sicher zu recyceln ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfalle bitte an Ihren Händler, um weitere Informationen einzuholen. (nur Europäische Union)

INDICE

SEZIONE I

Parti della macchina

Vista frontale .......................................................................... 8

Sportello laterale..................................................................10

Sportello frontale .................................................................10

Accessori standard ..............................................................12

SEZIONE II

Montaggio della macchina

Installazione guida-filo ......................................................... 14

Posizionare i feltri ................................................................ 14

Collegare la macchina ad una presa di alimentazione .......16

Utilizzare il pannello dei programmi ....................................18

II significato dei simboli ....................................................... 20

C. Numero del programma .................................................. 22

D. Bottone trasporto differenziale........................................22

E. Bottone lunghezza punto ................................................ 22

F. Posizione dell’ago ............................................................ 24

G. Bottone ampiezza taglio ................................................. 24

H. Posizione del coltello mobile ..........................................26

I. Convertitore a 2 fili ...........................................................26

J. Carter protezione coltello o piano di cucitura .................. 28

K. Leva posizione piedino ................................................... 30

L. Leva dente guida-punto...................................................30

M. Tensione filo gancio catenella ........................................32

Aghi ...................................................................................... 32

SEZIONE III

Infilatura

Braccio guida-filo .................................................................34

Accessori per fili decorativi .................................................. 36

Morsetto di rilascio tensione ................................................ 36

Passa-filo ad innesto ...........................................................36

Tabelle di riferimento per l’infilatura veloce ................... 38-54

SEZIONE VI

Tecniche di cucitura

Punti overlock sugli angoli esterni ....................................... 94

Punti overlock sugli angoli interni ........................................ 94

Cucire i bordi arrotondati .....................................................94

Rimuovere i punti dal tessuto .............................................. 96

Punto catenella - Girare gli angoli .......................................96

Guida per trapuntare ........................................................... 96

Orlo coperto .........................................................................98

Girare gli angoli .................................................................100

Triplo orlo coperto - Impuntura .......................................... 102

SEZIONE VII

Manutenzione

Pulizia e lubrificazione ....................................................... 104

Sostituzione del coltello mobile .........................................106

Sostituire la lampadina ......................................................106

RISOLUZIONE DI PROBLEMI ......................... 108

INDICE .............................................................. 111

NOTA: Le presenti istruzioni sono aggiornate al

momento della stampa. La nostra societ si riserva il diritto di aggiornare e modificare le indicazioni riportate.

Come usare l’infila ago automatico .....................................60

Leva di rilascio tensione ......................................................60

Dettaglio del percorso dei fili ......................................... 62-72

SEZIONE IV

Cucitura di prova

Impostare la pressione del piedino ..................................... 74

Controllare la velocit di cucitura .......................................... 74

Contenitore per ritagli stoffa ................................................74

Iniziare a cucire ...................................................................76

Dispositivo finitura cucitura .................................................78

Inserire punto a catenella di chiusura

al termine di una cucitura .................................................... 80

SEZIONE V

Adattamenti

Tensione del filo ...................................................................82

Tensione bilanciata ........................................................ 82-86

Trasporto differenziale......................................................... 88

Lunghezza dei punti ............................................................ 90

Larghezza di taglio .............................................................. 90

Effettuare punti a sopraggitto su tessuti molto pesanti ....... 92

TABLE DES MATIÈRES

SECTION I

Composants de la machine

Vue de face .................................................................. 9

Couvercle latéral ........................................................ 11

Couvercle avant ......................................................... 11

Accessoires standard ................................................ 13

SECTION II

Mise en place de la machine

Fixation du montant de guide-fil ................................ 15

Mise en place des disques de mousse

et des porte-bobine ............................................... 15

Branchement de la machine sur

l’alimentation électrique ........................................ 17

Configuration de la machine à l’aide du panneau

d’affichage des programmes ................................ 19

Signification des symboles ........................................ 21

C. Numéro de programme .................................... 23

D. Entraînement différentiel .................................. 23

E. Longueur de point ............................................ 23

F. Position d’aiguille .............................................. 25

G. Largeur de coupe ............................................. 25

H. Couteau supérieur ........................................... 27

I. Convertisseur 2 fils ............................................ 27

J. Couvercle de surjeteuse ou

table à coudre ................................................... 29

K. Pied presseur ................................................... 31

L. Bouton de réglage de plaque à aiguille ............ 31

M. Tension du boucleur de point de chaînette

(marron) .......................................................... 33

Aiguille ....................................................................... 33

SECTION IV

Essai de couture

Réglage de la pression du pied ................................. 75

Contrôle de la vitesse de couture ..............................75

Bac à chutes .............................................................. 75

Lancement du travail de couture ............................... 77

Dispositif pour points d’arrêt ...................................... 79

Arrêt de l’extrémité de la couture............................... 81

SECTION V

Réglages

Tension du fil .............................................................. 83

Tension équilibrée ................................................. 83-87

Entraînement différentiel............................................ 89

Longueur de point ...................................................... 91

Largeur de coupe....................................................... 91

Couture de points de surjet sur les tissus

très épais .............................................................. 93

SECTION VI

Techniques de couture

Surjet des angles extérieurs ...................................... 95

Surjet des angles intérieurs ....................................... 95

Couture des bords incurvés....................................... 95

Démontage de points sur le tissu .............................. 97

Point de chaînette - changement

de direction dans les angles .................................97

Ourlet couvert ............................................................ 99

Changement de direction dans les angles .............. 101

Ourlet couvert triple - surpiqûre

d’une couture en surjet ....................................... 103

SECTION III

Enfilage

Barre guide-fil ............................................................ 35

Accessoires pour fils décoratifs ................................. 37

Pinces de débrayage de tension ............................... 37

Guide-fil encliquetable ............................................... 37

Tableaux d’enfilage abrégés ................................. 39-55

POINT DE RECOUVREMENT .................................. 57

Préparation de la machine pour le point

de recouvrement ................................................... 57

Enfilage du dispositif étendeur .................................. 59

Enfilage de l’aiguille avec l’enfile-aiguille .................. 61

Levier de débrayage de tension ................................ 61

TABLEAUX D’ENFILAGE DÉTAILLÉS.................63-73

SECTION VII

Entretien

Nettoyage et lubrification ......................................... 105

Remplacement du couteau supérieur...................... 107

Remplacement de l’ampoule ................................... 107

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ......................... 110

INDEX ...................................................................... 113

REMARQUE :

Les informations données dans ce manuel d’utilisation sont d’actualité au moment de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de mettre à jour et de modifier ces informations et les caractéristiques techniques de la machine le cas échéant.

INHALTSVERZEICHNIS

ABSCHNITT I

Maschinenteile

Vorderansicht ............................................................... 9

Seitenabdeckung ....................................................... 11

Vorderabdeckung....................................................... 11

Standardzubehör ....................................................... 13

ABSCHNITT II

Einstellung der Maschine

Anbringen der Fadenführerstange............................. 15

Positionieren der Schaumunterlagen und

Konenhalter................................................................ 15

Anschluss der Maschine an den Netzstrom .............. 17

Einstellung der Maschine über die

Programmanzeige ..................................................... 19

Bedeutung der Symbole ............................................ 21

C. Programmnummer ............................................. 23

D. Differentialtransport............................................ 23

E. Stichlänge........................................................... 23

F. Nadelposition ...................................................... 25

G. Schnittbreite ....................................................... 25

H. Obermesser ....................................................... 27

I. 2-Faden-Konverter............................................... 27

J. Overlock-Abdeckung oder Nähtisch ................... 29

K. Nähfuß ................................................................ 31

L. Stichplatten-Einstellknopf ................................... 31

M. Spannung des Kettenstichgreifers ..................... 33

Nadeln........................................................................ 33

ABSCHNITT III

Einfädeln

Fadenführerhalter ...................................................... 35

Zubehör für Zierstiche................................................ 37

Spannungslöseklemme ............................................. 36

Einrastbare Fadenführung ......................................... 37

Einfädeltabelle (Schnellübersicht) ........................39-55

COVERSTICH ........................................................... 57

Vorbereitung der Maschine für Coverstich .............57

Einfädeln des Blindgreifers ..................................... 59

Einfädeln mit dem Nadeleinfädler.............................. 61

Spannungslösehebel ................................................. 61

DETAILLIERTE FADENVERLAUF-TABELLE ......61-73

ABSCHNITT IV

Probenähen

Einstellen des Fußdruckes ........................................ 75

Regulieren der Nähgeschwindigkeit ..........................75

Abfallschale................................................................ 75

Erste Schritte beim Nähen ......................................... 77

Nahtverriegelungsvorrichtung.................................... 79

Anheften des Nahtendes ........................................... 81

ABSCHNITT V

Justierungen

Oberfadenspannung .................................................. 83

Ausgeglichene Fadenspannung ...........................83-87

Differentialtransport ................................................... 89

Stichlänge .................................................................. 91

Schnittbreite ............................................................... 91

Nähen von Overlock-Stichen auf sehr schweren

Stoffen........................................................................ 93

ABSCHNITT VI

Nähtechniken

Außenecken mit Overlock-Stichen ............................ 95

Innenecken mit Overlock-Stichen .............................. 95

Nähen abgerundeter Ecken....................................... 95

Herausziehen von Stichen aus dem Stoff ................. 97

Kettenstich– Ändern der Nährichtung ....................... 97

Decksaum .................................................................. 99

Ändern der Nährichtung........................................... 101

Dreifacher Decksaum, Übersteppen eines

Overlock-Saums ...................................................... 103

ABSCHNITT VII

Wartung

Reinigen und Ölen ................................................... 105

Auswechseln des Obermessers .............................. 107

Auswechseln der Glühbirne..................................... 107

PROBLEMLÖSUNGEN........................................... 109

INDEX ...................................................................... 113

HINWEIS:

Die in diesen Gebrauchsanleitungen enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklage aktuell. Wir behalten uns das Recht vor, Spezifikationen und Informationen bei Bedarf zu ändern und zu aktualisieren.

SEZIONE I

Parti della macchina

Vista frontale

1. Selettore di regolazione pressione piedino

2. Leva apri dischi tensione

3. Tensione del filo dell’ago sinistro (giallo)

4. Tensione del filo dell’ago destro (blu)

5. Tensione del filo del gancio superiore (rooso)

6. Tensione del filo del gancio inferiore (verde)

7. Perno porta-rocchetto

8. Porta-rocchetto

9. Base del perno porta-rocchetto

10. Connettore reostato

11. Interruttore di alimentazione

12. Volantino

13. Sportello frontale

14. Sportello laterale

15. Finestrella ampiezza taglio

16. Bottone regolazione trasporto differenziale (DF)

17. Bottone regolazione lunghezza punto (SL)

18. Pannello programmi

19. Manopola selettore programmi

SECTION I

ABSCHNITT I

Composants de la machine

Vue de face

Maschinenteile

Vorderansicht

1. Molette de réglage de pression

2. Levier de débrayage de tension

3. Molette de tension du fil d’aiguille de gauche (jaune)

4. Molette de tension du fil d’aiguille de droite (bleu)

5. Molette de tension du fil de boucleur supérieur ( rouge)

6. Molette de tension du fil de boucleur inférieur (vert)

7. Broche porte-bobine

8. Porte-bobine

9. Embase des broches porte-bobine

10. Prise de la machine

11. Interrupteur d’alimentation

12. Volant

13. Couvercle avant

14. Couvercle latéral

15. Fenêtre de largeur de coupe

16. Molette d’entraînement différentiel (DF)

17. Molette de longueur de point (SL)

18. Panneau d’affichage des programmes

19. Sélecteur de programmes

1. Druckregler

2. Spannungslösehebel

3. Linker Oberfadenspannungs-Regler (gelb)

4. Rechter Oberfadenspannungs-Regler (blau)

5. Oberer Greiferfadenspannungs-Regler (rot)

6. Unterer Greiferfadenspannungs-Regler (grün)

7. Garnrollenstift

8. Konenhalter

9. Garnrollenträger

10. Maschinensteckdose

11. Netzschalter

12. Handrad

13. Vorderabdeckung

14. Seitenabdeckung

15. Schnittbreitenfenster

16. Differentialtransport-Regler (DF)

17. Stichlängen-Regler (SL)

18. Programmanzeige

19. Programmwählscheibe

Sportello laterale

Afferrate lo sportello e apritelo verso sinistra.

1. Leva piedino premistoffa e taglia-filo

2. Morsetto ago

3. Ago

4. Piedino premistoffa

5. Placca ago

6. Leva rilascio placca ago

7. Selettore ampiezza taglio

8. Bottone disinnesto coltello mobile

9. Supporto del gancio copertura superiore

Sportello frontale

Tirate lo sportello verso destra e apritelo verso di voi.

10. Leva copertura superiore

11. Convertitore a 2 fili

12. Gancio superiore

13. Gancio inferiore

14. Gancio catenella

15. Coltello mobile

16. Coltello fisso

17. Dispositivo di fissaggio cucitura

18. Leva dente guida punto

Couvercle latéral

Seitenabdeckung

Saisir le couvercle et l’ouvrir sur la gauche.

1. Levier de pied presseur et coupe-fil

2. Levier de recouvrement

3. Pince-aiguille

4. Aiguille(s)

5. Pied presseur

6. Plaque à aiguille

7. Levier d’ouverture de plaque à aiguille

8. Molette de largeur de coupe

9. Boulon d’ouverture du couteau supérieur

Halten Sie die Abdeckung fest und öffnen Sie diese nach links.

1. Nähfußhebel und Fadenabschneider

2. Nadelklemme

3. Nadel(n)

4. Nähfuß

5. Stichplatte

6. Stichplatten-Lösehebel

7. Schnittbreitenregler

8. Obermesser-Freisteller

9. Blindgreifer-Halter

Couvercle avant

Tirer le couvercle vers la droite et l’ouvrir en le tirant vers soi.

10. Support d’étendeur

11. Convertisseur 2 fils

12. Boucleur supérieur

13. Boucleur inférieur

14. Boucleur de point de chaînette

15. Couteau supérieur

16. Couteau inférieur

17. Dispositif pour points d’arrêt

18. Bouton de réglage de la plaque à aiguille

Vorderabdeckung

Ziehen Sie die Abdeckung nach rechts und öffnen Sie sie auf sich zu.

10. Hebel der oberen Abdeckung

11. 2-Faden-Konverter

12. Oberer Greifer

13. Unterer Greifer

14. Kettenstichgreifer

15. Obermesser

16. Untermesser

17. Nahtverriegelungsvorrichtung

18. Stichplatten-Einstellknopf

Accessori standard

Scatola degli accessori

1. Dischi rocchetto

2. Pennello

3. Oliatore

4. Guida-filo

5. Morsetto rilascio tensione

6. Coltello mobile di ricambio

7. Chiave per sostituire il coltello mobile

8. Infila ago

9. Pinzetta

10. Giravite esagonale 1.5 mm

11. Assortimento aghi EL x 705

Accessori per punto copertura superiore

12. Gancio copertura superiore.

13. Guida circolare copertura

14. Piedino copertura superiore “R”

Sulla macchina

1. Cuffia per la polvere

2. Porta-rocchetto

3. Feltri

4. Piano di cucitura

5. Contenitore porta ritagli

6. Antenna guida-filo

7. Reostato

Accessoires Standard

Standardzubehör

Dans la boîte d’accessoires

1. Capuchons de maintien des bobines

2. Brosse de nettoyage

3. Tube d’huile

4. Guide-fil encliquetable

5. Pince de débrayage de tension

6. Couteau supérieur de rechange

7. Clé pour remplacement de couteau supérieur

8. Enfile-aiguille

9. Brucelles

10. Tournevis Allen 1,5 mm

11. Assortiment d’aiguilles EL x 705

Accessoires pour point de recouvrement

12. Dispositif étendeur (crochet de recouvrement)

13. Guide pour point de recouvrement rond (à insérer en position d’aiguille R2)

14. Pied pour point de recouvrement “R”

Im Zubehörkasten

1. Spulenhalter

2. Reinigungsbürste

3. Flasche Öl

4. Einrastbare Fadenführung

5. Spannungslöseklemme

6. Ersatz-Obermesser

7. Schlüssel zum Auswechseln des Obermessers

8. Nadeleinfädler

9. Pinzette

10. Inbusschlüssel 1,5 mm

11. Auswahl von Nadeln EL x 705

Oberlegzubehör (im Zubehörkasten)

12. Blindgreifer-Vorrichtung (Oberleghaken)

13. Runde Oberlegführung (Einsetzen in die Nadelposition R2)

14. Oberlegfuß “R”

Dans le carton

1. Housse

2. Porte-bobine

3. Disques de mousse

4. Table à coudre

5. Bac à chutes

6. Montant de guide-fil

7. Pédale

Im Karton

1. Staubschutz

2. Konenhalter

3. Schaumunterlagen

4. Nähtisch

5. Abfallschale

6. Fadenführerstange

7. Fußanlasser

SEZIONE II

Impostazione della macchina

I nstallare I’antenna guida-filo

1. Inserite I’antenna guida-filo nella base del perno

portarocchetto situato sulla parte posteriore della macchina. Assicuratevi che il suo zoccolo sia inserito correttamente nella fessura.

2. Estraete l’antenna guida-filo nella sua posizione pi

alta. Allineate la parte del guida-filo con i perni portarocchetto (fino a sentire uno scatto).

Posizionare i feltri

Togliete i porta-rocchetti e posizionate i feltri. I feltri aiutano a stabilizzare le spole. Possono essere utilizzati spole di tipo domestico e industriale.

1. Spole di tipo industriale

Per le spole di tipo industriale, utilizzate i portarocchetti. Assicuratevi che le spole tocchino il fondo.

2. Spole di tipo domestico

Per le spole di tipo domestico utilizzate soltanto i copri spola.

3. Spole di tipo decorativo (fili speciali)

Ponete la spola direttamente sui feltri per evitare che il filo scivoli sotto alla spola.

SECTION II

ABSCHNITT II

Mise en Place de la Machine

Fixation du Montant de Guide-fil

1. Insérer le montant de guide-fil dans l’embase des broches porte-bobine située à l’arrière de la machine. S’assurer que la fente du montant de guide-fil s’engage sur la nervure de l’orifice de l’embase.

2. Soulever le montant de guide-fil dans sa position la plus haute. Aligner la barre guide-fil sur les broches porte-bobine.

Mise en Place des Disques de Mousse et des Porte-bobines

Mettre en place les disques de mousse et les portebobines. Les disques de mousse permettent de mieux stabiliser les bobines de fil.

Einstellung der Maschine

Anbringen der Fadenführerstange

1. Setzen Sie die Fadenführerstange in die Garnrollenträger an der Rückseite der Maschine ein. Achten Sie darauf, dass der Schlitz der Fadenführerstange in die Rippe des Plattenlochs eingreift.

2. Ziehen Sie die Fadenführerstange in ihre höchste Position. Richten Sie den Fadenführungsteil auf die Spulspindeln aus.

Positionieren der Schaumunterlagen und Konenhalter

Setzen Sie die Schaumunterlagen und Konenhalter auf. Die Schaumunterlagen sorgen für eine Stabilisierung der Garnrollen.

Il est possible d’utiliser à la fois des cônes de fil et des bobines.

q Disques de mousse w Porte-bobine

1. Cônes de fil

Pour les cônes de fil, utiliser les porte-bobines. Disposer le cône de fil sur le porte-bobine et enfoncer le cône jusqu’à ce qu’il se bloque.

2. Bobines de fil

Pour les bobines de fil, retirer le porte-bobine. Disposer la bobine de fil sur la broche porte-bobine et mettre en place le capuchon de maintien.

e Capuchon de maintien de la bobine

Es können sowohl konische Kreuzspulen als auch Garnrollen benutzt werden.

q Schaumunterlagen w Konenhalter

1. Konische Kreuzspulen

Benutzen Sie für konische Kreuzspulen die Konenhalter. Setzen Sie die konische Kreuzspule auf den Konenhalter und drücken Sie die Spule bis zum Anschlag nach unten.

2. Garnrollen

Entfernen Sie für Garnrollen den Konenhalter. Setzen Sie die Garnrolle auf die Spulspindel und bringen Sie Spulenkapsel an.

e Spulenkapsel

3. Bobines de fil décoratif (fils spéciaux)

Disposer la bobine directement sur le disque de mousse pour empêcher le fil de glisser en-dessous de la bobine.

3. Ziergarnspulen (Spezialgarne)

Setzen Sie die Spule direkt auf die Schaumunterlage, um zu verhindern, dass das Garn unter die Spule rutscht.

Collegare la macchina alla presa di alimentazione

L’interruttore di accensione deve essere su off. Prima di collegare il cavo di alimentazione/reostato, assicuratevi che il voltaggio e la frequenza indicati sulla macchina siano identici a quelli della vostra alimentazione. Inserite la spina della macchina/ reostato nella macchina e inserite la spina di alimentazione nella presa murale.

Per la vostra sicurezza

1. Quando la macchina in funzione, tenete sempre

sotto controllo la zona di cucitura. Non toccate nessuna delle parti mobili come I’ago, il volantino, il coltello mobile, i ganci, ecc.

2. Spegnete sempre I’interruttore di accensione e

disinserite la spina di alimentazione:

• quando lasciate la macchina incustodita

• quando attaccate o togliete delle parti

• quando effettuate la pulizia o manutenzione della

macchina.

3. Non appoggiate nulla sul reostato.

Istruzioni per il funzionamento:

Il simbolo "O" riportato su un interruttore indica la posizione "off" (spento) dell'interruttore stesso.

Branchement de la machine sur l’alimentation électrique

Anschluss der Maschine an den Netzstrom

L’interrupteur d’alimentation doit être en position d’arrêt. Avant de brancher le cordon d’alimentation ou la pédale, vérifier que la tension et la fréquence indiquées sur la machine correspondent à l’alimentation’électrique de votre installation. Insérer la fiche de la pédale et de la machine dans la prise de la machine et la fiche d’alimentation’électrique dans la prise murale.

Pour votre sécurité

1. Tandis que la machine fonctionne, maintenez toujours votre attention sur la zone de couture et ne touchez aucun élément en mouvement – aiguille(s), volant, couteau supérieur, boucleurs, etc.

2. Placez toujours l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt et débranchez la machine du secteur :

• lorsque vous laissez la machine sans surveillance

• lorsque vous installez ou démontez des composants

• lorsque vous nettoyez la machine.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstrom ausgeschaltet ist. Bitte achten Sie vor Anschließen des Stromkabels bzw. des Fußanlassers darauf, dass die auf der Maschine gezeigte Spannung und Frequenz mit denen Ihres Netzanschlusses übereinstimmen. Schließen Sie das Maschinenkabel bzw. den Fußanlasser an die Maschinenbuchse an und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Für Ihre Sicherheit

1. Wenden Sie beim Nähen Ihren Blick nicht vom Nähbereich ab und berühren Sie keine beweglichen Teile wie Nadeln, Handrad, Obermesser, Greifer, etc.

2. Schalten Sie den Netzschalter immer auf AUS und ziehen Sie den Stecker ab:

• wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen,

• wenn Sie Teile befestigen oder entfernen,

• wenn Sie die Maschine reinigen.

3. Ne rien poser sur la pédale.

Le symbole “O” de l’interrupteur indique la position Arrêt.

3. Legen Sie nichts auf dem Fußanlasser ab.

Auf einem Schalter bedeutet das Symbol “O” die “AUS”-Stellung des Schalters.

Come impostare la macchina usando il pannello programmi

Ruotate la manopola selezione rogrammi e fate apparire il programma 2 nella finestra SELECT del pannello programmi

NOTA: La macchina non deve essere infilata prima dell’impostazione di un programma. Tagliate ed eliminate tutti i fili.

NOTA:

Tagliate i fili sul foro del gancio e dell’ago e tirate manualmente il filo.

IMPORTANTE:

Non premete mai sul reostato per rimuovere il filo.

A. Pannello programmi B. Manopola selettore programmi C. Numero del programma D. Bottone trasporto differenziale E. Bottone lunghezza punto (mm) F. Posizione dell’ago G. Bottone ampiezza taglio H. Posizione del coltello mobile I. Convertitore a 2 fili J. Carter protezione coltello o piano di cucitura K. Leva posizione piedino L. Leva dente guida-punto (orlo arrotolato istantaneo) M. Tensione filo gancio catenella

Configuration de la machine à l’aide du panneau d’affichage des programmes

Einstellung der Maschine über die Programmanzeige

Tourner le sélecteur de programmes et sélectionner le programme désiré.

REMARQUE:

Ne jamais procéder à l’enfilage de la machine avant de l’avoir configurée pour le programme sélectionné. Couper et enlever tous les fils.

ASTUCE:

Couper les fils au niveau des chas de boucleur et d’aiguille et retirer les fils’à la main.

IMPORTANT:

Ne jamais appuyer sur la pédale pour dévider les fils.

Drehen Sie die Programmanzeige und wählen Sie Programm 2 aus.

HINWEIS:

Die Maschine darf erst nach Einstellung der Maschine für das ausgewählte Programm eingefädelt werden. Schneiden Sie alle Fäden ab und entfernen Sie sie.

TIPP:

Schneiden Sie die Fäden am Greifer und an den Nadelöhren ab und ziehen Sie sie von Hand ab.

WICHTIG:

Treten Sie niemals auf den Fußanlasser, um Fäden herauszunähen.

A. Affichage des programmes B. Sélecteur de programmes C. Numéro de programme D. Rapport d’entraînement différentiel E. Longueur de point en mm F. Position de l’aiguille G. Position de la molette de largeur de coupe H. Position du couteau supérieur I. Convertisseur 2 fils - relevé/abaissé J. Couvercle de surjeteuse ou table à coudre K. Position du levier de pied L. Position du bouton de réglage de plaque à aiguille M. Position de la molette de tension du boucleur de

point de chaînette (marron)

A. Programmanzeige B. Programmwählscheibe C. Programmnummer D. Differentialtransport-Verhältnis E. Stichlänge in mm F. Nadelposition

G. Position der des Schnittbreitenregler H. Position des Obermessers I. 2-Faden-Konverter – auf/ab J. Overlock-Abdeckung oder Nähtisch K. Position des Nähfußhebels

L. Position des Stichplatten-Einstellknopfes M. Position der Kettenstichgreifer-Stellscheibe (braun)

21 345678910

A. Nome programmi

Controllate il pannello del programma (disponibile in diverse lingue) e individuate il nome del punto che desiderate cucire. Sulla sinistra del nome del punto appare il numero del programma corrispondente.

NOTA:

Alcuni numeri di programma corrispondono a diversi nomi di punto.

ESEMPI:

Il programma 2 corrisponde a tre punti – 5 fili, 3 fili largo e overlock 3 Il programma 10 corrisponde a

quattro punti – orlo coperto triplo, orlo coperto ampio, orlo coperto stretto e punto catenella.

NO.

C D E F G H I J K L M

B. Manopola selettore programmi

Ruotate la manopola selettore programmi fino a quando il numero di programma per il punto desiderato apparir sul pannello dei programmi.

Il significato dei simboli

Vi raccomandiamo di leggere i simboli da sinistra verso destra.

C. Numero del programma D. Bottone trasporto differenziale E. Bottone lunghezza punto (mm) F. Posizione dell’ago G. Bottone ampiezza taglio H. Posizione del coltello mobile I. Convertitore a 2 fili J. Carter protezione coltello o piano di cucitura K. Leva posizione piedino L. Leva dente guida-punto (orlo arrotolato istantaneo) M. Tensione filo gancio catenella

NOTA:

significa che il dispositivo sará regolato alla posizione ALTA. significa che il dispositivo sará regolato alla posizione INFIORE.

A. Type de point

Sélectionner le numéro de programme correspondant au type de point que vous souhaitez coudre. La machine propose un choix de 20 types de point. Consulter les schémas des points figurant sur la machine et à l’intérieur du couvercle avant.

A. Stichart

Wählen Sie die Programmnummer für den Stich aus, den Sie nähen möchten. Es stehen 20 Sticharten zur Auswahl. Nehmen Sie Bezug auf die Stichabbildungen auf der Maschine und auf der Innenseite der Vorderabdeckung.

REMARQUE :

Certains numéros de programme correspondent à plusieurs types de point.

Exemple:

• Le programme 2 correspond à trois points – 5 fils, 3 fils large et surjet 3.

• Le programme 10 correspond à 7 points – ourlet couvert triple, ourlet couvert large, ourlet couvert– étroit, point de chaînette et 3 points de recouvrement.

B. Sélecteur de programmes

Tourner le sélecteur de programmes jusqu’à ce que le numéro de programme du point souhaité apparaisse dans l’affichage des programmes.

Signification des symboles

C: Numéro de programme D: Entraînement différentiel E: Longueur de point F: Position de l’aiguille G: Largeur de coupe H: Position du couteau supérieur I: Convertisseur 2 fils J: Couvercle de surjeteuse ou table à coudre K: Pied presseur L: Bouton de réglage de la plaque à aiguille M: Tension de fil du boucleur de point de chaînette

HINWEIS:

Einige Programmnummern beziehen sich auf mehr als eine Stichart.

Beispiel:

• Programm 2 bezieht sich auf 3 Stiche 5-Faden-Stich, breiter 3-Faden-Stich und Overlock-3.

• Programm 10 bezieht sich auf 7 Stiche Dreifacher Coverstich, breiter Coverstich, schmaler Coverstich, Kettenstich und 3 Oberlegstiche

B. Programmwählscheibe

Drehen Sie die Programmwählscheibe, bis die gewünschte Stichprogrammnummer auf der Programmanzeige erscheint.

Bedeutung der Symbole

C: Programmnummer D: Differentialtransport E: Stichlänge F: Nadelposition G: Schnittbreite H: Position des Obermessers I: 2-Faden-Konverter J: Overlock-Abdeckung oder Nähtisch K: Nähfuß L: Stichplatten-Einstellknopf M: Spannung des Kettenstichgreifers

REMARQUE :

signifie que le dispositif sera placé en position HAUTE. signifie que le dispositif sera placé en position BASSE.

HINWEIS:

bedeutet, dass die Maschinenposition AUF eingestellt wird. bedeutet, dass die Maschinenposition AB eingestellt wird.

C. Numero programma

Il pannello dei programmi stabilisce automaticamente le tensioni del filo per il numero del programma indicato. Inoltre, le istruzioni per l’impostazione della macchina sono indicate con simboli facili da leggere.

NOTA:

molto importante che il numero di programma che appare sul pannello SELECT corrisponda al punto desiderato. Vi raccomandiamo di impostare fisicamente le regolazioni della macchina prima di procedere all’infilatura. Ci permette di assicurarsi che le parti siano in posizione corretta e rende pi facile l’infilatura.

D. DF = Trasporto differenziale

Ruotate il bottone trasporto differenziale DF fino a quando il numero indicato dal pannello programma allineato con la tacca di riferimento. Il trasporto differenziale pu essere regolato da 0.5 a 2.

E. SL = Lunghezza punto

Ruotate il bottone lunghezza punto SL fino a quando il numero indicato dal pannello programmi allineato con la tacca di riferimento. La lunghezza del punto pu essere regolata da 0.5 a 5.

C. Numéro de programme

Les molettes de tension des fils se règlent automatiquement en position “N” lorsque l’on choisit ce programme. Les tensions se règlent automatiquement aux valeurs appropriées pour le programme sélectionné. Les instructions de configuration de la machine sont également présentées au moyen de symboles faciles à lire.

REMARQUE :

Il est très important de sélectionner le numéro de programme correspondant au point que l’on souhaite réaliser. Veiller à configurer la machine avant d’essayer de procéder à l’enfilage. Ceci garantit le bon positionnement de tous les composants de la machine et facilite l’enfilage.

C. Programmnummer

Die Fadenspannungsregler werden bei der Programmauswahl automatisch auf "N" eingestellt. Die Spannung wird automatisch auf die richtigen Werte für das ausgewählte Programm justiert. Gleichzeitig werden in leicht verständlichen Symbolen Anweisungen für die Maschineneinstellung angezeigt.

HINWEIS:

Es ist sehr wichtig, dass für den gewünschten Stich die richtige Programmnummer ausgewählt wird. Stellen Sie die Maschine immer ein, bevor Sie versuchen, sie einzufädeln. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass alle Maschinenteile richtig positioniert sind und das Einfädeln erleichtert wird.

D. Entraînement différentiel (DF)

Tourner la molette DF pour sélectionner le rapport différentiel indiqué sur le panneau d’affichage en plaçant le numéro face au repère de réglage. L’entraînement différentiel est réglable de 0,5 à 2.

Exemple: régler la molette DF sur 1.

E. Longueur de point (SL)

Tourner la molette SL pour sélectionner la longueur de point indiquée sur le panneau d’affichage en plaçant le numéro face au repère de réglage. La longueur de point est réglable de 0,5 à 5.

Exemple:

• 5 fils et 3 fils large (bleu): Régler la molette SL sur 3.

• Surjet 3 (rouge): Régler la molette SL sur 2,5 (entre 2 et 3).

D. DF = Differentialtransport

Drehen Sie die DF-Scheibe, um das auf der Anzeige angegebene Differentialverhältnis auszuwählen. Dabei muss die Nummer auf die Einstellmarke ausgerichtet werden. Der Differentialtransport kann zwischen 0,5 und 2 eingestellt werden.

Beispiel: Stellen Sie die DF-Scheibe auf 1 ein.

E. SL = Stichlänge

Drehen Sie die SL-Scheibe, um die auf der Anzeige angegebene Stichlänge auszuwählen. Dabei muss die Nummer auf die Einstellmarke ausgerichtet werden. Die Stichlänge kann zwischen 0,5 und 5 eingestellt werden.

Beispiel:

• 5-Faden-Stich und breiter 3-Faden-Stich (blau):

Stellen Sie die SL-Scheibe auf 3 ein.

• Overlock 3 (rot):

Stellen Sie die SL-Scheibe auf 2,5 (zwischen 2 und 3) ein.

F. Posizione dell’ago

Sono disponibili 5 posizioni dell’ago per i programmi di cucitura. Un punto colorato corrispondente al programma appare sopra LO, L1, L2, R1 o R2 per indicare qual’ la posizione richiesta per I’ago/aghi. Inserire I’ago/aghi nella corretta posizione indicata dal punto colorato. (Vedere la pagina 37 per inclinazione del morsetto ago.)

Esempio:

• Punti gialli = 5 fili Inserire l’ago in posizione R1 e R2

• Punto blu = 3 fili largo Inserire l’ago in posizione R1

• Punto rosso = Overlock 3 Inserire l’ago in posizione R1

IMPORTANTE:

Spegnete l’interruttore della macchina quando si inseriscono gli aghi.

Per rimuovere:

Allentare la vite del morsetto ago con il cacciavite. Tiri in giù l’ago per rimuovere. Stringere leggermente la vite di morsetto ago per impedirlo l’allentamento durante il cucito.

Per inserire:

Allentare la vite della posizione voluta dell’ago. Inserire l’ago con il lato piano alla posteriore. Spingere l’ago diritto in su per cuanto andrà stringere saldamente la vite. Girare lentamente il volante e controllare che gli aghi non colpiscano il piedino o la placca ago.

G. Impostare il selettore di ampiezza di taglio

Il bottone selettore ampiezza taglio regola la distanza tra l’ago e dove avviene il taglio del tessuto. Ruotate il selettore fino a quando non appare nella finestrella dello sportello laterale il numero indicato dal pannello programmi.

Esempio:

• N blu = 5 fili e 3 fili largo Ruotate il selettore sulla posizione N.

• 1 Rosso = Overlock 3 Ruotate il selettore sulla posizione 1.

Nota:

Aprite il coperchio laterale sinistro per azionare con maggiore facilit il selettore ampiezza taglio.

F. Position d’aiguille

Il existe 5 positions d’aiguille, qui vont permettre de coudre les 20 points. Les aiguilles à utiliser pour chaque point particulier sont indiqués par des points de couleur au-dessus des repères de position d’aiguille. La couleur du point correspond’à la couleur du type de point. Insérer l’aiguille dans la position d’aiguille appropriée.

Exemple:

• Points jaunes = 5 fils Insérer les aiguilles dans les positions L2 et R1.

• Point bleu = 3 fils large Insérer l’aiguille dans la position R1.

• Point rouge = surjet 3 Insérer l’aiguille dans la position R1.

F. Nadelposition

Zum Nähen der 20 Stiche stehen 5 Nadelpositionen zur Auswahl. Die für einen spezifischen Stich zu verwendenden Nadeln werden in farblich kodierten Punkten oberhalb der Nadelpositionsmarkierungen angezeigt. Die Farbe des Punktes entspricht der Farbe der Stichart. Setzen Sie die Nadel in die richtige Nadelposition ein.

Beispiel:

• Gelbe Punkte = 5 Fäden

Setzen Sie die Nadeln in Positionen L2 und R1 ein.

• Blauer Punkt = breiter 3-Faden-Stich

Setzen Sie die Nadel in Position R1 ein.

• Roter Punkt = Overlock 3

Setzen Sie die Nadel in Position R1 ein.

IMPORTANT:

Éteindre la machine avant d’enlever ou d’insérer les aiguilles.

Retrait:

Desserrer la vis de serrage avec le tournevis Allen. Tirer l’aiguille vers le bas pour la retirer. Resserrer légèrement la vis de serrage pour l’empêcher de se desserrer pendant la couture.

Insertion:

Desserrer la vis de serrage de la position d’aiguille voulue. Insérer l’aiguille avec le méplat vers l’arrière. Pousser l’aiguille vers le haut en ligne droite jusqu’à ce qu’elle bloque puis serrer solidement la vis de serrage. Tourner lentement le volant et vérifier que les aiguilles ne heurtent pas ou ne poussent pas le pied presseur ou la plaque à aiguille.

G. Largeur de coupe

La molette de largeur de coupe règle la distance entre l’aiguille et l’endroit ou les lames coupent le tissu. Tourner la molette jusqu’à ce que la valeur indiquée sur le panneau d’affichage soit visible dans la fenêtre du couvercle latéral.

WICHTIG:

Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie Nadeln entfernen und einsetzen.

Entfernen:

Lösen Sie die Stellschraube mit dem Inbusschlüssel. Ziehen Sie die Nadel nach unten, um sie zu entfernen. Ziehen Sie die Stellschraube leicht an, um zu vermeiden, dass sie sich beim Nähen löst.

Einsetzen:

Lösen Sie die Stellschraube der gewünschten Nadelposition. Setzen Sie die Nadel so ein, dass die flache Seite nach hinten zeigt. Drücken Sie die Nadel bis zum Anschlag gerade nach oben und ziehen Sie die Stellschraube fest an. Drehen Sie das Handrad langsam und prüfen Sie, dass die Nadel(n) nicht anstößt (anstoßen) oder auf den Nähfuß oder die Stichplatte drückt (drücken).

G. Schnittbreite

Über den Schnittbreitenregler wird der Abstand zwischen der Nadel und der Schnittstelle der Messer

eingestellt. Drehen Sie die Scheibe, bis der Wert auf der Anzeige auf dem Seitentürfenster erscheint.

Exemple:

• 5 fils et 3 fils large (bleu):

Régler la molette de largeur de coupe sur N.

• Surjet 3 (rouge):

Régler la molette de largeur de coupe sur 1.

ASTUCE:

Ouvrir le couvercle latéral gauche pour dégager complètement la molette de largeur de coupe et pour pouvoir la tourner plus facilement et accéder aux plus grandes largeurs.

IMPORTANT:

Ne jamais tourner la molette de largeur de coupe si les fils forment un point autour du doigt mailleur. Retirer les fils en relevant le pied presseur et en les tirant doucement vers l’arrière

Beispiel:

• 5-Faden-Stich und breiter 3-Faden-Stich (blau):

Stellen Sie den Schnittbreitenregler auf N ein.

• Overlock 3 (rot):

Stellen Sie den Schnittbreitenregler auf 1 ein.

TIPP:

OÅNffnen Sie die linke Seitenabdeckung ganz, um den Schnittbreitenregler fuÅNr groÅNssere Breiten leichter drehen zu können.

WICHTIG:

Drehen Sie den Schnittbreitenregler nie, wenn die Fäden einen Stich um den Kettelfinger bilden. Entfernen Sie Fäden, indem Sie den Nähfuß anheben und sie vorsichtig nach hinten ziehen.

H. Posizione del coltello mobile

Per disinserire il coltello mobile (basso)

Girate manualmente il volantino per portare la barra ago nella sua posizione pi alta. Aprite gli sportelli frontale e laterale. Spingete la manopola di rilascio del coltello mobile verso destra e giratela verso di voi.

NOTA:

Non permettete che il tessuto venga cucito dietro al lato destro della placca ago quando eseguite i punti overlock.(Per es. I punti che utilizzano gli aghi R1 e R2)

Per inserire il coltello mobile (alto)

Spingete la manopola di rilascio del coltello mobile verso destra e giratela nel senso opposto a voi.

Esempio:

5 fili, 3 fili largo e overlock 3 Inserite il coltello

mobile (alto)

I. Convertitore a 2 fili

Per inserire il convertitore 2 fili

Girate manualmente il volantino e portate il gancio superiore in alto (NOT A : allineate le frecce sul volantino). Ruotate il convertitore e inserite il gancetto nel foro sul gancio superiore

Per disinserire il convertitore 2 fili

Girate manualmente il volantino e portate il gancio superiore in alto. Disinserite il gancetto dal foro sul gancio superiore e ruotate il convertitore nella sua posizione iniziale.

Esempio:

5 fili, 3 fili largo e overlock 3 Disinserite il

convertitore 2 fili.

H. Couteau supérieur

Pour désengager le couteau supérieur

(position basse)

Tourner le volant à la main de façon à amener la barre à aiguille dans sa position la plus haute. Ouvrir le couvercle avant et le couvercle latéral. Pousser le bouton d’ouverture du couteau supérieur vers la droite et le tourner vers soi.

REMARQUE :

Ne pas laisser le bord du tissu dépasser au-delà du côté droit de la plaque à aiguille en cas de couture avec le couteau supérieur désengagé. (Exemple: tout point utilisant la position d’aiguille R1 ou R2.)

H. Obermesser Ausrasten des Obermessers (ab)

Drehen Sie das Handrad und bringen Sie die Nadelstange in ihre höchste Stellung. Öffnen Sie die Seiten- und Vorderabdeckungen. Drücken Sie den Freisteller des Obermessers nach rechts und drehen Sie ihn auf sich zu.

HINWEIS:

Achten Sie darauf, dass die Stoffkante nicht über die rechte Seite der Stichplatte herausragt, wenn Sie mit ausgerastetem Obermesser nähen. (Beispiel: jeder Stich, für den die Nadelposition R1 oder R2 benutzt wird.)

Pour engager le couteau supérieur (position

haute)

Pousser le bouton d’ouverture du couteau supérieur vers la droite et le tourner en direction opposée à soi.

Exemple:

5 fils, 3 fils large et surjet 3: engager le couteau

supérieur (position haute).

I. Convertisseur 2 fils

Pour engager le convertisseur 2 fils

Tourner le volant à la main jusqu’à ce que le boucleur supérieur soit en position haute.

Abaisser le convertisseur et insérer le crochet dans le boucleur supérieur.

Einrasten des Obermessers (auf)

Drücken Sie den Freisteller des Obermessers nach rechts und drehen Sie ihn von sich weg.

Beispiel: 5-Faden-Stich, breiter 3-Faden-Stich und Overlock 3: Rasten Sie das Obermesser ein (auf).

I. 2-Faden-Konverter Einrasten des 2-Faden-Konverters

Drehen Sie das Handrad, bis der obere Greifer hochgestellt ist.

Senken Sie den Konverter und setzen Sie den Haken in den oberen Greifer ein.

Pour désengager le convertisseur 2 fils

Tourner le volant à la main jusqu’à ce que le boucleur supérieur soit en position haute.

Retirer le crochet du chas du boucleur et soulever le convertisseur jusqu’à ce qu’il se bloque tout à fait à droite.

Exemple:

5 fils, 3 fils large et surjet 3: désengager le

convertisseur 2 fils.

Ausrasten des 2-Faden-Konverters

Drehen Sie das Handrad, bis der obere Greifer hochgestellt ist.

Nehmen Sie den Haken aus der Greiferöse und heben Sie den Konverter an, bis er in der äußeren rechten Position festgestellt wird.

Beispiel: 5-Faden-Stich, breiter 3-Faden-Stich und Overlock 3: Rasten Sie den 2-Faden-Konverter aus.

J. Coperchio overlock e piano di cucitura

I programmi da 1 a 9 vanno sempre eseguiti con il coperchio overlock montato sullo sportello frontale.

Montaggio coperchio overlock

Il coperchio overlock protegge i ganci. Per fissare il coperchio overlock, fate scivolare la base verso lo sportello frontale e inseritelo nella posizione corretta fino ad innestare la linguetta q.

Il programma numero 10

deve essere sempre eseguito con il piano di cucitura montato sullo sportello frontale.

Montaggio piano di cucitura

Staccate il coperchio overlock afferrando la linguetta con il pollice e l’indice. Tirate la linguetta q leggermente in alto e verso di voi.

Nota:

Il coltello mobile e il dente guida- punti devono essere sempre disinseriti quando il piano di cucitura montato.

Per installare il piano di cucitura, fate scivolare la base del piano sullo sportello frontale e inseritelo nella posizione corretta fino ad innestare la linguetta q.

J. Couvercle de surjeteuse ou table à coudre

J. Overlock-Abdeckung oder Nähtisch

Pour les programmes numéro 1 à 9, toujours fixer le

couvercle de surjeteuse sur le couvercle avant.

Fixation du couvercle de surjeteuse

Le couvercle de surjeteuse protège les boucleurs. Pour fixer le couvercle de surjeteuse, ouvrir le couvercle avant et mettre en place le couvercle de surjeteuse à l’extérieur de ce dernier. Insérer l’extrémité du couvercle de surjeteuse dans l’encoche du couvercle avant. Pousser fermement le couvercle de surjeteuse jusqu’à ce que la languette s’encliquète.

q Languette

Pour le programme numéro 10, toujours fixer la table à coudre sur le couvercle avant.

Fixation de la table à coudre

Détacher le couvercle de surjeteuse en soulevant la languette et en la tirant vers soi avec le pouce.

Für die Programmnummern 1-9 muss die OverlockAbdeckung immer an die Vorderabdeckung angebracht werden.

Anbringen der Overlock-Abdeckung

Die Overlock-Abdeckung schützt die Greifer. Bringen Sie die Overlock-Abdeckung an, indem Sie die Vorderabdeckung öffnen und die Overlock-Abdeckung außen an die Vorderabdeckung anlegen. Setzen Sie das Ende der Overlock-Abdeckung in den Schlitz der Vorderabdeckung ein. Drücken Sie die OverlockAbdeckung fest an, bis die Lasche einrastet.

q Lasche

Für die Programmnummer 10 muss der Nähtisch immer an die Vorderabdeckung angebracht werden.

Anbringen des Nähtisches

Entfernen Sie die Overlock-Abdeckung, indem Sie die Lasche mit dem Daumen hoch und dann auf sich zu drücken.

REMARQUE :

Le couteau supérieur et le doigt mailleur seront toujours désengagés lorsque la table à coudre est en place.

q Languette

Pour installer la table à coudre, la disposer à l’extérieur du couvercle avant. Insérer les languettes dans les encoches du couvercle avant. Pousser fermement la table à coudre jusqu’à ce que les languettes s’encliquètent.

q Languette

HINWEIS:

Das Obermesser und der Greiferfinger müssen immer ausgerastet sein, wenn der Nähtisch angebracht wird.

q Lasche

Bringen Sie den Nähtisch an, indem Sie in außen an der Vorderabdeckung platzieren. Setzen Sie die Laschen in den Schlitz der Vorderabdeckung ein. Drücken Sie den Nähtisch fest an, bis die Lasche einrastet.

q Lasche

+ 85 hidden pages

Janome 1200D User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual