Jabra CRUISER DATASHEET

Беспроводное Bluetooth® устройство громкой связи для

зарегистрированная торговая марка

автомобиля

Вождение с четким звуком

Информационная листовка

Наслаждайся разговорами по телефону без помощи рук с кристально-чистым звуком благодаря
автомобильному Bluetooth

Двигатель звуковой революции

В настоящее время шум внутри машины , который может
привести к плохой слышимости для участников телефонного
общения, расценивается как один из основных доводов против
использ ования устройств громкой связи в автом обиле. Jabra
CRUISER снижает шум внутри автомобиля для того, чтобы вы
могли наслаждаться разговорами без помощи рук с высоким
качеством звука. Jabra CRUISER - это революционное Bluetooth
устройство громкой связи, оснащенное технологией двойного
микрофона. Данная технолог ия в настоящий момент
применяется во всех премиум гарнитурах Jabra и доказала свою
эффективность в устранении фоновых шумов и одновременном
усилении передачи голоса. Таким образом, удачно инт егрировав
технологию двойного микрофона в новое автом обильное
Bluetooth устройство громкой связи, Jabra создала
революционно-новый продукт на рынке - J abra CRUISER!

Кроме того, Jabr a Cruiser обладает другими великолепными
функциями, включающими в себя голосовые оповещения ,
которые не только дают инструкции по сопряжен ию, статусу
заряда батареи и соединения, но также, путем доступа в спис ок
телефонных контактов, озвучивают имя абонента,
совершающего входящий вызов. Jabra CRUISER оснащена FM
трансмитером, A2DP и AVRCP, позволяющими проигрывать и
управлять воспроизведением музыкальных файлов из телефона
на автомобильной или домашней стереосистеме. Технология
Multiuse увеличивает доступность устройства, п озволяя ему
работать с двумя Bluetooth® устройствами одноврем енно.

*зависи т от

функционала телефона

®

устройству громкой связи

Двигатель звуковой

революции

Аргументы в пользу выбора Jabra

• Технология двойного микрофона для великолепного качества звука

• Голосовые оповещения для получения информации об устройстве ™

• Воспроизведение музыки и прием телефонных вызовов при помощи одного устройства

Jabra®-

WWW.JABRA.RU

GN Netcom A/S

Quick start guide

Руководство по быстрому началу

Charging your speakerphone

работы с устройством

insert charger and remove when fully charged and the battery status icon
turns green

Подзарядка устройства громкой связи

Вставьте зарядное устройство в зарядный разъем и извлеките после окончания
подзарядки, о чем сигнализирует зеленый цвет светодиода, показывающего

Turning your speakerphone on and off

статус батареи.

slide the on/off button to turn the speakerphone on or off

Включение и выключение устройс тва громкой связи

Сдвиньте кнопку включения/выключения для включения/выключения устройства.

Сопряжение устройс тва громкой связи с телефоном

Pairing the speakerphone with your phone

Включите устройство громкой связи и оно автоматически войдет в режим
сопряжения. Иконка статуса соединения начнет быстро мигать и произойдет

First time pairing:

голосовое оповещение 'режим сопряжения'.

Turn the speakerphone on and it will automatically be in pairing mode. The

Дальнейшее сопряжение:

connection status icon will fash rapidly and “pairing mode” is announced.

1. Включите устройство громкой связи

2. Нажмите и удерживайте кнопку ответа/завершения вызова (приблизительно 5

Later pairing:

сек) пока иконка статуса соединения не начнет быстро мигать и не произойдет

1. Turn the speakerphone on.

голосовое оповещение 'режим сопряжения'.

3. Активируйте Bluetooth на своем телефоне

2. Press and hold the answer/end button (approximatel y 5 sec) until con-

4. Включите поиск Bluetooth устройств и выберите Jabra CRUISER

nection status icon fashes rapidly and “pairing mode” is announced.

5. Нажмите 'ОК' или 'YES' на телефоне и при необходимости введите пароль

3. activate bluetooth on your phone:

0000 (4 ноля)
Ваш телефон подтвердит окончание процесса сопряжения.

4. search for bluetooth® devices and select Jabra cruiser

Использование устройс тва громкой свя зи

5. Press ‘yes’ or ‘ok’ on the phone and confrm with PiN code 0000 (4

Нажмите кнопку ответа/завершения вызова как для приема звонка, так и для его

zeros)

завершения.

Использование FM трансмитера

your phone will confrm when the pairing is complete

FM трансмитер в устройстве громкой связи позволяет вам прослушивать как

музыку, так и речь собеседника по телефонному разговору через автомобильную
стереосистему.

Using your speakerphone

1. Сопрягите устройство громкой связи с телефоном

Tap the answer/end butto n on your speakerphone to answer a call. To end

2. Нажмите кнопку FM для вхождения в режим FM трансмитера. Иконка FM

your call, just tap the answer/end button again.

статуса станет гореть постоянным красным цветом и будет объявлена FM
частота.

3. Настройте вручную на своем радио требуемую частоту и ваше устройство

Using the FM transmitter

готово передавать музыкальный файлы и телефонные вызовы на
автомобильную стереосистему.

The FM transmitter in the speakerphone allows you to transmit calls and

Установка устройства громкой связи в автомобиле

music from your phone to the car stereo.

Jabra CRUISER удобно и незаметно крепится на солнцезащитный козырек.

1. connect your phone and your speakerphone

2. T ap the FM button to enter FM mode. The FM status icon will turn solid red

Бесплатные телефоны поддержки клиентов:
Дания Телефон: [phone] E-mail:[e-mail]
Финляндия Телефон : [phone] E-mail: [e-mail]
Италия Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]
Норвегия Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]

Freephone customer support numbers:

Испания Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]

Denmark Phone: [phone] e-mail:suppo rt.no@jab ra.com

Швеция Телефон: [phone] E-mail:s [e-mail]

Finland Phone: [phone] e-mail:suppo rt.no@jab ra.com

Великобритания Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]

italy Phone: [phone] e-mail: [e-mail]

Россия Телефон: [phone] E-mail: s [e-mail]

Norway Phone: [phone] e-mail:suppo rt.no@jab ra.com
spain Phone: [phone] e-mail:suppo rt.es@jabra.c om
sweden Phone: [phone] e-mail:suppo rt.no@jab ra.com
uk Phone: [phone] e-mail: support. uk@ja bra.com

1. Кнопка ответа/завершения вызова

Нажмите для ответа/за вершения звонка

2. Кнопка FMНаж мите для вхождения в F M режим.

3. Кнопка увеличения/уменьшения громкости

Нажмите кнопку вверх или вниз для рег улировки громкости.

4. Зарядное гнездо

Простая подзарядка с в ходящими в комплект USB и автомобильным
зарядным устройством.

5. Кнопка включения/выключения

Сдвиньте для включен ия или выключения устройства громкой связи.

6. Кнопка проигрывания/паузы/остановки

Нажмите кнопку проигрывания/паузы/остановки для воспроизведения или

постановки паузы в воспроизведени и музыки.Нажмите и удерживайте
(приблизительно 2 сек) для полной остановки музыки.

7. Кнопка следующего трека
Нажмите для перехода к с ледующему музыкальному треку.

8. Кнопка предыдущего трека
Нажмите для перехода к предыдущему музыкальному трек у.

9. Иконки статусов

Показывают статус заряда батареи, вызова, соединения и F M режима.

Функции и особенности

1. Технология двойного микрофона для снижения фонового шума
и эхоподавления - вождение с чистым звуком

1. Dual microphone technology for optimized noise and echo

2. Голосовые оповещения на русском языке, включая
идентификацию входящих выз овов и инструкции по сопряжению *

3. Удаленное уп равление воспроизведением музы ки и

2. get info with Voice announcements™ in local languages incl.

телефонных вызовов

4. Технология Multiuse - одновременная работа с двумя

3. stream and control your music and calls remotely

устройствами

4. MultiuseTM – connect 2 devices at the same time

5. FM трансмитер - воспроизведение музыки и телефонных

5. FM transmitter – stream your calls and music to the car radio

вызовов на автомобильной стереосистеме

6. StatusDisplay - показывает статус заряда батареи, вызова,

6. statusDisplayTM – battery status, call status, connection

соединения и FM режима

7. Автоматическое выключение - сохраняется заряд батареи

7. auto off – saves battery

8. Режим вождения в темное время суток - отс утствие

8. Night Driving Mode – no interfering light while driving at night

отвлекающих при вождении в темноте светодиодов

9. auto-pairing for no-nonsens e set-up

9. Режим автоматического сопряжения для простоты работы с

устройством

10. No installation needed – just put it on the visor!

10. Отсутствие необходимости в специализированной установке -

11. up to 14 hours talk time and up to 13 days standby time

просто закрепите на солнцезащитный козырек

12. Weighs only 85g.

11. До 14 часов работы в режиме разговора и до 13 дней работы

13. l 127 x W 62 x h 17 mm (l 5.0 x W 2.4 x h 0.7 in)

в режиме ожидания

14. bluetooth® technology - clear sound with bluetooth 2.1 w.

12. Вес всего 85 грамм

13. д 127*ш 62*в 17 мм

14. Технология Bluetooth - чистый звук с Bluetooth 2.1 и EDR,

15. Features answer/end, redial****, reject calls****, mute and

eSCO, A2DP**, AVRCP*** и PBAP

15. Функции ответа/завершения вызова, п еренабора последнего

16. comes with usb cable, car charger (cla) and clip for visor

номера***, сброса вызова****, беззвучного режим а и голосовог о

* Default languages: english, german, spanish, French, russian. Download from

набора****

16. В комплекте USB кабель, автомобиль ное зарядное устройство

is required to transfer music from phone to the

(CLA) и клипса на солнц езащитный козырек

* Предустановленные языки: английский, немецкий, испанский, французский, русский.

control the music from

Загружаемые с вебсайта: итальянский, португальский и китайский
**Для передачи музыки на устройство громкой связи необходим телефон с функцией

**** Phone dependent

A2DP
*** Для удаленного управления музыкой с устройства громкой связи необходим
телефон с функцией AVRCP
**** зависит от функционала телефона

Features and specifcations

cancellation – dri ve with clear s ound

incoming caller identifcation and pairing instructions*

status, FM status

eDr, esco, a2DP**, aVrcP*** and PbaP

voice dial****

website: italian, Portuguese, and chinese ** an a2DP enabled phone

speakerphone *** an aVrcP enabled phone is required to remote

the speakerphone

Jabra® - зарегистрированная торговая марка GN Netcom A/S

WWW.Jabra.coM

WWW.JABRA.RU