NEED MORE HELP?
For all support go to jabra.com/support
jabra.com/motionuc
81-04174 B
Jabra
Motion UC
Quick start guide
© 2013 GN Audio A/S(GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra®
is a trademark of GN Audio A/S. The Bluetooth® word mark and
logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Audio A/S is under license.
Made in China
Model: BTE6
Declaration of Conformity can be found on
www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity
ENGLISH ...................................................... 1
ČESKY ........................................................... 7
DEUTSCH ..................................................13
DANSK........................................................19
NORSK .......................................................25
ESPAÑOL ...................................................31
FRANÇAIS..................................................37
SUOMI ........................................................43
ITALIANO ...................................................49
NEDERLANDS ..........................................55
POLSKI .......................................................61
1 HOW TO CONNECT
CONNECTING WITH THE JABRA LINK 360
The headset and the Jabra Link 360 are pre-paired.
Simply plug the Jabra Link 360 into a USB port
on your PC.
CONNECTING WITH A BLUETOOTH DEVICE
1. Press and hold the Call button and open the ip boom-arm at the
same time. Release the Call button when the Bluetooth light rapidly
ashes blue.
2. Wear on the ear and follow the
voice-guided connection instructions.
CONNECTING WITH AN NFC DEVICE
To pair using an NFC-enabled device, refer to the online user manual.
1
2 HOW TO WEAR
HEIGHT ADJUSTMENT
Get the perfect t for your ear by adjusting the
height of the speaker up or down.
LEFT OR RIGHT EAR WEARING STYLE
The headset can be worn on the left or right ear. To switch ear:
1. Pull the speaker all the way down.
2. Rotate the speaker 180°.
3. Twist the eargel around to t.
ENGLISH
2
3 HOW TO USE
Volume
touch-sensitive
panel
Voice and Mute
microphone button
Did you know?
You can download the User Manual at jabra.com/motionuc to learn more about
additional features. The Jabra Connect app is now available for android or iOS
devices.
3
Call button
Busy light
indicator
LED indicators
Jabra Link 360
On/o Open or close the ip boom-arm
Answer call
End call Close the boom-arm, or tap the Call button
Talk time status
Reject call
Redial last number Double-tap the Call button when not on a call
Adjust speaker volume
Voice commands
Mute microphone
Open the ip boom-arm, or tap the
Call button if the boom-arm is open
When not on a call, tap the Call button to hear the
remaining talk time
Double-tap the Call button when there is an incoming
call
Slide a nger up/down the Volume
touch-sensitive panel
Tap the Voice and Mute microphone button when not
on a call, until you hear 'Say a command'. Say 'What can
I say?' for a list of voice commands
Tap the Voice and Mute microphone button during
a call
4
4 MOTION SENSOR CONTROLS
CALL ASSIST
Pick up the headset from
the desk to your ear to
automatically answer
an incoming call.
HIBERNATION MODE
To extend battery life, the headset will enter
hibernation mode when it has not been moved
for 60 minutes (when Bluetooth connected)
or 5 minutes (when not Bluetooth connected).
Note: Motion sensor controls are default-enabled, and can be disabled in Jabra PC
Suite and/or the Jabra Connect app.
5
5 TRAVEL & CHARGE KIT
The Travel & Charge Kit stores and charges the headset.
CHARGING
Dock the headset and plug
the dock into a power supply
using the micro-USB cable.
Note: It takes 2 hours to fully
charge the headset.
6
1 JAK SE PŘIPOJIT
PŘIPOJENÍ K JABRA LINK 360
Náhlavní souprava a Jabra Link 360 jsou spárovány
předem z výroby. Stačí zapojit zařízení Link Jabra
360 do USB portu počítače.
PŘIPOJENÍ K ZAŘÍZENÍ BLUETOOTH
1. Stiskněte a přidržte tlačítko Přijmout, a současně odklopte výklopné
raménko. Jakmile světlo Bluetooth začne rychle blikat modře, tlačítko
Přijmout uvolněte.
2. Zařízení noste na uchu a při
připojování postupujte podle
pokynů hlasového navádění.
PŘIPOJENÍ K ZAŘÍZENÍ NFC
Chcete-li provést spárování pomocí zařízení vybavené technologií NFC,
postupujte podle online uživatelské příručky.
7
2 ZPŮSOB NOŠENÍ
NASTAVENÍ VÝŠKY
Úpravou výšky reproduktoru nahoru nebo dolů
můžete dosáhnout dokonalého uchycení na
uchu.
STYL NOŠENÍ NA LEVÉM NEBO PRAVÉM UCHU
Náhlavní soupravu lze nosit na levém nebo pravém uchu. Změna z
levého na pravé nebo naopak:
1. Stáhněte reproduktor zcela dolů.
2. Reproduktor otočte o 180 stupňů.
3. Zahýbejte gelovým nástavcem
tak, aby se řádně usadil.
ČESKY
8
3 ZPŮSOB POUŽÍVÁNÍ
Hlasitostdotykový
panel
Tlačítko Hlas a ztlumení
Věděli jste, že…
Více informací o dalších funkcích je k dispozici v návodu k použití, který je ke stažení
z jabra.com/motionuc. Aplikace Jabra Connect je nyní k dispozici pro zařízení
android nebo iOS.
9
mikrofonu
Tlačítko
volání
Světelný
indikátor obsazení
LED indikátory
Jabra Link 360
Zapnutí a vypnutí Vyklopit nebo sklopit výklopné raménko
Přijetí hovoru
Ukončení hovoru
Stav doby hovoru
Odmítnutí volání
Vytočení posledního čísla Pokud hovor neprobíhá, poklepejte na tlačítko Přijmout
Nastavení hlasitosti
reproduktoru
Hlasové příkazy
Ztlumení mikrofonu
Vyklopte nebo sklopte výklopné raménko, případně
klepněte na tlačítko Přijmout, pokud je raménko
vyklopené
Sklopte výklopné raménko nebo klepněte na tlačítko
Přijmout
Chcete-li zjistit, kolik zbývá doby hovoru vzhledem ke
stavunabití baterie, poklepejte na tlačítko Přijmout
(pokud právě neprobíhá hovor)
Příchozí hovor lze odmítnout dvojím poklepáním na
tlačítko Přijmout
Na dotykovém panelu Hlasitost posouvejte prstem
nahoru/dolů
Pokud hovor neprobíhá, poklepejte na tlačítko Hlas
a ztlumení mikrofonu, dokud neuslyšíte povel „Say
a command.“ Chcete-li znát úplný seznam hlasových
příkazů, řekněte „What can I say?“
Klepněte na tlačítko Hlas a ztlumení mikrofonu během
hovoru
10
4 OVLÁDACÍ PRVKY SNÍMÁNÍ POHYBU
CALL ASSIST
Vezměte náhlavní soupravu
ze stolu, nasaďte ji na ucho
a proveďte tak automatický
příjem příchozího hovoru.
ÚSPORNÝ REŽIM
V zájmu prodloužení životnosti baterie náhlavní souprava
vstoupí do úsporného režimu „spánku“, pokud se s ní
nemanipulovalo po dobu 60 minut (s připojením
Bluetooth) nebo 5 minut (bez připojení Bluetooth).
Poznámka: Ovládací prvky snímání pohybu jsou aktivovány standardně a jejich
deaktivaci lze provést pomocí aplikací Jabra PC Suite a/nebo Jabra Connect.
11
5 SOUPRAVA K CESTOVÁNÍ A NABÍJENÍ
Souprava k cestování a nabíjení slouží k uložení a nabíjení náhlavní
soupravy.
NABÍJENÍ
Náhlavní soupravu vložte do základny
a tu pomocí mikro-USB kabelu připojte
ke zdroji napájení.
Poznámka: Náhlavní souprava se zcela
nabije za 2 hodiny.
12
1 VERBINDEN
VERBINDEN MIT DEM JABRA LINK 360
Das Headset und der Jabra Link 360 sind
vorgekoppelt. Schließen Sie einfach den Jabra
Link 360 an einem USB-Anschluss an Ihrem PC an.
VERBINDEN MIT EINEM BLUETOOTH-GERÄT
1. Drücken Sie die Taste Anrufen und halten Sie sie gedrückt. Klappen
Sie gleichzeitig den Flip-Boom-Arm aus. Lassen Sie die Taste Anrufen
los, wenn die Bluetooth-Kontrollleuchte schnell blau blinkt.
2. Tragen Sie das Gerät am Ohr und befolgen Sie die sprachgeführten
Anweisungen zum Herstellen
der Verbindung.
VERBINDEN MIT EINEM NFC-GERÄT
Informationen zur Kopplung mit einem NFC-fähigen Gerät nden Sie in
dem Online-Benutzerhandbuch.
13
2 TRAGEN
HÖHENANPASSUNG
Sorgen Sie für die optimale Passform für Ihr Ohr –
indem Sie den Lautsprecher in der Höhe nach
oben oder unten regulieren.
TRAGESTIL LINKES ODER RECHTES OHR
Das Headset kann am linken oder am rechten Ohr getragen werden. So
wechseln Sie das Ohr:
1. Ziehen Sie den Lautsprecher
ganz nach unten.
2. Drehen Sie den Lautsprecher
um 180°.
3. Drehen Sie am Eargel, bis die
optimale Passform erreicht ist.
DEUTSCH
14
3 VERWENDEN
TouchPanel
Lautstärke
Taste
Sprache und Mikrofon
Wussten Sie schon?
Weitere Informationen zu Zusatzfunktionen erhalten Sie im Benutzerhandbuch, das
Sie unter jabra.com/motionuc herunterladen können. Die App Jabra Connect ist nun
für Android- oder iOS-Geräte erhältlich.
15
stumm schalten
Anruftaste
Besetzt-
Kontrollleuchte
LED-Kontrollleuchten
Jabra Link 360
Netztaste (Ein/Aus) Aus- oder Einklappen des Flip-Boom-Arms
Anruf annehmen
Anruf beenden
Gesprächszeit-Status
Anruf abweisen
Wahlwiederholung
Hörlautstärke regulieren
Sprachbefehle
Mikrofon stumm schalten
Klappen Sie den Flip-Boom-Arm aus oder tippen Sie bei ausgeklapptem Flip-Boom-Arm auf die Taste Anrufen
Klappen Sie den Flip-Boom-Arm ein oder tippen Sie auf die
Taste Anrufen
Wenn Sie sich nicht im Gespräch benden, tippen Sie auf die
Taste Anrufen, um die verbleibende Gesprächszeit zu hören
Doppeltippen Sie auf die Taste Anrufen, wenn ein Anruf
eingeht
Doppeltippen Sie auf die Taste Anrufen, wenn Sie sich nicht in
einem Gespräch benden
Fahren Sie mit einem Finger auf dem TouchPanel Lautstärke
nach oben bzw. nach unten
Tippen Sie auf die Taste Sprache und Mikrofon stumm schal-
ten, wenn Sie sich nicht in einem Gespräch benden. Halten Sie
die Taste gedrückt, bis Sie die Auorderung „Say a command“
hören. Sagen Sie „What can I say?“, um eine umfassende Liste
der Sprachbefehle zu erhalten
Tippen Sie während eines Gesprächs auf die Taste Sprache und
Mikrofon stumm schalten
16
4 BEWEGUNGSSENSOR-BEDIENELEMENTE
RUFUNTERSTÜTZUNG
Nehmen Sie das Headset vom
Schreibtisch auf und halten
Sie es an Ihr Ohr, um einen
eingehenden Anruf
automatisch anzunehmen.
RUHEMODUS
Zur Verlängerung der Akkulebensdauer wechselt das
Headset in den Ruhemodus, wenn es 60 Minuten
lang (bei Bluetooth-Verbindung) bzw. 5 Minuten
(ohne Bluetooth-Verbindung) nicht bewegt wurde.
Hinweis: Die Bewegungssensor-Bedienelemente sind standardmäßig aktiviert und
können in der Jabra PC Suite und/oder der App Jabra Connect deaktiviert werden.
17
Loading...