Ivoclar Vivadent Vivaglass Liner User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Vivaglass®Liner

Instructions for Use

Description

Vivaglass Liner is a light-curing glass ionomer cement,
which is especially suitable for cavity lining.

Composition
Powder

Aluminosilicate glass, initiator and pigments

Liquid

HEMA, polyacrylic acid, water, dimethacrylate and initiator

Indication

Light-curing glass ionomer cement for cavity lining

Contraindication

Vivaglass Liner is contraindicated
– if the stipulated technique cannot be applied.
– if the patient is known to be allergic to any of the ingre-

dients of Vivaglass Liner.

– if pulp is near the dentin surface or exposed.

Side effects

In rare cases, ingredients of Vivaglass Liner may cause sen­sitization. In such cases, the product should cease to be
used.

Interactions

Materials containing eugenol may inhibit the polymeriza­tion of Vivaglass Liner.

Application procedure

1. Cavity preparation

Remove caries. Prepare the cavity in the usual manner.

Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Kullanma Talimatı

аМТЪЫНˆЛfl ФУ
ФЛПВМВМЛ˛

Instrukcja stosowania

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning

– Lyspolymeriserende

glasionomercement

– Valokovetteinen

lasi-ionomeerisementti

– Lysherdende

glassionomersement

– Lichtuithardend

glasionomeercement

– Φωτοπολυµεριζµενη

υαλοϊονοµερήσ κονία

–Iflıkla sertleflen cam iyonomer

siman

– л‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И

ТЪВНОУЛУМУПВМ˚И ˆВПВМЪ

– Âwiatłoutwardzalny cement

szklano-jonomerowy

– Light-curing glass ionomer

cement

– Lichthärtender Glasionomer-

zement

– Ciment Verre Ionomère

photopolymérisable

– Cemento vetroionomerico

fotoindurente

– Cemento de ionomero de

vidrio fotopolimerizable

– Cimento de ionômero de

vidro fotopolimerizável

– Ljushärdande

glasjonomercement

556281/0310/WE3/G

English

For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 1

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 9 von 40

2. Isolation

Isolate teeth using a rubber dam (e.g. OptraDam

®

Plus) or

cotton rolls.

3. Cleaning and drying the cavity

Clean the cavity in the customary manner using a water jet
and dry it (do not dry out).

4. Pulpal protection

When working on deep preparations, cover the areas close
to the pulp with a small amount of calcium hydroxide
material.

5. Mixing
Powder/Liquid Ratio:

The standard powder/liquid ratio of 1.4 g/1.0 g can be
achieved with a level Vivaglass measuring spoon of powder
and one drop of liquid. Hold bottle vertically when dosing
the liquid to avoid the formation of bubbles. Dispense the
required amount of powder and liquid onto the mixing pad.
Divide the powder into two equal parts. Mix the first half
with the liquid for approx. 5–10 seconds. Add the second
half of the powder and mix for another 10–15 seconds. The
total mixing time should not exceed 20 seconds. Add more
powder to obtain a thicker consistency and to shorten
working time.

6. Application

Apply Vivaglass Liner into the cavity with a suitable applica­tor.

7. Light curing

Light-cure Vivaglass Liner for 20 seconds at a light intensity
of more than 500 mW/cm

2

(e.g. bluephase in the LOP mode).

Use a layering technique if lining depth exceeds 2 mm.

8. Restoration

Place the composite (e.g. Tetric EvoCeram) or amalgam in
the usual manner.

Note

1. When dosing the liquid, hold the bottle vertically (upside
down). To avoid the formation of bubbles, hold bottle
5 cm from the mixing pad with a steady hand and
squeeze gently.

2. If the nozzle becomes clogged, wipe it clean with a
damp cloth.

3. High temperatures decrease working time, while low
ones increase it.

4. Do not mix the components with conventional glass
ionomer cements.

5. If etching gel is used to condition the enamel/dentin
after having lined the cavity with Vivaglass Liner, wet­ting of the liner surface with etching gel should be
avoided.

Warning

The contact of uncured Vivaglass Liner with the mucous
membrane, skin or eyes may cause irritations and should be
avoided. If Vivaglass Liner accidentally comes in contact
with the eyes, immediately rinse with copious amounts of
water and see a physician. Commercial medical gloves do
not provide protection against the sensitizing effects of
methacrylates.

Storage

– Do not use Vivaglass Liner after the expiration date.
– To protect the powder from humidity and prevent the

liquid from evaporating, close the respective bottles
tightly after use.

– Store packages in use at room temperature (2–28 °C /

36–82 F°).

Keep material out of children’s reach.
For use in dentistry only!

Date information prepared 03/2010, Rev. 1

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 2

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 10 von 40

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

These materials have been developed solely for use in dentistry. Process ing should
be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipu­lated area of application. The user is responsible for testing the materials for their
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descrip­tions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Vivaglass®Liner

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Vivaglass Liner ist ein lichthärtender Glasionomerzement,
der speziell für Unterfüllungen (Lining) geeignet ist.

Zusammensetzung
Pulver

Aluminiumsilikatglas
Initiator und Pigmente

Flüssigkeit

HEMA
Polyacrylsäure
Wasser
Dimethacrylate
Initiator

Indikation

Lichthärtender Glasionomerzement für Unterfüllungen.

Kontraindikation

Die Verwendung von Vivaglass Liner ist kontraindiziert:
– Wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht

möglich ist.

– Bei bekannter Allergie auf Bestandteile von Vivaglass

Liner.

– Bei direkter Applikation auf pulpanahes Dentin oder auf

die eröffnete Pulpa.

Nebenwirkungen

Bestandteile von Vivaglass Liner können in seltenen Fällen
zu einer Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf eine
weitere Verwendung zu verzichten.

Deutsch

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 3

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 11 von 40

Wechselwirkungen

Eugenol-haltige Produkte können die Lichthärtung inhibie­ren.

Anwendung

1. Präparation der Kavität

Entfernen der Karies. Präparation in gewohnter Weise.

2. Trockenlegung

Trockenlegen der Zähne mit Kofferdam
(z.B. OptraDam

®

Plus) oder Watterollen.

3. Reinigung und Trocknung der Kavität

Kavität in gewohnter Weise mit Wasserspray reinigen und
trocknen (nicht austrocknen).

4. Pulpenschutz

Bei tiefen Präparationen pulpennahe Bereiche mit einer
kleinen Menge eines Calciumhydroxidpräparates abdecken.

5. Mischen
Mischungsverhältnis Pulver/Flüssigkeit:

Das Standard Pulver/Flüssigkeit Verhältnis ist 1,4 g/1.0 g.
Diese Konsistenz kann mit einem gestrichenen Vivaglass
Masslöffel und einem Tropfen Flüssigkeit erreicht werden.
Beim Eintropfen der Flüssigkeit sollten Luftblasen vermie­den werden. Fläschchen senkrecht mit der Öffnung nach
unten halten.
Die erforderliche Menge Pulver/Flüssigkeit auf den
Anmischblock geben. Das Pulver in zwei gleiche Teile auf­teilen, den ersten Teil ca. 5–10 Sekunden mit der gesamten
Flüssigkeit mischen, dann den zweiten Teil Pulver dazuge­ben und weitere 10–15 Sekunden mischen. Die gesamte
Mischdauer sollte 20 Sekunden nicht überschreiten. Eine
festere Konsistenz kann durch zusätzliches Beifügen von
Pulver erreicht werden. Die Verarbeitungszeit wird dadurch
verkürzt.

6. Applikation

Vivaglass Liner mit einem geeigneten Applizierinstrument in
die Kavitätenpräparation einbringen.

7. Lichthärtung

Lichthärtung von Vivaglass Liner für 20 Sekunden bei einer
Lichtintensität von mehr als 500 mW/cm

2

(z.B. bluephase
im LOP-Modus). Bei einer Unterfüllungstiefe von mehr als
2 mm ist die Schichttechnik anzuwenden.

8. Füllung

Legen von Composite (z.B. Tetric EvoCeram) oder Amalgam
in gewohnter Weise.

Besondere Hinweise

1. Bei Dosierung der Flüssigkeit die Flasche mit der Spitze

senkrecht nach unten halten. Um die Bildung von Luft­blasen zu vermeiden, ca. 5 cm über dem Anmischblock
die Hand ruhig halten und langsam auf die Flasche drü­cken.

2. Ist die Spitze mit Flüssigkeit verstopft, diese mit einem

feuchten Tuch abwischen.

3. Höhere Temperaturen verkürzen die Verarbeitungszeit,

niedrigere Temperaturen verlängern sie.

4. Die Komponenten sollten nicht mit konventionellen Gla-

sionomeren gemischt werden.

5. Wird nach der Applikation von Vivaglass Liner Phosphor-

säuregel zur Schmelz-/Dentinkonditionierung angewen­det, so ist dabei eine Benetzung des Vivaglass Liners
möglichst zu vermeiden.

Warnhinweis

Der Kontakt von unausgehärtetem Vivaglass Liner mit
Haut/Schleimhaut und Augen kann leicht reizend wirken
und sollte vermieden werden. Nach Kontakt mit den Augen,
diese sofort mit viel Wasser spülen und den Arzt konsultie­ren.
Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
wirksamen Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von
Methacrylaten.

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 4

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 12 von 40

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Vivaglass Liner nach Ablauf des Verfalldatums nicht

mehr anwenden.

– Pulver- und Liquidflaschen nach Gebrauch fest ver-

schliessen, um das Pulver vor Feuchtigkeit zu schützen,
bzw. das Verdunsten des Liquids zu verhindern.

– In Gebrauch stehende Packungen bei Raumtemperatur

(2–28 °C) aufbewahren.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für den zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:

03/2010, Rev. 1

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und müssen
gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus ander­weitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Handhabung ergeben, übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer verpflichtet, die Pro­dukte eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vor­gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind.

Vivaglass®Liner

Mode d’emploi

Description

Vivaglass Liner est un ciment verre ionomère
photopolymérisable spécialement conçu pour les fonds
de cavités (lining).

Composition
Poudre

Verre au silicate d'aluminium, initiateur et pigments.

Liquide

HEMA
acide polyacrylique
eau
diméthacrylate
initiateur

Indication

Ciment verre-ionomère photopolymérisable pour fonds de
cavité

Contre-indications

L’utilisation de Vivaglass Liner est contre-indiquée :
– s’il n’est pas possible de respecter les prescriptions du

mode d’emploi ;

– en cas d’allergie connue à l’un des composants de

Vivaglass Liner ;

– dans le cadre d’une application à même la dentine pro-

che de la pulpe ou sur la pulpe ouverte.

Effets indésirables

Des composants de Vivaglass Liner peuvent, dans de rares
cas, entraîner une sensibilité. Dans ce cas, le produit ne doit
plus être utilisé.

Français

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 5

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 13 von 40

Interactions

Les produits contenant de l’eugénol peuvent empêcher la
polymérisation.

Application

1. Préparation de la cavité

Éliminer la carie. Préparer selon la méthode
conventionnelle.

2. Isolation du champ opératoire

Isoler la dent à l’aide d’une digue (p. ex. OptraDam Plus) ou
de rouleaux de coton.

3. Nettoyage et séchage de la cavité

Nettoyer la cavité au spray d’eau et sécher
(sans dessécher).

4. Protection pulpaire

Dans le cas de préparations profondes, appliquer une petite
quantité de préparation à base d’hydroxyde de calcium sur
les parties proches de la pulpe.

5. Proportions de mélange

Rapport de mélange poudre/liquide: la proportion standard
poudre/liquide est de 1,4 g pour 1,0 g. Pour obtenir ce rap­port, prendre une mesure rase de Vivaglass et une goutte
de liquide. Éviter toute inclusion d’air lors du dosage du
liquide. Maintenir le flacon en position verticale, l’ouverture
vers le bas.
Placer la quantité nécessaire de poudre et de liquide sur le
bloc de mélange. Répartir la poudre en 2 parts égales.
Mélanger la première avec tout le liquide pendant environ
5 à 10 secondes, puis ajouter la seconde part et mélanger
encore pendant 10 à 15 secondes. La durée totale de mala­xage ne doit pas dépasser 20 secondes. Une consistance
plus ferme peut être obtenue en ajoutant de la poudre. Ceci
diminue le temps de travail.

6. Application

Appliquer Vivaglass Liner à l’aide d’un instrument approprié
dans la cavité préparée.

7. Photopolymérisation

Photopolymériser Vivaglass Liner pendant 20 secondes avec
une intensité lumineuse supérieure à 500 mW/cm

2

(p. ex.
avec un appareil bluephase en mode LOP). Si l’épaisseur du
fond de cavité excède 2 mm, utiliser la technique de stratifi­cation.

8. Obturation

Appliquer le composite (p. ex. Tetric EvoCeram) ou l’amal­game comme à l’accoutumée.

Recommandations spéciales

1. Lors du dosage du liquide, maintenir le flacon en posi-

tion verticale avec l’embout vers le bas. Afin d’éviter la
formation de bulles d’air, maintenir la main immobile à
5 cm au-dessus du bloc de mélange et presser douce­ment sur le flacon.

2. Si l’embout du flacon est obstrué, le nettoyer avec un

chiffon humide.

3. Une température ambiante élevée diminue le temps de

travail, une température basse l’augmente.

4. Ne pas mélanger les composants du matériau avec des

verres-ionomères conventionnels.

5. Si un gel à l’acide phosphorique est utilisé, après l’appli-

cation de Vivaglass Liner, pour le conditionnement de
l’émail ou de la dentine, éviter, dans la mesure du possi­ble, de mouiller Vivaglass Liner.

Recommandations

Éviter le contact de Vivaglass Liner non polymérisé avec la
peau, les muqueuses et les yeux, le produit pouvant à ce
stade être légèrement irritant. En cas de contact avec les
yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’eau et
consulter un médecin. Les gants médicaux du commerce ne
protègent pas contre une sensibilité aux méthacrylates.

Conditions de stockage

– Ne pas utiliser Vivaglass Liner au-delà de la date de

péremption.

– Bien reboucher les flacons de poudre et de liquide aus-

sitôt après emploi, afin de protéger la poudre de l’humi­dité et d’éviter que le liquide ne s’évapore.

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 6

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 14 von 40

– Conserver les flacons entamés à température ambiante

(2–28 °C).

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste!

Date d’édition:

03/2010, Rev. 1

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan

Ce produit a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d’emploi. Le fabricant n’assume aucune res­ponsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation dans un autre domaine
dudit matériel, ou d’une manipulation non conforme de celui-ci. L’utilisateur est
tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l’approbation des produits à l’utilisa-

tion prévue, et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.

Vivaglass®Liner

Istruzioni d’uso

Descrizione

Vivaglass Liner è un cemento vetroionomero fotoindurente,
per sottofondi (lining).

Composizione
Polvere

Vetrosilicato di alluminio
Iniziatore e pigmenti

Liquido

HEMA
Acido poliacrilico
Acqua
Dimetacrilati
Iniziatore

Indicazioni

Cemento vetroionomero fotoindurente per sottofondi.

Controindicazioni

L’impiego di Vivaglass Liner è controindicato in caso di:
– impossibilità di seguire la tecnica di applicazione pre-

scritta.
– Allergia nota alle componenti di Vivaglass Liner.
– Applicazione diretta su dentina vicina alla polpa o su

polpa scoperta.

Effetti collaterali

In rari casi, componenti di Vivaglass Liner possono condurre
ad una sensibilizzazione. In questi casi rinunciare all’uso.

Italiano

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 7

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 15 von 40

Interazioni

Prodotti contenenti eugenolo possono inibizzare la fotopoli­merizzazione.

Modalitá d’uso

1. Preparazione della cavità

Rimozione della carie. Preparazione cavitaria come di
consueto.

2. Isolamento del campo operatorio

Isolamento del campo operatorio con diga
(p.es. OptraDam

®

Plus) oppure con rulli salivari.

3. Detersione ed asciugatura della cavità

Detergere la cavità come di consueto con spray ad acqua
ed asciugare (non essiccare).

4. Protezione pulpare

In caso di preparazioni profonde, ricoprire le zone vicine
alla polpa con una piccola quantità di idrossido di calcio.

5. Miscelazione

Rapporto polvere/liquido: Il rapporto standard fra polvere e
liquido è di 1,4 g/1,0 g. Questa consistenza è ottenibile con
un cucchiaino raso di Vivaglass Liner ed una goccia di
liquido. Nell’aggiungere il liquido fare attenzione ad evitare
inglobazioni d’aria. Tenere il flacone verticalmente con l’a­pertura verso il basso.
Posizionare la quantità necessaria di polvere e liquido su di
un blocco d’impasto. Dividere la polvere in due parti uguali,
miscelare la prima parte per ca. 5–10 sec. con l’intero
liquido, quindi aggiungere la seconda parte di polvere e
miscelare per ulteriori 10–15 sec. La durata globale della
miscelazione non dovrebbe superare i 20 secondi.
È possibile ottenere una consistenza più densa aggiun­gendo ulteriormente polvere. In questo modo il tempo di
lavorazione si abbrevia.

6. Applicazione

Applicare Vivaglass Liner nella preparazione cavitaria con
uno strumento idoneo.

7. Fotopolimerizzazione

La fotopolimerizzazione avviene con un apparecchio per la
fotopolimerizzazione (p.e. bluephase in modalità LOP) per
30 sec. In caso di sottofondo di profondità superiore a 2
mm si consiglia la tecnica di stratificazione.

8. Otturazione

Applicazione del composito (p.es. Tetric EvoCeram) o
dell'amalgama come di consueto.

Note

1. Nel dosare il liquido tenere il flacone verticalmente con la

punta rivolta verso il basso. Per evitare la formazione di

bolle d’aria, tenere il flacone con mano ferma a ca. 5 cm

dal blocco d’impasto premendo lentamente sul flacone.

2. Se la punta del flacone si otturasse, liberarla con un

panno umido.

3. Temperature elevate abbreviano il tempo di lavorazione,

temperature basse lo prolungano.

4. Le componenti non devono essere miscelate con vetro-

ionomeri convenzionali.

5. Qualora dopo l’applicazione di Vivaglass Liner si utilizzi

acido fosforico per il condizionamento dello smalto/den-

tina, evitare possibilmente di umettare il Vivaglass Liner.

Avvertenze

Il contatto con Vivaglass Liner non indurito con la cute/
mucose e con gli occhi può risultare leggermente irritante
ed è quindi da evitare. In caso di contatto sciacquare
abbondantemente con acqua e consultare un medico. I con­sueti guanti ad uso medico in commercio non offrono una
protezione efficace agli effetti sensibilizzanti dei metacrilati.

Avvertenze di lavorazione e conservazione

– Non utilizzare Vivaglass Liner dopo la data di scadenza.
– Richiudere accuratamente i flaconi subito dopo l’uso,

per proteggere la polvere da umidità ed il liquido da

evaporazione.
– Conservare confezioni in uso a temperatura ambiente

(2–28 °C).

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 8

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 16 von 40

Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

Stesura delle istruzioni d'uso

03/2010, Rev. 1

Produttore

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere
utilizzato secondo le istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna respon­sabilità per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L’utente è tenuto a
controllare personalmente l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti
soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d’uso.

Vivaglass®Liner

Instrucciones de uso

Descripción

Vivaglass Liner es un cemento de ionómero de vidrio foto­polimerizable, especialmente adecuado como liner cavitario.

Composición
Polvo

Vidrio de aluminosilicato, iniciadores y pigmentos

Liquido

HEMA, ácido poliacrílico, agua, dimetacrilatos e
iniciadores.

Indicaciones

Cemento de ionómero de vidrio fotopolimerizable para
bases cavitarias.

Contraindicaciones

Vivaglass Liner está contraindicado:
– Si no puede aplicarse la técnica estipulada
– Si el paciente presenta alergia conocida a algunos de los

ingredientes de Vivaglass Liner.
– Si la pulpa está expuesta o próxima a la superficie de la

dentina.

Efectos secundarios

En casos aislados, los ingredientes de Vivaglass Liner pue­den causar sensibilización. En estos casos el producto debe
dejar de utilizarse.

Interacciones

Materiales conteniendo eugenol, pueden inhibir la polime­rización de Vivaglass Liner.

Español

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 9

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 17 von 40

Procedimiento de aplicación

1. Preparación de la cavidad

Remover la caries. Preparar la cavidad de la forma habitual.

2. Aislamiento

Aisle el diente utilizando dique de goma (ej OptraDam

®

Plus)

o rollos de algodón.

3. Limpieza y secado de la cavidad

Limpie la cavidad de la manera habitual utilizando agua en
spray y seque (no reseque).

4. Protección pulpar

En caso de preparaciones profundas, cubrir las zonas
próximas a pulpa con una pequeña cantidad de un
preparado a base de hidróxido de calcio.

5. Mezcla

Proporción Polvo/Liquido:
La proporción estándar de polvo/liquido de 1,4 g/1,0 g,
puede conseguirse con una medida de la cuchara dosifica­dora de Vivaglass rasa y una gota de líquido. Mantenga el
frasco verticalmente cuando dosifique el liquido para evitar
la formación de burbujas. Dispense la requerida cantidad de
polvo y líquido en el block de mezcla. Divida el polvo en
dos partes iguales. Mezcle la primera mitad con el liquido
durante aprox 5-10 segundos. Añada la segunda mitad de
polvo y mezcle durante otros 10-15 seg. El tiempo total de
mezcla no debe exceder los 20 segundos. Añadir más polvo
para conseguir una consistencia más espesa y acortar el
tiempo de trabajo.

6. Aplicación

Aplicar Vivaglass Liner en la cavidad con un instrumento
apropiado.

7. Fotopolimerizar

Fotopolimerizar Vivaglass Liner durante 20 segundos con
una intensidad de luz de más de 500 mW/cm

2

(ej. blue­phase programa LOP). Utilizar la técnica de capas si la pro­fundidad del lining excede los 2 mm.

8. Restauración

Colocar el composite (ej Tetric EvoCeram) o amalgama de la
forma habitual.

Notas

1. Cuando dosifique el líquido mantenga el frasco vertical­mente (hacia abajo). Para evitar la formación de burbu­jas, mantenga el frasco a 5 cm del block de mezcla con
mano firme y presione suavemente.

2. Si la boquilla se obstruye limpie con un paño húmedo.

3. Temperaturas altas disminuyen el tiempo de trabajo
mientras que bajas temperaturas lo aumentan.

4. No mezcle los componentes con los cementos conven­cionales de ionómero de vidrio.

5. Si utiliza gel de grabado para el acondicionamiento de
esmalte y dentina después de aplicar Vivaglass Liner en
la cavidad, debe evitarse la humectación de la superficie
del liner con el gel de grabado.

Advertencia

El contacto de Vivaglass Liner sin polimerizar con las mem­branas mucosas, piel u ojos puede causar irritaciones y
debe ser evitado. Si Vivaglass Liner entra en contacto acci­dentalmente con ojos, lavar inmediatamente con abun­dante cantidad de agua y acudir a un especialista. Los
guantes comerciales médicos no proveen de protección
frente a los efectos de sensibilización de los metacrilatos.

Almacenamiento

– No utilice Vivaglass Liner una vez caducado
– Para proteger el polvo de la humedad y prevenir la eva-

poración del líquido, cerrar los frascos inmediatamente
después de su uso.

– Almacenar los envases en uso a temperatura ambiente

(2–28 °C / 36–82 F°).

Mantener el material fuera del alcance de los niños.
Sólo para uso Odontológico!

Fecha de elaboración de estas Instrucciones de uso

03/2010, Rev. 1

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 10

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 18 von 40

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Este producto ha sido desarrollado para su aplicación en el campo dental y debe
utilizarse según las Instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de
los daños que puedan producirse por su aplicación en otros campos o por una
utilización inadecuada. Además, el usuario está obligado a controlar la idoneidad y
campos de aplicación, antes de su utilización, especialmente si éstos no se
especifican en las Instrucciones de uso. Descripciones y datos no constituyen
garantía de los atributos y no son vinculantes.

Vivaglass®Liner

Instruções de Uso

Descrição

Vivaglass Liner é um cimento de ionômero de vidro
fotopolimerizável, que é especialmente adequado
para o forramento de cavidades.

Composição
Pó

Vidro de silicato de alumínio, iniciador e pigmentos.

Líquido

HEMA, ácido poliacrílico, água,dimetacrilato e iniciador.

Indicação

Cimento de ionômero de vidro fotopolimerizável para
o forramento de cavidades.

Contra-indicações

Vivaglass Liner está contra-indicado:
– Quando não é possível seguir a técnica de aplicação

estipulada.

– Nos casos de alergia comprovada a qualquer um dos

componentes de Vivaglass Liner.

– Aplicação direta em cavidades com insuficiente espes-

sura de dentina ou sobre a polpa exposta.

Efeitos colaterais

Em casos raros, os ingredientes do Vivaglass Liner
podem levar à sensibilização. Em tais casos, o produto
não deve ser usado.

Interações

Os materiais, que contêm eugenol, podem inibir
a polimerização do Vivaglass Liner.

Português

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 11

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 19 von 40

Procedimentos de aplicação

1. Preparo da cavidade

Remover a cárie. Preparar a cavidade da maneira usual.

2. Isolamento

Isolamento com dique de borracha (p.ex., OptraDam

®

Plus)

ou com rolos de algodão.

3. Limpeza e secagem da cavidade

Da maneira habitual, lavar a cavidade com jato de água e
secar (não ressecar).

4. Proteção pulpar

No caso de cavidades muito profundas, cobrir as zonas
mais próximas da polpa com hidróxido de cálcio.

5. Mistura

Proporção pó/líquido:
A proporção normal pó / líquido de 1,4g / 1,0g pode ser
obtida com uma medida rasa do pó na colher de medida
e 1 gota de líquido. Ao incorporar o líquido, deve ser
evitada a inclusão de bolhas de ar. Para isto, manter o
frasco na posição vertical, com a abertura voltada para
baixo. Colocar sobre o bloco de mistura a quantidade
necessária de pó e líquido. Dividir o pó em duas partes
iguais. Durante 5 a 10 segundos, misturar a primeira
porção de pó com a quantidade total do líquido.
Acrescentar a segunda metade do pó e misturar durante
5 a 10 segundos. Não exceder um tempo máximo de
manipulação de 20 segundos. Acrescentando-se mais
pó pode ser conseguida maior consistência. Com isto,
será reduzido o tempo de trabalho.

6. Aplicação

Aplicar Vivaglass Liner na cavidade com um adequado
aplicador.

7. Fotopolimerização

Fotopolimerizar Vivaglass Liner durante 20 segundos
com uma luz de intensidade maior que 500 mW/cm

2

(p.ex. bluephase no modo LOP). Para os forramentos

com espessura superior a 2 mm, empregar técnica de
estratificação (aplicar em camadas).

8. Restauração

Colocar o compósito (p.ex., Tetric EvoCeram) ou
amálgama da maneira habitual.

Notas

1. Manter o frasco na posição vertical, com a abertura vol­tada para baixo, durante a dosificação do líquido. Para
evitar a inclusão de bolhas de ar, manter o frasco
imóvel, situado aproximadamente a 5 cm do bloco de
mistura, e depositar lentamente a gota do líquido.

2. Limpar, com pano úmido, a extremidade do frasco
quando existir qualquer impedimento à passagem nor­mal do líquido.

3. Temperaturas altas reduzem o tempo de trabalho, tem­peraturas baixas aumentam o tempo de trabalho.

4. Os componentes não devem ser misturados com cimen­tos de ionômero de vidro convencionais.

5. Quando um gel de ataque ácido vai ser usado para con­dicionar esmalte/dentina, depois da cavidade ter sido for­rada com Vivaglass Liner, deve ser evitada a umectação
da superfície do forramento com o gel de ataque ácido.

Advertências

O contato do Vivaglass Liner ainda não polimerizado
com mucosas, pele e olhos pode causar irritações e deve
ser evitado. Quando, de modo acidental, Vivaglass Liner
entrar em contato com os olhos, lavar imediatamente
com abundante quantidade de água e procurar o médico.
As luvas médicas comerciais não protegem contra o
efeito de sensibilização promovido pelos metacrilatos.

Armazenagem

– Não utilizar o Vivaglass Liner com prazo de validade

vencido.

– Após o uso, fechar bem o frasco, para proteger o pó da

umidade e evitar a evaporação do líquido.

– Conservar as embalagens em uso na temperatura

ambiente (2 - 28 °C / 36 - 82 °F).

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 12

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 20 von 40

Manter longe do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso

03/2010, Rev. 1

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável por danos causa­dos por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obri­gado a comprovar, sob sua responsabilidade e antes do emprego, se o material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nas Instruções de Uso.

Vivaglass®Liner

Bruksanvisning

Beskrivning

Vivaglass Liner är ett ljushärdande glasjonomercement,
avsett att användas som liner/underfyllningsmaterial.

Sammansättning
Pulver

Aluminiumsilikatglas, initiator och pigment

Vätska

HEMA, polyacrylsyra, vatten, dimetacrylat och initiator

Indikation

Ljushärdande glasjonomercement för användning som liner
och/eller underfyllning.

Kontraindikation

Vivaglass Liner är kontraindicerad:
– om den angivna tekniken inte kan följas,
– om allergi föreligger mot någon komponent i

Vivaglass Liner,

– vid direkt anläggning mot blottad pulpa eller nära pul-

pan vid djupa kaviteter.

Sidoeffekter

I sällsynta fall kan komponenter av Vivaglass Liner orsaka
sensibilisering. I sådana fall ska man sluta med användnin­gen av materialet.

Interaktioner

Material som innehåller eugenol kan hämma polymeriserin­gen av Vivaglass Liner.

Svenska

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 13

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 21 von 40

Arbetsgång

1. Kavitetspreparation

Avlägsna karies. Preparera på vanligt sätt.

2. Torrläggning

Torrläggning görs med kofferdam (t.ex. OptraDam Plus)
eller bomullsrullar.

3. Rengöring och torkning av kaviteten

Rengör kaviteten som vanligt med vattenbläster. Torka, men
uttorka inte kaviteten

4. Pulpaskydd

Vid djupa kaviteter skall området nära pulpan täckas med
lite kalciumhydroxid.

5. Blandning

Blandningsförhållande pulver/vätska:
Standard-förhållandet pulver/vätska är 1,4 g/1.0 g, detta får
man med ett struket skedmått Vivaglass-pulver och 1
droppe vätska. Håll flaskan vertikalt upp och ned vid dose­ring av vätskan, då undviks luftblåsor.
Lägg upp önskad mängd pulver och vätska på blandnings­blocket. Dela pulvermängden i två likadana delar. Blanda
den första delen med hela vätskemängden och blanda i
5–10 sekunder. Tillsätt därefter den andra delen pulver och
blanda ytterligare i 10–15 sekunder. Den totala blandnings­tiden får inte överstiga 20 sekunder. Önskas fastare konsi­stens tillsätts mer pulver. Detta medför att hanteringstiden
för den färdiga blandningen förkortas.

6. Applicering

Vivaglass Liner appliceras i kaviteten med lämpligt instru­ment.

7. Ljushärdning

Ljushärda Vivaglass Liner under 20 sekunder med en ljusin­tensitet med mer än 500 mW/cm

2

(t.ex. bluephase i LOP
mode). Använd skiktningsteknik om liningen visar sig över­stiga 2 mm i tjocklek.

8. Restaurationen

Applicera kompositen (t.ex. Tetric EvoCeram) eller amalgam
på vanligt sätt.

Observera

1. När vätskan doseras skall flaskan hållas vertikalt upp
och ner för att undvika luftblåsor. Håll flaskan stadigt
med mynningen 5 cm över blandningsblocket och tryck
varsamt.

2. Om munstycket skulle ha slammat igen torkas det rent
med en fuktig duk.

3. Hög temperatur förkortar hanteringstiden. Låg tempera­tur förlänger hanteringstiden.

4. Blanda inte komponenterna med ordinära
glasjonomerer.

5. Om etsgel används för konditionering av emalj/dentin,
efter applicering av Vivaglass Liner i kaviteten, undvik
att väta linerytan med etsgel.

Varning

Kontakt med ohärdad Vivaglass Liner kan orsaka irritation
på slemhinnor, hud och ögon och skall därför undvikas. Om
Vivaglass Liner oavsiktligt kommer i kontakt med ögonen,
spola rikligt med vatten, och kontakta läkare. Kommersiella
medicinska handskar ger ej skydd mot sensibilisering av
metakrylater.

Förvaring och lagring

– Använd inte Vivaglass Liner efter utgångsdatum.
– Pulver- och vätskeflaskorna skall efter användningen

förslutas ordentligt för att skydda pulvret mot fukt och
vätskan från avdunstning

– Förpackningar i bruk förvaras i rumstemperatur

(2–28 °C / 36–82 F°).

Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för dentalt bruk!

Bruksanvisningen framställd

03/2010, Rev. 1

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 14

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 22 von 40

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/ Liechtenstein

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa
givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena.
Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.

Vivaglass®Liner

Brugsanvisning

Beskrivelse

Vivaglass Liner er en lyspolymeriserende-glasionomercement,
som er særlig velegnet som bunddækning.

Sammensætning
Pulver

Aluminiumsilikatglas, initiator og pigmenter

Væske

HEMA, polyacrylsyre, vand, dimethacrylat og initiator

Indikation

Lyspolymeriserbar glasionomercement til bunddækning

Kontraindikationer

Vivaglass Liner er kontraindiceret,
– hvis den foreskrevne anvendelsesteknik ikke er mulig.
– hvis patienten vides at være allergisk overfor et af ind-

holdsstofferne i Vivaglass Liner.

– på pulpanær dentin eller direkte på den eksponerede

pulpa.

Bivirkninger

Indholdsstofferne i Vivaglass Liner kan i sjældne tilfælde
medføre sensibilisering. I sådanne tilfælde bør produktet
ikke anvendes igen.

Interaktioner

Eugenolholdige produkter kan hæmme polymerisering af
Vivaglass Liner.

Dansk

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 15

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 23 von 40

Anvendelse

1. Præparation af kaviteten

Fjern al karies. Præparer kaviteten på sædvanlig vis.

2. Tørlægning

Tørlæg med kofferdam (f.eks. OptraDam Plus) eller vatruller.

3. Rengøring og tørring af kaviteten

Kavitet rengøres som vanligt med vandspray og tørres (må
ikke udtørres).

4. Pulpabeskyttelse

Ved dybe præparationer dækkes pulpanære områder med
en lille mængde calciumhydroxid.

5. Blanding

Blandingsforhold pulver/væske:
Standardforholdet mellem pulver/væske er 1,4 g/1,0 g.
Denne konsistens kan opnås med en afstrøget Vivaglass
måleske og en dråbe væske. Hold flasken lodret ved udpres­ning af dråben for at undgå at danne luftbobler. Læg den
påkrævede mængde af pulver og væske på udrøringsblok­ken. Del pulveret i to lige store dele. Bland den første halv­del med væsken i ca. 5-10 sekunder, og bland derefter den
anden halvdel af pulveret med i yderligere 10-15 sekunder.
Den samlede blandingstid bør ikke overstige 20 sekunder.
Tilsæt mere pulver for at opnå en fastere konsistens og kor­tere arbejdstid.

6. Anvendelse

Applicer Vivaglass Liner i kaviteten med en hensigtsmæssig
applikator.

7. Lyspolymerisering

Lyspolymeriser materialet i 20 sekunder med en lysintensi­tet på mere end 500 mW/cm

2

(fx. bluephase i LOP-modus).
Hvis bunddækningen er mere end 2 mm tyk, skal der
anvendes lagvis opbygning.

8. Fyldning

Læg en fyldning med kompositmateriale (fx. Tetric Evo­Ceram) eller amalgam på sædvanlig vis.

Bemærk

1. Ved udpresning af væsken holdes flasken lodret (med
bunden i vejret). For at undgå at danne luftbobler holdes
flasken roligt ca. 5 cm fra udrøringsblokken, og der
trykkes forsigtigt på flasken.

2. Hvis spidsen på væskeflasken er tilstoppet, aftørres den
med en fugtig klud.

3. Høje temperaturer afkorter arbejdstiden, og lave tempe­raturer forlænger den.

4. Komponenterne bør ikke blandes med konventionelle
glasionomerer.

5. Hvis der anvendes ætsegel til emalje/dentinen efter
applicering af Vivaglass Liner, må der ikke lægges gel
ovenpå bunddækningsmaterialet.

Advarsel

Undgå kontakt med uafbundet Vivaglass Liner på hud/slim­hinder og i øjne, eftersom det kan virke lokalirriterende.
Hvis materialet kommer i øjnene, skylles straks grundigt
med rigelige mængder vand, og der søges læge. Kommer­cielt tilgængelige, medicinske gummihandsker beskytter
ikke imod sensibilisering over for methacrylater.

Opbevaring

– Vivaglass Liner må ikke anvendes efter udløbsdatoen.
– Pulver- og væskeflasker lukkes tæt efter brug for at be-

skytte pulveret mod fugt og undgå fordampning af væs­ken.

– Den åbnede pakke skal opbevares ved stuetemperatur

(2–28 °C).

Skal opbevares utilgængeligt for børn.
Kun til dental anvendelse!

Dato for fremstilling af brugsanvisning

03/2010, Rev. 1

Producent:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 16

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 24 von 40

Produktet er fremstillet til dentalt brug og må udelukkende benyttes som beskrevet i
brugsanvisningen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, som skyldes mis­brug eller mangel på at følge brugsanvisningen. Brugeren er ansvarlig for at sikre sig,
at produktet er egnet til en given anvendelse, der ikke er anført i brugsanvisningen.

Vivaglass®Liner

Käyttöohje

Kuvaus

Vivaglass Liner on valokovetteinen lasi-ionomeerisementti,
joka sopii erityisesti kaviteetin pohjustukseen.

Koostumus
Jauhe

Alumiinisilikaattilasi, initiaattori ja väripigmentit

Neste

HEMA, polyakryylihappo, vesi, dimetakrylaatti ja initiaattori

Indikaatio

Valokovetteinen lasi-ionomeerisementti pohjustukseen.

Kontraindikaatio

Vivaglass Liner on kontraindikoitu
– jos vaadittavaa tekniikkaa ei voida käyttää
– jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Vivag-

lass Linerin ainesosalle

– jos pulpa on lähellä dentiinipintaa tai paljastunut.

Haittavaikutukset

Harvinaisissa tapauksissa Vivaglass Liner saattaa aiheuttaa
herkistymistä. Näissä tapauksissa tuotetta ei saa enää
käyttää.

Yhteisvaikutukset

Eugenolia sisältävät materiaalit voivat estää Vivaglass
Linerin kovettumista.

Suomi

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 17

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 25 von 40

Käyttötapa

1. Kaviteetin preparointi

Poista karies. Preparoi kaviteetti tavalliseen tapaan.

2. Eristäminen

Eristä hammas kofferdamilla (esim. OptraDam Plus) tai
vanurullilla.

3. Puhdistus ja kaviteetin kuivaus

Puhdista kaviteetti totuttuun tapaan käyttäen vesisuihkua,
ja kuivaa se (älä kuivaa liikaa).

4. Pulpan suojaus

Syvissä kaviteeteissa peitä pulpan lähellä olevat alueet
pienellä määrällä kalsiumhydroksidimateriaalia.

5. Sekoitus

Jauhe-nestesuhde:
Standardi jauhe-nestesuhde 1,4 g/1,0 g saadaan aikaan
Vivaglassilla annostelemalla lusikallinen jauhetta ja yksi
tippa nestettä. Kun annostelet nestettä, pidä pullo pysty­asennossa välttääksesi kuplien muodostumisen. Sekoita
tarvittava määrä jauhetta ja nestettä sekoitusalustalla. Jaa
jauhe kahteen yhtä suureen osaan. Sekoita ensimmäinen
puolisko nesteen kanssa 5–10 sekunnin ajan. Lisää toinen
puolisko jauhetta, ja sekoita uudelleen 10–15 sekunnin
ajan. Kokonaissekoitusaika ei saa ylittää 20:ta sekuntia.
Jauhetta lisäämällä saat paksumman konsistenssin ja
lyhennät työskentelyaikaa.

6. Annostelu

Annostele Vivaglass Liner kaviteettiin sopivalla
annosteluvälineellä.

7. Valokovetus

Valokoveta Vivaglass Lineria 20 sekunnin ajan valoteholla
500 mW/cm

2

(esim. bluephase LOP-toiminto). Käytä kerro-

stustekniikkaa, jos pohjustussyvyys on yli 2 mm.

8. Paikkaus

Laita yhdistelmämuovi (esim. Tetric EvoCeram) tai amal­gaami tavalliseen tapaan.

Huom.:

1. Annostellessasi nestettä pidä pullo pystyasennossa
(ylösalaisin). Kuplien muodostumisen välttämiseksi pidä
pullo 5 cm:n etäisyydellä sekoitusalustasta vakaalla
kädellä ja purista varovasti.

2. Jos nokka tahmaantuu, pyyhi se puhtaaksi kostealla
liinalla.

3. Korkeat lämpötilat lyhentävät työskentelyaikaa ja
matalat pidentävät sitä.

4. Älä sekoita komponentteja tavallisten lasi-ionomeeri­sementtien kanssa.

5. Jos etsausgeeliä käytetään kiilteen/dentiinin sidostami­seen sen jälkeen, kun kaviteetti on pohjustettu Vivaglass
Linerilla, linerin pinnan kastelemista etsausgeelillä tulee
välttää.

Varoitus

Vivaglass Linerin joutuminen kosketukseen limakalvon, ihon
tai silmien kanssa saattaa aiheuttaa ärsytystä, ja sitä tulee
välttää. Jos Vivaglass Lineria joutuu vahingossa silmiin,
huuhdo välittömästi runsaalla vedellä ja mene lääkäriin.
Myynnissä olevat lääketieteelliset käsineet eivät suojaa
metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

Säilytys

– Älä käytä Vivaglass Lineria viimeisen käyttöpäivämäärän

jälkeen.

– Jauheen suojaamiseksi kosteudelta ja nesteen haihtumi-

sen estämiseksi sulje pullot tiukasti käytön jälkeen.

– Säilytä käytössä olevat pakkaukset

Huoneenlämpötilassa (2–28 °C / 36–82 F°).

Ei lasten ulottuville!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty

03/2010, Rev. 1

Valmistaja:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 18

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 26 von 40

Materiaalit on kehitetty ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Tuotetta
tulee käsitellä tarkoin käyttöohjeen mukaisesti. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista käyttöalaa ei noudateta.
Käyttäjä on vastuussa tuotteen sopivuudesta muuhun kuin käyttöohjeessa mainit­tuun nimenomaiseen tarkoitukseen. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia
eivätkä ole sitovia.

Vivaglass®Liner

Bruksanvisning

Beskrivelse

Vivaglass Liner er en lysherdende glassionomersement som
er spesielt godt egnet til underfyllinger (lining).

Sammensetning
Pulver

Aluminiumsilikatglass, initiator og pigmenter

Væske

HEMA, polyakrylsyre, vann, dimetakrylater, initiator

Indikasjon

Lysherdende glassionomersement for underfyllinger (lining)

Kontraindikasjon

Det er kontraindisert å bruke Vivaglass Liner i følgende

tilfeller:

- Når den foreskrevede bruksteknikk ikke er mulig.

- Ved kjent allergi mot innholdsstoffer i Vivaglass Liner.

- Ved direkte applisering på pulpanær dentin eller på en
åpnet pulpa.

Bivirkninger

Bestanddeler av Vivaglass Liner kan i sjeldne tilfeller føre til
sensibilisering. I slike tilfeller må man avstå fra videre bruk.

Interaksjoner

Eugonelholdige produkter kan hemme lysherdingen.

Norsk

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 19

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 27 von 40

Bruk

1. Klargjøring av kaviteten

Fjern eksisterende karies. Utfør klargjøringen på vanlig
måte.

2. Tørrlegging

Tørrlegg tennene med kofferdam
(for eksempel OptraDam Plus) eller bomullsruller.

3. Rengjøring og tørking av kaviteten

Rengjør kaviteten på vanlig måte med vannspray og tørk
den (la den ikke bli for tørr).

4. Beskyttelse av pulpa

Ved dype prepareringer må pulpanære områder dekkes til
med en liten mengde av et kalsiumhydroksidpreparat.

5. Blanding

Blandeforhold pulver/væske:
Standard pulver-/væskeforholdet er 1,4 g/1.0 g. Denne kon­sistensen kan oppnås med en strøken måleskje Vivaglass og
en dråpe væske. Det må unngås at det oppstår luftbobler
idet væsken dryppes i. Hold den vesle flasken loddrett med
åpningen vendt ned. Ha nødvendig mengde pulver/væske
på blandeblokken. Del inn pulveret i to like deler. Bland den
første delen i ca. 5–10 sekunder med hele væsken. Tilsett
deretter den andre delen av pulveret og bland i ytterligere
10–15 sekunder. Hele blandetiden bør ikke overskride 20
sekunder. Det kan oppnås en fastere konsistens ved å til­sette ekstra pulver. Arbeidstiden vil i så fall bli redusert.

6. Applisering

Før Vivaglass Liner inn i den preparerte kaviteten med et
egnet appliseringsinstrument.

7. Lysherding

Lysherd Vivaglass Liner i 20 sekunder med en lysintensitet
på mer enn 500 mW/cm

2

(for eksempel bluephase i LOP­modus). Ved en tykkelse på underfyllingen på mer enn 2
mm skal det brukes sjiktteknikk.

8. Fylling

Legg kompositt (for eksempel Tetric EvoCeram) eller amal­gam på vanlig måte.

Spesielle merknader

1. Under doseringen av væsken skal flasken holdes loddrett
med spissen vendt ned. For å unngå at det danner seg
luftbobler, må den holdes med rolig hånd ca. 5 cm over
blandeblokken. Trykk sakte på flasken.

2. Dersom spissen er tilstoppet med væske, må denne tør­kes bort med en fuktig klut.

3. Høye temperaturer gir en kortere arbeidstid, lave tempe­raturer gir en lenger arbeidstid.

4. Komponentene bør ikke blandes med konvensjonelle
glassionomerer.

5. Dersom det etter appliseringen av Vivaglass Liner brukes
fosforsyregel til forbehandlingen av emalje/dentin, så
må man i størst mulig utstrekning unngå at Vivaglass
Liner befuktes.

Advarsel

Dersom ikke herdet Vivaglass Liner kommer i berøring med
hud/slimhinner og øyne, kan dette ha en lett irriterende vir­kning og bør derfor unngås. Dersom materialet kommer i
kontakt med øynene, må disse omgående skylles med mye
vann, og lege må konsulteres. Vanlige medisinske hansker
gir ingen effektiv beskyttelse mot den sensibiliserende
effekten overfor metakrylater.

Instrukser om lagring og oppbevaring

- Vivaglass Liner må ikke brukes etter utgått holdbarhets­dato.

- Flaskene med pulver og væske må lukkes forsvarlig etter
bruk for å beskytte pulveret mot væske og for å
forhindre at væsken fordamper.

- Pakninger som er i bruk, skal oppbevares ved
romtemperatur (2–28 °C).

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Skal kun brukes av tannleger!

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 20

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 28 von 40

Utarbeidelsesdato for bruksveiledningen:

03/2010, Rev. 1

Produsent

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet ble utviklet for bruk innen dentalsektoren og må brukes i samsvar med
bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte oppstå
på grunn av annen bruk eller ukorrekt håndtering. I tillegg er brukeren forpliktet til
på eget ansvar å kontrollere at produktene egner seg for den tiltenkte bruk og at det
er mulig å bruke det til de aktuelle formål. Dette gjelder særlig når disse bruksformål
ikke er angitt i bruksveiledningen.

Vivaglass®Liner

Productinformatie

Omschrijving

Vivaglass Liner is een lichtuithardend glasionomeercement
voor het aanbrengen van een onderlaag (lining).

Samenstelling
Poeder

Aluminiumsilicaatglas
Initiator en pigmenten

Vloeistof

HEMA
Polyacrylzuur
Water
Dimethacrylaten
Initiator

Indicaties

Lichtuithardend glasionomeercement voor onderlagen.

Contra-indicaties

Voor het gebruik van Vivaglass Liner geldt een contra-indi-

catie:

– wanneer de voorgeschreven toepassingstechniek niet

mogelijk is.

– bij bekende allergie tegen bestanddelen van Vivaglass

Liner.

– bij directe applicatie op dentine in de buurt van de pulpa

of op de blootliggende pulpa zelf.

Bijwerkingen

Bepaalde bestanddelen van Vivaglass Liner kunnen in uit­zonderlijke gevallen tot overgevoeligheid leiden bij perso­nen die daarvoor aanleg hebben. In dergelijke gevallen
moet van verdere toepassing worden afgezien.

Nederlands

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 21

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 29 von 40

Interacties

Producten die eugenol (kruidnagelolie) bevatten, kunnen de
lichtuitharding afremmen.

Toepassing

1. Preparatie van de caviteit

Verwijder de cariës. Prepareer het gebied op de gebrui­kelijke manier.

2) Droogleggen

Leg de te behandelen gebitselementen droog met een
cofferdam (bijv. OptraDam Plus) of met wattenrollen.

3) Reinigen en drogen van de caviteit

Reinig de caviteit op de gebruikelijke manier met waterspray
en droog het geprepareerde gebied (niet laten uitdrogen).

4) Pulpabescherming

Dek gebieden in de buurt van de pulpa bij diepe preparaties
af met een kleine hoeveelheid calciumhydroxidepreparaat.

5) Mengen

Mengverhouding poeder/vloeistof:
De standaardverhouding tussen poeder en vloeistof is 1,4
g/1,0 g. Deze consistentie bereikt u met een afgestreken
Vivaglass-maatlepel en een druppel vloeistof. Voorkom
luchtbellen bij het druppelen van de vloeistof. Houd het fles­je verticaal met de opening naar beneden. Doe de gewens­te hoeveelheid poeder/vloeistof op het mengblok. Deel het
poeder in twee gelijke delen. Meng het eerste gedeelte
gedurende ca. 5 à 10 seconden met de gehele vloeistof,
voeg daarna het tweede deel van het poeder toe en meng
opnieuw, nu gedurende 10 à 15 seconden. Meng in totaal
niet langer dan 20 seconden. Door extra poeder toe te voe­gen krijgt het materiaal een steviger consistentie. De ver­werkingstijd wordt er wel korter door.

6) Applicatie

Breng Vivaglass Liner met een geschikt applicatie-instru­ment in de geprepareerde caviteit aan.

7) Lichtuitharding

Laat Vivaglass Liner gedurende 20 seconden uitharden bij
een lichtintensiteit van meer dan 500 mW/cm

2

(bijv. met de
bluephase in het LOP-programma). Werk bij een onderlaag
van meer dan 2 mm dikte volgens de laagopbouwtechniek.

8) Vulling

Breng op de gebruikelijke manier de composietvulling (bijv.
van Tetric EvoCeram) of de amalgaamvulling aan.

Speciale opmerkingen

1. Houd bij het doseren van de vloeistof het flesje met de

punt recht naar beneden. Voorkom de vorming van
luchtbellen door het flesje ongeveer 5 cm boven het
mengblok rustig in de hand te houden en langzaam in
te drukken.

2. Wanneer de punt verstopt is met de vloeistof, wis de

vloeistof dan met een vochtige doek weg.

3. Bij hogere temperaturen wordt de verwerkingstijd

korter, bij lagere temperaturen langer.

4. Meng de componenten niet met conventionele

glasionomeren.

5. Wanneer na het appliceren van Vivaglass Liner fosforzu-

urgel wordt gebruikt voor het conditioneren van het gla­zuur en het dentine, voorkom dan zo veel mogelijk dat
de Vivaglass Liner ook met de gel wordt bestreken.

Waarschuwing

Vivaglass Liner kan in niet uitgeharde toestand lichte irrita­tie veroorzaken aan de huid, de slijmvliezen en de ogen.
Contact met het materiaal moet dan ook worden
vermeden. Reinig de ogen na contact met het materiaal
direct met veel water en raadpleeg een arts. In de handel
verkrijgbare medische handschoenen bieden geen goede
bescherming tegen het sensibiliserende effect van
methacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
transport

- Gebruik Vivaglass Liner niet meer na afloop van de

vervaldatum.

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 22

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 30 von 40

- Draai de poeder- en vloeistofflesjes na gebruik goed
dicht. Zo wordt het poeder tegen vocht beschermd en
kan de vloeistof niet verdampen.

- Bewaar verpakkingen die in gebruik zijn altijd op
kamertemperatuur (2 à 28°C).

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst:

03/2010, Rev. 1

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Deze producten werden ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moeten volgens
de productinformatie worden verwerkt. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerde hantering, kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór gebruik
na te gaan of het product geschikt en bruikbaar is voor de beoogde toepassingen,
vooral als deze toepassingen niet in de productinformatie vermeld staan.

Vivaglass®Liner

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Περιγραφή

Τ

ο

Vivaglass Liner είναι µια φωτοπολυµεριζµενη

υαλ

οϊονο

µερήσ κονία, η οποία είναι ιδιαιτέρωσ κατάλληλη

για την επικάλυψη κ

οιλο

τήτων.

Σύνθεση
Σκνη

Aργιλοπυριτική ύαλοσ, καταλύτησ και χρωστικέσ

Υγρ

HEMA, πολυακρυλικοξύ, νερ, διµεθακρυλικσ εστέρασ
και καταλύτησ

Ενδείξεισ

Φωτοπολυµεριζµενη υαλοϊονοµερήσ κονία για την
επικάλυψη κ

οιλο

τήτων

Αντενδείξεισ

ΤοVivaglass Liner αντενδείκνυται
– αν δεν µπ

ο

ρεί να εφαρµοστεί η ενδεδειγµένη τεχνική.

– αν

ο

ασθενήσ είναι αλλεργικσ σε οποιοδήποτε απ τα

συστατικά τ

ο

υ Vivaglass Liner.

– αν

οπο

λφσ είναι πολύ κοντά στην οδοντίνη ή είναι

εκτεθειµέν

ο

σ.

Παρενέργειεσ

Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ, τα συστατικά τ

ο

υ Vivaglass Liner

µπ

ο

ρεί να προκαλέσουν ευαισθητοποίηση. Σε αυτέσ τισ

περιπτώσεισ, θα πρέπει να διακπτεται η χρήση τ

ο

υ

πρ

ο

ϊντοσ.

Ελληνικά

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 23

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 31 von 40

Αλληλεπιδράσεισ

Υλικά π

ο

υ περιέχουν ευγενλη µπορεί να αναχαιτίσουν

τ

ο

ν πολυµερισµ του Vivaglass Liner.

∆

ιαδικασία εφαρµογήσ

1. Παρασκευή τησ κοιλτητασ

Αφαιρέστε την τερηδνα. Παρασκευάστε την κοιλτητα ωσ
συνήθωσ.

2. Αποµνωση

Αποµονώστε χρησιµοποιώντασ ελαστικ αποµονωτήρα
(π.χ. OptraDam Plus) ή τ

ο

λύπια βάµβακοσ.

3. Καθαρισµσ και στέγνωµα τησ κοιλτητασ

Καθαρίστε την κοιλτητα ωσ συνήθωσ χρησιµοποιώντασ
καται

ο

νισµ νερού και στεγνώστε την (µην τη στεγνώσετε

υπερβ

ο

λικά).

4. Προστασία του πολφού

Κατά την εργασία σε βαθιέσ κοιλτητεσ, καλύψτε τισ
περι

ο

χέσ κοντά στον πολφµε µια µικρή ποστητα

υδρ

ο

ξειδίου του ασβεστίου.

5. Ανάµιξη

Αναλογία σκνησ/υγρού:

Η τυπική αναλ

ο

γία σκνησ/υγρού των 1,4 g/1,0 g µπορεί να

επιτευχθεί µε µία «κ

ο

φτή» µεζούρα Vivaglass σκνησ και

µία σταγνα υγρ

ο

ύ. Κρατήστε τοφιαλίδιοκάθετα ταν

δ

οσολο

γείτε τουγρ, για να αποφύγετε τη δηµιουργία

φυσαλλίδων. Διανείµετε την απαιτούµενη ποστητα
σκνησ και υγρ

ο

ύ επάνω στοπλακίδιοανάµιξησ. Χωρίστε

τη σκνη σε δύ

ο

ίσα µέρη. Αναµίξτε τοπρώτοµισµε τ

ο

υγρ για περίπου 5–10 δευτερλεπτα. Προσθέστε τ

ο
δεύτεροµισ τησ σκνησ και αναµίξτε για άλλα 10–15
δευτερλεπτα. O συν

ο

λικσ χρνοσ ανάµιξησ δεν πρέπει

να υπερβαίνει τα 20 δευτερλεπτα. Πρ

ο

σθέστε
περισστερη σκνη για να λάβετε παχύτερη σύσταση και
για να συντ

ο

µεύσετε τοχρνοεργασίασ.
Προσθέτουµε σκνη για να πήξει το υλικ και για να
µειώσουµε τον χρνο εργασίασ.

6. Εφαρµογή

Εφαρµστε τοVivaglass Liner µέσα στην κοιλτητα µε τ

ο

κατάλληλοεργαλείο.

7. Φωτοπολυµερισµσ

Πολυµερίστε τοVivaglass Liner για 20 δευτερλεπτα σε
φωτεινή ένταση άνω των 500 mW/cm

2

(π.χ. bluephase στην

κατάσταση λειτ

ο

υργίασ LOP). Χρησιµοποιήστε µια τεχνική

κατά στρώµα εάν τ

ο

βάθοσ τησ επικάλυψησ υπερβαίνει τα

2 mm.

8. Αποκατάσταση

Τοποθετήστε σύνθετη ρητίνη (π.χ. Tetric EvoCeram) ή
αµάλγαµα ωσ συνήθωσ.

Σηµείωση

1. ταν δοσολογείτε τουγρ, κρατήστε τοφιαλίδι

ο
κάθετα (ανάποδα). Για να αποφύγετε τη δηµιουργία
φυσαλίδων, κρατήστε τ

ο

φιαλίδιο5 cm απτοπλακίδι

ο

ανάµιξησ µε σταθερχέρι και συµπιέστε απαλά.

2. Εάν τ

ο

στµιοφράξει, σκουπίστε τοµε ένα υγρ

πανάκι.

3. Oι υψηλέσ θερµ

ο

κρασίεσ µειώνουν τοχρνοεργασίασ,

ενώ

ο

ι χαµηλέσ τον αυξάνουν.

4. Μην αναµιγνύετε τα συστατικά µε συµβατικέσ
υαλ

οϊονο

µερείσ κονίεσ.

5. Εάν χρησιµ

οπο

ιείται ζελ αδροποίησησ για την

πρ

οετο

ιµασία τησ αδαµαντίνησ/οδοντίνησ µετά την

επικάλυψη τησ κ

ο

ιλτητασ µε Vivaglass Liner, η

διάβρεξη τησ επιφάνειασ τ

ο

υ Liner µε αδροποιητικζελ

θα πρέπει να απ

ο

φεύγεται.

Προειδοποίηση

Η επαφή µη πολυµερισµένου Vivaglass Liner µε τ

ο
βλεννογνο, τοδέρµα ή τα µάτια µπορεί να προκαλέσει
ερεθισµ

ο

ύσ και πρέπει να αποφεύγεται. Σε περίπτωση

επαφήσ τ

ο

υ Vivaglass Liner µε τα µάτια, πλύνετέ τα

αµέσωσ µε άφθ

ονο

νερ και επισκεφθείτε γιατρ. Τα

ιατρικά γάντια τ

ο

υ εµπορίου δεν παρέχουν προστασία απ

την ευαισθητ

οπο

ιητική δράση των µεθακρυλικών.

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 24

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 32 von 40

Türkçe

Αποθήκευση

– Μη χρησιµοποιείτε τοVivaglass Liner µετά την

ηµερ

ο

µηνία λήξησ.

– Για να πρ

ο

στατέψετε τη σκνη απ την υγρασία και για

να απ

ο

φύγετε την εξάτµιση του υγρού, κλείνετε τα

αντίστ

ο

ιχα φιαλίδια καλά µετά τη χρήση.

– Φυλάσσετε τισ συσκευασίεσ π

ο

υ βρίσκονται σε χρήση

σε θερµ

ο

κρασία δωµατίου (2–28 °C / 36–82 F°).

Φυλάσσετε το υλικ µακριά απ παιδιά.
Μνο για οδοντιατρική χρήση!

Ηµεροµηνία συγγραφήσ των οδηγιών

03/2010, Rev. 1

Kατασκευαστήσ

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι
διαδικασίεσ πρέπει να ακ

ολουθο

ύνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ

ο

δηγίεσ χρήσησ. Απαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απµη ορθή

τήρηση των

ο

δηγιών ή απχρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι

απαράδεκτεσ. Oχρήστησ είναι υπεύθυν

ο

σ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του

υλικ

ο

ύ σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται ρητά στισ

ο

δηγίεσ χρήσησ.

Vivaglass®Liner

Kullanma Talimatı

Tanım

Vivaglass Liner özellikle kavite astarı olmaya müsait,
ıflıkla sertleflen bir cam iyonomer simandır.

Bileflim
Toz

Alüminosilikat cam, bafllatıcı ve pigmentler

Sıvı

HEMA, poliakrilik asit, su, dimetakrilat ve bafllatıcı

Endikasyon

Kavite astarı olarak kullanılmak üzere ıflıkla sertleflen cam
iyonomer siman

Kontrendikasyon

Vivaglass Liner flu durumlarda kontrendikedir
– belirtilen teknik uygulanamıyorsa.
– hastanın Vivaglass Liner içindekilerden herhangi birine

alerjik oldu¤u biliniyorsa.

– pulpa dentin yüzeyine yakınsa veya açı¤a çıkmıflsa.

Yan etkiler

Nadiren Vivaglass Liner içindekiler duyarlılaflmaya neden
olabilir. Bu gibi durumlarda ürünün kullanılması kesilmelidir.

Etkileflimler

Öjenol içeren materyaller Vivaglass Liner polimerizasyonu­nu inhibe edebilir.

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 25

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 33 von 40

Uygulama ifllemi

1. Kavite hazırlı¤ı

Çürü¤ü çıkarın. Kaviteyi her zamanki flekilde hazırlayın.

2. ‹zolasyon

Difli bir lastik örtü (örn. OptraDam Plus) veya pamuk
ruloları kullanarak izole edin.

3. Kavitenin temizlenmesi ve kurutulması

Kaviteyi bir su jeti kullanarak her zamanki flekilde temizle­yin ve kurutun (tamamen kurutmayın).

4. Pulpa koruması

Derin oyuklarda çalıflırken pulpaya yakın bölgeleri az mik­tarda kalsiyum hidroksit materyaliyle kaplayın.

5. Karıfltırma

Toz/Sıvı Oranı:
Standart 1,4 g/1,0 g toz/sıvı oranı bir silme ölçü kaflı¤ı
Vivaglass toz ve bir damla sıvı ile elde edilebilir. Sıvı dozu­nu koyarken kabarcık oluflmasını önlemek için flifleyi dik
tutun. ‹stenen miktar toz ve sıvıyı bir karıfltırma pedine
verin. Tozu iki eflit parçaya bölün. lk yarısını sıvıyla yak­laflık 5–10 saniye karıfltırın. Tozun ikinci yarısını ekleyin ve
10–15 saniye daha karıfltırın. Toplam karıfltırma süresi 20
saniyeyi geçmemelidir. Daha koyu bir kıvam elde etmek ve
çalıflma süresini kısaltmak için daha fazla toz ekleyin.

6. Uygulama

Vivaglass Liner'i kaviteye uygun bir aplikatör ile uygulayın.

7. Iflıkla sertlefltirme
Vivaglass Liner'i 500 mW/cm

2

üzerinde bir ıflık fliddetiyle
(örn. LOP modunda bluephase) 20 saniye ıflıkla sertlefltirin.
Astar derinli¤i 2 mm'yi geçiyorsa bir tabakalama tekni¤i
kullanın.

8. Restorasyon

Kompozit (örn. Tetric EvoCeram) veya amalgamı her
zamanki flekilde yerlefltirin.

Not

1. Sıvı dozunu koyarken flifleyi dik tutun (ters). Kabarcık
oluflmasını önlemek için flifleyi karıfltırma pedinden 5 cm
uzaklıkta, eliniz sabit olarak tutun ve yavaflça sıkın.

2. Meme tıkanırsa nemli bir bezle silip temizleyin.

3. Yüksek sıcaklıklar çalıflma süresini kısaltırken, düflük
sıcaklıklar uzatır.

4. Bileflenleri geleneksel cam iyonomer simanlarla
karıfltırmayın.

5. Kavite Vivaglass Liner ile kaplandıktan sonra, mine/den­tin muamelesi için asitleme jeli kullanılıyorsa astar
yüzeyinin asitleme jeliyle ıslatılmasından kaçınılmalıdır.

Uyarı

Sertleflmemifl Vivaglass Liner'in müköz membran, cilt veya
gözlerle teması tahrifle neden olabilir ve bundan kaçınılma­lıdır. Vivaglass Liner yanlıfllıkla gözlere temas ederse
hemen bol miktarda suyla yıkayın ve bir doktora görünün.
Ticari tıbbi eldivenler metakrilatların duyarlılık oluflturucu
etkisine karflı koruma sa¤lamaz.

Saklama

– Vivaglass Liner'i son kullanma tarihinden sonra

kullanmayın.

– Tozu nemden korumak ve sıvının buharlaflmasını önle-

mek için ilgili flifleleri kullandıktan sonra sıkıca kapatın.

– Paketleri oda sıcaklı¤ında (2–28°C / 36–82°F) saklayın.

Materyali çocukların ulaflamayaca¤ı yerde tutun.
Sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzeredir!

Bilginin hazırlandı¤ı tarih

03/2010, Rev. 1

Üretici

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 26

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 34 von 40

Bu materyaller sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzere gelifltirilmifltir. ‹flleme
koyma katı olarak Kullanma Talimatına göre yapılmalıdır. Talimatı veya belirtilen
uygulama alanını izlememe nedeniyle baflarısızlıktan oluflan zararlar konusunda
sorumluluk kabul edilmez. Talimatta açık olarak belirtilmeyen herhangi bir amaç
açısından ürünlerin uygunlu¤u ve kullanımını test etmekten kullanıcı sorumludur.

Vivaglass®Liner

àÌÒÚÛ͈Ëfl

éÔËÒ‡ÌËfl

Vivaglass Liner – ˝ЪУ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И ТЪВНОУЛУМУПВ­М˚И ˆВПВМЪ, НУЪУ˚И УТУ·ВММУ ıУУ¯У ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl ТУБ­‰‡МЛfl ФУ‰НО‡‰УН (Lining)

ëÓÒÚ‡‚
èÓÓ¯ÓÍ

ДО˛ПЛМЛИ-ТЛОЛН‡ЪМУВ ТЪВНОУ
д‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ Л ФЛ„ПВМЪ˚

ÜˉÍÓÒÚ¸

HEMA
иУОЛ‡НЛОУ‚˚В НЛТОУЪ˚
ЗУ‰‡
СЛПВЪ‡НЛО‡Ъ˚
д‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ

èÓ͇Á‡ÌËfl

л‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И ТЪВНОУЛУМУПВМ˚И ˆВПВМЪ ‰Оfl
ФУ‰НО‡‰УН

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Vivaglass Liner ФУЪЛ‚УФУН‡Б‡МУ:
– ВТОЛ МВ‚УБПУКМУ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ФВ‰ФЛ-

Т‡ММ˚П ТФУТУ·УП ‡·УЪ˚.

– ФЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ Vivaglass Liner.
– ФЛ ФflПУП М‡МВТВМЛЛ М‡ ·ОЛБНЛИ Н ФЫО¸ФВ ‰ВМЪЛМ

ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ÔÛθÔÛ.

èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

З В‰НЛı ТОЫ˜‡flı НУПФУМВМЪ˚ Vivaglass Liner ПУ„ЫЪ ФЛ-

кЫТТНЛИ

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 27

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 35 von 40

‚ВТЪЛ Н ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ. З ˝ЪЛı ТОЫ˜‡flı УЪ ФУТОВ

‰Ы˛˘В„У ФЛПВМВМЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË

щ‚„ВМУОТУ‰ВК‡˘ЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡ ПУ„ЫЪ Б‡ПВ‰ОflЪ¸
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛

иЛПВМВМЛВ

1. иВФ‡ЛУ‚‡МЛВ ФУОУТЪЛ

иУ‚В‰ЛЪВ ЛТТВ˜ВМЛВ Н‡ЛУБМ˚ı ЪН‡МВИ У·˚˜М˚П У·‡­БУП. иУТНУО¸НЫ Vivaglass Liner У·‡БЫВЪ ıЛПЛ˜ВТНЫ˛
Т‚flБ¸ Т ЪН‡МflПЛ БЫ·‡, ТУБ‰‡МЛВ ПВı‡МЛ˜ВТНУИ ВЪВМˆЛУМ­МУТЪЛ МВ ЪВ·ЫВЪТfl.

2. é·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÛıÓÒÚË

й·ВТФВ˜¸ЪВ ТЫıУТЪ¸ БЫ·У‚ Т ФУПУ˘¸˛ НУЩЩВ‰‡П‡
(М‡ФЛПВ, OptraDam Plus) ЛОЛ ‚‡ЪМ˚ı Ъ‡ПФУМУ‚.

3. й˜ЛТЪН‡ Л ФУТЫ¯Л‚‡МЛВ ФУОУТЪЛ

иУОУТЪ¸ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ У·˚˜М˚П У·‡БУП ТЪЫВИ ‚У‰˚ Л
‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ (МВ ФВВТЫ¯Л‚‡Ъ¸).

4. ᇢËÚ‡ ÔÛθÔ˚

З ТОЫ˜‡В „ОЫ·УНУ„У ФВФ‡ЛУ‚‡МЛfl ·ОЛБНЛВ Н ФЫО¸ФВ
Ы˜‡ТЪНЛ Б‡Н˚Ъ¸ МВ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ФВФ‡‡Ъ‡,
ТУ‰ВК‡˘В„У „Л‰УНТЛ‰ Н‡О¸ˆЛfl.

5. á‡Ï¯˂‡ÌËÂ

лУУЪМУ¯ВМЛВ ТПВ¯Л‚‡МЛfl ФУУ¯УН/КЛ‰НУТЪ¸: ТЪ‡М‰‡Ъ­МУВ ТУУЪМУ¯ВМЛВ ФУУ¯УН/КЛ‰НУТЪ¸ 1,4 „/1.0 „. н‡Н‡fl
НУМТЛТЪВМˆЛfl ‰УТЪЛ„‡ВЪТfl ТПВ¯Л‚‡МЛВП ФУОМУИ ПВМУИ
ОУКНЛ ФУУ¯Н‡ Vivaglass Т Н‡ФОВИ КЛ‰НУТЪЛ. иЛ ФУПВ­˘ВМЛЛ Н‡ФОЛ КЛ‰НУТЪЛ ‚ ФУУ¯УН ЛБ·В„‡ИЪВ У·‡БУ‚‡­МЛfl ФЫБ˚ВИ. ЕЫЪ˚ОУ˜НЫ ТОВ‰ЫВЪ ‰ВК‡Ъ¸ ‚ВЪЛН‡О¸МУ,
УЪ‚ВТЪЛВП ‚МЛБ.
иУПВТЪЛЪВ МВУ·ıУ‰ЛПУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ФУУ¯Н‡/КЛ‰НУТЪЛ
М‡ ·ОУН ‰Оfl ТПВ¯Л‚‡МЛfl. иУУ¯УН ‡Б‰ВОЛЪВ М‡ ‰‚В ‡‚­М˚В ˜‡ТЪЛ. иВ‚Ы˛ ˜‡ТЪ¸ ФУУ¯Н‡ ТПВ¯Л‚‡ИЪВ ТУ ‚ТВИ
КЛ‰НУТЪ¸˛ ФЛПВМУ 5–10 ТВНЫМ‰, Б‡ЪВП ‰У·‡‚¸ЪВ ‚ЪУ­Ы˛ ˜‡ТЪ¸ ФУУ¯Н‡ ТПВ¯Л‚‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ 10–15
ТВНЫМ‰. й·˘ВВ ‚ВПfl ТПВ¯Л‚‡МЛfl МВ ‰УОКМУ ФВ‚˚¯‡Ъ¸
20 ТВНЫМ‰. ЕУОВВ „ЫТЪ‡fl НУМТЛТЪВМˆЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‰УТЪЛ„-

МЫЪ‡ ‰У·‡‚ОВМЛВП ФУУ¯Н‡. З ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ˝ЪУ„У ТУН‡ЪЛЪ­Тfl ‡·У˜ВВ ‚ВПfl.

6. з‡МВТВМЛВ

Vivaglass Liner М‡МВТЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ ФУ‰ıУ‰fl˘В„У ЛМТЪЫ­ПВМЪ‡ М‡ ФВФ‡ЛУ‚‡ММЫ˛ ФУОУТЪ¸.

7. л‚ВЪУ‚‡fl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl

л‚ВЪУ‚‡fl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl ˆВПВМЪ‡ Vivaglass Liner ФУ‚У­‰ЛЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ 20 ТВНЫМ‰ ФЛ ПУ˘МУТЪЛ Т‚ВЪУ‚У„У
ЛБОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ˜ВП 500 ПЗЪ/ТП

2

(М‡ФЛПВ, bluephase
‚ ВКЛПВ LOP). ЦТОЛ ТОУИ ФУНО‡‰НЛ ·УО¸¯В 2 ПП, ФЛ­ПВМflИЪВ ЪВıМЛНЫ М‡ТОУВМЛfl.

8. èÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌËÂ

иОУП·ЛЫИЪВ НУПФУБЛЪУП (М‡ФЛПВ, Tetric EvoCeram)
ЛОЛ ‡П‡О¸„‡ПУИ У·˚˜М˚П У·‡БУП.

éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl

1. иЛ ‰УБЛУ‚НВ КЛ‰НУТЪЛ ·ЫЪ˚ОУ˜НЫ ‰ВК‡Ъ¸ ‚ВЪЛ-

Н‡О¸МУ МУТЛНУП ‚МЛБ. уЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ У·‡БУ‚‡МЛfl
‚УБ‰Ы¯М˚ı ФЫБ˚ВИ, ТФУНУИМУ ‰ВКЛЪВ ЫНЫ М‡ ‡Т­ТЪУflМЛЛ ФЛП. 5 ТП М‡‰ ·ОУНУП ‰Оfl ТПВ¯Л‚‡МЛfl Л
ПВ‰ОВММУ М‡КЛП‡ИЪВ М‡ ·ЫЪ˚ОУ˜НЫ.

2. ЦТОЛ МУТЛН Б‡·ЛОТfl, ФУЪЛЪВ В„У ‚О‡КМУИ Т‡ОЩВЪНУИ.

3. иУ‚˚¯ВММ˚В ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ТУН‡˘‡˛Ъ ‡·У˜ВВ ‚ВПfl,

ФУМЛКВММ˚В – Ы‰ОЛМfl˛Ъ.

4. дУПФУМВМЪ˚ МВ ТОВ‰ЫВЪ ТПВ¯Л‚‡Ъ¸ Т Ъ‡‰ЛˆЛУММ˚ПЛ

ТЪВНОУЛУМУПВМ˚ПЛ ˆВПВМЪ‡ПЛ.

5. ЦТОЛ ФУТОВ М‡МВТВМЛfl Vivaglass Liner ЛТФУО¸БЫВЪТfl

„ВО¸ ЩУТЩУМУИ НЛТОУЪ˚ ‰Оfl ФУ‰„УЪУ‚НЛ ˝П‡ОЛ Л
‰ВМЪЛМ‡, КВО‡ЪВО¸МУ ЛБ·В„‡Ъ¸ В„У ФУФ‡‰‡МЛfl М‡
Vivaglass Liner.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ МВТФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У Vivaglass Liner
Т НУКВИ, ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л „О‡Б‡ПЛ. З МВУЪ‚В­К‰ВММУП ТУТЪУflМЛЛ УН‡Б˚‚‡ВЪ ОВ„НУВ ‡Б‰‡К‡˛˘ВВ
‰ВИТЪ‚ЛВ. иЛ ФУФ‡‰‡МЛЛ ‚ „О‡Б‡ МВПВ‰ОВММУ ФУПУИЪВ
‚У‰УИ Л У·‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛВИ Н УЩЪ‡О¸ПУОУ„Ы.
й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ fl‚Оfl˛ЪТfl ‰ВИТЪ‚ВМ-

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 28

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 36 von 40

МУИ Б‡˘ЛЪУИ УЪ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Vivaglass Liner ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ТУН‡

„У‰МУТЪЛ.

– ЕЫЪ˚ОУ˜НЛ Т ФУУ¯НУП Л КЛ‰НУТЪ¸˛ ФОУЪМУ Б‡Н˚-

‚‡Ъ¸ Т‡БЫ КВ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, ˜ЪУ·˚ Б‡˘ЛЪЛЪ¸
ФУУ¯УН УЪ ФУФ‡‰‡МЛfl ‚О‡„Л, ‡ КЛ‰НУТЪ¸ –
УЪ ЛТФ‡ВМЛfl.

– аТФУО¸БЫВПЫ˛ ЫФ‡НУ‚НЫ ı‡МЛЪ¸ ФЛ НУПМ‡ЪМУИ

ЪВПФВ‡ЪЫВ (2–28 °C) ‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ.

п‡МЛЪ¸ ‚ МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ ПВТЪВ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË:

03/2010, Rev. 1

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ

щЪУЪ П‡ЪВЛ‡О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ‰УОКВМ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ТЪУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ
МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ МВ ФУ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛОЛ ‚ МВФВ‰­ЫТПУЪВММУИ У·О‡ТЪЛ ФЛПВМВМЛfl. иУЪВ·ЛЪВО¸ МВТВЪ ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡
ЪВТЪЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ М‡ ФЛ„У‰МУТЪ¸ В„У ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl О˛·˚ı ˆВОВИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı
fl‚МУ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. йФЛТ‡МЛfl Л ФЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ fl‚Оfl˛ЪТfl „‡‡МЪЛВИ Т‚УИТЪ‚.

Vivaglass®Liner

Instrukcja stosowania

Opis materiału

Materiał Vivaglass Liner jest Êwiatłoutwardzalnym cemen­tem szklano- jonomerowym przeznaczonym do stosowania
jako materiał podkładowy w cienkiej warstwie.

Skład
Proszek

Szkło glinowo- krzemowe
Inicjator i barwniki

Płyn

HEMA
Kwas poliakrylowy
Woda
Dwumetakrylany
Inicjator

Wskazania

Âwiatłoutwardzalny cement szklano-jonomerowy
stosowany jako materiał podkładowy w cienkiej warstwie.

Przeciwwskazania

Materiału Vivaglass Liner nie nale˝y stosowaç w przypadku:
– braku mo˝liwoÊci przestrzegania zalecanej techniki

post´powania z materiałem,

– stwierdzonej nadwra˝liwoÊci pacjenta na składniki

materiału Vivaglass Liner,

– bezpoÊrednio na miazg´ z´ba lub w pobli˝u miazgi

Działania niepo˝àdane

W rzadkich przypadkach mo˝e wystàpiç reakcja nadwra˝li­woÊci na składniki materiału Vivaglass Liner. Nale˝y wtedy
zaprzestaç stosowania tego materiału.

Polski

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 29

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 37 von 40

Interakcje

Materiały zawierajàce eugenol mogà hamowaç polimery­zacj´.

Sposób post´powania

1. Opracowanie ubytku

Usunàç próchnicowo zmienionà z´bin´. Opracowaç ubytek.

2. Zabezpieczenie przed wilgocià

Z´by nale˝y odizolowaç za pomocà koferdamu.
Dopuszczalne jest stosowanie wałków z ligniny i Êlinociàgu.

3. Oczyszczenie i osuszenie ubytku

Ubytek oczyÊciç strumieniem wody i osuszyç
(nie przesuszaç z´biny).

4. Ochrona miazgi

W ubytkach gł´bokich, miejsca w pobli˝u miazgi nale˝y
pokryç cienkà warstwà materiału zawierajàcego wodoro­tlenek wapnia.

5. Mieszanie materiału

Standardowa proporcja iloÊci proszku do płynu wynosi:
1,4 g :1,0 g. Mo˝na jà uzyskaç mieszajàc jednà płaskà
ły˝eczk´ proszku materiału Vivaglass Liner z jednà kroplà
płynu. Podczas dozowania płynu, butelk´ nale˝y trzymaç
w pozycji pionowej, aby zapobiec zamykaniu si´
p´cherzyków powietrza.
Odmierzyç wymaganà iloÊç proszku i płynu na bloczek
do mieszania. Proszek podzieliç na dwie równe cz´Êci.
Wymieszaç pierwszà cz´Êç proszku z płynem w ciàgu
5 –10 sekund. Nast´pnie dodaç drugà cz´Êç proszku
i mieszaç przez nast´pne 10- 15 sekund. Całkowity czas
mieszania nie powinien byç dłu˝szy ni˝ 20 sekund.
W celu uzyskania bardziej g´stej konsystencji nale˝y
zwi´kszyç iloÊç proszku, co ma wpływ na skrócenie czasu
pracy materiałem.

6. Nakładanie materiału

Przygotowany materiał Vivaglass Liner nakładaç do ubytku
odpowiednim instrumentem.

7. Polimeryzacja

Materiał nale˝y polimeryzowaçÊwiatłem lampy o inten-
sywnoÊci ≥ 500 mW/cm

2

(bluephase, program LOP) przez

20 sekund. W przypadku stosowania materiału
Vivaglass Liner w warstwie grubszej ni˝ 2 mm zaleca
si´ technik´ warstwowà.

8. Nakładanie wypełnienia

Nało˝yç materiał kompozytowy (np. Tetric EvoCeram) lub
amalgamat, zgodnie z instrukcjà stosowania tych
materiałów.

Uwagi

1. Podczas odmierzania płynu, butelk´ nale˝y trzymaç

pionowo, kierujàc otwór w dół. W celu unikni´cia zamy­kania si´ p´cherzyków powietrza, butelk´ trzymaç 5 cm
nad bloczkiem do mieszania i powoli naciskaç.

2. W przypadku zatkania si´ wylotu butelki, nale˝y go

oczyÊciç wilgotnàÊciereczkà.

3. Wy˝sza temperatura skraca czas pracy materiałem

Vivaglass Liner, natomiast niska go przedłu˝a.

4. Składników materiału Vivaglass Liner nie wolno mieszaç

ze składnikami konwencjonalnych cementów szklano­jonomerowych.

5. O ile po nało˝eniu Vivaglass Liner, ubytek b´dzie wytra-

wiany kwasem ortofosforowym, nale˝y zwróciç uwag´,
aby wytrawiacz nie kontaktował si´ z miejscami, na
które jest nało˝ony w/w cement podkładowy
(gdy˝ mo˝e on ulec niezamierzonemu wytrawieniu).

Ostrze˝enie

Unikaç kontaktu nie spolimeryzowanego materiału ze
skórà, błonàÊluzowà i oczami, gdy˝ mo˝e on spowodowaç
podra˝nienie. W przypadku kontaktu z oczami, nale˝y je
natychmiast przepłukaç du˝à iloÊcià wody i skonsultowaç
si´ z lekarzem.
R´kawiczki medyczne, b´dàce w powszechnym u˝yciu, nie
chronià przed uczulajàcym działaniem metakrylanów.

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 30

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 38 von 40

Warunki przechowywania

– Materiału Vivaglass Liner nie nale˝y stosowaç po

upływie daty wa˝noÊci.

– Buteleczki nale˝y zamykaç bezpoÊrednio po u˝yciu

materiału, aby zapobiec pochłanianiu wilgoci przez
proszek i parowaniu płynu.

– Materiał Vivaglass Liner nale˝y przechowywaç

w temperaturze pokojowej 2-28°C.

Data wa˝noÊci znajduje si´ na słoiczkach i opakowaniu

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym
dla dzieci.
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatolo­gii.

Data opracowania informacji:

03/2010, Rev. 1

Producent

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Przedstawiciel w Polsce

Ivoclar-Vivadent Polska
Al. Jana Pawła II 78
00-175 Warszawa
Infolinia: 0 22 817 11 35
E-mail: [e-mail]

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego
stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzial-
noÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania
niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za testo­wanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przy­padku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego skład nie stanowià
gwarancji i nie sà wià˝àce.

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 31

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 39 von 40

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent
Marketing (India) Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclar-vivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.kr

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863,
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.
México
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb.
W
115114 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi

Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent – worldwide

Vivaglass Liner-GI_WE3_Rev1_Vivaglass Liner-Gi-WE3.qxd 02.03.12 08:08 Seite 32

Gedruckt am : 13.05.14 09:21:03

Seite : 40 von 40