Jabra HSC090W, END040W User Manual [el]

Jabra

Evolve 65e

Εγχειρίδιο χρήστη

© 2019 GN Audio A/S. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Η ονομασία Jabra
S. Το λεκτικό σήμα και τα λογότυπα Bluetooth

®

είναι σήμα κατατεθέν της GN Audio A/

®

ανήκουν
στην Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των
σημάτων από την GN audio A/S γίνεται κατόπιν αδείας.

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΊΝΑ
ΜΟΝΤΕΛΟ: HSC090W/END040W

δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στη διεύθυνση

Η

www.jabra.com/doc

1. Καλώς ήρθατε ................................5

2. Επισκόπηση Jabra Evolve 65e ...6

2.1 Αξεσουάρ που περιλαμβάνονται

3. Τρόπος τοποθέτησης ...................7

3.1 Για σωστή τοποθέτηση

3.2 Σύνδεση των EarWing

3.3 Χρήση των μαγνητικών καλύκων

4. Τροπος Φορτισης ....................... 11

5. Τι σημαίνουν τα LED ................. 12

6. Τρόπος Σύνδεσης ....................... 13

6.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τροφοδοσίας

6.2 Σύνδεση σε υπολογιστή (προσαρμογέας
Bluetooth)

6.3 Σύζευξη με ένα smartphone

7. Τρόπος χρήσης .......................... 16

7.1 Κλήσεις & μουσική

7.2 HearThrough

7.3 Siri ή Βοηθός Google

7.4 Χειρισμός πολλαπλών κλήσεων

7.5 Φωτεινή ένδειξη κατειλημμένου

7.6 Δόνηση ειδοποίησης

7.7 Φωνητικές οδηγίες

7.8 Πώς να κάνετε επαναφορά

7.9 Ενημέρωση υλικολογισμικού

ENGLISH

3

8. Εφαρμογή Jabra Sound+ .......... 26

9. Jabra Direct .................................. 27

10. Υποστήριξη ................................ 28

10.1 Συχνές Ερωτήσεις

10.2 Πώς να φροντίζετε τα ακουστικά σας

10.3 Αξεσουάρ αντικατάστασης

10.4 Χρήση ανταλλακτικού προσαρμογέα

Bluetooth (Jabra Link 370)

ENGLISH

4

1. Καλώς ήρθατε

Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το 65e.
Ελπίζουμε ότι θα το απολαύσετε!

Χαρακτηριστικά Jabra Evolve 65e

• Πιστοποιημένη κατά UC τεχνολογία μικροφώνου

• Ενσωματωμένο Busylight για την αποτροπή
διακοπών

• Μπαταρία για να τροφοδοτεί την καθημερινή
χρήση (έως και 8 ώρες σε 2 ώρες φόρτισης)

• Διπλή συνδεσιμότητα με δύο συσκευές Bluetooth,
που σας επιτρέπει να δέχεστε κλήσεις και να
ακούτε μουσική από τους ίδιους κάλυκες

• Μέχρι 30 μέτρα / 100 πόδια ασύρματης εμβέλειας
για πραγματική κινητικότητα

• Ειδοποίηση δόνησης κλήσης για να διασφαλίσετε
ότι δεν θα χάσετε ποτέ μια κλήση

• HearThrough: Ακούστε τις συνομιλίες γύρω σας με
το πάτημα ενός κουμπιού

ENGLISH

5

2. Επισκόπηση

Jabra Evolve 65e

Μαγνητική
ζώνη

Θύρα φόρτισης
USB

Αύξηση έντασης
Επόμενο κομμάτι

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

(κρατήστε)

Απάντηση/τερματισμός κλήσης
Αναπαραγωγή/ παύση μουσικής
Ανοιγμα ειδοποιήσεων για M
icrosoft Teams*

Μείωση έντασης

Σίγαση
Φωνητικός βοηθός

Προηγούμενο κομμάτι

2.1 Αξεσουάρ που περιλαμβάνονται

R

L

R

L

R

L

(κρατήστε)

(κρατήστε)

Καλώδιο φόρτισης

USB

ENGLISH

EarGel EarWing

*Απαιτείται έκδ οση του Microsoft Teams

Jabra Link 370

6

3. Τρόπος τοποθέτησης

Το Jabra Evolve 65e είναι σχεδιασμένο να φοριέται
γύρω από τον λαιμό.

Για τη βέλτιστη εμπειρία κλήσης, τοποθετήστε το
μικρόφωνο όσο το δυνατόν πιο κοντά στο στόμα σας.

ENGLISH

7

3.1 Για σωστή τοποθέτηση

Οι κάλυκες παρέχονται με τρία μεγέθη EarGel και
EarWing: μικρά, μεσαία και μεγάλα.

R

Μικρό Μικρό

L

ENGLISH

Μεσαίο

Μεγάλο

L

R

L

Μεσαίο

Μεγάλο

R

Συνιστάται ιδιαίτερα να αναμείξετε και να ταιριάξετε
τα διαφορετικά μεγέθη EarGel και EarWing για να
βρείτε τον καλύτερο συνδυασμό για το αυτί σας. Η
σωστή εφαρμογή θα είναι σφιχτή και θα
απομονώσει τους θορύβους υποβάθρου.

8

3.2 Σύνδεση των EarWing

Για να προσαρτήσετε σωστά το EarWing, ευθυγραμ­μίστε την εγκοπή στο EarWing (όπως απεικονίζεται)
με την ακμή του ακουστικού και τραβήξτε το
EarWing πάνω από το αυτί. Θα ταιριάζει απόλυτα
στην αυλάκωση όταν είναι σωστά τοποθετημένο.

R

ENGLISH

9

3.3 Χρήση των μαγνητικών καλύκων

Οι κάλυκες είναι μαγνητικοί και συνδέονται μεταξύ
τους για βολική διαχείριση καλωδίων και ενέργειας.
Οταν οι κάλυκες συνδεθούν, η μουσική σας θα τεθεί
σε παύση ή η κλήση σας θα τερματιστεί. Πηγαίνετε
στην ενότητα 6.1. για περισσότερες πληροφορίες.

ENGLISH

10

4. Τροπος Φορτισης

Για να φορτίσετε τους κάλυκες, συνδέστε ένα
καλώδιο φόρτισης USB στη θύρα φόρτισης USB στο
λουράκι για τον λαιμό. Συνιστάται να φορτίζετε
τους κάλυκες με το παρεχόμενο κα λώδιο φόρτισης
Jabra, ωστόσο είναι δυνατή η φόρτιση των
ακουστικών με τη χρήση του φορτιστή smartphone.

Χρειάζονται περίπου 2 ώρες για την πλήρη φόρτιση
των ακουστικών.

Σημείωση: Να καθα ρίζετε και να στεγνώνε τε πάντα τη
θύρα φόρτισης USB πριν φορτίσετε τα ακουστικά.
Συνιστάται να επαναφορτίζετε τα ακουστικά τουλάχιστον
μία φορά το μήνα.

ENGLISH

11

5. Τι σημαίνουν τα LED

LED μπαταρίας

Πλήρες
Μεσαίο
Χαμηλό

Πολύ χαμηλό

Λειτουργία
σύζευξης

Επαναφορά

LED Busylight

Απασχολημέ νο
Εισερχόμενη
κλήση

ENGLISH

12

6. Τρόπος Σύνδεσης

6.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

τροφοδοσίας

Ενεργοποίηση: Κρατήστε (1 δευτερόλεπτο) το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών. Το LED θα
αναβοσβήσει πράσινο και το λουράκι λαιμού θα
δονηθεί.

Απενεργοποίηση: Κρατήστε (3 δευτερόλεπτο)

το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών. Το LED θα
αναβοσβήσει κόκκινο και το λουράκι λαιμού θα
δονηθεί.

ENGLISH

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

13

6.2 Σύνδεση σε υπολογιστή

(προσαρμογέας Bluetooth)

1. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα Bluetooth
(Jabra Link 370) στον υπολογιστή σας.

jabra

2. Κρατήστε (1 δευτερόλεπτο) Το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών στα ακουστικά για να τα

ενεργοποιήσετε. Τα ακουστικά και ο
προσαρμογέας Bluetooth είναι προ-συζευγμένα
και θα συνδεθούν αυτόματα. Ίσως χρειαστεί να
επιλέξετε το Jabra Link 370 (τον προσαρμογέα
Bluetooth) ως συσκευή ήχου στις ρυθμίσεις ήχου
του λειτουργικού σας συστήματος.

1

δευτερόλεπτα

ENGLISH

14

6.3 Σύζευξη με ένα smartphone

1. Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι
απενεργοποιημένα και, στη συνέχεια, κρατήστε
(3 δευτερόλεπτα) το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών έως ότου το LED αναβοσβήσει
με μπλε χρώμα και ακούσετε μια ανακοίνωση
στα ακουστικά.

3

δευτερόλεπτα

2. Φορέστε τα ακουστικά και ακολουθήστε τις οδηγίες
φωνητικής καθοδήγησης για τη σύζευξη.

ENGLISH

15

7. Τρόπος χρήσης

Μαγνητική ζώνη

Kουμπί Αύξηση έντασης

Kουμπί πολλαπλών λειτουργιών

Kουμπί Μείωση έντασης

Σίγαση φωνητικής βοήθειας

7.1 Κλήσεις & μουσική

Κλήσεις & μουσική

Ενεργοποίηση

Απενεργοποί­ηση

Αναπαραγω­γή/ παύση
μουσικής

Απάντηση/
τερματισμός
κλήσης

Απόρριψη
κλήσης

Κρατήστε (1 δευτερόλεπτα)
το κουμπί πολλαπλών

λειτουργιών

Κρατήστε (3 δευτερόλεπτα)
το κουμπί πολλαπλών

λειτουργιών

Κρατήστε (1 δευτερόλεπτο)
το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών (μόνο
smartphone)

Πατήστε το κουμπί

πολλαπλών λειτουργιών

Πατήστε ελαφρά δύο φορές
το κουμπί πολλαπλών

λειτουργιών

ENGLISH

16

Ανοιγμα
ειδοποιήσεων
για Microsoft
Teams*

Απάντηση/
τερματισμός
κλήσης ή
αναπαραγωγή/
παύση μου­σικής

Ρύθμιση
έντασης ήχου

Επόμενο
κομμάτι

Προηγούμενο
κομμάτι

Κατάσταση
μπαταρίας

Ενεργοποίηση/
απενεργοποί­ηση φωτεινής
ένδειξης κατει­λημμένου

Πατήστε το κουμπί

πολλαπλών λειτουργιών

Αποσυνδέστε/συνδέστε τους
μαγνητικούς κάλυκες

Πατήστε ελαφρά το κουμπί

αύξησης έντασης ή το κουμπί
μείωσης έντασης όταν δεν

υπάρχει κλήση ή όταν δεν
ακούτε μουσική

Κρατήστε (1 δευτερόλεπτο)
το κουμπί αύξησης έντασης
(μόνο smartphone)

Κρατήστε (1 δευτερόλεπτο)
το κουμπί μείωσης έντασης
(μόνο smartphone)

Πατήστε ελαφρά το κουμπί

αύξησης έντασης ή το κουμπί
μείωσης έντασης όταν δεν

υπάρχει κλήση ή όταν δεν
ακούτε μουσική`

Πατήστε ταυτόχρονα το
κουμπί αύξησης έντασης
ήχου και το κουμπί μείωσης
έντασης ήχου

ENGLISH

Siri ή Βοηθός
Google

Σίγαση/άρση
σίγασης
μικροφώνου

Πατήστε το κουμπί Σίγαση/
Φωνή όταν δεν βρίσκεστε σε
κλήση

Πατήστε το κουμπί Σίγαση/
Φωνή όταν βρίσκεστε σε
κλήση

*Απαιτείται έκδ οση του Microsoft Teams

17

7. 2 HearThrough

Το HearThrough σάς επιτρέπει να ακούτε το
περιβάλλον σας χωρίς να χρειάζεται να βγάλετε τα
ακουστικά. Η μουσική σας δεν θα σιγήσει.

Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Sound+
(smartphone) ή Jabra Direct (σε υπολογιστή) για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το
HearThrough.

ENGLISH

18

7.3 Siri ή Βοηθός Google

Οι φωνητικές εντολές τηλεφώνου σάς δίνουν τη
δυνατότητα να μιλήσετε σ τη Siri ή τον βοηθό Google
στο smartphone σας χρησιμοποιώντας τα
ακουστικά σας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση
της Siri ή του βοηθού Google Assistant, ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο χρήσ ης του smartphone σας.

Φωνητικές εντολές τηλεφώνου

Ενεργοποίηση
Siri, Google
Now (ανάλογα
με το
τηλέφωνο)

Πατήστε το κουμπί
Σίγαση/Φωνή όταν δεν
βρίσκεστε σε κλήση

ENGLISH

19

7.4 Χειρισμός πολλαπλών κλήσεων

Τα ακουστικά μπορούν να απαντήσουν ή να
απορρίψουν κλήσεις όταν βρίσκεστε ήδη σε μια κλήσ η.

Χειρισμός πολλαπλών κλήσεων

Τερματισμός
τρέχουσας κλήσης
και απάντηση
εισερχόμενης κλήσης

Βάλτε την τρέχουσα
κλήση σε αναμονή
και να απαντήσετε
την εισερχόμενη
κλήση

Εναλλαγή μεταξύ
κρατημένης και
ενεργής κλήση

Απόρριψη
εισερχόμενης κλήσης,
όταν έχετε κλήση

Πατήστε το
κουμπί πολλαπλών

λειτουργιών

Κρατήστε
(1 δευτερόλεπτο)
το κουμπί

πολλαπλών
λειτουργιών

Κρατήστε
(1 δευτερόλεπτο)
το κουμπί

πολλαπλών
λειτουργιών

Πατήστε ελαφρά
δύο φορές
το κουμπί

πολλαπλών
λειτουργιών

ENGLISH

20

7.5 Φωτεινή ένδειξη κατειλημμένου

Το Busylight επιτρέπει στους άλλους να γνωρίζουν
πότε είστε απασχολημένοι και ανάβει αυτόματα
όταν βρίσκεστε σε μια κλήση.

Φωτεινή ένδειξη κατειλημμένου

ENGLISH

Ενεργοποιή­στε/απενεργο­ποιήστε
τη λυχνία LED
Busylight

Ενεργοποίηση/
απενεργοποίη­ση λειτουργίας
Busylight

Πατήστε ταυτόχρονα
το κουμπί αύξησης
έντασης ήχου και
το κουμπί μείωσης
έντασης ήχου

Κρατήστε (3
δευτερόλεπτα)
ταυτόχρονα το κουμπί
αύξησης έντασης
ήχου και το κουμπί
μείωσης έντασης
ήχου. Εναλλακτικά,
χρησιμοποιήστε το
Jabra Direct

21

7.6 Δόνηση ειδοποίησης

Τα ακουστικά θα δονούνται κάθε φορά που
ενεργοποιούνται / απενεργοποιούνται, συνδέονται
με το smartphone ή τον υπολογιστή σας ή όποτε
υπάρχει εισερχόμενη κλήση.

Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Jabra Sound+
(smartphone) ή το Jabra Direct (σε υπολογιστή) για
να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την
ειδοποίηση δόνησης.

ENGLISH

22

7.7 Φωνητικές οδηγίες

Η φωνητική καθοδήγηση είναι ανακοινώσεις που
προορίζονται να σας καθοδηγήσουν ή να παρέχουν
ενημερώσεις για την κατάσ ταση του ακουστικού
(π.χ. σύνδεση και κατάσταση μπαταρίας).

Πώς να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη
φωνητική καθοδήγηση

Η φωνητική καθοδήγηση είναι ενεργοποιημένη από
προεπιλογή.

Φωνητικές οδηγίες
ενεργοποιημένες:

Βεβαιωθείτε ότι τα
ακουστικά είναι
ενεργοποιημένα και
στη συνέχεια κρατήστε
(5 δευτερόλεπτα) το
κουμπί Σίγαση/Φωνή .

Φωνητικές οδηγίες
απενεργοποιημένες:

Βεβαιωθείτε ότι τα
ακουστικά είναι
ενεργοποιημένα και
στη συνέχεια κρατήστε
(5 δευτερόλεπτα) το
κουμπί Σίγαση/Φωνή.

Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Jabra
Sound+ (smartphone) ή το Jabra Direct (σε υπολογι­στή) για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη
φωνητική καθοδήγηση.

ENGLISH

23

7.8 Πώς να κάνετε επαναφορά

Η επαναφορά των ακουστικών διαγράφει τη λίστα
με τις συζευγμένες συσκευές και όλες τις ρυθμίσεις
των ακουστικών.

Μετά την επαναφορά, πρέπει να επανασυνδέσετε τα
ακουστικά στο smartphone σας ή/και στον
προσαρμογέα Bluetooth σας (Jabra Link 370).
Σημειώστε ότι απαιτείται το Jabra Direct για να
επανασυνδέσετε τα ακουστικά με τον προσαρμογέα
Bluetooth.

Επαναφορά

Βεβαιωθείτε ότι τα
ακουστικά είναι ενερ­γοποιημένα και ότι δεν

5

Επαναφέρετε
τη λίστα
αντιστοίχισης

βρίσκεστε σε κλήση.
Στη συνέχεια κρατήστε
ταυτόχρονα (5 δευτε­ρόλεπτα) το κουμπί
αύξησης έντασης και
το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών. Στη
συνέχεια θα χρειαστεί
να επανασυνδέσετε τα
ακουστικά.

ENGLISH

24

7.9 Ενημέρωση υλικολογισμικού

Οι ενημερώσεις υλικολογισμικού βελτιώνουν την
απόδοση ή προσθέτουν νέες λειτουργίες στις
συσκευές Jabra.

1. Συνδέστε το Jabra Evolve 65e σε έναν υπολογιστή
χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB ή το Jabra Link
370 ή σε ένα smartphone χρησιμοποιώντας
Bluetooth.

2. Εγκαταστήστε το Jabra Direct στον υπολογιστή
σας ή την εφαρμογή Jabra Sound+ στο
smartphone σας.

3. Χρησιμοποιήστε το Jabra Direct ή το Jabra Sound+
για να ελέγξετε για τις τελευταίες ενημερώσεις
υλικολογισμικού.

ENGLISH

25

8. Εφαρμογή

Jabra Sound+

Εφαρμογή Jabra Sound+

Μουσικός ισοσταθμιστής

Φωνητικός βοηθός

Εξατομικεύστε την
εμπειρία σας

ENGLISH

26

9. Jabra Direct

Το Jabra Direct είναι λογισμικό υπολογιστή
σχεδιασμένο να υποστηρίζει, να διαχειρίζεται και
να επιτρέπει τη βέλτιστη λειτουργικότητα της
συσκευής Jabra Evolve 65e.

Συνιστάται να κατεβάζετε πάντα και να
χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση του Jabra
Direct.

Λήψη μέσω jabra.com/direct

ENGLISH

27

10. Υποστήριξη

10.1 Συχνές Ερωτήσεις

Δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις στο Jabra.com/help/
Evolve65e

10.2 Πώς να φροντίζετε

τα ακουστικά σας

• Πάντα να αποθηκεύετε τα ακουστικά με κλειστή
την τροφοδοσία ρεύματος και καλά
προστατευμένα.

• Αποφύγετε την αποθήκευση σε ακραίες
θερμοκρασίες (πάνω από 50°C/122°F ή κάτω από

-10°C/14°F). Αυτό μπορεί να μειώσει τη διάρκεια
ζωής της μπαταρίας και να επηρεάσει τα
ακουστικά.

• Καθαρίστε τακτικά το πλέγμα σε κάθε ακουστικό
για να μην μπλοκάρει.

ENGLISH

28

10.3 Αξεσουάρ αντικατάστασης

Μπορείτε να αγοράσετε πρόσθετα αξεσουάρ
ή ανταλλακτικά διαδικτυακά στο
jabra.com/accessories.

R

S S

M M

L

R

L

ENGLISH

Α Α

L

EarGel EarWing

ΘήκηJabra Link 370

R

29

10.4 Χρήση ανταλλακτικού

προσαρμογέα Bluetooth
(Jabra Link 370)

1. Κατεβάστε και εγκαταστήστε το Jabra Direct 2.0
(έκδοση 4.0 ή νεότερη).

2. Συνδέστε τον προσαρμογέα Bluetooth (Jabra Link

370) σε μια θύρα USB στον υπολογιστή σας.

3. Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι
απενεργοποιημένα και, στη συνέχεια, κρατήστε
(3 δευτερόλεπτα) το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιώνέως ότου ακούσετε τις οδηγίες
σύνδεσης στο ακουστικό και η λυχνία LED
αναβοσβήσει με μπλε χρώμα. Αφήστε το κουμπί.

4. Ανοίξτε την καρτέλα Bluetooth στο Jabra Direct
και αναζητήστε νέες συσκευές. Επιλέξτε το Jabra
Evolve 65e για να το αντιστοιχίσετε με τον
προσαρμογέα Bluetooth (Jabra Link 370).

ENGLISH

30