Jabra BT200 User Manual

Download

Bluetooth Mobile Headset

FOR ALL BLFOR ALL BLUETUETOOOOTH MOBILE PHONESTH MOBILE PHONES

JABRA

BT200

FREESPEAK

JABRA BT200 User Manual

For Non Bluetooth Phones

English ....................................................................................... 3

Français

................................................................................. 29

Deutsch ................................................................................. 57

Italiano

................................................................................... 83

Nederlands ..................................................................... 111

Español Dansk

............................................................................... 139

................................................................................... 166

Suomi ................................................................................... 193

Svenska

.............................................................................. 219

PART NUMBER BT200-31 REVISION NUMBER Revision A

English

Introduction ....................................................................................................................................................... 4

What’s in the Package?................................................................................................................................... 5

JABRA BT300 Bluetooth Headset Features............................................................................................. 6

Choose Right or Left Ear Wearing Style ................................................................................................... 8

Placing the Headset on your Ear ................................................................................................................ 9

Using your JABRA BT300 Headset........................................................................................................... 10

Charging & Battery Time............................................................................................................................. 13

Linking (Pairing) the Headset to the Multi-adapter.......................................................................... 15

Making a Call with the JABRA BT200 ..................................................................................................... 16

Speaker Volume & Volume Control Buttons........................................................................................ 20

Optimising Audio Quality........................................................................................................................... 21

Using JABRA BT200 Bluetooth Phones.................................................................................................. 22

Audio & Visual Indicators............................................................................................................................ 22

JABRA BT200 Specifications....................................................................................................................... 24

Storage of Headset........................................................................................................................................ 24

Certification & Safety Approvals / General Information.................................................................. 25

Warranty & Parts Replacement................................................................................................................. 26

Introduction

The JABRA BT200 Bluetooth Headset is a lightweight wireless headset utilising Bluetooth technology.The Bluetooth Multi-Adapter supplied plugs directly into your non-Bluetooth phone to allow convenient cordless connection.(Connection varies with phone model and may require an audio adapter) The Headset contains a microphone and a speaker, and is intended for hands free communications with mobile phones. Power for the Bluetooth Multi-Adapter and Headset are provided by an integral rechargeable battery. The battery must be charged with the supplied charger / holder and mains power adapter.Battery Life is approximately 3 hours (“Talk Time”) and 96 hours standby time.

Please read this user booklet before you start using the product and make sure that you:

•

Fully charge your JABRA BT200 headset and Multi-Adapter before you use it the first time. (see Page 13)

•

Make sure that connect the Multi-Adapter to your mobile phone before you start making calls. (see page 16)

Thank you for choosing the JABRA BT200,we hope that you are happy with your choice!

What’s in the Package?

Your JABRA BT200 Bluetooth headset includes a Bluetooth headset, Bluetooth Multi-Adapter and charging solution.

Enclosed in this package you will find:

•

One JABRA BT200 Bluetooth headset (Headset Includes One JABRA MiniGel™)

•

One JABRA Multi-Adapter – Bluetooth Adapter, Audio Connector,headset holder and battery charger.

•

One JABRA mains power adapter – used with the Multi-Adapter for charging the headset and Multi-Adapter batteries. (Please use only the supplied compatible charger for this device)

•

One removable charging cradle clip – to attach the headset to you for easy carrying

•

One JABRA Audio socket adapter (included in certain versions)

•

One small stylus for ‘pairing’the Multi-Adapter.

•

Two spare JABRA MiniGels

•

One JABRA BT200 User Guide

™

JABRA BT200 Bluetooth Headset Features

1. Headset Indicator Light (BLUE LED) – Indicates the status of the headset.

2. Multi-Function Button (MFB): controls various functions of the headset.

3. Volume Control Button:adjusts the speaker (receive) volume + / -.

4. Speaker: for incoming audio.

5. Microphone: voice input for outgoing audio.

6. MiniGel

7. Charging Port: contacts for charging the battery.

8. Audio Connector: Plugs into your phone to connect the headset and phone together.

9. Stylus Switch: Switch used to ‘pair’ the Multi-Adapter with the headset or to adjust

10. Multi- Adapter Indicator Light (LED): Indicator used to show operating mode of the

™

: One-Size-Fits-All for either ear.(JABRA BT200 should only be used with the

MiniGel in place.)

audio quality.

Multi-Adapter.

Choose Right or Left Ear Wearing Style

The JABRA BT200 Bluetooth headset can be worn on either ear, the MiniGel is attached to the product for wearing on the right ear.To position for wearing on either ear please use the simple instruction as follows:

1. Hold the headset firmly and carefully remove the MiniGel by gently lifting and pulling it from the speaker housing.

2. Rotate the MiniGel 180° from its position.

3. Replace the MiniGel onto the speaker housing.

4. The Headset is now ready for wearing on the left ear.

5. To change from left to right wearing styles please repeat the steps above rotating the MiniGel position for either left or right ears.

Placing the Headset on your Ear

In order to wear the headset please follow these instructions:

1. Place the JABRA BT200 Headset behind your ear.

2. Loop the top of the headset over the top of your ear.

3. Place the MiniGel into your ear canal.

4. The microphone will then be positioned in the direction of your voice.

Using your JABRA BT200 Headset

The multi-adapter needs to be ON for the headset to work.To turn the multi-adapter on:

1. Remove the headset from the multi-adapter, this will automatically turn the multi-adapter ON.

2. The multi-adapter will then be in standby mode and ready for use.

3. The indicator light will flash every 3 seconds.

4. To turn the multi-adapter OFF,simply insert the headset to the multi-adpater holder.

Turning your headset ON and OFF

To switch your JABRA BT200 on:

1. Remove the headset from the multi-adapter.

2. Press and hold the Multi-Function button firmly for at least 3 seconds until the indicator light flashes rapidly.

3. Release the Multi-Function Button.

4. The headset will now be switched ON (standby mode) and the indicator light will continue to slow flash every 3 seconds.

To switch your headset off:

1. Press and hold the Multi-Function Button for 3 seconds until the indicator light flashes rapidly.

2. Release the button.The headset is now turned off and the indicator light will no longer flash.

(Please note you will need to wait at least 5 seconds before switching the headset back on.)

Attaching the charger cradle clip

The charging cradle can be fastened to your belt or clothes using the supplied clip.To attach the clip to the cradle follow these simple instructions:

1. Locate the two slots on the charging cradle as shown.

2. Position the clip with one end in the top slot on the cradle.

3. Press the clip gently onto the charger cradle until the other end fits into the bottom slot securely.

4. You will hear a clicking sound when this is correctly attached.

Using the stylus switch

Inside the multi-adapter there is a hidden switch which is used for a number of functions. The stylus switch is accessible via a hole in the multi-adapter,just next to the charging port socket. Inside the hole you will see a small white rectangle which is the stylus switch. Using the stylus provided in the pack, you can press the switch when instructed in this user guide.

Using the audio adapter

Some mobile phones do not have standard sockets for headsets to be connected. So, these phones often have adapters available to make your phone compatible with standard headsets. Depending on the version of JABRA BT200 you have,your package may include a JABRA audio adapter. To connect the multi-adapter to your phone using the audio adapter:

1. Plug the audio adapter into your phone.

2. Plug the jack plug from the multi-adapter into the socket on the audio adapter.

Charging & Battery Time

Before you can use your JABRA BT200 headset,you need to place it in its Multi-Adapter and charge it fully. SEE FIGS 1 & 2 (Please note that the headset can be ON or OFF while charging.) A fully charged battery provides up to 3 hours of talktime,and up to 96 hours of standby time.The JABRA BT200 battery does not need to be completely used before charging – you can re-charge the product at any time. If the charger is left connected and charging – it will not over charger the battery.

To charge the headset and multi-adapter ,please follow this guide:

1. Insert the travel charger’s electrical plug into an

electrical outlet.

2. Plug the mains travel charger connector into the charger port on your multi-adapter .

1312

3. While charging,the indicator light (BLUE LED) on the headset and multi-adapter are lit, and will remain lit, until both the headset and multi-adapter are fully charged. (The LED will only turn on if the headset is correctly inserted into the multi-adapter.)

4. Charge the headset and multi-adapter for approximately 2 hours,or until both the indicator lights go out.

5. You can now remove the headset from the multi-adapter and it will be ready to use.

If you remove the headset from the multi-adapter (with the power supply plugged in) the headset will automatically turn on (standby mode). If there is an incoming call when the headset is in the multi-adapter then you can answer the call as described in section ‘making and receiving calls’.

Low Battery Warning:

The headset needs re-charging when you hear three rapid high tones through the headset’s speaker at 30-second intervals,and see the LED flash quickly 3 times every 3 seconds. Once the low battery warning indicators start you have 3-5 minutes of talktime left and you will then need to follow the above steps 1-4.

Linking (Pairing) the Headset to the Multi-adapter

Pairing creates a unique wireless link between two Bluetooth devices – such as the JABRA BT200 headset and multi-adapter. You should NOT have to pair your headset and multiadapter – they have already been paired in the factory for you. If you want to use a different JABRA multi-adapter or headset, then please follow the steps below:

1. Ensure that the main power adapter is not plugged in.

2. Ensure that the JABRA BT200 is switched OFF.

3. Using the stylus supplied, press down on the stylus switch (see Using the Stylus Switch section) for 6 seconds until the multi-adapter indicator light stays lit. Then Release. (Note that the indicator light will flash during the 6 seconds – but keep pressing until on constant.)

4. Without delay,press the multi-function on/off button on the headset for 6 seconds until it’s indicator light stays on constant.Then release the button.

After a short period, both the indicator lights will flash in standby mode (every 3 seconds).

6. The headset and multi-adapter are now paired. You will not need to repeat this process in the future because the headset and the

multi-adapter are now paired.

1514

Connecting the multi-adapter to your phone

The multi-adapter needs to be connected to your phone.To enjoy cordless communication with the JABRA BT200 simply:

1. Locate the headset socket on your phone.

2. Plug in the jack from the multi-adapter.

Making a Call with the JABRA BT200

a) Making a Call from the Mobile Phone

1. Ensure that your headset is in standby mode by removing it from the multi-adapter.

2. Place the headset on your ear in the desired wearing style.

3. Press the multi-function button on the headset – this puts the headset into active mode and will establish a link between the multi-adapter and the headset.(The indicator lights will flash every 3 seconds – you may also hear background noise as well.)

4. Using the phone’s keypad, dial the phone number.

5. To start the call,press the phone’s SEND / CALL key – the phone initiates the call.

6. The call will then transfer automatically to the headset when connection is made.

b) Making a Call Using Voice Dialing

1. Place the headset in the desired wearing style.

2. On the Headset - Press the Multi Function Button.

3. A short tone will prompt you to say the name of the person you wish to call (as entered in the phone’s voicedial phonebook directory). Speak the voice ‘tag’ name.

4. The phone automatically dials your selection, and you see the details of the call on the phone screen.

5. When connected you are free to communicate normally via the headset.

(Note : Please refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags.)

c) Making a Call Using Voice Dialing

If your mobile phone supports voice dialing, you can use this feature with the headset. (Voice dialing on your phone must be turned on and voice tags stored) Please refer to your phone’s user guide for more information on voice control.(Note : Please refer to the phone user guide for instructions on storing voice tags.)

1. Ensure that your headset is in standby mode by removing it from the multi-adapter.

2. Press the multi-function button on the headset – this puts the headset into active mode and will establish a link between the multi-adapter and the headset.(The indicator lights will flash every 3 seconds – you may also hear background noise as well.)

1716

3. Place the headset in the desired wearing style.

4. Use the phone’s keypad to initiate the voice dialling.

5. A short tone will prompt you to say the name of the person you wish to call (as entered in the phone’s voicedial phonebook directory). Speak the voice ‘tag’ name.

6. The phone automatically dials your selection, and you see the details of the call on the phone screen.

7. When connected you are free to communicate normally via the headset.

d) Ending a call from the Headset

To end a call when wearing the headset - press the headset’s Multi Function Button. Or you can simply end the call from the phone keypad.

e) Receiving/Answering a Call

Any of three methods can be used to answer a call. In each way you must first press the multi-function button on the headset to put it into ‘active’mode. During active mode the LED will flash every second.

1. Headset First

Briefly press the multi-function button to make the headset active – then answer the call from the phones keypad in the usual way.

2. Keypad First

Answer the call as usual by using the phones keypad. In this case your can then follow instruction in the section Transferring a Call.

3. From the Multi-Adapter

If there is an incoming call and your headset is in the multi-adapter then you must:

•

Disconnect the power adapter (if plugged-in)

•

Remove the headset from the multi-adapter, and make sure it is switched on.

•

Press the headset multi-function button to put the headset in active mode.

•

Answer using the phone’s key pad.

f) Transferring a Call

To transfer a call from the phone to the headset, briefly press the headset Multifunction button which will start the active mode. Plug the jack of the multi-adapter into your phones headset socket.

To transfer a call from the which will place the headset in standby mode.Then remove the jack from the headset socket on your phone.

headset to the phone, press the multi-function button

1918

Speaker Volume & Volume Control Buttons

The JABRA BT200 offers louder speaker volume than most headsets due to its active battery powered amplifier.You can adjust the volume to 8 pre-set levels.Volume up (+) and volume down (–) button will regulate the volume to the speaker in these 8 steps. One step per key press increases / decreases the desired volume until a satisfactory level is reached.An audible tone is played for each step +/- and when either the minimum or maximum volume has been achieved.

Optimising Audio Quality

On some phone models you may hear the echo of your own voice when you are talking. You will then need to lower the echo level by adjusting the volume of your multi-adapter. To adjust the echo level you need to use the stylus switch and follow these instructions:

•

Ensure the AC mains power is not plugged in.

•

Ensure the multi-adapter is in active mode. (see Answering a Call)

•

Use the stylus supplied to press and hold down the switch for more than 6 seconds until the multi-adapter indicator light stays on constant.

•

This is similar to the pairing process,but CONTINUE to hold the stylus switch down while the light is ON.

•

After a few more seconds you will see 1,2 or 3 longer ‘blinks’(flashes). After the blinking stops, the standard standby mode will flash every 3 seconds.There will also be ‘beeps/tones’ in then headset – you may find it easier to listen.

•

The number of tones or flashes corresponds to the output level of the multi-adapter.

•

1 Tone / Blink High Setting

•

2 Tone / Blink Medium Setting

•

3 Tone / Blink Low Setting

2120

Using JABRA BT200 with Bluetooth Phones

If you purchase a new Bluetooth enabled mobile phone you only need to pair the headset and phone together. You do not need to but a new headset product – the JABRA BT200 headset only will then work with the Bluetooth phone without the need for the multi-adapter or phone connector.

Audio & Visual Indicators

Indicator Light Chart

Headset State LED Indication State

Power Off LED OFF Standby Mode LED ON – Flashes every 3 seconds Charging In Process LED ON – (while in charging cradle) Charging Complete LED OFF – (while in charging cradle) Low Power LED ON – Rapid flashes Pairing Mode LED ON – Constant Pairing Successful LED – Series of blue rapid flashes Active / On Call Indicator LED – Flashes every second

Multi-Adapter State LED Indication State

Power ON LED ON – with JABRA BT200 in the multi-adapter Pairing Mode LED ON – with JABRA BT200 in the multi-adapter Standby Mode Flashes every 3 seconds – no audio link between

headset & adapter

Active Mode Flashes every 1 second – call in progress and linked.

Audio Indicator Chart

Headset State Audio Indication

Volume limit Repeated single tone when either lower or upper

limit achieved Low Battery Tone Three rapid tones repeated every 30 seconds Out of Range No audio indications, deterioration of audio quality will

alert user Incoming Call Ring tone Pairing Confirmation Single High Pitch Tone Active Mode Quick series of 4 tones – low to high. Power On/OFF Quick Series of 4 Tones – low to high pitch.

2322

JABRA BT200 Specifications

Bluetooth Compliance Bluetooth 1.1 with Headset Profile

Bluetooth Power 2.5 Milliwatts (0.0025 watts)

Maximum Cordless Distance 30 Feet (10 meters)

Weight of Headset 23g / 0.8oz

Typical Standby Time 96 Hours

Typical Talktime 3 Hours

Typical Re-Charge Time 2 Hours

Battery Type Lithium Polymer (Rechargeable)

Other Comments NOT Waterproof

Storage Of Headset

1. Always store the JABRA BT200 with power off and safely protected.

2. Avoid storage at high temperatures (above 60 °C / 134°F) – such as in a hot vehicle or in direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life.)

3. Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids.

Certification and Safety Approvals / General Information

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC).

Hereby,GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For further information please consult http://www.gnnetcom.com.

Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within EU. Within the EU this product is intended to be used in Austria, Belgium, Denmark, Finland,France,Germany,Greece, Ireland. Italy, Luxembourg,The Netherlands, Portugal, Spain,Sweden, United Kingdom and within EFTA in Iceland,Norway and Switzerland.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by JABRA (GN Netcom) will void the users authority to operate the equipment.

BLUETOOTH is a trademark owned by the Bluetooth SIG, Inc.

2524

Warranty & Parts Replacement

Battery: The JABRA BT200 is equipped with a lithium polymer rechargeable battery.

Replacement or service must be done at a qualified service centre or returned to the manufacturer. Use only the battery supplied.

Use only the supplied and approved AC charger.

JABRA (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of one year from the date of original purchase.The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

•

The warranty is limited to the original purchaser.

•

A copy of your receipt or other proof of purchase is required.Without proof of purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labelled on the product.

•

The warranty is void if the serial number,date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorised third parties.

•

The responsibility of JABRA (GN Netcom) products shall be limited to the repair or replacement of the product at it’s sole discretion.

•

Any implied warranty on JABRA (GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors.

•

Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear,such as microphone windscreens,ear cushions, decorative finishes,batteries, and other accessories.

•

JABRA (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any JABRA (GN Netcom) product.

•

This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area.

•

Unless otherwise instructed in the User Guide, the user may not,under any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty.It must be returned to the purchase point, factory or authorised service agency for all such work.

•

JABRA (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping.Any repair work on JABRA (GN Netcom) products by unauthorised third parties voids any warranty.

2726

Français

Introduction .....................................................................................................................................................30

Contenu du paquet .......................................................................................................................................31

Fonctions du casque Bluetooth JABRA BT200 ...................................................................................32

Choisir l’oreille sur laquelle porter le casque ......................................................................................34

Placement du casque sur l’oreille ............................................................................................................35

Utilisation du casque JABRA BT200 ........................................................................................................36

Temps de chargement et durée de vie de la pile ..............................................................................39

Coupler (associer) le casque au multi-adaptateur .............................................................................41

Effectuer un appel à partir du JABRA BT200 .......................................................................................42

Volume du haut-parleur et réglage du volume...................................................................................47

Optimiser la qualité audio ..........................................................................................................................48

Utilisation du JABRA BT200 avec des mobiles Bluetooth ...............................................................49

Indicateurs sonore et visuel .......................................................................................................................50

Spécifications JABRA BT200 .......................................................................................................................52

Rangement du casque .................................................................................................................................52

Certification et exigences de sécurité / Informations générales ....... ..........................................53

Garantie et Remplacement des pièces ..................................................................................................54

2928

Introduction

Le casque Bluetooth JABRA BT200 est un casque ultra-léger sans fil qui fonctionne sur la base de la technologie Bluetooth. Le multi-adaptateur Bluetooth fourni se branche directement sur votre mobile,même s’il n’est pas Bluetooth, pour un branchement sans fil pratique. (Le branchement varie en fonction du modèle et peut nécessiter un adaptateur audio). Le casque se compose d’un microphone et d’un haut-parleur,et permet d’utiliser un téléphone portable en mains libres. L’alimentation électrique du multi-adaptateur et du casque Bluetooth est fournie par une pile entièrement rechargeable.Il est impératif de ne recharger la pile qu’avec le chargeur/support fourni et avec l’adaptateur secteur.La pile assure environ 3 heures de conversation et 96 heures d’autonomie en veille.

Lisez attentivement cette brochure avant d’utiliser le produit et assurez-vous que :

•

La pile de votre casque JABRA BT200 et du multi-adaptateur est totalement chargée avant toute première utilisation.(voir Page 39)

•

Vérifiez que le multi-adaptateur de votre mobile est bien branché au téléphone avant d’effectuer vos appels. (voir Page 42)

Merci d’avoir choisi le JABRA BT200.Nous espérons que vous êtes satisfait(e) de votre choix !

Contenu du paquet

Votre ensemble casque Bluetooth JABRA BT200 est livré avec un casque, un multiadaptateur et un dispositif de recharge Bluetooth.

Vous trouverez dans ce paquet :

•

un casque Bluetooth JABRA BT200 (le casque est livré avec un JABRA MiniGel™)

•

un multi-adaptateur JABRA : adaptateur Bluetooth,connecteur audio,support casque et chargeur pile

•

un adaptateur électrique JABRA (à utiliser avec le multi-adaptateur pour recharger le casque et les piles du multi-adaptateur) ; (veuillez utiliser exclusivement des chargeurs agréés et compatibles avec cet appareil)

•

un clip amovible de rechargement du support (pour fixer le casque sur vous et en faciliter le transport)

•

un adaptateur prise audio JABRA (fourni dans certaines versions)

•

un petit stylet pour « coupler » le multi-adaptateur

•

deux JABRA MiniGels™de rechange

•

un guide d’utilisation JABRA BT200

3130

Fonctions du casque Bluetooth JABRA BT200

1. Voyant indicateur du casque (LED bleu) :indique l’état actuel du casque.

2. Bouton multifonctions (BMF) : commande les diverses fonctions du casque.

3. Commande Volume : permet de régler le volume (réception) du haut-parleur +/-.

4. Haut-parleur : pour l’entrée audio.

5. Micro : entrée voix pour la sortie audio.

6. MiniGel

7. Dispositif de chargement : contacts pour le chargement de la pile.

8. Connecteur audio : se branche sur le téléphone pour assurer la connexion entre le

9. Interrupteur stylet : commutateur utilisé pour « coupler » le multi-adaptateur au

10. Indicateur visuel (LED) multi-adaptateur : voyant utilisé pour afficher que le multi-

™

: taille unique adaptable indifféremment sur l’oreille droite ou gauche (le

JABRA BT200 doit être utilisé uniquement après avoir mis le MiniGel en place).

casque et le mobile.

casque ou pour régler la qualité audio.

adaptateur fonctionne.

3332

Choisir l’oreille sur laquelle porter le casque

Le casque Bluetooth JABRA BT200 se porte sur n’importe quelle oreille.Le MiniGel est positionné sur le produit pour un port sur l’oreille droite. Pour le configurer pour un port sur l’une ou l’autre oreille,suivez simplement les instructions ci-dessous :

1. Maintenir fermement le casque et enlever délicatement le MiniGel en soulevant doucement pour le détacher du logement du haut-parleur.

2. Faire tourner le MiniGel de 180 degrés par rapport à sa position actuelle.

3. Replacer le MiniGel sur le logement du haut-parleur.

4. Le casque est prêt à être porté sur l’oreille gauche.

5. Pour modifier la disposition pour un port sur l’oreille droite au lieu de l’oreille gauche, répéter les étapes ci-dessus en faisant tourner le MiniGel de manière à le porter sur l’oreille gauche ou droite.

Placement du casque sur l’oreille

Pour porter le casque, suivez les instructions suivantes :

1. Placer le casque JABRA BT200 derrière l’oreille.

2. Faire passer le haut du casque par-dessus l’oreille.

3. Placer le MiniGel dans le canal auriculaire.

4. Le microphone est alors positionné en direction de la voix.

3534

Utilisation du casque JABRA BT200

Le multi-adaptateur doit être sur ON pour que le casque fonctionne.Pour mettre le multiadaptateur en marche :

1. Enlever le casque du multi-adaptateur : celui-ci se met automatiquement sur ON.

2. Le multi-adaptateur passe ensuite en mode veille.Il est prêt à l’emploi.

3. Le voyant clignote toutes les 3 secondes.

4. Pour arrêter le multi-adaptateur (position OFF),insérez simplement le casque dans le support du multi-adaptateur.

Mise en marche et arrêt (ON/OFF) de votre casque

Pour mettre le JABRA BT200 en marche :

1. Ôtez le casque du multi-adaptateur.

2. Appuyez sur le bouton multifonctions et maintenez-le fermement pendant au moins

3. Relâchez le bouton multifonctions.

4. Le casque est maintenant en position Marche/ON (mode veille) et le voyant indicateur

3 secondes jusqu’à ce que le voyant indicateur clignote rapidement.

continue de clignoter lentement toutes les trois secondes.

Pour arrêter le casque :

1. Appuyez sur le bouton multifonctions et maintenez-le fermement pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que le voyant indicateur clignote rapidement.

2. Relâchez le bouton. Le casque est maintenant éteint et le voyant indicateur ne clignote plus.

(Remarque : vous devrez attendre au moins 5 secondes avant de remettre le casque en marche).

Fixer le clip du support de chargement

Le support de chargement peut se fixer à la ceinture ou sur les vêtements à l’aide du clip fourni. Pour fixer le clip sur le support, suivez simplement les instructions suivantes :

1. Repérer les deux encoches du support de chargement comme indiqué sur le cliché.

2. Placer une extrémité du clip dans l’encoche supérieure du support.

3. Appuyer doucement sur le clip pour l’enfoncer dans le support de chargement jusqu’à ce que l’autre extrémité s’adapte parfaitement dans l’encoche inférieure.

4. Vous entendrez un petit « clic » lorsque le dispositif est bien en place.

3736

Utilisation de l’interrupteur du stylet

Le multi-adaptateur est équipé d’un interrupteur caché utilisable pour de multiples fonctions. L’interrupteur du stylet est accessible via un orifice du multi-adaptateur,juste à côté de la prise du port de rechargement.À l’intérieur du trou, vous verrez un petit rectangle blanc : il s’agit de l’interrupteur du stylet. En utilisant le stylet fourni avec l’ensemble,vous pouvez appuyer sur l’interrupteur selon les instructions figurant dans le présent guide d’utilisation.

Utilisation de l’adaptateur audio

Le branchement ordinaire de casques n’est pas prévu sur certains téléphones mobiles.Ces téléphones disposent fréquemment d’adaptateurs permettant de faire en sorte que votre téléphone soit compatible avec des casques ordinaires.En fonction de la version du JABRA BT200 dont vous disposez, votre ensemble pourra inclure un adaptateur audio JABRA. Pour brancher le multi-adaptateur sur votre téléphone à

l’aide de l’adaptateur audio :

1. Branchez l’adaptateur audio sur votre téléphone.

2. Branchez la fiche mâle du multi-adaptateur dans la prise femelle de l’adaptateur audio.

Temps de chargement et durée de vie de la pile

Avant de pouvoir utiliser votre casque JABRA BT200, vous devez le placer sur son multi-adaptateur et le charger complètement. SE REPORTER AUX SCHÉMAS 1 et 2 (Notez que le casque peut fonctionner ou non en mode chargement). Une pile entièrement chargée assure jusqu’à 3 heures de fonctionnement en conversation et plus de 96 heures en veille (hors conversation).Il n’est pas nécessaire que la pile du JABRA BT200 soit entièrement épuisée avant de procéder au chargement : vous pouvez recharger l’appareil à tout moment. Si vous laissez le chargeur connecté et en charge, il ne surchargera pas la pile.

Pour charger le casque et le multi-adaptateur, veuillez procéder de la manière suivante :

1. Insérer la fiche électrique du chargeur de voyage dans une prise électrique.

2. Brancher l’autre fiche du chargeur de voyage sur le port de chargement de votre multi-adaptateur.

3938

3. Pendant le chargement,le voyant (LED Bleu) du casque et le multi-adaptateur sont éclairés, et le restent, jusqu’à ce que le casque et le multi-adaptateur soient totalement chargés. (Le voyant lumineux ne s’allume que si le casque est correctement inséré dans le multi-adaptateur).

4. Charger le casque et le multi-adaptateur pendant environ 2 heures,ou jusqu’à ce que les deux voyants indicateurs s’éteignent.

5. Le casque peut maintenant être enlevé du multi-adaptateur. Il est prêt à l’emploi.

Si vous enlevez le casque du multi-adaptateur (le cordon d’alimentation étant branché), le casque se met automatiquement en marche (en mode veille). Si un appel est reçu lorsque le casque se trouve dans le multi-adaptateur, vous pouvez répondre à l’appel comme indiqué à la section « effectuer et recevoir des appels. »

Avertisseur pile faible :

Le signal indiquant que le casque doit être rechargé comporte trois tonalités aiguës rapides qui retentissent dans le haut-parleur du casque à intervalles de 30 secondes.Le voyant lumineux clignote également 3 fois toutes les 3 secondes.Lorsque les avertisseurs de pile faible se mettent en marche,il vous reste 3 à 5 minutes de temps de parole.Vous devrez ensuite suivre la démarche indiquée ci-dessus aux étapes 1 à 4.

Coupler (associer) le casque au multi-adaptateur

Le couplage crée un lien sans fil unique entre deux périphériques Bluetooth,tels que par exemple le casque et le multi-adaptateur JABRA BT200.En principe il n’est PAS nécessaire de coupler le casque et le multi-adaptateur – ils ont déjà été couplés en usine pour vous. Si vous voulez utiliser un multi-adaptateur ou un casque JABRA différent,veuillez suivre les étapes ci-dessous :

1. Vérifiez que l’adaptateur d’alimentation secteur n’est pas branché.

2. Vérifiez que le JABRA BT200 est en position OFF.

3. À l’aide du stylet fourni, appuyez sur l’interrupteur du stylet (se reporter à la section Interrupteur stylet) pendant 6 secondes jusqu’à ce que le voyant lumineux du multiadaptateur reste allumé, puis relâchez. (Vous remarquerez que le voyant indicateur clignote pendant 6 secondes – mais maintenez la pression jusqu’à ce que le voyant reste allumé en permanence).

4. Sans tarder,appuyez sur le bouton ON/OFF multifonctions du casque pendant 6 secondes jusqu’à ce que le voyant indicateur reste allumé en permanence. Relâchez alors le bouton.

4140

5. Après une brève période,les deux voyants indicateurs clignotent en mode veille (toutes les 3 secondes).

6. Le casque et le multi-adaptateur sont maintenant couplés. Vous n’aurez plus besoin de renouveler la procédure à l’avenir parce que le casque et

le multi-adaptateur sont maintenant couplés.

Branchement du multi-adaptateur sur votre téléphone

Le multi-adaptateur doit être branché sur le téléphone.Pour bénéficier d’une communication sans fil avec le JABRA BT200,il suffit de :

1. repérer la prise casque sur votre téléphone.

2. brancher la fiche du multi-adaptateur.

Effectuer un appel à partir du JABRA BT200

a) Effectuer un appel à partir du téléphone mobile

1. Vérifiez que votre casque est bien en mode veille en l’enlevant du multi-adaptateur.

2. Posez le casque sur l’oreille que vous avez choisie.

3. Appuyez sur le bouton multi-fonctions du casque – ceci place le casque en mode actif et établit un lien entre le multi-adaptateur et le casque.(Les voyants indicateurs clignotent toutes les 3 secondes – il se peut que vous entendiez également un bruit de fond).

4. Composez le numéro de votre interlocuteur sur le clavier du téléphone.

5. Pour valider l’appel,appuyez sur la touche ENVOI/APPEL : le téléphone initie l’appel.

6. L’appel est alors automatiquement transféré sur le casque une fois la connexion établie.

b) Effectuer un appel à l’aide de la reconnaissance vocale

1. Posez le casque sur l’oreille que vous avez choisie.

2. Appuyez sur le bouton multifonctions du casque.

3. Une brève tonalité vous indiquera que vous pouvez prononcer le nom de votre interlocuteur (tel qu’il est enregistré dans la fiche du répertoire de votre téléphone). Prononcez à voix haute le nom enregistré dans la fiche.

4. Le téléphone compose automatiquement le numéro demandé et affiche les détails de l’appel sur son écran.

5. Une fois connecté, vous pouvez librement communiquer via le casque.

(Attention : Reportez-vous au guide d’utilisation de votre téléphone pour enregistrer les fiches servant à la reconnaissance vocale).

4342

c) Effectuer un appel à l’aide de la reconnaissance vocale

Si votre téléphone mobile supporte la numérotation vocale,vous pouvez utiliser cette fonction avec le casque.(La reconnaissance vocale de votre téléphone doit être activée et les fiches de reconnaissance vocale enregistrées).Veuillez vous reporter au guide d’utilisation de votre téléphone pour obtenir des compléments d’information sur la commande vocale.(Attention : Reportez-vous au guide d’utilisation de votre téléphone pour enregistrer les fiches servant à la reconnaissance vocale).

1. Vérifiez que votre casque est bien en mode veille en l’enlevant du multi-adaptateur.

2. Appuyez sur le bouton multifonctions du casque – ceci place le casque en mode actif et établit un lien entre le multi-adaptateur et le casque.(Les voyants indicateurs clignotent toutes les 3 secondes – il se peut que vous entendiez également un bruit de fond).

3. Posez le casque sur l’oreille que vous avez choisie.

4. Activez la numérotation par commande vocale à partir du clavier du téléphone mobile.

5. Une brève tonalité vous indiquera que vous pouvez prononcer le nom de votre interlocuteur (tel qu’il est enregistré dans la fiche du répertoire de votre téléphone). Prononcez à voix haute le nom enregistré dans la fiche.

6. Le téléphone compose automatiquement le numéro demandé et affiche les détails de l’appel sur son écran.

7. Une fois connecté, vous pouvez librement communiquer via le casque.

d) Terminer un appel à partir du casque

Pour mettre un terme à un appel lorsque vous utilisez le casque :appuyez simplement sur le bouton multifonctions du casque.Vous pouvez également mettre fin à l’appel à partir du clavier du téléphone.

e) Recevoir/Répondre à un appel

Vous pouvez recourir à trois méthodes pour répondre à un appel.Dans chaque cas vous devez d’abord appuyer sur le bouton multifonctions du casque pour le faire passer en mode « actif ». En mode actif, le voyant LED clignote toutes les secondes.

1. Casque d’abord

Appuyez brièvement sur le bouton multifonctions pour faire passer le casque en mode actif. Répondez ensuite à l’appel en utilisant le clavier du téléphone de la manière habituelle.

2. Clavier d’abord

Répondez à l’appel comme d’habitude à partir du clavier du téléphone. Dans ce cas vous pouvez alors suivre les instructions figurant à la section Transférer un appel.

4544

3. À partir du multi-adaptateur

Si vous recevez un appel et que votre casque se trouve dans le multi-adaptateur, vous devez :

•

débrancher l’adaptateur secteur (s’il est branché)

•

enlever le casque du multi-adaptateur et vérifier qu’il est bien en marche

•

appuyer sur le bouton multifonctions du casque pour placer celui-ci en mode actif

•

répondre en utilisant le clavier du téléphone

f) Transférer un appel

Pour transférer un appel du téléphone vers le casque,appuyez brièvement sur le bouton multifonctions du casque pour passer en mode actif.Branchez la prise du multi-adaptateur sur la prise casque du téléphone.

Pour transférer un appel du multifonctions pour faire passer le casque en mode veille.Enlevez ensuite la fiche de la prise casque de votre téléphone.

casque vers le téléphone, appuyez sur le bouton

Volume du haut-parleur et réglage du volume

Le JABRA BT200 offre un volume de hautparleur plus élevé que la plupart des casques grâce à son amplificateur fonctionnant sur pile. Le volume est réglable selon 8 niveaux pré-déterminés. Le bouton Volume (+) et Volume (–) permet de régler le volume du haut-parleur en 8 pressions. Chaque pression sur une touche permet d’augmenter/ diminuer le volume jusqu’au niveau requis. Un signal sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche +/- et lorsque le volume minimum ou maximum est atteint.

4746

Optimiser la qualité audio

Sur certains modèles de téléphone, il se peut que vous entendiez l’écho de votre propre voix lorsque vous parlez.Vous devrez alors réduire le niveau d’écho en ajustant le volume de votre multi-adaptateur.Pour ajuster le niveau d’écho,vous devez utiliser votre stylet et suivre les instructions suivantes :

•

Vérifier que l’adaptateur d’alimentation en courant alternatif n’est pas branché

•

Vérifier que le multi-adaptateur est bien en mode actif (se reporter à la rubrique Répondre à un appel)

•

Utiliser le stylet fourni pour appuyer et maintenir l’interrupteur pendant plus de 6 secondes jusqu’à ce que le voyant indicateur du multi-adaptateur reste allumé en permanence

•

Cette démarche est identique à celle de la procédure de couplage,mais CONTINUER de maintenir l’interrupteur du stylet en position ON

•

Après quelques secondes supplémentaires, vous constaterez 1, 2 ou 3 clignotements prolongés. Une fois que les clignotements ont cessé, le mode veille normal clignote toutes les 3 secondes.Des « bips » retentiront également dans le casque – il se peut que vous trouviez cette solution plus facilement repérable

•

Le nombre de tonalités ou de clignotements correspond au niveau de sortie du multi-adaptateur

•

1 tonalité/clignotement réglage élevé

•

2 tonalités/clignotements réglage moyen

•

3 tonalités/clignotements réglage faible

Utilisation du JABRA BT200 avec des mobiles Bluetooth

Si vous achetez un nouveau mobile compatible Bluetooth,vous n’avez besoin que de coupler le casque et le téléphone ensemble.Vous n’avez pas besoin d’acheter un nouveau casque : le casque JABRA BT200 fonctionnera avec le téléphone Bluetooth sans qu’il soit nécessaire d’utiliser le multi-adaptateur ou le connecteur du téléphone.

4948

Indicateurs sonore et visuel

Tableau voyants indicateurs

État du casque Signal indicateur

Hors tension Voyant éteint Mode veille Voyant allumé (clignote toutes les 3 secondes) Charge en cours Voyant allumé (lorsque le casque est posé sur le support

de chargement)

Charge terminée Voyant éteint (lorsque le casque est posé sur le support

de chargement) Pile faible Voyant allumé (clignotement rapide) Mode couplage Voyant allumé (constant) Couplage réussi Voyant clignotant (série de clignotement bleus rapides) Indicateur Actif/Appel en cours Voyant clignotant toutes les secondes

État multi-adaptateur Signal indicateur

Alimentation secteur ON Voyant allumé – avec le JABRA BT200 dans le multi-adaptateur Mode couplage Voyant allumé – avec le JABRA BT200 dans le multi-adaptateur Mode veille Clignote toutes les 3 secondes : aucun lien audio entre le

casque et l’adaptateur

Mode actif Clignote toute les 1 seconde – appel en cours et lié.

Tableau indicateurs audio

État du casque Indicateur audio

Limite de volume Une simple tonalité répétée lorsque le niveau sonore

maximal ou minimal est atteint. Tonalité pile faible Trois tonalités rapides et répétées toutes les 30 secondes Pas de réception Aucun indicateur audio. La détérioration de la qualité

audio alerte l’utilisateur. Appel entrant Sonnerie Confirmation couplage Une seule tonalité aiguë Mode actif Série de 4 tonalités rapides,de basse à aiguë Alimentation secteur On/OFF Série de 4 tonalités rapides, de basse à aiguë

5150

Spécifications JABRA BT200

Compatibilité Bluetooth Bluetooth 1.1 avec profil casque

Alimentation Bluetooth 2,5 milliwatts (0,0025 watts) Distance maximale sans fil 10 mètres (30 pieds) Poids du casque 23 g (0,8 oz.) Autonomie en veille 96 heures Temps de conversation 3 heures Durée normale de la recharge 2 heures Type de pile Polymère au lithium (rechargeable) Autres commentaires NON imperméable

Rangement du casque

1. Mettez toujours le JABRA BT200 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien.

2. Évitez tout stockage à des températures élevées (supérieure à 60° C/134° F), comme par exemple dans un véhicule exposé à la chaleur,ou directement au soleil. (Une exposition à de fortes températures peut détériorer les performances et réduire la durée de vie de la pile).

3. Évitez d’exposer le casque et/ou l’un de ses composants à la pluie ou à d’autres liquides.

Certification et exigences de sécurité/ Informations générales

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/EC (R&TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.

Pour de plus amples informations,nous vous invitons à visiter le site http://www.gnnetcom.com.

Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européenne.Au sein de l’Union Européenne,ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande,Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni,Suède, ainsi qu’au sein de l’AELE en Islande,Norvège et Suisse.

Il est interdit aux utilisateurs d’apporter des changements ou de modifier cet appareil en aucune manière. Les changements ou modifications qui n’auront pas été préalablement approuvés par JABRA (GN Netcom) annuleront le droit des utilisateurs à faire fonctionner cet équipement.

BLUETOOTH est une marque appartenant à Bluetooth SIG, Inc.

5352

Garantie et remplacement des pièces

Pile : le casque JABRA BT200 est pourvu d’une pile polymère au lithium rechargeable.

Nous vous recommandons de procéder à sa réparation ou à son remplacement dans un centre de maintenance agréé ou auprès du fabricant. Nous vous rappelons que seule la pile fournie doit être utilisée.

Il est également impératif d’utiliser exclusivement le chargeur CA fourni et approuvé.

JABRA (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts,de matériau et de fabrication, pendant un an à compter de la date de l’achat original. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

•

La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original.

•

Une copie de votre reçu ou autre justificatif d’achat est nécessaire.Faute de justificatif d’achat, votre garantie est considérée comme prenant effet à la date de fabrication qui apparaît sur l’étiquette du produit.

•

La garantie est nulle si le numéro de série,l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit ont été enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre,une modification ou une réparation par des personnes non autorisées.

•

La responsabilité de JABRA (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de JABRA.

•

Toute garantie implicite sur les produits JABRA (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces,y compris les cordons et connecteurs.

•

Sont spécifiquement exclus de la garantie les consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphone, les oreillettes, les décorations de finition, les piles et autres accessoires.

•

JABRA (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant d’une utilisation appropriée ou non de tout produit JABRA (GN Netcom).

•

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous êtes susceptible de bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays (ou d’un État) à un autre.

•

Sauf indication contraire dans le Guide d’utilisation, l’utilisateur n’est pas autorisé, en aucune circonstance,à procéder à un entretien, à des réglages ou réparations,sur cet appareil, qu’il soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération.

•

JABRA (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage lors de l’expédition.Tout travail de réparation sur les produits JABRA (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie.

5554

Deutsch

Einleitung...........................................................................................................................................................58

Packungsinhalt.................................................................................................................................................59

Funktionen des JABRA BT200 Bluetooth-Headsets............................................................................60

Verwendung am linken oder rechten Ohr.............................................................................................62

Befestigung des Headsets am Ohr.......................................................................................................... 63

Verwendung Ihres JABRA BT200 Headsets.......................................................................................... 64

Laden des Akkus und Betriebsdauer...................................................................................................... 67

Anpassung des Headsets an den Multiadapter (paarige Verbindung)...................................... 69

Tätigen eines Anrufs mit dem JABRA BT200....................................................................................... 70

Lautstärkeregler ............................................................................................................................................. 74

Optimierung der Audioqualität................................................................................................................ 75

Verwendung des JABRA BT200 mit Bluetooth-Telefonen.............................................................. 76

Audio- und visuelle Anzeigen................................................................................................................... 76

Technische Daten des JABRA BT200....................................................................................................... 78

Headset-Lagerung......................................................................................................................................... 78

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen / Allgemeine Informationen.......................... 79

Garantie und Ersatzteile .............................................................................................................................. 80

5756

Einleitung

Das JABRA BT200 Bluetooth-Headset ist ein leichtes,schnurloses und mit BluetoothTechnologie arbeitendes Headset.Der Bluetooth-Multiadapter wird direkt an Ihr ohne Bluetooth-Technologie arbeitendes Mobiltelefon angeschlossen und stellt die bequeme schnurlose Verbindung her. (Mobiltelefone haben je nach Modell verschiedene Anschlussbuchsen, weshalb Sie u.U. einen Audioadapter benötigen.) Das Headset enthält ein Mikrofon und einen Ohrhörer für die freihändige Kommunikation mit Mobiltelefonen. Der Bluetooth-Multiadapter und das Headset wird von einem in das Headset eingebauten und wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt.Der Akku darf nur mit der mitgelieferten Ladestation und dem Netzadapter aufgeladen werden.Der Akku hat eine Sprechzeit von drei Stunden beziehungsweise 96 Stunden Standby.

Bitte lesen Sie vor Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung und sorgen Sie dafür,dass:

•

die Akkus des JABRA BT200 Headsets und des Multiadapters vor der ersten Benutzung voll aufgeladen werden (siehe Seite 67)

•

der Multiadapter an das Mobiltelefon angeschlossen ist,bevor Sie Anrufe tätigen können (siehe Seite 70).

Vielen Dank für Ihre Wahl des JABRA BT200 – wir hoffen,dass Sie mit Ihrer Entscheidung zufrieden sind!

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält Ihr JABRA BT200 Bluetooth-Headset,den Bluetooth-Multiadapter und das Ladegerät.

In der Packung finden Sie:

•

ein JABRA BT200 Bluetooth-Headset (Headset mit einem JABRA MiniGel™)

•

einen JABRA-Multiadapter – Bluetooth-Adapter, Audioanschluss,Headset-Halterung und Akkuladegerät

•

einen JABRA Netzadapter – zur Verwendung mit dem Multiadapter zum Aufladen der Akkus des Headsets und des Multiadapters (bitte verwenden Sie nur das mitgelieferte kompatible Ladegerät zum Aufladen)

•

eine abnehmbare Ladestationsklammer – zum Tragen des Headsets an der Kleidung

•

einen JABRA-Audiobuchsenadapter (nur bei bestimmten Modellen)

•

einen kleinen Griffel zum „Paaren”des Multiadapters

•

zwei Reserve-JABRA MiniGels

•

eine Bedienungsanleitung für das JABRA BT200

™

5958

Funktionen des JABRA BT200 Bluetooth-Headsets

1. Headset-Anzeigeleuchte (BLAUE LED) – zeigt den Status des Headsets an.

2. Multifunktionstaste (MFB) – regelt verschiedene Funktionen des Headsets.

3. Lautstärkeregler – regelt die Lautstärke des Ohrhörers (+/–).

4. Ohrhörer – zur Wiedergabe der Stimme des Anrufers.

5. Mikrofon – zur Sprachübermittlung.

6. MiniGel

7. Ladebuchse – für den Anschluss des Akkuladegeräts.

8. Audioanschluss – zur Herstellung der Verbindung zwischen Headset und Telefon.

9. Griffelschalter – zum „Paaren”des Multiadapters mit dem Headset oder zum Einstellen

10. Multiadapter-Anzeigeleuchte (LED) – zeigt den Betriebszustand des Multiadapters an.

™

– für alle Ohrgrößen passend und am linken oder rechten Ohr tragbar (das

JABRA BT200 sollte nur zusammen mit dem MiniGel verwendet werden).

der Audioqualität.

6160

Verwendung am linken oder rechten Ohr

Das JABRA BT200 Bluetooth-Headset kann am linken oder rechten Ohr getragen werden. Das MiniGel wird zum Tragen am rechten Ohr befestigt.Verfahren Sie zur Anpassung an das linke Ohr wie folgt:

1. Halten Sie das Headset fest und heben und ziehen Sie das MiniGel vorsichtig aus dem Ohrhörergehäuse.

2. Drehen Sie das MiniGel um 180 Grad.

3. Setzen Sie das MiniGel wieder in das Ohrhörergehäuse ein.

4. Das Headset kann nun am linken Ohr getragen werden.

5. Wiederholen Sie zur Anpassung an das rechte Ohr die Schritte 1 bis 4.

Befestigung des Headsets am Ohr

Befestigen Sie das Headset wie folgt am Ohr:

1. Setzen Sie das JABRA BT200 Headset hinter das Ohr.

2. Schwenken Sie die Oberseite des Headsets über die Oberseite des Ohrs.

3. Setzen Sie das MiniGel in den Gehörkanal ein.

4. Das Mikrofon ist nun korrekt ausgerichtet.

6362

Verwendung Ihres JABRA BT200 Headsets

Für den Betrieb des Headsets muss der Multiadapter eingeschaltet sein.Verfahren Sie dazu wie folgt:

1. Entfernen Sie das Headset vom Multiadapter, der dadurch automatisch eingeschaltet wird.

2. Der Multiadapter befindet sich nun im Standby-Betrieb und ist einsatzbereit.

3. Die Anzeigeleuchte blinkt alle drei Sekunden.

4. Zum Abschalten des Multiadapters braucht das Headset nur in die Halterung des Multiadapters eingesetzt zu werden.

Ein- und Ausschalten des Headsets

Einschalten des JABRA BT200:

1. Nehmen Sie das Headset aus dem Multiadapter.

2. Drücken Sie die Multifunktionstaste mindestens drei Sekunden lang,bis die Anzeigeleuchte schnell zu blinken beginnt.

3. Lassen Sie Multifunktionstaste los.

4. Das Headset ist nun eingeschaltet (Standby-Betrieb), und die Anzeigeleuchte blinkt weiterhin langsam im Abstand von drei Sekunden.

Abschalten des Headsets:

1. Drücken Sie die Multifunktionstaste mindestens drei Sekunden lang,bis die Anzeigeleuchte schnell zu blinken beginnt.

2. Lassen Sie die Taste los. Das Headset ist nun abgeschaltet, und die Anzeigeleuchte hört zu blinken auf.

(Bitte beachten Sie,dass Sie nun mindestens fünf Sekunden lang warten müssen, bis das Headset wieder eingeschaltet werden kann.)

Einsetzen der Ladestationsklammer

Die Ladestation kann mit der mitgelieferten Klammer am Gürtel oder an der Kleidung befestigt werden.Verfahren Sie dazu wie folgt:

1. Die Klammer wird in die beiden Schlitze der Ladestation eingesetzt – siehe Abbildung.

2. Setzen Sie das eine Ende der Klammer in den oberen Schlitz der Ladestation ein.

3. Drücken Sie die Klammer leicht auf die Ladestation, bis das andere Ende sicher im unteren Schlitz sitzt.

4. Die Klammer rastet mit einem klickenden Geräusch ein.

6564

Verwendung des Griffelschalters

Im Inneren des Multiadapters befindet sich ein versteckter Schalter für verschiedene Funktionen.Dieser Griffelschalter ist über eine neben der Ladeanschlussbuchse befindliche Öffnung im Multiadapter zugänglich. Im Inneren dieser Öffnung ist ein kleines weißes Rechteck erkennbar – dies ist der Griffelschalter,der mit dem mitgelieferten Griffel entsprechend dieser Bedienungsanleitung betätigt wird.

Verwendung des Audioadapters

Einige Mobiltelefone haben keine Standardbuchsen für den Anschluss des Headsets, weshalb sie mit Adaptern kompatibel für Standard-Headsets gemacht werden können. Je nach Ausführung Ihres JABRA BT200 ist der JABRA-Audioadapter im Lieferumfang

enthalten.Verfahren Sie zum Anschließen des Multiadapters an das Telefon wie folgt:

1. Schließen Sie den Audioadapter an das Telefon an.

2. Stecken Sie den Stecker des Multiadapters in die Buchse des Audioadapters ein.

Laden des Akkus und Betriebsdauer

Bevor Sie das JABRA BT200 Headset benutzen können, muss das Headset in den Multiadapter eingesetzt und voll aufgeladen werden – SIEHE ABB.1 u. 2.(Bitte beachten Sie, dass das Headset im ein- oder ausgeschalteten Zustand aufgeladen werden kann.) Ein voll aufgeladener Akku reicht für bis zu drei Stunden Sprechzeit und bis zu 96 Stunden Standby. Der Akku des JABRA BT200 braucht nicht vollkommen leer zu sein, bevor er aufgeladen werden kann – Sie können den Akku jederzeit aufladen. Der Akku kann

nicht übermäßig geladen werden, wenn das Ladegerät angeschlossen bleibt.

Verfahren Sie zum Aufladen des Headsets und des Multiadapters wie folgt:

1. Schließen Sie den Netzstecker des Ladegeräts an eine geeignete Stromquelle an.

2. Schließen Sie den Ladestecker des Ladegeräts an die Ladebuchse des Multiadapters an.

6766

3. Während der Akku aufgeladen wird,leuchten die BLAUEN Anzeigeleuchte des Headsets und des Multiadapters, bis das Headset und der Multiadapter voll aufgeladen sind.(Die Anzeigeleuchte leuchtet nur auf,wenn das Headset korrekt in den Multiadapter eingesetzt wird.)

4. Laden Sie das Headset und den Multiadapter ungefähr zwei Stunden lang,oder bis beide Anzeigeleuchten verlöschen.

5. Sie können das Headset nun aus dem Multiadapter nehmen. Das Headset ist nun einsatzbereit.

Wenn Sie das Headset (bei eingeschalteter Stromversorgung) aus dem Multiadapter nehmen, wird es automatisch in den Standby-Betrieb geschaltet.Wenn ein Anruf eingeht, während das Headset sich im Multiadapter befindet, können Sie den Anruf entsprechend der Beschreibung im Abschnitt „Tätigen und Beantworten von Anrufen” beantworten.

Warnsignale bei schwachen Akku:

Wenn Sie im Headset eine Folge von drei kurzen Tönen hören, die im Abstand von 30 Sekunden wiederholt werden, und die Anzeigeleuchte im Abstand von drei Sekunden jeweils drei Mal schnell blinkt, muss das Headset aufgeladen werden. Dieses Signal ertönt drei bis fünf Minuten, bevor der Akku leer ist.Wiederholen Sie dann die obigen Schritte 1 bis 4.

Anpassung des Headsets an den Multiadapter (paarige Verbindung)

Die „Paarung” stellt eine einzigartige drahtlose Verbindung zwischen zwei BluetoothGeräten her – zum Beispiel zwischen dem JABRA BT200 Headset und dem Multiadapter. Diese Paarung ist bereits ab Werk hergestellt und braucht von Ihnen NICHT wiederholt zu werden. Falls Sie einen unterschiedlichen JABRA-Multiadapter oder ein anderes Headset verwenden möchten, verfahren Sie bitte wie folgt:

1. Achten Sie darauf,dass der Netzadapter nicht angeschlossen ist.

2. Achten Sie darauf,dass das JABRA BT200 ausgeschaltet ist.

3. Drücken Sie mit dem mitgelieferten Griffel sechs Sekunden lang auf den Griffelschalter (siehe den Abschnitt „Verwendung des Griffelschalters”), bis die Anzeige des Multiadapters erleuchtet bleibt, und lassen Sie den Schalter dann los. (Beachten Sie, dass die Anzeigeleuchte während der sechs Sekunden blinkt; halten Sie den Schalter gedrückt, bis sie dauerhaft leuchtet.)

4. Drücken Sie dann sofort die Multifunktions-Ein-/Austaste des Headsets sechs Sekunden lang,bis dessen Anzeige dauerhaft erleuchtet bleibt. Lassen Sie dann die Taste los.

5. Nach einer kurzen Zeitspanne beginnen beide Anzeigeleuchten im Standby-Betrieb alle drei Sekunden zu blinken.

6968

6. Das Headset und der Multiadapter sind nun gepaart. Dieses Verfahren braucht nicht wiederholt zu werden,da das Headset und der

Multiadapter nun dauerhaft gepaart sind.

Herstellung der Verbindung zwischen Multiadapter und Telefon

Für die schnurlose Kommunikation mit dem JABRA BT200 muss eine Verbindung zwischen dem Multiadapter und dem Telefon hergestellt werden.Verfahren Sie dazu wie folgt:

1. Suchen Sie die Headset-Buchse des Telefons.

2. Stecken Sie den Stecker des Multiadapters in die Buchse ein.

Tätigen eines Anrufs mit dem JABRA BT200

a) Tätigen eines Anrufs vom Mobiltelefon aus:

1. Schalten Sie das Headset in den Standby-Betrieb,indem Sie es aus dem Multiadapter herausnehmen.

2. Setzen Sie das Headset auf das linke bzw.rechte Ohr.

3. Drücken Sie die Multifunktionstaste des Headsets – dadurch wird das Headset in den aktiven Betrieb geschaltet und die Verbindung zwischen dem Multiadapter und dem Headset hergestellt. (Die Anzeigeleuchten blinken nun alle drei Sekunden, und außerdem kann Hintergrundrauschen hörbar werden.)

4. Geben Sie die Rufnummer auf der Tastatur des Telefons ein.

5. Drücken Sie die Taste SEND / CALL – das Telefon wählt die Rufnummer.

6. Wenn der Anruf beantwortet wird,wird er automatisch an das Headset weitergeleitet.

b) Tätigen eines Anrufs mit Sprachwahl

1. Setzen Sie das Headset auf das linke bzw.rechte Ohr.

2. Drücken Sie die Multifunktionstaste des Headsets.

3. Ein kurzer Ton fordert Sie nun auf, den (zuvor im Telefonverzeichnis für Sprachwahl gespeicherten) Namen der anzurufenden Person zu sprechen.Sprechen Sie den Namen.

4. Das Telefon wählt automatisch die zugehörige Rufnummer,und im Display des Telefonbuchs erscheinen die Details über diesen Anruf.

5. Wenn der Anruf beantwortet wird,können Sie das Gespräch normal über das Headset führen.

(Hinweis: Informationen über das Speichern von Telefonnummern für die Sprachwahl finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons.)

c) Tätigen eines Anrufs mit Sprachwahl

Wenn Ihr Mobiltelefon Sprachwahl hat,können Sie diese Funktion mit dem Headset nutzen. (Dazu muss die Sprachwahl des Telefons eingeschaltet sein, und Sprachkennungen müssen gespeichert sein. Weitere Informationen über die

7170

Sprachwahl und die Speicherung von Sprachkennungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons.)

1. Schalten Sie das Headset in den Standby-Betrieb,indem Sie es aus dem Multiadapter herausnehmen.

2. Drücken Sie die Multifunktionstaste des Headsets – dadurch wird das Headset in den aktiven Betrieb geschaltet und die Verbindung zwischen dem Multiadapter und dem Headset hergestellt. (Die Anzeigeleuchten blinken nun alle drei Sekunden, und außerdem kann Hintergrundrauschen hörbar werden.)

3. Setzen Sie das Headset auf das linke bzw.rechte Ohr.

4. Aktivieren Sie die Sprachwahl mit der Tastatur des Telefons.

5. Ein kurzer Ton fordert Sie nun auf, den (zuvor im Telefonverzeichnis für Sprachwahl gespeicherten) Namen der anzurufenden Person zu sprechen.Sprechen Sie den Namen.

6. Das Telefon wählt automatisch die zugehörige Rufnummer,und im Display des Telefonbuchs erscheinen die Details über diesen Anruf.

7. Wenn der Anruf beantwortet wird,können Sie das Gespräch normal über das Headset führen.

d) Beenden eines Anrufs vom Headset aus

Drücken Sie zum Beenden eines Anrufs mit dem Headset die Multifunktionstaste, oder beenden Sie das Gespräch mit der Tastatur des Telefons.

e) Entgegennahme/Beantwortung eines Anrufs

Es gibt drei Möglichkeiten zum Beantworten eines Anrufs.In jedem Fall muss zuerst das Headset durch Drücken der Multifunktionstaste für den Gesprächsbetrieb aktiviert werden.Während des Gesprächsbetriebs blinkt die Anzeigeleuchte im Sekundenabstand.

1. Headset zuerst

Aktivieren Sie das Headset durch kurzes Drücken der Multifunktionstaste. Beantworten Sie dann den Anruf wie üblich mit der Tastatur des Telefons.

2. Tastatur zuerst

Beantworten Sie den Anruf wie üblich mit der Tastatur des Telefons. Anschließend verfahren Sie entsprechend der Anleitung im Abschnitt „Weiterleitung eines Anrufs”.

3. Vom Multiadapter aus

Wenn ein Anruf eingeht,während das Headset sich im Multiadapter befindet, verfahren Sie wie folgt:

•

Trennen Sie den Netzadapter (falls angeschlossen)

•

Nehmen Sie das Headset aus dem Multiadapter und achten Sie darauf,dass es eingeschaltet ist

•

Aktivieren Sie das Headset durch Drücken der Multifunktionstaste

•

Beantworten Sie den Anruf mit der Tastatur des Telefons

7372

f) Weiterleitung eines Anrufs

Drücken Sie zum Weiterleiten eines Anrufs vom Telefon zum Headset kurz die Multifunktionstaste des Headsets, das dadurch aktiviert wird. Stecken Sie den Stecker des Multiadapters in die Headset-Buchse des Telefons ein.

Drücken Sie zum Weiterleiten eines Anrufs Multifunktionstaste, wodurch das Headset in den Standby-Betrieb geschaltet wird. Ziehen Sie dann den Stecker aus der Headset-Buchse des Telefons.

vom Headset zum Telefon kurz die

Lautstärkeregelung

Das JABRA BT200 liefert höhere Lautstärke als die meisten Headsets aufgrund des eingebauten, akkubetriebenen Verstärkers.Die Lautstärke kann durch wiederholtes Drücken der Tasten (+) (Auf) und (–) (Ab) in acht voreingestellten Stufen geregelt werden, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Bei jedem Schritt und bei Erreichen der höchsten oder geringsten Lautstärke ertönt ein Signal.

Optimierung der Audioqualität

Bei einigen Telefonen hören Sie während eines Gesprächs ein Echo Ihrer eigenen Stimme. In diesem Fall müssen Sie die Lautstärke des Echos durch Regeln der Lautstärke des Multiadapters reduzieren. Dazu wird der Griffelschalter wie folgt verwendet:

•

Achten Sie darauf,dass der Netzadapter nicht angeschlossen ist

•

Achten Sie darauf,dass der Multiadapter aktiviert ist (siehe „Beantworten eines Anrufs”)

•

Halten Sie den Griffelschalter mit dem Griffel sechs Sekunden oder länger gedrückt, bis die Anzeige des Multiadapters dauerhaft erleuchtet bleibt

•

Dies erfolgt ähnlich wie das Paaren, doch müssen Sie den Griffelschalter WEITER GEDRÜCKT HALTEN, wenn die Anzeige aufleuchtet

•

Nach einigen weiteren Sekunden blinkt die Anzeigeleuchte ein, zwei oder drei Mal länger.Wenn das Blinken aufhört, blinkt der Standard-Standby-Betrieb alle drei Sekunden. Außerdem wird im Headset ein Signalton hörbar – u.U. finden Sie es einfacher,die Einstellung nach dem Gehör vorzunehmen

•

Die Anzahl der Signaltöne oder Blinksignale entspricht dem Ausgangspegel des Multiadapters

•

1 Ton / Blinksignal – hohe Einstellung

•

2 Töne / Blinksignale – mittlere Einstellung

•

3 Töne / Blinksignale – niedrige Einstellung

7574

Verwendung des JABRA BT200 mit Bluetooth-Telefonen

Wenn Sie ein neues Mobiltelefon mit Bluetooth-Funktion kaufen, brauchen Sie nur das Headset mit dem Telefon zu paaren. Sie brauchen kein neues Headset zu kaufen – vielmehr kommuniziert das JABRA BT200 Headset dann direkt mit dem Bluetooth-Telefon ohne Multiadapter oder Telefonanschluss.

Audio- und visuelle Anzeigen

Tabelle der Anzeigen

Headset-Status LED-Anzeige

Stromversorgung AUS LED AUS Standby-Betrieb LED EIN – blinkt alle drei Sekunden Ladebetrieb LED EIN – (Headset in Ladestation) Laden beendet LED AUS – (Headset in Ladestation) Akku schwach LED ON – schnelles Blinken Paarungsbetrieb LED ON – ständiges Leuchten Paarung erfolgreich Schnelles blaues Blinken der LED Anruf-/Gesprächsanzeige LED – blinkt im Sekundenabstand

Multiadapterstatus LED-Anzeige

Stromversorgung EIN LED EIN – JABRA BT200 im Multiadapter Paarungsbetrieb LED EIN – JABRA BT200 im Multiadapter Standby-Betrieb Blinkt alle drei Sekunden – keine Audioverbindung zwischen

Gesprächsbetrieb

Tabelle der Audiosignale

Headset-Status Audioanzeige

Lautstärkegrenzwert Einzelner wiederholter Ton, wenn oberer oder unterer

Akku schwach Im Abstand von 30 Sekunden wiederholte Folge von

Außer Reichweite Keine Audioanzeigen, erkennbar durch

Eingehender Anruf Rufsignal Paarungsbestätigung Einzelner hoher Ton Gesprächsbetrieb Schnelle Folge von vier Tönen – von tief bis hoch Stromversorgung EIN/AUS Schnelle Folge von vier Tönen – von tief bis hoch

Headset und Adapter Blinkt im Sekundenabstand – Gesprächsführung und Verbindung

Grenzwert erreicht ist

drei schnellen Tönen

schlechtere Empfangsqualität

7776

Technische Daten des JABRA BT200

Bluetooth-Fähigkeit Bluetooth 1.1 mit Headset-Profil

Bluetooth-Stromverbrauch 2,5 Milliwatt (0,0025 Watt) Maximale Reichweite 10 Meter Headset-Gewicht 23 Gramm Typische Standby-Zeit 96 Stunden Typische Sprechzeit 3 Stunden Typische Ladezeit 2 Stunden Akkutyp Lithium-Polymer (aufladbar) Weitere Bemerkungen NICHT wasserfest

Headset-Lagerung

1. Schalten Sie das JABRA BT200 stets aus,bevor Sie es lagern. Schützen Sie es vor äußeren Einwirkungen.

Vermeiden Sie die Lagerung bei hohen Temperaturen (über 60°C), z.B.in einem stark

2. erwärmten Fahrzeug oder in direkter Sonneneinstrahlung.(Lagerung bei hohen Temperaturen kann die Leistung beeinträchtigen und die Lebensdauer der Batterie verkürzen.)

3. Vermeiden Sie den Kontakt des Headsets oder jeglicher Teile mit Regen oder anderen Flüssigkeiten.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen / Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Direktive R & TTE (99/5/EG).

GN Netcom erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen Anforderungen und andere einschlägige Bestimmungen der Direktive 1999/5/EG erfüllt.

Weitere Informationen erhalten Sie über http://www.gnnetcom.com.

Bitte beachten Sie,dass dieses Gerät mit Hochfrequenzbändern arbeitet, die innerhalb der EU nicht aufeinander abgestimmt sind.Dieses Gerät ist innerhalb der EU für den Betrieb in Belgien, Dänemark,Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien und Nordirland, Republik Irland (Eire),Italien, Luxemburg,den Niederlanden, Österreich,Portugal, Schweden und Spanien sowie innerhalb der EFTA-Länder Island, Norwegen und der Schweiz ausgelegt.

Der Benutzer darf keinerlei Änderungen an diesem Gerät vornehmen. Jegliche von JABRA (GN Netcom) nicht ausdrücklich genehmigten Änderungen führen zum Erlöschen der Genehmigung zum Betrieb dieses Geräts.

BLUETOOTH ist ein Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

7978

Garantie und Ersatzteile

Akku: Das JABRA BT200 ist mit einer aufladbaren Lithium-Polymer-Akku bestückt, die nur

von einem entsprechend qualifizierten Kundendienstbetrieb oder vom Hersteller ausgewechselt werden darf.Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akku und das mitgelieferte und zugelassene Netzladegerät.

JABRA (GN Netcom) garantiert, dass dieses Gerät für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem ursprünglichen Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantieerklärung und unsere daraus folgenden Pflichten unterliegen den folgenden Bedingungen:

•

Die Garantie ist auf den Erstkäufer beschränkt.

•

Zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie der Kaufquittung oder eines anderen Kaufnachweises erforderlich. Ohne Vorlage eines Kaufnachweises gilt die Garantiefrist ab dem auf dem Gerät angegebenen Herstellungsdatum.

•

Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer, das Datumsschild oder das Typenschild entfernt oder das Gerät missbraucht,unsachgemäß installiert, geändert oder von unbefugter Seite repariert worden ist.

•

Die Haftung von JABRA (GN Netcom) ist gemäß alleiniger Entscheidung des Herstellers auf die Reparatur oder den Ersatz des Geräts beschränkt.

•

Jegliche gesetzliche Gewährleistung auf Erzeugnisse von JABRA (GN Netcom) ist auf zwei Jahre ab dem Datum des Kaufs aller Teile einschließlich Kabel und Verbinder beschränkt.

•

Von jeglichem Garantieanspruch ausdrücklich ausgenommen sind alle Verbrauchsund Verschleißteile mit begrenzter Lebensdauer wie Mikrofonabschirmungen, Ohrpolster,dekorative Verkleidungen, Akkus und anderes Zubehör.

•

JABRA (GN Netcom) haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden aufgrund der Verwendung oder missbräuchlichen Verwendung jeglicher Geräte von JABRA (GN Netcom).

•

Diese Garantieerklärung gewährt Ihnen bestimmte Rechte sowie möglicherweise andere in Ihrem Land bestehende Rechte.

•

Soweit die Bedienungsanleitung keine anderweitigen Anweisungen enthält, ist der Benutzer unter keinen Umständen berechtigt, an diesem Gerät innerhalb oder außerhalb der Garantiefrist Wartungsmaßnahmen,Justierungen oder Reparaturen auszuführen. Für die Ausführung solcher Arbeiten muss das Gerät an den Verkäufer, das Werk oder eine zugelassene Kundendienstvertretung eingesandt werden.

•

JABRA (GN Netcom) übernimmt keinerlei Haftung für jegliche auf dem Transportweg eingetretene Verluste oder Schäden. Sämtliche von unbefugter Seite ausgeführte Reparaturen an Geräten von JABRA (GN Netcom) führen zum sofortigen Erlöschen des Garantieanspruchs.

8180

Italiano

Introduzione ....................................................................................................................................................84

Contenuto della confezione ......................................................................................................................85

Caratteristiche dell’auricolare Bluetooth JABRA BT200 ...................................................................86

Come indossare l’auricolare sull’orecchio destro o sinistro ...........................................................88

Posizionamento dell’auricolare sull’orecchio ......................................................................................89

Utilizzo dell’auricolare JABRA BT200 ......................................................................................................90

Carica e durata della batteria ....................................................................................................................93

Collegamento (abbinamento) dell’auricolare al multi-adattatore ...............................................95

Esecuzione di una chiamata con JABRA BT200 ..................................................................................96

Pulsanti per la regolazione del volume e del volume dell’altoparlante ..................................101

Ottimizzazione della qualità dell’audio ...............................................................................................102

Utilizzo dei telefoni Bluetooth JABRA BT200 ....................................................................................103

Spie ed indicatori acustici ........................................................................................................................104

Specifiche JABRA BT200 ............................................................................................................................106

Conservazione dell’auricolare .................................................................................................................106

Norme di Certificazione e di Sicurezza / Informazioni Generali ................................................107

Garanzia e sostituzione di componenti ..............................................................................................108

8382

Introduzione

L’auricolare Bluetooth JABRA BT200 è un auricolare wireless dal peso contenuto con tecnologia Bluetooth. Il multi-adattatore Bluetooth fornito in dotazione può essere collegato direttamente al telefono non Bluetooth per consentire un comodo collegamento cordless.(Il collegamento varia a seconda del modello di telefono e potrebbe richiedere l’utilizzo di un adattatore audio.) L’auricolare contiene un microfono e un altoparlante ed è stato progettato per la comunicazione a mani libere con telefoni cellulari. L’alimentazione dell’auricolare e del multi-adattatore Bluetooth viene fornita da una batteria ricaricabile integrata. La batteria deve essere ricaricata con il caricabatterie/supporto e l’adattatore per l’alimentazione da rete fissa forniti in dotazione. La durata della batteria è di ca. 3 ore (“Tempo di conversazione”) e garantisce un tempo di standby di 96 ore.

Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto,leggere il manuale per l’uso e assicurarsi di:

•

aver caricato completamente l’auricolare JABRA BT200 e il multi-adattatore prima di utilizzarlo per la prima volta; (ved. pagina 93)

•

aver collegato il multi-adattatore al telefono cellulare prima di iniziare ad effettuare le chiamate. (ved. pagina 96)

Grazie per aver scelto JABRA BT200.Ci auguriamo che sia soddisfatto della Sua scelta!

Contenuto della confezione

L’auricolare Bluetooth JABRA BT200 comprende un auricolare Bluetooth, un multiadattatore Bluetooth e un dispositivo di carica.

La presente confezione contiene:

•

un auricolare Bluetooth JABRA BT200 (l’auricolare comprende un MiniGel™JABRA)

•

un multi-adattatore JABRA – adattatore Bluetooth, connettore audio, supporto auricolare e caricabatterie

•

un adattatore JABRA per l’alimentazione da rete fissa – utilizzato in combinazione con il multi-adattatore per caricare le batterie dell’auricolare e del multi-adattatore. (Per il presente dispositivo utilizzare esclusivamente il caricatore compatibile fornito in dotazione)

•

una clip amovibile per il supporto di ricarica, per fissare l’auricolare in modo da trasportarlo con facilità

•

un adattatore di presa audio JABRA (incluso in alcune versioni)

•

un piccolo stilo per ‘abbinare’il multi-adattatore

•

due MiniGel™JABRA di ricambio

•

una guida all’uso JABRA BT200

8584

Caratteristiche dell’auricolare Bluetooth JABRA BT200

1. Spia auricolare (LED BLU) – indica lo stato dell’auricolare.

2. Pulsante multifunzione (MFB): controlla varie funzioni dell’auricolare.

3. Pulsante comando volume:regola il volume dell’altoparlante (ricezione) + / -.

4. Altoparlante: per l’audio in ingresso.

5. Microfono: dispositivo di ingresso vocale per l’audio in uscita.

6. MiniGel

7. Porta di caricamento: contatti per ricaricare la batteria.

8. Connettore audio: viene collegato al telefono per collegare quest’ultimo all’auricolare.

9. Interruttore stilo: interruttore utilizzato per ‘abbinare’il multi-adattatore all’auricolare o

10. Spia multi-adattatore (LED): spia utilizzata per indicare la modalità operativa del

™

: Misura unica per entrambe le orecchie. (Utilizzare JABRA BT200 solo dopo

aver applicato il MiniGel.)

per regolare la qualità dell’audio.

multi-adattatore.

8786

Come indossare l’auricolare sull’orecchio destro o sinistro

L’auricolare Bluetooth JABRA BT200 può essere indossato su entrambe le orecchie. Il MiniGel è stato applicato al prodotto in modo tale che esso possa essere indossato sull’orecchio destro.Per indossare l’auricolare sull’altro orecchio,seguire le semplici istruzioni riportate di seguito:

1. Tenere saldamente l’auricolare e rimuovere con cautela il MiniGel sollevandolo ed estraendolo delicatamente dall’alloggiamento dell’altoparlante.

2. Ruotare il MiniGel di 180° rispetto alla sua posizione.

3. Riposizionare il MiniGel nell’alloggiamento dell’altoparlante.

4. Ora l’auricolare è pronto per essere indossato sull’orecchio sinistro.

5. Per indossare l’auricolare sull’orecchio destro anziché su quello sinistro,ripetere i passaggi di cui sopra ruotando la posizione del MiniGel a seconda dell’orecchio su cui lo si desidera indossare.

Posizionamento dell’auricolare sull’orecchio

Per indossare l’auricolare,seguire le istruzioni seguenti:

1. Posizionare l’auricolare JABRA BT200 dietro l’orecchio.

2. Avvolgere la parte superiore dell’auricolare attorno all’orecchio.

3. Inserire il MiniGel all’interno del canale auricolare.

4. Il microfono sarà quindi rivolto in direzione della voce.

8988

Utilizzo dell’auricolare JABRA BT200

Affinché l’auricolare funzioni, è necessario che il multi-adattatore sia ATTIVO.Per attivare il multi-adattatore:

1. Rimuovere l’auricolare dal multi-adattatore;in questo modo, il multi-adattatore verrà automaticamente ATTIVATO.

2. Esso rimarrà quindi in modalità standby e sarà pronto per l’uso.

3. La spia lampeggerà ad intervalli di 3 secondi.

4. Per DISATTIVARE il multi-adattatore,inserire semplicemente l’auricolare nel supporto del multi-adattatore.

ACCENSIONE e SPEGNIMENTO dell’auricolare

Per attivare JABRA BT200:

1. Rimuovere l’auricolare dal multi-adattatore.

2. Premere e tenere saldamente premuto il pulsante multifunzione per almeno 3 secondi, fino a quando la spia non lampeggerà rapidamente.

3. Rilasciare il pulsante multifunzione.

4. L’auricolare è ora ACCESO (modalità standby) e la spia continuerà a lampeggiare lentamente ogni 3 secondi.

Per spegnere l’auricolare:

1. Premere e tenere premuto il pulsante multifunzione per 3 secondi,fino a quando la spia non lampeggerà rapidamente.

2. Rilasciare il pulsante. L’auricolare è ora spento e la spia non lampeggerà più. (Sarà necessario attendere almeno 5 secondi prima di poter accendere di

nuovo l’auricolare.)

Fissaggio della clip del supporto del caricatore

Il supporto di ricarica può essere fissato alla cintura o ai propri indumenti mediante la clip fornita in dotazione.Per fissare la clip al supporto, seguire le semplici istruzioni di seguito riportate:

1. Individuare le due scanalature presenti sul supporto di ricarica come illustrato.

2. Posizionare la clip inserendo un’estremità nella scanalatura superiore del supporto.

3. Premere delicatamente la clip sul supporto del caricatore fino a quando l’altra estremità non si inserirà saldamente nella scanalatura inferiore.

4. Quando la clip sarà stata inserita correttamente,si avvertirà un “clic”.

9190

Utilizzo dell’interruttore stilo

All’interno del multi-adattatore,si trova un interruttore nascosto che viene utilizzato per una serie di funzioni. È possibile accedere all’interruttore stilo attraverso un foro posto sul multi-adattatore, accanto alla presa della porta di caricamento. All’interno del foro, è visibile un piccolo rettangolo di colore bianco che corrisponde all’interruttore stilo. Mediante lo stilo incluso nella confezione,è possibile premere l’interruttore ogni volta che verrà richiesto nella presente guida per l’uso.

Utilizzo dell’adattatore audio

Alcuni telefoni cellulari non dispongono di prese standard per il collegamento di auricolari. Per questo,per tali telefoni sono spesso disponibili adattatori grazie ai quali il telefono diventa compatibile con gli auricolari standard. A seconda della versione di JABRA BT200 di cui si dispone, è possibile che la confezione includa un adattatore audio JABRA. Per collegare il multi-

adattatore al telefono utilizzando l’adattatore audio:

1. Collegare l’adattatore audio al telefono.

2. Inserire lo spinotto del multi-adattatore nella presa dell’adattatore audio.

Carica e durata della batteria

Prima di poter utilizzare l’auricolare JABRA BT200,è necessario posizionarlo nel relativo multi-adattatore e caricarlo completamente.VED.FIGURE 1 E 2 (durante la carica, l’auricolare può essere ACCESO o SPENTO.) Una batteria completamente carica garantisce fino a 3 ore di conversazione e fino a 96 ore di standby. Non è necessario che la batteria JABRA BT200 sia completamente scarica per poter essere ricaricata – è possibile ricaricare il prodotto in qualsiasi momento. Se il caricatore rimane collegato e continua a caricare la batteria, ciò non comporterà un sovraccarico della batteria stessa.

Per caricare l’auricolare e il multi-adattatore, procedere come segue:

1. Inserire la spina del caricatore da viaggio in una presa di corrente.

2. Collegare il connettore del caricatore da viaggio di rete nell’apposita porta del multi-adattatore.

9392

3. Durante il caricamento,le spie (LED BLU) dell’auricolare e del multi-adattatore sono accese e continueranno a rimanere accese fino a quando l’auricolare e il multiadattatore non saranno completamente carichi.(Il LED si accenderà solo se l’auricolare è inserito correttamente nel multi-adattatore.)

4. Caricare l’auricolare e il multi-adattatore per circa 2 ore oppure fino a quando le due spie non si spegneranno.

5. Sarà quindi possibile rimuovere l’auricolare dal multi-adattatore ed esso sarà pronto per l’uso.

Rimuovendo l’auricolare dal multi-adattatore (con l’alimentatore inserito),l’auricolare si accenderà automaticamente (modalità standby).Nel caso in cui vi sia una chiamata in arrivo quando l’auricolare è inserito nel multi-adattatore,è possibile rispondere alla chiamata come descritto nella sezione ‘esecuzione e ricezione delle chiamate’.

Tono di avviso di batteria scarica:

É necessario ricaricare l’auricolare quando nel relativo altoparlante si avvertono tre brevi toni alti ad intervalli di 30 secondi e il LED lampeggia rapidamente per 3 volte ogni 3 secondi. Una volta emessi i toni di avviso di batteria scarica, l’utente avrà a ancora a disposizione 3-5 minuti di conversazione e sarà quindi necessario eseguire i passaggi 1-4 sopra riportati.

Collegamento (abbinamento) dell’auricolare al multi-adattatore

L’abbinamento consente di creare uno straordinario collegamento wireless tra due dispositivi Bluetooth, ad esempio l’auricolare JABRA BT200 e il multi-adattatore. NON è necessario abbinare auricolare e multi-adattatore:essi sono già stati abbinati in fabbrica. Qualora si desideri utilizzare un multi-adattatore o un auricolare JABRA diverso,seguire le istruzioni di seguito riportate:

1. Assicurarsi che l’adattatore dell’alimentazione principale non sia inserito.

2. Assicurarsi che JABRA BT200 sia DISATTIVATO.

3. Utilizzando lo stilo fornito in dotazione, premere l’interruttore stilo (ved.sezione Utilizzo dell’interruttore stilo) per 6 secondi,fino a quando la spia del multi-adattatore non rimarrà accesa. Quindi rilasciare. (Durante i 6 secondi, la spia lampeggerà;continuare a premere l’interruttore fino a quando essa non rimarrà costantemente accesa)

4. Premere tempestivamente il pulsante multifunzione on/off dell’auricolare per 6 secondi, fino a quando la spina non rimarrà costantemente accesa.Quindi rilasciare il pulsante.

5. Entro breve,entrambe le spie lampeggeranno in modalità standby (ogni 3 secondi).

6. L’auricolare e il multi-adattatore sono ora abbinati. Non sarà necessario ripetere questa procedura in futuro in quando l’auricolare e il

multi-adattatore sono ora abbinati.

9594

Collegamento del multi-adattatore al telefono

È necessario collegare il multi-adattatore al telefono.Per stabilire una comunicazione cordless con JABRA BT200, è sufficiente:

1. Individuare la presa per l’auricolare posta sul telefono.

2. Inserire lo spinotto del multi-adattatore.

Esecuzione di una chiamata con JABRA BT200

a) Esecuzione di una chiamata dal telefono cellulare

1. Assicurarsi che l’auricolare sia modalità standby rimuovendolo dal multi-adattatore.

2. Indossare l’auricolare sull’orecchio nella posizione desiderata.

3. Premere il pulsante multifunzione posto sull’auricolare;in questo modo, l’auricolare verrà portato in modalità attiva e verrà stabilito un collegamento tra il multiadattatore e l’auricolare.(Le spie lampeggeranno ad intervalli di 3 secondi; è inoltre possibile che si avverta anche un rumore di fondo.)

4. Comporre il numero telefonico utilizzando il tastierino numerico del telefono.

5. Per avviare la chiamata,premere il tasto SEND/CALL (INVIA/CHIAMA) del telefono.Il telefono avvia la chiamata.

6. Una volta stabilito il collegamento,la chiamata viene trasferita automaticamente all’auricolare.

b) Esecuzione di una chiamata mediante il richiamo vocale

1. Indossare l’auricolare nella posizione desiderata.

2. Premere il pulsante multifunzione posto sull’auricolare.

3. Un tono breve segnala il momento in cui è necessario pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare (come immesso nella rubrica di selezione vocale del telefono). Pronunciare il nome dell’“identificativo”vocale.

4. Il telefono compone automaticamente il numero selezionato e visualizza i dettagli della chiamata sul display.

5. Una volta stabilita la connessione,l’utente può comunicare normalmente tramite l’auricolare.

(Nota : per informazioni sulla memorizzazione degli identificativi vocali, consultare la Guida all’uso del telefono).

c) Esecuzione di una chiamata mediante il richiamo vocale

Se il telefono cellulare supporta la funzione di selezione vocale, è possibile utilizzare tale funzione con l’auricolare.(A tale scopo, è necessario che la funzione di richiamo vocale del telefono sia attiva e che gli identificativi vocali siano memorizzati.) Per

9796

maggiori informazioni sul controllo vocale,fare riferimento alla Guida per l’utente fornita unitamente al telefono.(Nota: per informazioni sulla memorizzazione degli identificativi vocali, consultare la Guida all’uso del telefono).

1. Assicurarsi che l’auricolare sia modalità standby rimuovendolo dal multi-adattatore.

2. Premere il pulsante multifunzione posto sull’auricolare;in questo modo, l’auricolare verrà portato in modalità attiva e verrà stabilito un collegamento tra il multiadattatore e l’auricolare.(le spie lampeggeranno ad intervalli di 3 secondi – è inoltre possibile che si avverta anche un rumore di fondo.)

3. Indossare l’auricolare nella posizione desiderata.

4. Utilizzare il tastierino numerico del telefono per avviare il richiamo vocale.

5. Un tono breve segnala il momento in cui è necessario pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare (come immesso nella rubrica di selezione vocale del telefono). Pronunciare il nome dell’“identificativo”vocale.

6. Il telefono compone automaticamente il numero selezionato e visualizza i dettagli della chiamata sul display.

7. Una volta stabilita la connessione,l’utente può comunicare normalmente tramite l’auricolare.

d) Conclusione di una chiamata mediante l’auricolare

Per concludere una chiamata mentre si indossa l’auricolare,premere il pulsante Multifunzione posto sull’auricolare.In alternativa, è possibile concludere una chiamata semplicemente mediante il tastierino numerico del telefono.

e) Ricezione/risposta a una chiamata

Per rispondere ad una chiamata,è possibile utilizzare uno qualsiasi dei tre metodi. In ogni caso,è necessario premere prima il pulsante multifunzione posto sull’auricolare per portarlo in modalità ‘attiva’. Durante la modalità attiva, il LED lampeggerà ogni secondo.

1. Prima l’auricolare

Per accendere l’auricolare,premere brevemente il pulsante multifunzione;quindi rispondere alla chiamata mediante il tastierino numerico del telefono adottando la consueta procedura.

2. Prima il tastierino numerico

Rispondere alla chiamata come di consueto utilizzando il tastierino numerico del telefono.In questo caso, è possibile seguire le istruzioni riportate nella sezione Trasferimento di una chiamata.

9998

3. Dal multi-adattatore

Nel caso in cui sia in arrivo una chiamata e l’auricolare sia inserito nel multi-adattatore, è necessario:

•

scollegare l’adattatore di alimentazione (se inserito)

•

rimuovere l’auricolare dal multi-adattatore e assicurarsi che sia attivato

•

premere il pulsante multifunzione dell’auricolare per portare l’auricolare in modalità attiva

•

rispondere utilizzando il tastierino numerico del telefono

f) Trasferimento di una chiamata

Per trasferire una chiamata dal telefono all’auricolare,premere brevemente il pulsante multifunzione che avvierà quindi la modalità attiva.Inserire lo spinotto del multi-adattatore nella presa per l’auricolare del telefono.

Per trasferire una chiamata dall’ multifunzione che porterà quindi l’auricolare in modalità standby.Quindi, estrarre lo spinotto dalla presa dell’auricolare posta sul telefono.

auricolare al telefono, premere il pulsante

Pulsanti per la regolazione del volume e del volume dell’altoparlante

JABRA BT200 offre un volume dell’altoparlante più elevato rispetto alla maggior parte degli auricolari poiché è dotato di un amplificatore attivo alimentato a batterie.È possibile regolare il volume su 8 livelli preimpostati.Il pulsante per aumentare (+) e ridurre (-) il volume regola il volume dell’altoparlante su questi 8 livelli. Ogni pressione del tasto aumenta/riduce il volume desiderato fino a raggiungere un livello soddisfacente.Un segnale acustico indica una pressione del pulsante +/- e il raggiungimento del volume minimo o massimo.

101100

Ottimizzazione della qualità dell’audio

Con alcuni modelli di telefono,è possibile che si avverta l’eco della propria voce durante la conversazione.In tal caso, sarà necessario abbassare il livello di eco regolando il volume del multi-adattatore. Per regolare il livello di eco,è necessario utilizzare l’interruttore stilo e seguire le seguenti istruzioni:

•

Assicurarsi che l’alimentazione di rete CA non sia inserita

•

Assicurarsi che il multi-adattatore sia in modalità attiva.(ved. Risposta a una chiamata)

•

Utilizzare lo stilo fornito in dotazione per premere e mantenere premuto l’interruttore per oltre 6 secondi fino a quando la spia del multi-adattatore non rimarrà costantemente accesa

•

Questa procedura è simile alla procedura di abbinamento;tuttavia, è necessario CONTINUARE a mantenere premuto l’interruttore stilo anche quando la luce è ACCESA

•

Dopo alcuni secondi, la spia emetterà 1,2 o 3 ‘lampeggiamenti’ di maggiore durata. Una volta terminati i lampeggiamenti, la modalità standby standard lampeggerà ad intervalli di 3 secondi. Nell’auricolare verranno inoltre emessi ‘bip/toni’. Per l’utente potrebbe essere può semplice ascoltare tali ‘bip/toni’

•

Il numero di toni o lampeggiamenti corrisponde al livello di potenza del multi-adattatore

•

1 tono/lampeggiamento,impostazione alta

•

2 toni/lampeggiamenti, impostazione media

•

3 toni/lampeggiamenti, impostazione bassa

Utilizzo di JABRA BT200 con telefoni Bluetooth

In caso di acquisto di un nuovo telefono cellulare abilitato Bluetooth,è sufficiente abbinare auricolare e telefono.Non è necessario acquistare un nuovo auricolare: l’auricolare JABRA BT200 funzionerà con il telefono Bluetooth senza utilizzare il multiadattatore o il connettore per il telefono.

103102

Spie ed indicatori acustici

Tabella spie

Stato auricolare Stato segnale LED

Disattivato LED SPENTO Modalità standby LED ACCESO – Lampeggia ogni 3 secondi Caricamento in corso LED ACCESO – (nel supporto di ricarica) Caricamento completato LED SPENTO – (nel supporto di ricarica) Alimentazione insufficiente LED ACCESO – Lampeggia rapidamente Modalità Abbinamento LED ACCESO – Costante Abbinamento eseguito con successo LED Sequenza di rapidi segnali luminosi blu Spia chiamata attiva/accesa LED – Lampeggia ogni secondo

Stato multi-adattatore Stato segnale LED

Attivato LED ACCESO – con JABRA BT200 nel multi-adattatore Modalità Abbinamento LED ACCESO – con JABRA BT200 nel multi-adattatore Modalità standby Lampeggia ad intervalli di 3 secondi – nessun collegamento

audio tra auricolare e adattatore

Modalità Attiva Lampeggia ad intervalli di 1 secondo – chiamata in corso

e collegata.

Tabella indicatori acustici

Stato auricolare Segnale acustico

Limite volume Tono singolo e ripetuto in caso di raggiungimento del limite

minimo o massimo Tono di batteria scarica Tre toni brevi ripetuti ad intervalli di 30 secondi Fuori campo Nessun segnale acustico, l’utente riscontrerà un

peggioramento nella qualità dell’audio Chiamata in arrivo Tono di chiamata Conferma abbinamento Tono singolo di forte intensità Modalità Attiva Rapida sequenza di 4 toni – da basso a alto. Acceso/SPENTO Rapida sequenza di 4 toni – da basso a alto.

105104

Specifiche JABRA BT200

Conformità Bluetooth Bluetooth 1.1 con profilo dell’auricolare

Alimentazione Bluetooth 2,5 milliwatt (0,0025 watt) Massima distanza cordless 10 metri Peso auricolare 23 gr Tempo di standby tipico 96 ore Tempo di conversazione tipico 3 ore Tempo di ricarica tipico 2 ore Tipo di batteria Ai polimeri di litio (ricaricabile) Altri commenti NON impermeabile

Conservazione dell’auricolare

1. Conservare sempre JABRA BT200 spento e in un luogo sicuro e protetto.

2. Evitare di conservarlo in luoghi con temperature elevate (oltre 60 °C / 134 °F) – come in un veicolo molto caldo o esposto alla luce diretta del sole.(La conservazione in luoghi con temperature elevate può influenzare negativamente le prestazioni e ridurre la durata della batteria.)

3. Impedire che l’auricolare o qualsiasi altro componente in dotazione vengano in contatto con pioggia o altri liquidi.

Norme di Certificazione e di Sicurezza / Informazioni Generali

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le disposizioni della Direttiva R & TTE (99/5/EC).

Con ciò, GN Netcom dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/EC.

Per ulteriori informazioni,visitare il sito http://www.gnnetcom.com.

Nota: questo prodotto usa bande di frequenze radio non armonizzate all’interno dell’UE. All’interno dell’UE questo prodotto è destinato ad essere usato nei seguenti paesi: Austria,Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania,Grecia, Irlanda,Italia, Lussemburgo,Olanda, Portogallo, Spagna,Svezia, Regno Unito e nei paesi dell’EFTA, in Islanda, Norvegia e Svizzera.

È fatto divieto all’utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo.Variazioni o modifiche non espressamente approvate da JABRA (GN Netcom) annulleranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura.

BLUETOOTH è un marchio di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.

107106

Garanzia e sostituzione di componenti

Batteria: JABRA BT200 è dotato di una batteria ricaricabile ai polimeri di litio. La

sostituzione e l’assistenza devono essere eseguite presso un centro assistenza qualificato oppure affidate al produttore.Usare esclusivamente la batteria fornita in dotazione.

Usare esclusivamente il caricatore CA approvato e fornito in dotazione.

JABRA (GN Netcom) garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di un anno dalla data di acquisto originale.Le condizioni della presente garanzia e le nostre responsabilità in merito ad essa sono descritte di seguito:

•

La garanzia è limitata all’acquirente originale.

•

È necessario conservare una copia della ricevuta o di un’altra prova di acquisto. In mancanza di prova di acquisto,la garanzia avrà inizio a partire dalla data di produzione indicata sul prodotto.

•

La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie,l’etichetta del codice data o l’etichetta del prodotto,oppure qualora il prodotto venga danneggiato, installato non correttamente,modificato o riparato da terzi non autorizzati.

•

La responsabilità di JABRA (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva discrezione.

•

Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti JABRA (GN Netcom) ha una durata di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi cavi e connettori.

•

Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura, come schermi antivento per microfono, imbottiture per cuffie, finiture decorative, batterie e altri accessori.

•

JABRA (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o conseguenti derivanti dall’uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto JABRA (GN Netcom).

•

La presente garanzia concede diritti specifici.L’utente però può avere diritti di altra natura che variano da zona a zona.

•

L’utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di effettuare assistenza, regolazioni o riparazioni sull’unità, sia questa coperta da garanzia o meno, fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato nella Guida all’Uso.Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto,fabbrica o centro di assistenza autorizzato.

•

JABRA (GN Netcom) non si assume nessuna responsabilità per eventuali perdite o danni avvenuti durante la spedizione.Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti JABRA (GN Netcom) da parte di terzi non autorizzati annulla ogni tipo di garanzia.

109108

Nederlands

Inleiding ......................................................................................................................................................... 112

Deze verpakking bevat: .............................................................................................................................113

Eigenschappen van de JABRA BT200 Bluetooth headset ............................................................114

Kiezen voor dragen over linker- of rechteroor ................................................................................ 116

Plaatsing van de headset over het oor ............................................................................................... 117

Gebruik van de JABRA BT200 headset ............................................................................................... 118

Opladen van de batterij en gebruikstijd ............................................................................................ 121

De headset met de multi-adapter verbinden (pairing) ............................................................... 123

Telefoneren met de JABRA BT200 ........................................................................................................ 124

Luidsprekervolume en volumeknoppen ........................................................................................... 129

De geluidskwaliteit optimaal instellen ............................................................................................... 130

Gebruik van JABRA BT200 Bluetooth-toestellen ............................................................................ 131

Geluidssignalen en indicatielampjes .................................................................................................. 131

Specificaties JABRA BT200 ...................................................................................................................... 133

De headset bewaren ................................................................................................................................. 133

Certificering en veiligheidsgoedkeuring / Algemene informatie ........................................... 134

Garantie & Vervanging van onderdelen ............................................................................................ 135

111110

Inleiding

De JABRA BT200 Bluetooth Headset is een snoerloze lichtgewicht “over-het-oor” headset die is gebaseerd op Bluetooth-technologie.De bijgeleverde Bluetooth multi-adapter kan direct in een niet-Bluetooth compatibel toestel worden gestoken voor een handige draadloze verbinding (de verbinding is afhankelijk van het telefoonmodel en kan een audio-adapter vereisen). De headset bevat een microfoon en een luidspreker,en is bedoeld voor handsfree communicatie met mobiele telefoons.De voeding voor de Bluetooth multi-adapter en de headset wordt geleverd door een ingebouwde oplaadbare batterij. De batterij mag uitsluitend worden opgeladen met de bijgeleverde oplader / houder en netadapter.De batterij heeft een levensduur van ongeveer 3 uur Gesprekstijd en een standby-tijd van 96 uur.

Lees de handleiding voordat u het product gaat gebruiken, en zorg ervoor dat u:

•

uw JABRA BT200 headset en de multi-adapter volledig heeft opgeladen voordat u deze de eerste keer gaat gebruiken (zie pagina 121)

•

dat multi-adapter is aangesloten op uw mobiele telefoon voordat u gaat bellen (zie pagina 124)

Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de JABRA BT200 heeft aangeschaft; wij hopen dat u tevreden zult zijn over uw keuze!

Deze verpakking bevat:

Uw JABRA BT200 Bluetooth headset bestaat uit een Bluetooth headset, Bluetooth multiadapter en oplaadsysteem.

In deze verpakking vindt u verder:

•

Eén JABRA BT200 Bluetooth headset (headset omvat een JABRA MiniGel™)

•

Één JABRA multi-adapter – Bluetooth adapter,audio-connector,headset-houder en batterij-oplader

•

Één JABRA- netadapter – te gebruiken met de multi-adapter om de batterij van de headset op te laden en batterijen voor de multi-adapter (wij adviseren u uitsluitend de bijgeleverde,compatibele oplader voor dit apparaat te gebruiken).

•

Één afneembare clip voor het oplaadstation – te bevestigen aan de headset voor draagcomfort

•

Één JABRA audio-adapter (geleverd bij bepaalde versies)

•

Één kleine pen voor de koppeling (‘pairing’) van de multi-adapter

•

Twee reserve JABRA MiniGels

•

Eén JABRA BT200 gebruikershandleiding

™

113112

Eigenschappen van de JABRA BT200 Bluetooth headset

1. Indicatielampje headset (BLAUWE LED): Geeft de status van de headset aan

2. Multifunctieknop (MFB): regelt verschillende functies van de headset

3. Volumeknop: regelt het volume + / - van de luidspreker (ontvangen).

4. Luidspreker: voor inkomende spraak.

5. Microfoon: input voor uitgaande spraak.

6. MiniGel

7. Oplaadpoort: contacten voor het opladen van de batterij.

8. Audio-connector:Wordt in uw toestel gestoken om deze met de headset te verbinden.

9. Penschakelaar: Schakelaar om de multi-adapter te verbinden met de headset of de

10. Indicatielampje multi-adapter (LED): Geeft de bedrijfsmodus van de multi-adapter aan.

™

: universele maat voor beide oren (de JABRA BT200 mag uitsluitend worden

gebruikt als de MiniGel is bevestigd).

geluidskwaliteit in te stellen.

115114

Kiezen voor dragen over linker-of rechteroor

De JABRA BT200 Bluetooth headset kan over beide oren worden gedragen:de MiniGel is echter zodanig aan de headset bevestigd dat deze standaard over het rechteroor wordt gedragen. Als u de headset over het linkeroor wilt dragen, moet u als volgt te werk gaan:

1. Houd de headset stevig vast en verwijder de MiniGel door deze voorzichtig op te lichten en uit de behuizing van de luidspreker te trekken.

2. Draai de MiniGel 180° uit zijn positie.

3. Plaats de MiniGel weer op de behuizing van de luidspreker.

4. De headset kan nu over het linkeroor worden gedragen.

5. Om de headset weer over het rechteroor te dragen, voert u bovengenoemde stappen opnieuw uit en draait u de MiniGel in de positie voor het rechteroor.

Plaatsing van de headset over het oor

Om de headset te kunnen dragen, gaat u als volgt te werk:

1. Plaats de JABRA BT200 headset achter uw oor.

2. Plaats de bovenzijde van headset over uw oor.

3. Steek de MiniGel in uw oor.

4. De microfoon wijst nu in de richting van uw mond.

117116

Gebruik van de JABRA BT200 headset

De multi-adapter moet zijn ingeschakeld als u de headset gaat gebruiken. Om de multi-adapter in te schakelen, gaat u als volgt te werk:

1. Haal de headset uit de multi-adapter: hierdoor wordt de multi-adapter automatisch ingeschakeld.

2. De multi-adapter blijft vervolgens in de standby-modus en is klaar voor gebruik.

3. Het indicatielampje gaat om de 3 seconden knipperen.

4. Om de multi-adapter uit te schakelen, steekt u de headset simpelweg in de houder van de multi-adapter.

Headset in- en uitschakelen

De JABRA BT200 inschakelen:

1. Haal de headset uit de multi-adapter.

2. Houd de multifunctieknop minstens 3 seconden stevig ingedrukt totdat het indicatielampje snel gaat knipperen.

3. Laat de multifunctieknop los.

4. De headset is nu ingeschakeld (standby-modus) en het indicatielampje blijft om de 3 seconden traag knipperen.

De headset uitschakelen:

1. Houd de multifunctieknop 3 seconden ingedrukt totdat het indicatielampje snel gaat knipperen.

2. Laat de knop los. De headset is nu uitgeschakeld en het indicatielampje houdt op met knipperen.

(N.B.:u moet minstens 5 seconden wachten voordat u de headset weer kunt inschakelen).

De clip van het oplaadstation bevestigen

Met behulp van de bijgeleverde clip kunt u het oplaadstation bevestigen aan uw riem of uw kleding. Om de clip aan het oplaadstation te bevestigen, gaat u als volgt te werk:

1. Ga naar de twee sleuven op het oplaadstation, zoals is afgebeeld.

2. Plaats de clip met een uiteinde in de bovenste sleuf op het oplaadstation.

3. Druk de clip voorzichtig op het oplaadstation, totdat het andere uiteinde stevig in de onderste sleuf zit.

4. U hoort een klik als de clip correct is bevestigd.

119118

De penschakelaar gebruiken

In de multi-adapter bevindt zich een verborgen schakelaar die wordt gebruikt voor een aantal functies. U kunt de penschakelaar bedienen via een opening in de multi-adapter, vlak naast de oplaadpoort. In de opening ziet u een witte rechthoek met de penschakelaar.Met behulp van de pen in de verpakking kun u de schakelaar indrukken volgens de instructies in de gebruikershandleiding.

De audio-adapter gebruiken

Sommige mobiele telefoons hebben geen standaardcontacten voor de aansluiting van de headsets. Daarom worden deze toestellen vaak geleverd met een adapter zodat uw telefoon geschikt kan worden gemaakt voor standaard headsets. Afhankelijk van de versie van de JABRA BT200 die u bezit, bevat de verpakking van uw toestel een JABRA audioadapter.Om de multi-adapter aan te sluiten op uw toestel

als u de audio-adapter gebruikt, gaat u als volgt te werk:

1. Steek de audio-adapter in uw toestel.

2. Steek de stekker van de multi-adapter in het contact op de audio-adapter.

Opladen van de batterij en gebruikstijd

Voordat u de JABRA BT200 headset kunt gebruiken, moet u deze in de multi-adapter plaatsen en de batterij volledig opladen. ZIE FIG. 1 & 2 (N.B.:de headset kan AAN of UIT staan tijdens het opladen). Met een volledig opgeladen batterij heeft u maximaal 3 uur gesprekstijd en een standby-tijd van meer dan 96 uur.De batterij hoeft niet helemaal leeg te zijn voordat u deze oplaadt – dit kan te allen tijde gebeuren. Als de oplader blijft aangesloten en doorgaat met opladen, zal de batterij toch niet te ver worden opgeladen.

Om de headset en de multi-adapter op te laden, gaat u als volgt te werk:

1. Steek de stekker van de oplader in een stopcontact.

2. Steek de connector van de oplader in de oplaadpoort van uw multi-adapter.

121120

3. Tijdens het opladen blijven de indicatielampjes (BLAUWE LED) op de headset en de multi-adapter branden totdat deze volledig zijn opgeladen (de indicatielampjes zullen alleen branden als de headset correct in de multi-adapter zit).

4. Laad de batterij van de headset en de multi-adapter ongeveer 2 uur op of totdat beide indicatielampjes doven.

5. De headset kan nu uit de multi-adapter worden gehaald en is klaar voor gebruik.

Als u de headset uit de multi-adapter haalt (met de voeding ingeplugd), wordt de headset automatisch ingeschakeld (standby-modus). Als er een gesprek binnenkomt terwijl de headset in de multi-adapter zit, kunt u het gesprek beantwoorden zoals is beschreven in het hoofdstuk ‘Telefoneren en telefoontjes beantwoorden’.

Alarm lege batterij:

Als u drie snelle hoge tonen via de luidspreker van de headset met een onderbreking van 30 seconden hoort overgaan en de LED om de 3 seconden 3 keer snel ziet knipperen, moet u de batterij van de headset opladen. Als deze alarmsignalen in werking treden, hebt u nog 3-5 minuten gesprekstijd en moet u bovengenoemde stappen 1-4 uitvoeren.

De headset met de multi-adapter verbinden (pairing)

Met ‘Pairing’ontstaat een unieke draadloze verbinding tussen twee Bluetooth-apparaten – zoals de JABRA BT200 headset en de multi-adapter.U hoeft uw headset en de multiadapter NIET met elkaar te verbinden – dit is al gebeurd in de fabriek. Als u een andere JABRA multi-adapter of headset wilt gebruiken, moet u als volgt te werk gaan:

1. Haal de netadapter uit het contact.

2. Controleer of de JABRA BT200 is uitgeschakeld.

3. Druk de penschakelaar (zie hoofdstuk ‘De penschakelaar gebruiken’) met behulp van de bijgeleverde pen 6 seconden in,totdat het indicatielampje van de multi-adapter blijft branden. Zet de schakelaar daarna vrij. (N.B.:het indicatielampje zal 6 seconden knipperen, maar u moet de schakelaar ingedrukt houden totdat het lampje constant brandt).

4. Druk vervolgens direct op de multifunctieknop op de headset en houd deze 6 seconden ingedrukt totdat het indicatielampje van de headset blijft branden.Laat daarna de knop los.

5. Na korte tijd zullen beide indicatielampjes knipperen in de standby-modus (om de 3 seconden).

123122

6. De headset en de multi-adapter zijn nu met elkaar verbonden. U hoeft deze procedure later niet nog eens uit te voeren,omdat de headset en de

multi-adapter nu zijn verbonden.

De multi-adapter aansluiten op uw telefoon

U moet de multi-adapter aansluiten op uw telefoon.Om een draadloze communicatie met de JABRA BT200 tot stand te brengen, gaat u als volgt te werk:

1. Zoek het contact van de headset op uw telefoon.

2. Steek de stekker van de multi-adapter in.

Telefoneren met de JABRA BT200

a) Telefoneren met de mobiele telefoon

1. Zet de headset in de standby-modus door deze uit de multi-adapter te halen.

2. Plaats de headset over uw oor in de gewenste draagstand.

3. Druk op de multifunctieknop op de headset – hierdoor komt de headset in de actieve modus en ontstaat er verbinding tussen de multi-adapter en de headset (de indicatielampjes gaan om de 3 seconden knipperen – u kunt ook achtergrondgeluid horen).

4. Toets het telefoonnummer in.

5. Druk op de SEND / CALL toets van de telefoon om de verbinding tot stand te brengen – de telefoon initieert het gesprek.

6. Het gesprek wordt automatisch doorgeschakeld als de verbinding tot stand is gebracht.

b) Telefoneren met Voice Dialing

1. Zet de headset in de gewenste draagstand.

2. Druk op de multifunctieknop van de headset.

3. Na een korte toon wordt u gevraagd de naam van de persoon te noemen die u wilt bellen (die in het voicedial-telefoonboek van de telefoon staat).Spreek de voice tag naam uit.

4. De telefoon belt automatisch het gekozen nummer en u kunt de bijzonderheden van het gesprek op het scherm van de telefoon zien.

5. Als u verbinding heeft, kunt u normaal een gesprek voeren.

(N.B.: raadpleeg de handleiding van de telefoon voor instructies voor het opslaan van voice tags).

c) Telefoneren met Voice Dialing

Als u mobiele telefoon voice dialing ondersteunt,kunt u deze functie gebruiken bij de headset. (Voice dialing op uw telefoon moet AAN staan en de voice tags moeten zijn opgeslagen). Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor meer informatie over

125124

voice control.(N.B.: raadpleeg de handleiding van de telefoon voor instructies voor het opslaan van voice tags).

1. Zet de headset in de standby-modus door deze uit de multi-adapter te halen.

2. Druk op de multifunctieknop op de headset – hierdoor komt de headset in de actieve modus en ontstaat er verbinding tussen de multi-adapter en de headset (de indicatielampjes gaan om de 3 seconden knipperen – u kunt ook achtergrondgeluid horen).

3. Zet de headset in de gewenste draagstand.

4. Initieer voice dialing met de toetsenset van de telefoon.

5. Na een korte toon wordt u gevraagd de naam van de persoon te noemen die u wilt bellen (die in het voicedial-telefoonboek van de telefoon staat).Spreek de voice tag naam uit.

6. De telefoon belt automatisch het gekozen nummer en u kunt de bijzonderheden van het gesprek op het scherm van de telefoon zien.

7. Als u verbinding heeft, kunt u normaal een gesprek voeren.

d) Beëindiging van een gesprek met de headset

Om een telefoongesprek te beëindigen als u de headset draagt,drukt u op de multifunctieknop van de headset. Daarnaast kunt u het gesprek beëindigen vanaf de toetsenset van de telefoon.

e) Ontvangen / beantwoorden van een gesprek

Elke van de drie modi kan worden gebruikt om een gesprek te antwoorden.In alle gevallen moet u eerst de multifunctieknop op de headset indrukken om deze in de ‘actieve mode’te zetten.In de actieve mode zal de LED elke seconde knipperen.

1. Headset eerst

Druk kort op de multifunctieknop om de headset in de actieve mode te zetten – vervolgens beantwoordt u het gesprek op de gebruikelijke wijze met behulp van de toetsenset van de telefoon.

2. Toetsenset eerst

Beantwoord het gesprek op de gebruikelijke wijze met behulp van de toetsenset van de telefoon. In dit geval kunt u de instructies in het hoofdstuk ‘Een gesprek doorschakelen’opvolgen.

127126

3. Vanaf de multi-adapter

Als een gesprek binnenkomt terwijl uw headset in de multi-adapter zit, moet u als volgt te werk gaan:

•

Haal de netadapter uit het contact (indien deze in het contact zit)

•

Haal de headset uit de multi-adapter en controleer of die is ingeschakeld

•

Druk op de multifunctieknop van de headset om deze in de actieve mode te zetten

•

Beantwoord het gesprek met behulp van de toetsenset van de telefoon

f) Een gesprek doorschakelen

Om een gesprek door te schakelen van de telefoon naar de headset, drukt u kort op de multifunctieknop van de headset om deze in de actieve modus te zetten. Steek de stekker van de multi-adapter in het contact van de headset.

Om een gesprek door te schakelen van multifunctieknop van de headset om deze in de standby-modus te zetten. Haal daarna de stekker uit het contact van de headset op de telefoon.

de headset naar de telefoon, drukt u op de

Luidsprekervolume en volumeknoppen

De luidspreker van de JABRA BT200 heeft een beter volume dan de meeste andere headsets dankzij een krachtige versterker met batterijvoeding.U kent het volume op 8 vooringestelde niveaus zetten.Met de volumeknop (+/– ) stelt u het luidsprekervolume in op deze 8 niveaus. Met elke druk op de knop verhoogt / vermindert u het volume één stap totdat u het gewenste niveau heeft verkregen. U hoort een toon bij elke stap (+/–) als het minimum- of maximumvolume is bereikt.

129128

De geluidskwaliteit optimaal instellen

Bij sommige modellen kunt u de echo van uw stem horen als u spreekt.U moet dan het echoniveau verlagen door het volume van de multi-adapter in te stellen.Dit doet u met behulp van de penschakelaar als volgt:

•

Haal de netadapter uit het contact

•

Controleer of de multi-adapter in de actieve mode is (zie Een gesprek beantwoorden).

•

Druk de penschakelaar met behulp van de bijgeleverde pen meer dan 6 seconden in, totdat het indicatielampje van de multi-adapter blijft branden

•

Dit lijkt op de pairing-procedure,maar u moet de penschakelaar INGEDRUKT HOUDEN wanneer het lampje brandt

•

Na nog een paar seconden gaat het lampje 1, 2 of 3 keer langer knipperen.Als het lampje ophoudt met knipperen, ziet u het signaal voor de standaard standby-modus om de 3 seconden oplichten. U hoort ook pieptonen in de headset – wellicht vindt u geluidssignalen gemakkelijker

•

Het aantal tonen of knipperingen komt overeen met het uitgangsniveau van de multi-adapter

•

1 Toon / Knippering Hoge Instelling

•

Tonen / Knipperingen Medium Instelling

•

Tonen / Knipperingen Lage Instelling

Gebruik van JABRA BT200 met Bluetooth-toestellen

Als u een nieuwe Bluetooth-compatibele telefoon koopt,hoeft u alleen maar de headset en de telefoon met elkaar te verbinden. U hoeft geen nieuwe headset te kopen – u kunt de JABRA BT200 headset gebruiken met het Bluetooth-toestel zonder dat u een multiadapter of telefoonconnector nodig hebt.

Geluidssignalen en indicatielampjes

Tabel indicatielampjes

Stand headset Indicatie LED

Voeding UIT LED UIT Standby-modus LED AAN – Knippert om de 3 seconden Bezig met opladen LED AAN – (headset in oplaadstation) Opladen voltooid LED UIT – (headset in oplaadstation) Te weinig stroom LED AAN – Knippert snel Koppelingsmodus LED AAN - Constant Koppeling gelukt LED geeft serie van snelle blauwe flitsen Indicator Actief / In Gesprek LED – Knippert elke seconde

131130

Stand multi-adapter Indicatie LED

Voeding AAN LED AAN – met de JABRA BT200 in de multi-adapter Koppelingsmodus LED AAN – met de JABRA BT200 in de multi-adapter Standby-modus Knippert om de 3 seconden – geen audiolink tussen headset

& adapter

Actieve modus Knippert elk seconde – gesprek aan de gang en verbonden.

Tabel Geluidssignalen

Stand headset Geluidssignalen

Grens volume Herhaalde enkele, toon als onderste of bovenste grens

is bereikt Alarm batterij leeg Drie snelle tonen, die om de 30 seconden worden herhaald Buiten bereik Geen geluidssignalen, verslechtering van geluidskwaliteit

waarschuwt gebruiker Inkomend gesprek Beltoon Bevestiging koppeling Enkele,hoge toon Actieve modus Serie van 4 snelle tonen – van laag tot hoog Voeding AAN / UIT Serie van 4 snelle tonen – van laag tot hoog

Specificaties JABRA BT200

Bluetooth-compatibiliteit Bluetooth 1.1 met headset-profiel

Bluetooth-vermogen 2,5 milliwatt (0,0025 watt)

Maximale snoerloze afstand 10 meter

Gewicht headset 23 gram

Normale standby-tijd 96 uur

Normale gesprekstijd 3 uur

Normale oplaadtijd 2 uur

Batterijtype Lithiumpolymeer (oplaadbaar)

Opmerkingen NIET waterdicht

De headset bewaren

1. Bewaar de JABRA BT200 altijd met de voeding uitgeschakeld en op een veilige plaats.

2. Bewaar de headset niet bij hoge temperaturen (boven 60° C) – bijvoorbeeld in een warme auto of in direct zonlicht (hierdoor kunnen de prestaties verslechteren en wordt de levensduur van de batterij verminderd).

3. Stel de headset of de bijgeleverde onderdelen niet bloot aan regen of ander vocht.

133132

Certificering en veiligheidsgoedkeuring/ Algemene informatie

Dit product heeft een EU-keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R & TTE-richtlijn (99/5/EG).

Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.

Verdere informatie vindt u op:http://www.gnnetcom.com.

Wij wijzen u erop dat dit product gebruik maakt van radiofrequentiebanden die niet zijn geharmoniseerd in de EU. Binnen de EU is dit product bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België,Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland,Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spanje,Zweden, Groot-Brittannië en binnen de EFTA in IJsland, Noorwegen en Zwitserland.

Gebruikers mogen op geen enkele manier veranderingen of wijzigingen aanbrengen in het apparaat.Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door JABRA (GN Netcom), leiden ertoe dat de gebruiker de bevoegdheid om het apparaat te gebruiken verliest.

BLUETOOTH is een handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc.

Garantie & Vervanging van onderdelen

Batterij: de JABRA BT200 is uitgerust met een oplaadbare lithiumpolymeer batterij.De

batterij mag uitsluitend worden vervangen of onderhouden in een bevoegd servicebedrijf of moet worden teruggestuurd naar de fabrikant. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde batterij.

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde en goedgekeurde oplader.

JABRA (GN Netcom) garandeert dat dit product vrij is van alle gebreken in materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop.De voorwaarden van deze garantie en onze verplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt:

•

De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper.

•

U dient een kopie van uw kwitantie of een ander betalingsbewijs te overleggen. Zonder aankoopbewijs wordt aangenomen dat uw garantieperiode is begonnen op de fabricagedatum die is vermeld op het product.

•

De garantie geldt niet als het serienummer,de datumcode of het productetiket is verwijderd of als het product is blootgesteld aan een onzorgvuldige behandeling, verkeerd is geïnstalleerd,is gewijzigd of is gerepareerd door onbevoegde derden.

•

De verplichtingen van JABRA (GN Netcom) met betrekking tot zijn producten zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product,zulks ter beoordeling van JABRA.

135134

•

Elke impliciete garantie op JABRA (GN Netcom) producten is beperkt tot twee jaar vanaf de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen,inclusief snoeren en stekkers.

•

Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage,zoals windschermen voor de microfoon, oorkussentjes, sierkappen, batterijen en andere accessoires.

•

JABRA (GN Netcom) is niet aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van JABRA (GN Netcom) producten.

•

Deze garantie geeft u specifieke rechten, maar u kunt ook over andere rechten beschikken die plaatselijk kunnen verschillen.

•

Behoudens andere instructies in de Gebruikershandleiding mag de gebruiker nimmer onderhouds-, afstel- of reparatiewerkzaamheden uitvoeren aan dit apparaat, ongeacht of dit wel of niet onder de garantie valt.Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden teruggestuurd naar de winkel, de fabriek of een erkend servicebedrijf.

•

JABRA (GN Netcom) aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor een defect of schade die is ontstaan tijdens de verzending.Indien reparatiewerkzaamheden aan JABRA (GN Netcom) producten worden uitgevoerd door onbevoegde derden,vervalt de garantie.

136

137

Español

Introducción ..................................................................................................................................................140

¿Qué contiene el paquete? ......................................................................................................................141

Auricular JABRA BT200 Bluetooth – Características .......................................................................142

¿En qué oreja va a llevar el auricular? ..................................................................................................144

Colocación del auricular en la oreja .....................................................................................................145

Uso del auricular JABRA BT200 ..............................................................................................................146

Tiempo de carga y duración de la batería .........................................................................................149

Enlace (emparejado) del auricular y el multi-adaptador .............................................................151

Cómo hacer una llamada desde el JABRA BT200 ............................................................................152

Botones de control de volumen del altavoz .....................................................................................157

Optimización de la calidad de audio ...................................................................................................158

Uso de los teléfonos JABRA BT200 Bluetooth ..................................................................................159

Indicadores sonoros y visuales ...............................................................................................................159

JABRA BT200 – Especificaciones ............................................................................................................161

Cómo almacenar el auricular ..................................................................................................................161

Certificaciones y homologaciones de seguridad / Información general ...............................162

Garantía y sustitución de piezas ............................................................................................................163

139138

Introducción

El JABRA BT200 Bluetooth Headset es un auricular inalámbrico ligero que utiliza tecnología Bluetooth. El multi-adaptador Bluetooth suministrado se enchufa directamente en cualquier teléfono que no sea Bluetooth, permitiendo una cómoda conexión inalámbrica. (La conexión varía según el modelo,y puede ser necesario un adaptador de audio). El auricular contiene un micrófono y un altavoz,y está pensado para comunicarse con teléfonos móviles en modo “manos libres”. El multi-adaptador Bluetooth y el auricular se alimentan de una batería integrada recargable.La batería sólo debe cargarse con el cargador / soporte y el adaptador de red suministrados. La vida de la batería es de aproximadamente 3 horas (“Tiempo de Conversación”) y 96 horas de tiempo de espera.

Por favor, lea este folleto del usuario antes de utilizar el producto, y asegúrese de:

•

Cargar completamente su auricular JABRA BT200 y el multi-adaptador antes de utilizarlos por primera vez. (ver Página 149)

•

Conectar el multi-adaptador a su teléfono móvil antes de empezar a hacer llamadas. (ver página 152)

Gracias por elegir el JABRA BT200, esperamos que esté satisfecho con su elección!

¿Qué contiene el paquete?

Su auricular JABRA BT200 Bluetooth incluye un auricular Bluetooth, un multi-adaptador Bluetooth y un cargador.

En este paquete encontrará::

•

Un auricular JABRA BT200 Bluetooth (El auricular incluye un JABRA MiniGel™)

•

Un multi-adaptador JABRA – Adaptador Bluetooth, Conector Audio, porta-auricular y cargador de batería

•

Un adaptador de red JABRA – se utiliza con el multi-adaptador para cargar las baterías del auricular y del multi-adaptador.(Por favor, utilice sólo el cargador compatible suministrado con este dispositivo)

•

Un clip separable para el cargador,que facilita el transporte del auricular

•

Un adaptador de conector audio JABRA (incluido en determinadas versiones)

•

Un pequeño instrumento para ‘emparejar’el multi-adaptador

•

Dos JABRA MiniGels™de repuesto

•

Una Guía del Usuario JABRA BT200

141140

Auricular JABRA BT200 Bluetooth – Características

1. Indicador del auricular (LED AZUL) – Indica el estado del auricular.

2. Botón Multifunción (MFB): controla varias de las funciones del auricular.

3. Botón de Control de volumen: ajusta el volumen +/- del altavoz (recepción).

4. Altavoz:para audio entrante.

5. Micrófono: entrada de voz para su transmisión.

6. MiniGel

7. Conector de carga: contactos para cargar la batería.

8. Conector de Audio: Se enchufa al teléfono para conectar entre sí el teléfono y el

9. Interruptor oculto: Un interruptor que se utiliza para ‘emparejar’ el multi-adaptador

10. Indicador del multi-adaptador (LED): Indicador que muestra el modo de operación del

™

: Un único tamaño para la oreja derecha o izquierda. (El JABRA BT200 no debe

utilizarse sin el MiniGel colocado.)

auricular.

con el auricular,o para ajustar la calidad de sonido.

multi-adaptador.

143142

¿En qué oreja va a llevar el auricular?

El auricular JABRA BT200 Bluetooth puede llevarse en la oreja derecha o izquierda;el MiniGel viene acoplado para la oreja derecha. Para cambiar la postura a la oreja izquierda, siga estas sencillas instrucciones:

1. Sujete firmemente el auricular y retire cuidadosamente el MiniGel levantándolo suavemente y tirando para separarlo del auricular.

2. Gire el MiniGel 180 grados.

3. Vuelva a colocar el MiniGel en el auricular.

4. El auricular está preparado ahora para llevarlo en la oreja izquierda.

5. Para cambiar de la oreja izquierda a la derecha, repita los pasos anteriores girando el MiniGel a la posición correspondiente.

Colocación del auricular en la oreja

Para ponerse el auricular, siga estas instrucciones:

1. Coloque el auricular JABRA BT200 detrás de la oreja.

2. Enganche la parte superior del auricular sobre la oreja.

3. Coloque el MiniGel dentro de la oreja.

4. El micrófono queda correctamente orientado para captar su voz.

145144

Uso del auricular JABRA BT200

El multi-adaptador debe estar encendido para que funcione el auricular.Para encender el multi-adaptador:

1. Retire el auricular del multi-adaptador,y se encenderá automáticamente el multi-adaptador.

2. El multi-adaptador estará en modo espera, listo para usar.

3. El indicador parpadeará cada 3 segundos.

4. Para apagar el multi-adaptador, simplemente inserte el auricular en el soporte del multi-adaptador.

Cómo encender y apagar el auricular

Para encender el JABRA BT200:

1. Retire el auricular del multi-adaptador.

2. Mantenga pulsado firmemente el botón Multifunción durante al menos 3 segundos, hasta que el indicador parpadee rápidamente.

3. Suelte el botón Multifunción.

4. El auricular está ahora encendido (modo espera) y el indicador seguirá parpadeando lentamente cada 3 segundos.

Para apagar el auricular:

1. Mantenga pulsado el botón Multifunción durante 3 segundos, hasta que el indicador parpadee rápidamente.

2. Suelte el botón. El auricular está ahora apagado y el indicador ya no parpadea.

(Por favor, observe que tendrá que esperar al menos 5 segundos antes de encender el auricular de nuevo.)

Cómo acoplar el clip

Puede sujetar el cargador / soporte a su cinturón o a su ropa usando el clip suministrado.Para acoplar el clip al cargador / soporte, siga estas sencillas instrucciones:

1. Localice las dos ranuras del cargador / soporte.

2. Coloque el clip de manera que un extremo encaje en la ranura superior del cargador / soporte.

3. Encaje el otro extremo del clip en la otra ranura presionando suavemente.

4. Oirá un ‘clic’ cuando encaje correctamente.

147146

Uso del interruptor oculto

Dentro del multi-adaptador hay un interruptor oculto que se utiliza para diversas funciones.El interruptor se acciona a través de un orificio en el multi-adaptador,justo al lado del conector del cargador.Dentro del orificio usted verá un pequeño rectángulo blanco, que es el interruptor. Usando el instrumento suministrado,usted puede accionar el interruptor cuando se lo indica esta guía.

Uso del adaptador de audio

Algunos teléfonos móviles no disponen de conectores estándar para la conexión de auriculares.Para muchos de estos teléfonos,existen adaptadores que los hacen compatibles con auriculares estándar.Dependiendo de la versión de JABRA BT200 que usted tiene,su paquete puede incluir un adaptador de audio JABRA. Para conectar el multiadaptador a su teléfono usando el adaptador de audio:

1. Conecte el adaptador de audio a su teléfono.

2. Conecte la clavija (jack) del multi-adaptador en el conector del adaptador de audio.

Tiempo de carga y duración

de la batería

Antes de poder usar el auricular JABRA BT200, usted tendrá que colocarlo en el multi-adaptador y cargarlo completamente.VER FIGS 1 & 2 (Observe que el auricular puede estar encendido o apagado durante la carga.) Una batería totalmente cargada proporciona hasta 3 horas de conversación,y hasta 96 horas de tiempo de espera. No es necesario agotar completamente la batería del JABRA BT200 antes de recargarla – usted puede cargar el auricular cuando lo desee. Si se deja el cargador conectado y

cargando,no sobrecargará la batería.

Para cargar el auricular y el multi-adaptador, siga estos pasos:

1. Enchufe el cargador de viaje en una toma de corriente.

2. Enchufe la clavija del cargador de viaje en el conector del multi-adaptador.

149148

3. Durante la carga, los indicadores (LED AZUL) del auricular y del multi-adaptador se encienden, y permanecerán encendidos hasta que ambos estén completamente cargados. (El LED sólo se encenderá si el auricular es insertado correctamente en el multi-adaptador.)

4. Cargue el auricular y el multi-adaptador durante 2 horas aproximadamente,o hasta que se apaguen ambos indicadores.

5. Ahora puede retirar el auricular del multi-adaptador,y estará listo para usar.

Si usted retira el auricular del multi-adaptador (con el adaptador enchufado) el auricular se encenderá automáticamente (modo espera). Si entra una llamada cuando el auricular está en el multi-adaptador,usted puede contestar la llamada de la forma descrita en la sección ‘hacer y recibir llamadas’.

Advertencia de batería baja:

Si oye tres tonos agudos rápidos en el auricular a intervalos de 30 segundos,y el LED parpadea rápidamente 3 veces cada 3 segundos,es necesario cargar el auricular.Una vez que empiezan las advertencias de batería baja, le quedarán unos 3-5 minutos de tiempo de conversación; luego tendrá que seguir los pasos 1 - 4 anteriores.

Enlace (emparejado) del auricular y el multi-adaptador

El emparejado crea un enlace inalámbrico exclusivo entre dos dispositivos Bluetooth – como, por ejemplo,el auricular JABRA BT200 y el multi-adaptador.Normalmente no es necesario que usted empareje su auricular con el multi-adaptador – ya vienen emparejados de fábrica. Si desea utilizar otro multi-adaptador o auricular JABRA, por favor siga estos pasos:

1. Asegúrese de que la fuente de alimentación no está enchufada.

2. Asegúrese de que el JABRA BT200 está apagado.

3. Usando el instrumento suministrado,pulse el interruptor oculto (ver la sección Uso del interruptor oculto) durante 6 segundos,hasta que el indicador del multiadaptador permanezca encendido.Luego suéltelo.(Observe que el indicador parpadeará durante estos 6 segundos – pero siga presionando hasta que permanezca encendido sin parpadear.)

4. Inmediatamente, pulse el botón Multifunción del auricular durante 6 segundos, hasta que el indicador del auricular se encienda sin parpadear.Luego,suelte el botón.

5. Después de un breve periodo,ambos indicadores parpadearán en modo espera (cada 3 segundos).

151150

6. El auricular y el multi-adaptador están ahora emparejados. No será necesario repetir este proceso en el futuro porque el auricular y el multi-

adaptador ya están emparejados.

Conexión del multi-adaptador y el teléfono

El multi-adaptador debe estar conectado a su teléfono.Para disfrutar de la comunicación inalámbrica con el JABRA BT200, simplemente:

1. Localice el conector del auricular en su teléfono.

2. Enchufe la clavija del multi-adaptador.

Cómo hacer una llamada con el JABRA BT200

a) Cómo hacer una llamada desde el teléfono móvil

1. Asegúrese de que el auricular está en modo espera retirándolo del multi-adaptador.

2. Colóquese el auricular en la oreja izquierda o derecha,según desee.

3. Pulse el botón multifunción del auricular para que el auricular pase a modo activo y se establezca un enlace entre el multi-adaptador y el auricular.(Los indicadores parpadearán cada 3 segundos – es posible que usted oiga un ruido de fondo también.)

4. Marque el número de teléfono usando el teclado de su móvil.

5. Para iniciar la llamada,pulse la tecla ENVIAR / LLAMADA en el teléfono – el teléfono inicia la llamada.

6. La llamada será transferida automáticamente al auricular una vez hecha la conexión.

b) Cómo hacer una llamada usando la marcación por voz

1. Colóquese el auricular en la oreja izquierda o derecha,según desee.

2. En el auricular – Pulse el botón Multi Función.

3. Un tono breve le pedirá que diga el nombre de la persona a quien usted desea llamar (según la entrada registrada en el directorio de marcación por voz de su teléfono). Diga el nombre según está registrado en el directorio.

4. El teléfono marca automáticamente su selección,y usted puede ver los detalles de la llamada en la pantalla del teléfono.

5. Cuando se conecte,ya puede comunicarse normalmente a través del auricular.

(Nota: Por favor,consulte en la guía del usuario del teléfono las instrucciones sobre cómo guardar etiquetas de voz.)

153152

c) Cómo hacer una llamada usando la marcación por voz

Si su teléfono móvil soporta la marcación por voz, usted puede hacer uso de esta función con el auricular.(Debe estar activada la marcación por voz en su teléfono,y debe haber etiquetas de voz almacenadas.) Por favor,consulte la guía del usuario de su teléfono para obtener más información sobre el control por voz.

(Nota: Por favor,consulte en la guía del usuario del teléfono las instrucciones sobre cómo guardar etiquetas de voz.)

1. Asegúrese de que el auricular está en modo espera retirándolo del multi-adaptador.

2. Pulse el botón multifunción del auricular para que el auricular pase a modo activo y se establezca un enlace entre el multi-adaptador y el auricular.(Los indicadores parpadearán cada 3 segundos – es posible que usted oiga un ruido de fondo también)

3. Colóquese el auricular en la oreja izquierda o derecha,según desee.

4. Utilice el teclado del teléfono para iniciar la marcación por voz.

5. Un tono breve le pedirá que diga el nombre de la persona a quien usted desea llamar (según la entrada registrada en el directorio de marcación por voz de su teléfono). Diga el nombre según está registrado en el directorio.

6. El teléfono marca automáticamente su selección,y usted puede ver los detalles de la llamada en la pantalla del teléfono.

7. Cuando se conecte,ya puede comunicarse normalmente a través del auricular.

d) Cómo terminar una llamada usando el auricular

Para terminar una llamada cuando lleva el auricular – pulse el botón Multifunción del auricular.También puede terminar la llamada con el teclado del teléfono.

e) Cómo recibir/contestar una llamada

Puede utilizarse cualquiera de los tres siguientes métodos para contestar una llamada. En todos los casos, en primer lugar debe pulsar el botón multifunción del auricular para que pase al modo ‘activo’. En el modo activo el LED parpadeará cada segundo.

1. Primero el auricular

Pulse brevemente el botón multifunción para activar el auricular – luego conteste la llamada usando el teclado del teléfono de la forma habitual.

2. Primero el teclado

Conteste la llamada de la forma habitual usando el teclado del teléfono. En este caso, luego puede seguir las instrucciones de la sección Cómo transferir una llamada.

3. Desde el multi-adaptador

Si hay una llamada entrante y su auricular está en el multi-adaptador,usted debe:

•

Desconectar la fuente de alimentación (si está enchufada)

•

Retirar el auricular del multi-adaptador y asegurarse de que está encendido

155154

•

Pulsar el botón multifunción para poner el auricular en el modo activo

•

Contestar usando el teclado del teléfono

f) Cómo transferir una llamada

Para transferir una llamada del teléfono al auricular,pulse brevemente el botón Multifunción del auricular,lo cual inicia el modo activo. Enchufe la clavija del multiadaptador en el conector para auricular de su teléfono.

Para transferir una llamada del auricular,lo cual deja el auricular en modo espera. Luego retire la clavija del conector para auricular de su teléfono.

auricular al teléfono, pulse el botón Multifunción del

Botones de control de volumen del altavoz

El JABRA BT200 ofrece un mayor volumen de altavoz que la mayoría de los auriculares debido a su amplificador activo alimentado por batería. Usted puede ajustar el volumen a uno de 8 niveles preestablecidos.El botón Subir (+) y Bajar (-) volumen regula el volumen del altavoz de forma escalonada a uno de estos 8 niveles.Cada pulsación del botón aumenta o reduce el volumen hasta llegar a un nivel satisfactorio.Se emitirá un tono audible en cada paso +/- y al alcanzar el límite máximo o mínimo de volumen.

157156

Optimización de la calidad de audio

Puede que en algunos modelos de teléfono usted oiga el eco de su propia voz mientras habla. Deberá bajar el nivel de eco ajustando el volumen de su multi-adaptador.Para ajustar el nivel de eco,es necesario usar el interruptor oculto,siguiendo estas instrucciones:

•

Asegúrese de que la fuente de alimentación no está enchufada

•

Asegúrese de que el multi-adaptador está en modo activo.(ver Cómo contestar una llamada)

•

Usando el instrumento suministrado,pulse y mantenga pulsado el interruptor oculto (ver la sección Uso del interruptor oculto) durante 6 segundos,hasta que el indicador del multi-adaptador permanezca encendido

•

Esto es similar al proceso de emparejado,pero SIGA pulsando el interruptor oculto mientras el indicador permanezca encendido

•

Después de unos segundos más, verá 1, 2 ó 3 parpadeos más largos.Cuando termine el parpadeo, parpadeará en modo espera normal cada 3 segundos. También habrá tonos en el auricular – quizás le sea más fácil escuchar los tonos

•

El número de tonos o parpadeos corresponde al nivel de salida del multi-adaptador

•

1 Tono / Parpadeo Alto

•

2 Tonos / Parpadeos Medio

•

3 Tonos / Parpadeos Bajo

Uso del JABRA BT200 con teléfonos Bluetooth

Si usted compra un nuevo teléfono móvil Bluetooth sólo necesita emparejar el auricular y el teléfono.No necesita comprar un nuevo auricular – el auricular JABRA BT200 funcionará con el teléfono Bluetooth sin necesidad de utilizar el multi-adaptador o el conector del teléfono.

Indicadores sonoros y visuales

Tabla de Indicadores Visuales

Estado del Auricular Indicador LED

Apagado LED APAGADO Modo espera LED ENCENDIDO – Parpadea cada 3 segundos Cargando LED ENCENDIDO – (mientras está en el cargador / soporte) Carga completa LED APAGADO – (mientras está en el cargador / soporte) Batería baja LED ENCENDIDO – Parpadeo rápido Modo Emparejado LED ENCENDIDO – Sin parpadear Emparejado Completado LED – Serie de parpadeos azules rápidos Indicador activo / llamada LED – Parpadea cada segundo

159158

Estado del Multi-Adaptador Indicador LED

Encendido LED ENCENDIDO – con el JABRA BT200 en el multi-adaptador Modo Emparejado LED ENCENDIDO – con el JABRA BT200 en el multi-adaptador Modo espera Parpadea cada 3 segundos – no hay enlace de audio entre auricular

y adaptador

Modo Activo Parpadea cada segundo – llamada en progreso y enlazado

Tabla de Indicadores Sonoros

Estado del Auricular Indicación Sonora

Límite de volumen Tono único repetido cuando se llega al límite superior

o inferior Tono batería baja Tres tonos rápidos,repetidos cada 30 segundos Sin cobertura Sin indicación sonora;el deterioro de la calidad de

audio alertará al usuario Llamada entrante Tono de llamada Confirmación de emparejado Tono agudo único Modo Activo Serie rápida de 4 tonos, de bajo a alto Encendido/Apagado Serie rápida de 4 tonos, de bajo a alto

JABRA BT200 – Especificaciones

Compatibilidad Bluetooth Perfil de Bluetooth 1.1 con auricular

Potencia Bluetooth 2,5 milivatios (0,0025 vatios) Alcance máximo sin cable 10 metros Peso del auricular 23 g Tiempo en espera (típico) 96 horas Tiempo de conversación (típico) 3 horas Tiempo de carga (típico) 2 horas Tipo de Baterías Polímero de litio (recargables) Observaciones NO es resistente al agua

Cómo almacenar el auricular

1. Guarde siempre el JABRA BT200 apagado y en un lugar seguro.

2. Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas (por encima de los 60°C / 134°F) – tales como un vehículo caldeado o a la luz del sol.(El almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la batería.)

3. No exponga el auricular o cualquiera de los componentes suministrados a la lluvia o a otros líquidos.

161160

Certificaciones y homologaciones de seguridad / Información general

Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99/5/CE sobre RTTE.

Por el presente,GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Para más información por favor consulte http://www.gnnetcom.com.

Por favor, observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no armonizadas dentro de la UE. Dentro de la UE, este producto está diseñado para ser usado en Alemania, Austria,Bélgica, Dinamarca, España,Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia,Luxemburgo,Países Bajos,Portugal, Reino Unido,Suecia, y dentro de la EFTA en Islandia,Noruega y Suiza.

No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno.Cualquier cambio o modificación no expresamente autorizado por JABRA (GN Netcom) invalidará la autorización del usuario para utilizar el equipo.

BLUETOOTH es una marca propiedad del Bluetooth SIG, Inc.

Garantía y sustitución de piezas

Batería: El JABRA BT200 está equipado con una batería recargable de polímero de

litio.Cualquier sustitución o mantenimiento debe ser realizado en un centro de servicio autorizado o debe ser devuelto el equipo al fabricante. Utilice solamente la batería suministrada.

Utilice únicamente el cargador CA suministrado y autorizado.

JABRA (GN Netcom) garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de un año a partir de la fecha de la compra original. Las condiciones de esta garantía y nuestras responsabilidades bajo esta garantía se detallan a continuación:

•

La garantía está limitada al comprador original.

•

Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra. Sin prueba de compra, se establece que su garantía comienza en la fecha de fabricación que figura en la etiqueta del producto.

•

La garantía será nula si se retira el número de serie,la etiqueta con código de fecha o la etiqueta del producto, o si el producto ha sido sometido a abuso físico, o a instalación, modificación o reparación incorrecta por terceros no autorizados.

163162

•

La responsabilidad de JABRA (GN Netcom) queda limitada a la reparación o sustitución del producto a su sola discreción.

•

Cualquier garantía implícita sobre los productos de JABRA (GN Netcom) está limitada al periodo de dos años a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas, incluyendo cualesquiera cables y conectores.

•

Se excluyen específicamente de cualquier garantía aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, tales como cortavientos de micrófonos, almohadillas de auriculares,acabados decorativos, baterías y otros accesorios.

•

JABRA (GN Netcom) no será responsable de cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de JABRA (GN Netcom).

•

Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos,y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un lugar a otro.

•

A menos que se indique lo contrario en la Guía del usuario,el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento,ajustes o reparaciones de esta unidad, esté dentro o fuera de garantía. Debe ser devuelta al punto de venta,a la fábrica o a una agencia de servicio autorizado para la realización de dichos trabajos.

•

JABRA (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de JABRA (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía.

165164

Dansk

Indledning ..................................................................................................................................................... 168

Hvad er der i pakken? ............................................................................................................................... 169

JABRA BT200 Bluetooth-hovedtelefon – funktioner ..................................................................... 170

Brug af hovedtelefonen på højre eller venstre øre ........................................................................ 172

Placering af hovedtelefonen på øret .................................................................................................. 173

Brug af JABRA BT200-hovedtelefonen ............................................................................................... 174

Opladning og batteritid ........................................................................................................................... 177

Etablering af forbindelse mellem hovedtelefonen og multiadapteren (parring) ................................. 179

Foretage et opkald med JABRA BT200 ............................................................................................... 180

Højttalerlydstyrke- og lydstyrkeknapper ........................................................................................... 184

Optimere lydkvaliteten ............................................................................................................................ 185

Brug af JABRA BT200 Bluetooth-telefoner ........................................................................................ 186

Lydindikatorer og visuelle indikatorer ............................................................................................... 186

Specifikationer for JABRA BT200 .......................................................................................................... 188

Opbevaring af hovedtelefon .................................................................................................................. 188

Certificering og sikkerhedsgodkendelser/generelle oplysninger .......................................... 189

166 167

Garanti og udskiftning af dele ............................................................................................................... 190

Indledning

JABRA BT200 Bluetooth-hovedtelefonen er en letvægts-,trådløs hovedtelefon, som udnytter Bluetooth-teknologi. Den medfølgende Bluetooth-multiadapter tilsluttes direkte til din telefon (som ikke er en Bluetooth-telefon) for at skabe en bekvem trådløs forbindelse.(Forbindelsen varierer efter telefonmodel; en lydadapter kan være påkrævet). Hovedtelefonen indeholder en mikrofon og en højttaler og er beregnet til håndfri kommunikation med mobiltelefoner.Strømmen til Bluetooth-multiadapteren og hovedtelefonen forsynes fra et integreret,genopladeligt batteri. Batteriet skal oplades med den medfølgende oplader/holder og strømadapter.Batteriets levetid er ca. 3 timers taletid og 96 timers standbytid.

Læs denne brugervejledning, inden du tager produktet i brug, og gør følgende:

•

Oplad JABRA BT200-hovedtelefonen og multiadapteren fuldstændigt,inden den bruges første gang (se side 177).

•

Sørg for at tilslutte multiadapteren til din mobiltelefon,inden du foretager opkald (se side 180).

Tak,fordi du valgte JABRA BT200.Vi håber,du bliver glad for produktet!

Hvad er der i pakken?

Din JABRA BT200 Bluetooth-hovedtelefon indeholder en Bluetooth-hovedtelefon, Bluetooth-multiadapter og en oplader.

I pakken finder du:

•

En JABRA BT200 Bluetooth-hovedtelefon (hovedtelefonen inkluderer en JABRA MiniGel™)

•

En JABRA-multiadapter – Bluetooth-adapter,lydstik, hovedtelefonholder og batterioplader

•

En JABRA-strømadapter – bruges sammen med multiadapteren til at oplade hovedtelefonen og batterierne til multiadapteren.(Brug kun den medfølgende kompatible oplader til denne enhed)

•

En aftagelig klemme til opladningsholderen – til at fastgøre hovedtelefonen til dig,så den er nem at bære

•

En JABRA-lydstikadapter (medfølger i visse versioner)

•

En lille pen til ‘parring’af multiadapteren

•

To ekstra JABRA MiniGels

•

En brugervejledning til JABRA BT200

™

169168

JABRA BT200 Bluetooth-hovedtelefon – funktioner

1. Indikatorlampen på hovedtelefonen (BLÅ INDIKATORLAMPE): angiver hovedtelefonens status.

2. Flerfunktionsknap (MFB – Multi-Function Button): styrer forskellige funktioner i hovedtelefonen.

3. Lydstyrkeknap: regulerer (modtage) lydstyrken +/- i højttalerne.

4. Højttaler: til indgående lyd.

5. Mikrofon: stemmeinput til udgående lyd.

6. MiniGel

7. Port til opladning: kontakter til opladning af batteriet.

8. Lydstik:sættes i din telefon for at forbinde hovedtelefonen med telefonen.

9. Funktionsomskifter: omskifter der bruges til at 'parre' multiadapteren med

10. Multiadapter-indikatorlampe (LED): indikator der bruges til at vise

™

: onesize – passer til begge ører. (JABRA BT200 bør kun bruges med MiniGel

på plads).

hovedtelefonen eller til at regulere lydkvaliteten.

multiadapterens driftstilstand.

171170

Brug af hovedtelefonen på højre eller venstre øre

JABRA BT200 Bluetooth-hovedtelefonen kan bruges til begge ører. MiniGel er fastgjort på produktet til brug på højre øre.Hvis du vil ændre hovedtelefonen til brug på det andet øre, skal du gøre følgende:

1. Hold godt fast i hovedtelefonen,og fjern MiniGel ved forsigtigt at løfte og trække den af højttalerhuset.

2. Drej MiniGel 180° fra dens position.

3. Sæt MiniGel på højttalerhuset igen.

4. Hovedtelefonen er nu klar til brug på venstre øre.

5. For at skifte fra venstre til højre øre skal du gentage de ovenstående trin og dreje MiniGels position til enten venstre eller højre øre.

Placering af hovedtelefonen på øret

Sådan sætter du hovedtelefonen på:

1. Placer JABRA BT200hovedtelefonen bag øret.

2. Fastgør den øverste del af hovedtelefonen på den øverste del af øret.

3. Placer MiniGel i øregangen.

4. Mikrofonen vil da sidde i retning mod din stemme.

173172

Brug af JABRA BT200-hovedtelefonen

Multiadapteren skal være TÆNDT (ON),for at hovedtelefonen kan fungere.Sådan tændes multiadapteren:

1. Fjern hovedtelefonen fra multiadapteren.Derved tændes multiadapteren automatisk.

2. Multiadapteren er da i standbytilstand og klar til brug.

3. Indikatorlampen blinker hvert 3. sekund.

4. Hvis du vil SLUKKE multiadapteren,skal du blot sætte hovedtelefonen ind i multiadapterholderen.

Slå hovedtelefonen TIL og FRA

Sådan slår du JABRA BT200 til:

1. Fjern hovedtelefonen fra multiadapteren.

2. Tryk ned på flerfunktionsknappen, og hold den nede i mindst 3 sekunder, indtil indikatorlampen blinker hurtigt.

3. Slip flerfunktionsknappen.

4. Hovedtelefonen er nu slået TIL (standbytilstand), og indikatorlampen blinker fortsat langsomt hvert 3. sekund.

Sådan slår du hovedtelefonen fra:

1. Tryk ned på flerfunktionsknappen, og hold den nede i 3 sekunder, indtil indikatorlampen blinker hurtigt.

2. Slip knappen. Hovedtelefonen er nu slået fra,og indikatorlampen holder op med at blinke.

(Bemærk, at du skal vente mindst 5 sekunder, før du igen slår hovedtelefonen til.)

Fastgørelse af opladningsholderens klemme

Opladningsholderen kan fastgøres til dit bælte eller tøj vha. den medfølgende klemme. Du kan fastgøre klemmen til holderen ved at følge denne enkle vejledning:

1. Find de to riller på opladningsholderen som vist.

2. Placer klemmen med den ene ende i holderens øverste rille.

3. Tryk forsigtigt klemmen fast på opladningsholderen, indtil den anden ende sidder sikkert i den nederste rille.

4. Du kan høre et klik, når den sidder korrekt.

175174

Brug af funktionsomskifteren

Inde i multiadapteren sidder en skjult omskifter,som anvendes til en række funktioner.Funktionsomskifteren er tilgængelig via et hul i multiadapteren, lige ved siden af opladningsportstikket. Inde i hullet ses et lille,hvidt rektangel, som er funktionsomskifteren.Brug pennen, som du finder i pakken, til at trykke på omskifteren, når du bliver bedt om det i denne brugervejledning.

Brug af lydadapteren

Visse mobiltelefoner har ikke standardstik til tilslutning af hovedtelefoner. Disse telefoner har ofte adaptere, der kan bruges til at gøre din telefon kompatibel med standardhovedtelefoner. Afhængigt af den version af JABRA BT200 du har,vil din pakke evt. indeholde en JABRA-lydadapter.Sådan tilsluttes multiadapteren til din telefon ved hjælp af lydadapteren:

1. Sæt lydadapteren i telefonen.

2. Sæt jackstikket fra multiadapteren ind i stikket på lydadapteren.

Opladning og batteritid

Før du kan bruge din JABRA BT200-hovedtelefon,skal den anbringes i sin multiadapter og oplades fuldstændigt. SE FIG.1 & 2 (Bemærk, at hovedtelefonen både kan være slået TIL eller FRA under opladning). Et fuldt opladet batteri rækker til 3 timers taletid og op til 96 ugers standbytilstand. JABRA BT200-batteriet behøver ikke at være helt opbrugt før opladning – du kan genoplade produktet når som helst. Hvis opladeren efterlades tilsluttet og under opladning, overlades batteriet ikke.

Følg nedenstående fremgangsmåde for at oplade hovedtelefonen og multiadapteren:

1. Sæt rejseopladerens stik i en stikkontakt.

2. Sæt rejseopladerens andet stik i opladerporten på multiadapteren.

177176

3. Under opladningen lyser indikatorlampen (BLÅ LED) på hovedtelefonen og multiadapteren, og den lyser fortsat, indtil både hovedtelefonen og multiadapteren er opladet fuldstændigt. (Indikatorlampen tændes kun,hvis hovedtelefonen sidder korrekt i multiadapteren).

4. Oplad hovedtelefonen og multiadapteren i ca.2 timer,eller indtil begge indikatorlamperne slukkes.

5. Du kan nu fjerne hovedtelefonen fra multiadapteren,hvorefter den er klar til brug.

Hvis du fjerner hovedtelefonen fra multiadapteren (med strømmen tilsluttet),tændes hovedtelefonen automatisk (standbytilstand).Hvis et indgående opkald modtages, når hovedtelefonen sidder i multiadapteren,kan du besvare opkaldet som beskrevet i afsnittet ‘foretage og modtage opkald’.

Advarsel,når batteriet er ved at løbe tør for strøm:

Hovedtelefonen skal genoplades,når du hører tre hurtige, høje toner i hovedtelefonens højttaler med intervaller på 30 sekunder og ser indikatorlampen blinke hurtigt 3 gange hvert 3. sekund. Når advarslen om,at batteriet er ved at løbe tør for strøm, starter,har du 3-5 minutters taletid tilbage, og du vil så skulle følge ovenstående trin 1-4.

Etablering af forbindelse mellem hovedtelefonen og multiadapteren (parring)

Parring skaber en enestående trådløs forbindelse mellem to Bluetooth-anordninger – som f.eks.JABRA BT200-hovedtelefonen og multiadapteren.Det bør IKKE være nødvendigt at parre hovedtelefonen og multiadapteren – de er allerede parret fra fabrikken.Hvis du vil bruge en anden JABRA-multiadapter eller hovedtelefon,skal du gøre følgende:

1. Sørg for,at strømadapteren ikke er tilsluttet.

2. Kontroller,at JABRA BT200 er slået FRA.

3. Brug den medfølgende pen til at trykke ned på funktionsomskifteren (se afsnittet Brug af funktionsomskifteren) i 6 sekunder,indtil multiadapterens indikatorlampe lyser vedvarende.Giv dernæst slip. (Bemærk,at indikatorlampen blinker i de 6 sekunder – men bliv ved med at trykke, indtil den lyser vedvarende).

4. Tryk dernæst straks på flerfunktions-tænd/sluk-knappen på hovedtelefonen i 6 sekunder,indtil dens indikatorlampe lyser vedvarende.Slip dernæst knappen.

5. Efter et kort tidsrum blinker begge indikatorlamper i standbytilstand (hvert 3. sekund).

6. Hovedtelefonen og multiadapteren er nu parret. Du behøver ikke senere at gentage denne procedure,da hovedtelefonen og

multiadapteren nu er parret.

179178

Tilslutning af multiadapteren til din telefon

Multiadapteren skal tilsluttes til telefonen. Hvis du vil kommunikere trådløst med JABRA BT200, skal du blot gøre følgende:

1. Find hovedtelefonstikket på telefonen.

2. Sæt stikket fra multiadapteren i.

Foretage et opkald med JABRA BT200

a) Foretage et opkald fra mobiltelefonen

1. Sørg for,at din hovedtelefon er i standbytilstand ved at fjerne den fra multiadapteren.

2. Placer hovedtelefonen på øret i den ønskede side.

3. Tryk på flerfunktionsknappen på hovedtelefonen – hovedtelefonen sættes derved i aktiv tilstand og etablerer en forbindelse mellem multiadapteren og hovedtelefonen. (Indikatorlamperne blinker hvert 3. sekund – du vil muligvis også høre baggrundsstøj).

4. Tast telefonnummeret på telefonens tastatur.

5. Tryk på tasten SEND / CALL på telefonen for at starte opkaldet.Telefonen foretager opkaldet.

6. Opkaldet overføres derefter automatisk til hovedtelefonen, når der er oprettet forbindelse.

b) Foretage et opkald med taleopkald

1. Placer hovedtelefonen på øret i den ønskede side.

2. Tryk på flerfunktionsknappen på hovedtelefonen.

3. Du bliver med en kort tone bedt om at sige navnet på den person, du vil ringe op til (som indtalt i telefonens telefonbog til taleopkald). Sig talekodenavnet.

4. Telefonen ringer automatisk op til det valgte nummer,og oplysninger om opkaldet vises på telefonens display.

5. Når der er oprettet forbindelse,kan du kommunikere normalt via hovedtelefonen.

(Bemærk! I brugervejledningen til telefonen kan du læse, hvordan du gemmer talekoder).

c) Foretage et opkald med taleopkald

Hvis mobiltelefonen understøtter taleopkald,kan du bruge denne funktion sammen med hovedtelefonen.(Taleopkald på din telefon skal være tændt,og der skal være talekoder lagret). I brugervejledningen til telefonen kan du læse mere om talestyring. (Bemærk! I brugervejledningen til telefonen kan du læse, hvordan du lagrer talekoder).

1. Sørg for,at din hovedtelefon er i standbytilstand ved at fjerne den fra multiadapteren.

2. Tryk på flerfunktionsknappen på hovedtelefonen – hovedtelefonen sættes derved i aktiv tilstand og etablerer en forbindelse mellem multiadapteren og hovedtelefonen. (Indikatorlamperne blinker hvert 3. sekund – du vil muligvis også høre baggrundsstøj).

181180

3. Placer hovedtelefonen på øret i den ønskede side.

4. Brug telefonens tastatur til at starte taleopkald.

5. Du bliver med en kort tone bedt om at sige navnet på den person, du vil ringe op til (som indtalt i telefonens telefonbog til taleopkald). Sig talekodenavnet.

6. Telefonen ringer automatisk op til det valgte nummer,og oplysninger om opkaldet vises på telefonens display.

7. Når der er oprettet forbindelse,kan du kommunikere normalt via hovedtelefonen.

d) Afslutte et opkald fra hovedtelefonen

Hvis du vil afslutte et opkald, mens du har hovedtelefonen på, skal du trykke på flerfunktionsknappen på hovedtelefonen. Du kan også blot afslutte opkaldet vha. telefonens tastatur.

e) Modtage/besvare et opkald

Alle tre metoder kan benyttes til at besvare et opkald.Ved hver metode skal du først trykke på flerfunktionsknappen på hovedtelefonen for at sætte den i 'aktiv' tilstand. I aktiv tilstand blinker indikatorlampen hvert sekund.

1. Hovedtelefon først

Tryk kortvarigt på flerfunktionsknappen for at aktivere hovedtelefonen – besvar dernæst opkaldet fra telefonens tastatur på sædvanlig vis.

2. Tastatur først

Besvar opkaldet som sædvanlig ved hjælp af telefonens tastatur. I dette tilfælde kan du følge vejledningen i afsnittet Viderestille et opkald.

3. Fra multiadapteren

Hvis et indgående opkald modtages, og hovedtelefonen sidder i multiadapteren, skal du:

•

Frakoble strømadapteren (hvis den er tilkoblet)

•

Fjerne hovedtelefonen fra multiadapteren og sørge for, at den er tændt

•

Trykke på hovedtelefonens flerfunktionsknap for at sætte hovedtelefonen i aktiv tilstand

•

Besvare opkaldet med telefonens tastatur

f) Viderestille et opkald

For at viderestille et opkald fra telefonen til hovedtelefonen skal du trykke kortvarigt på hovedtelefonens flerfunktionsknap, og derved startes den aktive tilstand. Sæt multiadapterens jackstik ind i telefonens hovedtelefonstik.

For at viderestille et opkald fra kortvarigt på flerfunktionsknappen, og derved sættes hovedtelefonen i standbytilstand.Fjern dernæst jackstikket fra hovedtelefonens stik i telefonen.

hovedtelefonen til telefonen skal du trykke

183182

Højttalerlydstyrke og lydstyrkeknapper

JABRA BT200 tilbyder højere højttalerlydstyrke end de fleste andre hovedtelefoner takket være dens aktive batteridrevne forstærker.Du kan regulere lydstyrken til 8 forindstillede niveauer. Knappen til lydstyrke op (+) og lydstyrke ned (–) regulerer lydstyrken til højttaleren i disse 8 trin. Et trin pr. tastetryk øger/mindsker lydstyrken, indtil et tilfredsstillende niveau nås. Der afspilles en tone for hvert trin +/–, og når enten den laveste eller den højeste lydstyrke er nået.

Optimere lydkvaliteten

På visse telefonmodeller kan du høre ekkoet af din egen stemme,når du taler. Du skal da sænke ekkoniveauet ved at regulere lydstyrken på multiadapteren.Når du skal regulere ekkoniveauet, skal du bruge funktionsomskifteren og følge denne vejledning:

•

Sørg for,at strømadapteren ikke er tilsluttet

•

Sørg for,at multiadapteren er i aktiv tilstand (se Besvare et opkald)

•

Brug den medfølgende pen til at trykke på omskifteren og holde den nede i mere end 6 sekunder,indtil multiadapterens indikatorlampe lyser vedvarende

•

Dette ligner parringsprocessen, men FORTSÆT med at holde funktionsomskifteren nede, mens lyset er TÆNDT

•

Efter et par sekunder mere kan du se 1, 2 eller 3 længere ‘blink’. Når blinkningen ophører,blinker standardstandbytilstanden hvert 3. sekund. Der høres også ‘bip/toner’ i hovedtelefonen – du vil måske finde det lettere at lytte

•

Antallet af toner eller blink svarer til multiadapterens udgangsniveau

•

1 Tone/Blink Høj indstilling

•

2 Tone/Blink Mellem indstilling

•

3 Tone/Blink Lav indstilling

185184

Brug af JABRA BT200 med Bluetooth-telefoner

Hvis du køber en ny Bluetooth-aktiveret mobiltelefon,behøver du kun at parre hovedtelefonen og telefonen med hinanden.Du behøver ikke at købe et nyt hovedtelefonprodukt – JABRA BT200-hovedtelefonen fungerer sammen med Bluetoothtelefonen, uden at der er behov for multiadapteren eller telefonstikket.

Lydindikatorer og visuelle indikatorer

Oversigt over indikatorlampe

Tilstand for hovedtelefon Tilstand for indikatorlampe

Slukket Indikatorlampe SLUKKET Standbytilstand Indikatorlampe TÆNDT – blinker hvert 3.sekund Opladning i gang Indikatorlampe TÆNDT – (mens den er i opladningsholderen) Opladning fuldført Indikatorlampe SLUKKET – (mens den er i opladningsholderen) Lav batterispænding Indikatorlampe slået TIL – Hurtige blink Parringstilstand Indikatorlampe slået TIL – Konstant Parring fuldført Indikatorlampe blinker blåt i hurtig rækkefølge Aktiv/Indikator for opkald Indikatorlampe blinker hvert sekund

Multiadapterens tilstand Tilstand for indikatorlampe

Strømmen TÆNDT Indikatorlampen TÆNDT – med JABRA BT200 i multiadapteren Parringstilstand Indikatorlampen TÆNDT – med JABRA BT200 i multiadapteren Standbytilstand Blinker hvert 3.sekund – ingen lydforbindelse mellem

hovedtelefon og adapter

Aktiv tilstand Blinker hvert sekund – opkald i gang og forbundet

Oversigt over lydindikatorer

Tilstand for hovedtelefon Lydindikator

Lydstyrkegrænse Gentagen, enkelt tone, når enten den nederste eller

øverste grænse er nået Tone for lav batterispænding Tre hurtige toner gentages hvert 30.sekund Uden for rækkevidde Ingen lydindikationer. Forringelse af lydkvaliteten

underretter brugeren Indgående opkald Ringetone Bekræftelse af parring Én høj tone Aktiv tilstand Hurtig serie med 4 toner – fra lav til høj. Tændt/SLUKKET Hurtig serie med 4 toner - fra lav til høj tonehøjde.

187186

Specifikationer for JABRA BT200

Bluetooth-overensstemmelse Bluetooth 1.1 med hovedtelefonprofil

Bluetooth-effekt 2,5 milliwatt (0,0025 watt)

Maks. trådløs afstand 10 meter

Hovedtelefonens vægt 23 g

Typisk standbytid 96 timer

Typisk taletid 3 timer

Typisk genopladningstid 2 timer

Batteritype Litiumpolymer (genopladeligt)

Andre kommentarer IKKE vandtæt

Opbevaring af hovedtelefon

1. Opbevar altid JABRA BT200 med strømmen slukket og sikkert beskyttet.

2. Undgå opbevaring ved høje temperaturer (over 60°C) – f.eks. i et meget varmt køretøj eller i direkte sollys. (Opbevaring ved høje temperaturer kan forringe ydeevnen og reducere batteriets levetid).

3. Udsæt ikke hovedtelefonen eller de medfølgende dele for regn eller andre væsker.

Certificering og sikkerhedsgodkendelser/ generelle oplysninger

Dette produkt er CE-mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i R & TTE-direktivet (99/5/EF).

GN Netcom erklærer herved, at dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF.

Yderligere oplysninger findes på adressen http://www.gnnetcom.com.

Bemærk, at dette produkt bruger radiofrekvensbånd, der ikke er harmoniseret inden for EU. Inden for EU er dette produkt beregnet til brug i Belgien, Danmark,Finland, Frankrig,Grækenland, Holland, Irland,Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien, Storbritannien, Sverige,Tyskland,Østrig og inden for EFTA i Island,Norge og Schweiz.

Brugerne må ikke foretage ændringer eller modificere enheden på nogen måde. Ændringer eller modifikationer,der ikke er udtrykkeligt godkendt af JABRA (GN Netcom), gør brugerens tilladelse til at betjene udstyret ugyldig.

BLUETOOTH er et varemærke tilhørende Bluetooth SIG, Inc.

189188

Garanti og udskiftning af dele

Batteri: JABRA BT200 er udstyret med et genopladeligt litiumpolymerbatteri. Udskiftning

eller service skal foretages på et kvalificeret servicecenter,eller produktet skal returneres til producenten. Brug kun det medfølgende batteri.

Brug kun den medfølgende og godkendte vekselstrømsoplader.

JABRA (GN Netcom) yder garanti på dette produkt for alle defekter vedrørende materialer og håndværksmæssig udførelse i en periode på et år fra den oprindelige købsdato.Vilkårene i den foreliggende garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som følger:

•

Garantien er begrænset til den oprindelige køber.

•

En kopi af kvitteringen eller anden dokumentation for køb kræves. Uden købsdokumentation defineres garantien som begyndende på produktionsdatoen som angivet på produktet.

•

Garantien er ugyldig, hvis serienummeret, datokodeetiketten eller produktetiketten fjernes, eller hvis produktet er blevet udsat for hårdhændet eller uforsvarlig behandling,forkert installation, modifikation eller reparation af en uautoriseret tredjepart.

•

Ansvar i forbindelse med JABRA-produkter (GN Netcom) er begrænset til reparation eller erstatning af produktet efter eget skøn.

•

Enhver stiltiende garanti på JABRA-produkter (GN Netcom) er begrænset til to år fra købsdatoen på alle dele, herunder ledninger og stik.

•

Specifikke dele, som ikke er omfattet af garantien, er forbrugskomponenter med begrænset levetid,der er udsat for normal slitage, f.eks. vindskærm til mikrofonen, ørepuder,dekorativ finish, batterier og andet tilbehør.

•

JABRA (GN Netcom) er ikke ansvarlig for hændelige skader eller følgeskader,der måtte opstå som følge af brug eller misbrug af et JABRA-produkt (GN Netcom).

•

Denne garanti giver dig specifikke rettigheder,og du kan have andre rettigheder,der varierer fra område til område.

•

Brugeren må under ingen omstændigheder forsøge at udføre service, justeringer eller reparationer af denne enhed,uanset om det ligger inden for garantien eller ej, medmindre det er angivet i denne brugervejledning.Produktet skal returneres til købsstedet, fabrikken eller et autoriseret servicecenter for at få udført alt sådant arbejde.

•

JABRA (GN Netcom) påtager sig intet ansvar for tab eller skader, der opstår under forsendelsen. Alt reparationsarbejde på JABRA-produkter (GN Netcom) udført af uautoriserede tredjeparter gør garantien ugyldig.

191190

Suomi

Johdanto ........................................................................................................................................................ 194

Pakkauksen sisältö ......................................................................................................................................195

JABRA BT200 Bluetooth-kuulokkeen ominaisuudet ......................................................................196

Kuuloke oikeassa tai vasemmassa korvassa ..................................................................................... 198

Kuulokkeen asettaminen korvaan ....................................................................................................... 199

JABRA BT200-kuulokkeen käyttäminen ............................................................................................. 200

Lataus ja akun kesto .................................................................................................................................. 203

Kuulokkeen liittäminen yleissovittimeen .......................................................................................... 205

Soittaminen JABRA BT200:n avulla ...................................................................................................... 206

Kaiuttimen äänenvoimakkuus ja äänenvoimakkuuden säätöpainikkeet ............................. 210

Äänenlaadun optimointi ......................................................................................................................... 211

JABRA BT200 Bluetooth-puhelimien käyttäminen ........................................................................ 212

Ääni- ja valoilmaisimet ............................................................................................................................. 212

JABRA BT200-kuulokkeen tekniset tiedot ......................................................................................... 214

Kuulokkeen säilytys ................................................................................................................................... 214

Sertifikaatit ja turvahyväksynnät / Yleistä ......................................................................................... 215

Takuu ja osien vaihtaminen .................................................................................................................... 216

193192

Johdanto

JABRA BT200 Bluetooth-kuuloke on kevytrakenteinen langaton kuuloke, joka käyttää Bluetooth-teknologiaa. Mukana tulevan Bluetooth-yleissovittimen voi kytkeä suoraan muuhun kuin Bluetooth-puhelimeen kätevän langattoman yhteyden luomiseksi.(Yhteys on erilainen eri puhelinmalleissa, joten saatat tarvita audiosovitinta.) Kuulokkeessa on mikrofoni ja kaiutin, ja se on tarkoitettu hands free-viestintään matkapuhelimien kanssa. Bluetooth-yleissovittimen ja kuulokkeen virtalähteenä toimii kiinteä ladattava akku. Akku tulee ladata laitteen mukana toimitettavassa lataustelineessä,joka toimii verkkovirralla. Akun puheaika on noin kolme tuntia ja valmiusaika 96 tuntia.

Lue käyttöopas ennen tuotteen käyttöönottoa ja ota huomioon seuraavat asiat:

•

Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. (katso sivu 203)

•

Varmista,että yleissovitin on liitetty matkapuhelimeen, ennen kuin soitat puheluja. (katso sivu 206)

Kiitos, että valitsit JABRA BT200:n.Toivomme,että olet tyytyväinen valintaasi!

Pakkauksen sisältö

JABRA BT200 Bluetooth-kuulokkeen pakkauksessa on Bluetooth-kuuloke, Bluetoothyleissovitin ja latauslaite.

Pakkauksessa on:

•

JABRA BT200 Bluetooth-kuuloke (kuulokkeessa yksi JABRA MiniGel™)

•

JABRA-yleissovitin – Bluetooth-sovitin, audioliitin, kuulokepidike ja akun latauslaite

•

JABRA-verkkomuuntaja, jota käytetään yleissovittimen kanssa kuulokkeen ja yleissovittimen akkujen lataamiseen. (Käytä vain laitteen mukana toimitettua laturia)

•

Irrotettava lataustelineen pidike kuulokkeen kuljetusta varten

•

JABRA-audio-pistokesovitin (tulee joidenkin mallien mukana)

•

Pieni piikki yleissovittimen “liittämistä” varten

•

Kaksi ylimääräistä JABRA MiniGel™-osaa

•

JABRA BT200-käyttöohje

195194

JABRA BT200 Bluetooth-kuulokkeen ominaisuudet

1. Kuulokkeen sininen merkkivalo: ilmaisee kuulokkeen toimintatilan.

2. Monitoimipainike: ohjaa kuulokkeen eri toimintoja.

3. Äänenvoimakkuuden säätö: säätää kaiuttimen äänenvoimakkuutta.

4. Kaiutin: äänen toisto.

5. Mikrofoni: äänen lähetys.

6. MiniGel

7. Latausportti: akun latauskytkimet.

8. Audio-liitin:Tällä liitetään kuuloke ja puhelin toisiinsa.

9. Piilopainike: Painike, jonka avulla yleissovitin “liitetään”kuulokkeeseen ja jolla

10. Yleissovittimen merkkivalo (valodiodi): Merkkivalo,joka osoittaa yleissovittimen

™

: yleiskoko kumpaan tahansa korvaan.(JABRA BT200:aa tulee käyttää vain,

kun MiniGel on asennettuna)

säädetään äänenlaatua.

toimintatilan.

197196

Kuuloke oikeassa tai vasemmassa korvassa

JABRA BT200 Bluetooth-kuuloketta voi käyttää joko vasemmassa tai oikeassa korvassa. MiniGel on asennettu oikeakorvaista käyttöä varten. Jos haluat käyttää kuuloketta toisessa korvassa, noudata seuraavia ohjeita:

1. Pidä kuuloketta tukevasti ja irrota MiniGel varovasti nostamalla ja vetämällä se kaiuttimen kotelosta.

2. Käännä MiniGeliä 180 astetta.

3. Aseta MiniGel takaisin kaiuttimen koteloon.

4. Kuuloketta voi nyt käyttää vasemmassa korvassa.

5. Jos haluat käyttää kuuloketta toisessa korvassa, tee yllä kuvatut vaiheet uudelleen ja käännä aina MiniGeliä 180 astetta.

Kuulokkeen asettaminen korvaan

Aseta kuuloke paikoilleen seuraavien ohjeiden mukaisesti:

1. Aseta JABRA BT200-kuuloke korvan taakse.

2. Aseta kuulokkeen yläosa yläkautta korvan ympäri.

3. Aseta MiniGel korvakäytävään.

4. Mikrofonin tulee olla suunnattu suuta kohti.

199198

Jabra BT200 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual