Jabra BT300 User Manual

Bluetooth Mobile Headset

FOR ALL BLFOR ALL BLUETUETOOOOTH MOBILE PHONESTH MOBILE PHONES

JABRA

BT300

JABRA BT300 User Manual

English ....................................................................................... 3

English Français

Deutsch ................................................................................. 42

Italiano

Nederlands ......................................................................... 82

Español Dansk

Suomi ................................................................................... 142

Svenska

2 3

................................................................................. 22

................................................................................... 62

............................................................................... 102

................................................................................... 122

.............................................................................. 162

PART NUMBER 1557-229 REVISION NUMBER Revision A

Introduction ....................................................................................................................................................... 4

What’s in the Package?................................................................................................................................... 5

JABRA BT300 Bluetooth Headset Features ............................................................................................ 6

Choose Right or Left Ear Wearing Style .................................................................................................. 7

Placing the Headset on your Ear ............................................................................................................... 8

Using the Detachable EarPad ..................................................................................................................... 9

Using your JABRA BT300 Headset .......................................................................................................... 10

Linking your Headset to the Phone (Pairing)...................................................................................... 11

Speaker Volume & Volume Control Buttons........................................................................................ 15

Resetting the Headset ................................................................................................................................. 15

Audio & Visual Indicators............................................................................................................................ 16

Storage of Headset........................................................................................................................................ 18

Certification & Safety Approvals / General Information.................................................................. 19

Warranty & Parts Replacement................................................................................................................. 20

Introduction

The JABRA BT300 Bluetooth Headset is a lightweight “over the ear” wireless headset utilizing Bluetooth technology.The Headset contains a microphone and a speaker, and is intended for hands free communications with mobile phones. The Headset power is provided by an integral rechargeable battery.The battery must be charged with the supplied charger adapter.Battery Life is approximately 4 hours {“Talk Time”) and 150 hours standby time.

Any device that you want to use with the JABRA BT300 Bluetooth headset must be compatible with Bluetooth cordless technology and support the headset profile. Please read this user booklet before you start using the product and make sure that you :

•

Fully charge your JABRA BT300 headset before you use it the first time. (see Page 10)

•

Make sure that you pair (connect) the headset with your Bluetooth phone (or other device) before you start making calls. (See page 11)

Thank you for choosing the JABRA BT300,we hope that you are happy with your choice!

4 5

What’s in the Package?

Your JABRA BT300 Bluetooth headset package comes equipped with a headset and

charging solution.

In this package you will find:

•

One JABRA BT300 Bluetooth headset (Headset includes detachable EarPad™and Ear hook)

•

One JABRA BT300 specific mains charger unit

•

One JABRA BT300 User Guide

(Please use only the approved and compatible chargers for this device)

JABRA BT300 Bluetooth Headset Features

1. Headset ON/OFF Button: Press & hold to power

the headset On or Off

2. Multifunction Button (MFB): controls various

functions of the headset

3. Volume Control Button:adjusts the speaker

(receive) volume

4. Visual LED: to show status of headset mode

5. Speaker: receiver for the other party’s voice

6. Microphone: voice input for transmission

7. Ear hook: how the headset is worn on either ear

(turn around for left/right ear)

8. Charging Port: receptacle for battery charger

9. EarPad: for enhanced listening clarity

Choose Right or Left Ear Wearing Style

The JABRA BT300 Bluetooth headset comes configured for wearing on your right ear.To

change for left ear wearing please use the simple instruction as follows:

1. Hold the headset firmly and put the earhook in its open position at 90 degrees.

2. Gently lift and pull the top of the earhook up from the main headset and pull away to remove.

3. Turn the headset over.

4. Place the Ear hook into the Ear hook housing and push down into a secure position.

5. The headset is now ready for wearing on the left ear.

and comfort

6 7

Placing the Headset on your Ear

In order to wear the headset please follow these instructions:

1. Put the earhook in its open position (90° away from the headset).

2. Place the Ear hook over your ear

3. Close the earhook so the receiver / speaker is close to your ear.

4. The microphone will then be pointed towards your mouth.

8 9

Using the Detachable EarPad

The EarPad supplied with the JABRA BT300 offers both additional comfort when wearing,and also reduces outside noise to your ear when you are on a conversation. However, if you feel the headset would have a better fitting and you need to remove the EarPad then follow these instructions:

1. Firmly hold the headset.

2. Take hold of the EarPad and pull away from the headset.

3. The EarPad will detach from the main unit.

4. To replace the EarPad simply position the plastic surround in place on the headset.

5. Push the EarPad firmly until you hear a ‘click’.

6. The EarPad is now attached to the unit and ready to wear.

Using your JABRA BT300 Headset

Charging & Battery Time

Before you can use your JABRA BT300 headset,you need to fully charge the headset’s selfcontained battery.

(Please note that the headset will not function while in charging mode) A fully charged battery provides upto 4 hours of talktime, and upto 150 hours of standby time.

To charge the headset please follow this guide:

1. Insert the travel charger’s electrical plug into an electrical outlet.

2. Plug the mains travel charger connector into the charging port on your headset.

3. While charging,the indicator light (LED) will stay constant RED and will then become constant GREEN when the charging is complete.

4. When charging is complete,you need remove the charger from the headset, it will then be ready to use.

10 11

Low Battery Warning Tones:

The LED will show as red when you have half an hour of talktime left.

When you hear five high rapid tones through the headset’s speaker at 20-second intervals, the headset needs recharging,and you will then need to follow the above steps 1-4. The audible tones will start 10 minutes before the headset is out of power.

Linking the Headset to the Phone (Pairing)

Before you use your headset for the first time,you must first pair the headset with the device you want to use it with – for example – a Bluetooth enabled mobile phone.The Bluetooth connection between the headset and your phone can be established by setting up a paired link.With a paired link, the phone remembers the headset’s ID, and these 2 items are then ‘paired’together - eliminating the need to repeat the set up process with future use. Please use the following easy to follow guide.

a) Pairing Mode

Before you can pair your headset you need to put it into pairing mode.(Note:Pairing must be done every time the Headset establishes a link with a different mobile phone or other Bluetooth compatible device)

Pairing mode can only be entered from the power OFF State.Therefore with the headset in power Off , simply press and hold down the ON/OFF Button (on the back of the headset) for more than 5 seconds until the GREEN indicator light is constant.The Green LED will remain on.The headset is now in pairing mode and stays in this mode for 3 minutes.

b) Pairing Headset to the Phone

1. Verify the power of the mobile phone to be paired with is ON,and that the headset is in pairing mode (as above). During pairing it is recommended that the headset and phone (or device) are not more than 1metre apart – with no solid objects in between.

2. Perform a “discovery” from the mobile phone.For details on device discovery consult your phones user guide.Please Note: it may take several seconds to establish connections.

3. Enter the passkey 0000 , when your phone menu prompts you, and the phone will start to pair the headset with the phone (the device ID is now stored in the phone’s memory).

4. Your phone screen will advise that pairing has been successful, and the green LED on your headset will flash fast On/Off when Bluetooth pairing has been established.

12 13

5. If the pairing fails the Green LED on the Headset will go OFF, and your phone screen will also give the status. If pairing is unsuccessful. Please return to step 1 and follow the steps 1-4.

6. Once the headset and phone have successfully paired – you are ready to place and receive calls.

a) Making a call with the headset

There are different ways to make a call using your JABRA BT300 headset.(In each case you will need to make sure that you pair / link your headset and phone as described on page 11) When on a call the Headset LED will flash green at 1-second intervals.

If your mobile phone supports voice dialing, you can use this feature with the headset. Please refer to your phone’s user guide for more information on voice control.

Making a Call from the Mobile Phone

1. Place the headset on your ear in the desired wearing style.

2. Using the phone’s keypad,dial the phone number.

3. To send the call,press the phone’s SEND / CALL key – the phone initiates the call.

4. The call will then transfer automatically to the headset when connection is made.

Making a Call Using Voice Dialing (Voice dialing on your phone must be turned On and voice tags stored)

1. Place the headset in the desired wearing style.

2. On the headset - Press the Multi Function Button (MFB) for more than 2 seconds.

3. A short tone will prompt you to say the name of the person you wish to call (as entered in the phone’s voicedial phonebook directory). Speak the voice ‘tag’ name.

4. The phone automatically dials your selection, and you see the details of the call on the phone screen.

5. When connected you are free to communicate normally via the headset.

(Note : Please refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags. Some mobile phones need you to initiate voice dialing from the handset)

b) Ending a call from the headset

To end a call when wearing the headset - press the headset’s MFB.

c) Receiving/ Answering a call

If there is an incoming call while you are wearing the headset a ring tone will sound in your headset, just press the headset’s MFB button to answer the call. If you are not wearing the headset, then place the headset on your ear in the normal wearing position and use the MFB to accept the call.

14 15

d) Transferring a Call

Transferring a call from the headset to your phone:

Must be initiated by the phone (refer to the user guide that accompanied your phone).

Speaker Volume & Volume Control Buttons

Volume up + and volume down – button will regulate the volume to the speaker in steps. One step per key press increases / decreases the desired volume until a satisfactory level is reached.An audible tone is played for each step +/- and when either the minimum or maximum volume has been achieved.

Resetting the Headset

In order to reset the headset to it’s default settings – Hold down the power button and the volume + button at the same time for 5 seconds. The reset will then install all the default settings.

Audio & Visual Indicators

Indicator Light Chart

Headset State LED Indication State

Power Off LED OFF (no charger)

Charging In Process LED ON – Red (charger plugged in)

Charging Complete LED ON – Green (charger plugged in)

Low Power LED ON - Red

Pairing Mode LED ON - Green (no charger)

Pairing Successful LED Series of Green rapid flashes

Pairing Failed LED OFF

Call / On Call Indicator LED - Flashes Green

16 17

Audio Indicator Chart

Headset State Audio Indication

Volume limit Repeated single high tone when either lower or

upper limit achieved

Low Battery Tone Five rapid high tones repeated every 20 seconds

Out of Range No audio indications, deterioration of audio quality

will alert user

Incoming Call Ring tone

Initiate Voice Dial Single low tone

Voice Tag not Recognized Dual high-low tone

Power On/OFF No audible tone

Storage Of Headset

1. Always store the JABRA BT300 with power off and safely protected.

2. Avoid storage at high temperatures (above 60°C / 134°F) – such as in a hot vehicle or in direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life.)

3. Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids.

18 19

Certification and Safety Approvals / General Information

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC).

Hereby,GN Netcom,declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For further information please consult http://www.gnnetcom.com.

Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within EU.Within the EU this product is intended to be used in Austria, Belgium, Denmark, Finland,France,Germany,Greece,Ireland. Italy, Luxembourg,The Netherlands, Portugal, Spain,Sweden, United Kingdom and within EFTA in Iceland,Norway and Switzerland.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by JABRA (GN Netcom) will void the warranty.

BLUETOOTH is a trademark owned by the Bluetooth SIG,Inc.

•

Warranty & Parts Replacement

Battery: The JABRA BT300 is equipped with a lithium rechargeable battery. Replacement

must be done at a qualified service center or returned to the manufacturer. Use only the battery supplied.

Use only the supplied and approved AC charger.

JABRA (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase.The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

•

The warranty is limited to the original purchaser.

•

A copy of your receipt or other proof of purchase is required.Without proof of purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labeled on the product.

•

The warranty is void if the serial number,date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorized third parties.

•

The responsibility of JABRA (GN Netcom) products shall be limited to the repair or replacement of the product at it’s sole discretion.

20 21

Any implied warranty on JABRA (GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors.

•

Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear,such as microphone windscreens,ear cushions, decorative finishes,batteries, and other accessories.

•

JABRA (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any JABRA (GN Netcom) product.

•

This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area.

•

Unless otherwise instructed in the User Guide, the user may not,under any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty.It must be returned to the purchase point, factory or authorized service agency for all such work.

•

JABRA (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping.Any repair work on JABRA (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty.

Français

Introduction..................................................................................................................................................... 23

Contenu du kit................................................................................................................................................ 24

Caractéristiques du casque pour portable Bluetooth JABRA BT300 ......................................... 24

Porter le casque sur l’oreille droite ou gauche ................................................................................. 26

Placer le casque sur votre oreille ............................................................................................................ 27

Enlever/remettre l’écouteur détachable .............................................................................................. 28

Utiliser votre casque JABRA BT300 ........................................................................................................ 29

Configurer le casque et le téléphone (couplage................................................................................ 30

Volume du haut-parleur & réglage ........................................................................................................ 35

Réinitialiser le casque .................................................................................................................................. 35

Signaux sonores et visuels ........................................................................................................................ 36

Rangement du casque................................................................................................................................. 38

Certification et exigences de sécurité / Informations générales ................................................ 39

Garantie & Remplacement des pièces ................................................................................................... 40

Introduction

Le casque pour portable Bluetooth JABRA BT300 est un micro-casque ultra-léger de type “oreillette”qui fonctionne sur la base de la technologie Bluetooth. Le casque se compose d'un microphone et d’un haut-parleur et permet d’utiliser un téléphone portable en mains libres. L’alimentation du casque est assurée par une batterie incorporée rechargeable.Il est impératif de ne recharger la batterie qu’avec le chargeur fourni.La batterie pleinement chargée assure 4 heures de “conversation”et 150 heures d'autonomie en veille.

Tout appareil que vous souhaitez utiliser avec le casque Bluetooth JABRA BT300 doit être compatible avec la technologie de liaison sans fil Bluetooth et les caractéristiques du casque. Lisez attentivement cette brochure avant d'utiliser le produit et assurez-vous que :

•

La batterie de votre casque JABRA BT300 a totalement été chargée avant toute première utilisation (voir Page 29).

•

Le casque est couplé (connecté) à votre téléphone Bluetooth (ou autre appareil) avant de l’utiliser (voir page 30).

Merci d’avoir choisi le casque JABRA BT300.Nous espérons vous donner entière satisfaction !

2322

Contenu du kit

Votre kit JABRA BT300 Bluetooth se compose d’un casque et d'un dispositif de charge.

Vous trouverez dans ce kit :

•

Un casque JABRA BT300 Bluetooth (le casque se compose d'un écouteur détachable et d’un crochet oreille)

•

Une unité de charge secteur spécifique JABRA BT300

•

Un guide d’utilisation JABRA BT300

(Merci d’utiliser exclusivement le chargeur compatible fourni pour cet appareil.)

Caractéristiques du casque pour portable Bluetooth JABRA BT300

1. Bouton ON/OFF du casque : appuyer quelques secondes pour allumer ou éteindre le casque.

2. Bouton multifonctions (BMF) : permet de commander les diverses fonctions du casque

3. Commande Volume : permet de régler le volume + / du haut-parleur (réception)

4. Voyant lumineux :voyant lumineux indiquant l’état du casque.

5. Haut-parleur : récepteur pour voix de l’interlocuteur.

6. Microphone : entrée voix pour émission

7. Crochet oreille : pour porter le casque sur l’une ou l’autre oreille (orienter le crochet selon le cas)

8. Port de chargement : prise femelle pour chargeur batterie.

9. Écouteur : pour une meilleure qualité d'écoute et un plus grand confort.

2524

Porter le casque sur l’oreille droite ou gauche

Le casque Bluetooth JABRA BT300 est configuré pour être porté sur l’oreille droite.Si vous souhaitez le porter sur l’oreille gauche, veuillez suivre les instructions suivantes:

1. Tenez fermement le casque et mettez le crochet en position ouverte à 90 degrés.

2. Soulevez et tirez doucement le haut du crochet jusqu’à le désengager totalement du casque.

3. Tournez le casque dans l'autre sens.

4. Replacez le crochet dans son logement et appuyez jusqu’à ce qu'il soit bien enfoncé.

5. Vous pouvez désormais porter le casque sur l’oreille gauche.

Placer le casque sur votre oreille

Pour poser le casque sur votre oreille,il vous suffit de suivre ces instructions :

1. Mettez le crochet en position ouverte (à 90° par rapport au casque).

2. Placez le crochet sur votre oreille.

3. Fermez le crochet pour que le récepteur / haut-parleur soit près de votre oreille.

4. Le microphone est alors orienté en direction de votre bouche.

2726

Enlever/remettre l’écouteur détachable

L’écouteur fourni avec le casque JABRA BT300 assure un plus grand confort et réduit le bruit ambiant pour une meilleure qualité d'écoute.Néanmoins, si vous préférez ne pas le porter et souhaitez le retirer,suivez ces instructions :

1. Tenez fermement le casque.

2. Saisissez l’écouteur et détachez-le du casque.

3. L’écouteur est séparé de l'unité principale.

4. Pour remettre en place l’écouteur,mettez simplement le support plastique en place sur le casque.

5. Enfoncez fermement l’écouteur jusqu'à entendre un ‘clic’.

6. L’écouteur est désormais fixé à l’unité, prêt à l'emploi.

Utiliser votre casque JABRA BT300

Chargement de la batterie & durée de vie

Avant d’utiliser votre casque JABRA BT300,vous devez pleinement charger la batterie incorporée.

(Notez que le casque ne fonctionne pas en mode chargement). Une batterie pleinement chargée assure jusqu’à 4 heures de temps de conversation et jusqu'à 150 heures d’autonomie en veille.

Pour charger le casque,veuillez suivre ces indications :

1. Insérez la fiche électrique du chargeur de voyage dans une prise électrique.

2. Branchez l’autre fiche du chargeur de voyage sur le port de chargement de votre casque.

3. Lors du chargement, le voyant lumineux reste ROUGE et ne passe au VERT que lorsque le chargement est terminé.

4. Lorsque le chargement est terminé, retirez la fiche du chargeur du casque - votre casque est prêt à être utilisé.

2928

Signaux batterie faible :

Le voyant lumineux passe au rouge lorsqu’il ne vous reste plus qu’une demi-heure de conversation.

Lorsque vous entendez cinq signaux sonores aigus et rapprochés dans le haut-parleur du casque à 20 secondes d'intervalle, vous devez impérativement recharger le casque.Pour ce faire,suivez les instructions 1 à 4 ci-dessus. Ces signaux vous avertissent 10 minutes avant l’épuisement total de la batterie.

Configurer le casque et le téléphone (couplage)

Avant toute première utilisation du casque, vous devez initialement coupler le casque à l’appareil avec lequel vous souhaitez l’utiliser :par exemple, un téléphone portable compatible Bluetooth. La liaison Bluetooth entre le casque et votre téléphone se fait au moyen d’une liaison couplée. Grâce à cette liaison, le téléphone mémorise l’identifiant du casque et les deux appareils sont ainsi ‘couplés’ – ce qui évite de répéter la procédure d’installation lors d’une nouvelle utilisation. Pour ce faire, suivez les étapes suivantes très simples.

a) Mode couplage

Avant de pouvoir coupler votre casque, vous devez le mettre en mode couplage. (Note : la procédure de couplage doit être effectuée chaque fois que le casque établit une liaison avec un nouveau téléphone portable ou nouvel autre appareil compatible Bluetooth)

Pour accéder au mode couplage,le casque doit nécessairement être en mode OFF.Par conséquent, lorsque le casque est éteint, appuyez simplement sur le bouton ON/OFF (au dos du casque) pendant plus de 5 secondes jusqu'à ce que le voyant VERT apparaisse. Le voyant doit rester VERT et ne pas clignoter.Le casque est désormais en mode couplage et le reste pendant 3 minutes.

b) Coupler le casque au téléphone

1. Vérifiez que le téléphone portable qui doit être couplé est allumé, et que le casque est en mode couplage (comme indiqué ci-dessus). Lors du couplage, il est recommandé que le casque et le téléphone (ou appareil) ne soient pas distants de plus d’un mètre – sans aucun objet solide les séparant.

2. Sélectionnez le mode “recherche de périphérique”sur votre téléphone portable. N’hésitez pas à vous reporter à la notice d’utilisation de votre téléphone.Important : l’établissement de la connexion peut prendre plusieurs secondes.

3130

3. Saisissez le code 0000 à l’invite du menu de votre téléphone.Le téléphone commence alors son couplage au casque (l’identifiant de l’appareil est désormais conservé dans la mémoire du téléphone).

4. de votre téléphone vous indique alors que le couplage est terminé,et le voyant vert du casque clignote rapidement lorsque le couplage Bluetooth est établi.

5. Si le couplage échoue, le voyant vert du casque S’ÉTEINT et l’écran de votre téléphone vous indique également l’échec du couplage.Si le couplage n’a pas réussi, retournez au point 1 et recommencez les étapes 1 à 4.

6. Lorsque le casque et le téléphone sont couplés – vous pouvez passer et recevoir des appels (voir rubrique “Passer un appel”).

a) Passer un appel avec le casque

Il existe différentes manières de passer un appel avec votre casque JABRA BT300. (Dans tous les cas, vérifiez que le casque et le téléphone ont bien été couplés / reliés comme indiqué à la rubrique 30.) En mode appel, le voyant vert du casque clignote une fois par seconde.

Si votre téléphone portable autorise la reconnaissance vocale,vous pouvez utiliser cette fonction avec le casque.Reportez-vous au guide d’utilisation de votre téléphone pour en savoir plus sur la fonction reconnaissance vocale.

Passer un appel à partir du téléphone portable

1. Posez le casque sur l’oreille que vous avez choisie.

2. Composez le numéro de votre interlocuteur sur le clavier du téléphone.

3. Pour valider l’appel,appuyez sur la touche ENVOI / APPEL – le téléphone initie l’appel.

L’appel est alors automatiquement transféré sur le casque lorsque la connexion est établie.

Passer un appel avec la reconnaissance vocale (le mode reconnaissance vocale de votre téléphone doit être activé et des fiches de reconnaissance vocale doivent être enregistrées)

1. Posez le casque sur l’oreille que vous avez choisie.

2. Appuyez sur le bouton multifonctions du casque pendant plus de 2 secondes.

3. Une brève tonalité vous indiquera que vous pouvez prononcer le nom de votre interlocuteur (tel qu’il est enregistré dans la fiche du répertoire de votre téléphone). Prononcez à voix haute le nom enregistré dans la fiche.

4. Le téléphone compose automatiquement le numéro demandé et affiche les détails de l’appel sur son écran.

5. Une fois connecté, vous pouvez librement communiquer via le casque.

(Important : reportez-vous au guide d'utilisation de votre téléphone pour enregistrer les fiches servant à la reconnaissance vocale.Certains téléphones portables n’acceptent la reconnaissance vocale qu’à partir du combiné)

3332

b) Raccrocher à partir du casque

Pour mettre un terme à un appel lorsque vous utilisez le casque,appuyez simplement sur le bouton multifonctions du casque.

c) Recevoir/ Répondre à un appel

Si un appel arrive alors que vous portez le casque, une sonnerie retentit dans le casque. Appuyez alors simplement sur le BMF du casque pour prendre l’appel. Si vous ne portez pas le casque, placez-le alors sur votre oreille,en position normale d’utilisation, puis appuyez sur le bouton multifonctions pour recevoir l’appel.

d) Transférer un appel

Pour transférer un appel du casque vers le téléphone :

Cette opération doit être initiée à partir du téléphone (reportez-vous au guide d’utilisation de votre téléphone).

Volume du haut-parleur & réglage

Le bouton volume + et volume – permet de régler progressivement le volume du haut-parleur.Chaque pression sur une touche permet d’augmenter / diminuer le volume jusqu’au niveau requis.Un signal sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche +/- et lorsque le volume minimum ou maximum est atteint.

Réinitialiser le casque

Afin de ramener le casque à sa configuration par défaut,appuyez simultanément sur le bouton ON/OFF et sur le bouton volume + pendant 5 secondes.La réinitialisation restaurera les paramètres par défaut.

3534

Signaux sonores et visuels

Tableau des signaux lumineux

État du casque État du signal lumineux

Éteint Voyant éteint (pas de chargeur)

Chargement en cours Voyant allumé – rouge (chargeur branché)

Chargement terminé Voyant allumé – vert (chargeur branché)

Batterie faible Voyant allumé – rouge

Mode couplage Voyant allumé – vert (pas de chargeur)

Couplage terminé Voyant clignotant vert – série de flashes rapides verts

Échec couplage Voyant éteint

Appel Voyant clignotant vert – Flashes verts

Tableau des signaux sonores

État du casque Audio Indication

Volume min./max. Tonalité aiguë répétée lorsque le volume maximum

ou minimum est atteint

Signal batt. faible Cinq signaux aigus et rapprochés,répétés toutes les

20 secondes

Hors portée Absence d’indications sonores, détérioration de la

qualité qui alerte l’utilisateur

Appel entrant Sonnerie

Signal Reconnaissance Vocale Une seule tonalité basse

Échec reconnaissance vocale Double tonalité aiguë-basse

Éteint Aucune tonalité

3736

Rangement du casque

1. Conservez toujours le JABRA BT300 hors tension et bien protégé.

2. Évitez de l’exposer à une forte température (supérieure à 60° C) – par exemple dans un véhicule non ombragé ou directement au soleil. (Une exposition à de fortes températures peut détériorer la performance et réduire la durée de vie de la batterie.)

3. Évitez d’exposer le casque et/ou l’un de ses composants à la pluie ou autres liquides.

Certification et exigences de sécurité / Informations générales

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/EC (R&TTE).GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Pour de plus amples informations,nous vous invitons à visiter le site http://www.gnnetcom.com.

Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européenne.Au sein de l’Union Européenne,ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne,Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande,France,Grèce,Irlande, Italie,Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni,Suède ainsi qu'au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse.

Aucune intervention sur ou modification de l’appareil, de quelque nature que ce soit, ne doit être faite ou apportée par l’utilisateur.Toute intervention ou modification non expressément approuvée par JABRA (GN Netcom) annulera l’autorisation de la garantie.

BLUETOOTH est une marque déposée appartenant à Bluetooth SIG, Inc.

3938

•

Garantie & Remplacement des pièces

Batterie : le casque JABRA BT300 est pourvu d’une batterie au lithium rechargeable.

Nous vous recommandons de procéder à son remplacement dans un centre de maintenance agréé ou auprès du fabricant. Nous vous rappelons que seule la batterie fournie doit être utilisée.

Nous vous rappelons que seul le chargeur CA fourni et approuvé doit être utilisé.

JABRA (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts,pièces et main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date de l'achat original. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes:

•

La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original.

•

Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise.Sans preuve d’achat, votre garantie est considérée comme prenant effet à la date de fabrication qui apparaît sur l’étiquette du produit.

•

La garantie est nulle si le numéro de série,l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre,une modification ou une réparation par des personnes non autorisées.

•

La responsabilité de JABRA (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de JABRA.

40 41

Toute garantie implicite sur les produits JABRA (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces,y compris les cordons et connecteurs.

•

Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphone, les oreillettes, les décorations de finition, les batteries et autres accessoires.

•

JABRA (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects naissant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits JABRA (GN Netcom).

•

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.

•

Sauf indication contraire dans le Guide d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun cas, essayer d’effectuer une opération de maintenance,d’ajustement ou de réparation sur cette unité, qu'elle soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente,à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération.

•

JABRA (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage subi lors de l’expédition.Tout travail de réparation sur les produits JABRA (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie.

Deutsch

Einleitung.......................................................................................................................................................... 43

Packungsinhalt................................................................................................................................................ 44

Funktionen des JABRA BT300 Bluetooth-Headsets ........................................................................ 44

Verwendung am linken oder rechten Ohr ..........................................................................................46

Befestigung des Headset am Ohr ........................................................................................................... 47

Verwendung des abnehmbaren Ohrpolsters .................................................................................... 48

Verwendung Ihres JABRA BT300 Headsets ......................................................................................... 49

Anpassung des Headsets an das Mobiltelefon (paarige Verbindung)....................................... 50

Lautstärkeregeler........................................................................................................................................... 55

Zurücksetzen des Headsets ...................................................................................................................... 55

Audio- und visuelle Anzeigen................................................................................................................... 56

Headset-Lagerung......................................................................................................................................... 58

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen / Allgemeine Informationen.......................... 59

Garantie und Ersatzteile .............................................................................................................................. 60

Einleitung

Das JABRA BT300 Bluetooth-Headset ist ein leichtes,am Ohr getragenes und mit schnurloser Bluetooth-Technologie arbeitendes Headset.Es enthält ein Mikrofon und einem in das Headset eingebauten und wiederaufladbaren Akku Lautsprecher für die freihändige Kommunikation mit Mobiltelefonen. Das Headset wird von einer integrierten, aufladbaren Batterie mit Strom versorgt.Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden.Der Akku hat eine Sprechzeit von vier Stunden Sprechzeit beziehungsweise 150 Stunden (Standby).

Alle Geräte, die Sie zusammen mit dem JABRA BT300 Bluetooth-Headset verwenden möchten, müssen mit der drahtlosen Bluetooth-Technologie und dem Frequenzprofil des Headsets kompatibel sein. Bitte lesen Sie vor Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung und sorgen Sie dafür,dass:

•

der Akku des JABRA BT300 vor der ersten Benutzung voll aufgeladen wird (siehe Seite 49);

•

das Headset vor der Benutzung des Bluetooth Mobiltelefons (oder anderer Geräte) mit dem Telefon „gepaart” wird (siehe Seite 50).

Vielen Dank für Ihre Wahl des JABRA BT300 – wir hoffen,dass Sie mit Ihrer Entscheidung zufrieden sind!

4342

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält Ihr JABRA BT300 Bluetooth-Headset und das Ladegerät.

In der Packung finden Sie:

•

ein JABRA BT300 Bluetooth-Headset. (mit abnehmbarem Ohrpolster und Ohrbügel)

•

ein Ladegerät für das Headset.

•

eine Bedienungsanleitung für das JABRA BT300.

(Bitte verwenden Sie nur das zugelassene und kompatible Lagegeräte für dieses Headset)

Funktionen des JABRA BT300 Bluetooth-Headsets

1. Taste EIN/AUS – zum Ein- und Ausschalten des Headsets gedrückt halten (Rückseite des Geräts)

2. Multifunktionstaste (Multifunction Button – MFB) – regelt verschiedene Funktionen des Headsets

3. Lautstärkeregler – regelt die Lautstärke des Headsets

4. LED – zeigt den Status des Headsets an

5. Lautsprecher – Empfänger für die Stimme des Anrufers

6. Mikrofon – zur Sprachübermittlung

7. Ohrbügel – zum Befestigen des Headsets am linken bzw.durch Umdrehen am rechten Ohr

8. Ladebuchse – für den Anschluss des Akkuladegerätes

9. Ohrpolster - für optimale Hörqualität und gesteigerten Komfort

4544

Verwendung am linken oder rechten Ohr

Das JABRA BT300 Bluetooth-Headset wird ab Werk zur Verwendung am rechten Ohr geliefert. Verfahren Sie zur Anpassung an das linke Ohr wie folgt:

1. Nehmen Sie das Headset in die Hand und öffnen Sie den Ohrbügel um 90 Grad.

2. Ziehen Sie ihn vorsichtig vom Headset ab.

3. Drehen Sie das Headset um.

4. Setzen Sie den Ohrbügel in das Ohrbügelgehäuse ein und drücken Sie ihn bis zum Einrasten nach unten.

5. Das Headset kann nun am linken Ohr getragen werden.

Befestigung des Headsets am Ohr

Verfahren Sie zum Befestigen des Headsets am Ohr wie folgt:

1. Öffnen Sie den Ohrbügel um 90 Grad.

2. Setzen Sie den Ohrbügel hinter das Ohr.

3. Schließen Sie den Ohrbügel so um das Ohr,dass der Lautsprecher sich nahe am Ohr befindet.

4. Der Mikrofonarm weist nun in Mundrichtung.

4746

Verwendung des abnehmbaren Ohrpolsters

Das mit dem JABRA BT300 gelieferte Ohrpolster (EarPad) verbessert den Komfort beim Tragen des Headsets und filtert Hintergrundgeräusche heraus.Wenn Sie das Headset ohne Ohrpolster verwenden wollen, können Sie es wie folgt abnehmen:

1. Nehmen Sie das Headset in die Hand.

2. Ziehen Sie das Ohrpolster vom Headset ab.

3. Das Ohrpolster löst sich vom Headset.

4. Zum Aufsetzen des Ohrpolsters braucht nur die Plastikumrandung auf das Headset gedrückt zu werden.

5. Drücken Sie das Ohrpolster bis zum Einrasten auf das Headset.

6. Das Headset ist nun betriebsbereit.

Verwendung Ihres JABRA BT300 Headsets

Laden des Akkus und Betriebsdauer

Bevor Sie das JABRA BT300 Headset benutzen können, muss der eingebaute Akku voll aufgeladen werden.

(Bitte beachten Sie,dass das Headset während des Aufladens des Akkus nicht benutzt werden kann.) Ein voll aufgeladener Akku reicht für bis zu vier Stunden Sprechzeit und bis zu 150 Stunden Standby.

Verfahren Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt:

1. Schließen Sie den Netzstecker des Ladegeräts an eine geeignete Stromquelle an.

2. Schließen Sie den Ladestecker des Ladegeräts an die Ladebuchse des Headsets an.

3. Während der Akku aufgeladen wird,leuchtet die Anzeige Rot.Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige Grün.

4. Wenn das Aufladen abgeschlossen ist,muss das Ladegerät vom Headset getrennt werden.Das Headset ist nun einsatzbereit.

4948

Warnsignale bei schwachem Akku:

Wenn nur noch eine halbe Stunde Sprechzeit verbleibt,leuchtet die Anzeige Rot.

Wenn Sie im Headset eine Folge von fünf kurzen Tönen hören,die im Abstand von 20 Sekunden wiederholt werden, muss das Headset aufgeladen werden (Punkt siehe 1 bis 4 oben). Dieses Signal ertönt 10 Minuten,bevor der Akku leer ist.

Anpassung des Headsets an das Mobiltelefon (paarige Verbindung)

Bevor Sie Ihr Headset benutzen können, muss es an das zu verwendende Gerät (z.B. ein Mobiltelefon mit Bluetooth-Funktion) angepasst werden.Die Bluetooth-Kommunikation zwischen Headset und Telefon wird durch Einrichten einer paarigen Verbindung hergestellt. Dies ermöglicht dem Telefon, sich die Identität des Headsets zu merken,so dass die beiden Geräte dauerhaft miteinander „gepaart” sind und dieser Schritt nicht wiederholt zu werden braucht.Verfahren Sie bitte wie folgt:

a) Konfigurationsbetrieb

Zum Paaren muss das Headset in den Konfigurationsbetrieb geschaltet werden. (Hinweis: Die Paarung muss für jedes neue Mobiltelefon oder andere BluetoothGeräte wiederholt werden.) Die Paarung kann nur im ausgeschalteten Zustand

erfolgen. Drücken Sie dazu die Taste EIN/AUS (an der Rückseite des Geräts) mindestens fünf Sekunden lang, bis die Grüne Anzeigeleuchte dauernd leuchtet. Das Headset befindet sich nun für drei Minuten im Paarungsbetrieb..

b) Paaren des Headsets mit dem Telefon

1. Prüfen Sie,ob das zu paarende Mobiltelefon eingeschaltet ist und das Headset sich im Paarungsbetrieb befindet (siehe oben).Das Headset sollte während der Paarung nicht mehr als einen Meter vom Mobiltelefon (oder einem anderen Gerät) entfernt sein,und dazwischen sollten sich keine festen Gegenstände befinden.

2. Führen Sie vom Mobiltelefon aus eine „Geräteerkennung” durch. Einzelheiten darüber finden Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons. Bitte beachten: Die Herstellung der Verbindung kann mehrere Sekunden dauern.

3. Geben Sie den Schlüsselcode 0000 ein, wenn in der Anzeige des Telefons die entsprechende Aufforderung erscheint.Die Gerätekennung wird nun im Speicher des Telefons erfasst.

4. Die Anzeige des Telefons meldet,wenn die Paarung erfolgreich abgeschlossen ist, und die Anzeige des Headsets blinkt zur Bestätigung.

5. Wenn die Paarung nicht erfolgreich war, verlischt die Grüne Leuchtanzeige des Headsets, und die Anzeige des Telefons meldet den Status.Wiederholen Sie nun die Schritte 1 bis 4.

5150

6. Wenn die Paarung erfolgreich war, können Sie Anrufe tätigen und beantworten (siehe Abschnitt „Anruf tätigen”).

a) Tätigen eines Anrufs mit dem Headset

Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten zum Tätigen von Anrufen mit dem JABRA BT300 Headset. (In beiden Fällen müssen Sie die Paarung zwischen Headset und Telefon gemäß Abschnitt 50 herstellen.) Während eines Gesprächs blinkt die grüne Leuchtanzeige des Headsets im Sekundenabstand.

Wenn Ihr Mobiltelefon über Spracherkennung verfügt, können Sie diese Funktion vom Headset aus nutzen.Weitere Informationen über diese Funktion finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons.

Tätigen eines Anrufs mit dem Mobiltelefon

1. Setzen Sie das Headset auf das linke bzw.rechte Ohr.

2. Geben Sie die Telefonnummer auf der Tastatur des Telefons ein.

3. Drücken Sie die Taste WÄHLEN – das Telefon wählt die eingegebene Nummer.

4. Das Gespräch wird nach Herstellung der Verbindung automatisch an das Headset weitergeleitet.

Tätigen eines Anrufs mit Sprachwahl (Sprachwahl muss im Telefon aktiviert sein, und Namenskennungen müssen gespeichert sein)

1. Setzen Sie das Headset auf das linke bzw.rechte Ohr.

2. Drücken Sie die Multifunktionstaste (MFB) des Headsets mindestens zwei Sekunden lang.

3. Ein kurzer Signalton meldet, dass Sie nun den Namen der anzurufenden Person (wie im Sprachwahlverzeichnis des Telefons gespeichert) sprechen können.Sprechen Sie die Namenskennung.

4. Das Telefon wählt automatisch die Nummer der anzurufenden Person,und Einzelheiten über den Anruf erscheinen in der Anzeige des Telefons.

5. Nach Herstellung der Verbindung können Sie das Gespräch wie üblich über das Headset führen.

(Hinweis: Einzelheiten über die Speicherung von Namenskennungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons.Bei einigen Mobiltelefonen muss die Sprachwahl vom Telefon aus eingeleitet werden.)

5352

b) Beenden eines Anrufs mit dem Headset

Drücken Sie zum Beenden eines Anrufs mit dem Headset die Multifunktionstaste (MFB).

c) Beantworten eines Anrufs

Wenn ein Anruf eingeht,während Sie das Headset tragen, erscheint das Rufzeichen im Headset. Drücken Sie zum Beantworten des Anrufs die Multifunktionstaste (MFB). Wenn Sie das Headset nicht tragen,können Sie es auf das Ohr setzen und den Anruf durch Drücken der MFB-Taste beantworten.

d) Weiterleitung eines Anrufs

Weiterleitung eines Anrufs vom Headset zum Telefon:

Dies muss vom Telefon aus erfolgen (siehe Bedienungsanleitung des Telefons).

Lautstärketasten

Mit den Lautstärketasten + und – kann die Lautstärke der Wiedergabe stufenweise geregelt werden.Mit jeder Stufe und bei Erreichen der höchsten oder niedrigsten Lautstärke ertönt ein Signal.

Zurücksetzen des Headsets

Halten Sie zum Zurücksetzen des Headsets in die ursprüngliche Einstellung gleichzeitig die Einschalttaste und die Taste + fünf Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird die ursprüngliche Einstellung wieder hergestellt.

5554

+ 64 hidden pages

Jabra BT300 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual