Ivoclar Vivadent Bluephase Meter User Manual [en, de, fr, it, es]

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullan›m K›lavuzu

Dear Customer,
Thank you for having purchased the Bluephase Meter from Ivoclar
Vivadent. The light intensity of the polymerization light used is the
decisive factor when it comes to the sufficient curing of restorations.
In order to achieve adequate polymerization and thus durable high­quality composite restorations, it is recommended to check the light
intensity of the polymerization lights regularly with a radiometer.

Intended use

The Bluephase Meter is a radiometer for measuring energy-rich blue
light in the wavelength range of 385-515 nm emitted by LED poly­merization units for dental use. The intended use also includes the
observation of the notes and regulations in these Operating Instruc­tions.

Indications

The Bluephase Meter is suitable for measuring the light intensity of
LED polymerization units for use in dentistry. In order to achieve
accurate measuring results, only light probes with a circular emission
window must be used.

Signs and symbols

Contraindication

Symbols on the curing light

Double insulation (Apparatus complies with safety class II)

Observe Operating Instructions

The apparatus must not be disposed in the normal
domestic waste. Please visit your local Ivoclar Vivadent web­site for detailed information about the disposal of the unit.

Safety notes

The Bluephase Meter is a medical electronic device which is subject
to IEC 601-1 (EN 60601-1) and EMC standards. It complies with the
relevant EU regulations (see appendix).
The apparatus has been shipped from the manufacturer in a safe and
technically sound condition. In order to maintain this condition and to
ensure risk-free operation, the notes and regulations in these
Operating Instructions have to be observed.

611504/WE3/2012-10-08/Rev4

English

Bluephase®Meter

For dental use only!
Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.

Made in Austria
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

In USA distributed by
Ivoclar Vivadent Inc.,
175 Pineview Drive, Amherst,
NY 14228, USA

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 1

Warnings

– Protect the measuring device from heavy shock or falling down.
– Cleaning agents and other liquids must not enter the apparatus,

since they may damage it.
– Do not expose the radiometer to sunlight.
– Both the storage and use of other electronic devices in the imme-

diate vicinity of the apparatus may impair proper operation.
– Portable and mobile high-frequency communication

devices may affect medical apparatus. The use of mobile
phones during operation is not allowed.

– Repair work may only be carried out by a certified Ivoclar

Vivadent Service Center.
– Use only original spare parts.
– For dental use only! Suitable for measuring energy-rich blue light

in the wavelength range of 385-515 nm and not for white light.

Operation

1) Place the light probe directly to the

centering gauge and flush on the sensor.

2) Switch on the polymerization light.

Note: In order to achieve accurate

measuring results, only light probes with a

circular emission window must be used.

3) The Bluephase Meter automatically

switches on at a light intensity of at least

300 mW/cm2. A lower light intensity is

indicated with "----" on the display.

4) Hold the polymerization light above the

sensor for about 5 seconds.

5) The measuring result shows the power

density in milliwatt per square centimeter.

6) Switch off the polymerization light.

7) The Bluephase Meter automatically switches off after 20 seconds

of light exposure or 3 seconds after removing the light source.

What if…?
– … the Bluephase Meter shows a value below 400 mW/cm2?

400 mW/cm2is the absolute minimum of light intensity for poly-

merization lights. If the light intensity is lower, composites can no

longer be completely polymerized. Therefore, it is recommended

to replace a curing light with a light intensity of less than

400 mW/cm2.

–

… the measuring results correspond with the data
p

rovided by the manufacturer?

The polymerization light achieves the stipulated light intensity
and can therefore be used according to the curing recommenda­tions of the respective manufacturer or stipulations of the
corresponding composite manufacturer.

– … the measuring results deviate strongly?

If the measuring results strongly differ from the manufacturer’s
data, the following procedure is recommended:
– Check the selected curing program.
– Clean the sensor of the Bluephase Meter (see Maintenance

and Cleaning).

– Clean the light probe with a disinfectant and a soft cloth.

Carefully remove any possible material residue, such as
composite material, from the light probe with e.g. fingernail
or a plastic spatula. Do not use sharp or pointed instruments,
since they may scratch the surface of the light probe and thus
reduce light transmission.

– Check light probe for damage. If the light probe is held

against a light source and certain segments appear black,
then the glass fibres are broken. In this case, the light probe
has to be replaced with a new one.

If these measures do not improve the results, the curing times
have to be prolonged respectively in order to achieve sufficient
polymerization. The following standard applies: With half the light
intensity, the curing time has to be doubled (e.g. the measured
light intensity is 500 mW/cm

2

while the data stipulated by the
manufacturer is 1000 mW/cm2with 20 seconds of curing time; in
this case, the curing time has to be doubled to 40 seconds).

– …“LO“ is shown on the display?

A low residual capacity is repeatedly shown by ”LO“ on the
display. The batteries have to be replaced as soon as possible.

– …the display does not show anything?

– After 20 seconds of exposure to light (e.g. also sunlight), the

Bluephase Meter automatically changes into the stand-by
mode. Remove the light source before you conduct a new
measuring. If still no measuring is possible, cover the sensor
with the hand for a short time.

– If these measures do not improve the results, check the

batteries and replace them, if required.

– If there is still no display upon exposure to the light of a

curing light despite these measures, send the Bluephase
Meter to a certified Ivoclar Vivadent Service Center for repair.

N

RTL (Nationally Recognized Testing

Laboratory)

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 2

C

hange of batteries

B

atteries are consumables and must be exchanged regularly.
For this purpose, remove the cover of the battery case at the
rear of the unit and exchange the batteries. Subsequently,

remount the cover of the battery case. Dispose of unserviceable
batteries according to the national rules and regulations.

Maintenance and cleaning

Clean the radiometer with a soft cloth and customary aldehyde-free
disinfecting solution. Do not clean with highly aggressive disinfecting
solutions (e.g. solutions based on orange oil or with an ethanol
content of more than 40%), solvents (e.g. acetone), or pointed
instruments, which may damage or scratch the plastic.
– Do not spray disinfecting solution directly on the apparatus and

do not hold it under running water in order to prevent liquids
from entering the device.

– Do not sterilize the radiometer in the autoclave.

Warranty

The warranty for the Bluephase Meter is three years from the date of
purchase. Malfunctions resulting from faulty material or
manufacturing errors are repaired free of charge during the warranty
period. The warranty does not provide the right to recover any
material or non-material damage other than the ones mentioned. The
apparatus must only be used for the intended purposes. Any other
uses are contraindicated. The manufacturer does not accept any
liability resulting from misuse and warranty claims cannot be
accepted in such cases. This is particularly valid for:
– damage resulting from improper handling.
– damage to components resulting from wear under standard

operating conditions (e.g. sensor).

– damage resulting from external influences, e.g. blows, drop to the

floor;

– damage resulting from improper repairs or modifications that

have not been carried out by certified Service Centers.
In case of a claim under warranty, the apparatus must be returned,
carriage paid, to the dealer or directly to Ivoclar Vivadent in its
original packaging together with the purchase document.

Procedure in case of repair

Repair work may only be carried out by a certified Ivoclar Vivadent
Service Center. In case of a defect that cannot be rectified, please
contact your dealer or your local Service Center (see addresses on the
reverse side). A clear description of the defect or the conditions under
which the defect occurred will facilitate locating the problem. Please
enclose this description when returning the apparatus.

P

roduct specifications

Delivery form

– 607922 Bluephase Meter
– 611504 Operating Instruction
– 3x Batteries (Type LR6/AA/1.5V)

Technical data

Operating voltage 4.5 VDC
Battery operation 3x Type LR6/AA/1.5V

Measuring range:
Wavelength 385–515 nm
Power density 300–2500 mW/cm

2

Only for light probes with a circular emission window Ø 7-13 mm
Measuring accuracy +/- 20%

Operating conditions:
Temperature +10 °C to +40 °C
Relative humidity 30% to 75%
Ambient pressure 700 hPa to 1060 hPa

Dimensions L = 126 mm W = 80 mm H = 41 mm
Weight 170 g

Transportation and storage conditions

– Temperature -20 °C to +70 °C
– Relative humidity 10% to 75%
– Ambient pressure 500 hPa to 1060 hPa
– bluephase radiometer has to be stored in closed, roofed rooms.

Protect the device from severe jarring.

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 3

Liebe Kundin, lieber Kunde,
es freut uns, dass Sie sich für den Kauf des Bluephase Meter von
Ivoclar Vivadent entschieden haben. Die Lichtintensität des verwende­ten Lichtgerätes ist der entscheidende Faktor, wenn es um die aus­reichende Aushärtung bei der Polymerisation geht. Um eine adäquate
Aushärtung und somit eine hochwertige Versorgungsqualität mit
langlebigen Compositefüllungen zu ermöglichen, wird empfohlen, die
Lichtintensität der Lichtgeräte in regelmässigen Abständen mit einem
Radiometer zu überprüfen.

Bestimmungsgemässer Gebrauch

Das Bluephase Meter ist ein Radiometer zur Messung von energie­reichem Blaulicht im Wellenlängenbereich von 385-515nm bei LED­Polymerisationsgeräten im Dentalbereich. Zum bestimmungsgemässen
Gebrauch gehört die Beachtung der Hinweise der vorliegenden Be­dienungsanleitung.

Indikationen

Das Bluephase Meter wird zum Messen der Lichtleistung von LED­Polymerisationsgeräten im Dentalbereich genutzt. Um eine genaue
Messung zu erhalten, dürfen nur Lichtleiter mit kreisrundem Austritts­fenster verwendet werden.

Zeichenerklärung

Kontraindikation

Symbole am Gerät

Doppelt isoliert (Gerät der Schutzklasse II)

Bedienungsanleitung beachten

Das Gerät darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informationen zur Entsorgung es Gerätes finden Sie
auf der jeweiligen nationalen Ivoclar Vivadent Homepage.

Sicherheitshinweise

Das Bluephase Meter ist ein medizinisch elektrisches Gerät, welches
der IEC 601-1 (EN 60601-1) und der EMV Norm unterliegt. Es erfüllt
die geltenden EU-Richtlinien (siehe Anhang).
Das Gerät hat das Werk in sicherem und technisch einwandfreiem
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren
Betrieb zu ermöglichen, sind die Hinweise dieser Bedienungs­anleitung zu beachten.

Warnhinweise

– Das Messgerät ist vor heftigen Stössen oder dem Hinunterfallen

zu schützen.

– Reinigungsmittel und andere Flüssigkeiten dürfen nicht in das

Innere des Gerätes gelangen, weil dies zu Schäden am Gerät

führt.
– Das Gerät nicht der Sonnenbestrahlung aussetzen.
– Sowohl die Lagerung als auch Inbetriebnahme anderer

elektrischer Geräte in unmittelbarer Nähe kann den

bestimmungsgemässen Betrieb beeinträchtigen.
– Tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommunikations-

einrichtungen können medizinische Geräte beeinflussen.
So ist eine gleichzeitige Verwendung von Mobiltelefonen
während des Betriebs nicht zulässig.

– Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifizierten

Ivoclar Vivadent Servicestelle durchgeführt werden.
– Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
– Nur für den zahnärztlichen Gebrauch! Das Bluephase Meter ist

geeignet zur Messung von energiereichem Blaulicht im Wellen-

längenbereich von 385-515nm und nicht für weisses Licht.

Bedienung

1) Den Lichtleiter direkt an die Zentrierhilfe

und bündig auf den Sensor positionieren.

2) Die Polymerisationslampe einschalten.

Achtung: Um eine genaue Messung zu er-

halten, dürfen nur Lichtleiter mit kreis-

rundem Austrittsfenster verwendet werden.

3) Bei einer Lichtintensität von mindestens

300 mW/cm2schaltet sich das Bluephase

Meter automatisch ein. Eine geringere

Lichtintensität wird mit der Displayanzeige

“----“ ausgegeben.

4) Das Lichtgerät ca. 5 Sekunden lang über

den Sensor halten.

5) Das Messergebnis zeigt die Bestrahlungsstärke in Milliwatt pro

Quadratzentimeter.

6) Polymerisationslampe ausschalten.

7) Das Bluephase Meter schaltet sich automatisch nach 20 Sekun-

den Lichtbestrahlung bzw. 3 Sekunden nach Entfernen der

Lichtquelle wieder aus.

Deutsch

NRTL (Nationally Recognized Testing
Laboratory)

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 4

W

as ist wenn…

–

… das Bluephase Meter einen Wert unter 400 mW/cm

2

anzeigt?

400 mW/cm2gilt als Untergrenze der Lichtintensität bei Polymeri­sationsgeräten. Liegt die Lichtintensität darunter, kann die
Aushärtung von Compositen unvollständig erfolgen.
Aus diesem Grund wird empfohlen ein Lichtgerät mit weniger als
400 mW/cm2auszutauschen.

– … die Messergebnisse mit den Herstellerangaben

übereinstimmen?

Das Polymerisationsgerät erreicht die angegebene Lichtintensität
und kann deshalb nach den Belichtungs-Empfehlungen des je­weiligen Herstellers bzw. nach Angaben des jeweiligen Composite
Herstellers benutzt werden.

– … die Messergebnisse stark abweichen?

Weicht das Messergebnis stark von den Herstellerangaben ab,
wird folgende Vorgehensweise empfohlen:
– Gewähltes Belichtungsprogramm prüfen
– Sensor des Bluephase Meter reinigen (siehe Reinigung und

Wartung)

– Lichtleiter mit einem Desinfektionsmittel und einem weichen

Tuch reinigen. Eventuell auf den Lichtleiter gelangtes Material
wie Compositereste vorsichtig, z. B. mit Fingernagel oder
Kunststoffspatel, entfernen. Keine scharfen oder spitzen
Gegenstände verwenden, diese können die Oberfläche des
Lichtleiters verkratzen und damit die Lichttransmission ver­mindern.

– Lichtleiter auf Beschädigungen überprüfen. Erscheinen bei

Halten des aus dem Handstück entnommenen Lichtleiters
gegen das Licht einzelne Segmente schwarz, sind Glasfasern
gebrochen. Aufgrund der verminderten Lichttransmission ist
der Lichtleiter gegen einen neuen auszutauschen..

Bringen diese Massnahmen keinen Erfolg, so müssen die Belich­tungszeiten dementsprechend verlängert werden um eine aus­reichende Aushärtung zu erreichen. Als Richtwert gilt:
bei halbierter Lichtintensität muss die Belichtungszeit verdoppelt
werden (z.B. die gemessene Lichtintensität beträgt 500 mW/cm

2

während die Herstellerangabe 1000mW/cm2bei 20 Sekunden
Belichtungszeit beträgt; in diesem Fall wäre die Belichtungszeit
auf 40 Sekunden zu verdoppeln).

– ... das Display LO anzeigt?

Bei niedriger Restkapazität der Batterie erscheint im Display
wiederholt die Meldung LO. Die Batterien sind schnellstmöglich
zu ersetzen.

–

…das Display nichts mehr anzeigt?

–

Nach 20 Sekunden Lichtbestrahlung (z.B. auch Sonnenlicht)
geht das Bluephase Meter automatisch in den Standby­Betrieb. Für eine neuerliche Messung muss die Lichtquelle
entfernt werden. Falls trotzdem noch keine Messung möglich
ist, sollte der Sensor kurz mit der Hand abgedeckt werden.

– Falls dies zu keinem Erfolg führt, sollten die Batterien über-

prüft bzw. gewechselt werden.

– Zeigt das Display trotz dieser getroffenen Massnahmen bei

der Bestrahlung mit einem Polymerisationsgerät weiterhin
nichts an, muss das Bluephase Meter zur Reparatur an eine
qualifizierte Ivoclar Vivadent Servicestelle geschickt werden.

Wechsel der Batterien

Die Batterien sind Verschleissteile und müssen deshalb
regelmässig ausgewechselt werden. Dazu die Abdeckung des

Batteriefachs an der Hinterseite des Gerätes entfernen und
die Batterien austauschen. Anschliessend die Abdeckung wieder auf
das Batteriefach anbringen.
Batterien fachgerecht entsorgen.

Reinigung und Wartung

Das Radiometer kann mit einem weichen Tuch und aldehydfreien
handelsüblichen Desinfektionsmitteln abgewischt werden. Keine
hochaggressiven Desinfektionslösungen (z.B. Lösungen auf Basis von
Orangenöl oder Lösungen mit einem Ethanolanteil von über 40%),
Lösungsmittel (z.B. Aceton) oder spitze Gegenstände verwenden, die
den Kunststoff angreifen oder verkratzen können.
– Das Desinfektionsmittel nicht direkt aufsprühen bzw. das Gerät

nicht unter fliessendes Wasser halten, damit keine Flüssigkeit in
das Gerät gelangt.

– Das Radiometer darf nicht im Autoklaven sterilisiert werden.

Garantie

Die Garantie für das Bluephase Meter beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum.
Bei auftretenden Störungen, die durch Material- und Herstellungs­fehler verursacht sind, umfasst die Garantie die kostenlose Reparatur
des Gerätes. Darüber hinaus gibt die Garantie kein Anrecht auf Ersatz
von eventuellen materiellen oder ideellen Schäden. Dabei ist das
Gerät ausschliesslich nach dem bestimmungsgemässen Gebrauch zu
verwenden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäss – für hieraus resultierende Schäden
wird jede Haftung bzw. Garantie ausgeschlossen. Hierzu zählen ins­besondere:
– Schäden, die durch unsachgemässe Handhabung verursacht

wurden.

– Schäden an Teilen, die während des normalen Betriebes einer

Abnützung unterliegen (z. B. Sensor).

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 5

–

Schäden durch äussere Einwirkungen, z. B. Schlag, Fall zu Boden

–

Schäden durch unsachgemässe Reparaturen und Änderungen, die

von nicht autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
Bei einem Garantiefall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg in
der Original-Verpackung frachtfrei an das Lieferdepot oder direkt an
Ivoclar Vivadent zu schicken.

Vorgehen bei einem Reparaturfall

Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifizierten
Ivoclar Vivadent Servicestelle durchgeführt werden. Bei einem Defekt,
der nicht von Ihnen behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle (Adressen siehe hintere
Umschlagseite). Eine klare Beschreibung des Defektes oder der
Umstände, die zum Defekt geführt haben, erleichtert die
Fehlersuche. Bitte legen Sie diese Beschreibung Ihrem Gerät bei.

Produktspezifikation

Lieferumfang

– 607922 Bluephase Meter
– 611504 Gebrauchsinformation
– 3x Batterien (Typ LR6/AA/1.5V)

Technische Daten

Betriebsspannung 4.5 VDC
Batteriebetrieb 3x Type LR6/AA/1.5V

Messbereich:
Wellenlänge 385–515nm
Bestrahlungsstärke 300–2500 mW/cm

2

Für Lichtleiter mit kreisrundem Austrittsfenster Ø 7-13 mm
Messgenauigkeit +/- 20 %

Betriebsbedingungen:
Temperatur +10 °C bis +40 °C
Relative Feuchte 30 % bis 75 %
Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa

Abmessungen: L = 126 mm; B = 80 mm; H = 41 mm
Gewicht 170 g

Transport- und Lagerbedingungen

– Temperatur –20 °C bis +70 °C
– Relative Feuchte 10 % bis 75 %
– Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa
– Das Gerät in geschlossenen oder überdachten Räumen lagern.

Das Gerät keinen starken Erschütterungen aussetzen.

Cher client,

Tout d'abord, merci d'avoir choisi le radiomètre Bluephase Meter
d'Ivoclar Vivadent. L'intensité lumineuse de la lampe à photo­polymériser utilisée est un facteur décisif pour une polymérisation
efficace des restaurations. Pour obtenir une polymérisation optimale
et ainsi des restaurations en composite d'une haute qualité durable, il
est recommandé de contrôler régulièrement l'intensité lumineuse des
lampes à photopolymériser à l'aide d'un radiomètre.

Usage habituel

Le Bluephase Meter est un radiomètre qui permet de mesurer l'éner­gie de la lumière bleue dans une longueur d'ondes de 385-515 nm
des appareils de polymérisation LED dans le domaine dentaire. L'utili­sation requise inclut aussi l'observation des recommandations et des
réglementations du mode d'emploi.

Indications

Le radiomètre Bluephase Meter permet de mesurer l'intensité
lumineuse des appareils de polymérisation LED dans le domaine
dentaire. Pour obtenir des résultats exacts, seuls les conducteurs de
lumière avec une fenêtre d'émission circulaire doivent être utilisés.

Signes et symboles:

Contre-indication

Symboles sur la lampe à polymériser

Double protection
(l'appareil répond aux normes de sécurité de classe II)

Respecter le mode d'emploi

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères. Vous

trouverez des informations détaillées en ce qui concerne
l'élimination de l'appareil sur le site web Ivoclar Vivadent de

votre pays.

Notes de sécurité

Le radiomètre Bluephase Meter est un appareil médical électronique
fabriqué conformément à la norme IEC 601-1 (EN 60601-1) et répon­dant aux critères CEM, ainsi qu'aux réglementations de l'UE.
L'appareil est expédié depuis le fabricant dans des conditions de
sécurité et des conditions techniques optimales. Pour maintenir ces

Français

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 6

c

onditions et assurer des opérations sans risque, il est nécessaire de

r

especter les recommandations et les réglementations du mode d'em­ploi. Pour prévenir les dommages sur l'appareil et tout risque pour les
patients, les utilisateurs et les tiers doivent respecter les instructions
de sécurité suivantes.

Manipulation et responsabilité

– Protéger l'appareil de mesure des chocs importants et de chutes.
– Eviter de faire pénétrer des agents nettoyants et autres liquides

qui risqueraient d'endommager l'appareil.
– Ne pas exposer l'appareil au rayonnement solaire.
– Le stockage et l'utilisation d'autres appareils électroniques à pro-

ximité de l'appareil peuvent entraîner un mauvais fonctionnement.
– Les téléphones portables et autres appareils de communi-

cation HF (Haute Fréquence) peuvent interférer les
équipements médicaux. L'utilisation d'un téléphone
portable pendant le fonctionnement de la lampe est inter­dite.

– Les travaux de réparations ne doivent être effectués que par un

service certifié par le service après-vente Ivoclar Vivadent.
– N'utiliser que des pièces détachées d'origine.
– Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste ! Permet de

mesurer uniquement l'énergie de la lumière bleue dans une

longueur d'ondes de 385-515 nm, mais pas la lumière blanche.

Utilisation

1) Placer le conducteur de lumière directement

dans le gabarit et le centrer sur le capteur.

2) Allumer la lampe à polymériser. Note :

pour obtenir des résultats exacts, seuls les

conducteurs de lumière avec une fenêtre

d'émission circulaire doivent être utilisés.

3) Le Bluephase Meter se met en marche

automatiquement avec une intensité

lumineuse d'au moins 300 mW/cm2. Une

intensité lumineuse plus faible est indiquée

par "----" sur l'écran d'affichage.

4) Maintenir la lampe à polymériser au-dessus

du capteur pendant environ 5 secondes.

5) Le résultat mesuré indique la puissance en mW/cm2.

6) Eteindre la lampe à polymériser.

7) Le Bluephase Meter s'arrête automatiquement après 20 secondes

d'exposition à la lumière ou 3 secondes après retrait de la source

lumineuse.

Q

ue faire en cas de…?

–

… le Bluephase Meter indique une valeur inférieure à
400 mW/cm

2

?

400 mW/cm2est le minimum absolu pour les appareils de polyméri­sation. Si l'intensité lumineuse est plus faible, les composites ne
peuvent pas être parfaitement polymérisés. Par conséquent, il est
recommandé de remplacer la lampe à polymériser par une lampe
d'une intensité lumineuse d'au moins 400 mW/cm2.

– … les résultats mesurés correspondent aux données

stipulées par le fabricant ?

La lampe à polymériser procure l'intensité lumineuse annoncée et
peut ainsi être utilisée suivant les recommandations du fabricant
respectif ou les stipulations correspondant au fabricant du com­posite.

– … les résultats ne correspondent pas à ceux annoncés par

le fabricant ?

Si les résultats sont très différents des données annoncées par le
fabricant, il est recommandé de suivre la procédure suivante :
– Vérifier le programme de polymérisation sélectionné
– Nettoyer le capteur du Bluephase Meter (voir Maintenance et

Nettoyage)

– Nettoyer le conducteur de lumière avec un désinfectant et un

chiffon doux. Retirer avec précaution tout résidu de matériau,
tel que du matériau composite, du conducteur de lumière à
l'aide de l'ongle ou d'une spatule en plastique. Ne pas utiliser
d'instrument aiguisé ou pointu qui risquerait d'abîmer la
surface du conducteur de lumière et ainsi réduire la transmis­sion de lumière.

– Contrôler que le conducteur de lumière n'est pas endommagé.

Si le conducteur de lumière est mis contre une source
lumineuse et que certaines parties apparaissent noircies, cela
veut dire que des fibres de verres sont cassées. Il faut dans ce
cas remplacer le conducteur de lumière par un nouveau.

Si ces mesures n'améliorent pas les résultats, les temps de
polymérisation doivent être prolongés en conséquence afin
d'obtenir une polymérisation suffisante. Généralement, on
applique la règle suivante : avec une intensité lumineuse réduite
de moitié, le temps de polymérisation doit être double (ex. l'inten­sité lumineuse mesurée est de 500 mW/cm

2

alors que celle
annoncée par le fabricant est de 1000 mW/cm2avec 20 secondes
de temps de polymérisation; dans ce cas, le temps de polymérisa­tion doit être doublé et passer à 40 secondes).

– …l'écran affiche “LO“ ?

Une faible capacité résiduelle est indiquée par ”LO“ sur l'écran
d'affichage. Les batteries doivent être remplacées dès que possible.

NRTL (Nationally Recognized Testing
Laboratory)

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 7

–

…rien ne s'affiche sur l'écran ?
–

Après 20 secondes d'exposition à la lumière (même le rayon­nement solaire), le Bluephase Meter se met automatiquement
en mode stand-by. Retirer le radiomètre de la source
lumineuse avant de commencer une nouvelle mesure. Si
aucune mesure n'est toujours pas possible, couvrir le capteur
avec la main pendant quelques secondes.

– Si ces mesures n'améliorent pas les résultats, vérifier les bat-

teries et les remplacer si nécessaire.

– Si aucun affichage n'apparaît malgré une exposition à la

lumière d'une lampe à polymériser, renvoyer le Bluephase
Meter à un service certifié par le service après-vente Ivoclar
Vivadent.

Changement de piles

Les piles sont des consommables et doivent de ce fait être
remplacées régulièrement. Pour cela, retirer le capot des piles

à l'arrière du radiomètre et remplacer les piles.
Refermer ensuite le capot. Le recyclage des piles doit se faire confor­mément à la réglementation et aux dispositions nationales.

Maintenance et Nettoyage

Essuyer le radiomètre avec une solution usuelle sans aldéhyde. Ne
pas utiliser de solutions agressives (ex. solutions à base d'essence
d'orange ou contenant plus de 40% d'éthanol), de solvants (ex.
l'acétone), ou d'instruments pointus, qui risqueraient d'endommager
ou d'abîmer le plastique.
– Ne pas vaporiser de solution désinfectante directement sur l'ap-

pareil et ne pas le passer sous l'eau courante afin d'éviter toute
pénétration de liquide.

– Ne pas stériliser le radiomètre dans l'autoclave.

Garantie

Le radiomètre Bluephase Meter est garanti 3 ans à partir de la date
d'achat.
Des pannes dues à un matériel défectueux ou à des vices de fabrica­tion sont réparées gratuitement pendant la durée de la garantie. La
garantie ne couvre aucun dommage, matériel ou non, autre que ceux
mentionnés. L'appareil doit être utilisé exclusivement pour les indica­tions définies. Tout autre usage est contre-indiqué. Le fabricant rejette
toute responsabilité quant à un mauvais usage de l'appareil. Aucune
demande de garantie ne peut être acceptée dans ce genre de cas.
Ceci est particulièrement vrai dans le cas de :
– dommage lié à un usage inadapté ;
– dommage de composant lié à l'usure dans les conditions d'utilisa-

tion normale (par ex. le capteur) ;

– dommage lié à des facteurs externes, exemple un choc, une chute

sur le sol ;

–

dommage lié à des réparations inadaptées ou à des modifications
r

éalisées par des réparateurs non certifiés.
En cas de réclamation sous garantie, le radiomètre doit être retourné
en port dû au distributeur ou directement à Ivoclar Vivadent, avec la
facture d'achat. Utiliser le conditionnement d'origine et le carton
correspondant pour le transport.

Procédure en cas de réparation

Les réparations doivent être réalisées uniquement par un service
certifié par le service après-vente Ivoclar Vivadent. En cas de défaut
ne pouvant être rectifié, veuillez contacter votre distributeur ou le
service après-vente local (voir les adresses au dos). Une description
claire du défaut ou des conditions de sa survenue pourront faciliter
l'identification du problème. Veuillez joindre ce descriptif quand vous
retournez l'appareil.

Spécification du produit

Présentation

– 607922 Bluephase Meter
– 611504 Mode d'emploi
– 3x piles (Type LR6/AA/1.5V)

Données techniques

Voltage 4.5 VDC
Piles 3x Type LR6/AA/1.5V
Echelle de mesure
Longueur d'ondes 385-515 nm
Puissance 300-2500 mW/cm

2

Pour conducteurs de lumière avec
une fenêtre d'émission circulaire Ø 7-13 mm
Précision de mesure +/- 20%

Conditions de fonctionnement
Température +10 °C à +40 °C
Humidité relative 30% à 75%
Pression ambiante 700 hPa à 1060 hPa
Dimensions L = 126 mm W = 80 mm H = 41 mm
Poids 170 g

Transport et conditions de stockage :

– Température -20 °C à +70 °C
– Humidité relative 10% à 75%
– Pression ambiante 500 hPa à 1060 hPa
– bluephase radiometer doit être rangé en hauteur et dans une

pièce fermée. Protéger l'appareil des chocs importants.

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 8

Gentile Cliente,

Ivoclar Vivadent la ringrazia per aver scelto il radiometro Bluephase
Meter. La radianza della lampada utilizzata per fotopolimerizzare
rappresenta il fattore decisivo in tema di adeguata polimerizzazione
dei restauri. Per garantire un risultato ottimale e restauri di qualità
durevoli nel tempo, è opportuno misurare regolarmente con un
radiometro l’intensità luminosa delle lampade fotopolimerizzatrici
utilizzate.

Uso previsto

Bluephase Meter è un radiometro atto a misurare la radianza (luce di
tipo blu) delle lampade fotopolimerizzatrici LED per uso dentale in
uno spettro di lunghezza d’onda di 385-515 nanometri.
Il corretto utilizzo del radiometro Bluephase Meter prevede inoltre il
rispetto delle avvertenze e norme contenute nelle presenti istruzioni
d’uso.

Indicazioni:

Bluephase Meter è un radiometro atto a misurare la radianza delle
lampade fotopolimerizzatrici LED per uso dentale. Per ottenere una
mi-surazione accurata utilizzare esclusivamente puntali ottici con
terminale circolare.

Segni e simboli

Uso non previsto

Simboli sulla lampada fotopolimerizzatrice

Doppio isolamento (apparecchio conforme alla Classe di
sicurezza II)

Attenersi alle Istruzioni d’uso

L’apparecchio non può essere smaltito come normale rifiuto
urbano. Sulla homepage Ivoclar Vivadent si trovano informazioni
dettagliate in merito allo smaltimento dell’apparecchio.

Norme di sicurezza

Bluephase Meter un apparecchio elettromedicale realizzato secondo
gli standard IEC 601-1 (EN 60601-1) e EMC. L’apparecchio è con­forme alle relative disposizioni dettate in materia dalle normative UE.
Bluephase Meter è stato consegnato dal produttore in perfette con­dizioni di sicurezza e di funzionamento. Al fine di conservare l’ap­parecchio in detto stato e garantire un’operatività priva di rischi,
attenersi inoltre alle avvertenze e norme contenute nelle presenti
istruzioni d’uso.

Avvertenze

– Proteggere il radiometro da forti scossoni o cadute.
– Evitare che detergenti o altri liquidi possano raggiungere l’interno

dell’apparecchio in quanto potrebbero compromettere il funziona-

mento dello stesso.
– Non esporre il radiometro alla luce solare.
– L’utilizzo e la conservazione dell’apparecchio nell’immediata

vicinanza di altri dispositivi elettronici potrebbero interferire con il

buon funzionamento dello strumento.
– I dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad alta

frequenza possono interferire con il funzionamento della
presente apparecchiatura. È vietato l’uso di cellulari
quando si opera con questo radiometro.

– Eventuali riparazioni dell’apparecchio devono essere eseguite dai

Centri di Assistenza certificati Ivoclar Vivadent.
– Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.
– Solo per utilizzo dentale! Lo strumento è indicato per misurare i

valori di radianza della luce blu nello spettro di lunghezza d’onda

di 385-515 nanometri. Non idoneo per misurare la radianza per la

luce bianca.

Operazioni d’uso

1) Inserire il puntale ottico direttamente sulla

guida di riferimento e posizionarlo perfetta-

mente ad angolo retto sul sensore

2) Accendere la lampada fotopolimerizzatrice.

Avviso: Per ottenere una misurazione accu-

rata della radianza, utilizzare esclusiva-

mente puntali ottici con terminale circolare.

3) Il radiometro Bluephase Meter si accende

automaticamente ad una radianza minima

di 300mW/cm2. Con radianza luminosa

inferiore, sul display apparirà il segnale

"----".

4) Tenere il conduttore ottico appoggiato sul sensore per circa

5 secondi.

5) La misurazione della radianza è espressa in densità di potenza

mW/cm2.

6) Spegnere la lampada fotopolimerizzatrice.

7) Il radiometro Bluephase Meter si spegne automaticamente dopo

20 secondi di esposizione alla radianza della lampada o in

3 secondi dopo aver allontanato il radiometro dalla sorgente

luminosa.

Italiano

NRTL (Nationally Recognized Testing
Laboratory)

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 9

C

osa fare se…?

–

… il radiometro Bluephase Meter mostra un valore inferi­ore a 400 mW/cm

2

400 mW/cm2è considerato il valore di radianza minimo per lam­pade fotopolimerizzatrici. Con radianza inferiore, i compositi non
presenteranno un grado di conversione adeguato. Si raccomanda
pertanto di sostituire la lampada fotopolimerizzatrice qualora
mostrasse una radianza inferiore a 400 mW/cm2.

– … la misurazione ottenuta corrisponde ai valori stipulati

dal produttore

La lampada fotopolimerizzatrice raggiunge la radianza dichiarata
dal produttore e può pertanto essere utilizzata secondo le indi­cazioni e le raccomandazioni contenute nelle istruzioni d’uso
dell’apparecchio o nelle istruzioni d’uso del materiale da restauro
utilizzato.

– … i valori della misurazione differiscono fortemente dai

valori dichiarati dal produttore

Se i valori della misurazione differiscono fortemente dai valori
dichiarati dal produttore si consiglia di attenersi alla seguente
procedura:
– Verificare il programma di polimerizzazione selezionato.
– Pulire il sensore del radiometro Bluephase Meter

(cfr. Manutenzione e Pulizia).

– Pulire il puntale ottico con disinfettante e panno morbido. Con

una spatola di plastica o l’unghia del dito rimuovere accurata­mente ogni eventuale residuo (p.e. di composito) dal condut­tore ottico. Non utilizzare strumenti affilati o appuntiti che
potrebbero graffiare la superficie del conduttore ottico e
pertanto ridurne la trasmissione di luce.

– Verificare che il conduttore ottico non sia danneggiato.

Qualora, tenendo il puntale ottico controluce, alcuni segmenti
dovessero apparire neri, è segno che le fibre di vetro sono
danneggiate. In tal caso sostituire il conduttore ottico con uno
nuovo.

Se dopo queste misure il risultato non dovesse migliorare, al fine
di ottenere una polimerizzazione adeguata è necessario prolun­gare corrispondentemente il tempo di esposizione. Valgono i
seguenti valori standard: con una radianza ridotta della metà, il
tempo di fotopolimerizzazione deve essere raddoppiato p.e.: la
radianza misurata dal radiometro Bluephase Meter è di 500
mW/cm

2

mentre il valore di radianza dichiarato dal produttore è
di 1000mW/cm2x 20 secondi di polimerizzazione. In tal caso, il
tempo di polimerizzazione deve essere raddoppiato e portato a
40 secondi.

– ... sul display appare la scritta “LO”

Il segnale “LO” sul display indica che le batterie della lampada
sono in riserva e vanno sostituite il prima possibile.

–

… sul display non appare nulla

–

Dopo 20 secondi di esposizione alla luce (anche luce solare), il
radiometro Bluephase Meter automaticamente passa in
modalità stand-by. Prima di eseguire una nuova misurazione,
eliminare la sorgente luminosa. Se a questo punto non è
ancora possibile procedere con la misurazione, coprire breve­mente il sensore con la mano.

– Se dopo queste misure il risultato non dovesse migliorare,

controllare lo stato delle batterie e, se necessario, sostituirle.

– Se nonostante le misure descritte pocanzi, esponendo il

radiometro al fascio luminoso della lampada sul display non
appare nulla, inviare Bluephase Meter in riparazione presso
un Centro Assistenza certificato Ivoclar Vivadent.

Sostituzione delle batterie

Le batterie sono soggette a deperimento, e pertanto vanno
sostituite con regolarità. A tal fine, rimuovere il coperchietto

dell’alloggiamento batterie posto sul retro dell’apparecchio e
sostituire le batterie, quindi rimontare il coperchietto dell’alloggia­mento batterie. Smaltire le batterie fuori uso secondo le specifiche
direttive vigenti nel proprio paese.

Manutenzione e pulizia

Pulire il radiometro con panno morbido e una normale soluzione
disinfettante non aldeidica. Non utilizzare soluzioni disinfettanti
altamente aggressive (p.e. soluzioni a base di olio di arancia o con
contenuto di etanolo superiore al 40%), solventi (p.e. acetone) o
strumenti appuntiti che potrebbero danneggiare o graffiare la plastica.
– Non spruzzare soluzioni disinfettanti direttamente

sull’apparecchio e non tenerlo sotto l’acqua corrente per evitare
che liquidi possano filtrare nell’apparecchiatura.

– Il radiometro non può essere autoclavato.

Garanzia

Il radiometro Bluephase Meter è in garanzia per tre anni dalla data di
acquisto. Durante il periodo di garanzia qualsiasi malfunzionamento
risultante da materiale difettoso o errori di produzione sarà riparato
gratuitamente. La garanzia non dà diritto ad alcuna copertura per
danni materiali e non materiali diversi da quelli menzionati. L’ap­parecchiatura deve essere destinata esclusivamente agli usi previsti.
Qualsiasi altro utilizzo è controindicato. Il Produttore non risponde
per qualsiasi uso improprio dell’apparecchio. In tali casi decadrà la
stessa copertura di garanzia. Ciò vale nello specifico per:
– danni derivanti da maneggiamento improprio dell’apparecchio
– danni alle parti dell’apparecchio risultanti da usura in normali

condizioni operative (p.e. il sensore)
– danni derivanti da agenti esterni, p.e. colpi, cadute
– danni derivanti da riparazioni o modifiche improprie non

realizzate dai Centri di Assistenza certificati

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 10

I

n caso di reclamo sotto garanzia, inviare l’apparecchio porto franco

a

l rivenditore di fiducia o direttamente a Ivoclar Vivadent con acclusa

la bolla di acquisto, utilizzando il suo imballaggio originale.

Procedura in caso di riparazione

Qualsiasi riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un
Centro Assistenza certificato Ivoclar Vivadent. Qualora il difetto non
riuscisse ad essere rettificato, contattare il proprio rivenditore o
Centro Assistenza di fiducia (cfr. indirizzi posti sul retro delle presenti
istruzioni d’uso). Una descrizione chiara ed accurata del problema, o
delle condizioni in cui esso si manifesta, ne faciliterà il riconoscimento.
La preghiamo pertanto di accludere detta descrizione al prodotto nel
momento della spedizione.

Specifiche prodotto

Confezionamento

– 607922 Bluephase Meter
– 611504 Istruzioni d’uso
– 3x Batterie (Tipo LR6/AA/1.5V)

Dati tecnici

Voltaggio operativo 4.5 VDC
Operatività batteria 3x Tipo LR6/AA/1.5V

Campo di misurazione
Lunghezza d’onda 385-515 nm
Densità di potenza 300-2500 mW/cm

2

Per puntali ottici con terminale circolare Ø 7-13 mm
Accuratezza misurazione +/- 20%

Condizioni operative
Temperatura da +10°C a +40°C
Umidità relativa da 30% a 75%
Pressione ambiente da 700 hPa a 1060 hPa

Dimensioni Lung. = 126 mm, Larg.= 80 mm, Alt. = 41 mm
Peso 170 g

Condizioni di trasporto e immagazzinamento:

– Temperatura da -20°C a +70°C
– Umidità relativa da 10% a 75%
– Pressione ambiente da 500 hPa a 1060 hPa
– Conservare Bluephase Meter in luogo chiuso e asciutto
– Proteggere da forti scossoni

Estimados clientes,

nos alegra que usted se haya decidido por la compra de Bluephase
Meter de Ivoclar Vivadent. La intensidad lumínica de la lámpara de
polimerización es un factor decisivo, cuando se trata de alcanzar una
polimerización suficiente de las restauraciones. Con el fin de obtener
una adecuada polimerización y con ello una alta calidad de las
restauraciones de composite, se recomienda revisar con regularidad
la intensidad lumínica de las lámparas de polimerización con un
radiómetro.

Aplicaciones

Bluephase Meter es un radiómetro para la medición de luz azul de
alta energia en la franja de longitud de onda de 385-515 nm en
lámparas de polimerización LED para uso dental. Las aplicaciones
también incluyen la observación de los avisos e indicaciones de estas
instrucciones de uso.

Indicaciones:

Bluephase Meter está indicado para medir la intensidad lumínica de
las lámparas de polimerización LED para su uso en odontología. Con
el fin de obtener unos resultados de medición fiables, sólo se deben
utilizar conductos de luz con boquilla de emisión circular.

Símbolos:

Contraindicación

Símbolos en la lámpara de polimerización

Doble aislamiento (Dispositivo cumple con la Clase
de Protección II)

Tenga en cuenta las instrucciones de uso

El aparato no se puede desechar con la basura doméstic.
Por favor, visite la página web de Ivoclar Vivadent de su país,
para información más detallada sobre la manera de
desechar las lámparas.

Indicaciones de seguridad

Bluephase Meter es un aparato electrónico médico, sujeto a IEC 601-1
(EN 60601-1) y a los estándares EMC y cumple con las regulación
más importantes de la UU.EE.
El dispositivo se envía desde fábrica en unas condiciones técnica­mente seguras. Para mantener dichas condiciones y asegurar un

Español

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 11

f

uncionamiento seguro, se deben tener en cuenta las notas y regula-

c

iones de estas instrucciones de uso.

Avisos

– Proteja el aparato de medición de golpes fuertes o caídas.
– Evite que entren agentes de limpieza y otros líquidos en el

aparato, ya que lo pueden dañar.
– No exponga el radiómetro a la luz solar.
– Tanto el almacenamiento como uso de otros dispositivos elec-

trónicos próximos al radiómetro pueden interferir en el correcto

funcionamiento del mismo.
– Los móviles y dispositivos de comunicación de alta

frecuencia influyen en los aparatos médicos. No está
permitido el uso de teléfonos móviles durante el fun­cionamiento del radiómetro.

– Los trabajos de reparación solo se pueden realizar en servicios

técnicos autorizados de Ivoclar Vivadent.
– Utilice únicamente piezas de repuesto originales.
– ¡Sólo para uso odontológico! Indicado para la medición de luz

azul de alta energía en la franja de longitud de onda de 385-515

y no para luz blanca.

Funcionamiento

1) Coloque el conducto de luz directamente en

el calibre centrado y sitúelo sobre el sensor.

2) Conecte la lámpara de polimerización.

Nota: Para conseguir unos resultados de

medición fiables, solo se deben utilizar

conductos de luz con una boquilla de

emisión circular.

3) Bluephase Meter se conecta automática-

mente con una intensidad lumínica de al

menos 300 mW/cm2. Una intensidad

lumínica menor se indica en la pantalla con

"----".

4) Mantenga la lámpara de polimerización

encima del sensor durante alrededor de 5 segundos.

5) Los resultados de la medición muestran la densidad

de potencia en miliwatios por centímetro cuadrado.

6) Desconecte la lámpara de polimerización .

7) Bluephase Meter se desconecta automáticamente después de

20 segundos de exposición de luz o 3 segundos después de retirar

la fuente de luz.

¿

Qué pasa si...

–

... Bluephase Meter muestra un valor por debajo
de 400 mW/cm

2

?

400 mW/cm2es el mínimo absoluto de intensidad lumínica para
las lámparas de polimerización. Si la intensidad de la luz es
menor, los composites ya no se pueden polimerizar. Por ello, se
recomienda reemplazar la lámpara de polimerización con una
intensidad de luz de al menos 400 mW/cm2.

– ... los resultados de la medición se corresponden con los

datos proporcionados por el fabricante?

La lámpara de la polimerización logra la intensidad de luz estipu­lada y con ello se puede utilizar de acuerdo con las recomenda­ciones de polimerización de los respectivos fabricantes o estipula­ciones del correspondiente fabricante de composite.

– ... los resultados de la medición se desvían fuertemente?

Si los resultados de la medición se desvían fuertemente de los
datos del fabricante, se recomienda el siguiente procedimiento:
– Revise el programa de polimerización seleccionado.
– Limpie el sensor de Bluephase Meter (consulte

Mantenimiento y limpieza).

– Limpie el conducto de luz con un paño desinfectante y suave.

Retire cuidadosamente cualquier posible residuo de material,
tal como material de composite, del conducto de luz con e.g.
la uña o una espátula de plástico. No utilice instrumentos
afilados o puntiagudos, ya que pueden arañar la superficie del
conducto de luz, reduciendo así la transmisión de la luz.

– Revise el conducto de luz por posibles daños. Si se coloca el

conducto contra una fuente de luz y ciertos segmentos apare­cen negros, ello indica que las fibras de vidrio se han roto. En
dicho caso, el conducto de luz se tiene que reemplazar por
uno nuevo.

Si dichas medidas no mejoran los resultados, deben alargarse los
tiempos de polimerización respectivamente con el fin de lograr
una polimerización suficiente. Se aplican los siguientes están­dares: Con la mitad de la intensidad lumínica, debe duplicarse el
tiempo de polimerización (e.g. la intensidad lumínica medida es
500 mW/cm2mientras que los datos indicados por el fabricante
son 1000 mW/cm2y 20 segundos de tiempo de polimerización;
en este caso, el tiempo de polimerización se tendría que doblar a
40 segundos).

– ... se muestra "LO" en el display?

Una capacidad residual baja se muestra repetidamente mediante
"LO" en el Display. Se deben reemplazar las baterías lo antes
posible.

– ... si el display no muestra nada?

– Después de 20 segundos de exposición a la luz (e.g. también la

NRTL (Nationally Recognized Testing
Laboratory)

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 12