Ivoclar Vivadent Virtual CADbite Registration User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

®

Virtual

C A D b i t e R e g i s t r a t i o n

nstructions for Use

I

ebrauchsinformation

G

ode d’emploi

M
Istruzioni d’uso
Instrucciones de Uso

nstruções de Uso

I

ruksanvisning

B

rugsanvisning

B

– Reflective vinylpolysiloxane (additi-

on-type) bite registration material

Reflektierendes Vinylpolysiloxan

–

(additionsvernetzendes)
Bissregistrierungsmaterial

– Matériau de type vinyl-polysiloxane

possédant des propriétés

éfléchissantes pour l'enregistrement

r
d'occlusion

– VinilPoliSilossano riflettente per la

registrazione del morso

– Material de registro de mordida

tipo adición) de

(
reflectante.

– Material de registo de oclusão

(tipo adição) de vinilpolisiloxano
reflectante

Reflekterande bettregistrerings-

–

material av vinylpolysiloxan
(additionstyp)

– Reflekterende vinylpolysiloxan

(additionspolymeriserende)

id-registreringsmateriale

b

F

or dental use only!

C

aution: U.S. Federal law restricts this device

t

o sale by or on the order of a licensed dentist.

inilpolisiloxano

v

äyttöohjeet

K

ruksanvisning

B

ebruiksinformatie

G

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanım kılavuzu

аМТЪЫНˆЛfl ФУ
ФЛПВМВМЛ˛

nstrukcja stosowania

I

– Heijastava vinyylipolysiloksaani

(A-silikoni-perusteinen) purennan

ekisteröintimateriaali

r

– Reflekterende bittregistrerings-

materiale av vinylpolysiloksan
(addisjonstype)

– Reflecterend, additiereactief vinyl-

olysiloxaan-afdrukmateriaal

p

–

ΑνακλαστικO υλικO αποτύπωσης
σύγκλεισης απO
βινυλοπολυσιλοξάνη (τύπου
προσθήκης)

Reflektif vinilpolisiloksan (ilave tip)

–

kapanı

fl

kaydı maddesi

– кВЩОВНЪЛЫ˛˘ЛИ П‡ЪВЛ‡О М‡

УТМУ‚В ФУОЛ‚ЛМЛОТЛОУНТ‡М‡ ‰Оfl
В„ЛТЪ‡ˆЛЛ ФЛНЫТ‡

Odbijajàcy Êwiatło materiał

–

poliwinylosiloksanowy (silikon typu
addycyjnego), przeznaczony do
rejestracji zwarcia

608387/0811/WE3

English

Instructions for Use

escription

D

Virtual CADbite Registration is an addition-reaction silicone deve­loped specifically to record the occlusal bite for the fabrication of

ndirect restorations. The material offers a thixotropic viscosity,

i
high precision, a fast setting time with a final hardness of
32 Shore D and is dimensionally stable.

irtual CADbite Registration is reflective and may be used for the

V
optical recording of data when fabricating restorations using
CAD/CAM/CIM technology, e.g. the CEREC system (antagonist bite

egistration).

r

Colors and Working Time

ee table “Technical Data”

S

Technical Data

olor Blue

C
Mixing Ratio [Base:Catalyst] 1:1
Working time after mixing max. 30 sec
Set Time in Mouth min. 45 sec

etail Reproduction 2 µm

D
Linear Dimensional Change [24h] < 0.05 %

ardness Shore after Polymerization 32 Shore D

H

Composition

irtual CADbite Registration is an addition-reaction silicone con-

V
taining vinylpolysiloxane, methylhydrogensiloxane, organoplatinic
complex, silica, pigment and food dyes.

Indication

– Virtual CADbite Registration is recommended for use by dental

rofessionals to assist them in creating proper articulation of

p
indirect restorations.

– Optical recording of the antagonist situation for CAD/CAM/CIM

ystems

s

Contraindication

he use of Virtual CADbite Registration material is contraindicated

T
if the patient is known to be allergic to any of its ingredients.

Side Effects

Not known

Interactions
Latex gloves may inhibit the setting of Virtual CADbite
Registration.

Do not touch tooth surfaces, preparations or retraction cords with
latex gloves. Materials such as rubber dam or certain substances
may also inhibit the setting reaction of vinylpolysiloxane. If the
operator suspects that the preparation has been contaminated, it
is recommended that the preparation be rinsed and dried.

Application
– Loading the Cartridge Dispenser

Fig.1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

1. Press the black release lever located below the plunger on the
back of the dispenser and pull the plunger as far back as possi­ble (Fig. 1).

2. Lift the cartridge lock and insert the cartridge with the “V”
shape on the cartridge base turned downwards. Lower the car­tridge lock (Fig. 2).

3. Remove cartridge cap by turning it 1/4 turn counter clockwise
(Fig. 3). Discard the cap.

4. It is VERY IMPORTANT to clear or bleed the cartridge PRIOR to
applying the mixing tip! This will assure a proper mix and set
time. Gently press on the dispenser lever until both compo­nents (base and catalyst) begin to flow out of the cartridge
evenly onto a mixing pad.

5. Insert the mixing tip in a clean motion, so that the “V” shaped
notch on the coloured base is aligned with the “V” shaped
notch on the housing of the cartridge. While gripping the colou­red base, and not the mixing tip, turn the mixing tip base 1/4
turn clockwise (Fig. 4).

6. Begin mixing by pressing gently on the lever of the dispenser.

– Conventional bite registration

1. Dispense bite registration material directly onto the occlusal

surface of the lower teeth.

2. The patients should be asked to close into their normal

occlusal relationship and hold the position until the
material is completely set (approx. 45 seconds).

– Optical data recording

1. Dispense Virtual CADbite Registration directly onto the

occlusal surface of the prepared teeth.

2. The patient should be asked to close their teeth together

without any functional movement and hold the position until
the material is completely set (approx. 45 seconds).

3. If required, the bite registration can be removed and

trimmed to enable data recording.

4. Then reseat the bite registration on the preparation and take

an image of the antagonist situation.

– Removing the cartridge

1. Lift the release lever to pull the slide back. Lift the cartridge

lock and remove the cartridge.

. Leave the mixing tip on the cartridge. The material will

2

olymerize within the mixing tip, functioning as a natural cap.

p

– Disinfection

Bite registrations made with Virtual impression materials can
be immersed in disinfection solution (glutaraldehyde 0.5%,

enzalkonium chloride 0.5%) for 10 minutes without distortion.

b

Special Note

Virtual CADbite Registration should be processed at room tempe­rature (23 °C). Lower temperatures, e.g. when stored in the
refrigerator, will prolong the working time and the time the im-

ression material should remain in the mouth, while higher

p

emperatures will reduce it.

t
Vinylpolysiloxanes are chemically resistant.
Unpolymerized material may stain clothing.

Warnings

f uncured material comes into contact with the eyes, rinse imme-

I

iately with plenty of water. If irritation persists, consult a physici-

d
an. If the material comes into contact with the skin, rinse with
copious amounts of water.

Storage

Storage temperature: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F

–

Expiration date: see label on primary packaging

–
– Keep away from direct heat sources!

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

ate information prepared: 08/2011; Rev. 2

D
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

These materials have been developed solely for use in dentistry. Processing
should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability can­not be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or
the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material
for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes.

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Das Virtual CADbite Registration ist ein additionsvernetzendes

ilikonmaterial, das speziell für Bissregistrierungen im Rahmen

S
der Herstellung von indirekten Restaurationen entwickelt wurde.

as Material weist eine standfeste Konsistenz, hohe Detailtreue,

D

ine kurze Abbindezeit sowie eine gute Dimensionsstabilität auf

e
und erreicht eine Endhärte von 32 Shore D.

irtual CADbite Registration ist reflektierend und kann für die

V
optische Erfassung von Daten für die CAD/CAM/CIM Technologie
z.B. mit dem CEREC System verwendet werden. (Antagonisten-

egistrierung)

R

Farben und Verarbeitungszeit

. Tabelle Technische Daten

s

Technische Daten

Farbe Blau
Mischverhältnis [Base:Katalysator] 1:1
Verarbeitungszeit nach dem Mischen,

gemessen bei 23°C
Verweildauer im Mund min. 45 sec
Zeichnungsschärfe 2 µm

ineare Dimensionsveränderung [24h] < 0.05 %

L

hore Härte nach Polymerisation 32 Shore-D

S

usammensetzung

Z

Virtual CADbite Registration ist ein additionsvernetzendes Silikon,
das Vinylpolysiloxan, Methylhydrogensiloxan, organischen Platin-

omplex, Siliziumdioxid, Pigment, sowie Lebensmittelfarbe ent-

K
hält.

ndikation

I

– Herstellung von Bissregistraten, die eine richtige Artikulation

der Modelle für die Herstellung von indirekten Restauration

rmöglichen.

e

– optische Datenerfassung der Antagonistensituation für

CAD/CAM/CIM - Systeme

Kontraindikation

Bei bekannter Allergie auf Bestandteile des Virtual Bissregistrie-

ungsmaterial ist auf eine Anwendung zu verzichten.

r

Nebenwirkungen

Nicht bekannt

Wechselwirkungen
Latex-Handschuhe beeinflussen die Aushärtung von

irtual CADbite Registration.

V

Abzuformende Oberflächen (Zähne, Präparationen, Retraktions­fäden etc.) sollen nicht mit Latex-Handschuhen in Berührung
kommen. Auch Produkte wie Kofferdam, Retraktionsfäden oder
bestimmte Präparate können eine vollständige Aushärtung ver­hindern. Bei Verdacht auf Kontamination die Präparation gründ­lich spülen und trocknen.

Anwendung
– Einsetzen der Kartusche

ax. 30 sec

m

Abb.1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4

1. Den schwarzen Entriegelungshebel auf der Rückseite des
Dispensers nach oben drücken, in Position halten und Kolben
bis zum Anschlag zurückziehen (Abb. 1).

2. Fixierklappe öffnen, Kartusche einsetzen. Die Einkerbung an der
Kartuschenbasis sollte dabei nach unten zeigen. Fixierklappe
wieder schließen (Abb. 2).

3. Kartuschendeckel durch 1/4 Drehung entgegen dem
Uhrzeigersinn entfernen (Abb. 3). Deckel wegwerfen.

4. Achtung: Zur Funktionskontrolle sollte immer etwas Material
auf einen Mischblock auspresst werden, bevor die Mischdüse
aufgesetzt wird! Dabei durch vorsichtiges Ziehen des Bügels so
lange Material auspressen, bis gleichmäßige Stränge an Base
und Katalysator austreten.

5. Mischdüse einsetzen. Dabei die Düse ganz nach unten schie­ben, bis die Einkerbungen auf Mischdüse und Kartusche aufein­ander treffen. Die farbige Basis der Mischdüse (nicht die
Mischdüse!) fassen und die Düse mit 1/4 Drehung im Uhrzeiger­sinn fixieren (Abb. 4).

6. Durch gleichmäßiges Drücken des Bügels Material mischen/aus­pressen.

– Konventionelle Registrierung

1. Bissregistrierungsmaterial direkt auf die untere Zahnreihe

applizieren.

2. Der Patient wird gebeten, die Zahnreihen in die normale

Okklusionsposition zu führen und so zu halten, bis das
Material vollständig ausgehärtet ist (ca. 45 Sekunden).

– Optische Datenerfassung

1. Virtual CADbite Registration direkt auf die präparierten

Bereiche aufbringen.

2. Der Patient wird gebeten, die Zahnreihen ohne Funktions-

bewegung zu schliessen und und so zu halten, bis das
Material vollständig ausgehärtet ist (ca. 45 Sekunden).

3. Wenn nötig das Registrat entnehmen und so trimmen, dass

eine optische Erfassung möglich ist.

4. Danach das Registrat wieder auf die Präparation setzen und

den Antagonisten aufnehmen

– Entfernen der Kartusche

1. Entriegelungshebel nach oben drücken und Kolben zurück-

ziehen. Fixierklappe öffnen und Kartusche entfernen.

2. Mischdüse auf der Kartusche belassen. Das darin enthaltene

Material härtet aus, und die Mischdüse übernimmt daher die
Funktion eines Verschlusses.

Desinfektion

–

Eine Desinfektion der mit Virtual Abformmaterial hergestellten
Bissregistrierungen in Desinfektionslösungen (0,5%iges
Glutaraldehyd, 0,5%iges Benzalkoniumchlorid) für 10 min ist
möglich. Sie beeinflusst weder Oberfläche noch Dimension.

esondere Hinweise

B

Virtual CADbite Registration sollte zur Verarbeitung Raumtem­peratur (23°C) aufweisen. Niedrigere Temperaturen, z.B. bei
Kühlschranklagerung, verlängern, höhere Temperaturen verkürzen
die Verarbeitungszeit und die Verweildauer im Mund.

olysiloxane sind chemisch resistent.

P

ngehärtetes Material kann Kleidung verschmutzen.

U

Warnhinweise

Bei versehentlichem Augenkontakt mit unausgehärtetem Material
sofort mit viel Wasser spülen, bei anhaltender Reizung Arzt kon-

ultieren. Nach Hautkontakt mit Wasser waschen.

s

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Lagertemperatur: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Ablaufdatum: siehe Etikett auf der Primärverpackung
– Von direkten Wärmequellen fernhalten!

ür Kinder unzugänglich aufbewahren!

F
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation: 08/2011; Rev. 2
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss ge­mäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An wendung ergaben, über­nimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflich­tet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn
diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Mode d’emploi

Description

Virtual CADbite Registration est un silicone réticulé par addition

pécialement développé pour l'enregistrement de l'occlusion lors

s
de la fabrication de restaurations indirectes. Le matériau présente
une viscosité thixotropique, une très haute précision, un temps de

rise rapide avec une dureté finale Shore D de 32 et une bonne

p
stabilité dimensionnelle.

irtual CADbite Registration possède des propriétés réfléchissan-

V

es et peut être utilisé pour la prise d'empreinte optique lors de la

t
réalisation de restaurations à l'aide de la technologie

AD/CAM/CIM, comme par exemple avec le système CEREC

C
(enregistrement de l'occlusion antagoniste).

ouleurs et temps de travail

C

oir le tableau “Caractéristiques techniques”

V

aractéristiques techniques

C

Couleur bleu

atio de mélange [Base:Catalyseur] 1:1

R

emps de travail après mélange max. 30 sec

T

emps de prise en bouche min. 45 sec

T
Reproduction des détails 2 µm
Variation dimensionnelle linéaire [24h] < 0.05 %

ureté Shore après Polymérisation 32 Shore D

D

Composition

irtual CADbite Registration est un silicone réticulé par addition

V
composé de vinylpolysiloxane, methylhydrogensiloxane, d'un com­plexe organoplatinique, de silice, de pigment et de colorants ali­mentaires.

Indications

– Virtual CADbite Registration est recommandé pour la

éalisation de l'articulé exact des restaurations indirectes.

r

– Empreinte optique pour l'enregistrement de la situation

antagoniste avec les systèmes CAD/CAM/CIM.

Contre-indications

L'utilisation de Virtual CADbite Registration n'est pas indiquée en

as d'allergie à l'un des composants du matériau.

c

Effets secondaires

ucun effet secondaire n'est connu à ce jour.

A

Interactions
Les gants en latex peuvent peuvent inhiber la
polymérisation de Virtual CADbite Registration.

Ne pas toucher les surfaces dentaires, les préparations ou les fils

e rétraction avec des gants en latex. Les matériaux tels que les

d
digues en caoutchouc ou certaines substances peuvent également
inhiber la réaction de prise du vinylpolysiloxane. En cas de conta-

ination de la préparation, il est recommandé de la rincer puis de

m
la sécher.

Application
– Chargement du pistolet

Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4

1. Sur la partie arrière de l'applicateur, relever le levier noir de

déverrouillage, tenir en position et tirer le piston jusqu'à la
butée (Figure 1).

2. Ouvrir le clapet de fixation, insérer la cartouche. L'encoche

située sur la base de la cartouche doit être orientée vers le bas.
Refermer le clapet de fixation (Figure 2).

3. Retirer le bouchon de la cartouche en tournant 1/4 de tour

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (Figure 3).
Jeter le bouchon.

4. Attention : avant la mise en place de l'embout de mélange,

toujours contrôler la fonction en expulsant une petite quantité
de matériau sur le bloc de mélange. Pour ce faire, presser lente­ment sur le pistolet jusqu'à obtenir les mêmes longueurs de
base et de catalyseur.

5. Placer l'embout de mélange. Pour ce faire, le pousser complète-

ment vers le bas jusqu'à ce que les encoches de l'embout de
mélange et de la cartouche se rencontrent. Saisir la base
colorée de l'embout de mélange (et non l'embout de mélange
lui-même) et fixer l'embout en le faisant pivoter d'1/4 de tour
dans le sens des aiguilles d'une montre (Figure 4).

6. Mélanger/expulser le matériau en exerçant une pression régu-

lière sur le pistolet.

– Enregistrement de l'occlusion conventionnel

1. Appliquer Virtual CADbite Registration directement sur la

surface occlusale des dents inférieures.

2. Demander au patient de serrer les dents dans la position

désirée jusqu'à la prise complète du matériau (env. 45
secondes).

– Empreinte optique

1. Appliquer Virtual CADbite Registration directement sur la

surface occlusale des préparations.

2. Demander au patient de serrer les dents dans la position

désirée jusqu'à la prise complète du matériau
(env. 45 secondes).

3. Retirer le mordu, puis l'ébarber si nécessaire.

4. Replacer le mordu sur la préparation et enregistrer l'image

de la situation antagoniste.

– Enlèvement de la cartouche

1. Pousser le levier de déverrouillage vers le haut et retirer le

piston. Ouvrir le clapet de fixation et retirer la cartouche.

2. Laisser l'embout de mélange sur la cartouche. Le matériau

qu'il contient durcit et l'embout de mélange sert de
bouchon.

Désinfection

Il est possible de désinfecter les empreintes réalisées avec les
matériaux Virtual à l'aide de solutions désinfectantes (par ex.

,5% de Glutaraldéhyde, 0,5% de chlorure de Benzalkonium)

0

endant 10 minutes sans modifier ni la surface, ni les dimen-

p
sions.

Recommandations particulières

Virtual CADbite Registration doit être mis en oeuvre à températu-

e ambiante (23 °C). Des températures inférieures, par exemple

r

ors d'un stockage au réfrigérateur, augmenteront le temps de tra-

l
vail et le temps que le matériau doit rester en bouche, tandis que
des températures supérieures les réduiront. Les vinyles polysiloxa­nes sont chimiquement résistants. Le matériau non poly-mérisé
peut souiller les vêtements.

onsignes de sécurité

C

Si les yeux sont en contact avec du matériau non polymérisé,
rincer aussitôt à l'eau. Si l'irritation persiste, consulter un
ophtalmologue. Après un contact cutané, laver à l'eau et au savon.

tockage

S

Température de stockage : 2 - 28 °C / 36 - 82 °F

–
– Date de péremption : voir étiquette sur emballage
– Tenir éloigné des sources de chaleur !

Ne pas laisser à la portée des enfants !

éservé à l'usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

R
Edition du mode d'emploi : 08/2011; Rev. 2
Fabricant: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indi­quées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation
prévue, et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

l materiale per la registrazione del morso Virtual CADbite

I
Registration è un silicone d'addizione (PoliVinilSilossano) svilup­pato specificatamente per la registrazione del morso nella reali-

zazione di restauri indiretti. Il prodotto presenta una consistenza

z
stabile, alta precisione nel dettaglio, tempo di presa rapido, buona
stabilità dimensionale e una durezza finale di 32 Shore D.

razie alla sua proprietà riflettente, Virtual CADbite Registration è

G
ideale per la registrazione ottica dei dati nei restauri realizzati con

a tecnologia CAD/CAM/CIM, per esempio con il sistema CEREC

l

registrazione degli antagonisti).

(

Colore e Tempo di lavorazione

fr. tabella “Dati tecnici”

C

Dati tecnici

Colore Blu
Rapporto di miscelazione

Base:Catalizzatore]

[
Tempo di lavorazione dopo

iscelazione

m

ermanenza in cavo orale minimo 45 secondi

P

iproduzione del dettaglio 2 µm

R
Cambiamento Dimensionale Lineare

24 ore

a

urezza Shore dopo presa 32 Shore-D

D

Composizione

Il materiale per la registrazione del morso Virtual CADbite

egistration è un silicone d'addizione composto da

R
PoliVinilSilossano, Metilidrogenosilossano, complesso di platino
organico, biossido di silicio, pigmenti e coloranti alimentari.

Indicazioni

Virtual CADbite Registration è indicato per

la registrazione del morso che permette una corretta articola-

–

zione dei modelli per la realizzazione di restauri indiretti

– la registrazione ottica della situazione antagonista per i sistemi

AD/CAM/CIM.

C

Controindicazioni

'utilizzo del materiale per la registrazione del morso Virtual

L
CADbite Registration è controindicato in caso di accertata allergia
del paziente a uno qualsiasi dei componenti del prodotto.

Effetti Collaterali

Ad oggi non noti.

Interazioni
L'uso dei guanti in lattice inibisce la presa del materiale

irtual CADbite Registration.

V

Evitare di toccare le superfici, delle quali si prenderà l'impronta
(denti, preparazioni, fili di retrazione ecc), con guanti in lattice.

nche prodotti quali la diga di gomma, i fili di retrazione o speci-

A
fici preparati possono inibire la presa del polivinilsilossano. In
caso di sospetta contaminazione, risciacquare ed asciugare accu­ratamente la preparazione per eliminare ogni traccia di impurità.

Uso
– Caricamento della cartuccia

1:1

Max. 30 secondi

0.05 %

<

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

1. Spingere verso l'alto la leva di bloccaggio nera posta sulla

parte posteriore del Dispenser, tenere fermo e sfilare lo stantuf­fo fino al suo completo arresto (Fig. 1).

2. Sollevare il coperchio del Dispenser e inserire la cartuccia con

l'intaccatura della cartuccia rivolta verso il basso. Riabbassare il
coperchio (Fig. 2).

3. Levare il cappuccio della cartuccia ruotandolo di 1/4 in senso

antiorario (Fig. 3). Gettare il cappuccio.

4. ATTENZIONE: per assicurarsi che la

cartuccia funzioni perfettamente, prima di montare la cannula
di miscelazione estrudere un po' di materiale su un blocchetto
d'impasto.
A tal fine, spingere progressivamente la leva del Dispenser fino
al fuoriuscire contemporaneo dalla cartuccia di pasta Base e
Catalizzatore.

5. Inserire la cannula di miscelazione facendo attenzione che

l'intaccatura a forma di “V“ sia perfettamente allineata con
l'intaccatura a forma di “V“ della cartuccia. Tenendo fermo il
collo colorato della cannula di miscelazione (non la cannula di
miscelazione!), girare la base della cannula di 1/4 in senso
orario (Fig. 4).

6. Per miscelare il materiale d'impronta premere progressivamen-

te la leva del Dispenser.

– Registrazione del morso convenzionale

1. Applicare il materiale per la registrazione del morso diretta-

mente sui denti dell'arcata inferiore.

2. Far chiudere la bocca al paziente e invitare il paziente a

mantenerla nella sua naturale posizione d'occlusione fino
alla completa presa del materiale (45 secondi circa).

– Registrazione ottica dei dati

1. Applicare Virtual CADbite Registration direttamente sulle

superfici preparate dei denti.

2. Far chiudere la bocca al paziente, non far eseguire alcun

movimento funzionale e invitare il paziente a mantenere
questa posizione fino a completa presa del materiale (45
secondi circa).

3. Se necessario, l'impronta può essere rimossa e scontornata

per effettuare la registrazione ottica dei dati.

4. Successivamente riposizionare l'impronta sulla preparazione

ed effettuare la registrazione ottica della situazione antago­nista.

– Rimozione della cartuccia

1. Spingere verso l'alto la leva di bloccaggio e tirare verso di sé

lo stantuffo. Sollevare il coperchio del Dispenser e rimuovere

a cartuccia.

l

. Lasciare la cannula di miscelazione sulla cartuccia. Il mate-

2

riale rimasto nella cannula polimerizzerà fungendo da cap­puccio ermetico della cartuccia.

Disinfezione

e impronte realizzate con materiale Virtual possono essere

L

mmediatamente immerse in una soluzione disinfettante

i
(glutaraldeide 0,5% - cloruro di benzalconio 0,5%) per
10 minuti senza alterarne le superfici o la stabilità dimensionale.

Nota speciale

irtual CADbite Registration deve essere utilizzato a temperatura

V

mbiente (23 °C). A temperature più basse (per es. se il materiale

a
viene conservato in frigorifero), i tempi di lavorazione e di
permanenza in cavo orale del materiale aumentano; mentre a
temperature più elevate diminuiscono. I polivinilsilossani sono
prodotti chimicamente resistenti. Non polimerizzati possono

acchiare gli indumenti.

m

Avvertenze

In caso di contatto del prodotto non polimerizzato con gli occhi,
sciacquare immediatamente e abbondantemente con acqua. Se
l'irritazione persiste, consultare il medico. In caso di contatto con

a cute, lavare le parti interessate abbondantemente con acqua.

l

Conservazione

– Conservare a: 2 - 28 °C
– Stabilità: fa fede la data di scadenza riportata sull'etichetta

o sulla confezione
Tenere lontano da fonti dirette di calore

–

Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d'uso: 08/2011; Rev. 2

roduttore

P

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Principato del Liechtenstein

Questi materiali sono stati sviluppati unicamente per un utilizzo in campo denta­le. Il loro impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istru­zioni d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni d'uso o da utilizzi diversi dal campo

'applicazione previsto per questi prodotti. L'utilizzatore è responsabile della

d
sperimentazione dei materiali in campi d'utilizzo non esplicitamente indicati
nelle istruzioni d'uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia
delle proprietà dei prodotti.

Español

Instrucciones de Uso

escripción

D

Virtual CADbite Registration es una silicona de adición desarro­llada específicamente para la toma de impresión de la mordida

clusal en la elaboración de restauraciones indirectas. El material

o
ofrece viscosidad tixotrópica, alta precisión, rápido tiempo de fra­guado con una dureza final de 32 Shore D y es dimensionalmente

stable.

e
Virtual CADbite Registration es reflectante y se puede utilizar

ara el registro óptico de datos cuando se confeccionen restaura-

p
ciones con ayuda de la tecnología CAD/CAM/CIM, e.g., sistema
CEREC (registro de mordida del antagonista).

olores y tiempo de trabajo

C

Ver cuadro de “Datos Técnicos”

atos Técnicos

D

Color Azul
Proporción de mezcla [Base : Catalizador] 1:1

iempo de trabajo después de la mezcla Máx. 30 seg.

T
Tiempo de fraguado en boca Mín. 45 seg.

eproducción de detalles 2 µm

R
Cambio dimensional lineal [24] < 0.05 %
Dureza Shore después

de la polimerización

omposición

C

Virtual CADbite Registration es una silicona de adición que conti­ene vinilpolisiloxano, metilhidrogensiloxano, complejo orgánico de

latino, sílice, pigmentos y colorantes alimenticios.

p

Indicaciones

Virtual CADbite Registration está indicado para la elaboración

–

de registros de mordida, que posibilitan una correcta articula­ción de los modelos para la confección de restauraciones indi-

ectas.

r

– Registros ópticos de la situación antagonista para los sistemas

CAD/CAM/CIM.

Contraindicaciones

El uso del material Virtual CADbite Registration está contraindica-

o si el paciente es alérgico a cualquiera de sus componentes.

d

Efectos secundarios

No se conocen.

Interacciones
Los guantes de látex pueden inhibir el fraguado de
Virtual CADbite Registration.

No tocar con guantes de látex las superficies dentales, prepara­ciones o hilos retractores. Los materiales tales como los diques de
goma o ciertas sustancias pueden inhibir la reacción de
fraguado del vinilpolisiloxano. Si el profesional sospecha que la
preparación se ha podido contaminar, se recomienda lavar y secar
la preparación.

Aplicación:
– Cargar el dispensador de cartuchos

32 Shore D

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4

1. Presionar el palanca de desbloqueo situada debajo del émbolo

en la parte posterior del dispensador y empujar el émbolo
hasta el tope (Figura 1).

2. Levantar el bloqueador del cartucho e insertar el cartucho con

la forma en “V” en la base del cartucho boca abajo. Bajar el
bloqueador del cartucho (Figura 2).

3. Retirar la tapa del cartucho, con un cuarto de giro en el sentido

de las manecillas del reloj (Figura 3). Desechar la tapa.

4. ¡Es MUY IMPORTANTE limpiar o sangrar el cartucho ANTES de

colocar la punta de mezcla! Ello asegurará una adecuada mez­cla y tiempo de fraguado. Presionar ligeramente la palanca del
dispensador hasta que los dos componentes (base y cataliza­dor) comiencen a fluir uniformente del cartucho sobre el bloc
de mezcla.

5. Insertar la punta de mezcla con un movimiento limpio, de tal

forma que la muesca en forma de “V” esté alineada con la
muesca en forma de “V” en la carcasa del cartucho. Mientras
se presiona la base de color, y no la punta de mezcla, se realiza
en la base de la punta de mezcla un cuarto de giro en el sent­ido de las manecillas del reloj (Figura 4).

6. Comenzar la mezcla presionando suavemente la palanca sobre

el dispensador.

– Registro de mordida convencional

1. Dispensar el material de registro de mordida directamente

sobre la superficie oclusal de los dientes inferiores.

2. Se pide a los pacientes que cierren la boca en su relación

oclusal normal y que la mantengan hasta que el material
esté completamente fraguado (apróx. 45 segundos).

– Registros de datos ópticos

1. Dispensar Virtual CADbite Registration directamente sobre la

superficie oclusal de los dientes preparados.

2. Se pide a los pacientes que cierren la boca sin que realicen

ningún tipo de movimiento funcional y que mantengan la
posición hasta que el material esté completamente fraguado
(apróx. 45 segundos).