Ivoclar Vivadent Vivaglass CEM PL User Manual [de, en, it, pl]

Vivaglass®CEM PL

Instructions for Use

ebrauchsinformation

G
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning

rugsanvisning

B

– Self-curing glass ionomer based

adiopaque luting cement

r

– Selbsthärtender röntgenopaker

efestigungszement auf

B
Glasionomer-Basis

– ciment verre-ionomère radio-

paque, chémopolymérisable

o

– Cemento vetroionomerico radiopaco,

utoindurente

a

– Cemento radiopaco de ionómero de

idrio autopolimerizable

v

– Cimento radiopaco baseado em

onômero de vidro autopolimerizável.

i

– Självhärdande glasjonomerbaserat

öntgenkontrasterande fyllnings-

r
cementglasjonomercement

– Selvhærdende glasionomerbaseret

røntgenfast tætningscement

onforms to / enspricht: ISO 9917

C

IV 60 001086 E12
573255/14.09.2012/WE3

Description

Vivaglass CEM PL is a self-curing, radiopaque, manually-mixed glass
ionomer cement with the following properties:

Good bond to tooth structure

–
– Low solubility
– Good flow properties
– High compressive strength

Fluoride release

–

Low film thickness

–
– Universal shade

Dosing = 1:1

1 drop of liquid + 1 scoop of powder

Composition

he powder contains ionomer glass (72 wt%), polyacrylic acid (28 wt%)

T
and pigments (< 0.1 wt%). The liquid contains tartaric acid in an

queous solution and parabens (< 0.3 wt%).

a

Indications

– Cementation of inlays, onlays, crowns and bridges fabricated of

metal. It is used in those cases, where adequate mechanical reten­tion is present.

– All-ceramic crowns and bridges made of high-strength ceramics

[e.g. lithium disilicate glass-ceramics (LS
– Metal root canal posts and indirect metal post-and-core complexes
– Orthodontic bands
– Ready-made steel crowns

Contraindication

Vivaglass CEM PL should not be used if the patient is known to be

–

allergic to any of the ingredients listed.
– Do not apply the material directly onto areas near the pulp or onto

he exposed pulp, as irritation may occur.

t

Vivaglass CEM PL is not suitable for the cementation of

– indirect composites,

non-reinforced glass-ceramics (e.g. IPS Empress),

–
– orthodontic brackets,

ceramic inlays, onlays and veneers.

–

Side effects

one known to date.

N

Application procedure
Preparation

) Condition the restoration according to the instructions of the manu-

a

facturer (e.g. sandblast contact surfaces of metal restorations). If

ecessary, degrease with alcohol or acetone.

n
b) Coat dentin areas near the pulp with a calcium hydroxide liner.

Clean the prepared teeth with prophy paste (e.g. Proxyt

with water and dry with an air syringe. Avoid drying out the dentin

surface!
c) Keep the operating field dry with cotton rolls and a saliva ejector.

Dosing/Mixing

The mixing ratio for a crown is as follows:
1 drop of liquid and 1 scoop of powder (corresponds to a weight ratio
of 3:1).
For the cementation of a bridge, the material quantities are multiplied
by the number of abutment teeth.

Dispense powder and liquid next to each other on a mixing pad or a
glass plate. Hold the bottle containing the liquid perpendicular when
dispensing and squeeze gently to extrude one drop. Shake the powder
before use. Overfill the measuring scoop with powder and wipe off
excess on the plastic insert in the bottle neck. Close the powder bottle
and the liquid bottle carefully after use. On the mixing pad, mix the
powder and liquid to a homogenous, creamy consistency with a plastic
spatula.

Working and curing times (WT/CT)

At room temperature (23 °C ± 1 °C / 73 °F ± 1 °F), the following times
apply after mixing (mixing time approx. 30 sec):

WT

2 min

Higher temperatures decrease the working time;
low temperatures increase it.

Cementation

Place Vivaglass CEM PL in the restoration and apply the material to the
restoration walls with a spatula. Introduce it into the root canal using a
lentulo spiral or apply it to the orthodontic band. Excess material must
be applied in every case.
– Place the restoration applying light pressure (e.g. with a condenser).
– During setting, the restoration should be kept seated with firm pres-

sure.
– Remove excess cement prior to complete setting of the cement, e.g.

using a curette.
If a retraction cord has been used, it should be removed at this time.

Warning

The powder and liquid components and the uncured material may
cause slight irritation. Avoid contact with the skin, mucous membrane
and eyes. If contact with the eyes occurs, immediately rinse with plenty
of water and seek medical advice. After accidental contact with the
skin, wash the affected areas with copious amounts of water.

Storage

– Vivaglass CEM PL must not be used after the expiration date.
– Protect powder from moisture. Therefore, carefully close powder

bottle after use.
– Storage temperature 12–28 °C (53-82 °F)
– Shelf life: see expiry date

Keep the material out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Käyttöohjeet

ruksanvisning

B
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanma Talimatı

ÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

à

ЛПВМВМЛ˛

Ô

Instrukcja stosowania

– Itsekovettuva lasi-ionomeeripohjainen

öntgenpositiivinen kiinnityssementti

r

– Zelfuithardend, radiopaak glasiono-

eercement

m

– Zelfuithardend röntgenopaak

glasionomeercement

– Αυτοπολυμεριζόμενη ακτινοσκιερή

ρητινώδης κονία με υαλοϊονομερή

άση

β

– Kendili¤inden sertleflen, cam iyonomer

azlı, radyoopak yapıfltırma simanı

b

– л‡ПУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И ВМЪ„ВМУНУМЪ‡ТЪ-

˚И ЩЛНТЛЫ˛˘ЛИ ˆВПВМЪ М‡ ТЪВНОУ-

М
ЛУМУПВМУИ УТМУ‚В

Chemoutwardzalny cement szklano-

–

jonomerowy, dajàcy kontrast na zdj´ci­ach rentgenowskich.

English

), oxide ceramics]

2

4 – 6 min

®

); rinse

CT

Date information prepared: 09/2012; Rev. 1

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accept­ed for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated
area of application. The user is responsible for testing the material for its suitabili­ty and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions
and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

eschreibung

B

Vivaglass CEM PL ist ein selbsthärtender, röntgenopaker Glasionomer­zement für die Handanmischung mit folgenden Eigenschaften:
– gute Haftung zur Zahnhartsubstanz

geringe Löslichkeit

–

gute Fliesseigenschaften

–
– hohe Druckfestigkeit

Fluoridfreisetzung

–
– geringe Filmdicke
– Farbe Universal

osierung = 1:1

D

1 Tropfen Flüssigkeit + 1 Pulverlöffel

usammensetzung

Z

Das Pulver enthält Ionomerglas (72 Gew.%), Polyacrylsäure (28 Gew.%)
und Pigmente (< 0.1 Gew.%). Die Flüssigkeit enthält Weinsäure in

ässriger Lösung und Parabene (< 0.3 Gew.%.).

w

Indikationen

Befestigung von Inlays, Onlays, Kronen, Brücken aus Metall in allen

–

Fällen, in denen eine ausreichende mechanische Retention gegeben
ist.

vollkeramische Kronen und Brückenversorgungen aus hochfester

–

Keramik [z.B. Lithium-Disilikat-Glaskeramik (LS

– Metall-Wurzelstifte bzw. indirekte Metall-Stift-Stumpfaufbauten

orthodontische Bänder

–
– konfektionierte Stahlkronen

Kontraindikation

Bei bekannter Allergie auf Bestandteile von Vivaglass CEM PL ist

–

auf eine Anwendung zu verzichten.

Keine direkte Applikation auf pulpanahes Dentin und auf die eröff-

–

ete Pulpa. Es könnten Irritationen der Pulpa auftreten.

n

Vivaglass CEM PL ist nicht vorgesehen für:

– Befestigung von indirekten Composites
– Nichtverstärkte Glaskeramik (z.B. IPS Empress)
– Orthodontische Brackets

Keramische Inlays, Onlays und Veneers

–

ebenwirkungen

N

Bisher keine bekannt.

Anwendung

orbereitung

V

a) Vorbehandlung der Restauration nach Angaben des Herstellers (z.B.

Innenseite von Metallrestaurationen sandstrahlen). Ggf. mit Alkohol
oder Aceton entfetten.

) Pulpanahes Dentin mit einem Calciumhydroxid-Liner abdecken;

b

Säubern der präparierten Stümpfe mit Reinigungspaste (z.B.

®

), Abspülen mit Wasser und mit Luftbläser trocknen. Über-

Proxyt
mässiges Trocknen der Dentinoberfläche vermeiden!

c) Trockenlegen des Operationsfeldes mit Watterollen und

peichelzieher.

S

Dosieren/Mischen

as Mischungsverhältnis für eine Krone beträgt:

D
1 Tropfen Flüssigkeit und 1 Löffel Pulver (entspricht einem
Gewichtsverhältnis von 3:1).
Zur Zementierung einer Brücke wird entsprechend der Anzahl der

feilerzähne die Menge des Materials vervielfacht.

P

ulver und Flüssigkeit nebeneinander auf einen Block oder eine

P

lasplatte dosieren. Die Flüssigkeitsflasche zum Austropfen senkrecht

G

alten und unter leichtem Druck einen Tropfen entnehmen. Das Pulver

h

or Gebrauch schütteln. Den Dosierlöffel mit dem Pulver überfüllen und

v
den Überschuss am Plastikeinsatz im Flaschenhals abstreifen.
Flüssigkeitsflasche und Pulverflasche nach Gebrauch sorgfältig ver­schliessen. Pulver und Flüssigkeit mit einem Kunststoffspatel solange
auf dem Mischblock mischen bis eine homogene, cremige Konsistenz

rreicht ist.

e

Verarbeitungs- und Abbindezeiten (VZ/AZ)

Bei Raumtemperatur (23 °C ± 1°C) gelten folgende Zeiten ab

ischende (Mischzeit ca. 30 sec):

M

VZ

2 min

Höhere Temperaturen verkürzen,
niedrigere Temperaturen verlängern die Verarbeitungszeit.

Befestigung

Vivaglass CEM PL in die Restauration einfüllen und mit einem Spatel an
die Restaurationswände auftragen bzw. in den Wurzelkanal mit einer
Lentulospirale applizieren bzw. auf das orthodontische Band geben;
Material muss stets im Überschuss appliziert werden.
– Einsetzen des Werkstücks unter leichtem Druck (z.B. mit einem

Stopfer).

– Die Restauration während der Aushärtung mittels Druck in Position

halten.

– Vor vollständiger Erhärtung des Zementes sind die

Zementüberschüsse z.B. mit einer Kürette zu entfernen.

Sofern ein Retraktionsfaden gelegt wurde, diesen jetzt entfernen.

Warnhinweis

Pulver, Flüssigkeit und das unausgehärtete Material sind leicht reizend.
Kontakt mit Haut, Schleimhaut und Augen vermeiden. Bei Kontakt mit
den Augen, diese sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsu­chen. Nach Hautkontakt mit viel Wasser waschen.

Lager- und Aufbewahrungshinweise:

– Vivaglass CEM PL nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver-

wenden.

– Pulver vor Feuchtigkeit schützen. Entsprechend die Pulverflasche

nach Gebrauch sorgfältig verschliessen.
– Lagertemperatur 12–28°C.
– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

), Oxidkeramik]

2

AZ

4 – 6 min

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation: 09/2012; Rev. 1

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und müssen
gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, über­nimmt der Hersteller keine Haftung. Darüberhinaus ist der Verwender verpflichtet,
die Produkte eigenverantwortlich vor deren Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeiten für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, vor allem
wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Description

Vivaglass CEM PL est un ciment verre-ionomère radio-opaque, chémo­polymérisable en poudre et liquide, présentant les qualités suivantes :
– bonne adhésion aux tissus dentaires
– faible solubilité
– bonnes propriétés de fluage
– haute résistance à la compression

– libération de fluorures
– faible épaisseur de film

teinte universelle

–

Dosage = 1:1

1 goutte de liquide + 1 mesure de poudre

omposition

C

La poudre contient du verre ionomère (72% du poids), de l'acide polya­crylique (28 % du poids) et des pigments (< 0,1 % du poids). Le liquide
contient de l'acide tartrique en solution aqueuse et de parabène (< 0,3

du poids).

%

Indications

Scellement d'inlays, onlays, couronnes et bridges en métal. Il est uti-

–

lisé dans ces cas, où il existe une rétention mécanique suffisante.

– couronnes et bridges céramiques sans métal réalisés en céramique

renforcée [ex. vitrocéramique au disilicate de lithium (LS
de céramique]

Tenons radiculaires métalliques et inlay core métallique

–
– Bagues orthodontiques
– Coiffes en acier

ontre-indications

C

en cas d'allergie connue à l'un des composants de Vivaglass CEM

–

PL, ne pas utiliser le matériau

ne pas appliquer le matériau directement sur la dentine proche de la

–

pulpe ou sur la pulpe mise à nu, ce qui risquerait d'entraîner une
irritation pulpaire.

ivaglass CEM PL n'est pas indiqué pour le scellement des :

V

– composites indirects,
– les vitrocéramique non renforcées (ex. IPS Empress),
– les brackets orthodontiques,
– les inlays, onlays et facettes céramiques.

ffets secondaires

E

Aucun connu à ce jour.

Mise en œuvre
Préparation

a) Prétraiter la restauration selon les instructions du fabricant (par ex.

sabler l'intrados des restaurations métalliques). Le cas échéant,

égraisser avec de l'alcool ou de l'acétone.

d

) Recouvrir la dentine proche de la pulpe avec un fond de cavité à

b

base d'hydroxyde de calcium; Nettoyer les moignons préparés à l'ai-

e d'une pâte prophylactique (par ex. Proxyt

d
sécher à la soufflette. Ne pas sécher la dentine à l'excès!

c) Assécher le champ opératoire à l'aide de rouleaux de coton et d'une

pompe à salive.

osage/Mélange

D

Le rapport de mélange pour une couronne est de:

goutte de liquide et 1 mesure de poudre (correspond à un rapport de

1

oids de 3:1).

p
Pour sceller un bridge, les quantités de matériau sont multipliées par le

ombre de dents piliers.

n
Doser poudre et liquide l'un à côté de l'autre sur un bloc de mélange ou

sur une plaque de verre. Tenir le flacon de liquide à la verticale et préle-

er une goutte par simple pression. Secouer la poudre avant utilisation.

v
Remplir la cuiller mesure de poudre et racler l'excédent sur la partie
plastique du goulot. Après utilisation, bien refermer le flacon de liquide
et le flacon de poudre. À l'aide d'une spatule en plastique, mélanger

oudre et liquide sur le bloc de mélange jusqu'à ce que la consistance

p

oit homogène et crémeuse.

s

emps de travail (TT) et temps de prise (TP)

T

Les temps suivants sont valables pour une température ambiante d'env.
23 °C à partir de la fin du mélange (temps de mélange env. 30 sec):

TT

– 6 min

min

2

Des températures plus élevées abaissent le délai de mise en œuvre, des
températures plus basses le rallongent.

cellement

S

Injecter Vivaglass CEM PL dans la restauration et à l'aide d'une spatule,

ppliquer le matériau contre les parois de la restauration. Introduire le

a

atériau dans le canal radiculaire à l'aide d'un lentulo ou le placer sur

m
une bague orthodontique. Le matériau doit toujours être appliqué en
excédent.
– insérer la restauration en exerçant une légère pression (par ex. à

l'aide d'un fouloir).

– pendant le durcissement, maintenir la restauration en place en exer-

çant une légère pression.

– avant le durcissement complet du ciment, retirer les excès à l'aide

d'une curette. Dans le cas où un fil rétracteur a été placé, le retirer à
ce moment.

ise en garde

M

La poudre, le liquide et le matériau non durcis peuvent être
légèrement irritants. Éviter tout contact avec la peau, les muqueuses et

es yeux. En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et

l
abondamment à l'eau, et consulter un ophtalmologiste. En cas de
contact accidentel avec la peau, nettoyer abondamment à l'eau les
zones concernées.

Conservation

– Vivaglass CEM PL ne doit pas être utilisé au-delà de la date de

péremption.

– Protéger la poudre de l'humidité en refermant soigneusement flacon

après utilisation.
– Température de stockage 12–28 °C
– Durée de conservation : voir date de péremption

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé uniquement à l'usage du chirurgien-dentiste !

4

®

, rincer à l'eau et

)

TP

), oxydes

2

Date de réalisation du mode d'emploi : 09/2012; Rev. 1

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon son mode d'emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant.

Italiano

Descrizione

Vivaglass CEM PL un cemento vetroionomerico radiopaco, autoindurente,
a miscelazione manuale con le seguenti proprietà:
– buona adesione ai tessuti duri dentali
– bassa solubilità
– buone proprietà di scorrimento
– elevata resistenza alla compressione
– rilascio di fluoro
– ridotto spessore del film
– colore universale

Dosaggio = 1:1

1 goccia di liquido + 1 misurino di polvere

Composizione

La polvere contiene vetroionomero (72% in peso), acido poliacrilico
(28% in peso) e pigmenti (< 0,1% in peso). Il liquido contiene acido
tartarico in soluzione acquosa e parabene (< 0,3%).

Indicazioni

– Cementazione di inlay, onlay, corone e ponti fusi in metallo, in tutti i

casi in cui è presente un’adeguata ritenzione meccanica.
– Corone in ceramica integrale e ponti realizzati in ceramica ad eleva-

ta resistenza [p.es. vetroceramica al disilicato di litio (LS

a base di ossidi].

), ceramica

2

– Perni radicolari diretti e indiretti in metallo e ricostruzioni di moncone.
– Bande ortodontiche.

Corone preconfezionate in acciaio.

–

Controindicazioni

– In caso di allergia nota a componenti di Vivaglass CEM PL, evitarne

’uso.

l

Non applicare direttamente su dentina in prossimità pulpare o su

–

polpa esposta. Possono insorgere irritazioni pulpari.

Vivaglass CEM PL non è indicato per:

Cementazione di restauri indiretti in composito

–

Restauri in vetroceramica non rinforzati (p.es. IPS Empress)

–
– Bracket ortodontici
– Inlay, onlay e faccette in ceramica

Effetti collaterali

Finora non noti.

equenza dell’applicazione

S

reparazione

P

) Preparare il restauro secondo le indicazioni del produttore (p.es.

a

sabbiare le superfici interne del restauro in metallo). Se necessario,
sgrassare con alcol o acetone.

b) Ricoprire la dentina in prossimità pulpare con un sottofondo a base

d’ idrossido di calcio. Detergere il moncone preparato con pasta
detergente (p.es. Proxyt
aria. Evitare un’asciugatura eccessiva della superficie dentinale!

c) Mantenere il campo operatorio asciutto isolando con rulli in cotone

e aspira saliva.

osaggio / Miscelazione

D

Il rapporto di miscelazione per una corona è di:
1 goccia di liquido, 1 misurino di polvere (proporzione in peso 3:1).
Per la cementazione di un ponte, le dosi vengono moltiplicate in base al

umero dei denti pilastro.

n
Dispensare polvere e liquido una accanto all'altro su un blocchetto per

impasto o una piastra in vetro. Nella dispensazione del liquido, tenere il
tubetto perpendicolarmente, esercitando leggera pressione per estrude­re una goccia. Prima dell’uso, agitare il flacone della polvere. Riempire il
misurino in eccesso e eliminare la polvere in eccesso strisciando sull'in­serto in plastica situato sul collo del flaconcino. Subito dopo l’uso, chiu-

ere accuratamente il flacone del liquido e quello della polvere. Con

d

na spatola in plastica, miscelare polvere e liquido sul blocchetto per

u

mpasto fino ad ottenere una consistenza omogenea e cremosa.

i

Tempi di lavorazione e di presa (TL / TP)

A temperatura ambiente (circa 23 °C± 1°C), i tempi indicati si riferisco­no al prodotto miscelato (tempo di miscelazione ca. 30 sec.):

Temperature più elevate riducono i tempi di lavorazione; al contrario,

emperature più basse aumentano i tempi di lavorazione.

t

Cementazione

Applicare Vivaglass CEM PL nel restauro con una spatola e stenderlo
delicatamente lungo le pareti del restauro. Inserirlo nel canale radicola­re mediante un lentulo a spirale o applicarlo sulla banda ortodontica. In
tutti i casi, il materiale va applicato in eccesso.

Posizionare il restauro esercitando su di esso una leggera pressione

–

(p.es. utilizzando uno strumento di zeppatura).

– Durante la fase di presa, mantenere il restauro in posizione, eserci-

tando su di esso una pressione costante.

– Rimuovere le eccedenze del cemento prima che indurisca completa-

ente, p.es. con una curette. Nel caso sia stato utilizzato un filo di

m

etrazione gengivale, è necessario rimuoverlo in questa fase.

r

Avvertenze

Il liquido ed il materiale non polimerizzato possono causare una leggera

rritazione cutanea e delle mucose. Evitare il contatto con la cute, le

i
mucose e gli occhi. In caso di contatto con gli occhi sciacquare imme­diatamente con abbondante acqua e consultare un medico In caso di
contatto cutaneo lavare con abbondante acqua.

Conservazione

Non utilizzare Vivaglass CEM PL dopo la data di scadenza.

–

Proteggere la polvere dall'umidità. Dopo l'uso richiudere immedia-

–

tamente e perfettamente il flacone.

Conservare tra 12–28 °C

–
– Stabilità di conservazione: vedi data di scadenza.

Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini.

olo per uso odontoiatrico.

S

®

); risciacquare con acqua e asciugare con

L

T

2 min

4 – 6 min

P

T

Realizzazione delle istruzioni d'uso: 09/2012; Rev. 1

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere utiliz­zato secondo le istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per danni derivanti da diverso o inadeguato utilizzo. L’utente è tenuto a controlla­re personalmente l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti soprattut­to, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d’uso.

Español

Descripción

Vivaglass CEM PL es un cemento de ionómero de vidrio de mezcla
manual, radiopaco y autoplimerizable, que presenta las siguientes
propiedades:
– Buena adhesión a la estructura dental
– Baja solubilidad
– Buenas propiedades de fluidez
– Alta resistencia a la compresión
– Liberación de fluoruro
– 1 Grosor fino de película
– Colores universales

Dosificación = 1/1

1 gota de líquido + 1 cuchara de polvo

Composición

El polvo contiene ionómero de vidrio (72% en peso), ácido poliacrílico
(28% en peso) y pigmentos (< 0,1% en peso). El líquido contiene ácido
tartárico en solución acuosa y parabenes (< 0,3% en peso).

Indicaciones

– Cementaciones de inlays, onlays, coronas y puentes fabricados de

metal. Para usar en los casos en los que existe una retención mecá­nica adecuada.

– Coronas y puentes de cerámica total, elaboradas con cerámicas de

alta resistencia [p. ej., cerámicas de vidrio de disilicato de litio (LS

– Postes de canales radiculares metálicos y conjuntos de

pernos/muñones metálicos indirectos
– Bandas ortodónticas
– Coronas de acero preformadas

Contraindicaciones

– Vivaglass CEM PL no deberá aplicarse si el paciente presenta aler-

gia conocida a cualquier de sus componentes indicados.
– La aplicación directa del material en zonas próximas a la pulpa o

sobre la pulpa expuesta puede provocar irritaciones.

Vivaglass CEM PL no está indicado para la cementación de

– composites indirectos,
– restauraciones de cerámica de vidrio no reforzadas (p. ej.,

IPS Empress),
– aparatos ortodónticos,
– inlays, onlays y carillas de cerámica.

Efectos secundarios

Hasta la fecha no se conocen.

)]

2

Procedimiento de aplicación
Preparación

) Acondicionamiento de la restauración según las instrucciones del

a

abricante (p. ej., arenado de las superficies de contacto de las res-

f
tauraciones metálicas). Si es necesario, desengrasar con alcohol o
acetona.

) Reubrir las zonas de dentina próximas a la pulpa con hidróxido de

b

calcio. Limpiar los dientes preparados con pasta de profilaxis (p. ej.,

®

); lavar con agua y secar con una jeringa llena de aire. Evitar

Proxyt
resecar la superficie de dentina.

) Mantener el campo de operaciones seco con rollos de algodón y

c

aspirador de saliva.

Dosificación/Mezcla

La proporción de mezcla para una corona es la siguiente:
1 gota de líquido y 1 cucharada de polvo (corresponde a una proporción
en peso de 3/1).
Para la cementación de un puente, las cantidades de material se multi­plican por el número de dientes pilares.

Dispensar el polvo y el líquido uno al lado del otro sobre un bloc de
mezcla o una placa de vidrio. Mantener el tubo con el líquido perpendi-

ular durante la dispensación y aplicar una suave presión para extraer

c

na gota. Agitar el polvo antes de usar. Colmar la cuchara con polvo y

u

liminar el exceso en el plástico insertado en el cuello de la botella.

e

errar cuidadosamente la botella del polvo y la botella de líquido des-

C
pués de usar. Sobre el bloc de mezcla, mezclar con una espátula de plás­tico el polvo y el líquido hasta conseguir una consistencia homogénea y
cremosa.

iempos de trabajo y polimerización (TT/TP)

T

Después de la mezcla, se aplican los siguientes tiempos a temperatura
ambiente (23 °C ± 1 °C/73 °F ± 1 °F), (tiempo de mezcla aproximada-

ente 30 s):

m

TT

2 min

as temperaturas más altas reducen el tiempo de trabajo y las más bajas

l

o aumentan.

l

Cementación

Aplicar Vivaglass CEM PL en la restauración y presionar suavemente el

aterial hacia las paredes de la restauración con una espátula.

m
Introducirlo en el canal radicular utilizando una espiral "lentulo" o apli­carlo a la banda ortodóntica. En cualquiera de los casos, se debe aplicar
exceso de material.
– Colocar la restauración aplicando una ligera presión (p. ej., con la

yuda de un condensador).

a

– Durante la polimerización, la restauración se deberá mantener asen-

tada con una presión firme.

– Eliminar el exceso de cemento antes de que frague, p. ej., con una

cureta.

Si se ha utilizado hilo retractor, eliminarlo en este momento.

dvertencia

A

El líquido y el material sin fraguar pueden causar una ligera irritación de
la piel y de las mucosas. Evitar el contacto con la piel, las mucosas y los
ojos. Si se produce contacto con los ojos, lavar inmediatamente con
abundante agua y acudir al médico. En caso de contacto accidental con

a piel, lavar la zona afectada abundantemente con agua.

l

Conservación

– Vivaglass CEM PL no debe utilizarse una vez caducado.

Proteger el polvo de la humedad. Para ello, cerrar cuidadosamente

–

l frasco del polvo inmediatamente después de su uso.

e

Temperatura de almacenamiento 12 ºC-28 ºC (53 ºF-82 ºF)

–
– Período de validez: véase la fecha de caducidad

Mantener el material fuera del alcance de los niños.
Uso exclusivo en odontología.

echa de preparación de la información: 09/2012; Rev.1

F

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

El material se ha desarrollado exclusivamente para su uso en odontología. El pro­ceso debe realizarse siguiendo estrictamente las Instrucciones de uso. No se puede
admitir responsabilidad alguna por los daños provocados por el incumplimiento de
las instrucciones o del ámbito de aplicación indicado. El usuario es responsable de
comprobar la idoneidad y el uso del material para cualquier fin diferente al explici­tado en las instrucciones. Las descripciones y datos no constituyen una garantía de
los atributos y no son vinculantes.

TP

4 – 6 min

Português

Descrição

Vivaglass CEM PL é um cimento de ionômero de vidro radiopaco, de

istura manual e autopolimerizável, que apresenta as seguintes

m
propriedades:
– Boa ligação química com a estrutura dental.
– Baixa solubilidade.
– Boas propriedades de fluidez.
– Alta resistência à compressão.
– Liberação de flúor.
– Pequena espessura de película.
– Cor Universal.

Dosagem = 1:1

1 gota do líquido + 1 colher do pó.

Composição

O pó consiste de ionômero de vidro (72 %), ácido poliacrílico (28 %) e
pigmentos (< 0,1 %). O líquido contém ácido tartárico, em uma solução
aquosa, e “parabens” (< 0,3 %).

Indicações

– Cimentação de inlays, onlays, coroas e pontes fabricadas de metal.

Ele é usado nos casos onde adequadas retenções mecânicas
estejam presentes.

– Coroas e pontes de cerâmica pura de alta resistência [p.ex.,

cerâmicas vítreas de di-silicato de lítio (LS2), cerâmicas de óxidos].

– Postes radiculares metálicos e postes complexos com núcleos

metálicos.
– Bandas ortodônticas.
– Coroas de aço pré-fabricadas.

Contra-indicações

– Vivaglass CEM PL não deve ser usado quando existir comprovada

alergia a qualquer um dos seus componentes.
– Para evitar irritações pulpares, o material não deve ser aplicado

sobre áreas muito próximas da polpa ou sobre a polpa exposta.

Vivaglass CEM PL não é indicado para a cimentação de:

– Restaurações indiretas de compósitos.
– Restaurações de cerâmicas não reforçadas (p.ex., IPS Empress).
– Brackets ortodônticos.
– Inlays, onlays e facetas de cerâmica.

Efeitos colaterais

Até o momento, nenhum conhecido.

Procedimentos de aplicação
Preparação

a) Condicionar a restauração conforme as instruções do fabricante

(p.ex., jatear as superfícies de contato das restaurações metálicas).

Se for preciso, desengordurar com álcool ou acetona.
b) Recobrir as áreas próximas da polpa com hidróxido de cálcio.

Limpar o dente preparado com pasta profilática (p.ex., Proxyt

Lavar com água e secar com jato de ar. Evitar a desidratação da

superfície da dentina.
c) Isolar o campo operatório com rolos de algodão e ejetor de saliva.

Dosagem / Mistura

Para uma coroa, a proporção da mistura é a seguinte: 1 gota de líquido
para 1 colher de pó (correspondente à proporção em peso de 3:1).

®

).

Para a cimentação de uma ponte, esta quantidade do material deve ser
multiplicada pelo número de pilares protéticos existentes.

Dispensar pó e líquido sobre um bloco de mistura ou uma placa de
vidro. Quando for dispensar o líquido, manter o tubo do frasco no
sentido perpendicular e aplicar leve pressão para expulsar uma gota.

reencher a colher de medida com excesso de pó e, em seguida,

P

etornar o excesso para o suplemento plástico do frasco. Sobre a placa

r
de mistura, com uma espátula plástica, misturar pó e líquido até
conseguir uma consistência cremosa e homogênea.

empos de trabalho e de polimerização (WT/CT)

T

a temperatura ambiente (aprox. 23 °C / 73 ºF), após o término da

N
mistura, os seguintes tempos devem ser considerados (tempo de
mistura aprox. 30 seg.):

WT

2 min

ltas temperaturas diminuem o tempo útil de trabalho; baixas

A
temperaturas aumentam o tempo útil de trabalho.

Cimentação

olocar o Vivaglass CEM PL na restauração e aplicar o material nas

C

aredes da cavidade, usando a espátula. Introduzir o material dentro do

p
conduto radicular, à custa de um lentulo espiral ou aplicar sobre a
banda ortodôntica. Excesso de material deve ser aplicado em todos os
casos.

Posicionar a restauração, exercendo ligeira pressão (p.ex., usando

–

m condensador).

u
Durante o processo de endurecimento, conservar a restauração

–

irmemente posicionada e sob pressão constante.

f

– Antes do total endurecimento do cimento, remover o excesso de

cimento, usando uma cureta. Neste momento, retirar o fio de
retração gengival que foi colocado.

Advertência

Os componentes pó e líquido e o material não polimerizado podem
causar ligeiras irritações na mucosa e na pele. Evitar o contato com a

ele, mucosa e olhos. Caso ocorra o contato com os olhos, lavar

p
imediatamente com grande quantidade de água e procurar ajuda

édica. Após contato acidental na pele, lavar as áreas afetadas com

m
grande quantidade de água.

rmazenagem

A

Não utilizar o Vivaglass Cem PL com prazo de validade vencido.

–

Proteger o pó da umidade. Neste sentido, fechar o frasco do pó

–

imediatamente após o uso.
Conservar entre as temperaturas de 12 e 28 °C (53 e 82 °F).

–
– Vida útil: ver prazo de validade.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

ata de elaboração destas Instruções de Uso: 09/2012; Rev. 1

D

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG

L-9494 Schaan / Liechtenstein.

F

ste material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de

E
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material é

ompatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não

c

stá indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem

e
nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

CT

4 – 6 min

Svenska

eskrivning

B

Vivaglass CEM PL är ett självhärdande, röntgenkontrasterande, manuellt

landat glasjonomercement med följande egenskaper:

b
– God bindning till tandstruktur

Låg löslighet

–
– Goda flytegenskaper
– Hög tryckhållfasthet

Fluoravgivning

–
– Tunn filmtjocklek

Universalfärg

–

Dosering = 1:1

1 droppe vätska + 1 skopa pulver

Sammansättning

ulvret består av glasjonomer (72°viktprocent), polyakrylsyra (28°vikt-

P

rocent) och pigment (< 0,1°viktprocent). Vätskan består av vinsyra i

p
vattenlösning och parabener (< 0,3°viktprocent).

Indikationer
– Cementering av inlägg, onlays, kronor och broar framställda av

metall. Cementet kan användas om tillräcklig mekanisk retention
finns.

– Helkeramiska kronor och broar framställda av högstyrkekeramer

t.ex. litiumdisilikatglaskeramer (LS

– Rotkanalstift i metall och indirekta stift- och pelaruppbyggnader i

metall
– Ortodontiska band
– Prefabricerade metallkronor

Kontraindikation

– Vivaglass CEM PL ska inte användas om patienten har känd allergi

mot någon av beståndsdelarnanågot innehållsämne.
– Applicera inte materialet direkt på områden nära pulpan eller på

blottad pulpa, då eftersom irritation kan uppstå.

Vivaglass CEM PL är inte lämpligt för cementering av

– indirekta kompositrestaurationer
– oförstärkta glaskeramer t.ex. IPS Empress
– ortodontiska brackets
– keramiska inlägg, onlays och skalfasader.

Biverkningar

Inga kända till dags dato.

Arbetssätt
Preparation

a) Konditionera restaurationen enligt tillverkarens instruktioner (t.ex.

sandblästra kontaktytor på metallrestaurationen).metallrestauratio-

ner). Rengör om nödvändigt med alkohol eller aceton.
b) Täck dentinområden nära pulpan med en kalciumhydroxidliner.

Rengör de preparerade tänderna med profylaxpasta (t.ex. Proxyt®).

Skölj med vatten och torrlägg med luftbläster. Torka inte ut dentiny-

tan!
c) Håll arbetsområdet torrt med bomullsrullar och salivsug.

Dosering/blandning
Blandningsförhållandet för en krona är följande:

1 droppe vätska och 1 skopa pulver (motsvarar ett viktförhållande på
3:1). Vid cementering av en bro multipliceras materialmängden med
antalet stödtänder.

Lägg upp pulver och vätska bredvid varandra på ett blandningsblock
eller en glasplatta. Håll flaskan med vätskan lodrät och tryck lätt för att
få ut en droppe. Skaka pulvret före användning. Överfyll mätskopan
med pulver och stryk bort överskott på plastinsatsen på flaskans hals.
Stäng pulver- och vätskeflaskorna ordentligt efter användning. Använd
en plastspatel för att blanda pulver och vätska till en homogen och krä­mig konsistens på blandningsblocket/glasplattan.

Arbets- och stelningstider (WT/CT)

Vid rumstemperatur (23 °C ± 1 °C / 73 °F ± 1 °F) gäller följande tider
efter blandning (ca 30 sek. blandningstid):

WT

2 min

Högre temperatur förkortar arbetstiden och lägre temperatur förlänger
den.

), oxidkeramer

2

4 – 6 min

CT

Cementering

Lägg Vivaglass CEM PL i restaurationen och applicera materialet mot

äggarna med hjälp av en spatel. Cementet kan föras in i rotkanalen

v

ed en lentulonål eller appliceras på det ortodontiska bandet. Över-

m
skottsmaterial ska alltid appliceras.
– Placera restaurationen med ett lätt tryck (t.ex. med hjälp av en

kondensator).

Under stelningen ska restaurationen hållas på plats med ett lätt

–

ryck.

t

Avlägsna överskottscement innan det har stelnat helt, t.ex. med en

–

urettekyrett.

c

Om retraktionstråd har applicerats ska den tas bort nu.

Varning

ulver, vätska och ohärdat material kan orsaka lätt irritation. Undvik

P
kontakt med hud, slemhinnor och ögon. Om materialet kommer i kon­takt med ögonen ska patienten omedelbart skölja länge med mycket
vatten och ta kontakt medkontakta läkare. Vid oavsiktlig hudkontakt ska
det berörda området omedelbart tvättas med rikliga mängder vatten.

Förvaring

– Vivaglass CEM PL får inte användas efter utgångsdatum.
– Skydda pulvret från fukt. Stäng pulverflaskan ordentligt efter

nvändning.

a

Förvaringstemperatur: 12–28 °C (53–82 °F).

–
– Hållbarhetstid: se utgångsdatum

Materialet ska förvaras oåtkomligt för barn!

ndast för odontologisk användning!

E
Datum för informationen: 09/2012; Rev. 1

illverkare

T

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan, Liechtenstein

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa bruksanvisningen. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som upp-

ommer genom underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de

k
fastställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materia­lets lämplighet för annat ändamål än vad som finns direkt uttryckt i bruksanvis­ningen. Beskrivningar och uppgifter utgör ingen garanti för egenskaper och är inte
bindande.

Dansk

Beskrivelse

ivaglass CEM PL er en selvhærdende, røntgenfast, håndblandet, glasio-

V

omercement med følgende egenskaber:

n

God hæftning til tandstrukturen

–

Lav opløselighed

–

Gode flydeegenskaber

–
– Høj kompressionsstyrke
– Fluoridfrigivelse

Lav filmtykkelse

–

Universal nuance

–

Dosering = 1:1

1 dråbe væske + 1 skefuld pulver

Sammensætning

Pulveret indeholder ionomerglas (72 vægt-%), polyacrylsyre (28 vægt­%) og pigmenter (< 0,1 vægt-%). Væsken indeholder vinsyre i en vandig
opløsning og parabener (< 0,3 vægt-%).

ndikationer

I

Cementering af inlays, onlays, kroner og broer, som er fremstillet af

–

etal. Det anvendes i de tilfælde, hvor der foreligger tilstrækkelig

m
mekanisk retention.

Fuldkeramiske kroner og broer fremstillet af keramik med høj styrke

–

f.eks. lithiumdisilicat-glaskeramik (LS

[
– Rodkanalstifter af metal og indirekte stift/kerne-komplekser af metal
– Ortodontiske bånd
– Færdigfremstillede stålkroner

Kontraindikationer

– Vivaglass CEM PL må ikke anvendes, hvis patienten vides at være

allergisk over for et eller flere af de anførte indholdsstoffer.

Materialet må ikke appliceres direkte på områder tæt på pulpa eller

–

på den blottede pulpa, da der kan forekomme irritation.

ivaglass CEM PL egner sig ikke til cementering af

V

– indirekte kompositter,
– ikke-forstærket glaskeramik (f.eks. IPS Empress),
– ortodontiske brackets,
– keramiske inlays, onlays og facader.

ivirkninger

B

Ingen kendte til dato.

Appliceringsprocedure
Præparation

a) Restaureringen konditioneres ifølge producentens anvisninger (sand-

blæs f.eks. metalrestaureringers kontaktflader). Affedt med sprit eller

acetone efter behov.

) Dentinområder nær pulpa belægges med en kalciumhydroxid-liner.

b

Rens de præparerede tænder med polerpasta (f.eks. Proxyt®); skyl

med vand, og tør med en luftsprøjte. Undgå udtørring af dentinfla-

den!
c) Hold operationsfeltet tørt med vatruller og spytsuger.

Dosering/blanding
Blandingsforholdet for en krone er følgende:

1 dråbe væske og 1 skefuld pulver (svarer til et vægtforhold på 3:1).
Til cementering af en bro ganges materialemængderne med antallet af
bropiller.

Pulver og væske dispenseres ved siden af hinanden på en blandeblok
eller en glasplade. Hold flasken med væsken lodret under dispenserin­gen, og tryk forsigtigt én dråbe ud. Omryst pulveret før brug. Overfyld
måleskeen med pulver, og tør overskuddet af på plastindsatsen i flaske­halsen. Luk pulverflasken og væskeflasken omhyggeligt efter brug. På
blandeblokken blandes pulveret og væsken til en homogen, cremet kon­sistens med en plastspatel.

Arbejds- og hærdningstider (WT/CT)

Ved rumtemperatur (23 °C ± 1 °C / 73 °F ± 1 °F) gælder følgende tider
efter blanding (blandetid ca. 30 sek.):

WT

2 min

Højere temperaturer nedsætter arbejdstiden; lave temperaturer øger
den.

Cementering

Anbring Vivaglass CEM PL i restaureringen, og applicér materialet på
restaureringens vægge med en spatel. Indfør det i rodkanalen ved hjælp
af en lentulo-rodspiral, eller læg det på det ortodontiske bånd. I alle
tilfælde skal materialet appliceres i overskud.
– Anbring restaureringen med et let tryk (f.eks. med en kondensator).
– Under afbindingen skal restaureringen holdes på plads med et fast

tryk.
– Overskydende cement fjernes inden fuldstændig afbinding af

cementen, f.eks. med en curette.
Hvis der er anvendt en retraktionstråd, skal denne fjernes nu.

Advarsel

Pulver- og væskekomponenterne og det uhærdede materiale kan forår­sage let irritation. Undgå kontakt med hud, slimhinder og øjne. Hvis der
opstår kontakt med øjnene skal de straks skylles med rigelige mængder
vand og der skal søges lægehjælp. Efter utilsigtet kontakt med huden
skylles det pågældende område med rigelige mængder vand.

Opbevaring

– Vivaglass CEM PL må ikke anvendes efter udløbsdatoen.
– Beskyt pulveret mod fugt. Pulverflasken skal derfor lukkes

omhyggeligt efter brug.
– Opbevaringstemperatur: 12–28 °C
– Holdbarhed: se udløbsdatoen

, oxidkeramik]

)

2

CT

4 – 6 min

Opbevar materialet utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

Informationen udarbejdet den: 09/2012; Rev.1

roducent

P

voclar Vivadent AG

I
FL-9494 Schaan, Liechtenstein

aterialet er blevet udviklet udelukkende til anvendelse i tandlægeindustrien.

M
Bearbejdning skal udføres i nøje overensstemmelse med brugsanvisningen. For

kader, der er opstået som følge af manglende overholdelse af anvisningerne eller

s
det stipulerede anvendelsesområde, påtager producenten sig intet erstatningsan­svar. Brugeren er forpligtet til at teste materialet for dets egnethed og anvendelse

il formål, der ikke er udtrykkeligt anført i brugsanvisningen. Beskrivelserne og data

t
udgør ingen garanti for egenskaber og er ikke bindende.

Suomi

Kuvaus

Vivaglass CEM PL on itsekovettuva, röntgenpositiivinen, käsin sekoitet-

ava lasi-ionomeerisementti, jolla on seuraavat ominaisuudet:

t

Hyvä sitoutuminen hammasrakenteeseen

–

Pieni liukoisuus

–
– Hyvä juoksevuus
– Suuri puristuslujuus
– Fluorin vapautus
– Pieni kerrospaksuus
– Yleissävy

Annos = 1:1

1 pisara nestettä + 1 lusikka jauhetta

Koostumus

Jauhe sisältää ionomeerilasia (72 m-%), polyakryylihappoa (28 m-%) ja
pigmenttejä (<0,1 m-%). Neste sisältää viinihappoa vesiliuoksessa ja 4­hydroksibentsoehapon estereitä (<0,3 m-%).

äyttöaiheet

K

– Metallista valmistettujen valutäytteiden, päällysteiden, kruunujen ja

siltojen sementointi. Sitä käytetään niissä tapauksissa, joissa on riit­tävä mekaaninen retentio.

– Kokokeraamiset kruunut ja sillat, jotka on tehty vahvasta keraamista

esim. litiumdisilikaattilasikeraami (LS

[

– Metalliset juurikanavanastat ja epäsuorat metalliset nastapilarira-

kenteet
– Ortodonttiset vanteet
– Valmiit teräskruunut

ontraindikaatio

K

Vivaglass CEM PL -tuotetta ei saa käyttää, jos potilaan tiedetään

–

olevan allerginen jollekin luetelluista ainesosista.

Älä applikoi materiaalia suoraan pulpan lähelle tai paljastetulle pul-

–

alle, koska se voi aiheuttaa ärsytystä.

p

Vivaglass CEM PL ei sovi seuraavien sementointiin:

– epäsuorat yhdistelmämuovit
– vahvistamattomat lasikeraamit (esim. IPS Empress)

ortodonttiset braketit

–

keraamiset valutäytteet, päällysteet ja laminaatit.

–

Haittavaikutukset

Ei tähän mennessä tunnettuja.

Applikoiminen

almisteleminen

V

) Käsittele restauraatio valmistajan ohjeiden mukaan (esim. hiekkapu-

a

halla metallirestauraatioiden kosketuspinnat). Poista rasva tarvitta-

essa alkoholilla tai asetonilla.

) Peitä pulpan läheiset dentiinialueet kalsiumhydroksidipäällysteellä.

b

Puhdista preparoidut hampaat profylaktisella tahnalla (esim.

®

; huuhtele vedellä ja kuivaa ilmapuustilla. Älä anna dentiinin

)

roxyt

P

pinnan kuivua!

) Pidä työskentelyalue kuivana vanurullilla ja syljenimurilla.

c

Annostus/sekoitus

Kruunun sekoitussuhde on seuraava:
1 nestepisara ja 1 lusikallinen jauhetta (vastaa painosuhdetta 3:1).
Sillan sementointia varten materiaalien määrät kerrotaan tukihampaiden

äärällä.

m
Jaa jauhe ja neste vierekkäin sekoituslehtiölle tai lasilevylle. Pidä neste-

ulloa kohtisuorassa, kun applikoit ja puristat varovasti yhden pisaran

p
ulos. Ravista jauhetta ennen käyttöä. Ylitäytä mittalusikka jauheella ja
pyyhi liika pois pullonkaulan muovisisäkkeeseen. Sulje jauhepullo ja nes­tepullo huolellisesti käytön jälkeen. Sekoita sekoituslehtiöllä jauhe ja
neste homogeeniseksi voidemaiseksi aineeksi muovilastalla.

Työskentely- ja kovettumisajat (WT/CT)

Huoneen lämpötilassa (23 °C ± 1 °C / 73 °F ± 1 °F) ovat voimassa seu-

aavat ajat sekoituksen jälkeen (sekoitusaika noin 30 s):

r

WT

2 min

Korkeammat lämpötilat lyhentävät työskentelyaikaa; alhaiset lämpötilat
pidentävät sitä.

Sementoiminen

Aseta Vivaglass CEM PL restauraatiolle ja applikoi materiaalia restauraa­tion seinämiin lastalla. Applikoi ainetta juurikanavaan Lentulo-spiraalilla
ja applikoi ainetta ortodonttiseen vanteeseen. Ylimääräistä materiaalia
on applikoitava aina.
– Istuta restauraatio käyttämällä kevyttä painetta (esim. täppäimellä).
– Kovettumisen aikana restauraatio on pidettävä paikoillaan tiukalla

paineella.
– Poista ylimääräinen sementti ennen sementin täydellistä kovettumis-

ta, esim. käyttämällä kyretillä.
Jos olet käyttänyt ientaskulankaa, se on nyt poistettava.

Varoitus

Jauhe ja nestekomponentti ja kovettumaton materiaali voivat aiheuttaa
lievää ärsytystä. Älä päästä ainetta koskemaan ihoon, limakalvoihin tai
silmiin. Jos ainetta pääsee silmiin, huuhtele välittömästi runsaalla mää­rällä vettä ja hakeudu lääkärin hoitoon. Jos ainetta pääsee vahingossa
iholle, pese kyseiset alueet runsaalla vedellä.

Säilytys

– Vivaglass CEM PL -tuotetta ei saa käyttää viimeisen

käyttöpäivämäärän jälkeen.
– Jauhe on suojattava kosteudelta. Siksi jauhepullo on suljettava

huolellisesti käytön jälkeen.
– Säilytyslämpötila: 12–28 °C (53–82 °F)
– Käyttöikä: katso viimeistä käyttöpäivämäärää

Säilytä materiaali poissa lasten ulottuvilta!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty: 09/2012; Rev. 1

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan, Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeidenmukaista sovelta­misalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen tai käyttäminen muu­hun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja
tiedot eivät ole takuu ominaisuuksista eivätkä ole sitovia.

, oksidikeraami]

)

2

CT

4 – 6 min

Norsk

eskrivelse

B

ivaglass CEM PL er en selvherdende, strålingssikker, manuelt blandet

V
glassionomersement med følgende egenskaper:
– God bonding til tannstrukturen
– Lav løselighet
– Gode flowegenskaper

Høy komprimeringsstyrke

–
– Fluor frigis
– Lav hinnetykkelse
– Universelle fargenyanser

osering = 1:1

D

1 dråpe væske + 1 skje med pulver

ammensetning

S

Pulveret inneholder ionomerglass (72 vekt%), polyakrylsyre (28 vekt%)
og pigmenter (< 0,1 vekt%). Væsken inneholder vinsyre og vannholdig
løsning og parabener (< 0,3 vekt%).

ndikasjoner

I

– Sementering av inlays, onlays, kroner og broer laget av metall. Det

brukes i tilfeller med tilstrekkelig mekanisk feste.

– Keramiske kroner og broer laget av svært sterk keramikk (f.eks.

litiumdisilikat-glasskeramikk (LS
– Rotkanalstifter av metall og indirekte metallstift- og kjernekomplekser
– Ortodontiske bånd
– Ferdiglagde stålkroner

Kontraindikasjon

Vivaglass CEM PL skal ikke brukes hvis der er kjent at pasienten er

–

llergisk mot noen av de angitte innholdsstoffene.

a

Ikke påfør materialet direkte på pulpanære områder eller på ekspo-

–

nert pulpa, da irritasjon kan forekomme.

Vivaglass CEM PL er ikke egnet for sementering av

indirekte kompositter

–

glasskeramikk som ikke er forsterket (f.eks. IPS Empress)

–
– tannregulering

keramiske inlays, onlays og fasadeerstatninger.

–

ivirkninger

B

Ingen kjente per i dag.

Anvendelsesprosedyre

orberedelse

F

) Tilpass restaureringen i henhold til produsentens instruksjoner

a

(f.eks. sandblås kontaktflater for metallrestaureringer). Avfett om

ødvendig med alkohol eller aceton.

n

) Belegg pulpanære dentinområder med en foring av kalsiumhydrok-

b

sid. Rengjør de klargjorte tennene med profypasta (f.eks. Proxyt®),

kyll med vann og tørk med en luftsprøyte. Unngå å tørke dentin-

s

overflaten for mye!

), oksidkeramikk)

2

c) Hold operasjonsfeltet tørt med bomullsruller og spyttsug.

osering/blanding

D

landeforholdet for en krone er følgende:

B

dråpe væske og 1 skje med pulver (tilsvarer et vektforhold på 3:1).

1
For sementering av en bro multipliseres materialmengdene med antallet

tøttetenner.

s
Spre pulver og væske ved siden av hverandre på en blandepute eller

glassplate. Hold flasken som inneholder væsken, loddrett når du sprer,
og klem forsiktig for å få ut én dråpe. Rist pulveret før bruk. Overfyll
måleskjeen med pulver og tørk av det overflødige på plastinnlegget i
flaskehalsen. Lukk flasken med pulver og flasken med væske godt etter
bruk. På blandeputen blander du pulveret og væsken til en homogen,

remet konsistens med en plastspatel.

k

Arbeids- og herdetider (WT/CT)

ed romtemperatur (23 °C ± 1 °C / 73 °F ± 1 °F) gjelder de følgende

V
tidene etter blanding (blandetid er omkring 30 sekunder):

WT

min

2

Høyere temperaturer reduserer arbeidstiden, lave temperaturer øker
den.

Sementering

lasser Vivaglass CEM PL i restaureringen og påfør materialet på restau-

P
reringens vegger med en spatel. Før den inn i rotkanalen ved å bruke en

entulospiral, eller påfør den på det ortodontiske båndet. Overflødig

l

ateriale må påføres i alle tilfeller.

m
– Plasser restaureringen ved å bruke lett trykk (f.eks. med en konden-

sator).
– Under festing må restaureringen holdes på plass med et bestemt

trykk.
– Fjern overflødig sement før sementen har stivnet helt, f.eks. ved

bruk av en curette.
Hvis en retraksjonssnor har blitt brukt, må den fjernes på dette tids­punktet.

Advarsel

Komponentene i pulveret og væsken samt det uherdede materialet kan
forårsake lett irritasjon. Unngå kontakt med hud, slimhinner og øyne.
Hvis det skulle oppstå øyekontakt, skyll umiddelbart med rikelige meng­der vann og kontakt lege. Etter utilsiktet kontakt med huden, må de
berørte områdene skylles med rikelige mengder vann.

Lagrings- og oppbevaringsinstruks

– Vivaglass CEM PL må ikke brukes etter utløpsdatoen.
– Beskytt pulveret mot fuktighet. Derfor må pulverflasken lukkes godt

etter bruk.
– Lagringstemperatur: 12–28 °C (53–82 °F).
– Holdbarhet, se utløpsdato

Oppbevar materialet utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

CT

4 – 6 min

Utarbeidelsesdato for bruksanvisningen: 09/2012; Rev. 1

Produsent

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Materialet er bare utviklet til bruk på det odontologiske området. Arbeid med pro­duktet skal utføres strengt i samsvar med bruksanvisningen. Produsenten påtar
seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig
bearbeiding. Brukeren er forpliktet til å kontrollere at produktet egner seg til bruk
som ikke er uttrykkelig oppgitt i bruksanvisningen. Beskrivelser og data utgjør
ingen garanti for egenskaper og er ikke bindende.

Nederlands

Omschrijving

Vivaglass CEM PL is een zelfuithardend, radiopaak, handmatig te men­gen glasionomeercement en heeft de volgende eigenschappen:
– Goede hechting aan gebitsweefsel
– Lage oplosbaarheid
– Goede vloei-eigenschappen
– Hoge drukbestendigheid
– Fluoride-afgifte
– Geringe laagdikte
– Universele kleurtint

Dosering = 1:1

1 druppel vloeistof + 1 schepje poeder

Samenstelling

Het poeder bevat ionomeerglas (72 gew.%), polyacrylzuur (28 gew.%)
en pigmenten (< 0,1 gew.%). De vloeistof bevat wijnsteenzuur in een
waterige oplossing en daarnaast parabenen (< 0,3 gew.%).

ndicaties

I

Cementeren van inlays, onlays, kronen en bruggen van metaal. Het

–

cement wordt gebruikt voor gevallen waarbij er voldoende mecha­nische retentie beschikbaar is.

– Volledig keramische kronen en bruggen gemaakt van zeer sterke

eramische materialen (bijv. lithiumdisilicaatglaskeramiek [LS

k

xidekeramieken)

o
– Metalen wortelkanaalstiften en indirecte stiftopbouwen
– Orthodontische banden
– Kant-en-klare stalen kronen

Contra-indicaties

– Vivaglass CEM PL mag niet worden gebruikt bij bekende allergie

an de patiënt voor een van de bovengenoemde bestanddelen.

v
– Breng het materiaal niet direct aan op plaatsen direct in de buurt

van de pulpa of op de blootliggende pulpa zelf, aangezien dit tot

irritatie kan leiden.

Vivaglass CEM PL is niet geschikt voor het cementeren van

– indirecte composietmaterialen
– niet-versterkte glaskeramiek (bijv. IPS Empress)
– orthodontische slotjes
– keramische inlays, onlays en veneers

Bijwerkingen

ot op heden geen bijwerkingen bekend.

T

Toepassing
Voorbereiding

a) Conditioneer de restauratie volgens de aanwijzingen van de fabri-

kant (bijv. het afstralen van de contactvlakken van metalen restau-

raties). Ontvet de restauratie indien nodig met alcohol of aceton.
b) Dek het dentine in de buurt van de pulpa af met een calciumhy-

roxidepreparaat. Reinig de geprepareerde elementen met een pro-

d

fylaxepasta (bijv. Proxyt

droog het met een luchtblazer. Zorg dat het dentineoppervlak niet

uitdroogt!

) Leg het operatiegebied droog met behulp van wattenrollen en een

c

peekselafzuiger.

s

oseren/mengen

D

De verhouding voor een kroon is als volgt:
1 druppel vloeistof en 1 schepje poeder (komt overeen met een

ewichtsverhouding van 3:1)

g

ermenigvuldig bij het cementeren van een brug de genoemde hoeveel-

V

eden met het aantal abutmentelementen.

h
Doseer poeder en vloeistof naast elkaar op een mengblok of een glazen

plateau. Houd de fles met de vloeistof haaks op het oppervlak bij het
doseren en druk voorzichtig een druppel vloeistof uit het flesje. Schud

et poeder voor u het gebruikt. Doe het maatschepje meer dan vol met

h
poeder en strijk overtollig poeder af langs de plastic rand in de flessen­hals. Sluit de flesjes met poeder en vloeistof goed af na gebruik. Meng
het poeder en de vloeistof met een plastic spatel op het mengblok, tot
er een homogene, crèmeachtige massa is ontstaan.

erwerkings- en uithardingstijd (VT/UT)

V

p kamertemperatuur (23°C ± 1°C) gelden na het mengen de volgende

O
waarden (mengduur ongeveer 30 sec.):

Bij hogere temperaturen neemt de verwerkingstijd af; bij lagere tempe­raturen neemt de verwerkingstijd toe.

ementeren

C

Breng Vivaglass CEM PL in de restauratie en adapteer het materiaal met

en spatel tegen de wanden van de restauratie. Breng het materiaal

e
met een lentulospiraal in het wortelkanaal in of breng het op de ortho­dontische band aan. Breng het materiaal altijd royaal aan.
– Plaats de restauratie en oefen daarbij lichte druk uit. (bijv. met een

stopper).

Houd de restauratie tijdens het uitharden onder druk zodat zij niet

–

van positie verandert.
– Verwijder voordat het cement volledig is uitgehard het overtollige

ateriaal met behulp van een curette.

m
Verwijder eveneens de eventueel aangebrachte retractiedraad.

Waarschuwing

et poeder, de vloeistof en het onuitgeharde materiaal kunnen lichte

H
irritatie veroorzaken. Voorkom contact met de huid, de slijmvliezen en

e ogen. Bij contact met de ogen direct spoelen met veel water en een

d
arts raadplegen. Als het materiaal per ongeluk in contact komt met de
huid, reinig het gebied dan met grote hoeveelheden water.

Bewaren

Gebruik Vivaglass CEM PL niet na afloop van de vervaldatum.
– Bescherm het poeder tegen vocht. Sluit het flesje met poeder dus

goed af na gebruik.
– Bewaartemperatuur: 12–28°C (53–82°F).
– Houdbaarheid: zie vervaldatum.

Bewaar het materiaal buiten bereik van kinderen!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

®

); spoel het gebied schoon met water en

VT

2

min.

4

UT

– 6 min.

en

]

2

Datum van opstelling van de tekst: 09/2012; Rev. 1

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan, Liechtenstein

Het materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de pro­ductinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor
andere doeleinden of door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet aan­sprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na
te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie staat vermeld. De beschrijvingen en gege­vens houden geen garantie in ten aanzien van de eigenschappen en zijn niet bin­dend.

Ελληνικά

Περιγραφή

Το Vivaglass CEM PL είναι μια αυτοπολυμεριζόμενη, ακτινοσκιερή, αναμι­γνυόμενη με το χέρι υαλοϊονομερής κονία με τις ακόλουθες ιδιότητες:
– Καλό δεσμό με τους οδοντικούς ιστούς
– Χαμηλή διαλυτότητα
– Καλή ρεολογική συμπεριφορά
– Υψηλή αντοχή στη θλίψη
– Απελευθέρωση φθορίου
– Λεπτό φιλμ κονίας
– Απόχρωση γενικής χρήσης

Αναλογίες = 1:1

1 σταγόνα υγρού + 1 μεζούρα πούδρας

Σύνθεση

Η πούδρα περιέχει υαλοϊονομερές (72 % κ.β.), πολυακρυλικό οξύ
(28 % κ.β.) και χρωστικές (< 0,1 % κ.β.). Το υγρό περιέχει ταρταρικό οξύ
σε υδατικό διάλυμα και parabens (< 0,3 % κ.β.).

Ενδείξεις

– Συγκόλληση ενθέτων, επενθέτων, στεφανών και γεφυρών

κατασκευασμένων από μέταλλο. Χρησιμοποιείται σε περιστατικά,

όπου υπάρχει επαρκής μηχανική συγκράτηση.
– Ολοκεραμικές στεφάνες και γέφυρες κατασκευασμένες από

κεραμικά υψηλής αντοχής [π.χ. υαλοκεραμικό διπυριτικού λιθίου

(LS

), κεραμικά οξειδίων]

2

– Μεταλλικοί άξονες και έμμεσοι μεταλλικοί άξονες και ανασυστάσεις
– Ορθοδοντικοί δακτύλιοι
– Προκατασκευασμένες ανοξείδωτες στεφάνες

Αντενδείξεις

– Το Vivaglass CEM PL δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν ο ασθενής

είναι αλλεργικός σε οποιοδήποτε από τα συστατικά που αναφέρονται

παραπάνω.

Μην εφαρμόζετε το υλικό απευθείας σε περιοχές κοντά στον πολφό

–

ή επάνω σε εκτεθειμένο πολφό, γιατί μπορεί να προκληθεί πολφικός
ερεθισμός.

Το Vivaglass CEM PL δεν είναι κατάλληλο για τη συγκόλληση

έμμεσων αποκαταστάσεων από σύνθετη ρητίνη,

–
– μη ενισχυμένων ολοκεραμικών αποκαταστάσεων (π.χ. IPS Empress),
– ορθοδοντικών αγκυλίων,

κεραμικών ενθέτων, επενθέτων και όψεων.

–

Παρενέργειες

αμία γνωστή μέχρι σήμερα.

Κ

ιαδικασία εφαρμογής

Δ
Παρασκευή

α) Ετοιμάστε την αποκατάσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευ-

στή (π.χ. οι μεταλλικές αποκαταστάσεις απαιτούν αμμοβόληση των

α
σημείων επαφής). Αν είναι απαραίτητο, καθαρίστε με οινόπνευμα ή
ακετόνη.

β) Καλύψτε τις περιοχές της οδοντίνης κοντά στον πολφό με στρώμα

δροξειδίου του ασβεστίου. Καθαρίστε τα παρασκευασμένα δόντια

υ
με πάστα στίλβωσης (π.χ. Proxyt®). Ξεπλύντε με νερό και στεγνώστε
με αεροσύριγγα. Αποφύγετε την αφυδάτωση των επιφανειών της

δοντίνης!

ο

γ) Διατηρήστε το πεδίο εργασίας στεγνό με τολύπια βάμβακος και σιε-

λαντλία.

οσολογία / Ανάμιξη

Δ

Η αναλογία ανάμιξης για μία στεφάνη είναι:
1 σταγόνα υγρού και 1 μεζούρα πούδρας (αντιστοιχεί σε αναλογίες κατά

άρος 3:1).

β
Για τη συγκόλληση μιας γέφυρας, οι ποσότητες του υλικού πολλαπλασιά­ζονται επί τον αριθμό δοντιών-στηριγμάτων.

Τοποθετήστε τις επιθυμητές ποσότητες πούδρας και υγρού κοντά, επάνω
σε μπλοκ ή πλακίδιο ανάμιξης. Κρατήστε το φιαλίδιο του υγρού κατακό-

υφα ανάποδα και πιέστε ελαφρά για να βγει μία σταγόνα. Αναταράξτε

ρ
την πούδρα πριν τη χρήση. Υπερπληρώστε τη μεζούρα με πούδρα και

σιώστε την επιφάνειά της στον πλαστικό κόφτη, που βρίσκεται στην

ι

σωτερική επιφάνεια του φιαλιδίου της πούδρας. Κλείστε το φιαλίδιο της

ε
πούδρας και το φιαλίδιο του υγρού προσεκτικά μετά τη χρήση. Αναμίξτε
πούδρα και υγρό στην επιφάνεια ανάμιξης με μια πλαστική σπάθη, έτσι

στε να αποκτήσει ομοιόμορφη και κρεμώδη σύσταση.

ώ

Χρόνος εργασίας και πήξης (ΧΕ / ΧΠ)

Σε θερμοκρασία δωματίου (23 °C ± 1 °C / 73 °F ± 1 °F), ακολουθούμε τους

αρακάτω χρόνους μετά την ανάμιξη (χρόνος ανάμιξης περ. 30 δευτερό

π

επτα):

λ

Ε

Χ

2 min

Υψηλές θερμοκρασίες μειώνουν το χρόνο εργασίας, ενώ χαμηλές

ερμοκρασίες τον αυξάνουν.

θ

υγκόλληση

Σ

Τοποθετήστε το Vivaglass CEM PL στην αποκατάσταση και εφαρμόστε το
μίγμα στα τοιχώματα της αποκατάστασης με σπάθη. Εισάγετέ το στο ριζικό

ωλήνα με λεντουλώ, ή τοποθετήστε το στον ορθοδοντικό δακτύλιο. Σε

σ
κάθε περίπτωση θα πρέπει να υπάρξει περίσσεια υλικού.
– Τοποθετήστε την αποκατάσταση ασκώντας ελαφρά πίεση (π.χ. με

υμπυκνωτήρα).

σ

Κατά την πήξη, κρατάτε σταθερά την αποκατάσταση υπό πίεση.

–
– Αφαιρέστε τις περίσσειες της κονίας πριν την πλήρη πήξη της κονίας,

π.χ. με ανιχνευτήρα.

άν έχετε τοποθετήσει νήμα απώθησης, θα πρέπει να το αφαιρέσετε σε

Ε
αυτό το στάδιο.

Προειδοποίηση

Τα συστατικά πούδρας και υγρού και το απολυμέριστο υλικό μπορεί να

ροκαλέσουν ελαφρούς ερεθισμούς. Αποφεύγετε την επαφή με το

π

έρμα, τους βλεννογόνους και τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής με τα

δ

άτια, πλύνετέ τα αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

μ
Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με το δέρμα, πλύνετε τις επηρεασμένες
περιοχές με άφθονο νερό.

ποθήκευση

Α

– Μη χρησιμοποιείτε το Vivaglass CEM PL μετά την ημερομηνία λήξης.
– Προφυλάξτε την πούδρα από την υγρασία. Συνεπώς, κλείνετε

ροσεκτικά το φιαλίδιο της πούδρας μετά τη χρήση.

π
– Θερμοκρασία φύλαξης: 12–28 °C (53–82 °F).
– Διάρκεια ζωής: δείτε την ημερομηνία λήξης

Κρατάτε το υλικό μακριά από παιδιά!

όνο για οδοντιατρική χρήση!

Μ

Χ

– 6 min

4

Π

Ημερομηνία σύνταξης των πληροφοριών: 09/2012; Rev. 1

Κατασκευαστής

voclar Vivadent AG

I
FL-9494 Schaan/Λιχτενστάιν

Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικα­σίες πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες
χρήσης. Απαιτήσεις για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από μη ορθή ακολουθία
των οδηγιών ή από χρήση σε μη ρητώς ενδεικνυόμενη περιοχή, είναι απαράδεκτες.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιμασίες καταλληλότητας του υλικού σε οποιαδή­ποτε άλλη εφαρμογή εκτός αυτών που αναγράφονται σαφώς στις οδηγίες χρήσης.
Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι
δεσμευτικά.

Türkçe

Tanım

Vivaglass CEM PL kendili¤inden sertleflen, radyoopak, elle karıfltırılan bir
cam iyonomer siman olup flu özelliklere sahiptir:
– Difl yapısına iyi ba¤lanma
– Düflük çözünürlük
– ‹yi akıflkanlık özellikleri
– Yüksek baskı dayanımı
– Florür salınımı
– Düflük film kalınlı¤ı
– Üniversal renk

Dozaj = 1:1

1 damla sıvı + 1 ölçü kaflı¤ı toz

Bileflimi

Toz, iyonomer cam (a¤ırlıkça %72), poliakrilik asit (a¤ırlıkça %28) ve
pigmentler (a¤ırlıkça < %0,1) içerir. Sıvı, sulu çözeltide tartarik asit ve
parabenler (a¤ırlıkça < %0,3) içerir.

Endikasyonları

– Metalden imal edilmifl inley, onley, kuron ve köprülerin simantasyo-

nu. Uygun mekanik retansiyonun bulundu¤u vakalarda kullanılır.
– Yüksek dirençli seramiklerden [örn. lityum disilikat cam seramikleri

), oksit seramikleri] imal edilmifl tam seramik kuron ve köprüler.

(LS

2

– Metal kök kanal postları ve indirekt metal post-kor kompleksleri
– Ortodontik bantlar
– Hazır çelik kuronlar

Kontrendikasyonları

– Vivaglass CEM PL, listelenen bileflenlerinden herhangi birine karflı

alerjisi oldu¤u bilinen hastalarda kullanılmamalıdır.
– ‹rritasyona yol açabilece¤inden, materyali do¤rudan pulpaya yakın

bölgelere veya açı¤a çıkmıfl pulpaya uygulamayın.

Vivaglass CEM PL afla¤ıdaki ögelerin simantasyonu için uygun
de¤ildir:

– indirekt kompozitler,
– güçlendirilmemifl cam seramikler (örn. IPS Empress),
– ortodontik braketler,
– seramik inley, onley ve veneerler.

Yan etkiler

fiu ana kadar bilinen yoktur.

Uygulama ifllemi
Hazırlama

a) Restorasyonu üreticinin talimatlarına göre (örn. metal restorasyonla-

rın temas yüzeylerini kumlayarak) hazırlayın. Gerekti¤inde alkol

eya asetonla ya¤ını temizleyin.

v

b) Pulpaya yakın dentin alanlarını bir kalsiyum hidroksit astarla örtün.

Hazırlanan diflleri profilaksi pastası (örn. Proxyt®) ile temizleyin;
suyla durulayın ve bir hava flırıngasıyla kurutun. Dentinin yüzeyini
aflırı kurutmaktan kaçının!

c) Çalıflma alanını rulo pamuk veya tükürük emiciyle kuru tutun.

ozaj/Karıfltırma

D

ir kuron için gereken karıflım oranı afla¤ıdaki gibidir:

B
1 damla sıvı ve 1 ölçü kaflı¤ı toz (a¤ırlıkça 3:1 oranına denktir).
Köprü simantasyonlarında bu materyal miktarları dayanak difllerin sayı­sıyla çarpılır.

Tozu ve sıvıyı, birbirine yakın olacak flekilde, bir karıfltırma pedinin veya
cam levhanın üzerine koyun. Sıvıyı damlatırken flifleyi dik bir flekilde
tutun ve hafifçe sıkarak bir damla damlatın. Tozu kullanmadan önce
çalkalayın. Ölçü kaflı¤ını kabarık bir flekilde tozla doldurun ve fazlasını
fliflenin boynundaki plastik girintiye sıyırarak alın. Kullanımdan sonra toz

iflesi ile sıvı fliflesini dikkatlice kapatın. Toz ile sıvıyı bir plastik spatül ile

fl

arıfltırma pedinin üzerinde homojen ve kremsi bir kıvam alıncaya kadar

k
karıfltırın.

alıflma ve sertleflme süreleri (ÇS/SS)

Ç

Oda sıcaklı¤ında (23 °C ± 1 °C / 73 °F ± 1 °F), karıfltırma iflleminin
ardından geçerli olan süreler flunlardır (karıfltırma süresi yaklaflık 30
sn'dir):

S

ÇS

2 min

üksek sıcaklıklar çalıflma süresini kısaltır, düflük sıcaklıklar uzatır.

Y

Simantasyon

ivaglass CEM PL'yi restorasyonun içine yerlefltirin ve materyali bir

V
spatül ile restorasyonun duvarlarına uygulayın. Bir lentulo spiral kulla-

arak kök kanalına yerlefltirin veya ortodontik banda uygulayın. Her

n

akada fazla materyal uygulanmalıdır.

v

Hafif baskı uygulayarak (örn. bir kondensör ile) restorasyonu

–

erlefltirin.

y

– Sertleflme sırasında restorasyon sıkıca bastırılarak yerinde

utulmalıdır.

t

– Siman tamamen sertleflmeden fazlalıkları (örn. bir küretle) alın.

¤er retraksiyon ipi kullanıldıysa, ip bu aflamada çıkarılmalıdır.

E

yarı

U

Toz ve sıvı bileflenler ve sertleflmemifl materyal hafif irritasyonlara yol

çabilir. Ciltle, mukozayla ve gözlerle temas etmesine engel olun.

a
Gözlerle teması halinde hemen bol suyla yıkayın ve tıbbi yardım isteyin.

azara ciltle temas etmesi halinde, etkilenen alanları bol suyla yıkayın.

K

aklama koflulları

S

– Vivaglass CEM PL son kullanma tarihi geçtikten sonra kullanılamaz.
– Tozu neme karflı koruyun. Bunun için, kullanımdan sonra toz fliflesini

dikkatlice kapatın.

Saklama sıcaklı¤ı 12–28 °C (53-82 °F)

–

Raf ömrü için son kullanma tarihine bakın.

–

ateryali çocukların ulaflamayaca¤ı bir yerde saklayın!

M
Sadece difl hekimli¤i kullanımı içindir!

S

4 – 6 min

Bu bilgiler flu tarihte hazırlanmıfltır: 09/2012; Rev. 1
Üretici Firma

Ivoclar Vivadent AG

L-9494 Schaan/Liechtenstein

F

u materyal sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzere hazırlanmıfltır. ‹flleme

B
koyma sırasında Kullanma Talimatına katı olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kul­lanım alanı ve Kullanım Talimatının izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edil­meyecektir. Talimatta açıkça belirtilenin haricindeki herhangi bir amaç için kulla-

ım ve uygunluk açısından materyali test etmekten kullanıcı sorumludur.

n
Tanımlama ve bilgiler özellikler için garanti oluflturmayaca¤ı gibi bir ba¤layıcılı¤ı
da yoktur.

кЫТТНЛИ

éÔËÒ‡ÌËÂ

Vivaglass CEM PL – ˝ЪУ Т‡ПУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И ВМЪ„ВМУНУМЪ‡ТЪМ˚И
ТЪВНОУ-ЛУМУПВМ˚И ˆВПВМЪ ‰Оfl Ы˜МУ„У ТПВ¯Л‚‡МЛfl ТУ ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ
Т‚УИТЪ‚‡ПЛ:
– ıУУ¯ВВ ТˆВФОВМЛВ Т ЪН‡МflПЛ БЫ·‡
– ПЛМЛП‡О¸М‡fl ‡ТЪ‚УЛПУТЪ¸
– ıУУ¯ЛВ Т‚УИТЪ‚‡ ЪВНЫ˜ВТЪЛ
– ‚˚ТУН‡fl ЫТЪУИ˜Л‚УТЪ¸ Н М‡„ЫБН‡П
– ‚˚‰ВОВМЛВ ЩЪУ‡
– П‡О‡fl ЪУО˘ЛМ‡ ФОВМНЛ
– ˆ‚ВЪ ЫМЛ‚ВТ‡О¸М˚И

ÓÁËӂ͇ = 1:1

Ñ

1 Н‡ФОfl КЛ‰НУТЪЛ + 1 ОУКН‡ ФУУ¯Н‡

ëÓÒÚ‡‚

иУУ¯УН ТУ‰ВКЛЪ ЛУМУПВМУВ ТЪВНОУ (72% ФУ ‚ВТЫ), ФУОЛ‡НЛОУ­‚˚В НЛТОУЪ˚ (28% ФУ ‚ВТЫ) Л ФЛ„ПВМЪ˚ (< 0.1% ФУ ‚ВТЫ). ЬЛ‰НУТЪ¸
ТУ‰ВКЛЪ ‚ЛММЫ˛ НЛТОУЪЫ ‚ ‚У‰МУП ‡ТЪ‚УВ Л Ф‡‡·ВМ˚ (< 0.3%
ФУ ‚ВТЫ).

èÓ͇Á‡ÌËfl

– ЩЛНТ‡ˆЛfl ‚НО‡‰УН ЪЛФ‡ Inlay, Onlay, НУУМУН, ПУТЪУ‚Л‰М˚ı ФУ-

ЪВБУ‚ ЛБ ПВЪ‡ОО‡ ‚У ‚ТВı ТОЫ˜‡flı, НУ„‰‡ ФЛТЫЪТЪ‚ЫВЪ ‰УТЪ‡ЪУ˜­М‡fl ПВı‡МЛ˜ВТН‡fl ВЪВМˆЛУММУТЪ¸.

– ˆВО¸МУНВ‡ПЛ˜ВТНЛВ НУУМНЛ Л ПУТЪУ‚Л‰М˚В ФУЪВБ˚ ЛБ ‚˚ТУНУ-

ФУ˜МУИ НВ‡ПЛНЛ [М‡ФЛПВ, НВ‡ПЛНЛ М‡ УТМУ‚В ‰ЛТЛОЛН‡Ъ‡

), ÓÍÒˉÌÓÈ ÍÂ‡ÏËÍË]

ÎËÚËfl (LS

2

– ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ НУМВ‚˚В ¯ЪЛЩЪ˚ ЛОЛ МВФflП˚В НУМТЪЫНˆЛЛ М‡

ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı НУМВ‚˚ı ¯ЪЛЩЪ‡ı
– УЪУ‰УМЪЛ˜ВТНЛВ ФУОУТНЛ
– ФУ‰„УЪУ‚ОВММ˚В ТЪ‡О¸М˚В НУУМНЛ

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

– ФЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ Vivaglass CEM PL УЪ ФЛ-

ПВМВМЛfl ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.
– МЛН‡НУ„У ФflПУ„У М‡МВТВМЛfl М‡ ·ОЛБНЛИ Н ФЫО¸ФВ ‰ВМЪЛМ, ‡

Ъ‡НКВ М‡ УЪН˚ЪЫ˛ ФЫО¸ФЫ. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ-

‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌ˲ ÔÛθÔ˚.

Vivaglass CEM PL МВ ФВ‰ЫТПУЪВМ ‰Оfl:

– ЩЛНТ‡ˆЛЛ МВФflП˚ı НУПФУБЛЪМ˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ
– МВ ЫТЛОВММУИ ТЪВНОУНВ‡ПЛНЛ (М‡ФЛПВ, IPS Empress)
– УЪУ‰УМЪЛ˜ВТНЛВ ·ВНВЪ˚
– НВ‡ПЛ˜ВТНЛВ ‚НО‡‰НЛ ЪЛФ‡ Inlay, Onlay Л ‚ЛМЛ˚

èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

з‡ М‡ТЪУfl˘ЛИ ПУПВМЪ МВ ЛБ‚ВТЪМ˚

иЛПВМВМЛВ
иУ‰„УЪУ‚Н‡

a) èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ-

Оfl (М‡ФЛПВ, ФУ‚ВТЪЛ ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ ‚МЫЪВММВИ

ФУ‚ВıМУТЪЛ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ). иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ

Ó·ÂÁÊËËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔËÚ‡ ËÎË ‡ˆÂÚÓ̇.

b) ·ОЛБНЛИ Н ФЫО¸ФВ ‰ВМЪЛМ ФВВН˚Ъ¸ „Л‰УНТЛ‰УП Н‡О¸ˆЛfl; ФУ˜Л-

ÒÚËÚ¸ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÍÛθڲ Ó˜Ë˘‡˛˘ÂÈ Ô‡ÒÚÓÈ (̇ÔËÏÂ,

®

), ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡. àÁ·Â„‡Ú¸

Proxyt

ФВВТЫ¯Л‚‡МЛfl ‰ВМЪЛМ‡.

c) У·ВТФВ˜ВМЛВ ТЫıУТЪЛ УФВ‡ˆЛУММУ„У ФУОfl Т ФУПУ˘¸˛ ‚‡ЪМ˚ı Ъ‡П-

ФУМУ‚ Л ТО˛МУУЪТУТ‡.

ÑÓÁËӂ͇ /ëϯ˂‡ÌËÂ

лУУЪМУ¯ВМЛВ ТПВ¯Л‚‡МЛfl ‰Оfl У‰МУИ НУУМНЛ ТУТЪ‡‚ОflВЪ:
1 Н‡ФОfl КЛ‰НУТЪЛ Л 1 ОУКН‡ ФУУ¯Н‡ (ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚ВТУ‚УПЫ ТУУЪ­МУ¯ВМЛ˛ 3:1).

СОfl ˆВПВМЪЛУ‚НЛ У‰МУ„У ПУТЪУ‚Л‰МУ„У ФУЪВБ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ

ÏÌÓʇÂÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÓÌ˚ı ÁÛ·Ó‚ ̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÚÂˇ·.

Û

иУУ¯УН Л КЛ‰НУТЪ¸ ‰УБЛУ‚‡Ъ¸ Л ‚˚ОУКЛЪ¸ М‡ ·ОУН ЛОЛ ТЪВНОУ.
ЕЫЪ˚ОУ˜НЫ Т КЛ‰НУТЪ¸˛ ‰ВК‡Ъ¸ ‚ВЪЛН‡О¸МУ Л ЛБ‚ОВ˜¸ У‰МЫ Н‡ФО˛

Л ОВ„НУП ‰‡‚ОВМЛЛ. иУУ¯УН ФВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‚ТЪflıМЫЪ¸.

Ô

УБЛУ‚У˜МЫ˛ ОУКНЫ Б‡ФУОМЛЪ¸ Т „УНУИ ФУУ¯НУП, ЛБОЛ¯НЛ Ы‰‡-

Ñ

ЛЪ¸ ФО‡ТЪЛНУ‚УИ ˜‡ТЪ¸˛ „УО˚¯Н‡ ·ЫЪ˚ОНЛ. ЕЫЪ˚ОУ˜НЛ Т КЛ‰НУТЪ¸ Л

Î

УУ¯НУП ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Ъ˘‡ЪВО¸МУ Б‡Н˚Ъ¸. иУУ¯УН Л КЛ‰-

Ô

УТЪ¸ Б‡ПВ¯Л‚‡Ъ¸ ФО‡ТЪЛНУ‚˚П ¯Ф‡ЪВОВП М‡ ·ОУНВ ‰У ЪВı ФУ‡, ФУН‡

Н
МВ ·Ы‰ВЪ ‰УТЪЛ„МЫЪ‡ „УПУ„ВММ‡fl НВПУУ·‡БМ‡fl НУМТЛТЪВМˆЛfl.

ꇷӘ ‚ÂÏfl Ë ‚ÂÏfl Òı‚‡Ú˚‚‡ÌËfl (VZ/AZ)

иЛ НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ (23 °C ± 1 °C) ЛПВ˛Ъ ТЛОЫ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ
‚ВПВММ˚В УЪВБНЛ, М‡˜ЛМ‡fl Т УНУМ˜‡МЛfl ФУˆВТТ‡ Б‡ПВ¯Л‚‡МЛfl
(‚ВПfl Б‡ПВ¯Л‚‡МЛfl ФЛП. 30 ТВН.):

Z

V

2 min

ЕУОВВ ‚˚ТУНЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ТУН‡˘‡˛Ъ, ·УОВВ МЛБНЛВ Ы‰ОЛМfl˛Ъ
‡·У˜ВВ ‚ВПfl.

îËÍÒ‡ˆËfl

Vivaglass CEM PL М‡МВТЪЛ М‡ ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛, ¯Ф‡ЪВОВП М‡МВТЪЛ М‡
ТЪВМНЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ, ФУПВТЪЛЪ¸ ‚ НУМВ‚УИ Н‡М‡О Т ФУПУ˘¸˛ ОВМЪЫ-

У, М‡МВТЪЛ М‡ УЪУ‰УМЪЛ˜ВТНЫ˛ ФУОУТНЫ; П‡ЪВЛ‡О ‚ТВ„‰‡ ТОВ‰ЫВЪ

Î

‡МУТЛЪ¸ Т ЛБОЛ¯НУП.

М
– ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛ ФЛ ОВ„НУП ‰‡‚ОВМЛЛ (М‡ФЛПВ, ¯ЪУФ-

ÂÓÏ).

Ù

– ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ ‚У ‚ВПfl УЪ‚ВК‰ВМЛfl ФУ‰ ‰‡‚ОВМЛВП ‚

Ó‰ÌÓÈ ÔÓÁˈËË.

– ФВВ‰ ФУОМ˚П УЪ‚ВК‰ВМЛВП ˆВПВМЪ‡ ЛБОЛ¯НЛ ˆВПВМЪ‡ Ы‰‡ОЛЪ¸,

‡ÔËÏÂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛.

Ì

ТОЛ ВЪ‡НˆЛУММ‡fl МЛЪ¸ ·˚О‡ М‡ОУКВМ‡, ЪВФВ¸ ВВ ПУКМУ Ы‰‡ОЛЪ¸.

Ö

В˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

å

ÓÓ¯ÓÍ, ÊˉÍÓÒÚ¸ Ë ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠÓ͇Á˚‚‡˛Ú ΄ÍÓÂ

è

‡Б‰‡К‡˛˘ВВ ‰ВИТЪ‚ЛВ. дУМЪ‡НЪ‡ Т НУКВИ, ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л


„·Á‡ÏË ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸. èË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò „·Á‡ÏË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÏ˚Ú¸

·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚ Л У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н ‚‡˜Ы. иЛ НУМЪ‡НЪВ Т
НУКВИ ФУП˚Ъ¸ ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚

ÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

ì

Vivaglass CEM PL МВ ФЛПВМflЪ¸ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ.

–
– иУУ¯УН ı‡МЛЪ¸ ‚ Б‡˘Л˘ВММУП УЪ ‚О‡„Л ПВТЪВ. лУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ,

ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ·ЫЪ˚ОУ˜НЫ Т ФУУ¯НУП Ъ˘‡ЪВО¸МУ
Б‡Н˚‚‡Ъ¸.

– нВПФВ‡ЪЫ˚ ı‡МВМЛfl 12–28 °C.

лУН ı‡МВМЛfl ТП. ТУН „У‰МУТЪЛ.

–

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!

УО¸НУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

í

‡Ъ‡ ‚˚ФЫТН‡ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛: 09/2012; Rev. 1

Ñ

Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ:

à

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

иУ‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸­БУ‚‡МЛ˛ ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸
МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚ ЛМ˚ı ˆВОflı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ

ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚ-

Т
ТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸ ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л
‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

AZ

4 – 6 min

Polski

Opis materiału

Vivaglass CEM PL jest chemoutwardzalnym cementem szklano-jonome-

owym, do r´cznego mieszania, dajàcym kontrast na zdj´ciach rentge-

r

ow-skich, o nast´pujàcych właÊciwoÊciach:

n
– dobre łàczenie ze strukturami z´ba,

niska rozpuszczalnoÊç,

–
– odpowiednia płynnoÊç,
– du˝a wytrzymałoÊç na Êciskanie,

uwalnianie fluoru,

–
– mo˝liwoÊç aplikacji w cienkiej warstwie,
– uniwersalny kolor.

Stosunek mieszanych składników = 1:1

1 kropla płynu : 1 ły˝eczka proszku

Skład

Proszek zawiera:

zkło jonomerowe 72%

S
Kwas poliakrylowy 28%
Barwniki < 0,1%

Płyn zawiera:

Wodny roztwór kwasu winowego i parabeny < 0,3%

skazania

W

– Cementowanie wkładów, nakładów, koron i mostów wykonanych z

metalu. Cement nale˝y stosowaç wtedy, gdy zapewniona jest
wystarczajàca retencja mechaniczna.

– Cementowanie pełnoceramicznych koron i mostów, wykonanych z

wytrzymałego mechanicznie materiału ceramicznego (np. dwukrze­mianu litu, ceramiki szklanej, ceramiki tlenkowej).

– Cementowanie metalowych wkładów korzeniowych i metalowych

wkładów korzeniowych z podbudowa mi pod korony, wykonanymi

technikà poÊrednià.
– Cementowanie pierÊcieni ortodontycznych.
– Cementowanie stalowych koron.

Przeciwwskazania

– Vivaglass CEM PL nie powinien byç stosowany u pacjentów ze

stwierdzonà nadwra˝liwoÊcià na którykolwiek ze składników mate-

riału.
– Materiału Vivaglass CEM PL nie nale˝y nakładaç w bezpoÊredniej

bliskoÊci miazgi z´ba lub na odsłoni´tà miazg´, gdy˝ mo˝e to spo-

wodowaç jej podra˝nienie.

Ponadto materiału

Vivaglass CEM PL nie poleca si´ do cementowania:
– uzupełnieƒ protetycznych wykonanych z materia-łów zło˝onych,

technikà poÊrednià,
– nie wzmocnionych mechanicznie uzupełnieƒ protetycznych, wykona-

nych z ceramiki szklanej (np. IPS Empress),
– zamków ortodontycznych,
– uzupełnieƒ ceramicznych typu: inlay, onlay i licówek.

Działania niepo˝àdane

Do chwili nie sà poznane.

Sposób post´powania
Przygotowanie

a) Przygotowaç uzupełnienie zgodnie ze wskazów-kami producenta

(np. wypiaskowaç wewn´trzne powierzchnie uzupełnienia protetycz-

nego, wykonanego z metalu). Je˝eli zachodzi potrzeba, odtłuÊciç je

za pomocà alkoholu lub acetonu.

b) Obszary z´biny w pobli˝u miazgi pokryç materia-łem podkładowym,

zawierajàcym wodorotlenek wapnia. OczyÊciç przygotowane z´by za

pomocà pasty profilaktycznej (np. Proxyt). Przemyç wodà m

i osuszyç powietrzem z dmuchawki. Unikaç przesuszenia z´biny !

c) Pole zabiegowe chroniç przed wilgocià za pomocà wałeczków

z ligniny i Êlinociàgu.

Dozowanie / Mieszanie

W przypadku koron, stosowaç nast´pujàce proporcje mieszania materiału:
1 kropla płynu i 1 ły˝eczka proszku
(co odpowiada stosunkowi wagowemu 3:1).
Przy cementowaniu mostów, wyjÊciowa iloÊç materiału jest mno˝ona
przez iloÊç z´bów filarowych.

Nało˝yç proszek i płyn obok siebie na podkładk´ do mieszania lub
płytk´ szklanà. Trzymajàc pojemnik

z płynem pionowo, delikatnie nacisnàç go w celu wyciÊni´cia kropli

łynu. Wstrzàsnàç butelk´ z proszkiem przed u˝yciem. Napełniç miark´

p

proszkiem, a nadmiar strzàsnàç na plastikowà wkładk´ znajdujàcà si´

m

szyjce butelki. Zamknàç butelk´ z proszkiem i pojemnik z płynem

w
natychmiast po u˝yciu. Mieszaç proszek z płynem na podkładce do mie­szania,plastikowà łopatkà, a˝ do uzyskania jednorodnej konsystencji
Êmietany.

Czas pracy/Czas utwardzania (CP/ CU)

o zmieszaniu proszku i płynu, w temperaturze pokojowej (ok. 23 °C ±

P
1 °C), obowiàzujà nast´pujàce czasy pracy i utwardzania, (czas miesza­nia wynosi około 30 sek.):

CP

min

2

CU

4 – 6 min

Wy˝sza temperatura skraca czas pracy, ni˝sza go wydłu˝a.

Cementowanie

NanieÊç Vivaglass CEM PL na wewn´trznà powierzchni´ uzupełnienia

rotetycznego za pomocà łopatki. Wprowadziç materiał do kanału

p
korzeniowego za pomocà igły Lentulo, lub nało˝yç go na pierÊcieƒ orto­dontyczny. W ka˝dym przypadku stosowaç materiał w nadmiarze.
– Osadziç uzupełnienie wywierajàc na nie niewielki nacisk.
– Podczas wiàzania materiału, uzupełnienie protetyczne powinno byç

trzymywane, lekko je dociskajàc.

u

– Przed całkowitym utwardzeniem cementu, usunàç nadmiar materia-

łu, np. za pomocà kirety. Je˝eli u˝ywana była niç retrakcyjna, nale˝y
jà usunàç.

strze˝enia

O

Proszek, płyn i nie utwardzony materiał mogà wywoływaç nieznaczne
podra˝nienia skóry i błony Êluzowej.
Nale˝y unikaç kontaktu ze skórà, błonà Êluzowà oraz oczami. Je˝eli
nastàpi kontakt materiału z oczami, nale˝y je natychmiast przepłukaç
du˝à iloÊcià wody i zasi´gnàç porady lekarza. W przypadku kontaktu ze

kórà, nale˝y zmyç materiał i przepłukaç to miejsce du˝à iloÊcià wody.

s

Przechowywanie

– Materiału Vivaglass CEM PL nie nale˝y stosowaç po upływie termi-

u wa˝noÊci.

n
Chroniç proszek przed wilgocià. Nale˝y starannie zamykaç butelk´ z

–

roszkiem natychmiast po u˝yciu.

p
– Przechowywaç w temperaturze 12-280C.
– Data wa˝noÊci umieszczona jest na opakowaniu.

rzechowywaç materiał w miejscu niedost´pnym dla dzieci !

P

ateriał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii !

M

Data przygotowania instrukcji 09/2012; Rev. 1

Producent

Ivoclar Vivadent AG.

L-9494 Schaan / Liechtenstein

F

Przedstawiciel

voclar-Viavdent Polska Sp. z o.o.

I
ul. Jana Pawła II 78

0-175 Warszawa

0

ateriał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego

M
stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´
odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub

tosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik

s
odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie
w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnio-nym w instrukcji. Opis produktu

jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

i

Ivoclar Vivadent worldwide

voclar Vivadent AG

I

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein

el. [phone]

T

ax [phone]

F
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive

.O. Box 367

P
Noble Park, Vic. 3174

ustralia

A
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

voclar Vivadent Ltda.

I

Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

1-6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2

anada

C
Tel. [phone]

ax [phone]

F

ww.ivoclarvivadent.us

w

voclar Vivadent (Shanghai)

I
Trading Co., Ltd.

2/F Building 1, 881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai

hina

C
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent Marketing Ltd.

I

alle 134 No. 7-B-83, Of. 520

C
Bogotá

olombia

C

el. [phone]

T

ax [phone]

F

ww.ivoclarvivadent.com

w

voclar Vivadent SAS

I

B.P. 118

-74410 Saint-Jorioz

F

rance

F
Tel. [phone]

ax [phone]

F
www.ivoclarvivadent.fr

voclar Vivadent GmbH

I

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2

-73479 Ellwangen, Jagst

D
Germany

el. +49 (0) 79 61 / 8 89-0

T
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing
(India) Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]

ax [phone]

F
www.ivoclar-vivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Isonzo 67/69

0033 Casalecchio di Reno (BO)

4
Italy
Tel. [phone]

ax [phone]

F
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.kr

voclar Vivadent S.A. de C.V.

I

Av. Insurgentes Sur No. 863,
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.

éxico

M

el. [phone]

T
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

2 Omega St, Rosedale

1
PO Box 303011 North Harbour

uckland 0751

A
New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska
Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]

ww.ivoclarvivadent.pl

w

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06

15432 Moscow

1
Russia

el. [phone]

T

ax [phone]

F
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2
Office No. 204

.O. Box 300146

P
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. [phone]

ax [phone]

F

ww.ivoclarvivadent.com

w

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

71 Chin Swee Road

1

02-01 San Centre

#

ingapore 169877

S

el. [phone]

T
Fax [phone]

ww.ivoclarvivadent.com

w

voclar Vivadent S.L.U.

I

/ Emilio Muñoz Nº 15

c
Entrada c/ Albarracin

-28037 Madrid

E
Spain

el. + 34 91 375 78 20

T

ax + 34 91 375 78 38

F
www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

alvägen 14

D
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi

Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24

4021 Sisli – Istanbul

3
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building

eldspar Close

F
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

nd

Floor