JABRA CHILL User Manual

L

jabra

1

A B

jabra

jabra

R

L

R

R L

L

C D

jabra

2

E

2A

2B

jabra

L

3

Welcome to Jabra CHILL – the smart phone

EN

headset that gives you a new experience in
sound, comfort and design.

PLEASE NOTE: To ensure optimal comfort
and sound, make sure you put the headset in
the correct ear. See WEARING STYLE for more
details.

FR

Découvrez JabraCHILL, l’oreillette pour téléphone
intelligente qui vous ore une nouvelle expérience
en matière de son, de confort et de design.

REMARQUE: pour garantir un son et un confort
optimaux, assurez-vous de placer l’oreillette
dans la bonne oreille. Consultez le paragraphe
STYLE DE PORT pour en savoir plus.

Willkommen zum Jabra CHILL – dem

DE

Smartphone-Headset, das Ihnen neue Welten
in Klang, Komfort und Design erönet.

BITTE BEACHTEN: Platzieren Sie das Headset
für optimalen Komfort und Klang im dafür
vorgesehenen Ohr. Im Abschnitt TRAGEFORM
nden Sie weitere Informationen.

Welkom bij de Jabra CHILL, de slimme

NL

telefoonheadset voor een nieuwe ervaring op
het gebied van geluid, comfort en design.

LET OP: Zorg ervoor dat de headset in het
juiste oor wordt geplaatst, voor optimaal
comfort en geluid. Zie DRAAGSTIJL voor meer
informatie.

Tervetuloa käyttämään Jabra CHILLiä – älykästä

FI

puhelinkuuloketta, jonka ansiosta voit nauttia
uudenlaisesta äänestä, käyttömukavuudesta ja
muotoilusta.

HUOMAUTUS: Varmista optimaalinen
käyttömukavuus ja äänentoisto asettamalla
kuulokkeet oikeaan korvaan. Lisätietoja on
kohdassa KUULOKKEIDEN KÄYTTÖTAPA.

1. ABOUT YOUR JABRA CHILL HEADSET
A Right and Left headphones with

Ultimate-t EargelsTM

B Right and Left Ultimate-t EargelsTM and

standard eargels

C Control box with a microphone,

answer/end calls and skip tracks*

D 4-pole, gold plated 3,5mm plug
E Clothing Clip

1.

À PROPOS DE VOTRE OREILLETTEJABRACHILL

A Oreillettes droite et gauche avec embouts

Ultimate-tEargelsTM

B Embouts Ultimate-tEargelsTM droit et

gauche, et embouts standard

C Boîtier de commande avec microphone,

fonction répondre/terminer les appels et
fonction piste suivante/précédente*

D Connecteur de 3,5mm à 4broches plaqué or
E Pince pour vêtement

1. IHR JABRA CHILL HEADSET
A Ohrhörer für rechtes und linkes Ohr mit

Gelkissen vom Typ Ultimate-t EargelTM

B Gelkissen für rechtes und linkes Ohr vom Typ

Ultimate-t EargelTM sowie Standard-Gelkissen

C Steuereinheit mit Mikrofon und Funktionen

für Anruf annehmen/beenden und
Titelwechsel*

D 4-poliger, vergoldeter 3,5-mm-Stecker
E K leidungsclip

1. OVER UW JABRA CHILL HEADSET
A Rechter en linker hoofdtelefoons met

Ultimate-t EargelTM-gelkussentjes

B Rechter en linker Ultimate-t EargelTM-

gelkussentje en standaard gelkussentjes

C Regeleenheid met een microfoon,

gesprekken beantwoorden/beëindigen en
nummers overslaan*

D 4-polige, vergulde 3,5mm-aansluiting
E K ledingklem

1. ESITTELYSSÄ JABRA CHILL -KUULOKKEET
A Oikea ja vasen kuuloke Ultimate-t EargelsTM

-korvanapeilla

B Oikea ja vasen Ultimate-t EargelsTM -korvanapit

ja tavalliset korvanapit

C Säätörasia, jossa mikrofoni, puheluun

vastaamis- ja lopetus- sekä kappaleiden
ohitustoiminnot*

D 4-napainen, kullattu 3,5 mm:n pistoke
E Vaateklipsi

* Telefonabhängig

2. WEARING STYLE

Each of Jabra headsets is ergonomically designed
to mold to your ear and to t either your left or
right ear. To ensure optimal comfort and sound,
follow the instructions:

2A Wearing style with Ultimate-t Eargels
2B Change eargels - two unique ts

2. STYLE DE PORT

Chaque oreilletteJabra est conçue pour épouser
de façon ergonomique votre oreille et pour
s’adapter à l’oreille gauche ou droite. Pour
garantir un confort et un son optimaux, suivez
les instructions:

2A Style de port avec les embouts Ultimate-t

TM

Eargels

2B Changement des embouts: deux styles de

port uniques

2. TRAGEFORM

Alle Jabra-Headsets sind ergonomisch gestaltet
und passen sich dem linken oder rechten Ohr
perfekt an. Folgen Sie den Anweisungen für
optimalen Komfort und Klang.

2A Trageform mit Gelkissen vom Typ Ultimate-t

TM

Eargel

2B Austausch-Gelkissen in zwei spezischen

Passformen

2. DRAAGSTIJL

Alle Jabra-headsets zijn ergonomisch
ontworpen om de pasvorm van uw oor aan
te nemen, zowel links als rechts. Volg de
aanwijzingen om zeker te zijn van optimaal
comfort en geluid:

2A Draagstijl met Ultimate-t EargelTM-

gelkussentjes

2B Gelkussentjes verwisselen, twee unieke

pasvormen

2. KUULOKKEEN KÄYTTÖTAPA

Ergonomisesti suunnitellut Jabra-kuulokkeet
mukautuvat korviisi ja sopivat joko vasempaan
tai oikeaan korvaan. Varmista optimaalinen
käyttömukavuus ja äänenlaatu toimimalla
ohjeiden mukaan:

2A Kuulokkeiden käyttötapa Ultimate-t

TM

Eargels

2B Vaihtokorvanapit – kaksi ainutlaatuista sarjaa

-korvanapeilla

TM

3. CONTROL BOX

Tap your microphone:
1 x answer/end, 2 x skip tracks*, 3 x rewind*.

*Phone dependent*Phone dependent

3. BOÎTIER DE CONTÔLE

Appuyez sur le microphone:
1fois pour répondre/terminer un appel, 2fois
pour passer à la piste suivante*, 3fois pour
revenir en arrière*.

3. STEUEREINHEIT

Tippen Sie auf das Mikrofon:
1 Mal für Anruf annehmen/beenden, 2 Mal für
Titelwechsel*, 3 Mal für Rücklauf*.

3. REGELEENHEID

Tik op de microfoon:
1x om te beantwoorden/beëindigen, 2x om
nummers over te slaan*, 3x om terug te spoelen*.

3. SÄÄTÖRASIA

Napauta mikrofonia:
1 x vastaa/lopeta, 2 x ohita kappaleet*,
3 x kelaa taaksepäin*.

*Varie en fonction du téléphone*Varie en fonction du téléphone

* Telefonabhängig

*Afhankelijk van type telefoon*Afhankelijk van type telefoon

* Määräytyy puhelinmallin mukaan* Määräytyy puhelinmallin mukaan

L

jabra

1

A B

jabra

jabra

R

L

R L

R L

C D

jabra

2

E

2A

2B

jabra

L

3

Velkommen til Jabra CHILL – headsettet til

DK/

smart phone, der giver dig en ny oplevelse af

SE

lyd/ljud, komfort og design.

BEMÆRK: For at sikre optimal komfort og lyd,
skal du sørge for at sætte headsettet på det
rigtige øre. Se BÆREMÅDE/BÄRSTIL, hvor der er
ere oplysninger.

1. OM JABRA CHILL-HEADSETTET
A Højre og venstre hovedtelefon med

Ultimate-t EargelsTM

B Højre og venstre Ultimate-t EargelsTM og

standard-eargels

C Kontrolboks med en mikrofon, besvar/afslut

opkald/samtal og spring numre over/hoppa
över spår*

D 4-benet/-polig, guldbelagt 3,5-mm stik
E Tøjklemme/klädklämma

2. BÆREMÅDE/BÄRSTIL

Hvert Jabra-headset er ergonomisk designet,
så det tilpasser sig til enten/antingen dit
højre eller venstre øre. Følg vejledningen/
anvisningarna for at sikre optimal komfort og
lyd/ljud:

2A Bæremåde/bärstil med Ultimate-t Eargels
2B Ekstra eargels - to unikke tilpasninger

TM

NEED MORE HELP?

Why wait? Go to our support page and find all the answers
you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/music

TOLL FREE Customer Contact Details:

EUROPE

Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark 702 52272
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522

For more information, please visit

Polska 0801 800 550
Россия [phone]
United Kingdom 0800 0327026
International 00800 722 52272

EMAIL ADDRESSES

Deutsch [e-mail]
English [e-mail]
Français [e-mail]
Italiano [e-mail]
Nederlands [e-mail]
Español [e-mail]
Scandinavian [e-mail]
Россия [e-mail]
Polska [e-mail]

www.jabra.com

3. KONTROLBOKS

Klik på mikrofonen:
1 x besvar/afslut, 2 x spring numre over/hoppa
över spår*, 3 x spol tilbage*.

* Afhænger/beroende af telefonen* Afhænger/beroende af telefonen

© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra®
is a registered trademark of GN Netcom A/S. All
other trademarks included herein are the property
of their respective owers. (Design and specifica­tions subject to change without notice).

Made in China

TYPE : HSC00 5

81-03214 A

www.jabra.com