Jabra BT200 User Manual [en, de, es, fr, it]

JABRA BT200

USER MANUAL

English

1. Check phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Charge JABRA

BT200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Read the glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. “Pair” to your Bluetooth™phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Turning headset on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Choosing wearing preference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. Making a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. Ending a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

9. Answering a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10. Call-waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

11. Resetting the headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

12. Tips for Nokia Bluetooth phones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

13. Enhanced features (for Bluetooth phones with hands-free profiles) . . . . . 10

14. Frequently asked questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

15. Need more help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

16. Storage of headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

17. Certification and safety approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

18. Warranty and parts replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

19. Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Deutsch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Italiano

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Español

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dansk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Suomi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Svenska

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Norsk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

2 3

English

4 5

1 Blue Indicator Light 2 Multi-Function Button 3 Volume Control Button 4 Charging Cradle 5 MiniGel

™

5. Unplug the AC adaptor from the charging cradle.

6. Remove the headset from the charging cradle.You are now ready to “pair”JABRA BT200 to your mobile phone.If the headset has already been paired to your phone, then you can begin using it.

WARNING: Do not attempt to charge JABRA BT200 with anything other than the AC adaptor provided.Using another AC adaptor may damage or destroy the headset.

IMPORTANT: The blue indicator light will be on while charging and will turn off when charging is complete. Removing the headset from the charging cradle while it’s charging will put the headset into standby mode and stop the charging sequence.

IMPORTANT: JABRA BT200 cannot be used while charging.

Check phone compatibility

STOP: BEFORE USING YOUR HEADSET

JABRA BT200 is compatible with most Bluetooth1(see Glossary) phones that are compliant with Bluetooth version 1.1 or higher specification and support the headset and/or hands-free profile(s)

. Ensure that your phone has Bluetooth capability by either

visiting your phone manufacturer’s web site or JABRA’s web site at www.jabra.com

JABRA also provides Bluetooth headsets for most non-Bluetooth phones.

Charge JABRA BT200

JABRA BT200 uses a rechargeable battery that must be charged fully before you use the headset for the first time.

1. Fully insert the headset into the charging cradle.

2. Plug the JABRA BT200 AC adaptor into the headset’s charging cradle.

3. Plug the AC adaptor into the electrical outlet.

4. Charge your headset until the blue light on JABRA BT200 turns off.The unit will be fully charged in approximately 2 hours.

Read the glossary

Read the glossary at the end of this document to familiarize yourself with important terms used in this User Manual.

Once JABRA BT200 is fully charged,continue with these instructions.

Fig. 1

English

6 7

IMPORTANT: If pairing was successful,the blue indicator light will briefly flash rapidly before going back to flashing every 3 seconds. If unsuccessful,the light remains solid, and you’ll need to reattempt pairing (see steps 3–5 above).

* If you have a Bluetooth phone that supports the hands-free Bluetooth profile,

see

Enhanced features section for alternative pairing instructions. Phone-

specific pairing instructions can be found online at

www.jabra.com/fscs

Turning headset on/off

BASIC OPERATIONS

Pairing3will create a unique and encrypted wireless link between two Bluetoothenabled devices such as your Bluetooth phone and JABRA BT200.

1. Ensure the headset is off

(see Turning

headset on/off

section).

2. Press and hold until you see a

solid

blue light (approximately 8 seconds), then release*

(see Fig. 2).

3. Set your Bluetooth phone to “discover” the headset by following your phone’s instruction guide.Typically,the steps involve going to a “setup”,“connect”,or “Bluetooth”menu

on your phone and

then selecting the option to “discover”a Bluetooth device.

4. Your phone will find the “JABRA BT200” headset and ask if you want to pair with it. Confirm this by pressing “yes”or “ok”.

5. Enter

passkey or PIN4= 0000 (4 zeros),

then press “yes”or “ok”.

“Pair” to your Bluetooth phone

Fig. 2

Fig. 3

English

IMPORTANT: Do not hold the button down for more than 3 to 5 seconds when

turning the headset on or else it may go into pairing mode, and the blue indicator light will turn solid. If that happens,turn off the headset, wait 3 to 5 seconds,and repeat process for turning the headset on.

Status indicators

What you hear

Quick series of 2 tones – low to high pitch (when active mode starts)

Quick series of 2 tones – high to low pitch (when standby mode starts)

3 beeps every 30 seconds

3 beeps every 5 minutes

Status

Active Mode

•

Call in progress

•

Up to 3 hours of talk time*

Standby Mode

•

Waiting for call

•

Up to 100 hours of standby time*

Low Battery (in active mode)

•

3 – 5 minutes of talk time left

Low Battery (in standby mode)

•

3 – 5 minutes of talk time left

What you see

Flashes every second

Flashes every 3 seconds

3 flashes every second

3 flashes every 3 seconds

What you do

Press and hold for 3 to 5 seconds until you see a burst of flashes on the blue indicator light, then release

What you hear

Ascending (low-to-high) tones

Descending (high-to-low) tones

Turning headset on

Turning headset off

What you see

The blue indicator light will flash while the power is on

(see

Status indicators

table below)

The blue indicator light will stop flashing

* Depending on phone type and usage.

8 9

Ending a call

Call-waiting*

Making a call

JABRA BT200 is ready to wear on the right ear.If you prefer the left, gently rotate the MiniGel 180°.

For optimal performance,wear JABRA BT200 and your Bluetooth phone on the same side of your body. In general, you will get better performance when there are no obstructions (including parts of your body) between the headset and the phone.

Choosing wearing preference

If JABRA BT200 is off,turn it on now (see Turning headset on/off section).

Using phone’s keypad

1. Dial number on keypad.

2. Press phone’s “send”key.

Using voice-activated dialing (after you’ve set up voice tags on your phone)

1. Press and release once.You’ll hear 1 short beep while doing this.

2. You’ll then hear the voice-activation tone;say the name of the person you wish to call.

NOTE: Record voice tag from headset for better reception.

•

Press and release once.

•

End call from phone’s keypad.

Answering a call

•

After you hear the ring tone,press and release once.

•

Answer the call with your phone’s keypad. You may then need to transfer the call to the headset by pressing and releasing once (depending on your phone).

•

(Recommended) Use standard method from your phone’s keypad which typically involves pressing the “send”button.

•

Press and release once to answer the incoming call and toggle between calls (some phones do not support this headset feature).

IMPORTANT: Do not hold the button down too long when making, ending,or answering a call.This should only be a quick tap,so you don’t put the headset into pairing mode by accident.

* See Enhanced features section for alternative call-waiting instructions for

phones that support the hands-free profile.

Resetting the headset

TIPS AND SOLUTIONS

If the headset is not responding or the blue light will not turn on or off after pairing,you may need to RESET your headset.

1. Fully insert the headset into the charging cradle.

2. Plug the JABRA BT200 AC adaptor into the headset’s charging cradle.

3. Plug the AC adaptor into the electrical outlet.

Fig. 4

English

3. Set your Bluetooth phone to “discover” the headset by following your phone’s instruction guide.Typically,the steps involve going to a “setup”,“connect”,or “Bluetooth”menu

on your phone and

then selecting the option to “discover” a Bluetooth device*.

4. Your phone will find the “JABRA BT200” headset and ask if you want to pair with it. Confirm this by pressing “yes”or “ok”.

5. Enter

passkey or PIN = 0000 (4 zeros), then press “yes” or “ok”.

Tips for Nokia Bluetooth phones

(Such as Nokia 6310 and 8910 series)

Please ensure that the headset is allowed by the phone to connect without authorization.To do this, you must adjust your phone’s settings.

Set the following menu options:

•

Menu > Bluetooth > View Paired Devices > select your headset,press “Options” > Request conn. authorization? — No

10 11

Enhanced features (for Bluetooth phones with hands-free profiles)

Enhanced features are available for phones that support the hands-free Bluetooth profile such as

Nokia 3600, 3650,6310,6310i, 8910,8910i, Sony Ericsson

T610,T616,T618,Siemens S55 and S56

. Check your phone’s instruction guide or contact the phone manufacturer if you are not sure if your phone supports the hands-free Bluetooth profile.

You can enable these enhanced features by using the following alternative pairing sequence.

* Phone-specific pairing instructions and the most current list of phones with

hands-free profile can be found online at

www.jabra.com/fscs

Fig. 6

Once you’re done pairing,the following new headset features will be available:

•

Last number redial (when not on a call) While the headset is on, press and hold until you hear

2 short beeps,

release immediately.

•

Rejecting an incoming call (when not on a call) When your phone rings, press and hold until you hear

2 short beeps,

release immediately.

•

Call-waiting (swapping between 2 calls) When your phone notifies you of another incoming call while you’re on a call, press and hold until you hear

2 short beeps, release immediately.

•

Putting a call on hold

While you’re on a call,press and hold until you hear 2 short beeps, release immediately.Repeat to retrieve the call.

4. Leave the headset in the charging cradle for about 3 seconds,then remove the headset

(see Fig. 1).

5. Unplug the AC adaptor from the charging cradle.

“Pairing”to a Bluetooth phone with hands-free profile:

1. Ensure headset is off (see Turning headset on/off

section).

2. Press and hold plus the

volume up

button

until you see a solid blue light

(approximately 8 seconds),then

release

(see Fig. 5).

Fig. 5

English

1312

Frequently asked questions

1. How far away from my phone will my JABRA BT200 work?

The operating range is typically up to 30 feet (10 metres).

2. Will JABRA BT200 work with my cordless phone at home?

JABRA BT200 is not designed for use with cordless phones.

3. Will JABRA BT200 work with laptops, PCs,and PDAs?

JABRA BT200 will work with devices that are compliant with Bluetooth version 1.1 or higher specifications and support the headset and/or hands-free profile(s).

4. Will anything cause interference with my conversation when I’m using my JABRA BT200?

Appliances such as cordless phones and wireless networking equipment may cause interference with your conversation,usually adding a crackling noise. To reduce any interference,keep the headset away from other devices that use or produce radio waves.

5. Will my JABRA BT200 interfere with my car’s electronics,radio, or computer?

JABRA BT200 produces significantly less power than a typical mobile phone.It also only emits signals that are in compliance with the international Bluetooth standard. Therefore,you should not expect any interference with standard consumer-grade electronics equipment.

6. Can other Bluetooth phone users hear my conversation?

When you pair your headset to your Bluetooth phone,you are creating a private link between only these two Bluetooth devices.The wireless Bluetooth technology used in your headset is not easily monitored by third parties because Bluetooth wireless signals are significantly lower in radio frequency power than those produced by a typical mobile phone.

7. What material is the headset made of?

The MiniGel is made of PVC (polyvinyl chloride), a form of plastic.The headset itself is primarily made of thermoplastic polyurethane, which is a soft plastic.The face of the headset, where the buttons are located,is made of polycarbonate,a very strong, hard plastic. Neither the MiniGel nor the headset contains latex.

8. How do I take care of JABRA BT200?

• To clean the headset, use a clean,soft cloth that is slightly damp.

• To clean the MiniGel, remove it from the headset by gently lifting and pulling it

off the speaker housing.Then,wash it in warm,soapy water.

Need more help?

1. Web: www.jabra.com/fscs (for the latest support info and online User Manuals)

2. E-mail: Tech Support: jabrasupport@gnnetcom.dk Information: jabrainfo@gnnetcom.dk

Storage of headset

1. Always store the JABRA BT200 with power off and safely protected.

2. Avoid storage at high temperatures (above 60°C / 134°F) – such as in a hot vehicle

or in direct sunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life).

3. Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids.

This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC).

Hereby,GN Netcom,declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

For further information please consult http://www.gnnetcom.com

Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within EU.Within the EU this product is intended to be used in Austria,Belgium, Denmark, Finland, France,Germany, Greece, Ireland. Italy,Luxembourg,The Netherlands, Portugal, Spain,Sweden,United Kingdom and within EFTA in Iceland,Norway and Switzerland.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modifications not expressly approved by JABRA (GN Netcom) will void the user’s authority to operate the equipment.

Bluetooth is a trademark owned by the Bluetooth SIG,Inc.

Certification and safety approvals

English

14 15

Warranty and parts replacement

JABRA (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase.The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows:

•

The warranty is limited to the original purchaser.

•

A copy of your receipt or other proof of purchase is required.Without proof of purchase, your warranty is defined as beginning on the date of manufacture as labeled on the product.

•

The warranty is void if the serial number,date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorized third parties.

•

The responsibility of JABRA (GN Netcom) products shall be limited to the repair or replacement of the product at its sole discretion.

•

Any implied warranty on JABRA (GN Netcom) products is limited to two years from the date of purchase on all parts, including any cords and connectors.

•

Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear,such as microphone windscreens,ear cushions, decorative finishes,batteries,and other accessories.

•

JABRA (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any JABRA (GN Netcom) product.

•

This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area.

•

Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not,under any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out of warranty.It must be returned to the purchase point,factory or authorized service agency for all such work.

•

JABRA (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in shipping.Any repair work on JABRA (GN Netcom) products by unauthorized third parties voids any warranty.

Glossary

Bluetooth is a radio technology developed to connect devices, such as mobile

phones and headsets, without wires or cords over a short distance of approximately 10 metres. More information is available at www.bluetooth.com

Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate

with other devices. Bluetooth phones support different sets of profiles – most support the headset profile but some support the hands-free profile and others support both profiles. In order to support a certain profile,a phone manufacturer has to implement certain mandatory features within the phone’s software.

Pairing creates a unique and encrypted communication link between two

Bluetooth-enabled devices and allows them to communicate with each other. Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired with each other.

Passkey or PIN is a secret code that needs to be entered on the phone in order to

pair the mobile phone with JABRA BT200. When you have already paired your mobile phone with JABRA BT200, the phone and headset will recognize each other and the phone will bypass the discovery and authentication process and automatically accept the transmission.

Active mode is when the headset has an active call in progress. JABRA BT200 will go

from standby mode into active mode when you receive a call or when you make a call.When JABRA BT200 is in active mode,the blue light will flash every second.

Standby mode is when the headset is passively waiting for a call. When you “end”

the call on your mobile phone, JABRA BT200 will go into standby mode. When JABRA BT200 is in standby mode,the blue light will flash every three seconds.

English

Français

1. Vérifier la compatibilité du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Charger le JABRA

BT200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Lire le glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. « Appairer » avec votre téléphone Bluetooth™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Mise en marche/Arrêt du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6. Choisissez votre mode de port du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Effectuer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8. Mettre fin à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10. Mise en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11. Réinitialisation du casque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12. Astuces pour les téléphones Nokia Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

13. Fonctionnalités avancées (pour des téléphones

Bluetooth avec profil mains libres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

14. Questions fréquemment posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

15. Besoin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

16. Rangement du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

17. Certification et exigences de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

18. Garantie et Remplacement des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

19. Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

16 17

Français

English

18 19

5. Débranchez l’adaptateur secteur du support de chargement.

6. Ôtez le casque de son support de chargement.Vous êtes désormais prêt(e) à

« appairer » le JABRA BT200 à votre téléphone mobile.Si le casque a déjà été appairé à votre téléphone,vous pouvez commencer à l’utiliser.

AVERTISSEMENT : n’essayez pas de charger le JABRA BT200 avec quoi que ce soit d’autre que l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation d’un autre adaptateur secteur pourrait endommager ou détruire le casque.

IMPORTANT: le voyant bleu sera allumé lorsque l’appareil sera en charge et s’éteindra lorsque le chargement sera achevé. Le fait d’ôter le casque de son support de chargement au cours de l’opération de chargement aura pour effet de placer le casque en mode veille et d’interrompre la séquence de chargement.

IMPORTANT: le JABRA BT200 ne peut pas être utilisé en cours de chargement.

Lire le glossaire

Lisez le glossaire à la fin de ce document pour vous familiariser avec les termes importants utilisés dans le principal Manuel de l’Utilisateur.

Une fois le JABRA BT200 complètement chargé, poursuivez ces instructions.

Sch. 1

1 Voyant bleu 2 Bouton multi-fonctions 3 Bouton de réglage du volume 4 Support de chargement 5 MiniGel

™

Vérifier la compatibilité du téléphone

ATTENTION: AVANT D’UTILISER VOTRE CASQUE

Le JABRA BT200 est compatible avec la plupart des téléphones Bluetooth1(voir Glossaire) conformes avec Bluetooth version 1.1 ou toute spécification supérieure, et supporte les deux profils

Bluetooth : casque et/ou mains libres.Assurez-vous que votre appareil est compatible Bluetooth en consultant,soit le site Internet du fabricant de votre téléphone,soit le site de JABRA à l’adresse ci-après :www.jabra.com

JABRA propose également des casques Bluetooth pour la plupart des téléphones non Bluetooth.

Charger le JABRA BT200

Le JABRA BT200 utilise une batterie rechargeable qui doit être complètement chargée avant que vous ne puissiez utiliser le casque pour la première fois.

1. Insérez complètement le casque dans le support de chargement.

2. Branchez l’adaptateur secteur du JABRA BT200 sur le support de chargement du

casque.

3. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise électrique.

4. Chargez votre casque jusqu’à ce que le voyant bleu du JABRA BT200 s’éteigne.Le

chargement complet de l’unité nécessite en principe environ 2 heures.

Français

20 21

Mise en marche / Arrêt du casque

OPÉRATIONS DE BASE

Ce que vous entendez

Une série rapide de 2 tonalités — basse à élevée (lors du démarrage du mode actif)

Une série rapide de

tonalités — basse à élevée (lors du démarrage du mode « standby » (veille))

3 bips toutes les 30 secondes

3 bips toutes les 5 minutes

Etat

Mode actif

•

Appel en cours

•

Jusqu’à 3 heures de temps de conversation*

Mode veille

•

Attente d’un appel

•

Jusqu’à 100 heures d’autonomie en veille*

Batterie faible (en mode actif)

•

Il reste 3 à 5 minutes de temps de conversation

Batterie faible (en mode veille)

•

Il reste 3 à 5 minutes de temps de conversation

Ce que vous voyez

Clignote tous les secondes

Clignote toutes les 3 secondes

3 clignotements par seconde

3 clignotements toutes les 3 secondes

Ce que vous faites

Appuyez sur pendant 3 à 5 secondes jusqu’à ce que vous obteniez une

série de

clignotements

sur le voyant

bleu puis relâchez

Appuyez sur pendant 3 à 5 secondes jusqu’à ce que vous obteniez une

série de

clignotements

sur le voyant

bleu puis relâchez

Ce que vous entendez

Tonalité ascendante (des graves vers les aigus)

Tonalité descendante (des aigus vers les graves)

Mise en marche du casque

Arrêt du casque

Ce que vous voyez

Le voyant bleu clignote pendant que l’appareil est sous tension (

voir ci-

après le tableau des

Indicateurs d’état)

Le voyant bleu cessera de clignoter

Indicateurs d’état

* En fonction du type d’appareil et de l’utilisation.

IMPORTANT: si l’appairage a réussi,le voyant bleu clignote rapidement, avant de recommencer à clignoter toutes les 3 secondes.Si la procédure a échoué,le voyant reste allumé en continu et vous devrez recommencer la procédure d’appairage (voir les étapes 3 à 5 ci-dessus).

* Si vous avez un téléphone Bluetooth qui supporte le profil mains libres

Bluetooth, reportez-vous à la section Fonctionnalités avancées pour d’autres instructions sur l’appairage. Les instructions d’appairage spécifiques aux téléphones sont consultables sur le site :

www.jabra.com/fscs

L’appairage3crée une liaison sans fil unique et codée entre deux appareils Bluetooth, tels que votre téléphone Bluetooth et le JABRA BT200.

1. Assurez-vous que le casque est éteint (

voir la

section

Mise en marche/Arrêt du casque).

2. Appuyez sur (environ 8 secondes), jusqu’à

ce qu’une lumière bleue

permanente

s’allume puis relâchez-le* (voir schéma 2).

3. Activez votre téléphone Bluetooth pour

« repérer » le casque en vous conformant au guide de l’utilisateur de votre téléphone.En règle générale, la procédure à suivre implique d’accéder à un menu « installation », « connexion » ou « Bluetooth »

sur votre

téléphone

, puis de sélectionner l’option de « repérage ou recherche » d’un périphérique Bluetooth.

4. 4.Votre téléphone détectera le casque « JABRA BT200 » et vous demandera si vous souhaitez l’appairer avec celui-ci.Confirmez en appuyant sur « oui » ou « ok ».

5. 5.Saisissez le

Code clé ou PIN = 0000

(4 zéros), puis appuyez sur « oui » ou « ok ».

« Appairer » avec votre téléphone Bluetooth

Fig. 2

Fig. 3

Français

22 23

Mise en attente*

•

(Recommandé) Utilisez le mode de mise en attente standard du clavier de votre téléphone, ce qui suppose, généralement, d'appuyer sur la touche « envoyer » ;

•

Appuyez et relâchez une fois pour répondre à l’appel entrant et passer d’une ligne à une autre (certains appareils ne sont pas compatibles avec cette fonctionnalité du casque).

IMPORTANT: ne maintenez pas le bouton appuyé trop longtemps lorsque vous effectuez un appel, que vous y mettez fin ou que vous y répondez.Il ne doit s’agir que d’une brève pression, sinon vous risquez de placer par accident le casque en mode appairage.

* Pour d’autres instructions concernant les téléphones compatibles avec le profil

mains libres, reportez-vous à la section

Fonctionnalités avancées.

Mettre fin à un appel.

Effectuer un appel

JABRA BT200 est prêt-à-porter sur l'oreille droite. Si vous préférez l’oreille gauche, faites tourner doucement le MiniGel à 180°.

Pour un fonctionnement optimal, portez le JABRA BT200 et votre téléphone Bluetooth sur un même côté du corps. En règle générale, l’absence de toute obstruction (y compris des parties du corps) entre le casque et le multi-adaptateur permet d’obtenir des performances optimales.

Choisissez votre mode de port du casque

Si le JABRA BT200 est éteint, mettez-le en marche dès maintenant (voir la section Mise en marche/Arrêt du casque

Utilisation du clavier du téléphone

1. Composez le numéro sur le clavier.

2. Appuyez sur la touche « envoyer ».

À l’aide de la numérotation par commande vocale (après avoir configuré les fiches de reconnaissance vocale de votre téléphone)

1. Appuyez une fois sur et relâchez.Vous entendrez pendant ce temps 1 bip prolongé.

2. Vous entendez alors une tonalité :prononcez le nom de la personne que vous souhaitez appeler.

NOTE: pour une meilleure réception, enregistrez une fiche de reconnaissance vocale à partir du casque.

•

Appuyez une fois sur et relâchez ;

•

Terminez l’appel en utilisant le clavier de votre appareil.

Répondre à un appel

•

Après la tonalité, appuyez une fois sur et relâchez ;

•

Répondez à l’appel à partir du clavier de votre téléphone. Vous voudrez ensuite éventuellement transférer l’appel sur le casque en appuyant sur la touche puis en la relâchant (selon le modèle de téléphone).

Sch. 4

Français

IMPORTANT: ne maintenez pas le bouton appuyé plus de 3 à 5 secondes lors de la

mise en marche du casque ; sinon il risque de passer en mode appairage,et le voyant bleu cessera de clignoter.Dans ce cas, éteignez le casque,attendez 3 à 5 secondes,puis recommencez la procédure de mise en marche du casque.

« Appairage » à un téléphone Bluetooth avec profil mains libres :

1. Vérifiez que le casque est éteint (voir la section

Mise en marche/Arrêt du casque).

2. Appuyez sur (environ 8 secondes) et sur le

bouton de hausse du volume (up) jusqu’à ce qu’un voyant bleu continu s’allume

, puis relâchez (voir schéma 5).

3. Faites en sorte que votre téléphone Bluetooth « repère » le casque,en vous conformant au manuel d’utilisation du téléphone. En règle générale, la procédure à suivre implique d’accéder,

sur votre

téléphone

, à un menu d’« installation »,de « connexion » ou « Bluetooth », puis de sélectionner l'option de « repérage ou recherche» d'un périphérique Bluetooth*.

4. Votre téléphone détectera le casque « JABRA BT200 » et vous demandera si vous souhaitez l'appairer à celui-ci. Confirmez en appuyant sur « oui » ou « ok ».

5. Saisissez votre

Code clé ou PIN = 0000 (4 zéros), puis appuyez sur « oui » ou « ok ».

Si le casque ne répond pas ou si le voyant bleu ne s’éteint pas après l’appairage, il se peut que vous deviez REINITIALISER votre casque.

1. Insérez complètement le casque dans le support de chargement.

2. Branchez l’adaptateur secteur du JABRA BT200 sur le support de chargement du casque.

3. Branchez l’adaptateur secteur sur la prise électrique.

4. Insérez le casque dans le support de chargement pendant environ 3 secondes,puis retirez-le

(voir schéma 1).

5. Débranchez l’adaptateur secteur du support de chargement.

24 25

* Des instructions d’appairage spécifiques, ainsi que la toute dernière

liste des téléphones avec profil mains libre sont consultables sur le site :

www.jabra.com/fscs

IMPORTANT: si l’appairage a réussi,le voyant lumineux clignote rapidement avant de recommencer à clignoter toutes les 3 secondes.Si la procédure a échoué, la lumière reste allumée en continu et vous devrez recommencer l’appairage (voir les étapes 3 à 5 ci-dessus).

Sch. 6

Astuces pour les téléphones Nokia Bluetooth

Fonctionnalités avancées (pour des téléphones Bluetooth avec profil mains libres)

(y compris les séries Nokia 6310 et 8910)

Vérifiez que le casque est reconnu par le téléphone sans demander de validation.Vous devez pour ce faire ajuster les paramètres de votre téléphone.

Configurez les options de menu suivantes :

•

Menu > Bluetooth > Affichage périphériques appairés > Sélectionnez votre casque, appuyez sur « Options » > Demande conn. autorisation ? — Non

Des fonctionnalités avancées sont disponibles pour les téléphones qui supportent le profil Bluetooth mains libres tels que les

Nokia 3600, 3650,6310,6310i, 8910,

8910i, Sony Ericsson T610,T616,T618 et les Siemens S55 et S56

. Reportez-vous au guide de l’utilisateur de votre téléphone ou,si vous ne savez pas si votre téléphone est compatible avec le profil mains libres Bluetooth,contactez le fabricant du téléphone.

Sch. 5

Français

Réinitialisation du casque.

ASTUCES ET SOLUTIONS

Vous pouvez activer ces fonctionnalités avancées en utilisant une autre séquence d’appairage indiquée ci-dessous.

26 27

Besoin d’aide ?

1. Sur le Web: www.jabra.com/fscs (pour obtenir les dernières infos techniques et

les manuels d'utilisateur en ligne)

2. E-mail: Assistance technique: jabrasupport@gnnetcom.dk Information: jabrainfo@gnnetcom.dk

Questions fréquemment posées

1. Jusqu’à quelle distance de mon téléphone le JABRA BT200 peut-il fonctionner ?

Le diamètre de fonctionnement est en principe de 10 mètres (30 pieds).

2. Le JABRA BT200 fonctionnera-t-il chez moi avec mon téléphone sans fil ?

Le JABRA BT200 n’est pas conçu pour une utilisation avec des téléphones sans fil.

3. Le JABRA BT200 fonctionne-t-il avec les ordinateurs portables,PC et PDA ?

Le JABRA BT200 fonctionne avec des appareils compatibles Bluetooth,version 1.1 ou versions supérieures,et supporte les profils : casque et/ou mains libre(s).

4. Ma conversation sera-t-elle gênée par des interférences lorsque j’utilise le JABRA BT200 ?

Les appareils tels que les téléphones sans fil et autres équipements de réseau sans fil seront susceptibles d'interférer avec votre conversation,en produisant des parasites. Pour réduire les interférences,éloignez le casque des appareils qui utilisent ou produisent des ondes radio.

5. Le JABRA BT200 provoquera-t-il des interférences avec la radio,l’ordinateur ou les appareils électroniques de mon véhicule automobile ?

Le JABRA BT200 produit moins d’électricité qu'un téléphone mobile traditionnel. D’autre part, il n’émet que des signaux conformes avec la norme internationale Bluetooth. En conséquence, il ne devrait pas susciter d’interférences avec les équipements électroniques de consommation courante.

6. D’autres utilisateurs de téléphones Bluetooth pourraient-ils entendre mes conversations ?

Lorsque vous appairez votre casque à votre téléphone Bluetooth,vous créez un lien privé uniquement entre ces deux appareils Bluetooth. La technologie Bluetooth sans fil utilisée sur votre casque ne peut être facilement contrôlée par des tiers car les signaux sans fil Bluetooth ont une puissance de fréquence radio nettement plus faible que celle produite par un téléphone mobile type.

7. En quelle matière le casque est-il réalisé ?

Le MiniGel est en PVC (polychlorure de vinyle), une sorte de plastique.Le casque luimême est essentiellement en polyuréthane thermoplastique, un plastique souple. La partie avant du casque, là où les boutons se trouvent,est faite de polycarbonate, un plastique dur très solide. Ni le MiniGel ni le casque ne contiennent de latex.

8. Comment entretenir le JABRA BT200 ?

• Pour nettoyer le casque, utilisez un chiffon propre et doux légèrement humide.

• Pour nettoyer le MiniGel, ôtez-le délicatement du casque en le soulevant

doucement et en le retirant du logement du haut-parleur.Lavez-le ensuite à l’eau chaude et savonneuse.

Français

Une fois que vous en avez terminé avec l’appairage,les nouvelles fonctions du casque indiquées ci-dessous seront disponibles :

•

Rappel du dernier numéro (lorsque vous n’êtes pas en ligne) Lorsque le casque est en marche,appuyez sur jusqu’à ce que vous entendiez

2 bips

brefs, puis relâchez immédiatement.

•

Rejet d’un appel entrant (lorsque vous n’êtes pas en ligne) Lorsque votre téléphone sonne,appuyez sur jusqu’à ce que vous entendiez

2 bips

brefs, puis relâchez immédiatement.

•

Double appel (passer d’un appel à l’autre) Lorsque votre téléphone vous avertit de l’arrivée d’un autre appel pendant un appel en cours, appuyez sur jusqu’à ce que vous entendiez

2 bips brefs, puis

relâchez immédiatement.

•

Mise en attente

Pendant l’appel, appuyez sur jusqu’à ce que vous entendiez 2 bips brefs, puis relâchez immédiatement. Renouvelez la même opération pour rependre cet appel.

28 29

Garantie et Remplacement des pièces

JABRA (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts,pièce et main d’œuvre, pendant deux ans à compter de la date de l'achat original. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes :

•

La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original.

•

Une copie de votre reçu ou autre preuve d’achat est requise.Sans preuve d’achat, votre garantie est considérée comme prenant effet à la date de fabrication qui apparaît sur l’étiquette du produit.

•

La garantie est nulle si le numéro de série,l’étiquette du code date ou l’étiquette du produit sont enlevés, ou si le produit a subi un usage inapproprié, une installation impropre,une modification ou une réparation par des tiers non autorisés.

•

La responsabilité de JABRA (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de JABRA.

•

Toute garantie implicite sur les produits JABRA (GN Netcom) est limitée à deux ans à compter de la date d’achat pour toutes les pièces,y compris les cordons et connecteurs.

•

Sont spécifiquement exclus de toute garantie les consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, tels que les bonnettes de microphone,les oreillettes, les décorations de finition, les batteries et autres accessoires.

•

JABRA (GN Netcom) n’est pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l’utilisation appropriée ou inappropriée de l’un des produits JABRA (GN Netcom).

•

Cette garantie vous donne des droits spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.

•

Sauf indication contraire dans le Manuel d‘utilisation,l’utilisateur ne pourra,en aucun cas, essayer d’effectuer une opération de maintenance,d’ajustement ou de réparation sur cette unité, qu'elle soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente,à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération.

•

JABRA (GN Netcom) n’assumera aucune responsabilité en cas de perte ou dommage subi lors de l’expédition.Tout travail de réparation sur les produits JABRA (GN Netcom) par des personnes non autorisées annule toute garantie.

Français

Rangement du casque

1. Mettez toujours le JABRA BT200 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien.

2. Évitez de l’exposer à une forte température (supérieure à 60°C), par exemple dans un véhicule non ombragé ou directement au soleil. (Une exposition à de fortes températures peut détériorer la performance et réduire la durée de vie de la batterie).

3. Évitez d’exposer le casque et/ou l’un de ses composants à la pluie ou à d’autres liquides.

Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive 1999/5/EC (R&TTE).

GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.

Pour de plus amples informations,nous vous invitons à visiter le site http://www.gnnetcom.com

Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européennne.Au sein de l’Union Européenne,ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne,Autriche,Belgique, Danemark, Espagne,Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie,Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni,Suède ainsi qu'au sein de l’AELE en Islande, Norvège et Suisse.

Il est interdit aux utilisateurs d’apporter des changements ou de modifier cet appareil en aucune manière. Les changements ou modifications qui n’auront pas été préalablement approuvés par JABRA (GN Netcom) annuleront le droit des utilisateurs à faire fonctionner cet équipement.

Bluetooth est une marque appartenant à Bluetooth SIG, Inc.

Certification et exigences de sécurité

30 31

Deutsch

1. Telefonkompatibilität überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. JABRA

BT200 aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3. Glossar lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. Ihr Bluetooth™-Telefon „paaren” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5. Headset ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6. Bevorzugte Trageweise auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. Anruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9. Gespräch annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10. Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

11. Headset zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12. Tipps für Nokia Bluetooth-Telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13. Erweiterte Eigenschaften (für Bluetooth-Telefone

mit Freisprechprofilen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

14. Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

15. Wird mehr Hilfe benötigt? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

16. Headset-Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

17. Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

18. Garantie und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19. Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Français

Deutsch

Glossaire

Bluetooth est une technologie radio développée pour connecter des périphériques,

tels que des téléphones mobiles et des casques, sans fil ni cordon, sur une courte distance d’environ 10 mètres. De plus amples informations sont disponibles sur le site : www.bluetooth.com

Les profils Bluetooth sont des protocoles par le biais desquels les appareils Bluetooth communiquent avec d’autres périphériques.Les téléphones Bluetooth sont compatibles avec différents ensembles de profils – la plupart supportent le profil casque, mais certains supportent le profil mains libres et d’autres les deux profils. Pour être compatible avec un profil donné,il faut que le fabricant d’un téléphone mette en œuvre un certain nombre de fonctionnalités obligatoires dans le logiciel du téléphone.

L’appairage crée un lien de communication unique et codé entre deux appareils

Bluetooth et leur permet de communiquer l’un avec l’autre.Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas si les équipements n’ont pas été appairés l’un à l’autre.

Le code clé ou PIN est un code secret qui doit être saisi sur le téléphone pour appairer le téléphone mobile avec JABRA BT200.Lorsque vous avez appairé votre téléphone mobile avec JABRA BT200,le téléphone et le casque se reconnaîtront réciproquement et le téléphone omettra la procédure de repérage et d‘authentification et acceptera automatiquement la transmission.

Le casque est en mode actif lorsqu’un appel est en cours.JABRA BT200 passe du mode veille en mode actif lorsque vous recevez ou effectuez un appel.Lorsque JABRA BT200 est en mode actif,le voyant bleu clignote toutes les secondes.

Le casque est en mode veille lorsqu’il attend passivement un appel.Lorsque vous « mettez fin » à un appel sur votre téléphone mobile,JABRA BT200 passera en mode veille. Lorsque JABRA BT200 est en mode veille,le voyant bleu clignotera toutes les trois secondes.

32 33

5. Ziehen Sie den Wechselspannungsadapter aus der Ladeschale.

6. Entfernen Sie das Headset aus der Ladeschale. Jetzt können Sie Ihr JABRA BT200 mit

Ihrem Mobiltelefon „paaren”. Wenn das Headset bereits mit Ihrem Telefon gepaart wurde, können Sie sofort anfangen, es zu benutzen.

WARNUNG: JABRA BT200 nur mit dem mitgelieferten Wechselspannungsadapter aufladen. Die Verwendung anderer Wechselspannungsadapter kann das Headset beschädigen oder zerstören.

WICHTIG: Die blaue Anzeige leuchtet während des Aufladevorgangs und erlischt,wenn die Aufladung vollständig abgeschlossen ist.Wenn Sie das Headset während des Aufladevorgangs aus der Ladeschale entfernen, geht das Headset in den StandbyModus über und stoppt den Aufladevorgang.

WICHTIG: JABRA BT200 kann während des Aufladens nicht benutzt werden.

Glossar lesen

Lesen Sie das Glossar am Ende dieses Dokuments, um sich mit den wichtigen, in diesem Benutzerhandbuch verwendeten Begriffen vertraut zu machen.

Wenn JABRA BT200 vollständig aufgeladen ist,fahren Sie mit diesen Anweisungen fort.

Abb. 1

1 Blaue Anzeige 2 Multifunktionstaste 3 Lautstärkeregler 4 Ladeschale 5 MiniGel

™

Telefonkompatibilität überprüfen

STOPP:VOR DEM VERWENDEN IHRES HEADSETS

Das JABRA BT200 ist mit den meisten Bluetooth1-Telefonen (siehe Glossar),die die Bluetooth-Version 1.1 oder höher sowie das/die Headset- bzw.Freisprechprofil(e)

unterstützen, kompatibel.Versichern Sie sich, dass Ihr Telefon Bluetooth-fähig ist, indem Sie entweder die Website Ihres Telefonherstellers oder die Website von JABRA unter www.jabra.com besuchen.

JABRA bietet auch Bluetooth-Headsets für die meisten Nicht-Bluetooth-Telefone an.

JABRA BT200 aufladen

JABRA BT200 benötigt eine wiederaufladbare Batterie,die vollständig aufgeladen sein muss, bevor Sie das Headset zum ersten Mal benutzen.

1. Legen Sie das Headset vollständig in die Ladeschale ein.

2. Stecken Sie den JABRA BT200-Wechselspannungsadapter in der Ladeschale des Headsets ein.

3. Stecken Sie den Wechselspannungsadapter in eine Steckdose ein.

4. Laden Sie Ihr Headset auf, bis die blaue Anzeige auf dem JABRA BT200 erlischt.Das Gerät ist in ungefähr zwei Stunden vollständig aufgeladen.

Deutsch

34 35

Headset ein- und ausschalten

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSSCHRITTE

Was Sie tun

Drücken und halten Sie 3 bis 5 Sekunden lang, bis Sie die blaue Anzeige

häufig

aufblinken sehen, lassen Sie dann los.

Drücken und halten Sie 3 bis 5 Sekunden lang, bis Sie die blaue Anzeige

häufig

aufblinken sehen, lassen Sie dann los.

Was Sie hören

Steigende Töne (niedrig zu hoch)

Sinkende Töne (hoch zu niedrig)

Headset einschalten

Headset ausschalten

Was Sie sehen

Die blaue Anzeige blinkt, solange der Strom an ist (

siehe

Tabelle unten

Statusindikatoren).

The blue indicator light will stop flashing

Was Sie hören

Schnelle Abfolge von 2 Tönen — Tonhöhe niedrig zu hoch (wenn der Aktivmodus beginnt)

Schnelle Abfolge von

Tönen — Tonhöhe hoch zu niedrig (wenn der Standbymodus beginnt)

3 Töne alle 30 Sekunden

3 Töne alle 5 Minuten

Status

Aktivmodus

•

Augenblickliches Gespräch

•

Bis zu 3 Stunden Gesprächszeit*

Standbymodus

•

Anklopfen

•

Bis zu 100 Stunden Standbyzeit*

Niedriger Batteriestand (im Aktiv-Modus)

•

verbleibende Gesprächszeit 3 – 5 Minuten

Niedriger Batteriestand (im Standby-Modus)

•

verbleibende Gesprächszeit 3 – 5 Minuten

Was Sie sehen

Blinkt jede Sekunde

Blinkt alle drei Sekunden

3faches Blinken jede Sekunde

3faches Blinken alle 3 Sekunden

Statusindikatoren

* Je nach Telefontyp und -verwendung.

WICHTIG: Wenn der Vorgang erfolgreich abgeschlossen wurde, blinkt die blaue Anzeige immer wieder kurz auf, bevor sie dazu über geht, nur noch alle 3 Sekunden aufzublinken.Wenn der Vorgang nicht erfolgreich abgeschlossen wurde,leuchtet die Anzeige dauerhaft auf und Sie werden den Paarungsversuch wiederholen müssen (siehe oben Schritte 3–5).

* Wenn Sie ein Bluetooth-Telefon haben, das das Bluetooth-Freisprechprofil

unterstützt, siehe Abschnitt Erweiterte Eigenschaften bezüglich alternativer Paarungsanweisungen.Telefonspezifische Anweisungen sind im Internet unter www.jabra.com/fscs zu finden.

Das Paaren3schafft eine einzigartige und kodierte Verbindung zwischen zwei Bluetoothaktivierten Geräten, wie z.B.Ihrem Bluetooth-Telefon und JABRA BT200.

1. Achten Sie darauf, dass Ihr Headset abgeschalten ist (

siehe Abschnitt Headset

ein- und ausschalten

2. Drücken und halten Sie bis Sie dauerhaft eine blaue Anzeige leuchten sehen (ungefähr 8 Sekunden), lassen Sie dann los *

(siehe Abb. 2).

3. Stellen Sie Ihr Bluetooth-Telefon auf „erkennen”ein,indem Sie die Anweisungen Ihres Telefonhandbuchs befolgen. Typischerweise beinhaltet dieser Schritt das Öffnen eines „Einstell-”,„Verbindungs-” oder „Bluetooth-Menüs" in

Ihrem Telefon

und die Auswahl der Option „erkennen” (Erkennen eines Bluetooth-Geräts).

4. Ihr Telefon findet das „JABRA BT200”Headset und fragt, ob Sie eine Paarung wünschen. Bestätigen Sie durch Drücken von „ja” oder „ok”.

5. Geben Sie ein

Kennwort oder eine PIN4Nummer = 0000 (4 Nullen) ein, drücken

Sie dann „ja” oder „ok”.

Ihr Bluetooth-Telefon „paaren”

Abb. 2

Abb.3

Deutsch

36 37

Anklopfen*

•

(Empfohlene) Standardmethode über die Tastatur Ihres Telefon,bei der normalerweise die Taste „senden” gedrückt werden muss.

ODER

•

Einmaliges Drücken und Loslassen der Taste zum Annehmen eines eingehenden Anrufs und zum Hin- und Herschalten zwischen den Anrufen (einige Telefone unterstützen diese Headseteigenschaft nicht).

WICHTIG: Halten Sie die Taste nicht zu lange nach unten gedrückt, wenn Sie ein Gesprächt tätigen, beenden oder annehmen.Sie sollte nur kurz gedrückt werden,damit Sie das Headset nicht versehentlich in den Paarungsmodus versetzen.

* Siehe Abschnitt Erweiterte Eigenschaften bezüglich alternativer

Anklopfanleitungen für Telefone, die das Freisprechprofil unterstützen.

Gespräch beenden

•

Einmaliges Drücken und Loslassen der Taste .

ODER

•

Beenden Sie das Gespräch über die Tastatur am Telefon.

Gespräch annehmen

•

Wenn Sie das Telefon klingeln hören, drücken Sie die Taste einmal und lassen sie gleich wieder los.

ODER

•

Nehmen Sie den Anruf mit dem Keypad Ihres Telefons an. Möglicherweise müssen Sie den Anruf dann an Ihr Headset weiterleiten, indem Sie einmal drücken und wieder loslassen (je nach Telefon).

Deutsch

WICHTIG: Halten Sie die Taste nicht länger als 3 bis 5 Sekunden gedrückt, wenn Sie

das Headset einschalten, sonst geht es in den Paarungsmodus über und die blaue Anzeige leuchtet dauerhaft. Wenn dies der Fall ist, schalten Sie das Headset aus,warten Sie 3 bis 5 Sekunden und wiederholen Sie den Vorgang zum Einschalten des Headsets.

Anruf tätigen

BT200 ist so eingestellt,dass es am rechten Ohr getragen werden kann.Wenn Sie es am linken Ohr bevorzugen, drehen Sie das MiniGel vorsichtig um 180°.

Tragen Sie das JABRA BT200 und Ihr Bluetooth-Mobiltelefon für optimale Leistung auf derselben Körperseite.Beste Ergebnisse lassen sich im Allgemeinen erzielen, wenn sich zwischen dem Headset und dem Handy keine Hindernisse (einschließlich Körperteile) befinden.

Bevorzugte Trageweise auswählen

Wenn JABRA BT200 ausgeschaltet ist,schalten Sie es nun ein (siehe Abschnitt Headset ein- und ausschalten

Verwendung der Telefontastatur

1. Nummer in Tastatur eingeben.

2. Taste „senden” am Telefon drücken.

Sprachaktiviertes Wählen (nach dem Einrichten von Voice-Tags in Ihrem Telefon)

1. Einmaliges Drücken und Loslassen der Taste . Sie hören dabei einen kurzen Piepton.

2. Sie hören den Sprachaktivierungston; sagen Sie den Namen der Person,die Sie anrufen möchten.

NOTE: Record voice tag from headset for better reception.

Abb. 4

38 39

* Telefonspezifische Paarungsanweisungen und die aktuellste Liste der Telefone

mit Freisprechprofilen sind im Internet unter

www.jabra.com/fscs zu finden

WICHTIG: Wenn der Vorgang erfolgreich abgeschlossen ist, blinkt die blaue Anzeige kurz auf und blinkt dann wieder alle 3 Sekunden. Wenn der Vorgang nicht erfolgreich war,leuchtet die Anzeige weiterhin dauerhaft und Sie müssen den Vorgang wiederholen. (siehe die Schritte 3–5 oben).

Tipps für Nokia Bluetooth-Telefone

Erweiterte Eigenschaften (für BluetoothTelefone mit Freisprechprofilen)

(Wie Serie Nokia 6310 und 8910)

Bitte achten Sie darauf,dass das Headset ohne Genehmigung des Telefons angeschlossen werden darf. Dazu müssen Sie die Telefoneinstellungen ändern.

Stellen Sie die folgenden Menüoptionen ein:

•

Menu > Bluetooth > Gepaarte Geräte betrachten > Wählen Sie Ihr Headset, drücken Sie „Optionen” > Verbindungsgenehmigung anfordern? — Nein

Erweiterte Eigenschaften sind vorhanden für Telefone, die BluetoothFreisprechprofile,unterstützen wie z.B.

Nokia 3600, 3650,6310, 6310i,8910,

8910i, Sony Ericsson T610, T616,T618,Siemens S55 und S56

. Prüfen Sie in der Telefonbedienungsanleitung nach oder wenden Sie sich an den Telefonhersteller, wenn Sie sich nicht sicher sind,ob Ihr Telefon das BluetoothFreisprechprofil unterstützt.

„Paaren”mit einem Bluetooth-Telefon mit Freisprechprofil:

1. Achten Sie darauf, dass das Headset ausgeschaltet ist (

siehe Abschnitt Headset ein-

und ausschalten

2. Drücken und halten Sie die Taste und zusätzlich die

Taste lauter,bis Sie eine dauer

hafte

blaue Anzeige sehen (ungefähr 8

Sekunden), dann

loslassen (siehe Abb. 5).

3. Stellen Sie Ihre Bluetooth-Telefhon auf „erkennen”, indem Sie den Anweisungen Ihres Telefonhandbuches folgen. Üblicherweise müssen Sie

an Ihrem

Telefon

zu einem „Einstellen”,„Verbinden” oder „Bluetooth”- Menü gehen und dann die Option ein Bloototh-Gerät* „erkennen” wählen.

4. Ihr Telefon findet das „JABRA BT200” Headset und fragt, ob Sie damit eine Verbindung herstellen möchten.Bestätigen Sie durch Drücken von „ja”oder „ok”.

5. Geben Sie das

Kennwort oder die PIN-Nummer = 0000 (4 Nullen) ein, drücken Sie

dann „ja” oder „ok”.

Abb. 5

Deutsch

Headset zurücksetzen

TIPPS UND LÖSUNGEN

Wenn das Headset nicht reagiert oder sich die blaue Anzeige nach dem Paaren nicht ab- oder anschaltet, müssen Sie Ihr Headset eventuell ZURÜCKSETZEN.

1. Legen Sie das Headset vollständig in die Ladeschale ein.

2. Stecken Sie den JABRA BT200-Wechselspannungsadapter in die Ladeschale des Headsets.

3. Stecken Sie den Wechselspannungsadapter in die Steckdose.

4. Lassen Sie das Headset ca. 3 Sekunden in der Ladeschale, entfernen Sie dann das Headset

(siehe Abb. 1).

5. Ziehen Sie den Wechselspannungsadapter aus der Ladeschale.

Sie können diese erweiterten Eigenschaften aktivieren, indem Sie den folgenden alternativen Paarungsvorgang verwenden.

Abb. 6

40 41

1. In welcher Entfernung von meinem Mobiltelefon funktioniert das JABRA BT200?

Die Betriebsreichweite liegt normalerweise bei bis zu 10 Metern.

2. Funktioniert das JABRA BT200 auch mit meinem schnurlosen Telefon zu Hause?

Zur Verwendung mit schnurlosen Telefonen ist das JABRA BT200 nicht geeignet.

3. Funktioniert das JABRA BT200 mit Laptops, PC und PDA?

Das JABRA BT200 funktioniert mit allen Geräten, die mit den Spezifikationen von Bluetooth Version 1.1 oder höher kompatibel sind und Headset- bzw. Freisprechprofil(e) unterstützen.

4. Kann es durch den Einsatz meines JABRA BT200 bei Gesprächen zu Interferenzen kommen?

Geräte wie schnurlose Telefone und schnurlose Netzwerkgeräte können bei Ihren Gesprächen zu Interferenzen führen und ein Prasseln verursachen.Um Interferenzen weitestgehend zu vermeiden,halten Sie das Headset von anderen Geräten entfernt, die Funkwellen verwenden oder erzeugen.

5. Verursacht das JABRA BT200 Interferenzen mit der Elektronik von Autos, Radios oder Computern?

Das JABRA BT200 erzeugt bedeutend weniger Strom als ein handelsübliches Handy. Außerdem erzeugt es nur Signale,die mit dem internationalen Bluetooth-Standard übereinstimmen. Aus diesem Grund sind keine Interferenzen mit standardmäßiger Unterhaltungselektronik zu erwarten.

6. Können meine Gespräche von anderen Benutzern von Bluetooth-Telefonen mitgehört werden?

Bei der Paarung des Headsets mit Ihrem Bluetooth-Mobiltelefon wird nur zwischen diesen beiden Bluetooth-Geräten eine private Verbindung hergestellt. Die in Ihrem Headset verwendete drahtlose Bluetooth-Technologie kann von Dritten nicht ohne Weiteres überwacht werden,da die Signale von drahtlosen Bluetooth-Geräten eine bedeutend geringere Funkfrequenzleistung haben als jene,die von einem handelsüblichen Mobiltelefon erzeugt wird.

7. Aus welchem Material besteht das Headset?

Das MiniGel besteht aus PVC (Polyvinylchlorid), einem Kunststoff. Das Headset selbst besteht vorwiegend aus thermoplastischem Polyurethan, d.h. einem weichen Kunststoffmaterial. Die Vorderansicht des Headsets, auf der sich die Tasten befinden, wurde aus Polycarbonat,einem sehr robusten Hartplastik, gefertigt.Weder das MiniGel noch das Headset enthalten Latex.

8. Was ist zur Pflege des JABRA BT200 erforderlich?

• Verwenden Sie zur Reinigung des Headsets ein sauberes, weiches Tuch, das leicht

angefeuchtet ist.

• Zum Reinigen des MiniGel entfernen Sie es zunächst vom Headset, indem Sie es

vorsichtig Abheben und vom Lautsprechergehäuse abziehen.Waschen Sie es danach in warmem Seifenwasser.

Häufig gestellte Fragen

Deutsch

Sobald Sie den Paarungsvorgang abgeschlossen haben,stehen die folgenden neuen Headset-Eigenschaften zur Verfügung:

•

Wahlwiederholung (wenn Sie gerade nicht telefonieren) Wenn Sie das Headset eingeschaltet haben,drücken und halten Sie , bis Sie

2 kurze

Pieptöne hören, lassen Sie dann sofort los.

•

Einen eingehenden Anruf ablehnen (wenn Sie gerade nicht telefonieren) Wenn Ihr Telefon klingelt, drücken und halten Sie , bis Sie

2 kurze Pieptöne hören,

lassen Sie dann sofort los.

•

Anklopfen (wechseln zwischen zwei Anrufen) Wenn Ihr Telefon Ihnen einen weiteren Anruf anzeigt, während Sie gerade telefonieren, drücken und halten Sie , bis Sie

2 kurze Pieptöne hören, lassen Sie dann sofort los.

•

Einen Anruf in die Warteschleife legen

Drücken und halten Sie , während Sie telefonieren,bis Sie 2 kurze Pieptöne hören, lassen Sie dann los.Wiederholen Sie diesen Vorgang, um den Anruf zurückzuholen.

Wird mehr Hilfe benötigt?

1. Internet www.jabra.com/fscs (für die neuesten Informationen zur Unterstützung und

Online-Bedienungsanleitungen)

2. E-mail: Tech Unterstützung: jabrasupport@gnnetcom.dk

Information: jabrainfo@gnnetcom.dk

42 43

Garantie und Ersatzteile

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den Bestimmungen der Direktive R & TTE (99/5/EC).

GN Netcom erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen Anforderungen und andere einschlägige Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC erfüllt.

Weitere Informationen erhalten Sie über http://www.gnnetcom.com Bitte beachten Sie,dass dieses Gerät mit Hochfrequenzbändern arbeitet, die

innerhalb der EU nicht aufeinander abgestimmt sind.Dieses Gerät ist innerhalb der EU für den Betrieb in Belgien, Dänemark,Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien und Nordirland,Republik Irland (Eire),Italien, Luxemburg,den Niederlanden,Österreich,Portugal, Schweden und Spanien sowie innerhalb der EFTA-Länder Island, Norwegen und der Schweiz ausgelegt.

Der Benutzer darf keinerlei Änderungen an diesem Gerät vornehmen. Jegliche von JABRA (GN Netcom) nicht ausdrücklich genehmigten Änderungen führen zum Erlöschen der Genehmigung zum Betrieb dieses Geräts.

Bluetooth ist ein Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen

JABRA (GN Netcom) garantiert, dass dieses Gerät für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantieerklärung und unsere daraus folgenden Pflichten unterliegen den folgenden Bedingungen:

•

Die Garantie ist auf den Erstkäufer beschränkt.

•

Zur Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist die Vorlage einer Kopie der Kaufquittung oder eines anderen Kaufnachweises erforderlich. Ohne Vorlage eines Kaufnachweises gilt die Garantiefrist ab dem auf dem Gerät angegebenen Herstellungsdatum.

•

Die Garantie erlischt, wenn die Seriennummer, das Datumsschild oder das Typenschild entfernt oder das Gerät missbraucht, unsachgemäß installiert,geändert oder von unbefugter Seite repariert worden ist.

•

Die Haftung von JABRA (GN Netcom) ist gemäß alleiniger Entscheidung des Herstellers auf die Reparatur oder den Ersatz des Geräts beschränkt.

•

Jegliche gesetzliche Gewährleistung auf Erzeugnisse von JABRA (GN Netcom) ist auf zwei Jahre ab dem Datum des Kaufs aller Teile einschließlich Kabel und Verbinder beschränkt.

•

Von jeglichem Garantieanspruch ausdrücklich ausgenommen sind alle Verbrauchs- und Verschleißteile mit begrenzter Lebensdauer wie Mikrofonabschirmungen,Ohrpolster, dekorative Verkleidungen,Akkus und anderes Zubehör.

•

JABRA (GN Netcom) haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden aufgrund der Verwendung oder missbräuchlichen Verwendung jeglicher Geräte von JABRA (GN Netcom).

•

Diese Garantieerklärung gewährt Ihnen bestimmte Rechte sowie möglicherweise andere in Ihrem Land bestehende Rechte.

•

Soweit die Betriebsanleitung keine anderweitigen Anweisungen enthält, ist der Benutzer unter keinen Umständen berechtigt, an diesem Gerät innerhalb oder außerhalb der Garantiefrist Wartungsmaßnahmen,Justierungen oder Reparaturen auszuführen.Für die Ausführung solcher Arbeiten muss das Gerät an den Verkäufer, das Werk oder eine zugelassene Kundendienstvertretung eingesandt werden.

•

JABRA (GN Netcom) übernimmt keinerlei Haftung für jegliche auf dem Transportweg eingetretene Verluste oder Schäden.Sämtliche von unbefugter Seite ausgeführte Reparaturen an Geräten von JABRA (GN Netcom) führen zum sofortigen Erlöschen des Garantieanspruchs.

Deutsch

Headset-Lagerung

1. Schalten Sie das JABRA BT200 stets aus, bevor Sie es lagern.Schützen Sie es vor äußeren Einwirkungen.

2. Vermeiden Sie die Lagerung bei hohen Temperaturen (über 60°C), z. B. in einem stark erwärmten Fahrzeug oder in direkter Sonneneinstrahlung.(Lagerung bei hohen Temperaturen kann die Leistung beeinträchtigen und die Lebensdauer des Akkus verkürzen).

3. Vermeiden Sie den Kontakt des Headsets mit Regen oder anderen Flüssigkeiten.

44 45

Italiano

1. Verificare la compatibilità del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. Caricare JABRA

BT200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3. Leggere il glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. “Accoppiamento” al proprio telefono Bluetooth™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. Accensione/spegnimento dell’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. Scelta della posizione in cui indossare l’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7. Esecuzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. Conclusione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9. Risposta a una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10. Avviso di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

11. Reset dell'auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

12. Consigli per i telefoni Bluetooth Nokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13. Funzioni avanzate (per i telefoni Bluetooth con profili “mani libere”) . . . . . 52

14. Le domande più frequenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

15. Altre domande? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

16. Conservazione dell’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

17. Norme di certificazione e sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

18. Garanzia e sostituzione di componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

19. Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Deutsch

Italiano

Glossar

Bluetooth ist eine Funktechnik,die dafür entwickelt wurde,Geräte wie Mobiltelefone

und Headsets ohne Kabel oder Leitungen innerhalb einer kurzen Entfernung von etwa 10 Metern zu verbinden. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.bluetooth.com

Bluetooth-Profile sind Protokolle,durch die Bluetooth-Geräte miteinander

kommunizieren können. Bluetooth-Telefone unterstützen verschiedene Profilsätze – die meisten unterstützen das Headset-Profil,aber einige unterstützen das FreisprechProfil und andere unterstützen beide Profile.Um ein bestimmtes Profil zu unterstützen, muss ein Telefonhersteller bestimmte zwingend erforderliche Eigenschaften in der Software des Telefons umsetzen.

Paaren stellt eine einzigartige und verschlüsselte Verbindung zwischen zwei

Bluetooth-fähigen Geräten her und ermöglicht es ihnen, miteinander zu kommunizieren. Bluetooth-Geräte arbeiten nur zusammen,wenn sie miteinander gepaart wurden.

Kennwort oder PIN-Nummer ist ein geheimer Code,der in das Telefon eingegeben

werden muss,um das Mobiltelefon mit dem JABRA BT200 zu paaren.Wenn Sie Ihre Telefon bereits mit JABRA BT200 gepaart haben, erkennen sich das Telefon und das Headset gegenseitig und das Telefon wird den Erkennungs- und Authentisierungsvorgang übergehen und die Übertragung automatisch akzeptieren.

Aktiv-Modus ist, wenn das Headset einen aktiven Anruf bearbeitet.JABRA BT200

wechselt vom Standby-Modus in den Aktiv-Modus,wenn Sie einen Anruf erhalten oder einen Anruf tätigen.Wenn der JABRA BT200 im Aktiv-Modus ist,blinkt die blaue Anzeige jede Sekunde.

Standby-Modus ist, wenn das Headset passiv auf einen Anruf wartet.Wenn Sie den

Anruf an Ihrem Mobiltelefon „beenden", wechselt JABRA BT200 in den StandbyModus.Wenn JABRA BT200 im Standby-Modus ist, blinkt die blaue Anzeige alle drei Sekunden.

46 47

5. Scollegare l’adattatore CA dal supporto di ricarica.

6. Estrarre l’auricolare dal supporto di ricarica. Ora è possibile procedere all’“accoppiamento”del JABRA BT200 con il proprio telefono cellulare. Se l’auricolare è già stato accoppiato al telefono,è possibile iniziare ad utilizzarlo.

AVVERTENZA: Non tentare di caricare il JABRA BT200 con dispositivi diversi dall’adattatore CA fornito in dotazione.L’utilizzo di un altro adattatore CA potrebbe danneggiare o rompere l’auricolare.

IMPORTANTE:La spia blu si illumina durante la fase di carica e si spegne quando la carica è completa. La rimozione dell'auricolare dal supporto di ricarica durante il caricamento porterà l'auricolare in modalità di standby ed interromperà la sequenza di carica.

IMPORTANTE:JABRA BT200 non può essere utilizzato durante la fase di carica.

Leggere il glossario

Leggere il glossario riportato alla fine del presente documento per acquisire familiarità con i termini principali utilizzati nel presente manuale per l’utente.

Una volta completata la carica del JABRA BT200,proseguire con le presenti istruzioni.

Fig. 1

1 Spia blu 2 Pulsante multifunzione 3 Pulsante comando volume 4 Supporto di ricarica 5 MiniGel

™

Verificare la compatibilità del telefono

ALT: PRIMA DI UTILIZZARE L’AURICOLARE

JABRA BT200 è compatibile con la maggior parte dei telefoni Bluetooth1(ved. Glossario) telefoni compatibili con la versione Bluetooth 1.1 o specifiche successive e che supportano l’auricolare e/o i profili “mani libere”

. Accertarsi che il telefono utilizzato disponga della funzionalità Bluetooth verificando sul sito web del produttore oppure sul sito web JABRA www.jabra.com

JABRA fornisce inoltre cuffie Bluetooth per la maggior parte dei telefoni non-Bluetooth.

Caricare JABRA BT200

JABRA BT200 utilizza una batteria ricaricabile che deve essere caricata in modo completo prima di utilizzare l’auricolare per la prima volta.

1. Inserire completamente l'auricolare nel supporto di ricarica.

2. Collegare l’adattatore CA JABRA BT200 nel supporto di ricarica dell'auricolare.

3. Collegare l’adattatore CA nella presa elettrica.

4. Caricare l’auricolare fino a quando la spia blu del JABRA BT200 non si spegne. La

carica completa dell'unità richiede circa 2 ore.

Italiano

48 49

Accensione/spegnimento dell’auricolare

OPERAZIONI FONDAMENTALI

Cosa si sente

Rapida sequenza di 2 toni - da alto a basso (quando si avvia la modalità attiva)

Rapida sequenza di

toni - da alto a basso (quando si avvia la modalità standby)

3 bip ogni 30 secondi

3 bip ogni 5 minuti

Stato

Modalità attiva

•

Chiamata in corso

•

Fino a 3 ore di conversazione*

Modalità standby

•

Attesa di una chiamata

•

Fino a 100 ore in standby*

Batteria scarica (in modalità attiva)

•

ancora 3 – 5 minuti di conversazione

Batteria scarica (in modalità standby)

•

ancora 3 – 5 minuti di conversazione

Cosa si vede

Lampeggia ogni secondo

Lampeggia ogni 3 secondi

Lampeggia 3 volte ogni secondo

Lampeggia 3 volte ogni 3 secondi

Cosa si fa

Premere e mantenere premuto per 3 - 5 secondi fino a quando la spia blu non lampeggerà rapidamente e ripetutamente, quindi rilasciare

Cosa si sente

Aumento dei toni (da basso a alto)

Diminuzione dei toni (da basso a alto)

Accensione dell

’auricolare

Spegnimento dell

’auricolare

Cosa si vede

Quando l

’alimentazione è

attiva, la spia blu lampeggia (

ved.

Indicatori di stato

nella seguente tabella

)

La spia blu smetterà di lampeggiare

* In funzione del tipo di telefono e di utilizzo.

IMPORTANTE:Se l’accoppiamento è stato eseguito correttamente,la spia blu lampeggia rapidamente per qualche istante e torna quindi a lampeggiare ogni 3 secondi. In caso contrario, la spia rimane illuminata in modo fisso ed è necessario ripetere la procedura di accoppiamento (ved.punti 3-5).

* Qualora si disponga di un telefono Bluetooth che supporta il profilo Bluetooth

“mani libere”,consultare la sezione “Funzioni avanzate” per istruzioni di accoppiamento alternative.Istruzioni di accoppiamento specifiche per i vari telefoni sono disponibili on-line sul sito

www.jabra.com/fscs

L’accoppiamento3crea uno straordinario collegamento wireless criptato tra due dispositivi abilitati Bluetooth, ad esempio il telefono Bluetooth e il JABRA BT200.

1. Accertarsi che l’auricolare sia spento (

ved. sezione

Accensione/spegnimento dell'auricolare).

2. Premere e mantenere premuto fino a

quando la spia blu non si illuminerà in modo

fisso (circa 8 secondi), quindi

rilasciarlo*

(see Fig. 2).

3. Impostare il telefono Bluetooth sull’opzione

per “rilevare” l’auricolare attenendosi al manuale di istruzioni del telefono.Di norma, è necessario accedere a un menu di “impostazione”,“collegamento” o “Bluetooth”e selezionare quindi l’opzione necessaria per “rilevare” un dispositivo Bluetooth.

4. Il telefono individuerà l’auricolare

“JABRA BT200”e chiederà di confermare l’esecuzione dell’accoppiamento. Confermare premendo “sì” oppure “ok”.

5. Inserire

la chiave di accesso o il PIN = 0000 (4 zeri),quindi premere “sì” oppure “ok”.

“Accoppiamento” al proprio telefono Bluetooth

Fig. 2

Fig. 3

Italiano

Indicatori di stato

50 51

Conclusione di una chiamata

Esecuzione di una chiamata

BT200 è predisposto per essere indossato sull'orecchio destro.Se si preferisce indossarlo sull’orecchio sinistro,ruotare delicatamente il MiniGel di 180°.

Per una prestazione ottimale,indossare l’auricolare JABRA BT200 e il telefono Bluetooth sullo stesso lato del corpo.In genere si ottengono prestazioni migliori se tra l’auricolare e il telefono non sono presenti ostacoli (parti del corpo incluse).

Scelta della posizione in cui indossare l’auricolare

Se il JABRA BT200 è spento,accenderlo ora (ved.sezione Accensione/spegnimento dell’auricolare

Utilizzo della tastiera del telefono

1. Comporre il numero sul tastierino.

2. Premere il tasto “invia” del telefono.

Utilizzo della selezione vocale (dopo avere impostato gli identificativi vocali sul telefono)

1. Premere e rilasciare una volta.Durante questa operazione,verrà emesso

1 breve bip.

2. Dopo l’emissione del tono di accensione, pronunciare il nome della persona che

si desidera chiamare.

NOTA: Registrare l’identificativo vocale dall’auricolare per una migliore ricezione.

•

Premere e rilasciare una volta.

OPPURE

•

Concludere la chiamata utilizzando la tastiera del telefono.

Risposta a una chiamata

•

All’emissione del tono di chiamata, premere e rilasciare una volta.

OPPURE

•

Rispondere alla chiamata con la tastiera del telefono,quindi trasferire la chiamata all’auricolare premendo e rilasciando una volta (a seconda del tipo di telefono).

Fig. 4

Avviso di chiamata*

•

(Consigliata) Utilizzare il metodo standard dal tastierino del telefono,che in genere consiste nel premere il pulsante “invia”.

OPPURE

•

Premere e rilasciare una volta per rispondere alla chiamata in arrivo e passare da una chiamata all’altra (alcuni telefoni non supportano questa funzione dell’auricolare).

IMPORTANTE:Durante l’esecuzione,la conclusione o la risposta a una chiamata, non tenere premuto il pulsante troppo a lungo. Esercitare solo una breve pressione per evitare di portare accidentalmente l’auricolare in modalità di accoppiamento.

* Ved.sezione Funzioni avanzate per istruzioni alternative sull’avviso di

chiamata per i telefoni che supportano il profilo “mani libere”.

Italiano

IMPORTANTE:Al momento dell'attivazione,non tenere premuto il pulsante per più di

3 - 5 secondi, in quanto l’auricolare potrebbe passare alla modalità di accoppiamento, segnalata dalla spia blu illuminata in modo fisso. In tal caso, disattivare l’auricolare, attendere 3 - 5 secondi e ripetere la procedura di accensione dell’auricolare.

52 53

Consigli per i telefoni Bluetooth Nokia

Funzioni avanzate (per i telefoni Bluetooth con profili “mani libere”)

(ad esempio Nokia 6310 e 8910)

Accertarsi che il telefono consenta di effettuare la connessione dell’auricolare senza autorizzazione. A tale scopo,è necessario modificare le impostazioni del telefono.

Impostare le seguenti opzioni di menu:

•

Menu > Bluetooth > Visualizza dispositivi associati > selezionare l'auricolare,premere “Opzioni”> Richiesta autorizzazione conn. — No

Per i telefoni che supportano il profilo “mani libere” Bluetooth, come ad esempio

Nokia 3600, 3650,6310,6310i, 8910,8910i, Sony Ericsson T610,T616,T618, Siemens S55 e S56

, sono disponibili funzioni avanzate. Controllare nel manuale di istruzioni del telefono oppure contattare il produttore del telefono qualora non si abbia la certezza che il telefono supporti il profilo “mani libere” Bluetooth.

“Accoppiamento”ad un telefono Bluetooth con profilo “mani libere”:

1. Assicurarsi che l’auricolare sia spento (

ved. sezione Accensione/spegnimento

dell'auricolare

2. Premere e mantenere premuto più il pulsante per aumentare il volume fino a quando la spia blu non si illuminerà in modo

fisso (circa 8 secondi), quindi

rilasciare i pulsanti. (see Fig. 5).

3. Impostare il telefono Bluetooth sull’opzione per “rilevare” l’auricolare attenendosi al manuale di istruzioni del telefono.Di norma,è necessario accedere a un menu di “impostazione”, “collegamento”o “Bluetooth”

mediante il telefono e

selezionare quindi l’opzione necessaria per “rilevare”un dispositivo Bluetooth*.

4. Il telefono individuerà l’auricolare “JABRA BT200”e chiederà di confermare l’esecuzione dell’accoppiamento.Confermare premendo “sì”oppure “ok”.

5. Inserire la

chiave di accesso o il PIN = 0000 (4 zeri),quindi premere “sì” oppure “ok”.

Fig. 5

* Le istruzioni di accoppiamento specifiche per i vari telefoni e l’elenco

aggiornato dei telefoni con profilo “mani libere”è disponibile on-line sul sito

www.jabra.com/fscs

Fig. 6

Italiano

Reset dell’auricolare

SUGGERIMENTI E SOLUZIONI

Qualora l’auricolare non funzionasse o la spia blu non si accendesse o spegnesse dopo la procedura di accoppiamento,potrebbe essere necessario RESETTARE l’auricolare.

1. Inserire completamente l’auricolare nel supporto di ricarica.

2. Collegare l’adattatore CA JABRA BT200 al supporto di ricarica dell’auricolare.

3. Collegare l’adattatore CA nella presa elettrica.

4. Lasciare l’auricolare nel supporto di ricarica per circa 3 secondi, quindi estrarlo (ved. Fig.1).

5. Estrarre l’adattatore CA dal supporto di ricarica.

È possibile abilitare queste funzioni avanzate utilizzando la seguente sequenza di accoppiamento alternativa.

+ 60 hidden pages