Jabra CHILL User Manual [ru]

JABRA CHILL

Универсальная проводная стерео
гарнитура Jabra

*

Комфорт в движении

Jabra CHILL - наша новая стерео гарнитура, обеспечивающая

Jabra CHILL is our new stereo headset delivering great sou nding music

великолепное качество звучания музыки и разговоров по

and calls f or people on the move. CHILL is designed f or all-day,

телефону в движении. CHILL с оздана для ношения в течение

all-situations us e. It features Jabra’s unique, soft and flexible

всего дня при любых условиях. Вместе с гарнитурой вы получаете

Ultimate-fit Eargels™, which lock effortlessly into the contours of your

уникальные мягкие ушны е вклады ши от Jabra - Ultimate-fit
EargelsTM - которые легко и плотно садятся в ушную раковину,

ear, providing a comfortable and secure fit.

обеспечивая удобство ношения и плотн ость прилегания.

Jabra CHILL is part of Jabra’s new corded stereo headset family, which

Гарнитура Jabra CHILL - часть нового портфолио проводных

consists of three unique headsets tailored toward people on the go,

стерео гарнитур от Jabra, состоящего из трех уникальных

music lovers and sports us ers. Our aim is to give customers unmatched

гарнитур, специально созданных для людей в движении,

value by off ering the ultimate balance between s ound, comfort and

любителей музыки и активно занимающихся спортом. Наша

design in each category.

цель - предложить покупателю опт имальное сочетание цены и
баланса звука, удобства и дизайна в каждой из категорий .

Each heads et features earphones ergonomically designed to follow the
contours of the ear - they look great and they offer a comfortable fit that

Каждая гарнитура обладает эргономично сконструированными

stays securely in your ear. Sound quality is crucial in this range and

ушными вкладышами, п овторяющими форму уха - отлично
выглядящими внешне, удобно и плотно сидящими в ушной

Jabra products offer vibrant stereo music and clear, crisp calls.

раковине. Качество звука - основной фактор в данной кат егории
решений, поэтому продукты Jabra обеспечивают живое стерео

Our portf olio includes a unified c ontrol box that allows users to

звучание музыки и четкость звука при телефонном разговоре.

conveniently listen to music and answer calls. The headsets all feature
a 3.5mm gold-plated plug, ideal f or the transmission of premium music

Наше портфолио включает в себя унифицированную панель

quality and a perfect companion to your mobilephone* or MP3 player.

управления, позволяющую пользователю с удобством слушать

Jabra CHI LL includes skip track functionality for Apple iPhone®.

музыку и отвечать на звонки. Гарнитуры имеют позолоченны й
разъем 3,5 мм, идеальный для воспроизведения музыки с

Note: Please only use one headphone while driving

премиальным качеством звука, и идеально подходят к вашему
мобильному телефону* или МР3 плееру также
имеет функцию пропуска трека для Apple iPhone®.

* Compatible with most phones with 3.5mm plug (Apple iPhone®, HTC,
Blackberr y, LG, Motorola). Us e extra phone adapter in pack for com-

Внимание: во время вождения одевайте, пожалуйста, только один

patibility with most phones from Nokia, Sony Ericsson and Samsung.

наушник

. Jabra CHILL

Описание продукта

Аргументы в пользу покупки

• Плотная и удобная посадка на ухо

• Глубокий звук

• Микрофон с кнопкой ответа/завершения вызова**

Jabra CHILL

*Совместима с боль шинст вом телефонов, имеющих разъем 3,5
мм (Apple iPhone®, HTC, Blackberry, LG, Motorola). Используйте
дополнительны й телефонный адаптер в комплекте для
соединения с телефонами Nokia, Sony Ericsson и Samsung.

JABRA®зарегистрированная торговая марка GN NETCOM A/S

WWW.JABRA .RU/CHILL

Телефон

[e-mail]

Краткое руководство пользователя

Ответ/завершение вызова и функция пропуска треков* при
помощи панели управления микрофоном

Quick Start Guide

Нажмите кнопку ответа/завершения вызова:

Answer/end calls and skip tracks* conveniently via your

1 раз для ответа/завершения вызова*
2 раза для пропуска треков*

microphone

3 раза для перем отки назад*

Tap the answer/end button on your mic:

Соединение гарнитуры со смартфоном

1 x to ans wer/end your c all*

Вставьте штекер в разъем 3,5 мм вашего телефона

2 x to skip tracks*

3 x to rewind*

Обеспечьте максимальный комфорт и звучание для ваших ушей

Великолепный звук в гарнитуре зависит от качества динамиков и
комфорта посадки на ухо. Наушники гарнитуры им еют эргономичную

Connect your headset with your smartphone

форму для плотной посадки на ухо. Для оптимального звука и
комфорта убедитесь в том, что каждый наушник вставлен в

Make sure that the plug is s ecurely connected to your phone.

соответствующую подписи (правую R или левую L) ушную раковину.

Ensure perfect comfort and sound flow with your headset

Great sound in a headset depends on quality speakers and a perf ect,
secure fit. The headphones are ergonomically designed to specifically
fit either your left or right ear. For optimal comfort and sound, make
sure that you put the headphones in the correct ear.

Поздравляем вас с приобретением Jabra CHILL - гарнитуры
для мобильного телефона, которая подарит вам
превосходное качество звука, удобство посадки и
привлекательны й дизайн.

About your Jabra CHILL headset

О гарнитуре Jabra CHILL

А Правый и левый наушник
В 2 пары гелевых ушных вкладышей: стандартные и

A Left and right headphones.

Ultimate-fit eargels

B 2 pairs of eargels: Ultimate-fit EargelsTM and standard

С Панель управления на микрофоне: кнопка

C Control box on mic: ans wer/end calls and skip tr acks*

ответа/завершения выз овов и пропуска треков*
D 4-полярный позолоченный штекер 3,5 мм

D 4-pole, gold plated 3,5mm plug

E Клипса на одежду

E Clothing clip

TM

Функции и особенности

1. Современный дизайн вкупе с плотной, комфортной
посадкой и великолепным качеством звука

2. Стерео гарнитура, созданная для прослушивания музыки и

Features and Specifications

разговоров по телефону

3. Уникальный стиль ношения с наушниками, эргономично
сделанными под правое и левое ухо

1. Edgy design combined with secure comfort and great

4. Удобство ношения с ушными вкладышами Ultimate-fit

TM

sound quality

Eargels

2. STEREO headset for music and talk

5. Длина шнура: 900 мм

6. 4-полярный позолоченный штекер 3,5 мм

3. Unique wearing style with ergonomically designed

7. Единая система управления на панели микрофона:

headphones for each ear

ответ/завершение вызовов, пропуск треков*

4. Wearing comfort with Ultimate-fit Eargels

5. Cable length: 900 mm

6. 4-pole, gold plated 3,5mm plug

7. Unified control box on microphone: answer/end calls, skip
tracks*

TM

Эргономика правого наушника Эргономика левого наушника

*Зависит от модели телефона. Совместим с Apple iPhone®.

Right headphone

ergonomics

Left headphone

ergonomics

JABRA® зарегистрированная торговая марка GN NETCOM A/S

WWW.JABRA .RU/CHILL

Бесплатные телефоны поддержки клиентов:

Дан ия Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]
Финляндия Телеф он: 00800 722 52272 E-mail: [e-mail]
Италия Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]
Норвегия Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]
Испания
Швеция Телефон: [phone] E-mail: [e-mail]
Великобритания Телеф он: 0800 0327026 E-mail: [e-mail]

: 900 984 542 E-mail: