Ivoclar Vivadent Virtual CADbite Registration User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

®

Virtual

C A D b i t e R e g i s t r a t i o n

nstructions for Use

I

ebrauchsinformation

G

ode d’emploi

M
Istruzioni d’uso
Instrucciones de Uso

nstruções de Uso

I

ruksanvisning

B

rugsanvisning

B

– Reflective vinylpolysiloxane (additi-

on-type) bite registration material

Reflektierendes Vinylpolysiloxan

–

(additionsvernetzendes)
Bissregistrierungsmaterial

– Matériau de type vinyl-polysiloxane

possédant des propriétés

éfléchissantes pour l'enregistrement

r
d'occlusion

– VinilPoliSilossano riflettente per la

registrazione del morso

– Material de registro de mordida

tipo adición) de

(
reflectante.

– Material de registo de oclusão

(tipo adição) de vinilpolisiloxano
reflectante

Reflekterande bettregistrerings-

–

material av vinylpolysiloxan
(additionstyp)

– Reflekterende vinylpolysiloxan

(additionspolymeriserende)

id-registreringsmateriale

b

F

or dental use only!

C

aution: U.S. Federal law restricts this device

t

o sale by or on the order of a licensed dentist.

inilpolisiloxano

v

äyttöohjeet

K

ruksanvisning

B

ebruiksinformatie

G

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanım kılavuzu

аМТЪЫНˆЛfl ФУ
ФЛПВМВМЛ˛

nstrukcja stosowania

I

– Heijastava vinyylipolysiloksaani

(A-silikoni-perusteinen) purennan

ekisteröintimateriaali

r

– Reflekterende bittregistrerings-

materiale av vinylpolysiloksan
(addisjonstype)

– Reflecterend, additiereactief vinyl-

olysiloxaan-afdrukmateriaal

p

–

ΑνακλαστικO υλικO αποτύπωσης
σύγκλεισης απO
βινυλοπολυσιλοξάνη (τύπου
προσθήκης)

Reflektif vinilpolisiloksan (ilave tip)

–

kapanı

fl

kaydı maddesi

– кВЩОВНЪЛЫ˛˘ЛИ П‡ЪВЛ‡О М‡

УТМУ‚В ФУОЛ‚ЛМЛОТЛОУНТ‡М‡ ‰Оfl
В„ЛТЪ‡ˆЛЛ ФЛНЫТ‡

Odbijajàcy Êwiatło materiał

–

poliwinylosiloksanowy (silikon typu
addycyjnego), przeznaczony do
rejestracji zwarcia

608387/0811/WE3

English

Instructions for Use

escription

D

Virtual CADbite Registration is an addition-reaction silicone deve­loped specifically to record the occlusal bite for the fabrication of

ndirect restorations. The material offers a thixotropic viscosity,

i
high precision, a fast setting time with a final hardness of
32 Shore D and is dimensionally stable.

irtual CADbite Registration is reflective and may be used for the

V
optical recording of data when fabricating restorations using
CAD/CAM/CIM technology, e.g. the CEREC system (antagonist bite

egistration).

r

Colors and Working Time

ee table “Technical Data”

S

Technical Data

olor Blue

C
Mixing Ratio [Base:Catalyst] 1:1
Working time after mixing max. 30 sec
Set Time in Mouth min. 45 sec

etail Reproduction 2 µm

D
Linear Dimensional Change [24h] < 0.05 %

ardness Shore after Polymerization 32 Shore D

H

Composition

irtual CADbite Registration is an addition-reaction silicone con-

V
taining vinylpolysiloxane, methylhydrogensiloxane, organoplatinic
complex, silica, pigment and food dyes.

Indication

– Virtual CADbite Registration is recommended for use by dental

rofessionals to assist them in creating proper articulation of

p
indirect restorations.

– Optical recording of the antagonist situation for CAD/CAM/CIM

ystems

s

Contraindication

he use of Virtual CADbite Registration material is contraindicated

T
if the patient is known to be allergic to any of its ingredients.

Side Effects

Not known

Interactions
Latex gloves may inhibit the setting of Virtual CADbite
Registration.

Do not touch tooth surfaces, preparations or retraction cords with
latex gloves. Materials such as rubber dam or certain substances
may also inhibit the setting reaction of vinylpolysiloxane. If the
operator suspects that the preparation has been contaminated, it
is recommended that the preparation be rinsed and dried.

Application
– Loading the Cartridge Dispenser

Fig.1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

1. Press the black release lever located below the plunger on the
back of the dispenser and pull the plunger as far back as possi­ble (Fig. 1).

2. Lift the cartridge lock and insert the cartridge with the “V”
shape on the cartridge base turned downwards. Lower the car­tridge lock (Fig. 2).

3. Remove cartridge cap by turning it 1/4 turn counter clockwise
(Fig. 3). Discard the cap.

4. It is VERY IMPORTANT to clear or bleed the cartridge PRIOR to
applying the mixing tip! This will assure a proper mix and set
time. Gently press on the dispenser lever until both compo­nents (base and catalyst) begin to flow out of the cartridge
evenly onto a mixing pad.

5. Insert the mixing tip in a clean motion, so that the “V” shaped
notch on the coloured base is aligned with the “V” shaped
notch on the housing of the cartridge. While gripping the colou­red base, and not the mixing tip, turn the mixing tip base 1/4
turn clockwise (Fig. 4).

6. Begin mixing by pressing gently on the lever of the dispenser.

– Conventional bite registration

1. Dispense bite registration material directly onto the occlusal

surface of the lower teeth.

2. The patients should be asked to close into their normal

occlusal relationship and hold the position until the
material is completely set (approx. 45 seconds).

– Optical data recording

1. Dispense Virtual CADbite Registration directly onto the

occlusal surface of the prepared teeth.

2. The patient should be asked to close their teeth together

without any functional movement and hold the position until
the material is completely set (approx. 45 seconds).

3. If required, the bite registration can be removed and

trimmed to enable data recording.

4. Then reseat the bite registration on the preparation and take

an image of the antagonist situation.

– Removing the cartridge

1. Lift the release lever to pull the slide back. Lift the cartridge

lock and remove the cartridge.

. Leave the mixing tip on the cartridge. The material will

2

olymerize within the mixing tip, functioning as a natural cap.

p

– Disinfection

Bite registrations made with Virtual impression materials can
be immersed in disinfection solution (glutaraldehyde 0.5%,

enzalkonium chloride 0.5%) for 10 minutes without distortion.

b

Special Note

Virtual CADbite Registration should be processed at room tempe­rature (23 °C). Lower temperatures, e.g. when stored in the
refrigerator, will prolong the working time and the time the im-

ression material should remain in the mouth, while higher

p

emperatures will reduce it.

t
Vinylpolysiloxanes are chemically resistant.
Unpolymerized material may stain clothing.

Warnings

f uncured material comes into contact with the eyes, rinse imme-

I

iately with plenty of water. If irritation persists, consult a physici-

d
an. If the material comes into contact with the skin, rinse with
copious amounts of water.

Storage

Storage temperature: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F

–

Expiration date: see label on primary packaging

–
– Keep away from direct heat sources!

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

ate information prepared: 08/2011; Rev. 2

D
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

These materials have been developed solely for use in dentistry. Processing
should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability can­not be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or
the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material
for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes.

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Das Virtual CADbite Registration ist ein additionsvernetzendes

ilikonmaterial, das speziell für Bissregistrierungen im Rahmen

S
der Herstellung von indirekten Restaurationen entwickelt wurde.

as Material weist eine standfeste Konsistenz, hohe Detailtreue,

D

ine kurze Abbindezeit sowie eine gute Dimensionsstabilität auf

e
und erreicht eine Endhärte von 32 Shore D.

irtual CADbite Registration ist reflektierend und kann für die

V
optische Erfassung von Daten für die CAD/CAM/CIM Technologie
z.B. mit dem CEREC System verwendet werden. (Antagonisten-

egistrierung)

R

Farben und Verarbeitungszeit

. Tabelle Technische Daten

s

Technische Daten

Farbe Blau
Mischverhältnis [Base:Katalysator] 1:1
Verarbeitungszeit nach dem Mischen,

gemessen bei 23°C
Verweildauer im Mund min. 45 sec
Zeichnungsschärfe 2 µm

ineare Dimensionsveränderung [24h] < 0.05 %

L

hore Härte nach Polymerisation 32 Shore-D

S

usammensetzung

Z

Virtual CADbite Registration ist ein additionsvernetzendes Silikon,
das Vinylpolysiloxan, Methylhydrogensiloxan, organischen Platin-

omplex, Siliziumdioxid, Pigment, sowie Lebensmittelfarbe ent-

K
hält.

ndikation

I

– Herstellung von Bissregistraten, die eine richtige Artikulation

der Modelle für die Herstellung von indirekten Restauration

rmöglichen.

e

– optische Datenerfassung der Antagonistensituation für

CAD/CAM/CIM - Systeme

Kontraindikation

Bei bekannter Allergie auf Bestandteile des Virtual Bissregistrie-

ungsmaterial ist auf eine Anwendung zu verzichten.

r

Nebenwirkungen

Nicht bekannt

Wechselwirkungen
Latex-Handschuhe beeinflussen die Aushärtung von

irtual CADbite Registration.

V

Abzuformende Oberflächen (Zähne, Präparationen, Retraktions­fäden etc.) sollen nicht mit Latex-Handschuhen in Berührung
kommen. Auch Produkte wie Kofferdam, Retraktionsfäden oder
bestimmte Präparate können eine vollständige Aushärtung ver­hindern. Bei Verdacht auf Kontamination die Präparation gründ­lich spülen und trocknen.

Anwendung
– Einsetzen der Kartusche

ax. 30 sec

m

Abb.1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4

1. Den schwarzen Entriegelungshebel auf der Rückseite des
Dispensers nach oben drücken, in Position halten und Kolben
bis zum Anschlag zurückziehen (Abb. 1).

2. Fixierklappe öffnen, Kartusche einsetzen. Die Einkerbung an der
Kartuschenbasis sollte dabei nach unten zeigen. Fixierklappe
wieder schließen (Abb. 2).

3. Kartuschendeckel durch 1/4 Drehung entgegen dem
Uhrzeigersinn entfernen (Abb. 3). Deckel wegwerfen.

4. Achtung: Zur Funktionskontrolle sollte immer etwas Material
auf einen Mischblock auspresst werden, bevor die Mischdüse
aufgesetzt wird! Dabei durch vorsichtiges Ziehen des Bügels so
lange Material auspressen, bis gleichmäßige Stränge an Base
und Katalysator austreten.

5. Mischdüse einsetzen. Dabei die Düse ganz nach unten schie­ben, bis die Einkerbungen auf Mischdüse und Kartusche aufein­ander treffen. Die farbige Basis der Mischdüse (nicht die
Mischdüse!) fassen und die Düse mit 1/4 Drehung im Uhrzeiger­sinn fixieren (Abb. 4).

6. Durch gleichmäßiges Drücken des Bügels Material mischen/aus­pressen.

– Konventionelle Registrierung

1. Bissregistrierungsmaterial direkt auf die untere Zahnreihe

applizieren.

2. Der Patient wird gebeten, die Zahnreihen in die normale

Okklusionsposition zu führen und so zu halten, bis das
Material vollständig ausgehärtet ist (ca. 45 Sekunden).

– Optische Datenerfassung

1. Virtual CADbite Registration direkt auf die präparierten

Bereiche aufbringen.

2. Der Patient wird gebeten, die Zahnreihen ohne Funktions-

bewegung zu schliessen und und so zu halten, bis das
Material vollständig ausgehärtet ist (ca. 45 Sekunden).

3. Wenn nötig das Registrat entnehmen und so trimmen, dass

eine optische Erfassung möglich ist.

4. Danach das Registrat wieder auf die Präparation setzen und

den Antagonisten aufnehmen

– Entfernen der Kartusche

1. Entriegelungshebel nach oben drücken und Kolben zurück-

ziehen. Fixierklappe öffnen und Kartusche entfernen.

2. Mischdüse auf der Kartusche belassen. Das darin enthaltene

Material härtet aus, und die Mischdüse übernimmt daher die
Funktion eines Verschlusses.

Desinfektion

–

Eine Desinfektion der mit Virtual Abformmaterial hergestellten
Bissregistrierungen in Desinfektionslösungen (0,5%iges
Glutaraldehyd, 0,5%iges Benzalkoniumchlorid) für 10 min ist
möglich. Sie beeinflusst weder Oberfläche noch Dimension.

esondere Hinweise

B

Virtual CADbite Registration sollte zur Verarbeitung Raumtem­peratur (23°C) aufweisen. Niedrigere Temperaturen, z.B. bei
Kühlschranklagerung, verlängern, höhere Temperaturen verkürzen
die Verarbeitungszeit und die Verweildauer im Mund.

olysiloxane sind chemisch resistent.

P

ngehärtetes Material kann Kleidung verschmutzen.

U

Warnhinweise

Bei versehentlichem Augenkontakt mit unausgehärtetem Material
sofort mit viel Wasser spülen, bei anhaltender Reizung Arzt kon-

ultieren. Nach Hautkontakt mit Wasser waschen.

s

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Lagertemperatur: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Ablaufdatum: siehe Etikett auf der Primärverpackung
– Von direkten Wärmequellen fernhalten!

ür Kinder unzugänglich aufbewahren!

F
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation: 08/2011; Rev. 2
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss ge­mäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An wendung ergaben, über­nimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflich­tet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und
Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn
diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Mode d’emploi

Description

Virtual CADbite Registration est un silicone réticulé par addition

pécialement développé pour l'enregistrement de l'occlusion lors

s
de la fabrication de restaurations indirectes. Le matériau présente
une viscosité thixotropique, une très haute précision, un temps de

rise rapide avec une dureté finale Shore D de 32 et une bonne

p
stabilité dimensionnelle.

irtual CADbite Registration possède des propriétés réfléchissan-

V

es et peut être utilisé pour la prise d'empreinte optique lors de la

t
réalisation de restaurations à l'aide de la technologie

AD/CAM/CIM, comme par exemple avec le système CEREC

C
(enregistrement de l'occlusion antagoniste).

ouleurs et temps de travail

C

oir le tableau “Caractéristiques techniques”

V

aractéristiques techniques

C

Couleur bleu

atio de mélange [Base:Catalyseur] 1:1

R

emps de travail après mélange max. 30 sec

T

emps de prise en bouche min. 45 sec

T
Reproduction des détails 2 µm
Variation dimensionnelle linéaire [24h] < 0.05 %

ureté Shore après Polymérisation 32 Shore D

D

Composition

irtual CADbite Registration est un silicone réticulé par addition

V
composé de vinylpolysiloxane, methylhydrogensiloxane, d'un com­plexe organoplatinique, de silice, de pigment et de colorants ali­mentaires.

Indications

– Virtual CADbite Registration est recommandé pour la

éalisation de l'articulé exact des restaurations indirectes.

r

– Empreinte optique pour l'enregistrement de la situation

antagoniste avec les systèmes CAD/CAM/CIM.

Contre-indications

L'utilisation de Virtual CADbite Registration n'est pas indiquée en

as d'allergie à l'un des composants du matériau.

c

Effets secondaires

ucun effet secondaire n'est connu à ce jour.

A

Interactions
Les gants en latex peuvent peuvent inhiber la
polymérisation de Virtual CADbite Registration.

Ne pas toucher les surfaces dentaires, les préparations ou les fils

e rétraction avec des gants en latex. Les matériaux tels que les

d
digues en caoutchouc ou certaines substances peuvent également
inhiber la réaction de prise du vinylpolysiloxane. En cas de conta-

ination de la préparation, il est recommandé de la rincer puis de

m
la sécher.

Application
– Chargement du pistolet

Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4

1. Sur la partie arrière de l'applicateur, relever le levier noir de

déverrouillage, tenir en position et tirer le piston jusqu'à la
butée (Figure 1).

2. Ouvrir le clapet de fixation, insérer la cartouche. L'encoche

située sur la base de la cartouche doit être orientée vers le bas.
Refermer le clapet de fixation (Figure 2).

3. Retirer le bouchon de la cartouche en tournant 1/4 de tour

dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (Figure 3).
Jeter le bouchon.

4. Attention : avant la mise en place de l'embout de mélange,

toujours contrôler la fonction en expulsant une petite quantité
de matériau sur le bloc de mélange. Pour ce faire, presser lente­ment sur le pistolet jusqu'à obtenir les mêmes longueurs de
base et de catalyseur.

5. Placer l'embout de mélange. Pour ce faire, le pousser complète-

ment vers le bas jusqu'à ce que les encoches de l'embout de
mélange et de la cartouche se rencontrent. Saisir la base
colorée de l'embout de mélange (et non l'embout de mélange
lui-même) et fixer l'embout en le faisant pivoter d'1/4 de tour
dans le sens des aiguilles d'une montre (Figure 4).

6. Mélanger/expulser le matériau en exerçant une pression régu-

lière sur le pistolet.

– Enregistrement de l'occlusion conventionnel

1. Appliquer Virtual CADbite Registration directement sur la

surface occlusale des dents inférieures.

2. Demander au patient de serrer les dents dans la position

désirée jusqu'à la prise complète du matériau (env. 45
secondes).

– Empreinte optique

1. Appliquer Virtual CADbite Registration directement sur la

surface occlusale des préparations.

2. Demander au patient de serrer les dents dans la position

désirée jusqu'à la prise complète du matériau
(env. 45 secondes).

3. Retirer le mordu, puis l'ébarber si nécessaire.

4. Replacer le mordu sur la préparation et enregistrer l'image

de la situation antagoniste.

– Enlèvement de la cartouche

1. Pousser le levier de déverrouillage vers le haut et retirer le

piston. Ouvrir le clapet de fixation et retirer la cartouche.

2. Laisser l'embout de mélange sur la cartouche. Le matériau

qu'il contient durcit et l'embout de mélange sert de
bouchon.

Désinfection

Il est possible de désinfecter les empreintes réalisées avec les
matériaux Virtual à l'aide de solutions désinfectantes (par ex.

,5% de Glutaraldéhyde, 0,5% de chlorure de Benzalkonium)

0

endant 10 minutes sans modifier ni la surface, ni les dimen-

p
sions.

Recommandations particulières

Virtual CADbite Registration doit être mis en oeuvre à températu-

e ambiante (23 °C). Des températures inférieures, par exemple

r

ors d'un stockage au réfrigérateur, augmenteront le temps de tra-

l
vail et le temps que le matériau doit rester en bouche, tandis que
des températures supérieures les réduiront. Les vinyles polysiloxa­nes sont chimiquement résistants. Le matériau non poly-mérisé
peut souiller les vêtements.

onsignes de sécurité

C

Si les yeux sont en contact avec du matériau non polymérisé,
rincer aussitôt à l'eau. Si l'irritation persiste, consulter un
ophtalmologue. Après un contact cutané, laver à l'eau et au savon.

tockage

S

Température de stockage : 2 - 28 °C / 36 - 82 °F

–
– Date de péremption : voir étiquette sur emballage
– Tenir éloigné des sources de chaleur !

Ne pas laisser à la portée des enfants !

éservé à l'usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

R
Edition du mode d'emploi : 08/2011; Rev. 2
Fabricant: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indi­quées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation
prévue, et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

l materiale per la registrazione del morso Virtual CADbite

I
Registration è un silicone d'addizione (PoliVinilSilossano) svilup­pato specificatamente per la registrazione del morso nella reali-

zazione di restauri indiretti. Il prodotto presenta una consistenza

z
stabile, alta precisione nel dettaglio, tempo di presa rapido, buona
stabilità dimensionale e una durezza finale di 32 Shore D.

razie alla sua proprietà riflettente, Virtual CADbite Registration è

G
ideale per la registrazione ottica dei dati nei restauri realizzati con

a tecnologia CAD/CAM/CIM, per esempio con il sistema CEREC

l

registrazione degli antagonisti).

(

Colore e Tempo di lavorazione

fr. tabella “Dati tecnici”

C

Dati tecnici

Colore Blu
Rapporto di miscelazione

Base:Catalizzatore]

[
Tempo di lavorazione dopo

iscelazione

m

ermanenza in cavo orale minimo 45 secondi

P

iproduzione del dettaglio 2 µm

R
Cambiamento Dimensionale Lineare

24 ore

a

urezza Shore dopo presa 32 Shore-D

D

Composizione

Il materiale per la registrazione del morso Virtual CADbite

egistration è un silicone d'addizione composto da

R
PoliVinilSilossano, Metilidrogenosilossano, complesso di platino
organico, biossido di silicio, pigmenti e coloranti alimentari.

Indicazioni

Virtual CADbite Registration è indicato per

la registrazione del morso che permette una corretta articola-

–

zione dei modelli per la realizzazione di restauri indiretti

– la registrazione ottica della situazione antagonista per i sistemi

AD/CAM/CIM.

C

Controindicazioni

'utilizzo del materiale per la registrazione del morso Virtual

L
CADbite Registration è controindicato in caso di accertata allergia
del paziente a uno qualsiasi dei componenti del prodotto.

Effetti Collaterali

Ad oggi non noti.

Interazioni
L'uso dei guanti in lattice inibisce la presa del materiale

irtual CADbite Registration.

V

Evitare di toccare le superfici, delle quali si prenderà l'impronta
(denti, preparazioni, fili di retrazione ecc), con guanti in lattice.

nche prodotti quali la diga di gomma, i fili di retrazione o speci-

A
fici preparati possono inibire la presa del polivinilsilossano. In
caso di sospetta contaminazione, risciacquare ed asciugare accu­ratamente la preparazione per eliminare ogni traccia di impurità.

Uso
– Caricamento della cartuccia

1:1

Max. 30 secondi

0.05 %

<

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

1. Spingere verso l'alto la leva di bloccaggio nera posta sulla

parte posteriore del Dispenser, tenere fermo e sfilare lo stantuf­fo fino al suo completo arresto (Fig. 1).

2. Sollevare il coperchio del Dispenser e inserire la cartuccia con

l'intaccatura della cartuccia rivolta verso il basso. Riabbassare il
coperchio (Fig. 2).

3. Levare il cappuccio della cartuccia ruotandolo di 1/4 in senso

antiorario (Fig. 3). Gettare il cappuccio.

4. ATTENZIONE: per assicurarsi che la

cartuccia funzioni perfettamente, prima di montare la cannula
di miscelazione estrudere un po' di materiale su un blocchetto
d'impasto.
A tal fine, spingere progressivamente la leva del Dispenser fino
al fuoriuscire contemporaneo dalla cartuccia di pasta Base e
Catalizzatore.

5. Inserire la cannula di miscelazione facendo attenzione che

l'intaccatura a forma di “V“ sia perfettamente allineata con
l'intaccatura a forma di “V“ della cartuccia. Tenendo fermo il
collo colorato della cannula di miscelazione (non la cannula di
miscelazione!), girare la base della cannula di 1/4 in senso
orario (Fig. 4).

6. Per miscelare il materiale d'impronta premere progressivamen-

te la leva del Dispenser.

– Registrazione del morso convenzionale

1. Applicare il materiale per la registrazione del morso diretta-

mente sui denti dell'arcata inferiore.

2. Far chiudere la bocca al paziente e invitare il paziente a

mantenerla nella sua naturale posizione d'occlusione fino
alla completa presa del materiale (45 secondi circa).

– Registrazione ottica dei dati

1. Applicare Virtual CADbite Registration direttamente sulle

superfici preparate dei denti.

2. Far chiudere la bocca al paziente, non far eseguire alcun

movimento funzionale e invitare il paziente a mantenere
questa posizione fino a completa presa del materiale (45
secondi circa).

3. Se necessario, l'impronta può essere rimossa e scontornata

per effettuare la registrazione ottica dei dati.

4. Successivamente riposizionare l'impronta sulla preparazione

ed effettuare la registrazione ottica della situazione antago­nista.

– Rimozione della cartuccia

1. Spingere verso l'alto la leva di bloccaggio e tirare verso di sé

lo stantuffo. Sollevare il coperchio del Dispenser e rimuovere

a cartuccia.

l

. Lasciare la cannula di miscelazione sulla cartuccia. Il mate-

2

riale rimasto nella cannula polimerizzerà fungendo da cap­puccio ermetico della cartuccia.

Disinfezione

e impronte realizzate con materiale Virtual possono essere

L

mmediatamente immerse in una soluzione disinfettante

i
(glutaraldeide 0,5% - cloruro di benzalconio 0,5%) per
10 minuti senza alterarne le superfici o la stabilità dimensionale.

Nota speciale

irtual CADbite Registration deve essere utilizzato a temperatura

V

mbiente (23 °C). A temperature più basse (per es. se il materiale

a
viene conservato in frigorifero), i tempi di lavorazione e di
permanenza in cavo orale del materiale aumentano; mentre a
temperature più elevate diminuiscono. I polivinilsilossani sono
prodotti chimicamente resistenti. Non polimerizzati possono

acchiare gli indumenti.

m

Avvertenze

In caso di contatto del prodotto non polimerizzato con gli occhi,
sciacquare immediatamente e abbondantemente con acqua. Se
l'irritazione persiste, consultare il medico. In caso di contatto con

a cute, lavare le parti interessate abbondantemente con acqua.

l

Conservazione

– Conservare a: 2 - 28 °C
– Stabilità: fa fede la data di scadenza riportata sull'etichetta

o sulla confezione
Tenere lontano da fonti dirette di calore

–

Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d'uso: 08/2011; Rev. 2

roduttore

P

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Principato del Liechtenstein

Questi materiali sono stati sviluppati unicamente per un utilizzo in campo denta­le. Il loro impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istru­zioni d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni d'uso o da utilizzi diversi dal campo

'applicazione previsto per questi prodotti. L'utilizzatore è responsabile della

d
sperimentazione dei materiali in campi d'utilizzo non esplicitamente indicati
nelle istruzioni d'uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia
delle proprietà dei prodotti.

Español

Instrucciones de Uso

escripción

D

Virtual CADbite Registration es una silicona de adición desarro­llada específicamente para la toma de impresión de la mordida

clusal en la elaboración de restauraciones indirectas. El material

o
ofrece viscosidad tixotrópica, alta precisión, rápido tiempo de fra­guado con una dureza final de 32 Shore D y es dimensionalmente

stable.

e
Virtual CADbite Registration es reflectante y se puede utilizar

ara el registro óptico de datos cuando se confeccionen restaura-

p
ciones con ayuda de la tecnología CAD/CAM/CIM, e.g., sistema
CEREC (registro de mordida del antagonista).

olores y tiempo de trabajo

C

Ver cuadro de “Datos Técnicos”

atos Técnicos

D

Color Azul
Proporción de mezcla [Base : Catalizador] 1:1

iempo de trabajo después de la mezcla Máx. 30 seg.

T
Tiempo de fraguado en boca Mín. 45 seg.

eproducción de detalles 2 µm

R
Cambio dimensional lineal [24] < 0.05 %
Dureza Shore después

de la polimerización

omposición

C

Virtual CADbite Registration es una silicona de adición que conti­ene vinilpolisiloxano, metilhidrogensiloxano, complejo orgánico de

latino, sílice, pigmentos y colorantes alimenticios.

p

Indicaciones

Virtual CADbite Registration está indicado para la elaboración

–

de registros de mordida, que posibilitan una correcta articula­ción de los modelos para la confección de restauraciones indi-

ectas.

r

– Registros ópticos de la situación antagonista para los sistemas

CAD/CAM/CIM.

Contraindicaciones

El uso del material Virtual CADbite Registration está contraindica-

o si el paciente es alérgico a cualquiera de sus componentes.

d

Efectos secundarios

No se conocen.

Interacciones
Los guantes de látex pueden inhibir el fraguado de
Virtual CADbite Registration.

No tocar con guantes de látex las superficies dentales, prepara­ciones o hilos retractores. Los materiales tales como los diques de
goma o ciertas sustancias pueden inhibir la reacción de
fraguado del vinilpolisiloxano. Si el profesional sospecha que la
preparación se ha podido contaminar, se recomienda lavar y secar
la preparación.

Aplicación:
– Cargar el dispensador de cartuchos

32 Shore D

Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4

1. Presionar el palanca de desbloqueo situada debajo del émbolo

en la parte posterior del dispensador y empujar el émbolo
hasta el tope (Figura 1).

2. Levantar el bloqueador del cartucho e insertar el cartucho con

la forma en “V” en la base del cartucho boca abajo. Bajar el
bloqueador del cartucho (Figura 2).

3. Retirar la tapa del cartucho, con un cuarto de giro en el sentido

de las manecillas del reloj (Figura 3). Desechar la tapa.

4. ¡Es MUY IMPORTANTE limpiar o sangrar el cartucho ANTES de

colocar la punta de mezcla! Ello asegurará una adecuada mez­cla y tiempo de fraguado. Presionar ligeramente la palanca del
dispensador hasta que los dos componentes (base y cataliza­dor) comiencen a fluir uniformente del cartucho sobre el bloc
de mezcla.

5. Insertar la punta de mezcla con un movimiento limpio, de tal

forma que la muesca en forma de “V” esté alineada con la
muesca en forma de “V” en la carcasa del cartucho. Mientras
se presiona la base de color, y no la punta de mezcla, se realiza
en la base de la punta de mezcla un cuarto de giro en el sent­ido de las manecillas del reloj (Figura 4).

6. Comenzar la mezcla presionando suavemente la palanca sobre

el dispensador.

– Registro de mordida convencional

1. Dispensar el material de registro de mordida directamente

sobre la superficie oclusal de los dientes inferiores.

2. Se pide a los pacientes que cierren la boca en su relación

oclusal normal y que la mantengan hasta que el material
esté completamente fraguado (apróx. 45 segundos).

– Registros de datos ópticos

1. Dispensar Virtual CADbite Registration directamente sobre la

superficie oclusal de los dientes preparados.

2. Se pide a los pacientes que cierren la boca sin que realicen

ningún tipo de movimiento funcional y que mantengan la
posición hasta que el material esté completamente fraguado
(apróx. 45 segundos).

3. Si fuera necesario, el registro de mordida se puede retirar y

recortar para posibilitar el registro de datos.

4. Seguidamente volver a colocar el registro de mordida sobre

a preparación y registrar la situación del antagonista.

l

– Retirada del cartucho

1. Levantar la palanca de desbloqueo para empujar el pasador

hacia atrás. Levantar el bloqueador del cartucho y retirar el
cartucho.

. Levantar la punta de mezcla del cartucho. El material fra-

2

uará dentro de la punta de mezcla, actuando como un

g
tapón natural.

Desinfección

Los registros de mordida elaborados con los materiales de

mpresión Virtual se pueden sumergir en una solución desinfec-

i

ante (glutaraldehido al 0.5%, cloruro de benzalconio al 0.5%)

t
durante 10 minutos sin distorsión.

Nota especial

Virtual CADbite Registration se deberá procesar a temperatura

mbiente (23 ºC). Temperaturas más bajas, e. g., cuando se alma-

a

ena en un refrigerador, alargará el tiempo de trabajo así como el

c
tiempo que el material de impresión deberá permanecer en boca,
mientras que temperaturas más altas, lo reducirán.

Avisos

i el material sin polimerizar entra en contacto con los ojos, lavar

S

nmediatamente con abundante cantidad de agua. Si la irritación

i
persiste, consultar a un facultativo. Si el material entra en contac­to con la piel, lavar con abundante agua.

Almacenamiento

Temperatura de almacenamiento: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F

–

Fecha de caducidad: ver etiqueta en el envase secundario

–
– Manténgase fuera de fuentes de calor directas.

¡Conservar el material fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

echa de la elaboración de las instrucciones de uso:

F

08/2011; Rev. 2
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

El material se ha desarrollado únicamente para su aplicación en el campo dental y
debe utilizarse según las Instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de
los daños que puedan producirse por su aplicación en otros campos o por una utiliza­ción inadecuada. Además, el usuario está obligado a controlar, bajo su propia respons­abilidad, la aplicación del material antes de su utilización, especialmente si ésta no se
especifica en las Instrucciones de uso.

Português

Instruções de Uso

escrição

D

Virtual CADbite Registration (material para registro de oclusão) é
um silicone de adição, especificamente desenvolvido para o regi-

tro da relação oclusal, durante a fabricação de restaurações indi-

s
retas. Este material oferece uma viscosidade tixotrópica, alta pre-

isão, curto e rápido tempo de presa, com dureza final de 32

c

hore D, e é dimensionalmente estável.

S
Virtual CADbite Registration é reflexivo e pode ser usado para

egistro de dados durante a fabricação de restaurações que usam

r
a tecnologia CAD/CAM/CIM como, p.ex., o sistema CEREC (regi­stro da oclusão antagonista).

ores e Tempo de trabalho

C

Ver tabela de "Dados Técnicos"

ados Técnicos

D

or Azul

C

roporção de Mistura

P

Base:Catalizador)

(
Tempo de trabalho, após mistura máx. 30 seg.

empo de Presa na Boca mín. 45 seg.

T
Reprodução de Detalhes 2 µm
Alteração Dimensional Linear [24h] < 0,05 %
Dureza Shore, após Polimerização 32 Shore D

omposição

C

Virtual CADbite Registration é um silicone de adição, que contém
polivinilsiloxano, metilhidrogensiloxano, complexo organoplatíni-

o, sílica, pigmentos e corantes alimentares.

c

Indicação

Virtual CADbite Registration é recomendado para auxiliar pro-

–

fissionais dentais na criação da adequada articulação, durante
a confecção de restaurações indiretas.
Registro óptico da situação antagonista, para os sistemas

–

CAD/CAM/CIM.

ontra-indicação

C

Quando o paciente apresentar alergia a qualquer um dos seus
ingredientes, o uso do material Virtual CADbite Registration está

ontra-indicado.

c

Efeitos colaterais

enhum conhecido.

N

Interações
As luvas de látex podem inibir a presa do Virtual CADbite
Registration.

Não tocar superfícies dentais, preparos ou fios de retração gengi­val com luvas de látex. Os materiais como dique de borracha ou
certas substâncias podem inibir a reação do polivinilsiloxano. Se o
operador suspeitar que o preparo tenha sido contaminado, é
recomendado que o preparo seja lavado e secado.

Aplicação
– Carregando o dispensador do cartucho

:1

1

Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4

1. Apertar a alavanca preta de liberação, localizada embaixo do
êmbolo e atrás do dispensador, e puxar o êmbolo tanto quanto
seja possível (Figure 1).

2. Levantar a trava do cartucho e inserir o cartucho com a confi­guração "V" da base do cartucho voltada para baixo. Abaixar a
trava do cartucho (Figure 2).

3. Remover a tampa do cartucho por meio de um movimento
giratório de 1/4 de volta para a esquerda (Figure 3). Descartar
a tampa.

4. É MUITO IMPORTANTE limpar ou sangrar o cartucho, ANTES
de posicionar a ponta de mistura. Isto assegura mistura e
tempo de presa adequados. De um modo suave, pressionar a
alavanca do dispensador, até que ambos os componentes (base
e catalisador) comecem a fluir, de modo uniforme, sobre um
bloco de mistura.

5. Inserir a ponta de mistura com um movimento claro, de tal
modo que o entalhe de formato "V" da base colorida possa
ser alinhado com o entalhe de formato "V" da carcaça do car­tucho. Segurando apenas a base colorida, e não a ponta de
mistura, girar a base da ponta de mistura 1/4 de volta para a
direita (Figure 4).

6. Começar a mistura, pressionando suavemente a alavanca do
dispensador.

– Aplicação

1. Dispensar o material Virtual Bite Registration diretamente

sobre as superfícies oclusais.

2. Os pacientes devem ser orientados para fechar a boca em

relação normal de oclusão e manter esta posição, até a
presa completa do material (aproximadamente 60 segun­dos).

– Registro oclusal convencional

1. Dispensar o material para registro de oclusão diretamente
sobre a superfície oclusal dos dentes inferiores.

2. Os pacientes devem manter a relação oclusal normal até
que o material alcance a presa final (aprox. 45 segundos).

– Registro de dados ópticos

1. Dispensar o material para registro de oclusão diretamente
sobre a superfície oclusal do dente preparado.

. O paciente deve manter os dentes cerrados, sem qualquer

2

ovimento funcional e permanecer nesta posição até que o

m
material alcance a presa final (aprox. 45 segundos).

3. Se for necessário, este registro da oclusão obtido pode ser
removido para ser aparado e ajustado. Este procedimento
possibilita o correto registro dos dados necessários.

. Em seguida, reposicionar o registro oclusal no preparo e

4

tomar uma imagem da situação antagonista.

– Removendo o cartucho

1. Levantar a alavanca de liberação para puxar o cursor de des­lizamento para trás. Levantar a trava do cartucho e remover

cartucho.

o

2. Deixar a ponta de mistura no cartucho. Assim, o material
polimerizará dentro da ponta de mistura, funcionando como
uma tampa natural.

– Desinfecção

s registros oclusais, feitos com materiais de impressão

O
Virtual,podem ser imersos em solução para desinfecção
(glutaraldeido 0,5 %, cloreto de benzalcônio 0,5 %), durante
10 minutos, sem distorção.

Nota especial

irtual CADbite Registration deve ser processado na temperatura

V
ambiente (23°C). As temperaturas muito baixas, quando, p.ex., o
material é armazenado em refrigerador, prolongam o tempo de
trabalho e o tempo em que o material deve permanecer na boca,
enquanto as temperaturas altas reduzem estes tempos.

s polivinilsiloxanos são quimicamente resistentes. O material

O

ão polimerizado pode manchar as roupas.

n

Advertências

Se o material não polimerizado entrar em contato com os olhos,
lavar imediatamente com copiosa quantidade de água. Quando a

rritação persistir, consultar um médico. Se o material entrar em

i

ontato com a pele, lavar com grande quantidade de água.

c

Armazenagem

– Armazenar entre as temperaturas: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F

Data de validade: ver etiqueta ou embalagem primária.

–
– Conservar distante de fontes diretas de calor.

anter fora do alcance das crianças.

M

omente para uso odontológico.

S
Data de elaboração destas Instruções de Uso: 08/2011; Rev. 2

Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário
está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se

ste material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando

e
esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não
constituem nenhum tipo de garantia.

Svenska

Bruksanvisning

Beskrivning

Virtual CADbite Registration är ett A-silikonmaterial som är speci-

llt utvecklat för bettregistrering inom ramen för tillverkning av

e
indirekta restaurationer. Materialet har stabil konsistens, hög

etaljtrohet, kort härdningstid samt god dimensionsstabilitet och

d
uppnår en slutlig hårdhet av 32 Shore D.
Virtual CADbite Registration är reflekterande och kan användas
till optisk dataupptagning för CAD/CAM/CIM-teknologi med t.ex.

EREC-systemet (antagonistregistrering)

C

Färger och bearbetningstid

e tabellen tekniska data

S

Teknisk data

Färg Blå
Blandningsförhållande

bas:katalysator]

[

earbetningstid efter blandning,

B
uppmätt vid 23 °C

Uppehållstid i munnen min. 45 sek

eckningsskärpa 2 µm

T

injär dimensionsförändring [24h] < 0.05 %

L
Shore-hårdhet efter polymerisering 32 Shore-D

Sammansättning

irtual CADbite Registration är ett A-silikon, som innehåller

V
vinylpolysiloxan, metylvätesiloxan, organiskt platinakomplex,
kiseldioxid, pigment samt livsmedelsfärg.

Indikation

– Tillverkning av bettregistreringar som möjliggör en riktig

rtikulation av modeller för tillverkning av indirekta

a
restaurationer.

– Optisk dataupptagning av antagonistsituation för

CAD/CAM/CIM-system

Kontraindikation

Vid känd allergi mot innehållsämnen i materialet skall detta inte
användas.

Biverkningar

Inga kända

Interaktioner
Latexhandskar påverkar härdningen av Virtual CADbite
Registration.

Ytor som skall kopieras (tänder, preparationer, retraktionstrådar
osv.) skall inte komma i beröring med latexhandskar. Även pro­dukter som kofferdam, retraktionstrådar och vissa preparat kan
hindra fullständig härdning. Vid misstanke om kontaminering skall
preparationen sköljas grundligt och torkas.

Användning
– Sätta in ampullen

:1

1

ax. 30 sek

m

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

1. Tryck den svarta öppningsarmen på dispenserarens baksida
uppåt, håll den i läge och dra tillbaka kolven så långt det går
(Fig. 1).

2. Öppna fixeringsfliken och sätt in ampullen. Spåret i ampullens
bas skall peka nedåt. Stäng fliken igen (Fig. 2).

3. Ta bort ampullens lock genom att vrida det 1/4 varv moturs
(Fig. 3). Kasta locket.

4. OBS! Kontrollera alltid funktionen genom att pressa ut lite
material på ett blandningsblock innan blandningsspetsen sätts
på! Tryck försiktigt på avtryckaren och pressa ut material tills
strängarna av bas och katalysator blir jämna.

5. Sätt på blandningsspetsen. Tryck spetsen ända ned så att
hacken i spets och ampull passar in i varandra. Ta tag i
blandningsspetsens färgade bas (inte i själva spetsen!) och fäst
spetsen genom att vrida den 1/4 varv medurs (Fig. 4).

6. Tryck jämnt på avtryckaren och blanda/pressa ut material.

– Konventionell registrering

1. Applicera bettregistreringsmaterialet direkt på den undre

tandraden.

2. Patienten ombeds bita ihop normalt, och hålla tänderna så

tills materialet härdat helt (ca. 45 sekunder).

– Optisk dataupptagning

1. Applicera Virtual CADbite Registration direkt på det

preparerade området.

2. Patienten ombeds bita ihop normalt utan funktionsrörelse,

och hålla tänderna så tills materialet härdat helt
(ca. 45 sekunder).

3. Vid behov tas avgjutningen ut och putsas så att den kan

avläsas optiskt.

4. Sätt därefter tillbaka avgjutningen på prepareringen

ch ta upp antagonisterna.

o

– Ta bort ampullen

1. Tryck öppningsarmen uppåt och dra tillbaka kolven.

Öppna fliken och ta bort ampullen.

2. Låt blandningsspetsen vara kvar på ampullen. Materialet i

petsen härdar, och spetsen fungerar då som en propp.

s

– Desinfektion

Bettregistreringar som tillverkats med Virtual-material kan
desinficeras i desinfektionslösningar (0,5 % glutaraldehyd,
0,5 % bensalkoniumklorid) i 10 min. De påverkar varken yta

ller mått.

e

Speciellt

Virtual CADbite Registration skall hålla rumstemperatur (23 °C)
vid bearbetning. Lägre temperaturer, t.ex. vid förvaring i kylskåp,
förlänger, högre temperaturer förkortar arbetstiden och

ppehållstiden i munnen.

u

olysiloxaner är kemiskt resistenta. Ohärdat material kan smutsa

P
ned kläder.

Varningar

Spola omedelbart med rikligt med vatten vid ögonkontakt, och

ontakta läkare om irritation kvarstår. Tvätta med vatten vid hud-

k

ontakt.

k

Förvaring

– Förvaringstemperatur: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Utgångsdatum: se primärförpackningens etikett

Skyddas från direkta värmekällor!

–

Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för odontologiskt bruk!

Datum för utfärdande av denna information: 08/2011; Rev. 2

illverkare:

T

voclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

I

Produkten har utvecklats för dentalområdet, och måste användas enligt bruk­sanvisningen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommit på grund av
annan eller icke fackmannamässig användning. Vidare förpliktar sig användaren
att på eget ansvar före användning av produkten bedöma om den är lämplig
och kan användas i det aktuella fallet, framför allt om dessa ändamål inte anges
i bruksanvisningen.

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse

irtual CADbite Registration er et additionspolymeriserende silico-

V

emateriale, som er specielt udviklet til bidregistrering i for-bin-

n
delse med fremstilling af indirekte restaureringer. Materialet

dmærker sig ved en stabil konsistens, der ikke løber, præcis

u
detaljegengivelse, kort afbindingstid samt god dimensionsstabi­litet og opnår en hårdhed på 32 Shore D.

irtual CADbite Registration er reflekterende og kan anvendes til

V
optisk registrering af data til CAD/CAM/CIM teknologien, fx med
CEREC systemet. (Antagonist-registrering)

Farver og bearbejdningstid

se tabellen ”Tekniske data”

ekniske Data

T

arve Blå

F

landingsforhold [base:katalysator] 1:1

B
Bearbejdningstid efter blandingen,

ålt ved 23° C

m
Afbinding i munden min. 45 sek.

etaljegengivelse 2 µm

D
Lineær dimensionsforandring [24 t] < 0.05 %
Shore hårdhed efter polymerisation 32 Shore-D

ammensætning

S

Virtual CADbite Registration er en additionspolymeriserende sili­cone, der indeholder vinylpolysiloxan, methylhydrogensiloxan,

rganisk platin-kompleks, siliciumdioxid, pigment samt levneds-

o
middelfarve.

ndikation

I

– Fremstilling af bidregistrater, der muliggør en korrekt artikulati-

on af modellerne til fremstilling af indirekte restaureringer.
Optisk dataregistrering af antagonistsituationen til

–

CAD/CAM/CIM-systemer.

ontraindikation

K

Hvis der foreligger kendt allergi over for nogen af ingredienserne i
Virtual bidregistreringsmaterialet, bør produktet ikke anvendes.

Bivirkninger

Ingen kendte.

nteraktioner

I
Latex-handsker kan påvirke hærdningen af Virtual CADbite
Registration.

De overflader, af hvilke der skal laves aftryk (tænder, præparatio­ner, retraktionstråde etc.), må ikke komme i berøring med latex­handsker. Også produkter som kofferdam, retraktionstråde eller
visse andre præparater kan hindre en komplet hærdning. Ved
mistanke om kontamination skal præparationen skylles grundigt
og tørres.

Anvendelse
– Indsætning af patron

maks. 30 sek.

Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4

1. Den sorte låsepal på bagsiden af dispenseren trykkes op og
holdes oppe, medens stemplet trækkes helt tilbage til anslag
(Figure 1).

2. Fikseringslåget åbnes, og patronen indsættes. Kærven i basis af
patronen skal vende nedad. Fikseringslåget lukkes igen (Figure 2).

3. Patronens hætte drejes 1/4 omgang mod uret og fjernes (Figure

3). Hætten kastes bort.

4. OBS! For at sikre funktionen bør der altid presses lidt materiale
ud på en blandeblok, inden blandingskanylen indsættes!
Aftrækkeren trykkes forsigtigt ind, indtil materialet flyder ens­artet fra både base og katalysator.

5. Blandingskanylen indsættes. I denne forbindelse trykkes kany­len så langt ned, at kærven på blandingskanylen møder kær­ven på patronen. Hold fast i blandingskanylens kulørte basis
(ikke i selve blandingskanylen!), der drejes 1/4 omgang med
uret, hvorved kanylen fikseres (Figure 4).

6. Materialet blandes og presses ud ved et regelmæssigt tryk på
aftrækkeren.

– Konventionel registrering

1. Bidregistreringsmaterialet appliceres direkte på underkæ-

bens tænder.

2. Patienten anmodes om at tygge sammen i den normale

okklusionsposition og holde tænderne sammen, indtil
materialet er fuldstændigt hærdet (ca. 45 sekunder).

– Optisk dataregistrering

1. Virtual CADbite Registration appliceres direkte på de

præparerede områder.

2. Patienten anmodes om at tygge sammen uden

funktionsbevægelse og holde tænderne sammen, indtil
materialet er fuldstændigt hærdet (ca. 45 sekunder).

3. Om nødvendigt fjernes registratet og trimmes, så en

optisk registrering er mulig.

4. Derefter anbringes registratet på præparationen igen,

hvorefter antagonisten registreres.

– Fjernelse af patronen

1. Den sorte låsepal trykkes op og stemplet trækkes tilbage.

Fikseringslåget åbnes, og patronen fjernes.

2. Blandingskanylen skal forblive på patronen. Materialet i

kanylen afbinder og overtager hermed funktionen som hætte.

– Desinfektion

Bidregistreringer, der er fremstillet ved hjælp af Virtual aftryks­materiale, kan desinficeres i desinfektionsopløsninger

fx: 0,5% glutaraldehyd, 0,5% benzalkoniumchlorid) i 10 min.

(

ette påvirker hverken overflader eller dimensioner.

D

Specielle bemærkninger

Ved bearbejdningen skal Virtual CADbite Registration have stue­temperatur (23° C). Lavere temperaturer, fx ved opbevaring i køle-

kab, forlænger det tidsrum, i hvilket aftryksmaterialet skal forbli-

s

e i munden, mens højere temperaturer forkorter dette tidsrum.

v
Vinylpolysiloxaner er kemisk resistente. Ikke hærdet materiale kan
forårsage pletter på tøjet.

Advarsel

vis uhærdet materiale utilsigtet kommer i kontakt med øjnene,

H

kal der straks foretages en skylning med rigeligt vand. Ved

s
vedvarende irritation bør en læge konsulteres. Efter hudkontakt
vaskes med rigeligt vand.

Lagrings- og opbevaringsanvisninger

Lagringstemperatur: 2 - 28 °C

–

Holdbarhedsdato: Se etiket på den primære emballage

–
– Bør holdes på afstand af direkte varmekilder!

Bør opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

rugsanvisning udstedt: 08/2011; Rev. 2

B

Producent

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i
brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager pro­ducenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på
eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

Suomi

Käyttöohjeet

uvaus

K

Virtual CADbite Registration on A-silikonimateriaali, joka on kehi-

etty erityisesti purennan rekisteröintiin epäsuorien restauraatioi-

t
den valmistuksessa. Materiaalin ominaisuuksia ovat tiksotrooppi­nen koostumus, erinomainen yksityiskohtien tark-kuus, lyhyt

ovettumisaika sekä mittasuhteiden vakaus.

k
Sen saavuttama lopullinen kovuusluokka on 32 Shore D.
Virtual CADbite Registration on heijastava, ja sitä voidaan käyttää

ietojen optiseen taltiointiin CAD/CAM/CIM-tekniikkaa varten esi-

t
merkiksi CEREC-järjestelmän kanssa (antagonistien rekiste-röinti).

ävyt ja työskentelyaika

S

Katso Tekniset tiedot -taulukko.

ekniset tiedot

T

ävy Sininen

S

ekoitussuhde [perusaine:katalyytti] 1:1

S
Työskentelyaika sekoituksen jälkeen,

itattuna 23 °C:n lämpötilassa

m

ika suussa Vähint. 45 s.

A
Yksityiskohtien jäljennys 2 µm
Lineaarinen mittasuhteiden muutos [24 h] < 0.05 %
Shore-kovuusasteikko

olymeroinnin jälkeen

p

Koostumus

Virtual CADbite Registration on A-silikoni, joka sisältää vinyyli-

olysiloksaania, metyylivetysiloksaania, orgaanista

p
platinayhdistettä, piioksidia, väriainetta ja elintarvikeväriä.

ndikaatiot

I

– Purennan rekisteröintimallien valmistus, jotka mahdollistavat

mallien oikean artikulaation epäsuorien restauraatioiden

almistusta varten.

v

– Antagonistien tilanteen optinen taltiointi CAD/CAM/CIM-

järjestelmiä varten.

Kontraindikaatiot

Materiaalia ei tule käyttää, jos potilaan tiedetään olevan allergi-

en Virtual CADbite Registration -materiaalin aineosille.

n

Haittavaikutukset

Ei tiedossa.

Yhteisvaikutukset
Lateksikäsineet vaikuttavat Virtual CADbite Registration -

ateriaalin kovettumiseen.

m

Muotoiltaviin pintoihin (hampaat, preparaatiot, ienretraktiolangat
jne.) ei saa koskea lateksikäsineillä. Myös muut tuotteet, kuten
kofferdam, ienretraktiolangat tai tietyt aineet, voivat estää täydel­lisen kovettumisen. Kontaminaatiota epäiltäessä preparaatio on

uuhdeltava ja kuivattava huolellisesti.

h

Käyttö
– Patruunan asettaminen paikoilleen

Enint. 30 s.

32 Shore-D

Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4

1. Paina annostelijan kääntöpuolella olevaa mustaa lukituksen
avausvipua ylöspäin, pidä sitä paikoillaan asennossa ja paina
mäntä takaisin vasteeseen saakka (Kuva 1).

2. Avaa kiinnityslukko ja aseta patruuna paikoilleen. Patruunan
pohjassa olevan uran tulee osoittaa alaspäin. Sulje kiinnitysluk­ko jälleen (Kuva 2).

3. Poista patruunan kansi kääntämällä sitä 1/4 kierrosta vastapäi­vään (Kuva 3). Hävitä kansi.

4. Huomautus: Ennen sekoituskärjen käyttöä tulee aina pursottaa
hieman materiaalia sekoitusalustalle toiminnan tarkastamisek­si. Purista materiaalia kaarta varovasti vetämällä niin kauan,
kunnes perusainetta ja katalyyttiä tulee aukosta yhtä paljon.

5. Aseta sekoituskärki paikoilleen. Työnnä tällöin suutin kokonaan
alas, kunnes sekoituskärjen ja patruunan urat ovat toistensa
kohdalla. Tartu sekoituskärjen värilliseen pohjaosaan (ei
sekoituskärkeen!) ja kiinnitä kärki paikoilleen kääntämällä
1/4 kierrosta myötäpäivään (Kuva 4).

6. Sekoita/purista materiaalia painamalla kaarta tasaisesti.

– Perinteinen rekisteröinti

1. Levitä purennan rekisteröintimateriaalia suoraan

alahammasriviin.

2. Pyydä potilasta puristamaan hammasrivit normaaliin

purenta-asentoon ja pitämään niitä siinä asennossa, kunnes
materiaali on täysin kovettunut (noin 45 sekuntia).

– Optinen tietojen taltiointi

1. Levitä Virtual CADbite Registration -materiaalia suoraan pre-

paroiduille alueille.

2. Pyydä potilasta sulkemaan hammasrivit ilman toiminnallista

liikettä ja pitämään niitä siinä asennossa, kunnes materiaali
on täysin kovettunut (noin 45 sekuntia).

3. Rekisteröintimalli voidaan tarvittaessa poistaa ja siistiä niin,

että optinen taltiointi on mahdollista.

4. Aseta rekisteröintimalli sen jälkeen takaisin preparointiin ja

suorita antagonistien tilanteen rekisteröinti.

– Patruunan poistaminen

1. Paina lukitusvipua ylöspäin ja vedä mäntää taaksepäin. Avaa

kiinnityslukko ja poista patruuna.

2. Jätä sekoituskärki paikoilleen patruunaan. Sen sisältämä

materiaali kovettuu, joten sekoituskärki toimii tulppana.

– Desinfiointi

Virtual-jäljennösmateriaalilla valmistetut purennan rekisteröin­timallit voidaan desinfioida desinfiointiliuoksissa (0,5 %:nen
glutaarialdehydi, 0,5 %:nen bentsalkonikloridi) 10 minuutin
ajan. Se ei vaikuta pintaan eikä mittasuhteisiin.

Erityisiä ohjeita

Virtual CADbite Registration -materiaalin tulee käsittelyn aikana
olla huoneenlämpöistä (23 °C). Alhaisemmat lämpötilat, esim. säi­lytettäessä jääkaapissa, pidentävät työskentelyaikaa ja aikaa

suussa, kun taas korkeammat lämpötilat lyhentävät niitä.
Polysiloksaanit ovat kemiallisesti resistenttejä. Kovettumaton
materiaali voi tahrata vaatetusta.

aroitukset

V

Mikäli kovettumatonta materiaalia joutuu vahingossa silmiin,
huuhtele välittömästi runsaalla vedellä. Mikäli ärsytys jatkuu, ota
yhteys lääkäriin. Jos materiaalia joutuu iholle, huuhtele se pois
vedellä.

arastointi- ja säilytysohjeet

V

– Säilytyslämpötila: 2 - 28 °C
– Viimeinen käyttöpäivämäärä: Katso ensisijaisen pakkauksen

etiketti

– Pidä poissa suorien lämmönlähteiden lähettyviltä.

idä poissa lasten ulottuvilta!

P
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

Käyttöohjeen laatimispäivämäärä: 08/2011; Rev. 2

Valmistaja

voclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

I

Tuote on kehitetty käytettäväksi hampaiden hoidossa ja sitä on käytettävä käyt­töohjeen mukaan. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat
muunlaisesta tai asiattomasta käytöstä. Lisäksi käyttäjä on velvollinen tarkasta­maan omalla vastuullaan ennen käyttöä, että tuote sopii aiottuun käyttötarkoi-

ukseen ja että sitä voidaan käyttää siihen. Tämä pätee erityisesti siinä tapauk-

t
sessa, kun näitä käyttötarkoituksia ei ole mainittu käyttöohjeessa.

Norsk

Bruksanvisning

Beskrivelse

irtual CADbite Registration er et silikonmaterial av addisjonsty-

V
pen som er utviklet spesielt for bittregistrering i rammen av tilvir­kning av indirekte restaureringer. Materialet har stabil og holdbar
konsistens, er svært detaljtro, har kort herdetid og en god dimens-

onsstabilitet, og det oppnår en endelig hardhet på 32 Shore D.

j
Virtual CADbite Registration er reflekterende og kan brukes til
optisk registrering av data som kan brukes for CAD/CAM/CIM-

eknologien, for eksempel med CEREC-systemet (registrering av

t
antagonister).

arger og arbeidstid

F

se tabellen Tekniske data

ekniske data

T

arge Blå

F
Blandeforhold [base:katalysator] 1:1
Arbeidstid etter blandingen,

ålt ved 23°C

m

id i munnen min. 45 sek

T
Tegningsskarphet 2 µm
Lineær dimensjonsforandring [24h] < 0,05 %
Shore-hardhet etter polymerisasjon 32 Shore-D

ammensetning

S

irtual CADbite Registration er et silikon av addisjonstypen som

V
inneholder vinylpolysiloksan, metylhydrogensiloksan, organisk

latinakompleks, silisiumdioksid, pigment samt næringsmiddelfarge.

p

Indikasjon

– Tilvirking av bittregistreringer som muliggjør korrekt artikulering

v modellene for tilvirking av indirekte restaureringer.

a

– Optisk dataregistrering av antagonistsituasjonen for

AD/CAM/CIM - systemer

C

Kontraindikasjon

Ved kjent allergi mot bestanddeler av Virtual bittregistrerings-

aterialet må dette ikke benyttes.

m

Bivirkninger

kke kjent

I

Vekselvirkninger

atekshansker påvirker herdingen av Virtual CADbite

L
Registration.

Overflatene som det skal tas avtrykk av (tenner, prepareringer,

etraksjonstråder, etc.), bør ikke komme i berøring med lateks-

r
hansker. Også produkter som kofferdam, retraksjonstråder eller
spesielle preparater kan hindre en fullstendig gjennomherding.

ed mistanke om kontaminasjon må prepareringen skylles grun-

V
dig og tørkes.

ruk

B
– Sette inn ampullen

maks. 30 sek

Figur 1 Figur 2 Figur 3 Figur 4

. Press det svarte utløserhåndtaket på baksiden av dispenseren

1

opp, hold det i posisjon og trekk stemplet tilbake så langt det
går (Figur 1).

2. Åpne fikseringsklaffen, sett inn ampullen. Hakket i ampullbun­nen skal i denne forbindelse vende ned. Steng fikseringsklaffen
igjen (Figur 2).

3. Ta av ampullelokket ved å dreie det 1/4 omdreining mot
urviseren (Figur 3). Kast lokket.

4. Merk: Man bør alltid presse litt materiale ut på en blandeblokk
for å kontrollere funksjonen før blandespissen settes på. Når du
gjør dette, må du presse ut materiale ved å trekke forsiktig i
bøylen, helt til det kommer ut jevne strenger base og katalysa­tor.

5. Sett inn blandespissen. Skyv i denne forbindelse spissen helt
ned, til hakkene på blandespissen og ampullen treffer på hve­randre. Hold tak i den fargede bunnen av blandespissen (ikke i
blandespissen!) og fest spissen ved å dreie den 1/4 omdreining
med urviseren (Figur 4).

6. Bland/press ut materiale med et jevnt press på bøylen.

– Konvensjonell registrering

1. Appliser bittregistreringsmaterialet direkte på den nederste

tannrekken.

2. Be pasienten sette tannrekkene i normal okklusjonsposisjon

og holde dem der til materialet er fullstendig gjennomherdet
(ca. 45 sekunder).

– Optisk dataregistrering

1. Appliser Virtual CADbite Registration direkte på de preparer-

te områdene.

2. Be pasienten bite tennene sammen uten funksjonsbevegelse

og holde dem der til materialet er fullstendig gjennomherdet
(ca. 45 sekunder).

3. Ta om nødvendig ut bittregistreringen og juster slik at en

optisk registrering er mulig.

4. Sett deretter bittregistreringen på prepareringen igjen og ta

et bilde av antagonistsituasjonen.

– Ta ut ampullen

1. Press utløserhåndtaket opp og trekk tilbake stemplet. Åpne

fikseringsklaffen og ta ut ampullen.

2. La blandespissen bli værende på ampullen. Materialet i blan-

despissen herdes, og dermed overtar blandespissen funksjo­nen til et lokk.

– Desinfeksjon

Det er mulig å desinfisere den bittregistreringen som er tilvirket
med Virtual avtrykksmateriale i desinfeksjonsoppløsninger
(0,5 % glutaraldehyd, 0,5 % benzalkoniumklorid) i 10 min.
Dette påvirker verken overflaten eller dimensjonene.

Spesielle merknader

Virtual CADbite Registration bør ha romtemperatur (23 °C) før det
tas i bruk. Lavere temperaturer, for eksempel ved oppbevaring i
kjøleskap, forlenger arbeidstiden og tiden i munnen, mens høyere
temperaturer forkorter denne tiden.
Polysiloksaner er kjemisk resistente. Uherdet materiale kan
tilsmusse klær.

Advarsler

Dersom uherdet materiale av vanvare kommer i kontakt med
øyne, må det straks skylles med mye vann. Dersom irritasjonen
vedvarer, må lege konsulteres. Vask med vann etter hudkontakt.

nstrukser om lagring og oppbevaring

I

– Lagertemperatur: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Utløpsdato: se etiketten på primærforpakningen
– Skal holdes på avstand fra direkte varmekilder!

Skal oppbevares utilgjengelig for barn!

are til odontologisk bruk!

B
Utarbeidelsesdato for bruksanvisningen: 08/2011; Rev. 2

Produsent

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet ble utviklet for bruk innen dentalsektoren og må brukes i samsvar
med bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte
oppstå på grunn av annen bruk eller ukorrekt bruk. I tillegg er brukeren forplik­tet til på eget ansvar å kontrollere at produktet egner seg for den tiltenkte bruk
og at det er mulig å bruke det til de aktuelle formål. Dette gjelder særlig når
disse bruksformål ikke er angitt i bruksveiledningen.

Nederlands

Gebruiksinformatie

Omschrijving

Virtual CADbite Registration is een additiereactief siliconenmate-

iaal dat speciaal bedoeld is voor afdrukken ten behoeve van het

r
maken van indirecte restauraties. Het materiaal heeft een stevige
consistentie, hoge detailweergave, een korte uithardingstijd en
goede dimensiestabiliteit en heeft een definitieve hardheidsgraad
van 32 Shore D.

irtual CADbite Registration reflecteert en kan gebruikt worden

V

oor het optisch vastleggen van gegevens voor de

v
CAD/CAM/CIM-technologie, bijv. met behulp van het systeem
CEREC. (antagonistenregistratie)

leurtinten en verwerkingstijd

K

zie tabel Technische gegevens

echnische gegevens

T

leur Blauw

K
mengverhouding [base:katalysator] 1:1
verwerkingstijd na het mengen,

emeten bij een temperatuur van 23°C

g

erblijftijd in de mond min. 45 sec.

v
detailweergave 2 µm
lineaire dimensieverandering [24h] < 0,05%
Shore-hardheid na polymerisatie 32 Shore-D

amenstelling

S

irtual CADbite Registration is een additiereactief siliconen-

V
materiaal dat vinylpolysiloxaan, methylhydrosiloxaan, organisch

latinacomplex, siliciumdioxide, pigment en lvoedingsmiddelen-

p
kleurstof bevat.

ndicaties

I

afdrukken voor het vastleggen van de juiste articulatie ten

–

behoeve van modellen voor het maken van indirecte restaura-

ies

t

– verzamelen van optische gegevens over de antagonistensitua-

tie ten behoeve van CAD/CAM/CIM-systemen

ontra-indicatie

C

Bij bekende allergie tegen bestanddelen van het Virtual-afdruk-

ateriaal dient van toepassing te worden afgezien.

m

Bijwerkingen

Geen bijwerkingen bekend

Interacties
Latexhandschoenen beïnvloeden de uitharding van

irtual CADbite Registration.

V

Oppervlakken waarvan een afdruk dient te worden gemaakt
(gebitselementen, preparaties, retractiedraden etc.) mogen niet in

anraking komen met latexhandschoenen. Ook producten zoals

a
een cofferdam, retractiedraden of bepaalde preparaten kunnen

erhinderen dat de afdruk volledig kan uitharden. Als het vermoe-

v
den van contaminatie bestaat, dient de preparatie grondig te
worden schoongespoeld en gedroogd.

oepassing

T
– Plaatsen van de cartridge

max. 30 sec.

Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Afbeelding 4

. Duw de zwarte vergrendeling aan de achterkant van de dispen-

1

ser naar boven en houd hem vast. Trek de zuiger vervolgens
naar achteren totdat deze blokkeert (Afbeelding 1).

. Open de fixeringsklep en plaats de cartridge. De uitsparing aan

2

de onderkant van de cartridge moet daarbij naar beneden wij­zen. Sluit de fixeringsklep weer (Afbeelding 2).

3. Verwijder het dopje van de cartridge door het een kwartslag

tegen de klok in te draaien (Afbeelding 3). Gooi het dopje weg.

4. Let op: om te controleren of de dispenser goed werkt, moet

eerst een beetje materiaal op het mengblok worden geperst
voordat de mengcanule wordt aangebracht! Trek daartoe net
zo lang aan de beugel tot er gelijkmatige hoeveelheden base
en katalysator uit de dispenser komen.

5. Plaats de mengcanule. Schuif de canule geheel naar beneden,

totdat de uitsparingen op de mengcanule en de cartridge
elkaar raken. De gekleurde onderkant van de mengcanule (niet
de mengcanule zelf!) vastpakken en de canule een kwartslag
met de klok mee vastdraaien (Afbeelding 4).

6. Oefen voor het mengen/doseren van het materiaal gelijkmatige

druk uit op de beugel.

– Conventionele afdruk

1. Breng het afdrukmateriaal direct op de onderste tandboog

aan.

2. Vraag de patiënt om normaal dicht te bijten en deze positie

enige tijd vast te houden tot het materiaal volledig is uitge­hard (ca. 45 seconden).

– Vastleggen van optische gegevens

1. Breng Virtual CADbite Registration direct aan op de gepre-

pareerde gebieden.

2. Vraag de patiënt om dicht te bijten zonder functiebewegin-

gen en deze positie enige tijd vast te houden tot het mate­riaal volledig is uitgehard (ca. 45 seconden).

3. Neem de afdruk indien nodig uit de mond en werk hem zo

bij dat optische registratie van gegevens mogelijk is.

4. Breng de afdruk vervolgens weer op de preparatie aan en

leg de antagonist vast.

– Verwijderen van de cartridge

1. Druk de ontgrendeling naar boven en trek de zuiger naar

achteren. Open de fixeringsklep en verwijder de cartridge.

2. Laat de mengcanule op de cartridge zitten. Het materiaal in

de canule hardt uit en zo krijgt de mengcanule de functie
van afsluitdop.

– Desinfectie

Afdrukken die gemaakt zijn met het Virtual-afdrukmateriaal
kunnen gedurende 10 minuten in een desinfectieoplossingen
(0,5% glutaaraldehyde of 0,5% benzalkoniumchloride)
worden gedesinfecteerd. De desinfectieoplossing heeft geen
invloed op het oppervlak of de dimensies van de afdruk.

Speciale aanwijzingen

Virtual CADbite Registration dient voor verwerking op kamertem­peratuur (23°C) te zijn. Lage temperaturen, bijvoorbeeld
veroorzaakt door gekoeld bewaren van het materiaal, verlengen
de verwerkingstijd en de verblijftijd in de mond, door hoge
temperaturen worden deze perioden verkort.
Polysiloxanen zijn chemisch resistent. Onuitgehard materiaal kan
kleding vies maken.

Waarschuwingen

Indien het onuitgeharde materiaal per ongeluk in contact komt

met de ogen, moeten deze direct worden schoongespoeld met
veel water. Raadpleeg bij blijvende oogirritatie een arts. Reinig de
huid na contact met het materiaal met water.

anwijzingen voor opslag en bewaring

A

– Temperatuur bij opslag: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Houdbaarheid: zie het etiket op de primaire verpakking
– Verwijderd houden van directe warmtebronnen!

Buiten bereik van kinderen bewaren!

lleen voor tandheelkundig gebruik!

A
Datum van opstelling van de tekst: 08/2011; Rev. 2

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
gebruiksinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daar-voor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór
gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is,
vooral als deze toepassing niet in de gebruiksinformatie staat vermeld.

Eλληνικά

Oδηγίες Xρήσεως

Περιγραφή

Το Virtual CADbite Registration είναι µια σιλικOνη αντίδρασης

ροσθήκης που σχεδιάστηκε ειδικά για την αποτύπωση της

π
σύγκλεισης για την κατασκευή έµµεσων αποκαταστάσεων. Το
υλικO παρέχει θιξοτροπικO ιξώδες, υψηλή ακρίβεια, σύντοµο
χρOνο πήξης µε τελική σκληρOτητα 32 Shore D και είναι
σταθερών διαστάσεων.

ο Virtual CADbite Registration είναι ανακλαστικO και µπορεί

Τ

α χρησιµοποιηθεί για την οπτική αποτύπωση δεδοµένων

ν
κατά την κατασκευή αποκαταστάσεων χρησιµοποιώντας
τεχνολογία CAD/CAM/CIM, π.χ. το σύστηµα CEREC
(αποτύπωση σύγκλεισης ανταγωνιστών).

Χρώµατα και χρ+νος εργασίας

Βλ. πίνακα "Τεχνικά χαρακτηριστικά”

εχνικά χαρακτηριστικά

Τ

ρώµα µπλέ

Χ

Oγος ανάµιξης [Βάση:Καταλύτη] 1:1

Λ

ΧρOνος εργασίας µετά την ανάµιξη

ΧρOνος πήξης στο στOµα

Αναπαραγωγή λεπτοµερειών 2 µm
Γραµµική µεταβολή διαστάσεων
[24 ώρες]
ΣκληρOτητα Shore µετά

ον πολυµερισµO

τ

Σύνθεση

ο Virtual CADbite Registration είναι µια σιλικOνη αντίδρασης

Τ
προσθήκης η οποία περιέχει βινυλοπολυσιλοξάνη,
µεθυλοϋδρογονοσιλοξάνη, οργανοπλατινικO σύµπλοκο,

υριτία, χρωστική και χρωστικές τροφίµων.

π

Ενδείξεις

Το Virtual CADbite Registration συνιστάται για χρήση απO

–

τους οδοντιάτρους στη δηµιουργία της σωστής άρθρωσης
των έµµεσων αποκαταστάσεων.

Οπτική αποτύπωση της κατάστασης των ανταγωνιστών

–

για συστήµατα CAD/CAM/CIM

ντένδειξη

Α

Η χρήση του υλικού Virtual CADbite Registration
αντενδείκνυται σε περίπτωση που ο ασθενής είναι γνωστO

τι είναι αλλεργικOς σε οποιοδήποτε απO τα συστατικά του.

O

∆ευτερεύουσες αντιδράσεις

αµία γνωστή

Κ

Αλληλεπιδράσεις

α γάντια απ+ λατέξ ενδέχεται να εµποδίσουν την πήξη του

Τ
Virtual CADbite Registration.

Μην αγγίζετε τις επιφάνειες των δοντιών, τις παρασκευές ή

α νήµατα απώθησης µε γάντια απO λατέξ. Υλικά Oπως

τ
ελαστικOς αποµονωτήρας ή ορισµένες ουσίες ενδέχεται
επίσης να εµποδίσουν την αντίδραση πήξης της

ινυλοπολυσιλοξάνης. Εάν ο χρήστης υποψιάζεται Oτι η

β
παρασκευή έχει εκτεθεί σε µOλυνση, συνιστάται η έκπλυση
και το στέγνωµα της παρασκευής.

Τοποθέτηση
– Φ+ρτωση του dispenser φύσιγγας

έγιστο 30

µ

ευτερOλεπτα

δ
ελάχιστο 45
δευτερOλεπα

< 0,05 %

32 Shore D

ΕικOνα 1 ΕικOνα 2 ΕικOνα 3 ΕικOνα 4

1. Πιέστε το µαύρο µοχλO απελευθέρωσης που βρίσκεται

κάτω απO το έµβολο στο πίσω µέρος του dispenser και
τραβήξτε το έµβολο προς τα πίσω Oσο είναι δυνατOν
(ΕικOνα 1).

2. Ανασηκώστε την ασφάλεια της φύσιγγας και τοποθετήστε

τη φύσιγγα µε το σχήµα "V” που βρίσκεται στη βάση της
φύσιγγας στραµµένο προς τα κάτω. Χαµηλώστε την
ασφάλιση της φύσιγγας (ΕικOνα 2).

3. Αφαιρέστε το καπάκι της φύσιγγας, στρέφοντάς το κατά

1/4 της στροφής αριστερOστροφα (ΕικOνα 3). Πετάξτε το
καπάκι.

4. Είναι ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ η φύσιγγα να καθαρίζεται ή λίγο

υλικO να εξωθείται απO τη σύριγγα ΠΡΙΝ την τοποθέτηση
του προστοµίου ανάµιξης! ΑυτO διασφαλίζει σωστή
ανάµιξη και χρOνο πήξης. Πιέστε απαλά το µοχλO του
dispenser µέχρι και τα δύο συστατικά (βάση και καταλύτης)
να αρχίσουν να εξέρχονται απO τη φύσιγγα οµοιOµορφα
επάνω στο πλακίδιο ανάµιξης.

5. Τοποθετήστε το προστOµιο ανάµιξης µε σταθερή κίνηση,

έτσι ώστε η εγκοπή σχήµατος "V” που βρίσκεται επάνω
στη χρωµατιστή βάση να ευθυγραµµίζεται µε την εγκοπή
σχήµατος "V” που βρίσκεται στην θήκη της φύσιγγας.
Κρατώντας σταθερά τη χρωµατιστή βάση, και Oχι το
προστOµιο ανάµιξης, στρέψτε τη βάση του προστοµίου
ανάµιξης κατά 1/4 της στροφής δεξιOστροφα (ΕικOνα 4).

6. Αρχίστε την ανάµιξη πιέζοντας απαλά το µοχλO του

dispenser.

– Συµβατική αποτύπωση σύγκλεισης

1. Χορηγήστε υλικO αποτύπωσης σύγκλεισης απευθείας

επάνω στη µασητική επιφάνεια των κάτω δοντιών.

2. Πρέπει να ζητήσετε απO τους ασθενείς να κλείσουν

στην κανονική τους σχέση σύγκλεισης και να κρατήσουν
αυτή τη θέση µέχρι το υλικO να πήξει τελείως (περ. 45
δευτερOλεπτα).

– Οπτική αποτύπωση δεδοµένων

1. Χορηγήστε Virtual CADbite Registration απευθείας

επάνω στη µασητική επιφάνεια των παρασκευασµένων
δοντιών.

2. Πρέπει να ζητήσετε απO τον ασθενή να κλείσει τα

δOντια του χωρίς καµία λειτουργική κίνηση και να
κρατήσει αυτή τη θέση µέχρι το υλικO να πήξει τελείως
(περ. 45 δευτερOλεπτα).

3. Εάν απαιτείται, η αποτύπωση σύγκλεισης µπορεί να

αφαιρεθεί και να φινιριστεί, ώστε να είναι δυνατή η
αποτύπωση δεδοµένων.

4. Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε την αποτύπωση

σύγκλεισης στην παρασκευή και απεικονίστε την
κατάσταση των ανταγωνιστών.

– Αφαίρεση της φύσιγγας

1. Ανασηκώστε το µοχλO απελευθέρωσης για να τραβήξετε

προς τα πίσω το συρOµενο εξάρτηµα. Ανασηκώστε την
ασφάλιση φύσιγγας και αφαιρέστε τη φύσιγγα.

2. Αφήστε το προστOµιο ανάµιξης επάνω στη φύσιγγα. Το

υλικO θα πολυµεριστεί στο εσωτερικO του προστοµίου
ανάµιξης, το οποίο λειτουργεί ως φυσικO καπάκι.

Απολύµανση

–

Οι αποτυπώσεις σύγκλεισης που γίνονται µε αποτυπωτικά
υλικά Virtual µπορούν να εµβαπτιστούν σε απολυµαντικO
διάλυµα (γλουταραλδεΰδη 0,5%, χλωριούχο βενζαλκOνιο

,5%) για 10 λεπτά χωρίς παραµOρφωση.

0

ιδική επισήµανση

Ε

Η επεξεργασία του Virtual CADbite Registration πρέπει να
γίνεται σε θερµοκρασία δωµατίου (23 °C). ΧαµηλOτερες
θερµοκρασίες, π.χ. Oταν φυλάσσεται σε ψυγείο, θα
παρατείνουν το χρOνο εργασίας και το χρOνο παραµονής του

ποτυπωτικού υλικού στο στOµα, ενώ υψηλOτερες

α
θερµοκρασίες θα τον µειώσουν.
Οι βινυλοπολυσιλοξάνες είναι χηµικά ανθεκτικές. Μη
πολυµερισµένο υλικO µπορεί να λεκιάσει υφάσµατα.

Προειδοποιήσεις

άν µη πολυµερισµένο υλικO έλθει σε επαφή µε τα µάτια,

Ε
ξεπλύνετε αµέσως µε άφθονο νερO. Εάν ο ερεθισµOς
επιµένει, συµβουλευθείτε γιατρO. Εάν το υλικO έλθει σε
επαφή µε το δέρµα, ξεπλύνετε µε άφθονο νερO.

∆ιατήρηση

Θερµοκρασία φύλαξης: 2 – 28 °C / 36 – 82 °F

–
– Ηµεροµηνία λήξης: βλ. ετικέτα στην κύρια συσκευασία
– Φυλάσσετε µακριά απO άµεσες πηγές θερµOτητας!

Φυλάσσετε το υλικ+ µακριά απ+ παιδιά!
Για οδοντιατρική χρήση µ+νο!

µεροµηνία σύνταξης των πληροφοριών: 08/2011 Αναθ. 2

Η

Κατασκευαστής

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

ο υλικO έχει δηµιουργηθεί αποκλειστικά για χρήση στην οδοντιατρική.

Τ
Η εφαρµογή πρέπει να γίνεται αυστηρά σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης.
Ευθύνες δεν µπορούν να γίνουν αποδεκτές για βλάβες που οφείλονται σε
µη τήρηση των οδηγιών χρήσης ή της ρητά οριζOµενης περιοχής
εφαρµογής. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος να ελέγχει τα προϊOντα για την
καταλληλOτητα χρήσης τους για κάθε εφαρµογή που δεν ορίζεται ρητά
στις οδηγίες χρήσης. Οι περιγραφές και τα δεδοµένα δεν αποτελούν

γγύηση των χαρακτηριστικών.

ε

Türkçe

Kullanım Talimatı

çıklama

A

Virtual CADbite Registration, indirekt restorasyonların yapımında
özellikle kapanıfl kaydı almak için gelifltirilmifl ilave reaksiyonlu bir

ilikondur. Bu madde tiksotropik viskozite, yüksek hassasiyet, 32

s
Shore D oranında bir son sertli¤e ulaflan hızlı sertleflme ve iyi bir

oyutsal stabilite sunar.

b

irtual CADbite Registration yansıtıcı özelli¤i sayesinde örne¤in

V
CEREC sistemi gibi CAD/CAM/CIM teknolojisi kullanılarak üretilen

estorasyonlarda verilerin optik kaydı için kullanılabilir (antagonist

r
kapanıfl kaydı).

enkler ve çalıflma süresi

R

Teknik veriler” tablosuna bakınız.

“

Teknik veriler

enk mavi

R
Karıflım oranı [Baz:Katalizör] 1:1
Karıfltırma sonrası çalıflma süresi

23 °C'de ölçülmüfltür)

(
A¤ızda sertleflme süresi min. 45 san.
Ayrıntı hassasiyeti 2 µm
Do¤rusal boyutsal de¤iflim [24 saat] < %0.05
Polimerizasyon sonrası Shore sertli¤i 32 Shore-D

ileflenleri

B

Virtual CADbite Registration, vinilpolisiloksan, metilhidrojensilok­san, organoplatin kompleksi, silisyum dioksit, pigment ve gıda

oyası içeren ilave-reaksiyonlu bir silikondur.

b

Kullanım alanları

– Virtual CADbite Registration, diflhekimlerinin indirekt resto-

asyon çalıflmalarında do¤ru artikülasyon modelleri hazırlan-

r
masına olanak sa¤layan kapanıfl kayıtlarının oluflturulması
için kullanılır.
CAD/CAM/CIM sistemleri için antagonist durumun optik kaydı.

–

Kullanılmaması gereken durumlar

ileflenlerine karflı hastanın bilinen bir alerjisi varsa, Virtual

B
CADbite Registration maddesi kullanılmamalıdır.

an etkiler

Y

Bilinmiyor

Etkileflimler
Lateks eldivenler Virtual CADbite Registration'ın
sertleflmesini engelleyebilir.

ateks eldivenle kayıt yüzeylerine (difller, preparasyon ve retrak-

L
siyon ipleri v.b.) dokunulmamalıdır. Rubber dam veya benzeri
ürünler de vinilpolisiloksanın tam sertleflmesini engelleyebilir.

ontaminasyondan flüphelenildi¤inde preparasyon ve ilgili

K
bölgeler iyice yıkanmalı ve kurutulmalıdır.

Kullanım
– Kartuflun tabancaya yüklenmesi

maks. 30 san.

fiekil 1 fiekil 2 fiekil 3 fiekil 4

1. Tabancanın arka tarafında pistonların altında bulunan siyah

açma koluna basıp pistonu mümkün oldu¤unca geri çekin
(fiekil 1).

2. Kartufl kilidini yukarı kaldırın ve kartuflu yerlefltirin. Kartufl

tabanındaki “V” flekli afla¤ı bakmalıdır. Kartufl kilidini tekrar
kapatın (fiekil 2).

3. Kartufl kapa¤ını saat yönünün tersine 1/4 oranında döndüre-

rek çıkartın (fiekil 3). Kapa¤ı atın.

4. Dikkat: Karıfltırma ucu takılmadan önce, uygun karıflım ve

sertleflme kontrolü için kartufltan bir miktar madde sıkılarak
her iki uçtanda eflit miktarda madde (baz ve katalizör) gelip
gelmedi¤i kontrol edilmelidir.

5. Karıfltırma ucunun renkli tabanında bulunan “V” flekilli

çentik kartuflun üzerindeki “V” flekilli çentikle aynı hizaya
gelecek flekilde yerlefltirin ve karıfltırma ucunun renkli bazını
(karıfltırma ucunu de¤il!) tutarak saat yönünde 1/4 oranında
döndürüp sabitleyin (fiekil 4).

6. Tabancanın koluna eflit oranda güç uygulamak suretiyle

maddeyi karıfltırarak sıkın.

– Konvansiyonel kapanıfl kaydı

1. Kapanıfl kayıt maddesini alt difllerin oklüzal yüzeyine

do¤rudan sıkın.

2. Hastadan a¤zını normal flekilde kapatması ve madde tama-

men sertleflene kadar bu pozisyonda beklemesi istenir
(yaklaflık 45 saniye).

– Optik veri kaydı

1. Virtual CADbite Registration'ı prepare edilen difllerin

oklüzal yüzeyine do¤rudan sürün.

2. Hastadan a¤zını normal flekilde çenesini hareket

ettirmeden kapatması ve madde tamamen sertleflene kadar
bu pozisyonda beklemesi istenir (yaklaflık 45 saniye).

3. Gerekirse kapanıfl kaydı çıkarılıp ve optik kayıt yapılabilecek

flekilde fazlalıklar alınabilir.

4. Ardından kapanıfl kaydı tekrar preparasyonun üzerine yer-

lefltirilir ve antagonist durumun görüntüsü alınır.

– Kartuflun çıkarılması

1. Siyah açma koluna bastırarak pistonu geri çekin.

Kartufl kilidini açın ve kartuflu çıkarın.

2. Karıfltırma ucunu kartuflun üzerinde bırakın. Karıfltırma ucu

içindeki madde polimerize oldu¤u için do¤al bir kapak görevi
görür.

– Dezenfeksiyon

Virtual ölçü maddesi ile hazırlanan kapanıfl kayıtları herhangi
bir boyutsal de¤iflime sebebiyet vermeksizin 10 dakika boyunca

ezenfeksiyon çözeltilerinde (glutaraldehid %0.5, benzal-

d

onyum klorür %0.5) dezenfekte edilebilir.

k

Özel notlar

Virtual CADbite Registration ile oda sıcaklı¤ında (23 °C) çalıflıl­malıdır. Örne¤in buzdolabında saklama sonrasında oldu¤u gibi

üflük sıcaklıklarda çalıflma süresi ve ölçü maddesinin a¤ızda

d

aldı¤ı süre uzarken, daha yüksek sıcaklıklarda bu süre kısalır.

k
Vinilpolisiloksanlar kimyasal açıdan dirençlidir. Polimerize
olmamıfl halde madde giysilerde lekeye neden olabilir.

Uyarılar

Sertleflmemifl haldeki madde yanlıfllıkla gözle temas ederse, gözü

emen bol suyla yıkayın. Tahrifl devam ederse doktora baflvurun.

h
Madde ciltle temas etti¤inde cilt bol suyla yıkanmalıdır.

Saklama

– Saklama sıcaklı¤ı: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Son kullanma tarihi için ambalaj üzerindeki etikete bakınız

Do¤rudan ısı kaynaklarından uzak tutunuz!

–

Çocukların ulaflamayaca¤ı yerlerde saklayınız.
Yalnızca diflhekimli¤inde kullanım içindir!

Kullanım bilgisinin hazırlandı¤ı tarih: 08/2011; Rev. 2

retici

Ü

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Bu ürün sadece diflhekimli¤i kullanımı için gelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma
talimatına riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve kullanma talimatının
izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Talimatta belirtilenin
haricindeki kullanım ve denemelerin sonuçlarından kullanıcı sorumludur.

anımlama ve bilgiler garanti anlamına gelmedi¤i gibi bir ba¤layıcılı¤ıda yoktur.

T

кмллдав

МТЪЫНˆЛfl ФУ ФЛПВМВМЛ˛

à

ÔËÒ‡ÌËÂ

é

irtual CADbite Registration – ˝ЪУ ТЛОЛНУМУ‚˚И П‡ЪВЛ‡О,

V
ÍÓÚÓ˚È ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl „ËÒÚ‡ˆËË ÔËÍÛÒ‡ ‚
ÔÓˆÂÒÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÌÂÔflÏ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ. å‡ÚÂˇÎ

ПВВЪ ТЪ‡·ЛО¸МЫ˛ НУМТЛТЪВМˆЛ˛, ‚˚ТУНЫ˛ ЪУ˜МУТЪ¸ ФВВ‰‡˜Л

Л
УТУ·ВММУТЪВИ ФУ‚ВıМУТЪЛ, НУУЪНУВ ‚ВПfl Тı‚‡Ъ˚‚‡МЛfl, ‡

‡ÍÊ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚, ÍÓ̘ÌÛ˛ Ú‚Â‰ÓÒÚ¸

Ú

2 Shore D.

3

Virtual CADbite Registration – ÓÚ‡Ê‡˛˘ËÈ Ï‡ÚÂˇÎ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

М ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Оfl УФЪЛ˜ВТНУ„У ТН‡МЛУ‚‡МЛfl

Ó
‰‡ÌÌ˚ı ÔË ‡·ÓÚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ CAD/CAM/CIM, ̇ÔËÏÂ, ‚

ЛТЪВПВ CEREC (В„ЛТЪ‡ˆЛfl ‡МЪ‡„УМЛТЪУ‚).

Ò

ñ‚ÂÚ‡ Ë ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl

ëÏ. 퇷ÎËˆÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.

ñ‚ÂÚ лЛМЛИ

УУЪМУ¯ВМЛВ ТПВ¯Л‚‡МЛfl

л
[·‡Б‡ : Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ]
к‡·У˜ВВ ‚ВПfl ФУТОВ Б‡ПВ¯Л‚‡МЛfl,

ÁÏÂÂÌÓ ÔË 23°C

Ë
ÇÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ‚Ó ÚÛ min. 45 ÒÂÍ.

У˜МУТЪ¸ УЪЪЛТН‡ 2 µm

н
гЛМВИМУВ ЛБПВМВМЛВ ‡БПВУ‚ [24 ˜] < 0.05%

‚В‰УТЪ¸ ФУТОВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ 32 Shore-D

í

ëÓÒÚ‡‚

irtual CADbite Registration – ˝ЪУ ТЛОЛНУМУ‚˚И ТОВФУ˜М˚И

V
П‡ЪВЛ‡О, ТУ‰ВК‡˘ЛИ ФУОЛ‚ЛМЛОТЛОУНТ‡М, ПВЪЛО„Л‰У„ВМТЛ­ОУНТ‡М, У„‡МЛ˜ВТНЛИ ФО‡ЪЛМУ‚˚И НУПФОВНТ, ‰ЛУНТЛ‰ НВПМЛfl,

Л„ПВМЪ, ‡ Ъ‡НКВ ФЛ˘В‚УИ Н‡ТЛЪВО¸.

Ô

èÓ͇Á‡ÌËfl

аБ„УЪУ‚ОВМЛВ В„ЛТЪ‡ЪУ‚ ФЛНЫТ‡, НУЪУ˚В У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ

–

Ф‡‚ЛО¸МУВ ТУФУТЪ‡‚ОВМЛВ ПУ‰ВОЛ ФЛ ЛБ„УЪУ‚ОВМЛЛ
МВФflП˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ
йФЪЛ˜ВТНУВ ТН‡МЛУ‚‡МЛВ ‡МЪ‡„УМЛТЪУ‚ ‰Оfl ТЛТЪВП

–

CAD/CAM/CIM

ÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

è

иЛ М‡ОЛ˜ЛЛ Ы Ф‡ˆЛВМЪ‡ ‡ООВ„ЛЛ Н О˛·УПЫ ЛБ НУПФУМВМЪУ‚
П‡ЪВЛ‡О‡ ‰Оfl В„ЛТЪ‡ˆЛЛ ФЛНЫТ‡ Virtual УЪ В„У ФЛПВМВМЛfl

ΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl.

Ò

иУ·У˜М˚В ˝ЩЩВНЪ˚

 ËÁ‚ÂÒÚÌ˚

ç

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË:

‡ЪВНТМ˚В ФВ˜‡ЪНЛ ‚ОЛfl˛Ъ М‡ Ъ‚В‰ВМЛВ П‡ЪВЛ‡О‡

ã
Virtual CADbite Registration.

иУ‚ВıМУТЪЛ, Ы˜‡ТЪ‚Ы˛˘ЛВ ‚ ФУОЫ˜ВМЛЛ УЪЪЛТН‡, (БЫ·˚,

·Î‡ÒÚ¸ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËfl, ÂÚ‡ÍˆËÓÌÌ˚ ÌËÚË Ë Ú.‰.) Ì ‰ÓÎÊ-

У
М˚ ТУФЛН‡Т‡Ъ¸Тfl Т О‡ЪВНТМ˚ПЛ ФВ˜‡ЪН‡ПЛ. н‡НЛВ ФУ‰ЫНЪ˚
Н‡Н НУЩЩВ‰‡П, ВЪ‡НˆЛУММ˚В МЛЪЛ Л ‰Ы„ЛВ ЛП ФУ‰У·М˚В

У„ЫЪ ФВФflЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ФУОМУПЫ УЪ‚ВК‰ВМЛ˛ П‡ЪВЛ‡О‡. иЛ

П
ФУ‰УБВМЛЛ М‡ Б‡„flБМВМЛВ У·О‡ТЪЛ ФВФ‡ЛУ‚‡МЛfl ВВ ТОВ‰ЫВЪ
Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУП˚Ъ¸ Л ФУТЫ¯ЛЪ¸.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
– иЛПВМВМЛВ Н‡ЪЫ¯Л

:1

1

ax. 30 ÒÂÍ.

m

îÓÚÓ 1 îÓÚÓ 2 îÓÚÓ 3 îÓÚÓ 4

1. з‡КПЛЪВ ˜ВМ˚И ˚˜‡КУН ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ, М‡ıУ‰fl˘ЛИТfl

ФУ‰ ¯ЪУНУП Т Ъ˚О¸МУИ ТЪУУМ˚ ‰ЛТФВМТВ‡, Л ФУЪflМЛЪВ
¯ЪУН М‡Б‡‰ ‰У ЫФУ‡ (ЩУЪУ 1).

2. иУ‰МЛПЛЪВ ЩЛНТ‡ЪУ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ЪЫ¯Ы. йЪПВЪН‡ М‡

ˆУНУОВ Н‡ЪЫ¯Л ‰УОКМ‡ ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸ ‚МЛБ. йФЫТЪЛЪВ ЩЛН­Т‡ЪУ (ЩУЪУ 2).

3. лМЛПЛЪВ Н˚¯НЫ Т Н‡ЪЫ¯Л, ФУ‚ВМЫ‚ ВВ М‡ 1/4 У·УУЪ‡

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (ÙÓÚÓ 3). ä˚¯ÍÛ ‚˚·ÓÒ¸ÚÂ.

4. ЗзаеДзаЦ: ‰Оfl ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУ„У НУМЪУОfl ‚ТВ„‰‡

ТОВ‰ЫВЪ ‚˚‰‡‚ЛЪ¸ МВПМУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ ЛБ Н‡ЪЛ‰К‡ ‰У
ЫТЪ‡МУ‚НЛ ТПВТЛЪВО¸МУИ М‡Т‡‰НЛ. лОВ„Н‡ М‡КПЛЪВ М‡
˚˜‡„ ‰ЛТФВМТВ‡ ‰У ‡‚МУПВМУ„У ‚˚ıУ‰‡ У·УЛı
НУПФУМВМЪУ‚ (УТМУ‚˚ Л Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ‡) ЛБ Н‡ЪЛ‰К‡ М‡

·ОУНМУЪ ‰Оfl Б‡ПВ¯Л‚‡МЛfl.

5. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ТПВТЛЪВО¸МЫ˛ М‡Т‡‰НЫ. лПВТЛЪВО¸МЫ˛ М‡Т‡‰НЫ

Б‡‰‚ЛМЫЪ¸ ‚МЛБ, ˜ЪУ·˚ УЪПВЪН‡ М‡ М‡Т‡‰НВ ТУ‚Ф‡О‡ Т
УЪПВЪНУИ М‡ Н‡ЪЫ¯В. м‰ВКЛ‚‡fl ˆ‚ВЪМУИ ˆУНУО¸, ‡ МВ
Т‡П ТПВТЛЪВО¸, ФУ‚ВМЛЪВ В„У М‡ 1/4 У·УУЪ‡ ФУ ˜‡ТУ‚УИ
ТЪВОНВ (ЩУЪУ 4).

6. ꇂМУПВМ˚П М‡КЛПУП Б‡ПВ¯‡Ъ¸/‚˚‰‡‚ЛЪ¸ П‡ЪВЛ‡О.

– í‡‰ËˆËÓÌ̇fl „ËÒÚ‡ˆËfl

1. е‡ЪВЛ‡О ‰Оfl В„ЛТЪ‡ˆЛЛ ФЛНЫТ‡ М‡МВТЪЛ ФflПУ М‡

МЛКМЛИ БЫ·МУИ fl‰.

2. иУФУТЛЪ¸ Ф‡ˆЛВМЪ‡ ФЛ‚ВТЪЛ БЫ·˚ ‚ ФУОУКВМЛВ

МУП‡О¸МУИ УННО˛БЛЛ Л ‰ВК‡Ъ¸ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡
П‡ЪВЛ‡О МВ Б‡Ъ‚В‰ВВЪ ФУОМУТЪ¸˛ (ФЛПВМУ 45 ТВН.).

– йФЪЛ˜ВТНУВ ТН‡МЛУ‚‡МЛВ

1. Virtual CADbite Registration М‡МВТЪЛ ФflПУ М‡

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌ˚ ӷ·ÒÚË.

2. иУФУТЛЪ¸ Ф‡ˆЛВМЪ‡ ТУПНМЫЪ¸ БЫ·˚, МВ ТУ‚В¯‡fl

ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚ı ‰‚ЛКВМЛИ, Л ‰ВК‡Ъ¸ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡
П‡ЪВЛ‡О МВ Б‡Ъ‚В‰ВВЪ ФУОМУТЪ¸˛ (ФЛПВМУ 45 ТВН.).

3. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ В„ЛТЪ‡Ъ ТМflЪ¸ Л ФУ‰ВБ‡Ъ¸ Ъ‡НЛП

У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ·˚О‡ ‚УБПУКМУТЪ¸ ТН‡МЛУ‚‡МЛfl
ТУТВ‰МЛı БЫ·У‚.

4. иУТОВ ˝ЪУ„У В„ЛТЪ‡Ъ ТМУ‚‡ ФУПВТЪЛЪ¸ М‡ У·О‡ТЪ¸

ФВФ‡ЛУ‚‡МЛfl Л ТН‡МЛУ‚‡Ъ¸ ‡МЪ‡„УМЛТЪ˚.

– 쉇ОВМЛВ Н‡ЪЫ¯Л

1. ê˚˜‡ÊÓÍ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ‰ÌflÚ¸ ‚‚Âı, ‚˚ÚflÌÛÚ¸

ÔÓ¯Â̸. éÚÍ˚Ú¸ ÙËÍÒ‡ÚÓ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ͇ÚÛ¯Û.

2. лПВТЛЪВО¸МЫ˛ М‡Т‡‰НЫ УТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ Н‡ЪЫ¯В. иУТНУО¸НЫ

χÚÂˇΠ‚ ÌÂÈ Ú‚Â‰ÂÂÚ, Ó̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
Í˚¯ÍË ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Á‡.

– СВБЛМЩВНˆЛfl

СВБЛМЩВНˆЛ˛ В„ЛТЪ‡ЪУ‚ ФЛНЫТ‡, ФУОЫ˜ВММ˚ı Т ФУПУ˘¸˛
ТОВФУ˜МУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ Virtual, ПУКМУ ФУ‚У‰ЛЪ¸ Т ЛТФУО¸БУ­‚‡МЛВП ‰ВБЛМЩВНˆЛУММ˚ı ‡ТЪ‚УУ‚ (М‡ФЛПВ, 0,5%-М˚И

О˛Ъ‡‡О‰В„Л‰, 0,5%-М˚И ·ВМБ‡ОНУМЛЫП ıОУЛ‰) ‚ ЪВ˜ВМЛВ

„

0 ПЛМЫЪ. щЪЛ ‡ТЪ‚У˚ МВ ‚ОЛfl˛Ъ МЛ М‡ ФУ‚ВıМУТЪ¸, МЛ М‡

1
‡БПВ˚ ТОВФН‡.

éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl

е‡ЪВЛ‡О Virtual CADbite Registration ‚ ПУПВМЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl

УОКВМ ·˚Ъ¸ НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ (23 °C). иУМЛКВММ‡fl

‰

ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-Á‡ ı‡ÌÂÌËfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ,

Ъ
Ы‰ОЛМflВЪ, ‡ ФУ‚˚¯ВММ‡fl ТУН‡˘‡ВЪ ‡·У˜ВВ ‚ВПfl Л ‚ВПfl
М‡ıУК‰ВМЛfl ‚У ЪЫ.
иУОЛ‚ЛМЛОТЛОУНТ‡М˚ У·О‡‰‡˛Ъ ıЛПЛ˜ВТНУИ ВБЛТЪВМЪМУТЪ¸˛.
зВУЪ‚ВК‰ВММ˚И П‡ЪВЛ‡О ПУКВЪ Б‡Ф‡˜Н‡Ъ¸ У‰ВК‰Ы.

В˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

å

иЛ ТОЫ˜‡ИМУП НУМЪ‡НЪВ Т „О‡Б‡ПЛ МВУЪ‚ВК‰ВММУ„У
П‡ЪВЛ‡О‡ Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУП˚Ъ¸ ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚,
ВТОЛ ‡Б‰‡КВМЛВ „О‡Б МВ ФУıУ‰ЛЪ, У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н УЩЪ‡О¸ПУ­ОУ„Ы. иЛ НУМЪ‡НЪВ Т НУКВИ МВПВ‰ОВММУ ‚˚П˚Ъ¸ ·УО¸¯ЛП

Ó΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

Í

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– нВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl: 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– лУН „У‰МУТЪЛ: ТП. ˝ЪЛНВЪНЫ М‡ ФВ‚Л˜МУИ ЫФ‡НУ‚НВ
– п‡МЛЪ¸ ‚‰‡ОЛ УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡!

‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!

п
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË: 08/2011; Rev. 2

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ

У‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ

и
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛.
иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚ ЛМ˚ı ˆВОflı ЛОЛ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸
У·flБ‡М ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸ ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ­ВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л ‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ,
ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

Polski

Instrukcja stosowania

pis materiału

O

Materiał CADbite Registration jest A-silikonem, przeznaczonym

pecjalnie do rejestracji warunków zwarciowych podczas wykony-

s

ania uzupełnieƒ protetycznych. Materiał charakteryzuje si´

w
twardà konsystencjà, krótkim czasem wiàzania oraz stabilnoÊcià

ształtu. Dzi´ki niemu mo˝na bardzo dokładnie odwzorowaç

k
szczegóły. Materiał osiàga koƒcowà twardoÊç 32 (Shore D).
CADbite Registration ma zdolnoÊç odbijania Êwiatła i mo˝e byç

tosowany do optycznego przetwarzania danych przy pomocy

s
skanera, w technologii CAD/CAM/CIM, np. w systemie CEREC.

ane techniczne

D

Kolor niebieski

roporcje mieszania

P

baza : katalizator)

(
Czas pracy od zmieszania

w temp.23°C)

(
Czas wiàzania w jamie ustnej min.45 sekund
Odwzorowanie szczegółów 2 µm

kurcz liniowy (po 24 godz.) <0,05 %

S
TwardoÊç po zwiàzaniu (Shore A) 32 (Shore D)

kład

S

Virtual CADbite Registration jest silikonem addycyjnym. Zawiera
w swoim składzie poliwinylosiloksan, metylosiloksan, organiczny

ompleks platynowy, dwutlenek krzemu, barwnik spo˝ywczy oraz

k
inne barwniki.

skazania

W

– Rejestracja zwarcia, umo˝liwiajàca prawidłowà artykulacj´

odeli podczas wykonywania stałych uzupełnieƒ protetycznych

m

– Optyczne przetwarzanie danych (analiza kształtu powierzchni

zgryzowej z´bów przeciwstawnych) w technologii

AD/CAM/CIM.

C

Przeciwwskazania

Przy znanej nadwra˝liwoÊci pacjenta na składniki materiału

irtual CADbite, nale˝y zrezygnowaç z jego stosowania.

V

Działania niepo˝àdane

otychczas nie sà znane.

D

Interakcje

ateksowe r´kawiczki hamujà proces wiàzania

L
poliwinylosiloksanów.

Odwzorowywanych powierzchni (z´bów, preparacji, nici retrakcyj-

ych itd.) nie nale˝y dotykaç w r´kawiczkach lateksowych.

n
Równie˝ koferdam, nici retrakcyjne i inne preparaty mogà
zaburzaç proces całkowitego zwiàzania materiału. W przypadku

odejrzenia o zanieczyszczenie, nale˝y preparowanà powierzchni´

p
obficie wypłukaç i osuszyç.

posób post´powania

S
– Umocowanie cartridge’a

:1

1

maks.30 sekund

fot. 1 fot. 2 fot. 3 fot. 4

1. PodnieÊç do góry czarnà dêwigni´ w tylnej cz´Êci pistoletu

i trzymajàc jà wyciàgnàç do oporu tłok (fot. 1).

2. Otworzyç klapk´ mocujàcà i wsunàç cartridge. Naci´cie na

cartridge’u powinno byç skierowane w dół. Zamknàç klapk´
mocujàcà (fot. 2).

3. Zakr´tk´ cartridge’a przekr´ciç o ¼ obrotu, w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, zdjàç i wyrzuciç
(fot. 3).

4. Uwaga: zawsze przed nało˝eniem koƒcówki mieszajàcej

nale˝y wycisnàç z cartridge’a na bloczek do mieszania
pewnà iloÊç materiału! Tłok nale˝y naciskaç a˝ do uzyskania
równych iloÊci bazy i katalizatora.

5. Nało˝yç koƒcówk´ mieszajàcà, wsuwajàc jà do samego

dołu, do momentu nało˝enia si´ naci´ç na koƒcówce
i cartridge'u. Przekr´ciç kolorowà nakr´tk´ (nie całà
koƒcówk´!) o ¼ obrotu, zgodnie z ruchem wskazówek
zegara (fot. 4).

6. Naciskajàc na cyngiel pistoletu zmieszaç i wycisnàç materiał.

– Konwencjonalna rejestracja zwarcia

1. Nało˝yç materiał z koƒcówki mieszajàcej wprost na dolne

z´by.

2. Pacjent powinien zewrzeç szcz´ki w normalnej pozycji oklu-

zyjnej i trzymaç je zwarte a˝ do całkowitego zwiàzania
materiału (ok. 45 sekund).

– Optyczne przeniesienie danych przy pomocy skanera

1. Virtual CADbite Registration nało˝yç bezpoÊrednio na szlifo-

wane z´by.

2. Pacjent powinien zewrzeç szcz´ki bez ich przemieszczania

wzgl´dem siebie na około 45 sekund (a˝ do stwardnienia
materiału).

3. W razie koniecznoÊci wyjàç gotowy k´sek zwarciowy

i wyciàç powstałe nadmiary, aby mo˝liwe było skanowanie.

4. Nast´pnie umieÊciç k´sek ponownie na preparowanych

z´bach i skanowaç powierzchnie z´bów przeciwstawnych.

– Wyj´cie cartridge’a z pistoletu

1. PodnieÊç do góry czarnà dêwigni´ w tylnej cz´Êci pistoletu

i wyciàgnàç tłok a˝ do oporu. Otworzyç klapk´ mocujàcà
i wysunàç cartridge.

2. Koƒcówk´ mieszajàcà pozostawiç na cartridge’u. Pozostały

w niej materiał po zwiàzaniu pełni funkcj´ zakr´tki.

– Dezynfekcja

Mo˝liwa jest 10-minutowa dezynfekcja k´sków zwarciowych
wykonanych z materiału Virtual CADbite, w roztworach dezyn­fekcyjnych (jak np.w 0,5% aldehydzie glutarowym lub w 0,5%
chlorku benzalkonium). Nie ma ona wpływu ani na struktur´
powierzchni, ani na skurcz materiału.

skazówki szczególne

W

Materiał Virtual CADbite Registration powinien mieç temperatur´
pokojowà (23°C). Ni˝sza temperatura materiału powoduje wydłu­˝enie, a wy˝sza – skrócenie czasu mieszania oraz wiàzania masy

jamie ustnej. Poliwinylosiloksany sà odporne chemicznie. Nie

w

twardzony materiał mo˝e brudziç ubranie.

u

Ostrze˝enie

W razie przypadkowego kontaktu nie stwardniałego materiału
z oczami, nale˝y je natychmiast przepłukaç du˝à iloÊcià wody.
Przy przedłu˝ajàcym si´ podra˝nieniu, nale˝y skonsultowaç si´

lekarzem. W razie kontaktu materiału ze skórà, nale˝y jà

z
przemyç wodà.

Warunki przechowywania

– Temperatura przechowywania: 2 - 28°C
– Data wa˝noÊci: podana jest na etykiecie i na opakowaniu

Materiał przechowywaç z dala od êródła ciepła

–

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci!
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii!

Data opracowania informacji: 08/2011; Rev. 2

roducent

P

IvoclarVivadent AG
FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Wszelkich informacji udziela

Ivoclar Vivadent Polska

l.Jana Pawła II 78

A
00-175 Warszawa
Infolinia: 0-22 817 11 35
e-mail: [e-mail]

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego
stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowie­dzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stoso­wania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada
za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym
innym przypadku nie wyszczególnionych w instrukcji. Opis produktu i jego skład
nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

voclar Vivadent AG

I

Bendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, Liechtenstein
Tel. [phone], Fax [phone],

www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent Pty. Ltd.

I

1 – 5 Overseas Drive, P.O. Box 367, Noble Park, Vic. 3174, Australia
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr. 16, Postfach 223, A-6706 Bürs, Austria

el. [phone], Fax [phone]

T

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes, 78 – 6.º andar Cjs. 61/62, Bairro: Brooklin

ovo, CEP: 04575-060 São Paulo – SP, Brazil

N
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

785 Skymark Avenue, Unit 1, Mississauga, Ontario L4W 4Y3,

2
Canada, Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

m 603 Kuen Yang, International Business Plaza, No. 798 Zhao Jia Bang

R
Road, Shanghai 200030, China
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent Marketing Ltd.

I

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520, Bogotá, Colombia
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent SAS

I

B.P. 118, F-74410 Saint-Jorioz, France
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.fr

voclar Vivadent GmbH

I

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2, D-73479 Ellwangen, Jagst, Germany
Tel. [phone] / 8 89-0, Fax [phone] / 63 26

www.ivoclarvivadent.de

voclar Vivadent Marketing Ltd. (Liaison Office)

I

503/504 Raheja Plaza, 15 B Shah Industrial Estate, Veera Desai Road,
Andheri (West), Mumbai, 400 053, India
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s

Via Gustav Flora, 32, 39025 Naturno (BZ), Italy
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033, Japan
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Insurgentes sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles, 03810 Mexiko, D.F. , Mexico
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany, PO Box 5243 Wellesley St, Auckland, New Zealand
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawła II 78, PL-00175 Warszawa, Poland
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W,115114 Moscow, Russia
Tel. [phone],Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road, #02-01 San Centre, Singapore 169877
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15, Entrada c/ Albarracin, E-28037 Madrid, Spain
Tel. + 34 91 375 78 20, Fax + 34 91 375 78 38

www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14, S-169 56 Solna, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1, Polaris Is Merkezi Kat: 7, 80670 Maslak,
Istanbul, Turkey, Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building, Feldspar Close, Warrens Business Park,
Enderby, Leicester LE19 4SE, United Kingdom
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive, Amherst, N.Y. 14228, USA
Tel. [phone], Fax [phone]

www.ivoclarvivadent.com