Ivoclar Vivadent Vivaglass Liner User Manual v.1 [en, de, fr, it, es]

Vivaglass®Liner

English

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

– Light-curing glass ionomer cement
– Lichthärtender Glasionomerzement
– Ciment Verre Ionomère photopolymérisable
– Cemento vetroionomerico fotoindurente
– Cemento de ionomero de vidrio fotopolimerizable
– Cimento de ionômero de vidro fotopolimerizável
– Ljushärdande glasjonomercement
– Lyspolymeriserende glasionomercement
– Valokovetteinen lasi-ionomeerisementti
– Lichtuithardend glasionomeercement

– Φωτοπολυµεριζµενη υαλοϊονοµερήσ κονία

For dental use only.
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,FL-9494 Schaan/Liechtenstein

556281/0803/2/WE3/G

Instructions for Use

Description

Vivaglass Liner is a light-curing glass ionomer cement lining
material. It bonds with dentin and releases fluoride ions.
As the material is light-curing, it facilitates application
procedures.Additionally,moisture sensitivity is reduced.
Waiting periods can be avoided. Vivaglass Liner
demonstrates favourable physical properties and is highly
biocompatible.

Composition
Powder in wt. %

Aluminosilicate glass 99.8
Catalyst and pigments 0.2

Liquid in wt. %

Polyacrylic acid 27.5
HEMA 38.0
Dimethacrylate 12.0
Catalyst 0.1
Water 22.4

Indication

Light-curing glass ionomer cement for lining uses.

Contraindication

Vivaglass Liner is contraindicated
– if the stipulated technique cannot be applied.
– if the patient is known to be allergic to any of the

ingredients of Vivaglass Liner.

– If pulp is near the dentin surface or exposed.

Side effects

None known to date.

Interactions

None known to date.

Application procedure

1. Cavity Preparation

Remove caries. Prepare in the usual manner. Mechanical
retention is not required, since Vivaglass Liner chemically
bonds with the tooth structure.

2. Isolation

Isolate teeth, using a rubber dam or cotton rolls.

3. Cleaning and Drying Cavity

Clean and dry cavity in the customary manner,using a
water jet (do not dry out).

4. Pulpal Protection

When working on deep preparations, cover the pulpal
region with a small amount of material with a calcium
hydroxide base.

5. Mixing

Powder/Liquid Ratio:
The standard powder/liquid ratio of 1.4 g/1.0 g can be
achieved with a level Vivaglass measuring spoon of powder
and one drop of liquid. Hold bottle vertically when dosing
the liquid to avoid the formation of bubbles.

Dispense the required amount of powder and liquid onto
the mixing pad. Divide the powder into two equal parts.
Mix the first half with the liquid for approx. 5–10 seconds.
Add the second half of the powder and mix for another 10–
15 seconds.Total mixing time should not exceed
20 seconds.

Add more powder to obtain a thicker consistency and to
shorten working time.

6. Application

Apply the Vivaglass Liner into the cavity with a suitable
applicator.

7. Light curing

Cure the material for 30 seconds with a light-curing
apparatus (e.g.Astralis®). Use a layering technique if lining
depth exceeds 2 mm.

8. Restoration

Place the composite or amalgam in the usual manner.

Note

1. When dosing the liquid, hold the bottle vertically (upside
down). To avoid the formation of bubbles,hold bottle
5 cm from the mixing pad with a steady hand and
squeeze gently.

2. If the nozzle becomes clogged, wipe it clean with a
damp cloth.

3. High temperatures decrease working time, while low
ones increase it.

4. Do not mix the components with conventional glass
ionomers.

Warning

The contact of uncured Vivaglass Liner with the mucous
membrane, skin or eyes may cause irritations and should be
avoided. If Vivaglass Liner accidentally comes in contact
with the eyes, immediately rinse with copious amounts of
water and see a physician. Repeated contact with uncured
Vivaglass Liner may cause a sensitizing reaction in predis­posed persons.

Storage

– Do not use Vivaglass after expiration date.
– To protect powder from humidity and prevent liquid

from evaporating, close respective bottles tightly after
use.

– Store packages in use at room temperature

(12–28 °C / 54–82 F°). Cool storage (2–8 °C / 36–46 °F)
ist recommended for larger stock.

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Date information prepared

08/2003

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

These materials have been developed solely for use in dentistry.Processing should

e carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be

b
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipu­lated area of application. The user is responsible for testing the materials for their
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descrip­tions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Vivaglass®Liner

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Vivaglass Liner ist ein lichthärtender Glasionomerzement,
welcher speziell für Unterfüllungen (Lining) entwickelt
worden ist. Er haftet am Dentin und setzt Fluoridionen frei.
Durch die Lichthärtung wird die Verarbeitung vereinfacht
und beschleunigt, die Feuchtigkeitsempfindlichkeit redu­ziert und Wartepausen vermieden.
Vivaglass Liner hat gute physikalische Eigenschaften und
weist hohe Biokompatibilität auf.

Zusammensetzung
Pulver in Gew.%

Aluminiumsilikatglas 99.8
Katalysator und Pigmente 0.2

Liquid in Gew.%

Polyacrylsäure 27.5
HEMA 38.0
Dimethacrylate 12.0
Katalysator 0.1
Wasser 22.4

Indikation

Lichthärtender Glasionomerzement für Unterfüllungen.

Kontraindikation

Die Verwendung von Vivaglass Liner ist kontraindiziert:
– Wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht

möglich ist.

– Bei bekannter Allergie auf Bestandteile von

Vivaglass Liner.

– Bei direkter Applikation auf pulpanahes Dentin oder auf

die eröffnete Pulpa.

Nebenwirkungen

Keine bekannt.

Wechselwirkungen

Keine bekannt.

Anwendung

1. Präparation der Kavität

Entfernen der Karies. Präparation in gewohnter Weise.Da
sich Vivaglass Liner chemisch mit der Zahnhartsubstanz ver­bindet, sind mechanische Retentionen nicht unbedingt
erforderlich.

2. Trockenlegung

Trockenlegen der Zähne mit Kofferdam oder Watterollen.

3. Reinigung und Trocknung der Kavität

Kavität in gewohnter Weise mit Wasserspray reinigen und
trocknen (nicht austrocknen).

4. Pulpenschutz

Bei tiefen Präparationen pulpennahe Bereiche mit einer
kleinen Menge eines Calciumhydroxidpräparates abdecken.

5. Mischen

Mischungsverhältnis Pulver/Flüssigkeit:
Das Standard Pulver/Flüssigkeit Verhältnis ist 1,4 g/1.0 g.
Diese Konsistenz kann mit einem gestrichenen Vivaglass
Masslöffel und einem Tropfen Flüssigkeit erreicht werden.
Beim Eintropfen der Flüssigkeit sollten Luftblasen vermie­den werden. Fläschchen senkrecht mit der Öffnung nach
unten halten.

Die erforderliche Menge Pulver/Flüssigkeit auf den An­mischblock geben. Das Pulver in zwei gleiche Teile auftei­len, den ersten Teil ca. 5–10 Sekunden mit der gesamten
Flüssigkeit mischen, dann den zweiten Teil Pulver dazuge­ben und weitere 10–15 Sekunden mischen. Die gesamte
Mischdauer sollte 20 Sekunden nicht überschreiten.

Eine festere Konsistenz kann durch zusätzliches Beifügen
von Pulver erreicht werden. Die Verarbeitungszeit wird
dadurch verkürzt.

6. Applikation

Vivaglass Liner mit einem geeigneten Applizierinstrument in
die Kavitätenpräparation einbringen.

7. Lichthärtung

Die Aushärtung erfolgt mit einem Lichtpolymerisationsgerät
(z. B.Astralis®) während 30 Sekunden. Bei einer Unterfül­lungstiefe von mehr als 2 mm ist die Schichttechnik anzu­wenden.

8. Füllung

Legen von Composite oder Amalgam in gewohnter Weise.

Besondere Hinweise

1. Bei Dosierung der Flüssigkeit die Flasche mit der Spitze
senkrecht nach unten halten. Um die Bildung von Luft­blasen zu vermeiden, ca. 5 cm über dem Anmischblock
die Hand ruhig halten und langsam auf die Flasche
drücken.

2. Ist die Spitze mit Flüssigkeit verstopft, diese mit einem
feuchten Tuch abwischen.

3. Höhere Temperaturen verkürzen die Verarbeitungszeit,
niedrigere Temperaturen verlängern sie.

4. Die Komponenten sollten nicht mit konventionellen Gla­sionomeren gemischt werden.

Warnhinweis

Der Kontakt von unausgehärtetem Vivaglass Liner mit
Haut/Schleimhaut und Augen kann leicht reizend wirken
und sollte vermieden werden. Nach Kontakt mit den Augen,
diese sofort mit viel Wasser spülen und den Arzt konsultie­ren. Vermehrter Hautkontakt mit unausgehärtetem Material
kann bei prädisponierten Personen zu einer Sensibilisierung
führen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Vivaglass Liner nach Ablauf des Verfalldatums nicht

mehr anwenden.

– Pulver- und Liquidflaschen nach Gebrauch fest ver-

schliessen, um das Pulver vor Feuchtigkeit zu schützen,
bzw.das Verdunsten des Liquids zu verhindern.

– In Gebrauch stehende Packungen bei Raumtemperatur

(12–28 °C) aufbewahren, für grössere Vorräte ist kühle
Lagerung (2–8 °C) empfehlenswert.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für den zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:

08/2003

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und müssen
gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus ander­weitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Handhabung ergeben,übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer verpflichtet,die Pro­dukte eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vor­gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind.

Vivaglass®Liner

Français

Mode d’emploi

Définition

Vivaglass-Liner est un ciment au verre ionomère
photopolymérisable, spécialement développé pour fonds de
cavité. Il adhère à la dentine et libère des ions fluorés.La
photopolymérisation facilite et raccourcit le temps de mise
en oeuvre, réduit la sensibilité à l’humidité et évite les
temps d’attente.
Vivaglass-Liner présente de bonnes propriétés physiques et
une biocompatibilité élevée.

Composition
Poudre % poids

verre au silicate d'aluminium 99.8
catalyseurs et pigments 0.2

Liquide % poids

acide polyacrylique 27.5
HEMA 38.0
diméthacrylates 12.0
catalyseurs 0.1
eau 22.4

Indications

Ciment au verre ionomère photopolymérisable pour fonds
de cavité.

Contre-indications

L’utilisation du Vivaglass Liner est contre-indiquée dans les
cas suivants:
– s'il n'est pas possible de respecter les prescriptions du

mode d'emploi

– en cas d’allergie à l’un des composants

Effets secondaires

Aucun connu.

Interactions

Aucun connu.

Dosage et mise en oeuvre

1. Préparation de la cavité

Eliminer la carie. Préparer suivant la méthode
conventionnelle. Le Vivaglass Liner entrant en liaison
chimique avec la substance dure de la dent, des rétentions
mécaniques ne sont pas forcément nécessaires.

2. Isolation du champ opératoire

Isoler la dent à l’aide d’une digue ou de rouleaux de coton.

3. Nettoyage et séchage de la cavité

Nettoyer la cavité à l’aide du spray et sécher (sans
dessécher).

4. Protection pulpaire

Dans le cas de préparations profondes, appliquer une
préparation à base d’hydroxyde de calcium sur les parties
proches de la pulpe.

5. Proportions de mélange

Rapport poudre/liquide :
La proportion standard poudre-liquide est de 1,4 g/1.0 g.
Pour obtenir ce rapport prendre une mesure rase de poudre
et une goutte de liquide. Eviter toute inclusion d’air lors du
dosage du liquide. Pour ce faire, maintenir le flacon en
position verticale, la pointe vers le bas.

Placer la quantité nécessaire de poudre et de liquide sur le
bloc de mélange. Répartir la poudre en 2 parts égales, et
mélanger la première environ 5 à 10 secondes avec tout le
liquide puis ajouter la seconde part et mélanger encore
10 à 15 secondes. La durée totale de malaxage ne doit pas
dépasser 20 secondes.

Une consistance plus ferme peut être obtenue en ajoutant
de la poudre. Ceci diminue le délai d’application.

6. Application

Appliquer Vivaglass Liner dans la cavité préparée à l’aide
d’un instrument approprié.

7. Photopolymérisation

Polymériser avec un appareil de photopolymérisation par
exemple Astralis®pendant 30 secondes. Si l’épaisseur du
fond de cavité nécessaire excède 2 mm, appliquer et
polymériser par couches successives.

8. Obturation

Appliquer le composite ou l’amalgame comme à
l’accoutumée.

Remarques

1. Lors du dosage du liquide, maintenir le flacon en
position verticale avec l’extrêmité vers le bas.Afin
d’éviter la formation de bulles d’air,maintenir la main
immobile à 5 cm au dessus du bloc de mélange et
presser doucement sur le flacon.

2. Dans le cas où l’embout du flacon est obstrué, nettoyer
ce dernier avec un chiffon humide.

3. Une température ambiante élevée diminue le délai de
mise en oeuvre et une température ambiante basse
augmente le délai de mise en oeuvre.

4. Ne pas mélanger les composants du matériau avec des
verres ionomères conventionnels.

Précautions d'emploi

Eviter le contact de Vivaglass Liner non polymérisé avec la
peau, les muqueuses et les yeux, ce dernier pouvant à ce
stade être légèrement irritant. En cas de contact avec les
yeux, rincer immédiatement à l'eau et consulter un
médecin. Un contact accru de Vivaglass Liner non poly­mérisé avec la peau peut chez les personnes prédisposées
entraîner une irritation.

Conseils de stockage et de conservation

– Ne pas utiliser Vivaglass Liner au-delà de la date de

péremption

– Bien reboucher les flacons de poudre et liquide aussitôt

après emploi, la poudre craignant l'humidité et le liquide
durcissant à l'air.

– Des portions entammées se conservent à température

ambiante (12–28 °C). Des quantités plus importantes
sont à stocker au réfrigérateur (2–8 °C).

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste.

Date de réalisation du présent mode d’emploi

08/2003

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non­respact de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de véritier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau ä l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Vivaglass®Liner

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Vivaglass Liner è un cemento vetroionomero fotoindurente,
specificatamente ideato per sotto-fondi (lining). Aderisce
alla dentina con cessione di ioni fluoro. Grazie alla fotopoli­merizzazione si ha una lavorazione più semplice e veloce,
con sensibilità all’umidità ridotta e assenza di tempi di
attesa durante le varie fasi di applicazione.
Vivaglass Liner ha buone caratteristiche fisiche ed
un’elevata biocompatibilità.

Composizione
Polvere in peso %

Vetrosilicato di alluminio 99.8
Catalizzatore e pigmenti 0.2

Liquido in peso %

Acido poliacrilico 27.5
HEMA 38.0
Dimetacrilato 12.0
Catalizzatore 0.1
Acqua 22.4

Indicazioni

Cemento vetroionomero fotoindurente per sottofondi.

Controindicazioni

L’impiego di Vivaglass Liner è controindicato in caso di:
– impossibilità di seguire la tecnica di applicazione

prescritta

– allergie alle componenti di Vivaglass Liner
– applicazione diretta su dentina vicina alla polpa o su

polpa scoperta.

Effetti collaterali

Non riscontrati.

Interazioni

Non note.

Modalitá d’uso

1. Preparazione della cavità

Rimozione della carie. Preparazione cavitaria come di
consueto. Poichè Vivaglass Liner si unisce chimicamente ai
tessuti duri del dente, la realizzazione di ritenzioni
meccaniche non è necessariamente consigliata.

2. Isolamento del campo operatorio

Creare campo operatorio asciutto con diga di gomma o rulli
salivari.

3. Detersione ed asciugatura della cavità

Detergere la cavità come di consueto con spray acqua ed
asciugare (non essiccare).

4. Protezione del fondo di cavità

In caso di preparazioni profonde, ricoprire le zone vicine
alla polpa con una piccola quantità di idrossido di calcio.

5. Rapporto di miscelazione

Rapporto polvere/liquido
Il rapporto standard fra polvere e liquido è di 1,4 g/1,0 g.
Questa consistenza è ottenibile con un cucchiaino raso di
Vivaglass Liner ed una goccia di liquido.Nell’aggiungere il
liquido fare attenzione ad evitare inglobazioni d’aria.
Tenere il flacone verticalmente con l’apertura verso il basso.

Posizionare la quantità necessaria di polvere e liquido su di
un blocco d’impasto. Dividere la polvere in due parti uguali,
miscelare la prima parte per ca. 5–10 sec. con l’intero
liquido, quindi aggiungere la seconda parte di polvere e
miscelare per ulteriori 10–15 sec. La durata globale della
miscelazione non dovrebbe superare i 20 secondi.

È possibile ottenere una consistenza più densa
aggiungendo ulteriormente polvere. In questo modo il
tempo di lavorazione si abbrevia.

6. Applicazione

Applicare Vivaglass Liner nella preparazione cavitaria con
uno strumento idoneo.

7. Fotopolimerizzazione

La polimerizzazione avviene con un apparecchio per la
fotopolimerizzazione (p.e.Astralis®) per 30 sec. In caso di
sottofondo di profondità superiore a 2 mm si consiglia la
tecnica di stratificazione.

8. Otturazione

Applicazione di composito o amalgama come di consueto.

Note

1. Nel dosare il liquido tenere il flacone verticalmente con
la punta rivolta verso il basso. Per evitare la formazione
di bolle d’aria, tenere il flacone con mano ferma a ca.
5 cm dal blocco d’impasto premendo lentamente sul
flacone.

2. Se la punta del flacone si otturasse, liberarla con un
panno umido.

3. Temeprature elevate abbreviano il tempo di lavorazione,
temperature basse lo prolungano.

4. Le componenti non devono essere miscelate con vetro­ionomeri convenzionali.

Avvertenza

Il contatto con Vivaglass Liner non indurito con la cute/
mucose e con gli occhi può risultare leggermente irritante
ed è quindi da evitare. In caso di contatto sciacquare
abbondantemente con acqua e consultare un medico.Allo
stato non indurito può agire da irritante e portare, in per­sone predisposte, verso una sensibilizzazione.

Conservazione

– Non utilizzare Vivaglass dopo la data di scadenza
– Richiudere accuratamente i flaconi subito dopo l’uso,

per proteggere la polvere da umidità ed il liquido da
evaporazione.

– Conservare confezioni in uso a temperatura ambiente

(12–28 °C), per scorte si consiglia la conservazione in
frigorifero (2–8 °C).

Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

Stesura delle istruzioni d'uso

08/2003

Produttore

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere
utilizzato secondo le istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna respons­abilità per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L’utente è tenuto a
controllare personalmente l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti
soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d’uso.

Vivaglass®Liner

Instrucciones de Uso

Descripción

Vivaglass Liner es un cemento fotopolimerizable de
ionómero de vidrio, desarrollado especialmente para obtu­raciones de base (Lining). Se adhiere a dentina y libera
iónes de fluor.Gracias a la fotopolimerización se simplifica
y agiliza la elaboración, se reduce la sensibilidad a la
humedad y se evitan períodos de espera.
Vivaglass Liner tiene buenas propiedades físicas y muestra
una alta biocompatibilidad.

Composición
Polvo en peso %

Vidrio de aluminio silicato 99.8
Catalizadores y pigmentos 0.2

Liquido en peso %

Acido poliacrilico 27.5
HEMA 38.0
Dimetacrilatos 12.0
Catalizadores 0.1
Agua 22.4

Indicaciones

Cemento en base a ionómero de vidrio para obturaciones
de base.

Contraindicaciones

La aplicación de Vivaglass Liner está contraindicada:
– cuando la técnica de aplicación descrita no sea posible
– cuando existan alergías a cualquiera de los

componentes de Vivaglass Liner

Efecios secundarios

No conocidos.

Español

Interacciones

No conocidos.

Metodo de aplicación

1. Preparación de la cavidad

Eliminación de la caries. Preparación de manera habitual.
Las retenciones mecánicas no son imprescindibles ya que
Vivaglass Liner se une químicamente a la sustancia dental.

2. Aislamiento

Aislar los dientes con dique de goma o rollos de algodón

3. Limpieza y secado de la cavidad

Lavar la cavidad de manera habitual con agua y secar (no
resecar)

4. Protección pulpar

En caso de preparaciones profundas, cubrir las zonas
próximas a pulpa con una pequeña cantidad de un
preparado a base de hidróxido de calcio.

5. Mezcla

Proporción de mezcla polvo/líquido
La proporción standard polvo-líquido es de 1.4 g/1.0 g. Esta
consistencia puede alcanzarse con una medida Vivaglass
rasa y una gota de líquido.Al incorporar el líquido debe
evitarse la inclusión de burbujas de aire. Mantener el frasco
vertical con la apertura hacia abajo.

Poner sobre el bloc de mezcla la cantidad necesaria de
polvo-líquido. Dividir el polvo en dos porciones iguales,
mezclar una primera porción durante 5-10 segundos con la
cantidad total de líquido y añadir después la segunda por­ción de polvo, volviendo a mezclar durante 10-15 segundos.
El tiempo total de mezcla no deberia sobrepasar los
20 segundos.

Una mayor consistencia puede conseguirse aña-diendo
polvo adicional. Con ello se reduce el tiempo de trabajo.

6. Aplicación

Aplicar Vivaglass Liner en la cavidad con instrumentos
apropiados.

7. Fotopolimerización

La polimerización se realiza con un aparato de polimeriza­ción (p. ej.Astralis®) durante 30 segundos. En cavidades de
más de 2 mm utilizar la técnica de estratificación.

8. Obturación

Colocación de la obturación de la manera habitual.

Avisos

1. Mantener el frasco en posición vertical con la apertura
hacia abajo durante la dosificación del líquido. Para evi­tar la formación de burbujas de aire, mantener la mano
inmovil apróximadamente a 5 cm del bloc de mezcla y
presionar despacio la botella.

2. Si el extremo esta atascado con líquido, limpiar éste con
un paño húmedo.

3. Temperaturas altas acortan el tiempo de trabajo, las
temperaturas bajas lo alargan.

4. Los componentes no deben ser mezclados con ionóme­ros de vidrio convencionales.

Advertencia:

Evitar el contacto de Vivaglass Liner con piel,mucosas y
ojos. En el caso de contacto con los ojos, lavar abundante­mente con agua y consultar con un especialista. En perso­nas con predisposición el contacto del material con la piel,
puede causar sensibilidad.

Almacenamiento

– No utilizar Vivaglass Liner después de la fecha de

vencimiento

– Cerrar bien los frascos de polvo y líquido después de su

uso, para proteger el polvo de la humedad y evitar la
evaporación del líquido.

- Guardar los envases en uso a temperatura ambiente
(12– 28 °C). Se recomienda almacenar en frio
cantidades más grandes (2–8 °C).

Mantener fuera del alcance de los niños!
Sólo para uso Odontológico!

Fecha de elaboración de estas Instrucciones de uso

08/2003

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Este producto ha sido desarrollado para su aplicación en el campo dental y debe
utilizarse según las Instrucciones de uso. El fabneante no se hace responsable de
los daños que puedan producirse por su aplicación en otros campos o por una
utilización inadecuada. Además,el usuario está obligado a controlar la idoneidad y
campos de aplicación, antes de su utilización, especialmente si éstos no se
especifican en las Instrucciones de uso.

Vivaglass®Liner

Português

Instruções de Uso

Descrição

Vivaglass Liner é um cimento de ionômero de vidro foto­polimerizável para forramento de bases cavitárias.
É aderente à dentina e libera íons de flúor. A fotopoli­merização simplifica a utilização, reduz a sensibilidade à
umidade e economiza tempo.Vivaglass Liner exibe boas
propriedades físicas e alta biocompatibilidade.

Composição
Pó (porcentagem em peso)

Vidro de silicato de alumínio 99,8
Catalisadores e pigmentos 0,2

Líquido (porcentagem em peso)

Ácido poliacrílico 27,5
HEMA 38,0
Dimetacrilato 12,0
Catalisador 0,1
Água 22,4

Indicações

Cimento de ionômero de vidro fotopolimerizável para
forramento de bases cavitárias.

Contra-indicações

Vivaglass Liner está contra-indicado:
– Quando não é possível seguir a técnica de aplicação

descrita.

– Nos casos de alergia comprovada a qualquer um dos

componentes de Vivaglass Liner.

– Aplicação direta em polpa exposta ou em cavidades

com insuficiente espessura de dentina para proteção
pulpar.

Efeitos colaterais

Até agora, não são conhecidos.

Interações

Até agora, não são conhecidas.

Procedimentos de aplicação

1. Preparo da cavidade

Eliminar a cárie e preparar da maneira habitual. As
retenções são dispensáveis porque Vivaglass Liner adere
quimicamente à estrutura dental.

2. Isolamento

Isolamento com dique de borracha ou com rolos de
algodão.

3. Limpeza e secagem da cavidade

Lavar com água e secar com jato moderado de ar.

4. Proteção pulpar

No caso de cavidades muito profundas, cobrir as zonas
mais próximas da polpa com hidróxido de cálcio.

5. Mistura de pó e líquido

A proporção normal pó / líquido é de 1,4g / 1,0g.
Esta proporção pode ser realizada com uma medida
Vivaglass rasa e 1 gota de líquido.Ao incorporar o líquido,
deve ser evitada a inclusão de bolhas de ar.Para isto,
manter o frasco na posição vertical, com a abertura voltada
para baixo.

Colocar sobre o bloco de mistura a quantidade necessária
de pó e líquido. Dividir o pó em duas partes iguais. Misturar
a primeira porção de pó com a quantidade total do líquido,
durante 5 a 10 segundos.

Acrescentar a segunda metade do pó, misturando durante
10 a 15 segundos.Tempo máximo de manipulação:
20 segundos. Maior consistência pode ser conseguida,
acrescentando-se mais pó. Com isto,será reduzido o tempo
de trabalho

6. Aplicação

Aplicar Vivaglass Liner na cavidade com instrumentos
adequados.

7. Fotopolimerização

Fotopolimerizar por 30 segundos (p.ex.Astralis®). Para
forramentos de base com espessura superior a 2 mm,
aplicar em camadas.

8. Restauração

Colocar a restauração da maneira habitual.

Avisos

1. Manter o frasco na posição vertical, com a abertura
voltada para baixo, durante a dosificação do líquido.
Para evitar a inclusão de bolhas de ar, manter o frasco
imóvel, situado aproximadamente a 5 cm do bloco de
mistura, e depositar lentamente a gota do líquido.

2. Limpar, com pano úmido, a extremidade do frasco
quando existir qualquer impedimento à passagem
normal do líquido.

3. Temperaturas altas reduzem o tempo de trabalho,
temperaturas baixas aumentam o tempo de trabalho.

4. Os componentes não devem ser misturados com
cimentos de ionômero de vidro convencionais.

Advertência

O contato do Vivaglass Liner não polimerizado com muco­sas, pele e olhos pode causar irritações e deve ser evitado.
Se, de modo acidental,Vivaglass Liner entrar em contato
com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água
e procurar o médico.
Repetidos contatos com o Vivaglass Liner não polimerizado
podem causar reações de sensibilização em pessoas
predispostas.

Armazenagem

– Não usar Vivaglass Liner com prazo de validade vencido.
– Após o uso, fechar bem o frasco,para proteger o pó da

umidade e evitar a evaporação do líquido.

– Conservar as embalagens em uso entre 12 °e 28 °C

(54° e 82 °F).

– Quantidades maiores, armazenar na geladeira

(2–8 °C / 36–46 °F).

Manter longe do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso

08/2003

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto,o usuário está
obrigado a comprovar,ante do uso e sob sua responsabilidade, se o material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum
tipo de garantia e, por isto,não possuem qualquer tipo de vinculação.

Vivaglass®Liner

Svenska

Bruksanvisning

Produktbeskrivning

Vivaglass Liner är ett ljushärdande glasjonomercement,
avsett att användas som liner/underfyllningsmaterial. Det
binder kemiskt till tandsubstans och avger kontinuerligt
fluoridjoner.Materialet är ljushärdande, vilket gör arbetet
enklare och snabbare, minskar fuktkänsligheten och
eliminerar väntetiderna.
Vivaglass Liner har goda fysikaliska egenskaper och är hög
grad biokompatibelt.

Sammansättning
Pulver i vikts %

Aluminiumsilikat glas 99.8
Katalysator och pigment 0.2

Vätska i vikts %

Polyacrylsyra 27.5
HEMA 38.0
Dimetacrylat 12.0
Katalysator 0.1
Vatten 22.4

Indikation

Vivaglass Liner är ett glasjonomercement att användas som
liner och/eller underfyllning.

Kontraindikation

Vivaglass Liner är kontraindicerad:
– om den angivna tekniken inte kan följas,
– om allergi föreligger mot någon komponent i materialet,
– vid direkt anläggning mot blottad pulpa eller nära pul-

pan vid djupa kaviteter.

Sidoeffekter

Hittills inga kända.

Interaktioner

Hittills inga kända.

Arbetsgången

1. Kavitetspreparation

Avlägsna kariöst dentin. Preparera på vanligt sätt.
Mekanisk retention behövs inte eftersom Vivaglass Liner
binder kemiskt till tandsubstans.

2. Torrläggning

Torrläggning görs med kofferdam eller bomullsrullar.

3. Rengöring och torkning av kaviteten

Rengör kaviteten som vanligt med vattenbläster.Torka, men
uttorka inte kaviteten.

4. Pulpaskydd

Vid djupa kaviteter skall området nära pulpan täckas med
lite kalciumhydroxid.

5. Blandning

Blandningsförhållande pulver/vätska standard-förhållandet
pulver/vätska är 1,4 g/1.0 g, detta får man med ett struket
Vivaglass skedmått pulver och 1 droppe vätska.Håll flaskan
vertikalt upp och ned vid deponering av vätskan, då
undviks luftblåsor.

Lägg upp önskad mängd pulver och vätska på blandnings­blocket. Dela pulvermängden i två lika delar. För in den
ena pulver-delen i hela vätske-mängden och blanda i
5–10 sekunder.Tillsätt där-efter den andra delen pulver och
blanda ytterligare i 10–15 sekunder.Den totala blandnings­tiden får inte överstiga 20 sekunder.

Önskas fastare konsistens tillsätts mer pulver. Detta medför
att hanteringstiden för den färdiga blandningen förkortas.

6. Applicering

Vivaglass Liner appliceras i kaviteten med lämpligt
instrument.

7. Ljushärdning

Härda materialet under 30 sekunder med lämplig ljushärd­ningsapparat (ex. Astralis®). Använd skiktningsteknik om
liningen visar sig överstiga 2 mm i tjocklek.

8. Fyllningen

Inserera fyllningen på vanligt sätt.

Observera

1. När vätskan deponeras skall flaskan hållas vertikalt upp
och ner för att undvika luftblåsor.Håll flaskan stadigt
med mynningen 5 cm över blandningsblocket och tryck
varsamt.

2. Om munstycket skulle ha slammat igen torkas det vent
med en fuktig duk.

3. Hög temperatur förkortar hanteringstiden. Låg tempera­tur förlänger hanteringstiden.

4. Blanda inte komponenterna med ordinära glasjonomerer.

Varning

Kontakt med ohärdad Vivaglass Liner kan orsaka irritation
på slemhinnor,hud och ögon och skall därför undvikas. Om
Vivaglass Liner oavsiktiligt kommer i kontakt med ögonen,
spola rikligt med vatten, och kontakta täkare. Upprepad
kontakt med opolymeriserat material kan orsaka
sensibilitets reaktioner hos känsliga personer.

Förvaring och lagring

– Använd inte Vivaglass Liner efter utgångsdatum..
– Pulver- och vätske-flaskorna skall efter användningen

förslutas ordentligt för att skydda pulvret mot fukt och
vätskan från avdunstning.

– Förpackningar i bruk förvaras i rumstemperatur

(12–28 °C). Större partier lagras svalt (2–8 °C).

Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för dentalt bruk!

Bruksanvisningen framställd

08/2003

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/ Liechtenstein

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa
givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena.
Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.

Vivaglass®Liner

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse

Vivaglass Liner er en lyshærdende glasionomercement, som
er udviklet specielt til bunddækning (lining). Den binder til
dentin og frigiver fluoridioner.Gennem lyspolymerisering
forenkles og afkortes bearbejdningen, fugtighedsfølsom­heden reduceres og ventetider undgås.
Vivaglass Liner har gode fysiske egenskaber og udviser en
høj biokompatibilitet.

Indhold
Pulver i vægt%

Aluminiumsilikatglas 99,8
Katalysator og pigmenter 0,2

Væske i vægt%

Polyacrylsyre 27,5
HEMA 38,0
Dimethacrylater 12,0
Katalysator 0,1
Vand 22,4

Indikation

Lyshærdende glasionomercement til bunddækning.

Kontraindikation

Anvendelse af Vivaglass Liner er kontraindiceret:
– Når den foreskrevne anvendelsesteknik ikke er mulig.
– Ved konstateret allergi overfor bestanddele af Vivaglass

Liner.

– Ved direkte applikation på pulpanær dentin eller direkte

på den eksponerede pulpa.

Bivirkninger

Ingen kendte.

Vekselvirkninger

Ingen kendte.

Anvendelse

1. Præparation af kaviteten

Karies fjernes. Præparation på vanlig vis. Da Vivaglass Liner
binder til tandsubstans, er mekanisk retention ikke
ubetinget påkrævet.

2. Tørlægning

Tørlægning af tænderne med kofferdam eller vatruller.

3. Rengøring og tørring af kaviteten

Kavitet rengøres som vanligt med vandspray og tørres (må
ikke udtørres).

4. Pulpabeskyttelse

Ved dybe præparationer afdækkes pulpanære områder med
en lille mængde calciumhydroxid.

5. Blanding

Blandingsforhold pulver/væske:
Standardforholdet mellem pulver/væske er 1,4 g/1,0 g.
Denne konsistens kan opnås med en afstrøget Vivaglass
måleske og en dråbe væske. Ved udtagning af en dråbe
væske bør luftblærer undgås.Flasken holdes lodret med
åbningen nedad.

Den påkrævede mængde pulver/væske doseres på
udrøringsblokken. Pulveret deles op i to lige store dele, den
første del blandes i ca. 5–10 sek. med al væsken, derefter
blandes den anden del af pulveret med og der blandes i
yderligere 10–15 sek. Den samlede blandingstid bør ikke
overstige 20 sek.

En fastere konsistens kan opnås ved tilblanding af mere
pulver.Arbejdstiden bliver derved forkortet.

6. Applikation

Vivaglass Liner anbringes i kaviteten med et egnet
appliceringsinstrument.

7. Lyshærdning

Hærdningen udføres med et lyspolymerisations-apparat
(f.eks.Astralis®) i 30 sek. Hvis bunddækningen er mere end
2 mm tyk skal der anvendes lagvis opbygning.

8. Fyldning

Med komposit eller amalgam på vanlig vis.

Særlige anvisninger

1. Ved dosering af væsken holdes flasken lodret med
spidsen ned. For at undgå dannelse af luftblærer holdes
flasken roligt ca. 5 cm over udrøringsblokken og der
trykkes forsigtigt på flasken.

2. Hvis spidsen på væskeflasken er stoppet aftørres denne
med en fugtig klud.

3. Høje temperaturer afkorter arbejdstiden, lave tempera­turer forlænger den.

4. Komponenterne bør ikke blandes med konventionelle
glasionomerer.

Advarsel:

Undgå kontakt med uafbundet Vivaglass Liner på hud/slim­hinder og i øjne, eftersom det kan virke lokal-irriterende.
Hvis materialet kommer i øjnene skylles straks grundigt
med rigelige mængder vand og der søges læge. Gentagen
kontakt med uafbundet materiale kan føre til en
sensibilisering.

Opbevaring

– Vivaglass Liner bør ikke anvendes efter udløb af hold-

barhedsdatoen.

– Pulver- og væskeflasker lukkes tæt efter brug for at

beskytte pulveret mod fugt og undgå fordampning af
væsken.

– Er materialet taget i brug kan det opbevares ved

stuetemperatur.Større lagermængder anbefales det at
opbevare køligt (2–8 °C).

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Brugsanvisningen er fremstillet:

08/2003

Producent:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsan­visningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten
sig intet ansvar for.Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar
at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen
ikke er anført i brugsanvisningen.

Vivaglass Liner

Suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

Vivaglass Liner on valokovetteinen lasi-ionomeeri­pohjainen eristysmateriaali (liner). Se sidostuu dentiiniin ja
vapauttaa fluoria. Koska materiaali on valokovetteinen, sen
käyttö on helppoa. Lisäksi sen kosteusherkkyys on
vähäisempää. Siksi toimenpiteiden välillä ei tarvitse pitää
taukoja.
Vivaglass Linerin fysikaaliset ominaisuudet ovat
erinomaiset ja se on erittäin kudosystävällinen.

Koostumus
Jauhe painoprosentteina

Alumiinisilikaattilasi 99.8
Katalyytti ja pigmenttejä 0.2

Neste painoprosentteina

Polyakryylihappo 27.5
HEMA 38.0
Dimetakrylaatti 12.0
Katalyytti 0.1
Vesi 22.4

Indikaatio

Valokovetteinen lasi-ionomeerisementti liningkäyttöön.

Kontraindikaatiot

Vivaglass Liner on kontraindikoitu
– mikäli ei voida noudattaa ohjeiden mukaista käyttö-

tekniikkaa.

– mikäli potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin

Vivaglass Linerin ainesosalle.

– mikäli pulpa on lähellä dentiinin pintaa tai paljastunut.

Yhteisvaikutukset

Ei toistaiseksi tunnettuja yhteisvaikutuksia.

Käyttö

1. Kaviteetin preparointi

Poista karies.Preparoi tavalliseen tapaan. Mekaanisia
retentioita ei tarvita, sillä Vivaglass Liner sitoutuu
kemiallisesti hammasrakenteeseen.

2. Eristäminen

Eristä hampaat Kofferdam kumilla tai vanupalloilla.

3. Kaviteetin puhdistaminen ja kuivaaminen

Puhdista ja kuivaa kaviteetti tavalliseen tapaan
vesisuihkeella (älä kuivata liikaa).

4. Pulpan suojaaminen

Työskenneltäessä syvissä preparaatioissa pulpan alue tulee
peittää pienellä määrällä kalsium-hydroksidipohjaista
materiaalia.

5. Sekoittaminen:

Jauheen ja nesteen vakiosuhde 1.4 g / 1.0 g saavutetaan
tasapäisellä Vivaglass mittalusikallisella jauhetta ja yhdellä
pisaralla nestettä. Annostellessasi nestettä pidä pulloa
pystysuorassa asennossa välttääksesi ilmakuplien
syntymisen.

Annostele tarvittava määrä nestettä ja jauhetta
sekoituslehtiölle.Erota jauhe kahdeksi yhtä suureksi osaksi.
Sekoita ensimmäistä osaa nesteen kanssa noin
5–10 sekuntia. Lisää toinen osa jauhetta ja sekoita vielä
10–15 sekuntia. Kokonaissekoitusaika ei saa ylittää
20 sekuntia.

Lisää jauhettaa saadaksesi aikaan paksumman
koostumuksen ja lyhentääksesi työskentelyaikaa.

6. Annostelu

Vie Vivaglass Liner kaviteettiin sopivalla annostelijalla.

7. Valokovetus

Koveta materiaalia 30 sekunnin ajan valokovetuslaitteella
(esim. Astralis®). Käytä kerrostustekniikkaa,jos lining­syvyys on enemmän kuin 2 mm.

8. Täyttö

Aseta yhdistelmämuovi tai amalgaami tavalliseen tapaan.

Huomaa

1. Nestettä annosteltaessa pullo tulee pitää pystysuorassa
asennossa (ylösalaisin). Välttääksesi ilmakuplien
syntymisen pidä pullo vakaana 5 cm etäisyydellä
sekoituslehtiöstä ja purista hennosti.

2. Jos pullon nokka tukkeutuu, pyyhi se puhtaaksi kostealla
liinalla.

3. Korkeat lämpötilat vähentävät työskentelyaikaa ja
matalat lyhentävät sitä.

4. Älä sekoita ainesosia perinteisten lasi-ionomeerien
kanssa.

Varoitus

Kovettumatton Vivaglass Liner ei saa joutua kosketukseen
limakalvojen, ihon tai silmien kanssa, sillä se saattaa
aiheuttaa ärsytystä. Jos Vivaglass Lineria joutuu vahingossa
silmiin, huuhtele välittömästi runsaalla määrällä vettä ja
hakeudu lääkärin hoitoon.Toistuvat kontaktit kovettumat­toman Vivaglass Linerin kanssa saattavat johtaa
herkistymiseen herkillä henkilöillä.

Säilytys

– Älä käytä Vivaglass Lineria käyttöpäiväysten jälkeen.
– Suojellaksesi jauheen kosteudelta ja välttääksesi

nesteen haihtumista sulje pullot tiiviisti käytön jälkeen.

– Säilytä pakkaukset huoneen lämpötilassa

(12–28 °C / 54–82 °F).

– Kylmäsäilytystä (2–8 °C / 36–46 °F) suositellaan

suurempien määrien varastointiin.

Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty:

08/2003

Valmistaja:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen.Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä,että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Vivaglass®Liner

Nederlands

Productinformatie

Omschrijving:

Vivaglass Liner is een lichtuithardend glasionomeer-cement
dat speciaal is ontwikkeld voor gebruik als onderlaag­materiaal (lining). Het cement hecht aan het dentine en
zorgt voor de afgifte van fluoride-ionen. Doordat het
materiaal onder invloed van licht uithardt kan het
eenvoudig en snel worden verwerkt, neemt de gevoeligheid
voor vocht af en wordt de wachttijd gereduceerd.
Vivaglass Liner heeft zeer goede fysieke eigenschappen en
is in hoge mate biocompatibel.

Samenstelling:
Poeder in gewichtsprocent:

Aluminiumsilicaatglas 99,8
Katalysatoren en pigmenten 0,2

Liquid in gewichtsprocent:

Polyacrylzuur 27,5
HEMA 38,0
Dimethacrylaten 12,0
Katalysator 0,1
Water 22,4

Indicaties:

Lichuithardend glasionomeercement voor gebruik als
onderlaagmateriaal

Contra-indicaties:

Voor het gebruik van Vivaglass Liner bestaan de volgende
contra-indicaties:
– Wanneer de voorgeschreven toepassingstechniek niet

mogelijk is.

– Bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn

voor bepaalde bestanddelen van Vivaglass Liner.

– Bij directe applicatie op dentine in de buurt van de

pulpa of op de geopende pulpa.

Bijwerkingen:

Tot op heden zijn geen bijwerkingen bekend.

Interacties:

Tot op heden zijn geen bijwerkingen bekend.

Toepassing:

1) Prepareren van de caviteit

Verwijderen van de cariës.Preparatie op de gebruikelijke
wijze.Aangezien Vivaglass Liner een chemische verbinding
met de harde tandsubstantie aangaat, kan van het gebruik
van mechanische retenties worden afgezien.

2) Droogleggen

Drooglegging van de tanden met behulp van een cofferdam
of wattenrollen.

3) Reiniging en drogen van de caviteit

Reinig de caviteit op de gebruikelijke manier met water­spray en droog hem (niet uitdrogen).

4) Pulpabescherming

Bij diepe caviteiten moet op plaatsen in de buurt van de
pulpa een kleine afdekking met een calcium-hydroxide­preparaat worden gemaakt.

5) Mengen

Mengverhouding poeder/vloeistof:
De meest gebruikelijke verhouding tussen poeder en vloei­stof is 1,4 g/1 g. Deze consistentie wordt verkregen door
aan één afgestreken Vivaglass maatlepel een druppel van
de vloeistof toe te voegen. Bij het druppelen van de vloei­stof moet het ontstaan van luchtbellen vermeden worden.
Houd het flesje verticaal met de opening naar beneden.

Doe de benodigde hoeveelheid poeder en vloeistof op het
mengblok. Verdeel het poeder in twee gelijke delen en
meng het eerste deel ongeveer 5 à 10 sec. met alle vloei­stof.Voeg daarna het tweede deel poeder toe en meng het
10 à 15 sec. De totale mengduur mag niet langer zijn dan

20 sec. Een stevigere consistentie kan worden bereikt door
extra poeder toe te toevoegen. De verwerkingstijd wordt
daardoor verkort.

6) Applicatie

Breng Vivaglass Liner met de juiste applicatie-instrumenten
in de preparatie van de caviteit aan.

7) Uitharding met licht

Laat Vivaglass Liner 30 sec.met een polymerisatielamp
(bijv.Astralis®) uitharden. Bij een onderlaag van meer dan
2 mm moet in lagen worden gewerkt.

8) Vulling

Aanbrengen van een composiet of amalgaam op de
gebruikelijke manier.

Speciale opmerkingen:

1) Houd bij het doseren van de vloeistof het flesje met de
punt verticaal naar beneden. Om luchtbellen te vermij­den het flesje ca. 5 cm boven het mengblok houden, de
hand stilhouden en het flesje licht indrukken.

2) Indien de punt verstopt is met vloeistof,moet deze met
een vochtige doek worden schoongeveegd.

3) Hogere temperaturen verkorten de verwerkingstijd, lage
temperaturen verlengen de verwerkingstijd.

4) De componenten mogen niet met conventionele glasio­nomeren worden gemengd.

Waarschuwing:

Vermijd aanraking van onuitgehard Vivaglass Liner met de
huid, de slijmvliezen en de ogen.Vivaglass Liner kan licht
irriterend werken.Wanneer het materiaal met de ogen in
contact is gekomen meteen spoelen met veel water en een
arts raadplegen. Regelmatig contact van het materiaal met
de huid kan bij personen die daarvoor aanleg hebben tot
overgevoeligheid leiden.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
transport:

– Vivaglass Liner niet gebruiken na afloop van de

vervaldatum.

– Sluit de poeder- en vloeistofflesjes meteen na gebruik

om het poeder te beschermen tegen vocht en om ver­damping van het liquid te voorkomen.

– Bewaar verpakkingen die in gebruik zijn op kamer-

temperatuur (12–28 °C). Grotere voorraden kunnen het
beste koel worden bewaard (2–8 °C).

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst

08/2003

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Deze producten zijn ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moeten volgens de
productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór
gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral
als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

Vivaglass®Liner

ελληνικα

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Περιγραφή

Tο Vivaglass Liner είναι φωτοπολυµεριζµενη
υαλοϊονοµερήσ κονία για ουδέτερα στρώµατα. ∆ηµιουργεί
δεσµ µε την οδοντίνη και απελευθερώνει ιντα φθορίου.
Kαθώσ το υλικ είναι φωτοπολυµεριζµενο, διευκολύνει
την διαδικασία εφαρµογήσ. Eπιπλέον, µειώνεται η
ευαισθησία απ την υγρασία. Mπορούν να αποφευχθούν
τα κενά χρνου.
Tο Vivaglass Liner επιδεικνύει εξαιρετικέσ φυσικέσ
ιδιτητεσ και είναι σε υψηλ βαθµ βιοσυµβατ.

Σύνθεση
Σκνη σε % κατά βάροσ

Aluminosilicate glass 99.9
Kαταλύτησ και χρωστικέσ 0.2

Yγρ σε % κατά βάροσ

Πολυακρυλικ οξύ 27.5
HEMA 36.0
∆ιµεθακρυλικ 12.0
Kαταλύτησ 0.1
Nερ 22.4

Eνδείξεισ

Φωτοπολυµεριζµενη υαλοϊονοµερήσ κονία για ουδέτερα
στρώµατα.

Aντενδείξεισ

Tο Vivaglass Liner αντεδείκνυται
– Aν δεν µπορεί να εφαρµοστεί η ενδεδειγµένη τεχνική.
– Aν ο ασθενήσ είναι αλλεργικσ σε οποιοδήποτε απ τα

συστατικά του Vivaglass Liner.

– Aν ο πολφσ είναι πολύ κοντά στην οδοντίνη ή

εκτεθειµένοσ.

Παρενέργειεσ

Kαµία γνωστή µέχρι σήµερα

Aλληλεπιδράσεισ

Kαµία γνωστή µέχρι σήµερα

Eφαρµογή

1. Παρασκευή κοιλτητασ

Aφαιρούµε την τερηδνα. Παρασκευάζουµε ωσ συνήθωσ.
∆εν είναι απαραίτητη µηχανική συγκράτηση, αφού το
Vivaglass Liner δηµιουργεί χηµικ δεσµ µε την οδοντική
ουσία.

2. Aποµνωση

Aποµονώνουµε τα δντια µε ελαστικ αποµονωτήρα ή
τολύπια βάµβακοσ.

3. Kαθάρισµα και Στέγνωµα τησ κοιλτητασ

Kαθαρίζουµε και στεγνώνουµε την κοιλτητα ωσ συνήθωσ,
χρησιµοποιώντασ καταιονισµ νερού (µη στεγνώσετε
τελείωσ).

4. Προστασία Πολφού

ταν έχουµε βαθιέσ κοιλτητεσ, καλύπτουµε την περιοχή
του πολφού µε µικρή ποστητα υδροξειδίου του
ασβεστίου.

5. Aνάµιξη

Aναλογία Σκνησ/Yγρού:
H γνώριµη αναλογία ανάµιξησ σκνησ/υγρού 1,4 γρ./1,0 γρ.
επιτυγχάνεται µε µία µεζούρα σκνησ και µία σταγνα
υγρ. Kρατάµε τη φιάλη κάθετα ταν δοσολογούµε το
υγρ, έτσι ώστε να αποφύγουµε τη δηµιουργία φυσαλίδων.

Aδειάζουµε την επιθυµητή ποστητα σκνησ και υγρού
στην πλάκα µίξησ. Xωρίζουµε την σκνη σε δύο ίσεσ
ποστητεσ. Aναµιγνύουµε το πρώτο µισ µε υγρ για
περίπου 5-10 δευτερλεπτα. Προσθέτουµε το δεύτερο
µισ τησ σκνησ και αναµιγνύουµε για άλλα 10-15
δευτερλεπτα. O συνολικσ χρνοσ ανάµιξησ δεν πρέπει
να ξεπερνάει τα 20 δευτερλεπτα.

Προσθέτουµε σκνη για να πήξει το υλικ και για να
µειώσουµε τον χρνο εργασίασ.

6. Eφαρµογή

Eφαρµζουµε το Vivaglass Liner στην κοιλτητα µε το
κατάλληλο εργαλείο.

7. Φωτοπολυµερισµσ

Φωτοπολυµερίζουµε το υλικ για
30 δευτερλεπτα µε συσκευή φωτοπολυµερισµού (π.χ.
Astralis®). Xρησιµοποιείτε την τεχνική φωτοπολυµερισµού
κατά στρώµα αν το βάθοσ υπερβαίνει τα 2 χιλ.

8. Aποκατάσταση

Tοποθετούµε σύνθετη ρητίνη ή αµάλγαµα ωσ συνήθωσ.

Σηµείωση

1. ταν δοσολογούµε το υγρ, κρατάµε την φιάλη κάθετα

2. Aν φράξει το στµιο, το καθαρίζουµε µε ένα πανάκι.

3. Yψηλέσ θερµοκρασίεσ µειώνουν το χρνο εργασίασ,

4. Mην αναµιγνύετε το υλικ µε άλλα υαλοϊονοµερή.

Προειδοποίηση

H επαφή του Vivaglass Liner µε τον βλεννογνο, το δέρµα
ή τα µάτια µπορεί να προκαλέσει ερεθισµούσ και πρέπει να
αποφευχθεί. Aν το Vivaglass Liner έρθει σε επαφή µε τα
µάτια, αµέσωσ ξεπλύντε µε άφθονο νερ και
συµβουλευτείτε γιατρ. Eπαναλαµβανµενη επαφή µε
απολυµέριστο Vivaglass Liner µπορεί να προκαλέσει
αλλεργική αντίδραση σε άτοµα µε προδιάθεση.

Aποθήκευση

– Mη χρησιµοποιείτε το Vivaglass µετά την ηµεροµηνία

– Για να προστατεύσουµε τη σκνη απ την υγρασία και

(ανάποδα). Για να αποφύγουµε την δηµιουργία
φυσαλίδων, κρατάµε την φιάλη 5 εκατοστά απ την
πλάκα µίξησ σταθερά και πιέζουµε ελαφρά.

ενώ υψηλέσ τον αυξάνουν.

λήξεωσ.

το υγρ απ το να εξατµιστεί, κλείνουµε καλά τα
φιαλίδια µετά την χρήση.

– Aποθηκεύουµε τισ συσκευασίεσ που χρησιµοποιούµε

σε θερµοκρασία δωµατίου (12–28 ΓC / 54–82 ΓF).
Προτείνουµε αποθήκευση σε χαµηλή θερµοκρασία (2–8
ΓC / 36–46 ΓF) για µεγάλεσ ποστητεσ.

Kρατάτε µακριά απ τα παιδιά!
Για οδοντιατρική χρήση µνο!

Hµεροµηνία συγγραφήσ των πληροφοριών

08/2003

Kατασκευαστήσ

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tα υλικά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι διαδικασίεσ
πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ
χρήσεωσ. Aπαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή
ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι
απαράδεκτεσ. O χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ των
υλικών σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ
στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel.[phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park,Vic. 3174
Australia
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo,CEP 02332-020
Brasil
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

23 Hannover Drive
St. Catharines,Ont. L2W 1A3
Canada
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 13-83,Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str.2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel.[phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26

Ivoclar Vivadent UK Limited

Meridian South
Leicester
LE19 1WY
Great Britain
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av.Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel.+ 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel.[phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel.[phone]
Fax [phone]