Ivoclar Vivadent Astropol User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Astropol

®

Instructions for Use

Description

Astropol®is a high-quality three-step polishing system for
finishing and polishing dental composite and amalgam restora­tions. The polishers of the Astropol system are available in the
following four shapes: small flame, large flame, cup and disk.

Composition

Astropol F and Astropol P consist of silicone rubber, silicon
carbide particles and colour pigments.
Astropol HP contains silicone rubber, diamond particles,
aluminium oxide, titanium oxide and iron oxide.
The shanks are made of stainless steel.

Indication

Astropol is indicated for the finishing and polishing of restora­tions made of composite material and amalgam.

Contraindications

If a patient is known to be allergic to any of the above
components, the polishers should not be used.

Side effects

None known to date.

Application
– 1

st

Step: Finishing with Astropol F (grey)

With the Astropol F finisher, excess material is removed and
rough restoration surfaces are smoothed.

– 2

nd

Step: Polishing with Astropol P (green)

Polishing with Astropol P results in a smooth surface finish.

– 3

rd

Step: High-gloss polishing with Astropol HP

(dusky pink)

The microfine Astropol HP diamond polisher allows a high­gloss surface finish to be achieved quickly. Do not apply
pressure.

557414/1010/WE3/G

English

For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this device to

sale by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullan›m K›lavuzu

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Instrukcja stosowania

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning

– Finisherings-, polerings- og

højglanspoleringssystem

– Finer-, poler- og

høyglanspoleringssystem
– Viimeistely- ja kiillotusjärjestelmä
– Fineer-, polijst- en

hoogglanspolijstsysteem
–

Σύστηµα λίανσησ και στίλ2ωσησ

– Finisaj, cilalama ve çok parlak cilalama

sistemi

– иУОЛУ‚У˜М‡fl ТЛТЪВП‡

‰Îfl ÙËÌËÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÎËÓ‚ÍË Ë

Ôˉ‡ÌËfl ·ÎÂÒ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– System gumek do finirowania, polero-

wania wst´pnego i polerowania na

wysoki połysk

– Finishing, polishing, and

high gloss polishing system

– Finier-, Polier- und

Hochglanzpoliersystem

– Système de finition, de polissage et de

polissage au brillant

– Sistema di rifinitura, lucidatura e

lucidatura a specchio

– Sistema de acabado, pulido

y pulido a alto brillo

– Sistema de acabamento, polimento

e polimento de alto brilho

– Finisherings-, polerings- och

högglanspoleringssystem

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 1

The restoration is finished and polished at medium contact
pressure (approx. 2N). The finishing and polishing procedure is
performed under water cooling, which also ensures evacuation
of polishing residue.

If excess material has already been removed with fine-grit dia­mond grinding tools or the surface of the restoration has been
finished with this type of instruments, the first step (Astropol F)
can be omitted.
When old restorations are polished, it is often sufficient to use
Astropol HP only.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

– Recommended rotary speed: 7,500 - 10,000 rpm
– Maximum speed: 10,000 rpm
– Only use with copious water spray (> 50ml/min)
– Use without polishing paste
– Sterilize polishers in the autoclave at 135 °C / 275 °F.

Proper use

– Use only straight/contra-angle handpieces which are techni-

cally and hygienically impeccable and regularly serviced and

cleaned.
– The handpiece drives must run smoothly.
– The instruments must be correctly inserted and secured.
– Polishing should be performed with a slight rotary motion to

avoid the creation of grooves.
– Jamming/leveraging should be avoided to reduce the risk of

instrument fracture.
– Deformed instruments that do not run smoothly should

cease to be used.
– From the point of view of safety, protective goggles and

breathing protection should always be worn in order to

avoid inhaling grinding dust. Efficient dust evacuation must

be ensured during the polishing procedure.

Warning
Improper use may lead to poor polishing results and a
heightened health risk. This product must only be used by
skilled persons.

Rotary speed

The recommended and maximum admissible rotary speeds indi­cated in the Instructions for Use and on the packaging must be

observed. They must not be exceeded. The polishing instruments
tend to vibrate if the maximum admissible rotary speed is
exceeded. This may lead to the destruction of the polishing
instrument, deformation of the shank and/or fracture of the
instrument and thus poses a potential danger to the user/prac­tice team and the patient.

Warning
Failure to observe the maximum admissible rotary speed
results in a heightened safety risk.

Contact pressure

High contact pressure during polishing will not produce an
improved polishing result, but will lead to the increased genera­tion of heat and accelerated wear of the polishing instrument. A
mean contact pressure of approx. 2 N is sufficient.

Warning
When polishing intraorally, excessive pressure needs to be
avoided in order to prevent overheating and eventually
pulp damage. In extreme cases, instrument fracture may
result if too much pressure is applied, which can lead to
injuries.

Water cooling

In order to avoid unwanted heat generation on the tooth or soft
tissue surface, sufficient water cooling (at least 50 ml/min)
needs to be ensured. In addition, any residue produced during
polishing is rinsed off by the water spray.

Warning
Insufficient water cooling may lead to irreversible dam­age of the tooth, the restoration and the adjacent tissues.

Storage, disinfection, cleaning and sterilization

– The polishing instruments should be stored in the original

packaging at room temperature and protected from dust,
moisture, pressure and re-contamination.

– Before using the polishing instruments on the patient for the

first time, they must be disinfected and sterilized.

– After having used the polishing instruments in the mouth of

the patient, they must be disinfected and cleaned and steril­ized immediately.

– When manipulating contaminated instruments, protective

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 2

clothing and gloves should be worn.
– Mechanically clean the instruments and immerse them in a

disinfectant solution.
– Sterilize the polishers in the steam autoclave at

134 °C / 275 °F.
– The products are not suitable for sterilization in the chemi-

clave or steam disinfector.
– Care needs to be taken that the selected disinfectant is suit-

able for the disinfection of the polishers and that the instru-

ments are disinfected correctly according to the instructions

of the manufacturer. Please refer to the instructions of the

manufacturer for details on recommended use, immersion

time and suitability of disinfection and cleaning agents.

Aggressive substances, excessively long immersion times or

incorrect dosage may damage the instruments and reduce

the number of re-uses.

Warning
The suitability of the selected method for the disinfec­tion/sterilization of the respective instrument must be
verified in advance.

Recommendations to prolong the life of polishing
instruments

Mechanical cleaning of the polishing instruments under running
tap water and the subsequent sterilization in the autoclave
increases the number of times the polishing instruments can be
re-used. Alcohol-based disinfectant solutions may reduce
reusability.

Storage and shelf life

– Storage temperature 2 - 28 °C/36 - 82 °F
– Expiry date: See imprint on label
– Sterilizable in the steam sterilizer (autoclave) at the

temperature indicated

– The respective Instructions for Use can be downloaded

from the Ivoclar Vivadent website.

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Date of preparation: 9/2010; Rev. 2

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
c

arried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 3

Astropol

®

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Astropol

®

ist ein hochwertiges Drei-Schritt-Poliersystem zum
Finieren und Polieren von dentalen Compositematerialien und
Amalgamrestaurationen. Das Poliersystem besteht aus folgen­den vier Poliererformen: kleine und grosse Flamme, Kelch und
Scheibe.

Zusammensetzung

Astropol F und Astropol P bestehen jeweils aus synthetischem
Kautschuk, Siliciumcarbidpartikeln und Farbpigmenten.
Astropol HP besteht aus synthetischem Kautschuk, Diamantpar­tikeln, Aluminiumoxid, Titandioxid und Eisenoxid.
Die Schäfte bestehen aus rostfreiem Stahl.

Indikation

Astropol ist geeignet zum Finieren und Polieren von dentalen
Compositematerialien und Amalgamrestaurationen.

Kontraindikationen

Bei bekannter Allergie auf Inhaltsstoffe der Polierinstrumente ist
auf die Anwendung zu verzichten.

Nebenwirkungen

Bisher keine bekannt.

Anwendungshinweise
– 1. Schritt: Finieren mit Astropol F (grau)

Mit dem Finierer Astropol F werden Überschüsse entfernt
und raue Restaurationsoberflächen geglättet.

– 2. Schritt: Polieren mit Astropol P (grün)

Die Politur mit Astropol P ergibt eine glatte
Restaurationsoberfläche.

– 3. Schritt: Hochglanzpolieren mit Astropol HP (altrosa)

Der mikrofeine Diamantpolierer Astropol HP erzielt einen
schnellen und guten Oberflächenglanz. Ohne Druck anwenden.

Die Restaurationsoberflächen werden mit einer mittleren
Anpresskraft (ca. 2N) finiert bzw. poliert. Der Finier- bzw. der
Poliervorgang erfolgt mit Wasserspray zur Kühlung und auch,
um die entstandenen Polierrückstände zu entfernen.

Wenn Überschüsse bereits mit einem feinkörnigen
Diamantschleifkörper entfernt worden sind bzw. die Oberflächen
der Restauration mit einem ebensolchen bearbeitet worden
sind, kann auf den ersten Schritt (Astropol F) verzichtet werden.
Sollen ältere Restaurationen aufpoliert werden, so genügt oft­mals die alleinige Verwendung von Astropol HP.

Astropol F/ Astropol P/ Astropol HP:

– Empfohlene Drehzahl: 7'500 - 10'000 U./min.
– Maximale Drehzahl: 10'000 U./min.
– Nur mit reichlich Wasserspray (> 50ml/min) anwenden
– Anwendung ohne Polierpaste
– Polierer bei 135°C / 275°F autoklavieren

Sachgemässe Anwendung

– Es ist darauf zu achten, nur technisch und hygienisch

einwandfreie, gewartete und gereinigte Hand- und Winkel­stücke einzusetzen.

– Akkurater Antriebsrundlauf von Hand- bzw. Winkelstück ist

notwendig.
– Die Polierer müssen korrekt eingespannt werden.
– Mit leicht rotierenden Bewegungen polieren, um Einkerbun-

gen zu vermeiden.
– Verkanten oder Hebeln ist zu vermeiden, um das Risiko eines

Instrumentenbruches zu verringern.
– Verbogene bzw. nicht rund laufende Instrumente dürfen

nicht mehr verwendet werden.
– Aus Sicherheitsaspekten ist grundsätzlich eine Schutzbrille

und ein Atemschutz zu tragen, damit kein Polierstaub einge-

atmet wird. Während der Anwendung ist für eine effiziente

Absaugung zu sorgen.

Deutsch

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 4

Warnhinweis
Unsachgemässe Anwendung führt zu schlechten Polierer­gebnissen und erhöhtem Risiko. Die Anwendung dieses
Produktes darf nur durch qualifizierte Personen erfolgen.

Drehzahlanweisungen

Beachten Sie die empfohlenen und maximal zulässigen Dreh­zahlen in der Gebrauchsinformation und auf der Verpackung.
Die maximale Drehzahl nicht überschreiten. Die Polierer neigen
bei Überschreitung der maximal zulässigen Drehzahl zu Schwin­gungen. Dies kann zur Zerstörung des Polierers, Verbiegung des
Schafts und/oder zum Instrumentenbruch führen, d.h. zu einer
Gefährdung des Anwenders, des Praxisteams und des Patienten.

Warnhinweis
Das Nichtbeachten der maximal zulässigen Drehzahl führt
zu einem erhöhten Sicherheitsrisiko.

Andruckkräfte

Überhöhte Andruckkräfte führen nicht zu einem besseren Polier­ergebnis, sondern erhöhen die Wärmeentwicklung und
beschleunigen den Verschleiss des Polierkörpers. Eine mittlere
Andruckkraft von ca. 2 N ist ausreichend.

Warnhinweise
Überhöhte Andruckkräfte sind zu vermeiden, um bei
intraoraler Anwendung eine Überhitzung oder eine Schä­digung der Pulpa auszuschliessen. Im Extremfall kann es
auch zum Instrumentenbruch kommen, was Verletzungen
verursachen kann.

Wasserkühlung

Zur Vermeidung unerwünschter Wärmeentwicklung am Zahn
bzw. Weichgewebe ist eine ausreichende Wasserkühlung (min­destens 50 ml/min) sicherzustellen. Zudem werden die während
der Politur entstandenen Rückstände durch das Wasserspray
entfernt.

Warnhinweis
Bei unzureichender Wasserkühlung kann es zu irreversib­ler Schädigung des Zahnes, der Restauration und des
umliegenden Gewebes kommen.

Aufbewahrung, Desinfektion, Reinigung und
Sterilisation

– Die Aufbewahrung von Polierinstrumenten sollte in der Origi-

nalverpackung bei Zimmertemperatur staub-, feuchtigkeits-,

druck- und (re-)kontaminationsgeschützt erfolgen.
– Vor dem erstmaligen Einsatz am Patienten müssen die Polie-

rer desinfiziert und sterilisiert werden.
– Nach dem Einsatz im Mund müssen die Polierer unverzüglich

desinfiziert, gereinigt und sterilisiert werden.
– Bei der Aufbereitung von kontaminierten Polierinstrumenten

sind grundsätzlich Schutzkleidung und Handschuhe zu tragen.
– Polierer mechanisch reinigen und in das Desinfektionsbad

legen.
– Polierer bei 134°C / 275°F im Autoklav dampfsterilisieren
– Die Produkte sind nicht für die Sterilisation im Chemiklav

oder Heißluftdesinfektor geeignet
– Es ist darauf zu achten, dass das gewählte Desinfektionsmit-

tel für die Polierer geeignet ist und dass eine korrekte Desin-

fektion der Polierer gemäss den Herstellerangaben erfolgt.

Die entsprechenden Benutzungshinweise, Einwirkdauer und

Eignung von Desinfektions- und Reinigungssubstanzen sind

den jeweiligen Herstellerangaben zu entnehmen. Aggressive

Mittel, zu lange Einwirkdauer oder falsche Dosierung können

die Polierer schädigen und die Wiederverwendbarkeit deut-

lich reduzieren.

Warnhinweis
Bei der Desinfektion und Sterilisation ist unbedingt
darauf zu achten, dass das gewählte Verfahren für das
jeweilige Polierinstrument geeignet ist.

Empfehlung zur Langlebigkeit der Polierinstrumente

Die Häufigkeit der Wiederverwendbarkeit der Polierer hinsicht­lich ihrer Polierleistung kann gesteigert werden, wenn die Polie­rer zuerst mechanisch unter fliessendem Wasser gereinigt und
anschliessend im Autoklav sterilisiert werden. Desinfektionslö­sungen auf Alkoholbasis können die Häufigkeit der Wiederver­wendbarkeit reduzieren.

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 5

Lager und Aufbewahrungshinweise

– Lagerung bei 2 - 28°C/ 36 - 82°F
– Verfalldatum: Siehe Aufdruck auf Etikett
– sterilisierbar im Dampf-Sterilisator (Autoklav) bei der

angegebenen Temperatur

– Die Gebrauchsinformation ist auf der Homepage von

Ivoclar Vivadent hinterlegt.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation: 9/2010, Rev. 2

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweiti­ger Verwendung oder nicht sachgemäßer Anwendung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Astropol

®

Mode d’emploi

Description

Astropol

®

est un système pour la finition et le polissage en trois
étapes des restaurations en composite ou en amalgame. Les
pointes à polir Astropol sont disponibles en 4 formes : petite
flamme, grande flamme, cône et disque.

Composition

Les pointes à polir Astropol F et Astropol P sont composées de
caoutchouc, de carbure de silicium, et de pigments de couleur.
Les pointes à polir Astropol HP sont composées de caoutchouc,
de poudre de diamant, d’oxyde d’aluminium, d’oxyde de titane
et d’oxyde de fer. Les tiges sont en acier inoxydable.

Indication

Astropol est indiqué pour la finition et le polissage des restaura­tions en composite ou en amalgame.

Contre-indications

En cas d'allergie connue à l'un des composants des instruments
à polir, il est recommandé de ne pas les utiliser.

Effets secondaires

Aucun connu à ce jour.

Application
–1

ère

étape : Finition avec les pointes Astropol F (grises)

La pointe à finir Astropol F permet l'élimination des excès et
l'obtention d'une surface lisse.

– 2

ème

étape : Polissage avec les pointes Astropol P (vertes)

Le polissage avec Astropol P permet d'obtenir un fini de
surface précis.

–3

ème

étape : Polissage au brillant avec les pointes

Astropol HP (vieux rose)

L'instrument à polir diamanté très fin Astropol HP permet
d'obtenir rapidement un brillant. Utiliser sans pression.

1

34 °C

Français

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 6

Le polissage et le brillantage s'obtiennent en exerçant une pres­sion modérée (env. 2N). Il est important de réaliser cette procé­dure sous spray d'eau, ce qui permet l'élimination
des résidus de polissage.

Si les excès de matériau ont déjà été retirés à l’aide d’une fraise
diamantée fine ou si la surface de la restauration a été finie
avec ce type d’instruments, la première étape avec les pointes
Astropol F n’est pas nécessaire.
Lors du polissage de restaurations anciennes, l’utilisation des
pointes Astropol HP est souvent suffisante.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP :

– Vitesse de rotation recommandée :

7,500 - 10,000 tours/minute
– Vitesse de rotation maximum : 10,000 tours/minute
– Utiliser sous un important spray d'eau (> 50ml/min)
– Ne pas utiliser de pâte à polir
– Astropol est stérilisable en autoclave jusqu'à 135°C / 275°F.

Utilisation

– N'utiliser que des pièces à main droites ou des contre-angles

régulièrement révisés et nettoyés
– Les pièces à main doivent tourner sans à-coups.
– Les instruments doivent être correctement insérés et sécuri-

sés.
– Le polissage doit être réalisé avec un léger mouvement de

rotation afin d'éviter la création de sillons.
– Eviter de donner des effets de levier pour réduire le risque de

fracture de l'instrument.
– L'utilisation d'instruments déformés, qui ne tournent pas de

façon uniforme n'est pas recommandée.
– Il est conseillé d'utiliser des lunettes de protection et un

masque afin d'éviter le risque d'inhalation de poussière lors

du polissage. Eliminer les poussières à l'aide d'une évacua-

tion efficace.

Mise en garde
Une mauvaise utilisation du système Astropol peut don­ner de mauvais résultats et augmenter les risques sani­taires. Ce produit doit être exclusivement manipulé par
des personnes compétentes.

Vitesse de rotation

Il est important de respecter et ne pas dépasser les vitesses de
rotation recommandées et maximales indiquées dans le présent
mode d'emploi. Les instruments à polir tendent à vibrer, et
peuvent même se casser, se fracturer ou se déformer, lorsque la
vitesse maximale admissible est dépassée. Ceci peut causer un
danger potentiel pour le praticien ou le patient.

Mise en garde
Le fait de ne pas respecter la vitesse de rotation maxi­male représente un danger pour le praticien et le patient.

Pression

Une pression importante pendant le polissage ne donnera pas
de meilleurs résultats, mais peut conduire à une production de
chaleur et accélérer l’usure des pointes à polir. Une pression
moyenne d’environ 2N est suffisante.

Mise en garde
Ne pas exercer de pression excessive lors du polissage
intra-oral, afin d’éviter une surchauffe et éventuellement
un endommagement de la pulpe. Dans les cas extrêmes, si
la pression est trop importante, l’instrument peut se frac­turer et ainsi causer des blessures.

Utilisation sous spray d’eau

Afin d’éviter toute production de chaleur sur la surface de la
dent ou des tissus mous, il est recommandé de polir sous un
spray d’eau suffisamment important (au moins 50 ml/min). De
plus, tous les résidus de polissage doivent être éliminés au spray
d’eau.

Mise en garde
Un spray d’eau insuffisant peut endommager irréversible­ment la dent, la restauration et les tissus adjacents.

Conservation, désinfection, nettoyage et stérilisation

– Les instruments à polir doivent être conservés dans leur

emballage d’origine à température ambiante et à l’abri de la
poussière, de l’humidité, des pressions et des contamina­tions.

– Les instruments à polir doivent être désinfectés et stérilisés

avant leur première utilisation en bouche.

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 7

– Après utilisation en bouche, les instruments à polir doivent

être immédiatement désinfectés, nettoyés et stérilisés.
– Il est recommandé de porter des vêtements et des gants de

protection lors de la manipulation d’instruments contaminés.
– Les instruments doivent être nettoyés mécaniquement et

immergés dans une solution désinfectante.
– Les polissoirs doivent être stérilisés dans l’autoclave-vapeur

à une température de 134 °C/275 °F.
– Ces instruments ne doivent pas être stérilisés dans un auto-

clave chimique, ni désinfectés à la vapeur.
– Vérifier que le désinfectant utilisé convient à la désinfection

des polissoirs et que les instruments sont correctement

désinfectés selon les recommandations du fabricant. Se réfé-

rer au mode d’emploi du fabricant pour les détails d’utilisa-

tion, de temps d’immersion et de compatibilité des agents

désinfectants. Les substances agressives, les temps d’immer-

sion trop longs et les dosages incorrects peuvent endomma-

ger les instruments et réduire leur nombre d'utilisations.

Mise en garde
Vérifier à l’avance la compatibilité de la méthode de
désinfection/stérilisation des instruments.

Recommandations pour augmenter la durée de vie des
instruments à polir

Le nettoyage mécanique des instruments à polir à l’eau cou­rante sous le robinet, puis la stérilisation en autoclave
augmente le nombre de ré-utilisations des instruments. Les
désinfectants à base d’alcool peuvent réduire le nombre de ré­utilisations.

Stockage et durée de conservation

– Température de stockage 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Date de péremption : voir la date indiquée sur l'étiquette
– Stérilisable à la vapeur (autoclave) à la température

indiquée

– Le présent mode d’emploi peut être téléchargé

directement sur le site internet Ivoclar Vivadent.

Tenir hors de portée des enfants !
Réservé à l’usage exclusif du chirurgien-dentiste !

Date de rédaction de la notice :

9/2010; Rev. 2

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG, 9494 Schaan,
Principauté du Liechtenstein

Ce dispositif a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées
n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous
s

a propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue, et ce
d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi. Les descriptions et
les données fournies ne sont pas contractuelles et n’engagent pas la responsabilité
du fabricant.

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 8

Astropol

®

Istruzioni d’uso

Descrizione

Astropol

®

é un sistema per lucidatura a tre fasi per la rifinitura e
lucidatura di restauri in composito ed amalgama. Il sistema per
lucidatura é composito dalle seguenti quattro forme: fiamma
piccola e grande, coppetta e disco.

Composizione

Astropol F ed Astropol P sono composti da silicone, particelle
di carburo di silicio e pigmenti. Astropol HP é composto da
silicone, particelle diamantate, ossido di alluminio, ossido di
titanio e ossido di ferro. I gambi sono in acciaio inossidabile.

Indicazioni

Astropol é indicato per la rifinitura e lucidatura di restauri in
composito ed amalgama.

Controindicazioni

In caso di allergia nota a qualunque dei componenti degli
strumenti di lucidatura, evitarne l’uso.

Effetti collaterali

Finora non noti.

Utilizzo

1. Fase: rifinitura con Astropol F (grigio)

Con gli strumenti per rifinitura Astropol F si eliminano le
eccedenze, lisciando le superfici ruvide del restauro.

2. Fase: lucidatura con Astropol P (verde)

La lucidatura con Astropol P consente di ottenere una
superficia liscia del restauro.

3. Fase: lucidatura a specchio con Astropol HP (rosa)

Gli strumenti per lucidatura diamantati e microfini Astropol
HP consentono di ottenere una rapida e buona lucentezza
superficiale. Utilizzare senza esercitare pressione.

Le superfici del restauro vengono rifinite o lucidate con una
pressione media (ca. 2N). Il processo di rifinitura o lucidatura
avviene con spray ad acqua per il raffreddamento e per elimi­nare i residui di lucidatura formatisi.

Se le eccedenze sono già state eliminate con uno strumento
diamantato a granulometria fine, o le superfici del restauro sono
state elaborate con uno strumento di questo tipo, si può rinun­ciare alla prima fase (Astropol F).
Dovendo lucidare restauri realizzati diverso tempo prima, spesso
é sufficiente il solo utilizzo di Astropol HP.

Astropol F/ Astropol P/ Astropol HP:

– Numero di giri consigliato: 7'500 - 10'000 U./min.
– Numero di giri massimo: 10'000 U./min.
– Utilizzare soltanto con abbondante spray ad acqua

(> 50ml/min)
– Utilizzo senza pasta per lucidatura
– Autoclavare gli strumenti per lucidatura a 135°C / 275°F

Corretto impiego

– Prestare attenzione ad usare soltanto manipoli e contrangoli

ineccepibili dal punto di vista tecnico ed igienico, sottoposti

a manutenzione e pulizia periodica.
– E’ necessario un funzionamento regolare del motore del

manipolo o del contrangolo.
– Gli strumenti di lucidatura devono essere fissati

correttamente.
– Lucidare con movimenti leggermente ruotanti, per evitare

intaccature.
– Evitare inclinazioni o movimenti a leva per ridurre il rischio

di rotture dello strumento.
– Non riutilizzare strumenti storti o che non presentano più un

movimento regolare.
– Per motivi di sicurezza indossare sempre occhiali di prote-

zione e mascherina per non inalare la polvere di lucidatura.

Durante il trattamento provvedere ad un efficientte aspira-

zione.

Avvertenza
Un uso improprio porta a scarsi risultati di lucidatura e ad
un maggiore rischio. L’utilizzo di questo prodotto deve
avvenire soltanto da parte di persone qualificate.

Italiano

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 9

Avvertenze in merito al numero di giri

Attenersi al numero di giri massimo consigliato riportato nelle
istruzioni d’uso e sul confezionamento. Non superare il numero
di giri massimo. In caso di superamento del numero di giri mas­simo, gli strumenti per lucidatura tendono ad oscillare. Questo
può portare alla distruzione dello strumento di lucidatura,
distorsione del supporto e/o alla rottura dello strumento, cioè ad
un pericolo per l’utilizzatore, il team dello studio ed il paziente.

Avvertenza
Il mancato rispetto del numero massimo di giri comporta
un elevato rischio.

Forze di pressione

Forze di pressione maggiori non portano ad un migliore risultato
di lucidatura, bensì aumentano lo sviluppo di calore ed accele­rano l’usura dello strumento di lucidatura. Una forza di pres­sione media di ca. 2 N é sufficiente.

Avvertenze
Evitare elevate forze di pressione, onde escludere un
surriscaldo o un danno della polpa nell’utilizzo intraorale.
In casi estremi si può arrivare anche alla rottura dello
strumento, che potrebbe causare danni tissutali.

Raffreddamento ad acqua

Per evitare un indesiderato sviluppo di calore su dente e tessuti
molli, assicurare un sufficiente raffreddamento ad aqua
(min. 50 ml/min.). Inoltre in tal modo attraverso lo spray ad
acqua si eliminano i residui formatisi durante la lucidatura.

Avvertenze
In caso di insufficiente raffreddamento ad acqua, si può
arrivare ad un danno irreversibile del dente e dei tessuti
circostanti.

Conservazione, disinfezione, pulizia e sterilizzazione

– La conservazione degli strumenti per lucidatura dovrebbe

avvenire nel confezionamento originale a temperatura
ambiente, in ambiente protetto da polvere, umidità, pres­sione e contaminazioni.

– Prima del primo utilizzo sul paziente, gli strumenti per luci-

datura devono essere disinfettati e sterilizzati.

– Dopo l’impiego in bocca gli strumenti per lucidatura devono

immediatamente essere disinfettati, detersi e sterilizzati.
– Nella manipolazione di strumenti per lucidatura contaminati

indossare appositi abiti e guanti protettivi.
– Detergere gli strumenti per lucidatura meccanicamente e

riporli in bagno disinfettante.
– Sterilizzare a vapore in autoclave gli strumenti per lucidatura

a 134°C / 275°F.
– Evitare di sterilizzare in Chemclave o con sistemi

disinfettanti a secco.
– Prestare attenzione che il disinfettante scelto per gli stru-

menti di lucidatura sia idoneo e che avvenga una disinfe-

zione corretta degli strumenti di lucidatura secondo le indi-

cazioni del produttore. Seguire le avvertenze di utilizzo, il

tempo di azione e l’idoneità delle sostanze disinfettanti e

detergenti secondo le indicazioni del produttore. Sostanze

aggressive, un tempo di azione troppo lungo oppure un

dosaggio errato possono danneggiare gli strumenti per

lucidatura e ridurne notevolmente la durata.

Avvertenza
Nella disinfezione e sterilizzazione prestare attenzione
che il procedimento scelto sia idoneo per il rispettivo
strumento di lucidatura.

Consigli per la lunga durata degli strumenti di lucidatura

La frequenza di riutilizzo degli strumenti di lucidatura e la loro
prestazione lucidante può essere aumentata, detergendo prima
gli strumenti meccanicamente sotto acqua corrente e steriliz­zandoli poi in autoclave. Le soluzioni disinfettanti su base alco­lica possono ridurre la frequenza di riutilizzo.

Conservazione e stoccaggio

– Conservazione a 2 - 28°C / 36 - 82°F
– Data di scadenza: vedi stampa sull’etichetta
– sterilizzabile in sterilizzatore a vapore (Autoclave)

alla temperatura indicata

– Le istruzioni d’uso sono scaricabili alla Homepage

Ivoclar Vivadent.

Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d'uso: 9/2010; Rev. 2

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 10

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG, 9494 Schaan,
Principato del Liechtenstein

Q

uesto materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso, o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimenta­z

ione del materiale in campi d'utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni
d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei
prodotti e non sono vincolanti.

Astropol

®

Instrucciones de uso

Descripción

Astropol

®

es un sistema de pulido de alta calidad de tres pasos
para el acabado y pulido de restauraciones de composites y
amalgamas. Los pulidores del sistema Astropol

®

están
disponibles en las siguientes cuatro formas: llama pequeña,
llama larga, copa y disco.

Composición

Astropol F y Astropol P se compone de goma de silicona,
partículas de carburo de silicio y pigmentos.
Astropol HP contiene goma de silicona, partículas de diamante,
óxido de aluminio, óxido de titanio y óxido de hierro.
Los vástagos están fabricados de acero inoxidable.

Indicaciones

Astropol está indicado para el acabado y pulido de
restauraciones realizadas con composite y amalgamas.

Contraindicaciones

Si el paciente presenta alergia conocida a algunos de los
componentes anteriormente mencionados, los pulidores no
deben ser utilizados.

Efectos secundarios

No se conocen hasta la fecha.

Aplicación
– 1º Paso: Acabado con Astropol F (grises)

Con Astropol F, se eliminan los excesos de material y se ali­san las superficies rugosas

– 2º Paso: Pulido con Astropol P (verdes)

El pulido con Astropol P, da como resultado un acabado con
una superficie lisa

Español

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 11

– 3º Paso: Pulido a Alto-Brillo con Astropol HP (rosa oscuro)

Los pulidores de diamante microfino Astropol HP permiten
conseguir una superficie de acabado de alto brillo rápida­mente. No aplique presión.

La restauración se acaba y se pule con una presión de contacto
media (aprox. 2N). El procedimiento de acabado y pulido se
realiza con refrigeración con agua, que además asegura la eva­cuación de los residuos del pulido.

Si se ha removido el exceso de material con diamantes de grano
fino, o se ha acabado la superficie de la restauración con este
tipo de instrumentos, el primer paso con Astropol F, puede ser
omitido.
Cuando se pulen restauraciones antiguas, normalmente es
suficiente utilizar sólo Astropol HP.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

- Velocidad rotatoria recomendada: 7.500 – 10.000 rpm

- Velocidad maxima: 10.000 rpm

- Utilizar solo con abundante agua en spray (>50ml/min)

- Utilizar sin pasta de pulido

- Esterilizar los pulidores en autoclave a 135 ºC /275 ºF

Aplicación correcta

– Utilice únicamente piezas de mano rectas/contra-ángulos

que estén técnica e higiénicamente impecables y manteni­dos limpios de forma regular.

– El motor de la pieza de mano tiene que funcionar suave-

mente.

– Los instrumentos deben estar correctamente insertados y

asegurados.

– El pulido debe realizarse con un ligero movimiento rotatorio

para evitar la formación de huellas.

– Se deben evitar inclinaciones/presiones para reducir el

riesgo de rotura del instrumento.

– Deben desecharse los instrumentos deformados que ya no

funcionen suavemente.

– Desde el punto de vista de seguridad, deben utilizarse siem-

pre gafas y mascarillas protectoras, para evitar la inhalación
de polvo de pulido. Durante el proceso de pulido hay que
procurar una aspiración adecuada.

Avisos
Una aplicación inadecuada puede provocar un pulido defi­ciente y un mayor riesgo para la salud. La aplicación de
este producto solo lo deben realizar personas cualificadas.

Velocidad de rotación

Deben respetarse y no deben sobrepasarse, las velocidades de
rotación máximas admisibles indicadas en las instrucciones de uso
y envases. El instrumental de pulido tiende a vibrar si se sobrepasa
la velocidad de rotación máxima admisible, lo que puede provocar
daños en el instrumental de pulido, deformación del vástago y/o
fractura del instrumento y a su vez exponer al usuario/equipo
profesional y paciente a un riesgo potencial.

Avisos
No tener en cuenta la máxima velocidad de rotación
admisible conduce a un aumento del riesgo de seguridad.

Presión de contacto

Una alta presión de contacto durante el pulido no produce
mejores resultados de pulido, sino una mayor generación de
calor y un desgaste más rápido del instrumento de pulido. Es
suficiente una presión de contacto media de 2 N.

Aviso
Durante el pulido intraoral hay que evitar una excesiva
presión con el fin de impedir sobrecalentamiento y un
eventual daño a la pulpa. En casos extremos, si se aplica
demasiada presión pueden romperse los instrumentos y
provocar heridas.

Refrigeración con agua

Para evitar la generación de un exceso de calentamiento sobre
los dientes o tejidos blandos, debe asegurarse una suficiente
refrigeración con agua (al menos 50 ml/min). Además, con la
refrigeración con agua se eliminan también los residuos del
pulido.

Aviso
Una insuficiente refrigeración con agua puede provocar
un daño irreversible en el diente, la restauración y los
tejidos adyacentes.

Almacenamiento, desinfección, limpieza y esterilización

– Los instrumentos de pulido deben guardarse en los envases

originales a temperatura ambiente, protegidos de aire,

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 12

humedad, presión y recontaminación.

– Antes de utilizar por primera vez los instrumentos de pulido

sobre un paciente, éstos deben desinfectarse y esterilizarse.

– Inmediatamente después de la aplicación en boca de un

paciente, el instrumental debe desinfectarse, limpiarse y
esterilizarse.

– Cuando se manipule instrumental contaminado, deben utili-

zarse ropa y guantes protectores.

– Limpie el instrumental mecánicamente y sumérjalo en una

solución desinfectante.
– Esterilice los pulidores con vapor en autoclave a 134º C/275º F.
– Los productos no están indicados para la esterilización en

quimioclave o vapor desinfectante.
– Se debe prestar atención, para que el desinfectante elegido

sea apropiado para la desinfección de los pulidores y de que

éstos se desinfecten correctamente, según las instrucciones

del fabricante. Por favor, consulte dichas instrucciones para

más detalles y recomendaciones de uso, tiempo de inmer-

sión e idoneidad de los agentes limpiadores y desinfectan-

tes. Las sustancias agresivas, unos tiempos de inmersión

demasiado largos o una incorrecta dosificación pueden

dañar el instrumental y reducir el número de reutilizaciones.

Aviso
Debe verificarse de antemano, la idoneidad del método
elegido para la desinfección/esterilización del respectivo
material.

Recomendaciones para prologar la vida útil del
instrumental de pulido

La limpieza mecánica del instrumental de pulido bajo agua
corriente y su subsiguiente esterilización en el autoclave,
aumentan la cantidad de veces que dicho instrumental puede
reutilizarse. Las soluciones desinfectantes con alcohol pueden
reducir el número de reutilizaciones.

Almacenamiento y vida útil

– Temperatura de almacenamiento 2 - 28 ºC/36 – 82 ºF
– Fecha de caducidad: Ver impreso en etiqueta
– Esterilizable en autoclave de vapor (autoclave) a la

temperatura indicada

– Las respectivas instrucciones de uso pueden descar-

garse en la página web de Ivoclar Vivadent

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Solo para uso odontológico!

Fecha de preparación Instrucciones de uso: 9/2010 Rev. 2

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este material ha sido desarrollado exclusivamente para uso dental. Su procesamiento
debe llevarse a cabo estrictamente de acuerdo a las instrucciones de uso. No se
aceptarán responsabilidades por los daños resultantes de la inobservancia de las
instrucciones de uso o el área estipulada de aplicación. El usuario está obligado
bajo su propia responsabilidad a controlar la idoneidad del producto para cualquier
propuesta no especificada en estas instrucciones. Descripciones y datos no constituyen
garantía de los atributos y no son vinculantes.

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 13

Astropol

®

Instruções de Uso

Descrição

Astropol

®

é um sistema de polimento de alta qualidade, com
três passos, para acabamento e polimento das restaurações de
amálgama e de compósitos. As pontas de polimento do sistema
Astropol estão disponíveis nos quatro formatos seguintes:
chama pequena, chama grande, taça e disco.

Composição

Astropol F e Astropol P consistem de borracha de silicone,
partículas de carboneto de silício e pigmentos coloridos.
Astropol HP contém borracha de silicone, partículas de
diamante, óxido de alumínio, óxido de titânio e óxido de
ferro. As hastes são feitas de aço inoxidável.

Indicação

Astropol é indicado para o acabamento e polimento
de restaurações de compósitos e de amálgama.

Contra-indicações

Quando o paciente for alérgico a qualquer um dos componen­tes, os polidores não devem ser usados.

Efeitos colaterais

Nenhum conhecido até a presente data.

Aplicação
– 1º Passo: Acabando com Astropol F (cinza)

Com a ponta de acabamento Astropol F, o excesso
de material pode ser removido e as superfícies ásperas
da restauração podem ser alisadas.

– 2º Passo: Polindo com Astropol P (verde)

O polimento com a ponta montada Astropol P
promove superfície final totalmente lisa.

– 3º Passo: Polimento de alto-brilho com Astropol HP

(rosa fosco)

A micro-fina ponta montada de diamante Astropol HP
produz, de modo rápido, uma superfície final de alto
brilho. Não aplicar pressão.

A restauração deve ser acabada e polida com pressão média
de contato de aprox. 2N. Os procedimentos de acabamento
e polimento devem ser executados sob água fria corrente, de
tal modo que também seja possível assegurar a evacuação
dos resíduos do polimento.

Se o excesso de material já foi removido com instrumentos
de diamante de grão fino, ou a superfície da restauração foi
acabada com este tipo de instrumentos, o primeiro passo
(Astropol F) pode ser omitido.
Quando restaurações velhas forem polidas, é suficiente usar
somente o Astropol HP.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

– Velocidade rotatória indicada: 7.500 - 10.000 rpm.
– Velocidade máxima: 10.000 rpm.
– Usar somente com abundante spray de água (> 50ml/min).
– Usar sem pasta de polimento.
– Esterilizar os polidores em autoclave à 135 °C / 275 °F.

Uso apropriado

– Usar somente peças de mão ou contra-ângulos que estejam

impecáveis sob os pontos de vista técnico, mecânico e de

limpeza.
– O motor da peça de mão deve funcionar de modo suave.
– Os instrumentos devem ser inseridos e fixados corretamente.
– O polimento deve ser conduzido com movimento rotatório

para evitar a criação de ranhuras.
– Compressão e ação de alavanca devem ser evitadas para

reduzir o risco de fratura de instrumento.
– Os instrumentos deformados, que não agem suavemente,

não devem ser usados.
– Do ponto de vista de segurança, os óculos de proteção e as

máscaras de proteção devem ser usados para evitar a

inalação do pó e dos resíduos resultantes do polimento.

Uma eficiente evacuação de todos estes resíduos deve estar

assegurada durante todo o processo de polimento.

Português

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 14

Advertência
Usos impróprios podem conduzir a pobres resultados de
polimento e altos riscos de saúde. Este produto só deve
ser usado por pessoas qualificadas.

Velocidade de rotação

O recomendado e o máximo admissível de velocidade de rota­ção, indicado nas Instruções de Uso e na embalagem, devem ser
observados. Nunca devem ser excedidos. Os instrumentos de
polimento tendem a vibrar quando o máximo de velocidade de
rotação admissível é excedido. Isto pode levar à destruição do
instrumento de polimento, deformação da haste e/ou à fratura
do instrumento e, deste modo, poderá constituir um perigo em
potencial para a equipe da prática dental e para o paciente.

Advertência
A falta de observância para o máximo admissível da velo­cidade de rotação pode resultar em altos riscos para a
saúde.

Pressão de contato

A alta pressão de contato, durante o polimento, não produzirá
um melhor resultado, mas conduzirá à geração aumentada de
calor e ao acelerado gasto do instrumento de polimento. Uma
pressão de contato média, de aprox. 2 N, é suficiente.

Advertência
No polimento intra-oral, a pressão excessiva deve sempre
ser evitada para evitar aquecimento demasiado e even­tual dano pulpar. Em casos extremos, quando muita pres­são for aplicada, pode ocorrer uma fratura do
instrumento, que pode levar aos diversos danos.

Esfriamento com água

Para evitar a geração de calor não desejada nos dentes ou nas
superfícies dos tecidos moles, uma suficiente quantidade de
água de esfriamento (pelo menos, 50 ml/min) precisa ser asse­gurada. Além disso, qualquer resíduo produzido, durante o poli­mento, deve ser removido pelo spray de água.

Advertência
Insuficiente água de esfriamento pode conduzir a danos
irreversíveis relacionados com o dente, a restauração e os
tecidos adjacentes.

Armazenagem, desinfecção, limpeza e esterilização

– Os instrumentos de polimento devem ser armazenados na

embalagem original, na temperatura ambiente e protegidos

de pó, umidade, pressão e re-contaminação.
– Antes de usar os instrumentos de polir, pela primeira vez no

paciente, eles devem ser desinfetados e esterilizados.
– Depois de terem sido usados na boca do paciente, os

instrumentos de polimento devem ser, imediatamente, lim-

pos e esterilizados.
– Para a manipulação dos instrumentos contaminados, usar

roupas e luvas protetoras.
– Limpar mecanicamente os instrumentos e colocar em uma

solução desinfetante.
– Esterilizar os polidores em autoclave à vapor, a 134 °C/275 °F.
– Os produtos não são adequados para esterilização na auto-

clave química ou no desinfector à vapor.
– É preciso cuidado para selecionar o desinfetante satisfatório

para a desinfecção dos polidores e para que os instrumentos

sejam desinfetados corretamente, de acordo com as instru-

ções do fabricante. Por favor, recorrer às instruções do fabri-

cante para detalhes do emprego indicado, do tempo de

imersão, da conveniência da desinfecção e dos agentes de

limpeza. As substâncias agressivas, os tempos de imersão

muito longos ou as dosagens incorretas podem danificar os

instrumentos e reduzir o número de reutilizações.

Advertência
A conveniência do método selecionado para a desinfec­ção/esterilização do respectivo instrumento deve ser
verificada com antecedência.

Recomendações para prolongar a vida dos instrumentos
de polimento

A limpeza mecânica dos instrumentos de polimento debaixo da
água corrente de torneira e a esterilização subseqüente na
autoclave aumenta o número de vezes que os instrumentos de
polimento podem ser reusados As soluções desinfetantes, que
são baseadas em álcool, podem reduzir a capacidade de reutili­zação.

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 15

Armazenamento e vida útil

– Temperatura de armazenamento: 2-28 °C/36-82 °F
– Vida útil: Ver impresso na embalagem.
– Esterilizável no esterilizador a vapor (autoclave) na

temperatura indicada.

– As respectivas Instruções de Uso podem ser obtidas

diretamente do "website" da Ivoclar Vivadent.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Data de elaboração destas Instruções de Uso: 9/2010,

Rev. 2.

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário
está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se
este material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando
esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados
não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer
vinculação.

Astropol

®

Bruksanvisning

Beskrivning

Astropol

®

är ett högkvalitativt tre-stegs polersystem för juster­ing, puts och polering av dentala komposit- och amalgamfyll­ningar. Polersystemet består av följande fyra former på polerin­strumenten: liten och stor flamformig spets, kopp och disk.

Sammansättning

Astropol F och Astropol P är båda tillverkade av syntetiskt
gummi, kiselkarbidpartiklar och färgpigment.
Astropol HP är sammansatt av syntetiskt gummi,
diamantpartiklar, aluminiumoxid, titandioxid och järnoxid.
Instrumentskaften är tillverkade av rostfritt stål.

Indikation

Astropol är konstruerad för finishering och polering av
restaurationer framställda av kompositmaterial och amalgam.

Kontraindikationer

Vid känd allergi mot polerinstrumentens innehållsämnen ska
instrumenten inte användas.

Biverkningar

Inga rapporterade till dags dato.

Användning
– Steg 1: Justering och puts med Astropol F (grå):

Med finirinstrumentet Astropol F avlägsnas överskott och råa
fyllningsytor jämnas ut.

– Steg 2: Polering med Astropol P (gön)

Polering med Astropol P resulterar i en jämn och slät
fyllningsyta.

– Steg 3: Högglanspolering med Astropol HP (gammelrosa)

Den mikrofina diamant-poleraren Astropol HP ger snabbt en
fin ytglans. Den ska användas utan tryckkraft.

1

34 °C

Svenska

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 16

Fyllningsytan justeras, putsas och poleras med en måttligt
anlagd tryckkraft på ca 2 N. Justering, puts och polering utförs
under vattenkylning, vilket även spolar bort de rester som uppstår.

Om överskott redan avlägsnats med finkornig diamant eller
ytorna på fyllningen bearbetats med en sådan behöver inte steg
1 (med Astropol F) utföras.
Om äldre fyllningar ska poleras upp räcker det många gånger
med att enbart använda Astropol HP.

Astropol F/ Astropol P/ Astropol HP:

– Rek. varvtal: 7 500 – 10 000 varv/min.
– Max. varvtal: 10 000 varv/min.
– Får endast användas under riklig vattenbegjutning

(>50 ml/min)
– För användning utan polerpasta
– Polerinstrumentet ska autoklaveras vid 135°C (275°F)

Riktig användning

– Använd endast hand- och vinkelstycken som är tekniskt och

hygieniskt felfria, regelbundet kontrollerade och rengjorda.
– Drivningen på hand- resp. vinkelstyckena måste gå jämnt.
– Polerinstrumenten måste sitta fast ordentligt i hand- resp.

vinkelstycket.
– Polera med lätt roterande rörelser för att undvika gropar och

hack.
– Undvik att fastna med instrumentet eller utsätta det för

hävstångskrafter så minskas risken för instrumentbrott.
– Böjda instrument resp. instrument som inte roterar jämnt ska

kasseras.
– Ur säkerhetssynpunkt är det vid polering alltid bäst att

använda skyddsglasögon samt munskydd så att polerdamm

inte inandas. Se till att sugningen fungerar effektivt under

användningen.

Varning
Felaktig användning kan leda till försämrat polerings­resultat och utgöra en hälsorisk. Produkten får endast
användas av utbildad personal.

Information om varvtal

Beakta de rekommenderade och max. tillåtna varvtal som är
angivna i bruksanvisningen och på förpackningen. Det maxi­mala varvtalet får inte överskridas. Om max. tillåtet varvtal över-

skrids tenderar polerinstrumentet att vibrera. Detta kan leda till
att polerinstrumentet förstörs, att instrumentskaftet böjs eller
att instrumentet bryts, vilket innebär en risk för både patienten,
användaren och assisterande personal.

Varning
Att inte respektera maximalt tillåtet varvtal leder till en
förhöjd säkerhetsrisk.

Tryckkraft

Förhöjd tryckkraft leder inte till ett bättre poleringsresultat utan
höjer bara värmeutvecklingen och gör att polerdelen på instru­mentet slits fortare. En måttlig tryckkraft på ca 2 N är tillräcklig.

Varning
Förhöjd tryckkraft kan leda till överhettning eller pulpa­skada när instrumentet används intraoralt. I extremfall
kan det också orsaka instrumentfraktur, vilket i sin tur
kan skada patienten eller tandvårdspersonalen.

Vattenkylning

För att undvika oönskad värmeutveckling på tanden resp. omgi­vande mjukvävnad måste en tillräcklig vattenkylning (minst
50 ml/min) garanteras. Vattensprayen avlägsnar dessutom alla
rester som uppstår vid poleringen.

Varning
Vid otillräcklig vattenkylning kan det uppstå irreversibla
skador på tanden, fyllningen och omgivande vävnader.

Förvaring, desinfektion, rengöring och sterilisering

– Förvara polerinstrumenten i sin originalförpackning i rums-

temperatur, skyddade från damm, fukt, tryck och (re-)konta­minering.

– Polerinstrumenten måste desinficeras och steriliseras innan

de används första gången på patient.

– Efter användning på patient måste polerinstrumenten ome-

delbart desinficeras, rengöras och steriliseras.

– Använd alltid skyddskläder och handskar när du handskas

med kontaminerade polerinstrument.

– Rengör polerinstrumenten mekaniskt och låt dem ligga ned-

sänkta i desinfektionsbad.

– Ångsterilisera polerinstrumenten i autoklav vid 134°C / 275°F

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 17

– Produkterna lämpar sig inte för sterilisering med kemiklav

eller ångdesinfektor
– Se noga till att det valda desinfektionsmedlet är anpassat för

polerinstrumentet och att det sker en korrekt desinfektion

enligt tillverkarens anvisningar. I bruksanvisningen från till-

verkaren av desinfektionsmedlet finns upplysningar om

användning, hur länge instrumentet ska vara i kontakt med

medlet och om desinfektions- och rengöringssubstansen är

anpassad för polerinstrumentet. Aggressiva medel, för lång

tid i kontakt med medlet eller felaktig dosering kan skada poler-

instrumentet och kraftigt reducera dess återanvändbarhet.

Varning
Se ovillkorligen till att den valda metoden för desinfek­tion och sterilisering är anpassad för det aktuella polerin­strumentet.

Så här bibehålls polerfunktionen längre

Polerinstrumenten kan återanvändas fler gånger, vad polerings­funktionen beträffar, om instrumentet först rengörs mekaniskt
under rinnande vatten och därefter steriliseras i autoklav.
Alkoholbaserade desinfektionslösningar kan minska antalet
återanvändningar.

Förvaring

– Förvaras vid 2 - 28°C / (36 - 82°F)
– Utgångsdatum: Se etikettmärkning
– Autoklaverbar vid den angivna temperaturen

– Bruksanvisningen hittar du också på Ivoclar

Vivadents hemsida.

Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för användning inom tandvård!

Bruksanvisningen är sammanställd: 9/2010 Rev. 2

Tillverkare:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produkten har utvecklats för att användas inom tandvård och måste användas
enligt bruksanvisningen. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som
uppkommer som följd av användning utanför de fastställda indikationsområdena
eller genom underlåtande att följa givna föreskrifter. Användaren måste dessutom
på eget ansvar kontrollera att produkten är lämplig och kan användas för
det förutsedda ändamålet, speciellt vid annat ändamål än vad som är direkt
uttryckt i bruksanvisningen.

Astropol

®

Brugsanvisning

Beskrivelse

Astropol

®

er et førsteklasses, tretrins-poleringssystem beregnet
til finpudsning og polering af dentale kompositmaterialer og
amalgam. Astropol-systemet indeholder følgende fire typer
polerere: lille flammeformet, stor flammeformet, kop og skive.

Sammensætninger

Astropol F og Astropol P består af siliconegummi,
siliciumcarbidpartikler og farvepigmenter.
Astropol HP indeholder siliconegummi, diamantpartikler,
aluminiumoxid, titanoxid og jernoxid.
Skafterne består af rustfrit stål.

Indikation

Astropol er indiceret til finpudsning og polering af restaurerin­ger, der er fremstillet af kompositmaterialer og amalgam.

Kontraindikationer

Hvis der foreligger kendt allergi over for indholdsstofferne i
poleringsinstrumenterne, bør de ikke anvendes.

Bivirkninger

Til dato ingen kendte.

Anvendelse
– 1. trin: Finpudsning med Astropol F (grå)

Astropol F anvendes til at fjerne overskydende materiale og
afglatte de ru overflader på restaureringen.

– 2. trin: Polering med Astropol P (grøn)

Polering med Astropol P giver en glat overflade.

– 3. trin: Højglanspolering med Astropol HP (lyslilla)

Den mikrofine Astropol HP diamantpolerer giver mulighed
for hurtig opnåelse af en højglanspoleret overflade. Der må
ikke bruges tryk.

134 °C

Dansk

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 18

Restaureringen finpudses og poleres ved et middel kontakttryk
(ca. 2N). Finpudsnings-og poleringsprocessen udføres under
afkøling med vandspray, hvilket desuden fjerner de opståede
poleringsrester.

Hvis det overskydende materiale allerede er blevet fjernet med
en fin diamantsliber, eller hvis restaureringens overflade er ble­vet finpudset med et instrument af denne type, kan det første
trin (Astropol F) springes over.
Ved polering af gamle restaureringer er det ofte tilstrækkeligt
kun at anvende Astropol HP.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

– Anbefalet omdrejningstal: 7.500 - 10.000 o/min
– Maksimalt omdrejningstal: 10.000 o/min
– Må kun anvendes med rigelig vandspray (> 50 ml/min)
– Anvendes uden poleringspasta
– Sterilisér polererne i autoklave ved 135 °C.

Korrekt anvendelse

– Vær opmærksom på, at der kun anvendes hånd- og

vinkelstykker, der teknisk og hygiejnisk er fejlfrie, regelmæs­sigt vedligeholdte og rengjorte.

– Præcis drev-koncentricitet for hånd- og vinkelstykke er

påkrævet.
– Polererne skal indsættes og fastspændes korrekt.
– Poleringen skal udføres med let roterende bevægelser, så der

ikke opstår fordybninger i overfladen.
– Fasthængning eller anvendelse af instrumentet som løfte-

stang bør undgås, så risikoen for instrumentbrud reduceres.
– Bøjede eller ikke korrekt roterende instrumenter må ikke

længere anvendes.
– Af sikkerhedsmæssige grunde bør der altid anvendes beskyt-

telsesbriller og åndedrætsværn, så indånding af slibestøv

undgås. Der bør sørges for effektiv udsugning under anven-

delsen.

Advarsel
Ukorrekt anvendelse medfører dårlige poleringsresultater
og øget risiko. Dette produkt må kun anvendes af kvalifi­cerede personer.

Anvisninger vedrørende omdrejningstallet

Overhold de anbefalede og maksimalt tilladte omdrejningstal,
der fremgår af brugsanvisningen og emballagen. Det maksimale
omdrejningstal må ikke overskrides. Polererne har en tilbøjelig­hed til at vibrere ved det maksimalt tilladte omdrejningstal.
Dette kan føre til ødelæggelse af polereren, bøjning af skaftet
og/eller instrumentbrud, dvs. til risiko for bruger, klinikpersonale
og patient.

Advarsel
Manglende overholdelse af det maksimalt tilladte
omdrejningstal medfører øget sikkerhedsrisiko.

Kontakttryk

Højt kontakttryk medfører ikke bedre poleringsresultater, men
øger derimod varmeudviklingen og fremskynder slitagen på
poleringslegemet. Et middelt kontakttryk på ca. 2 N er tilstræk­keligt.

Advarsler
Ved intraoral anvendelse bør for højt kontakttryk undgås,
så overophedning eller beskadigelse af pulpa udelukkes. I
ekstreme tilfælde kan der opstå instrumentbrud, som kan
forårsage kvæstelser.

Vandkøling

For at undgå en uønsket varmeudvikling på tanden eller det
bløde væv skal der sørges for tilstrækkelig vandkøling. Desuden
bliver rester, der opstår under poleringen, fjernet af
vandsprayen.

Advarsel
Ved utilstrækkelig vandkøling kan der opstå irreversible
skader på tanden, restaureringen og det omliggende væv.

Opbevaring, desinfektion, rengøring og sterilisation

– Poleringsinstrumenter bør opbevares i den originale embal-

lage, ved stuetemperatur og beskyttet mod støv, fugtighed,
tryk og (re-)kontaminering.

– Inden første anvendelse på patienten skal polererne desinfi-

ceres og steriliseres.

– Efter anvendelse i patientens mund skal polererne straks

desinficeres, rengøres og steriliseres.

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 19

– I forbindelse med rengøringen af kontaminerede poleringsin-

strumenter skal der altid bæres beskyttelsestøj og handsker.
– Rengør polererne mekanisk og anbring dem

i desinfektionsbadet.
– Dampsterilisér polererne ved 134° C i autoklave.
– Produktet er ikke egnet til sterilisation ved kemisk autokla-

vering eller i et varmluftssterilisationsapparat.
– Vær opmærksom på, at det valgte desinfektionsmiddel er

egnet til polererne, samt at polererens desinfektion udføres

korrekt og i overensstemmelse med producentens vejlednin-

ger. De relevante henvisninger vedrørende anvendelse, virk-

ningstid samt desinfektions- og rengøringsmidlernes egnet-

hed fremgår af anvisningerne fra de pågældende

producenter. Aggressive midler, for lang virkningstid eller

forkert dosering kan beskadige polererne og reducere mulig-

heden for genanvendelse betydeligt.

Advarsel
I forbindelse med desinfektionen og sterilisationen bør
man ubetinget være opmærksom på, at den valgte proce­dure er egnet til det pågældende poleringsinstrument.

Anbefaling vedrørende forlænget levetid for poleringsin­strumenter

Mekanisk rengøring af poleringsinstrumenterne under rindende
vand og efterfølgende sterilisation i autoklaven kan (med hen­syn til poleringsevnen) øge det antal gange, instrumenterne kan
genanvendes. Desinfektionsopløsninger på alkoholbasis kan
reducere hyppigheden af genanvendelser.

Opbevaring og holdbarhed

– Opbevaringstemperatur 2 - 28 °C
– Udløbsdato: Se etiketten
– Kan steriliseres i dampsterilisator (autoklave) ved

den anførte temperatur

– Brugsanvisningen findes på Ivoclar Vivadent’s

homepage.

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dental anvendelse!

Brugsanvisning udarbejdet: 9/2010 Rev. 2

Producent:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udelukkende beregnet til dental anvendelse og skal anvendes i
overensstemmelse med brugsanvisningen. Producenten påtager sig intet ansvar for
skader som skyldes misbrug eller mangel på at følge brugsanvisningen. Brugeren er
ansvarlig for at sikre sig, at produktet er egnet til en given anvendelse, der ikke er
a

nført i brugsanvisningen. Beskrivelser og data udgør ingen garanti for egenskaberne

og er ikke bindende.

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 20

Astropol

®

Käyttöohjeet

Kuvaus

Astropol

®

on laadukas kolmivaiheinen viimeistely- ja kiillotusjär­jestelmä hampaiden yhdistelmämuovi- ja amalgaamitäytteille.
Astropol-järjestelmän kiillotuskärkiä on saatavana seuraavan­muotoisina: liekki, iso liekki, kuppi ja kiekko.

Koostumus

Astropol F ja Astropol P koostuvat silikonikumista,
piikarbidihiukkasista ja väripigmenteistä.
Astropol HP sisältää silikonikumia, timanttihiukkasia,
alumiinioksidia, titaanioksidia ja rautaoksidia.
Varret ovat ruostumatonta terästä.

Indikaatio

Astropol on tarkoitettu yhdistelmämuovi- ja amalgaamitäyttei­den viimeistelyyn ja kiillotukseen.

Kontraindikaatiot

Jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin edellä
mainituista ainesosista, kiillotuskärkiä ei saa käyttää.

Haittavaikutukset

Yhtään haittavaikutusta ei toistaiseksi tunneta.

Käyttö
– 1. vaihe: Viimeistely Astropol F:llä (harmaa)

Astropol F -viimeistelykärjellä poistetaan ylimääräinen täyte­materiaali ja täytteen karkeat pinnat tasoitetaan.

– 2. vaihe: Kiillotus Astropol P:llä (vihreä)

Kiillottaminen Astropol P saa aikaan sileän täytteen pinnan.

– 3. vaihe: Kiillotus loistekiiltoon Astropol HP:llä

(tumma pinkki)

Mikrohienolla Astropol HP -timanttikiillotuskärjellä pinta
saadaan nopeasti kiillotettua loistekiiltoon. Älä käytä painetta.

Täyte viimeistellään ja kiillotetaan loistekiiltoon käyttäen koh­tuullista painetta (noin 2N). Viimeistely ja kiillotus tehdään vesi­jäähdytyksen kanssa, millä varmistetaan myös kiillotusjäämien
poistuminen.

Jos ylimääräinen materiaali on jo poistettu samettitimanteilla
tai täytteen pinta viimeistelty tämän tyyppisillä instrumenteilla,
ensimmäinen (Politip-F) vaihe voidaan hypätä yli.
Jos vanhat täytteet ovat kiillotettuja, tavallisesti riittää vain
Astropol HP:n käyttö.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

– Suositeltu kierrosnopeus: 7 500–10 000 rpm
– Maksiminopeus: 10 000 rpm
– Käytä vain runsaan vesijäähdytyksen kanssa (> 50 ml/min)
– Käytä ilman kiillotustahnaa.
– Steriloi harjat autoklaavissa 135 °C:ssa / 275 °F:ssa

Oikea käyttö

– Käytä vain teknisesti ja hygienieenisesti moitteettomassa

kunnossa olevia, säännöllisesti huollettuja ja puhdistettuja

käsi- ja kulmakappaleita.
– Käsikappaleen tulee pyöriä tasaisesti.
– Kiillotuskärjet tulee asettaa ja kiinnittää oikein.
– Kiillotus tulee tehdä hieman pyörittävällä liikkeellä, jotta uria

ei muodostuisi.
– Juuttumista/vipuamista tulee välttää instrumentin murtumis-

riskin vähentämiseksi.
– Muotonsa muuttaneet, epätasaisesti pyörivät instrumentit

tulee poistaa käytöstä.
–Turvallisuuden takia on aina käytettävä suojalaseja ja suu-

suojainta hiontapölyn hengittämisen välttämiseksi. Kiillotuksen

aikana on huolehdittava tehokkaasta hiontapölyn poistosta.

Varoitus
Virheellinen käyttö voi johtaa huonoon kiillotustulokseen
ja aiheuttaa riskin terveydelle. Vain ammattilaiset saavat
käyttää tätä tuotetta.

Kierrosnopeus

Käyttöohjeissa ja pakkauksessa ilmoitettua suositeltua ja suu­rinta sallittua kierrosnopeutta on noudatettava. Sitä ei saa ylit­tää. Kiillotusinstrumentit alkavat väristä, jos maksimikierrosno­peus ylitetään. Tämä voi johtaa kiillotusinstrumentin
rikkoutumiseen, varren vääntymiseen ja/tai instrumentin murtu-

Suomi

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 21

miseen ja siten aiheuttaa vaaran käyttäjälle/hoitotiimille ja poti­laalle.

Varoitus
Suurimman sallitun kierrosnopeuden ylittäminen aiheut­taa turvallisuusriskin kasvamisen.

Kontaktipaine

Suuren kontaktipaineen käyttö kiillotuksessa ei tuota parempaa
kiillotustulosta, vaan se lisää kuumuuden muodostusta ja nope­uttaa instrumentin kulumista. Noin 2 N:n keskimääräinen kon­taktipaine on riittävä.

Varoitus
Tehtäessä kiillotusta suun sisällä tulee liiallista painetta
välttää ylikuumenemisen ja pulpavaurion välttämiseksi.
Ääritapauksissa liiallisen paineen käytöstä voi olla seura­uksena instrumentin murtuminen, mikä voi aiheuttaa
vammoja.

Vesijäähdytys

Liiallisen kuumuuden välttämiseksi hampaan tai pehmytkudok­sen pinnalla on huolehdittava riittävästä vesijäähdytyksestä
(vähintään 50 ml/min). Lisäksi kiillotuksen aikana syntyvät jää­mät huuhtoutuvat vesisprayn mukana pois.

Varoitus
Vesijäähdytyksen riittämättömyys voi johtaa
hampaan, restauraation ja lähellä olevien kudosten
palautumattomaan vaurioon.

Säilytys, desinfiointi, puhdistus ja sterilointi

– Kiillotusinstrumentit tulee säilyttää alkuperäisessä pakkauk-

sessa huoneenlämpötilassa pölyltä, kosteudelta, paineelta ja
uudelleen kontaminoitumiselta suojattuina.

– Ennen instrumenttien käyttöä ensi kertaa potilaalla ne pitää

desinfioida ja steriloida.

– Sen jälkeen kun kiillotusinstrumentteja on käytetty potilaan

suussa, ne pitää heti desinfioida ja puhdistaa ja steriloida.

– Kontaminoituneita instrumentteja käsiteltäessä tulee käyttää

suojavaatetusta ja -käsineitä.

– Puhdista instrumentit mekaanisesti ja upota ne desinfektioli-

uokseen.

– Steriloi kiillotuskärjet höyryautoklaavissa 134 °C:ssa/ 275 °F:ssa.
– Kemiallinen autoklaavi tai höyrydesinfektori eivät sovi

tuotteille.
– Käyttäjän on tarkistettava huolella, että valittu desinfektio-

aine sopii kiillotusinstrumenttien desinfiointiin ja että instru-

mentit desinfioidaan oikein valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Valmistajan ohjeista löytyy tarkemmat tiedot suositellusta

käytöstä, liotusajasta sekä eri desinfektio- ja puhdistusainei-

den sopivuudesta. Voimakkaat aineet, liian pitkät liotusajat

tai desinfektioaineen väärä annostelu saattavat vahingoittaa

instrumentteja ja lyhentää niiden käyttöikää.

Varoitus
Valitun desinfiointi-/sterilointimenetelmän sopivuus
instrumentille on varmistettava etukäteen.

Suosituksia kiillotusinstrumenttien käyttöiän
pidentämiseksi

Kiillotusinstrumenttien mekaaninen puhdistaminen juoksevan
veden alla ja sen jälkeen tapahtuva sterilointi autoklaavissa
lisää instrumenttien käyttökertoja. Alkoholipohjaiset desinfektio­liuokset saattavat huonontaa uudelleenkäytettävyyttä.

Säilytys ja käyttöikä

– Säilytyslämpötila 2–28 °C (36–82 °F)
– Viimeinen käyttöpäivä: Katso etiketin merkintää
– Voidaan steriloida höyryautoklaavissa (autoklaavi)

ilmoitetussa lämpötilassa

– Vastaavat käyttöohjeet on ladattavissa

Ivoclar Vivadentin verkkosivuilta.

Ei lasten ulottuville!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty: 9/2010 Rev. 2

Valmistaja:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/
Principality of Liechtenstein

Tämä tuote on kehitetty ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Tuotetta
tulee käsitellä tarkoin käyttöohjeen mukaisesti. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista käyttöalaa ei nouda­teta. Käyttäjä on vastuussa tuotteen sopivuudesta muuhun kuin käyttöohjeessa
mainittuun nimenomaiseen tarkoitukseen. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominai­suuksia, eivätkä ole sitovia.

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 22

Astropol

®

Bruksanvisning

Beskrivelse

Astropol

®

er et høykvalitets 3-trinnspoleringssystem for pussing
og polering av dentale kompositt- og amalgamrestaureringer.
Astropol-poleringssystem er tilgjengelig i følgende fire former:
liten og stor flamme, beger og skive.

Sammensetning

Astropol F og Astropol P består av silikongummi,
silikonkarbidpartikler og fargepigmenter.
Astropol HP inneholder silikongummi, diamantpartikler,
aluminiumsoksid, titanoksid og jernoksid.
Skaftene er av rustfritt stål.

Indikasjon

Astropol er indikert for pussing og polering av restaureringer
laget av komposittmateriale og amalgam.

Kontraindikasjoner

Hvis det er kjent at en pasient har allergi mot komponentene
nevnt ovenfor, skal polererne ikke brukes.

Bivirkninger

Ingen kjente bivirkninger.

Applikasjon
– 1. trinn: Pussing med Astropol F (grå)

Med Astropol F-finerere fjernes overflødig material og rue
restaureringsoverflater glattes.

– 2. trinn: Polering med Astropol P (grønn)

Polering med Astropol P gir en glatt overflatefinish.

– 3. trinn: Høyglanspolering med Astropol HP (mørkerosa)

Den mikrofine Astropol HP-diamantpolereren muliggjør rask
oppnåelse av høyglansfinish på overflaten. Bruk ikke makt.

Restaureringen gjøres ferdig og poleres ved middels kontakttrykk
(ca. 2 N). Pusse- og poleringsprosedyrene utføres under vann­kjøling, noe som også sikrer evakuering av poleringsrester.

Hvis overflødig materiale allerede er fjernet med finkornet dia­mantslipeverktøy eller hvis restaureringsoverflaten er pusset
med denne typen instrumenter, kan du hoppe over første trinn
(Astropol F).
Når gamle restaureringer poleres, er det ofte tilstrekkelig bare å
bruke Astropol HP.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

– anbefalt turtall: 7 500 - 10 000 o/min
– Maksimalt turtall: 10 000 o/min
– Skal bare brukes med rikelig vannspray (> 50 ml/min).
– Bruk uten polerpasta.
– Steriliser polererne ved 135 °C i autoklav.

Riktig bruk

– Pass på at hånd- og vinkelstykkene som brukes, er teknisk og

hygienisk feilfrie, godt vedlikeholdt og rene.

– Drivverkene for hånd- eller vinkelstykkene må rotere nøyak-

tig og jevnt.
– Polererne må settes riktig inn.
– Poler med lett roterende bevegelser for å unngå hakk.
– Unngå kanting eller graving for å redusere risikoen for at

instrumentet brekker.
– Instrumenter som er bøyd eller ikke roterer jevnt, må ikke

brukes.
– Bruk av sikkerhetsgrunner alltid vernebriller og åndedretts-

vern for å unngå innånding av slipestøv. Sørg for en effektiv

utlufting under anvendelsen.

Advarsel
Ukyndig bruk medfører dårlig polering og økt risiko.
Produktet må kun brukes av kvalifiserte personer.

Turtall

Følg de anbefalte og maksimalt tillatte turtallene i bruksanvis­ningen og på pakningen. Maksimalt turtall må ikke overskrides.
Når maksimalt turtall overskrides, har polererne en tendens til å
vibrere. Dette kan medføre at polereren ødelegges, skaftet bøyes
og/eller at instrumentet brekker, dvs. at brukeren, personalet og
pasienten utsettes for fare.

Norsk

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 23

Advarsel
Hvis maksimalt turtall ikke overholdes, medfører dette en
større sikkerhetsrisiko.

Trykk

For stort trykk fører ikke til et bedre resultat, men øker varmeut­viklingen og fører til økt slitasje på polerlegemet. Et moderat
trykk på ca. 2 N er tilstrekkelig.

Advarsler
For stort trykk må unngås for å utelukke overoppheting
eller skader i pulpa ved intraoral anvendelse. I ekstreme
tilfeller kan også instrumentet brekke, noe som kan med­føre personskader.

Vannavkjøling

For å unngå uønsket varmeutvikling på tannen hhv. mykt vev
må vannavkjølingen være tilstrekkelig (minst 50 ml/min). Dessu­ten blir de restene som oppstår ved poleringen fjernet med
vannspray.

Advarsel
Hvis vannavkjølingen ikke er tilstrekkelig, kan det oppstå
irreversible skader på tannen, restaureringen og vevet
rundt.

Oppbevaring, desinfeksjon, renqjøring og sterilisasjon

– Instrumentene skal oppbevares i den originale pakningen

ved romtemperatur, beskyttet mot støv, fuktighet, trykk og
(re-)kontaminering.

– Polererne må desinfiseres og steriliseres før første gangs

bruk på pasienten.

– Etter å ha vært brukt i munnen, må polererne omgående

desinfiseres, rengjøres og steriliseres.

– Bruk alltid vernetøy og hansker ved behandling av kontami-

nerte instrumenter.
– Rengjør polererne mekanisk og legg dem i desinfeksjonsbad.
– Polereren dampsteriliseres i autoklav ved 134 °C/275 °F.
– Produktene er ikke egnet til sterilisering i kjemiklav eller

varmluftdesinfektor.
– Pass på at det valgte desinfeksjonsmiddelet er egnet for

polereren og at desinfeksjonen foretas korrekt etter produ-

sentens anvisninger. De tilsvarende bruksanvisningene, inn-

virkningstid og egnethet for desinfeksjons- og rengjørings-

substanser finnes i de respektive anvisningene fra

produsentene. Aggressive midler, for lang innvirkningstid
eller feil dosering kan skade polereren og redusere mulighe­ten for gjenbruk betraktelig.

Advarsel
Pass på ved desinfeksjon og sterilisering at den valgte
prosessen passer til det respektive poleringsinstrumentet.

Anbefaling for lang levetid for poleringsinstrumener

Hvor ofte polererne kan gjenbrukes med hensyn til poleringsef­fekten kan økes når polererne først renses under rennende vann
og deretter steriliseres i autoklav. Desinfeksjonsløsninger på
alkoholbasis kan redusere hvor ofte instrumentene kan gjenbrukes.

Lagring og holdbarhetsdato

– Lagringstemperatur 2 - 28 °C.
– Utløpsdato: Se opplysningene på etiketten.
– Kan steriliseres i vakuumautoklav (autoklav) ved

angitt temperatur.

– De respektive bruksanvisningene kan lastes ned fra

Ivoclar Vivadents webområde.

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Skal kun brukes av tannleger!

Bruksanvisningen er utarbeidet:

9/2010; Rev. 2

Produsent:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan,
Fyrstedømmet Liechtenstein

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold
til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på
grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til
på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktene egner seg og kan brukes
til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.
Beskrivelser og data utgjør ingen garanti for egenskaper og er ikke bindende.

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 24

Astropol

®

Productinformatie

Omschrijving

Astropol

®

is een hoogwaardig driestapspolijstsysteem voor het
fineren en polijsten van tandheelkundige composietmaterialen
en amalgaamrestauraties. Het polijstsysteem bestaat uit polijst­instrumenten in de volgende vier vormen: kleine vlam en grote
vlam, cupje en schijfje.

Samenstellingen

Astropol F en Astropol P bestaan elk uit synthetisch rubber,
siliciumcarbidedeeltjes en kleurpigmenten.
Astropol HP bestaat uit synthetisch rubber, diamantdeeltjes,
aluminiumoxide, titaniumdioxide en ijzeroxide.
De stelen zijn gemaakt van roestvrij staal.

Indicaties

Astropol is geschikt voor het fineren en polijsten van tandheel­kundige composietmaterialen en amalgaamrestauraties.

Contra-indicaties

Bij bekende allergie tegen inhoudsstoffen van de polijstinstru­menten dient van toepassing te worden afgezien.

Bijwerkingen

Tot op heden zijn geen bijwerkingen bekend.

Gebruiksinstructies
–1

e

stap: fineren met Astropol F (grijs)

Met het fineerinstrument Astropol F wordt overtollig materi­aal verwijderd en wordt het ruwe oppervlak van restauraties
glad gemaakt.

–2

e

stap: polijsten met Astropol P (groen)

Door te polijsten met Astropol P ontstaat er een glad
restauratieoppervlak.

–3

e

stap: hoogglanspolijsten met Astropol HP (oudroze)

De microfijne diamantpolijstinstrumenten van Astropol HP
zorgen snel voor een mooi glanzend oppervlak. Gebruik de
instrumenten zonder te veel druk uit te oefenen.

Fineer of polijst de oppervlakken met een gemiddelde druk van
ca. 2 N. Gebruik tijdens het fineren of polijsten waterspray om
te koelen en om de ontstane polijstrestanten weg te spoelen.

Wanneer het overtollige materiaal al is verwijderd met een dia­manten slijpinstrument met een fijne korrelgrootte of wanneer
de oppervlakken al met een dergelijk instrument zijn bewerkt,
kan van de eerste stap (met Astropol F) worden afgezien.
Wanneer oudere restauraties opnieuw gepolijst moeten worden,
hoeft vaak alleen Astropol HP te worden toegepast.

Astropol F/ Astropol P/ Astropol HP:

– aanbevolen toerental: 7.500 - 10.000 omwentelingen/min.

maximaal toerental: 10.000 omwentelingen/min.

– gebruik de instrumenten alleen in combinatie met veel

waterspray (> 50 ml/min).
– gebruik geen polijstpasta
– ontsmet het polijstinstrument in de autoclaaf op 135°C

Juiste toepassing

– Pas alleen technisch en hygiënisch onberispelijke, goed

onderhouden en schoongemaakte handstukken en hoekstuk-

ken toe.
– Het hand- resp. hoekstuk dient accuraat te worden aange-

dreven.
– Plaats de polijstinstrumenten op de juiste manier.
– Polijst met enigszins roterende bewegingen, om inkepingen

te voorkomen.
– Voorkom kantelen of een hefboomwerking tijdens het polijs-

ten, hiermee verkleint u het risico dat het instrument breekt.
– Gebruik geen instrumenten die verbogen zijn of die niet

gelijkmatig of niet recht draaien.
– Draag tijdens het polijsten altijd een beschermende bril en

gebruik adembescherming om te voorkomen dat u polijststof

inademt. Zorg tijdens het gebruik voor voldoende afzuiging.

Waarschuwing
Ondeskundig gebruik kan een slecht polijstresultaat ople­veren en verhoogt het risico. Dit product mag alleen wor­den gebruikt door gekwalificeerd personeel.

Nederlands

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 25

Instructies toerental

Let op de aanbevolen en maximale toerentallen die in de pro­ductinformatie en op de verpakking vermeld staan. Zorg dat het
maximale toerental niet wordt overschreden! Bij hogere dan de
maximum toerentallen neigt het polijstinstrument ertoe te gaan
trillen. Dit kan leiden tot beschadiging van het instrument, ver­buigen van de steel en/of tot het breken van het instrument.
Dit kan de gebruiker, het praktijkteam en de patiënt in gevaar
brengen.

Waarschuwing
Wanneer het maximale toerental niet in acht wordt geno­men, verhoogt dit de veiligheidsrisico’s.

Drukkracht

Hogere druk leidt niet tot een beter polijstresultaat, maar zorgt
wel voor meer warmteontwikkeling en snellere slijtage van het
polijstinstrument. Een gemiddelde drukkracht van ca. 2 N is
voldoende.

Waarschuwingen
Voorkom bij intraoraal gebruik overmatige drukkracht,
om oververhitting of beschadiging van de pulpa uit te
sluiten. In extreme gevallen kan het instrument breken,
wat tot lichamelijk letsel kan leiden.

Waterkoeling

Voorkom ongewenste warmteontwikkeling op gebitselementen
of de weke delen door voldoende waterkoeling toe te passen
(ten minste 50 ml/min). Door de waterspray worden ook de
restanten die tijdens het polijsten ontstaan weggespoeld.

Waarschuwing
Door onvoldoende waterkoeling kunnen het gebitsele­ment, de restauratie en het omringende weefsel onher­stelbaar beschadigd raken.

Opslag, desinfectie, reiniging en sterilisatie

– Bewaar de polijstinstrumenten op kamertemperatuur in de

oorspronkelijke verpakking. Bescherm de instrumenten tegen
stof, vocht, druk en (re-)contaminatie.

– Desinfecteer en steriliseer de polijstinstrumenten voor ze

voor het eerst bij patiënten worden toegepast.

– Na toepassing in de mond moeten de polijstinstrumenten

direct worden gedesinfecteerd, gereinigd en gesteriliseerd.

– Draag bij het reinigen van de gecontamineerde polijstinstru-

menten altijd beschermende kleding en handschoenen.
– Reinig de polijstinstrumenten mechanisch en leg ze in een

desinfectiebad.
– Steriliseer de polijstinstrumenten met stoom in een auto-

claaf, bij een temperatuur van 134°C.
– De producten zijn niet geschikt om te steriliseren in een

chemiclaaf of desinfectoren die werken met hete lucht.
– Controleer of het gekozen desinfectiemiddel geschikt is voor

de polijstinstrumenten en of de polijstinstrumenten correct

worden gedesinfecteerd, conform de instructies van de fabri-

kant. Zie voor de gebruiksinstructies, de inwerkduur en de

geschiktheid van desinfectie- en reinigingsmiddelen de

betreffende instructies van de fabrikant. Agressieve midde-

len, een te lange inwerkduur of een verkeerde dosering kun-

nen schade toebrengen aan de polijstinstrumenten en kun-

nen maken dat deze aanzienlijk minder vaak kunnen worden

hergebruikt.

Waarschuwing
Let er bij het desinfecteren en steriliseren altijd goed op
of de gekozen aanpak voor het betreffende polijstinstru­ment de juiste is.

Aanbeveling voor de duurzaamheid van de
polijstinstrumenten

De polijstinstrumenten kunnen vaker worden hergebruikt wan­neer ze eerst mechanisch worden gereinigd onder stromend
water en vervolgens in de autoclaaf worden gesteriliseerd. Des­infectieoplossingen op basis van alcohol kunnen ertoe leiden
dat de instrumenten minder vaak kunnen worden gebruikt.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– Opslaan bij 2 à 28°C
– Houdbaarheidsdatum: zie etiket
– Te steriliseren in een stoomsterilisator (autoclaaf) op

de aangegeven temperatuur

– De productinformatie is te vinden op de website van

Ivoclar Vivadent.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst: 9/2010, Rev. 2

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 26

Fabrikant:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
gebruiksaanwijzing worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik, kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik
n

a te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze

toepassing niet in de productinformatie staat vermeld.

Astropol

®

Oδηγίες Xρήσεως

Περιγραφή

Τo Astropol

®

είναι ένα υψηλήσ πoιτητασ σύστηµα στίλβωσησ
σε τρία βήµατα για τo φινίρισµα και τη στίλβωση oδoντιατρικών
απoκαταστάσεων απ σύνθετo υλικ και αµάλγαµα. Τα
στιλβωτικά τoυ συστήµατoσ Astropol είναι διαθέσιµα στα
ακλoυθα τέσσερα σχήµατα: µικρή φλγα, µεγάλη φλγα,
κύπελλo και δίσκoσ.

Σύνθεση

Τα Astropol F και Astropol P απoτελoύνται απ ελαστικ
σιλικνησ, σωµατίδια καρβιδίoυ τoυ πυριτίoυ και χρωστικέσ.
Τo Astropol HP περιέχει ελαστικ σιλικνησ, σωµατίδια
διαµαντιoύ, oξείδιoτoυ αργιλίoυ, oξείδιoτoυ τιτανίoυ και
oξείδιoτoυ σιδήρoυ.
Τα στελέχη είναι κατασκευασµένα απ ανoξείδωτoχάλυβα.

Ένδειξη

Τo Astropol ενδείκνυται για τo φινίρισµα και τη στίλβωση
απoκαταστάσεων πoυ είναι κατασκευασµένεσ απ σύνθετo
υλικ και αµάλγαµα.

Αντενδείξεις

Εάν είναι γνωσττι ένασ ασθενήσ είναι αλλεργικσ σε
oπoιoδήπoτε απ τα παραπάνω συστατικά, τα στιλβωτικά δεν
πρέπει να χρησιµoπoιoύνται.

Παρενέργειες

Καµία γνωστή µέχρι σήµερα.

Εφαρµογή
– 1° βήµα: Φινίρισµα µε Astropol F (γκρι)

Mε τo σύστηµα φινιρίσµατoσ Astropol F, τo περίσσιo υλικ
αφαιρείται και oι αδρέσ επιφάνειεσ τησ απoκατάστασησ
λειαίνoνται.

– 2° βήµα: Στίλβωση µε Astropol P (πράσινο)

Η στίλβωση µε τo Astropol P έχει ωσ απoτέλεσµα ένα λείo
φινίρισµα των επιφανειών.

Ελληνικά

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 27

–3°βήµα: Φινίρισµα υψηλής στιλπν+τητας µε Astropol HP

(«σκονισµένο» ροζ)

Τo στιλβωτικµε υπέρλεπτα διαµάντια Astropol HP επιτρέ­πει τη γρήγoρη επίτευξη φινιρίσµατoσ υψηλήσ στιλπντη­τασ των επιφανειών. Mην ασκείτε πίεση.

Η απoκατάσταση φινίρεται και στιλβώνεται µε µέτρια πίεση
επαφήσ (περ. 2N). Η διαδικασία φινιρίσµατoσ και στίλβωσησ
πραγµατoπoιείται υπ ψύξη µε νερ, η oπoία επίσησ
διασφαλίζει την απoµάκρυνση των υπoλειµµάτων στίλβωσησ.

Εάν τo περίσσιo υλικέχει ήδη απoµακρυνθεί µε εργαλεία
τρoχίσµατoσ µε λεπτκoκκα διαµάντια ή η επιφάνεια τησ
απoκατάστασησ έχει φινιριστεί µε εργαλεία αυτoύ τoυ τύπoυ,
τo πρώτoβήµα (Astropol F) µπoρεί να παραλειφθεί.
ταν στιλβώνoνται παλιέσ απoκαταστάσεισ, είναι συνήθωσ
αρκετ να χρησιµoπoιήσετε Astropol HP µνo.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

– Συνιστώµενη ταχύτητα περιστρoφήσ: 7.500 - 10.000 rpm
– Mέγιστη ταχύτητα: 10.000 rpm
– Χρήση µνo µε άφθoνo καταιoνισµ νερoύ (> 50ml/min)
– Χρήση χωρίσ πάστα στίλβωσησ
– Απoστειρώστε τα στιλβωτικά στo αυτκαυστo σε

θερµoκρασία 135 °C / 275 °F.

Κατάλληλη χρήση

– Χρησιµοποιείτε µνο ευθείεσ/γωνιακέσ χειρολαβέσ, οι

οποίεσ βρίσκονται σε άρτια τεχνική και υγιεινή κατάσταση,

και υποβάλλονται σε τακτική συντήρηση και καθαρισµ.
– Οι οδηγοί τησ χειρολαβήσ πρέπει να λειτουργούν οµαλά.
– Τα ργανα πρέπει να εισάγονται και να ασφαλίζονται σωστά.
– Η στίλβωση πρέπει να διενεργείται µε ελαφρώσ

περιστροφική κίνηση, για να αποφευχθεί η δηµιουργία
αυλακώσεων.

– Η εµπλοκή/µχλευση πρέπει να αποφεύγεται για να µειωθεί

ο κίνδυνοσ θραύσησ του οργάνου.

– Παραµορφωµένα ργανα που δεν λειτουργούν οµαλά πρέ-

πει να τίθενται εκτσ χρήσησ.

– Απ την άποψη τησ ασφάλειασ, ο χειριστήσ πρέπει πάντοτε

να φορά εξοπλισµ προστασίασ µατιών και αναπνευστικού
συστήµατοσ για να µην αναπνέει τη σκνη απ το τρχισµα.
Η αποτελεσµατική αποµάκρυνση τησ σκνησ πρέπει να
εξασφαλίζεται καθ’ λη τη διάρκεια τησ διαδικασίασ
στίλβωσησ.

Προειδοποίηση
Η ακατάλληλη χρήση µπορεί να οδηγήσει σε ανεπαρκή αποτε­λέσµατα στίλβωσης και αυξηµένο κίνδυνο για την υγεία. Αυτ+
το προϊ+ν πρέπει να χρησιµοποιείται µ+νο απ+ κατάλληλα
εκπαιδευµένα άτοµα.

Ταχύτητα περιστροφής

Πρέπει να τηρούνται η συνιστώµενη και η µέγιστη επιτρεπτή
ταχύτητα περιστροφήσ που υποδεικνύονται στισ οδηγίεσ
χρήσησ και στη συσκευασία. ∆εν πρέπει να γίνεται υπέρβαση
αυτών των τιµών. Τα ργανα στίλβωσησ τείνουν να δονούνται
πάνω απ τη µέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα περιστροφήσ. Αυτ
µπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή του οργάνου στίλβωσησ,
παραµρφωση του στελέχουσ ή/και θραύση του οργάνου,
προκαλώντασ έτσι ενδεχµενο κίνδυνο στο χρήστη/προσωπικ
του οδοντιατρείου και στον ασθενή.

Προειδοποίηση
Η µη τήρηση της µέγιστης επιτρεπτής ταχύτητας περιστροφής
έχει ως αποτέλεσµα αυξηµένο κίνδυνο ασφαλείας.

Πίεση επαφής

Η υψηλή πίεση επαφήσ κατά τη διάρκεια τησ στίλβωσησ δεν
παράγει βελτιωµένο αποτέλεσµα στίλβωσησ, αλλά προκαλεί
αυξηµένη παραγωγή θερµτητασ και ταχύτερη φθορά του
οργάνου στίλβωσησ. Mέση πίεση επαφήσ περίπου 2 N είναι
αρκετή.

Προειδοποίηση
Κατά την ενδοστοµατική στίλβωση, πρέπει να αποφεύγεται η
υπερβολική πίεση, για να αποτρέπεται η υπερθέρµανση και η
επακ+λουθη καταστροφή του πολφού. Σε ακραίες περιπτώσεις,
µπορεί να προκληθεί θραύση του οργάνου εάν ασκηθεί
υπερβολική πίεση, η οποία µπορεί να οδηγήσει σε
τραυµατισµούς.

Ψύξη µε νερ+

Για να αποφευχθεί η ανεπιθύµητη παραγωγή θερµτητασ στην
επιφάνεια των δοντιών και των µαλακών ιστών, είναι απαραί­τητο να διασφαλιστεί η επαρκήσ ψύξη µε νερ (τουλάχιστον
50 ml/min). Επιπλέον, τα υπολείµµατα που παράγονται κατά τη
διάρκεια τησ στίλβωσησ ξεπλένονται απ τον καταιονισµ
νερού.

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 28

Προειδοποίηση
Η ανεπαρκής ψύξη µε νερ+ µπορεί να οδηγήσει σε
ανεπαν+ρθωτη καταστροφή του δοντιού, της αποκατάστασης
και των παρακείµενων ιστών.

Αποθήκευση, απολύµανση, καθαρισµ+ς και αποστείρωση

– Τα ργανα στίλβωσησ πρέπει να φυλάσσονται στην αρχική

συσκευασία σε θερµοκρασία δωµατίου και προστατευµένα

απ σκνη, υγρασία, συµπίεση και επιµλυνση.
– Πριν απ την πρώτη χρήση σε ασθενή, τα ργανα

στίλβωσησ πρέπει να απολυµανθούν και να αποστειρωθούν.
– Mετά τη χρήση στο στµα του ασθενούσ, τα ργανα

στίλβωσησ πρέπει να απολυµανθούν, να καθαριστούν και να

αποστειρωθούν αµέσωσ.
– Κατά το χειρισµ µολυσµένων οργάνων, πρέπει να φοράτε

προστατευτικ ρουχισµ και γάντια.
– Καθαρίστε µηχανικά τα ργανα και βυθίστε τα σε διάλυµα

απολυµαντικού.
– Αποστειρώστε τα στιλβωτικά µέρη σε αυτκλειστο σε

θερµοκρασία 134 °C/275 °F.
– Τα προϊντα δεν είναι κατάλληλα για αποστείρωση σε

χηµικ κλίβανο ή απολυµαντή ατµού.
– Απαιτείται να διασφαλιστεί τι το επιλεγµένο απολυµαντικ

είναι κατάλληλο για την απολύµανση των στιλβωτικών

µερών, καθώσ και τι τα ργανα έχουν απολυµανθεί σωστά

σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ του κατασκευαστή. Παρακαλούµε

ανατρέξτε στισ οδηγίεσ του κατασκευαστή για λεπτοµέ-

ρειεσ σχετικά µε τη συνιστώµενη χρήση, το χρνο εµβύθι­σησ και την καταλληλτητα των µέσων απολύµανσησ και
καθαρισµού. Επιθετικέσ ουσίεσ, υπερβολικά µεγάλοι χρνοι
εµβύθισησ ή εσφαλµένη δοσολογία µπορεί να
καταστρέψουν τα ργανα και να µειώσουν τον αριθµ των
επαναλαµβανµενων χρήσεων.

Προειδοποίηση
Η καταλληλ+τητα της επιλεγµένης µεθ+δου για την
απολύµανση/αποστείρωση του αντίστοιχου οργάνου πρέπει να
επαληθευθεί εκ των προτέρων.

Συστάσεις για την παράταση της διάρκειας ζωής των οργάνων
στίλβωσης

Ο µηχανικσ καθαρισµσ των οργάνων στίλβωσησ κάτω απ
τρεχούµενο νερ τησ βρύσησ συνοδευµενοσ απ αποστεί-

ρωση σε αυτκλειστο αυξάνει τισ φορέσ που τα ργανα
στίλβωσησ µπορούν να επαναχρησιµοποιηθούν. ∆ιαλύµατα
απολυµαντικού µε βάση αλκολη µπορεί να µειώσουν τη
δυναττητα επαναχρησιµοποίησησ.

Αποθήκευση και ηµεροµηνία λήξης

– Θερµoκρασία απoθήκευσησ 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Ηµεροµηνία λήξησ: Βλέπε ένδειξη στην ετικέτα
– Με δυναττητα απoστείρωσησ σε απoστειρωτή

ατµoύ (αυτκλειστo) στην υπoδεικνυµενη
θερµoκρασία

– Οι αντίστoιχεσ oδηγίεσ χρήσησ µπορούν να

ληφθούν απ την ιστοσελίδα τησ Ivoclar Vivadent.

Κρατήστε µακριά απ+ τα παιδιά!
Μ+νο για οδοντιατρική χρήση!

Ηµεροµηνία συγγραφής των πληροφοριών: 9/2010 Αναθ. 2

Κατασκευαστής:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan,
Principality of Liechtenstein

Τo πρoϊν έχει δηµιoυργηθεί απoκλειστικά για χρήση στην oδoντιατρική. Oι
διαδικασίεσ πρέπει να ακoλoυθoύνται σχoλαστικά και ακoλoυθώντασ αυστηρά τισ
oδηγίεσ χρήσεωσ. Απαιτήσεισ για βλάβεσ πoυ µπoρεί να πρoκληθoύν απµη oρθή
τήρηση των oδηγιών ή απχρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιoχή, είναι
απαράδεκτεσ. Oχρήστησ είναι υπεύθυνoσ για δoκιµασίεσ καταλληλτητασ τoυ
υλικoύ σε oπoιαδήπoτε άλλη εφαρµoγή εκτσ αυτών πoυ αναγράφoνται ρητά στισ
oδηγίεσ χρήσησ. Περιγραφέσ και δεδoµένα πoυ αναφέρoνται δεν απoτελoύν
εγγύηση των ιδιoτήτων και δεν είναι δεσµευτικέσ.

1

34 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 29

Astropol

®

Kullan›m K›lavuzu

Tanım

Astropol

®

dental kompozit ve amalgam restorasyonlarının fini­saj ve cilalaması için çok kaliteli üç adımda cilalama sistemidir.
Astropol sisteminin cilalayıcıları dört flekilde sa¤lanabilir: küçük
alev, büyük alev, kap ve disk.

Bileflim

Astropol F ve Astropol P silikon kauçuk, silikon karbid
partikülleri ve renk pigmentlerinden oluflur.
Astropol HP silikon kauçuk, elmas partikülleri, aluminyum oksit,
titanyum oksit ve demir oksit içerir.
Kollar paslanmaz çelikten yapılmıfltır.

Endikasyon

Astropol kompozit materyal ve amalgamdan yapılmıfl
restorasyonların finisaj ve cilalaması için endikedir.

Kontrendikasyonlar

Bir hastanın yukarıdaki bileflenlerden herhangi birine alerjik
oldu¤u biliniyorsa cilalayıcılar kullanılmamalıdır.

Yan etkiler

fiu anda bilinen yan etki yoktur.

Uygulama
– 1. Adım: Astropol F (gri) ile finisaj

Astropol F finisaj malzemesiyle fazla materyal giderilir ve
kaba restorasyon yüzeyleri düzeltilir.

– 2. Adım: Astropol P (yeflil) ile cilalama

Astropol P ile cilalama düzgün bir yüzeyle sonuçlanır.

– 3. Adım: Astropol HP (koyu pembe) ile yüksek

parlaklı¤a cilalama

Çok ince Astropol HP elmas cilalayıcı çok parlak bir yüzeyin
hızla elde edilmesini sa¤lar. Basınç uygulamayın.

Restorasyon finisaj ve cilalaması orta temas basıncında
(yaklaflık 2N) yapılır. Finisaj ve cilalama ifllemi cilalama
kalıntılarının giderilmesini de sa¤layan su so¤utması altında
yapılır.

Fazla materyal zaten ince elmas ö¤ütme araçlarıyla giderilmifl
veya restorasyon yüzeyinde bu tür aletlerle finisaj yapılmıflsa ilk
adım (Astropol F) atlanabilir.
Eski restorasyonlar cilalanırken genellikle sadece Astropol HP
kullanmak yeterlidir.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

– Önerilen dönme hızı: 7.500 - 10.000 rpm
– Maksimum hız: 10.000 rpm
– Sadece bol miktarda su spreyiyle kullanın (> 50 ml/dk)
– Cilalama pastası olmadan kullanın
Cilalayıcıları otoklavda 135 °C / 275 °F sıcaklıkta sterilize edin.

Uygun kullanım

– Sadece teknik ve hijyenik olarak kusursuz ve düzenli servis

gören ve temizlenen düz/kontra açılı el kısımları kullanın.
– El kısmı sürücüsü düzgün çalıflmalıdır.
– Aletler do¤ru yerlefltirilmeli ve sabitlenmelidir.
– Oluk oluflmasını önlemek üzere cilalama hafif dönen hare-

ketlerle yapılmalıdır.
– Alet kırılması riskini önlemek için takılmadan ve kaldıraç

etkisinden kaçınılmalıdır.
– Düzgün çalıflmayan deforme aletler kullanılmamalıdır.
– Güvenlik açısından, ö¤ütme tozunu solumayı önlemek için

solunum koruması ve koruyucu gözlükler daima kullanılmalı-

dır. Cilalama ifllemi sırasında etkin toz giderme sa¤lanmalı-

dır.

Uyarı
Uygun olmayan kullanım kötü cilalama sonuçlarına ve
sa¤lıkla ilgili artmıfl risklere neden olabilir. Bu ürün
sadece ehil kiflilerce kullanılmalıdır.

Dönme hızı

Kullanma Talimatında ve ambalajda verilen önerilen ve maksi­mum izin verilen dönme hızları izlerine uyulmalıdır. Bunlar aflıl­mamalıdır. Cilalama aletleri e¤er maksimum izin verilen dönme
hızı aflılırsa titreme e¤ilimindedir. Bu durum cilalama aletinin
zarar görmesine, kolun deformasyonuna ve/veya aletin kırılma­sına neden olabilir ve bu nedenle kullanıcı/uygulama ekibi ve
hasta için bir tehlike potansiyeli yaratır.

Türkçe

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 30

Uyarı
Maksimum izin verilen dönme hızının izlenmemesi güven­lik riskini arttırır.

Temas basıncı

Cilalama sırasında yüksek temas basıncı cilalama sonucunu
daha iyi yapmaz, ama artmıfl ısı üretimine ve cilalama aletinin
daha hızlı aflınmasına neden olur. Ortalama yaklaflık 2N temas
basıncı yeterlidir.

Uyarı
‹ntraoral cilalama yaparken, fazla ısınma ve zamanla
pulpa hasarını önlemek için aflırı basınçtan kaçınılmalıdır.
Aflırı durumlarda fazla basınç uygulanırsa alet kırılabilir
ve yaralanmaya neden olabilir.

Suyla so¤utma

Difl veya yumuflak doku yüzeyinde istenmeyen ısı oluflmasını
önlemek için yeterli su so¤utması varlı¤ından (en az 50 ml/dk)
emin olunmalıdır. Ayrıca cilalama sırasında oluflan herhangi bir
kalıntı su spreyi ile yıkanıp gider.

Uyarı
Yetersiz su so¤utma difl, restorasyon ve komflu dokularda
geri dönülmez hasara neden olabilir.

Saklama, dezenfeksiyon, temizlik ve sterilizasyon

– Cilalama aletleri orijinal ambalajlarında oda sıcaklı¤ında

saklanmalı ve toz, nem, basınç ve tekrar kontaminasyondan
korunmalıdır.

– Cilalama aletlerini hasta üzerinde ilk kez kullanmadan önce

dezenfekte ve sterilize edilmeleri gerekir.

– Cilalama aletlerini hasta a¤zında kullandıktan sonra hemen

dezenfekte edilmeleri temizlenmeleri ve sterilize edilmeleri
gerekir.

– Kontamine aletleri kullanırken koruyucu giysiler ve eldivenler

kullanılmalıdır.

– Aletleri mekanik olarak temizleyip dezenfektan solüsyona

batırın.

– Cilalayıcıları buhar otoklavda 134 °C/275 °F sıcaklıkta steri-

lize edin.

– Ürünler kemiklav veya buhar dezenfektöründe sterilizasyona

uygun de¤ildir.

– Seçilen aletlerin cilalayıcıların dezenfeksiyonu için uygun

olmasına ve aletlerin üreticinin talimatına göre do¤ru dezen-

fekte edilmesine dikkat edilmelidir. Lütfen önerilen kullanım,

batırma süresi ve dezenfeksiyon ve temizlik ajanlarının

uygunlu¤u açısından üreticinin talimatına baflvurun. Agresif

maddeler, fazla uzun batırma süreleri veya hatalı doz alet-

lere zarar verebilir ve tekrar kullanma sayısını azaltabilir.

Uyarı
Seçilen yöntemin ilgili aletin dezenfeksiyon/sterilizasyonu
için uygunlu¤u önceden do¤rulanmalıdır.

Cilalama aletlerinin ömrünü uzatmak için öneriler

Cilalama aletlerinin akan musluk suyu altında mekanik temizli¤i
ve daha sonra otoklavda sterilizasyon cilalama aletlerinin tekrar
kullanılabilece¤i sayıyı arttırır. Alkol tabanlı dezenfektan solüs­yonlar tekrar kullanılabilirli¤i azaltabilir.

Saklama ve raf ömrü

– Saklama sıcaklı¤ı 2 - 28 °C/36 - 82 °F
– Son kullanma tarihi: Etiketteki iflarete bakınız
– Buhar sterilizatöründe (otoklav) belirtilen sıcaklıkta

sterilize edilebilir

– ‹lgili kullanma talimatı Ivoclar Vivadent web

sitesinden yüklenebilir.

Çocukların eriflemeyece¤i yerde tutun!
Sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzeredir!

Bilginin hazırlanma tarihi: 9/2010 Rev. 2

Üretici:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Lihtenfltayn

Bu ürün sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzere gelifltirilmifltir. ‹flleme koyma
katı olarak Kullanma Talimatına göre yapılmalıdır. Talimatı veya belirtilen uygulama
alanını izlememe nedeniyle baflarısızlıktan oluflan zararlar konusunda sorumluluk
kabul edilmez. Kullanıcı Talimatta açık olarak belirtilmeyen herhangi bir amaç
açısından ürünlerin uygunlu¤u ve kullanımını test etmekten sorumludur. Tanımlar
ve veriler özelliklerin garantisi anlamına gelmez.

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 31

Astropol

®

àÌÒÚÛ͈Ëfl

éÔËÒ‡ÌËÂ

Astropol

®

– ˝ЪУ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММ‡fl ЪВı¯‡„У‚‡fl ФУОЛУ‚У˜­М‡fl ТЛТЪВП‡ ‰Оfl ЩЛМЛУ‚‡МЛfl Л ФУОЛУ‚НЛ ‰ВМЪ‡О¸М˚ı НУП­ФУБЛЪМ˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl ФУОЛУ‚НЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛИ
ЛБ ‡П‡О¸„‡П˚. иУОЛУ‚У˜М‡fl ТЛТЪВП‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı
˜ВЪ˚Вı ЩУП: П‡ОВМ¸НУВ ФО‡Пfl, ·УО¸¯УВ ФО‡Пfl, ˜‡¯В˜Н‡,
¯‡И·‡.

ëÓÒÚ‡‚

Astropol F Л Astropol P ТУТЪУflЪ ЛБ ЛТНЫТТЪ‚ВММУ„У Н‡Ы˜ЫН‡,
˜‡ТЪЛˆ Н‡·Л‰‡ НВПМЛfl Л ˆ‚ВЪМУ„У ФЛ„ПВМЪ‡.
Astropol HP ТУТЪУЛЪ ЛБ ЛТНЫТТЪ‚ВММУ„У Н‡Ы˜ЫН‡, ‡ОП‡БМ˚ı
˜‡ТЪЛˆ, УНТЛ‰‡ ‡О˛ПЛМЛfl, ‰ЛУНТЛ‰‡ ЪЛЪ‡М‡ Л УНТЛ‰‡ КВОВБ‡.
п‚УТЪУ‚ЛНЛ ‚˚ФУОМВМ˚ ЛБ МВК‡‚В˛˘ВИ ТЪ‡ОЛ.

èÓ͇Á‡ÌËfl

Astropol ТОЫКЛЪ ‰Оfl ЩЛМЛУ‚‡МЛfl Л ФУОЛУ‚НЛ ‰ВМЪ‡О¸М˚ı
НУПФУБЛЪМ˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl ФУОЛУ‚НЛ ВТЪ‡‚‡­ˆЛИ ЛБ ‡П‡О¸„‡П˚.

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

иЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ ФУОЛУ‚‡О¸М˚ı
ЛМТЪЫПВМЪУ‚ УЪ Лı ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.

èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl

ç‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌ˚.

мН‡Б‡МЛfl ФУ ФЛПВМВМЛ˛
– иВ‚˚И ¯‡„: ЩЛМЛУ‚‡МЛВ Т ФУПУ˘¸˛ Astropol F

(ÒÂ˚È)

л ФУПУ˘¸˛ ЩЛМЛ‡ Astropol F Ы‰‡Оfl˛ЪТfl ЛБОЛ¯НЛ Л Т„О‡­КЛ‚‡˛ЪТfl ¯ВУıУ‚‡ЪУТЪЛ М‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ.

– ÇÚÓÓÈ ¯‡„: ÔÓÎËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Astropol P

(БВОВМ˚И)

èÓÎËӂ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Astropol P ÒÓÁ‰‡ÂÚ „·‰ÍÛ˛ ÔÓ‚Âı­ÌÓÒÚ¸ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

– íÂÚËÈ ¯‡„: ÙËÌ˯̇fl ÔÓÎËӂ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Astropol HP (ÓÁÓ‚˚È)

нУМНУБВМЛТЪ˚В ‡ОП‡БМ˚В ФУОЛ˚ Astropol HP ·˚ТЪУ
ТУБ‰‡˛Ъ ·ОВТН ФУ‚ВıМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ. иЛПВМflЪ¸, МВ
УН‡Б˚‚‡fl ‰‡‚ОВМЛfl.

иУ‚ВıМУТЪ¸ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ЩЛМЛЫВЪТfl ОЛ·У ФУОЛЫВЪТfl ФЛ
ЫПВВММУП ‰‡‚ОВМЛЛ (ФЛП. 2 з). иУˆВТТ ЩЛМЛУ‚‡МЛfl ЛОЛ
ФУОЛУ‚‡МЛfl ТУФУ‚УК‰‡ВЪТfl УıО‡К‰ВМЛВП ‚У‰flМ˚П ТФВВП,
НУЪУ˚И Ъ‡НКВ ФУПУ„‡ВЪ Ы‰‡ОflЪ¸ У·‡БЫ˛˘ЛВТfl ‚У ‚ВПfl
ФУОЛУ‚‡МЛfl ˜‡ТЪЛˆ˚.

ЦТОЛ ЛБОЛ¯НЛ ·˚ОЛ ЫКВ Ы‰‡ОВМ˚ ЪУМНУБВМЛТЪ˚П ‡ОП‡БМ˚П
ФУОЛУП ЛОЛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ·˚О‡ ЛП У·‡·УЪ‡М‡,
ЪУ УЪ ФВ‚У„У ¯‡„‡ (Astropol F) ПУКМУ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.
ЦТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ФУОЛУ‚‡Ъ¸ ТЪ‡Ы˛ ВТЪ‡‚‡ˆЛ˛, Б‡˜‡­ТЪЫ˛ ·˚‚‡ВЪ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ЪУО¸НУ ФЛПВМЛЪ¸ Astropol HP.

Astropol F/ Astropol P/ Astropol HP:

– ВНУПВМ‰ЫВПУВ ˜ЛТОУ У·УУЪУ‚: 7'500 - 10'000 У·./ПЛМ.
– П‡НТЛП‡О¸МУВ ˜ЛТОУ У·УУЪУ‚: 10'000 У·./ПЛМ.
– ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ Т У·ЛО¸М˚П ‚У‰flМ˚П ТФВВП (> 50

ПО/ПЛМ)
– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·ВБ ФУОЛУ‚У˜МУИ Ф‡ТЪ˚
– ФУОЛ˚ ‡‚ЪУНО‡‚ЛУ‚‡Ъ¸ ФЛ 135°C / 275°F

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛
– ТОВ‰ЫВЪ У·‡˘‡Ъ¸ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЪУ, ˜ЪУ ‡·УЪ‡ ФУ‚У‰ЛЪТfl

̇ÍÓ̘ÌË͇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Ë „Ë„ËÂÌË-

˜ВТНЛ ·ВБЫФВ˜МУП ТУТЪУflМЛЛ, У˜Л˘ВММ˚ПЛ Л ФУОЫ˜‡˛-

˘ЛПЛ МВУ·ıУ‰ЛП˚И ЫıУ‰.
– ‚‡˘‡˛˘ЛИТfl ЛМТЪЫПВМЪ ‚ М‡НУМВ˜МЛНВ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ·ВБ

‚Л·‡ˆЛЛ.
– ФУОЛ˚ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ Ф‡‚ЛО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ (Б‡К‡Ъ˚).
– ФУОЛУ‚‡Ъ¸ ОВ„НЛПЛ ‚‡˘‡˛˘ЛПЛТfl ‰‚ЛКВМЛflПЛ, ˜ЪУ·˚

ЛБ·ВК‡Ъ¸ У·‡БУ‚‡МЛfl М‡ТВ˜ВН М‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ.
– ЛБ·В„‡Ъ¸ ‰‡‚ОВМЛfl М‡ ЛБОУП, ˜ЪУ·˚ ТМЛБЛЪ¸ ЛТН ФУОУПНЛ

ЛМТЪЫПВМЪ‡.
– ФУ„МЫЪ˚В Л ‰ВЩУПЛУ‚‡ММ˚В ЛМТЪЫПВМЪ˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

МВО¸Бfl.
– ЛБ ТУУ·‡КВМЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ТОВ‰ЫВЪ М‡‰В‚‡Ъ¸ Б‡˘ЛЪМ˚В

Ó˜ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ-

ËÁÓ¯ÎÓ ‚‰˚ı‡ÌËfl ÔÓÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô˚ÎË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÎË-

У‚НЛ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУВ УЪТ‡Т˚‚‡МЛВ Ф˚ОЛ.

кЫТТНЛИ

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 32

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
зВТУ·О˛‰ВМЛВ ЫТОУ‚ЛИ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛
ФЛ‚У‰ЛЪ Н ФОУıЛП ВБЫО¸Ъ‡Ъ‡П ФУОЛУ‚НЛ Л ФУ‚˚¯ВМ­МУПЫ ЛТНЫ ‰Оfl Б‰УУ‚¸fl. щЪЛ ФУОЛ˚ ПУ„ЫЪ ФЛПВМflЪ¸Тfl
ЪУО¸НУ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ФВТУМ‡ОУП.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ Н ˜ЛТОЫ У·УУЪУ‚

лУ·О˛‰‡ИЪВ ВНУПВМ‰ЫВПУВ Л П‡НТЛП‡О¸МУ ‰УФЫТЪЛПУВ
˜ЛТОУ У·УУЪУ‚, ЫН‡Б‡ММУВ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ Л М‡ ЫФ‡НУ‚НВ. е‡Н­ТЛП‡О¸МУ ‰УФЫТЪЛПУВ ˜ЛТОУ У·УУЪУ‚ ФВ‚˚¯‡Ъ¸ МВО¸Бfl. иЛ
ФВ‚˚¯ВМЛЛ П‡НТЛП‡О¸МУ ‰УФЫТЪЛПУ„У ˜ЛТО‡ У·УУЪУ‚
ФУОЛ˚ М‡˜ЛМ‡˛Ъ ‚Л·ЛУ‚‡Ъ¸. щЪУ ПУКВЪ ФЛ‚У‰ЛЪ¸ Н ‡Б­Ы¯ВМЛ˛ ФУОЛУ‚, ЛБ„Л·Ы ı‚УТЪУ‚ЛН‡ Л/ЛОЛ ФУОУПНВ ЛМТЪЫ­ПВМЪ‡, Ъ.В. ПУКВЪ М‡МВТЪЛ ‚В‰ ‚‡˜Ы, ФВТУМ‡ОЫ Л Ф‡ˆЛВМЪЫ.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
зВТУ·О˛‰ВМЛВ П‡НТЛП‡О¸МУ ‰УФЫТЪЛПУ„У ˜ЛТО‡
У·УУЪУ‚ ‚В‰ВЪ Н ФУ‚˚¯ВММУПЫ ЛТНЫ ФЛ ‡·УЪВ.

ëË· ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔË ÔÓÎËÓ‚ÍÂ

уВБПВМУВ ‰‡‚ОВМЛВ ФЛ ФУОЛУ‚НВ МВ ФЛ‚У‰ЛЪ Н ОЫ˜¯ЛП
ВБЫО¸Ъ‡Ъ‡П ФУОЛУ‚‡МЛfl, ‡ ЪУО¸НУ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ВЪ М‡„В‚ Л
ЫТНУflВЪ ЛБМУТ ФУОЛ‡. мПВВММУВ ‰‡‚ОВМЛВ ФЛП. 2 з
‚ФУОМВ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
аБ·В„‡ИЪВ ˜ВБПВМУ„У ‰‡‚ОВМЛfl ФЛ ФУОЛУ‚НВ, ˜ЪУ·˚
ФЛ ЛМЪ‡У‡О¸МУП ФЛПВМВМЛЛ ЛТНО˛˜ЛЪ¸ ФВВ„В‚
ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМЛВ ФЫО¸Ф˚. З Н‡ИМЛı ТОЫ˜‡flı ˝ЪУ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУОУПНВ ЛМТЪЫПВМЪ‡, ˜ЪУ, ‚ Т‚У˛ У˜ВВ‰¸,
ПУКВЪ fl‚ЛЪ¸Тfl ФЛ˜ЛМУИ ЪВОВТМ˚ı ФУ‚ВК‰ВМЛИ.

ÇÓ‰flÌÓ Óı·ʉÂÌËÂ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ МВКВО‡ВПУ„У ‚˚‰ВОВМЛfl ЪВФО‡ М‡ БЫ·В ЛОЛ
Пfl„НЛı ЪН‡Мflı МВУ·ıУ‰ЛПУ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУВ ‚У‰flМУВ
УıО‡К‰ВМЛВ (МВ ПВМВВ 50 ПО/ПЛМ). д ЪУПЫ КВ, ‚У‰flМУИ ТФВИ
ФУПУ„‡ВЪ Ы‰‡ОflЪ¸ У·‡БЫ˛˘ЛВТfl ‚У ‚ВПfl ФУОЛУ‚НЛ
˜‡ТЪЛˆ˚.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
зВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУВ ‚У‰flМУВ УıО‡К‰ВМЛВ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н
МВУ·‡ЪЛП˚П ФУ‚ВК‰ВМЛflП БЫ·‡, ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ Л
ФЛОВ„‡˛˘Лı Пfl„НЛı ЪН‡МВИ.

п‡МВМЛВ, ‰ВБЛМЩВНˆЛfl, У˜ЛТЪН‡ Л ТЪВЛОЛБ‡ˆЛfl

– п‡МВМЛВ ФУОЛУ‚‡О¸МУ„У ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‰УОКМУ ФУ‚У-

‰ЛЪ¸Тfl ‚ УЛ„ЛМ‡О¸МУИ ЫФ‡НУ‚НВ ФЛ НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡-

ЪЫВ, Б‡˘Л˘ВММ˚П УЪ Ф˚ОЛ, ‚О‡„Л, ‰‡‚ОВМЛfl Л „flБЛ.
– иВВ‰ ФВ‚˚П ФЛПВМВМЛВП М‡ Ф‡ˆЛВМЪВ ФУОЛ˚ ‰УОКМ˚

·˚Ъ¸ ‰ВБЛМЩЛˆЛУ‚‡М˚ Л ТЪВЛОЛБУ‚‡М˚.

– иУТОВ ФЛПВМВМЛfl ‚ ФУОУТЪЛ Ъ‡ Ф‡ˆЛВМЪ‡ ФУОЛ˚ МВБ‡-

ПВ‰ОЛЪВО¸МУ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ ‰ВБЛМЩЛˆЛУ‚‡М˚, У˜Л˘ВМ˚ Л

ТЪВЛОЛБУ‚‡М˚.
– иЛ У·‡·УЪНВ Б‡„flБМВММУ„У ФУОЛУ‚‡О¸МУ„У ЛМТЪЫ-

ПВМЪ‡ ‚ТВ„‰‡ ТОВ‰ЫВЪ МУТЛЪ¸ Б‡˘ЛЪМЫ˛ У‰ВК‰Ы Л

ФВ˜‡ЪНЛ.
– иУОЛ˚ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ ПВı‡МЛ˜ВТНЛ Л ФУОУКЛЪ¸ ‚ ‰ВБЛМЩВН-

ˆЛУММ˚И ‡ТЪ‚У.
– иУОЛ˚ ТЪВЛОЛБУ‚‡Ъ¸ Ф‡УП ‚ ‡‚ЪУНО‡‚В ФЛ 134°C /

275°F.
– иУОЛ˚ МВО¸Бfl ТЪВЛОЛБУ‚‡Ъ¸ ‚ ıВПЛНО‡‚В ЛОЛ ТЫıУК‡В.
– лОВ‰ЫВЪ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ ‚˚·‡ММУВ ‰ВБЛМЩВНˆЛУММУВ

ТВ‰ТЪ‚У ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl ФУОЛУ‚ Л ˜ЪУ ‰ВБЛМЩВНˆЛfl ФУ‚У-

‰ЛЪТfl НУВНЪМУ, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰‡ММ˚ПЛ ФУЛБ‚У‰Л-

ЪВОfl. лУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛, ‚В-

ПВМЛ ‰ВИТЪ‚Лfl Л ФЛ„У‰МУТЪЛ ‚ Н‡К‰УП НУМНВЪМУП

ТОЫ˜‡В ‰ВБЛМЩВНˆЛУММУ„У ЛОЛ У˜Л˘‡˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡

ÒΉÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. Ä„ÂÒ-

ТЛ‚М˚В ТВ‰ТЪ‚‡, ТОЛ¯НУП ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПfl ‰ВИТЪ‚Лfl

ËÎË Ì‚Â̇fl ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓÎË˚ Ë ÒÛ˘Â-

ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ Ëı ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
иЛ ‰ВБЛМЩВНˆЛЛ Л ТЪВЛОЛБ‡ˆЛЛ МВФВПВММУ ТОВ‰ЛЪ¸
Б‡ ЪВП, ˜ЪУ ‚˚·‡ММ˚И ТФУТУ· ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl ‰‡ММУ„У
ФУОЛУ‚У˜МУ„У ЛМТЪЫПВМЪ‡.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ Н‡Т‡ЪВО¸МУ ТУН‡ ТОЫК·˚ ФУОЛУ‚У˜МУ„У
ЛМТЪЫПВМЪ‡

лУН ТОЫК·˚ ФУОЛУ‚ Т ЪУ˜НЛ БВМЛfl ˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪЛ ФУОЛ­У‚НЛ ПУКМУ ФУ‚˚ТЛЪ¸, ВТОЛ ФУОЛ˚ У˜Л˘‡Ъ¸ ТМ‡˜‡О‡ ПВı‡­МЛ˜ВТНЛ ФУ‰ ФУЪУ˜МУИ ‚У‰УИ, ‡ Б‡ЪВП ТЪВЛОЛБУ‚‡Ъ¸ ‚ ‡‚ЪУ­НО‡‚В. СВБЛМЩВНˆЛУММ˚В ТВ‰ТЪ‚‡ М‡ ТФЛЪУ‚УИ УТМУ‚В
ТМЛК‡˛Ъ ˜‡ТЪУЪЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФУОЛУ‚.

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 33

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– п‡МВМЛВ ФЛ 2 - 28°C / 36 - 82°F
– лУН ı‡МВМЛfl: ТП. М‡ ˝ЪЛНВЪНВ
– лЪВЛОЛБУ‚‡Ъ¸ ‚ Ф‡У‚УП ТЪВЛОЛБ‡ЪУВ

(‡‚ЪУНО‡‚В) ФЛ ЫН‡Б‡ММУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ.

– аМТЪЫНˆЛ˛ ПУКМУ ТН‡˜‡Ъ¸ Т ‚В·-Т‡ИЪ‡

Ivoclar Vivadent.

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË:

9/2010 Rev. 2

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ

иУ‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸БУ­‚‡МЛ˛ ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ
МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚ ЛМ˚ı ˆВОflı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸ У·flБ‡М ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪ­ТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸ ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л
‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

Astropol

®

Instrukcja stosowania

Opis

Astropol® jest wysokiej jakoÊci trzyetapowym systemem do
polerowania na wysoki połysk wypełnieƒ wykonanych z mate­riałów kompozytowych i amalgamatu.
Gumki Astropol sà dost´pne w 4 nast´pujàcych kształtach:
mały płomieƒ, du˝y płomieƒ, kielich i dysk.

Skład

Gumki Astropol F and Astropol P zawieraja gum´ silikonowà,
czàsteczki kauczuku silikonowego i barwniki.
Astropol HP zawiera gum´ silikonowà, rozdrobniony diament,
tlenek glinu, tytanu i ˝elaza.
Trzymadełka wykonane sà ze stali nierdzewnej.

Wskazania

System Astropol jest wskazany do opracowywania i polerowania
wypełnieƒ z materiałów kompozytowych i amalgamatu.

Przeciwwskazania

W przypadku stwierdzonej alergii na składniki gumek, nale˝y
zrezygnowaç z ich stosowania.

Efekty uboczne

Dotychczas nie stwierdzono.

Sposób stosowania
– Etap 1: Opracowanie wypełnienia gumkami Astropol F

(szare)

Gumki Astropol F (finirujàce) sà przeznaczone do zdejmowa-

nia nadmiaru materiału i wst´pnego wygładzenia

powierzchni.

– Etap 2: Polerowanie gumkami Astropol P (zielone)

Gumki Astropol P (polerujàce), sà przeznaczone do

wygładzenia powierzchni.

1

34 °C

Polski

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 34

– Etap 3: Polerowanie na wysoki połysk gumkami

Astropol HP (ró˝owe)

Gumki diamentowe Astropol HP umo˝liwiajà uzyskanie
w krótkim czasie wysokiego połysku powierzchni wypełnieƒ.
Podczas pracy nie stosowaç nacisku na powierzchni´.

Wypełnienia nale˝y opracowywaç i polerowaç ze Êrednià siłà
nacisku, wynoszàcà ok. 2N, stosujàc chłodzenie wodà. Strumieƒ
wody pomaga w usuwaniu resztek powstajàcych podczas pole­rowania.

O ile nadmiary materiału zostały usuni´te przy pomocy
drobnoziarnistych wierteł diamentowych, zastosowanie 1 etapu
(gumek Astropol F) mo˝na pominàç.
W przypadku polerowania starych wypełnieƒ, wystarczajàce jest
zastosowanie wyłàcznie gumek Astropol HP.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

– Zalecana liczba obrotów: 7.500 – 8.000 obr./min
– Maksymalna iloÊç obrotów: 10.000 obr./min
– Stosowaç z wystarczajàcà iloÊcià wody do chłodzenia:

(>50ml/min),
– Nie u˝ywaç pasty
– Sterylizowaç w autoklawie w temp. 134 °C.

Zalecenia dotyczàce stosowania

– Koƒcówki na mikrosilnik (prostnica lub kàtnica) nie powinny

mieç uszkodzeƒ. Zaleca si´ ich regularne czyszczenie i serwi-

sowanie.
– Kàtnica musi pracowaç równomiernie i delikatnie.
– Gumki muszà byç prawidłowo zamocowane i zablokowane.
– Polerowaç ruchami rotacyjnymi, aby uniknàç tworzenia rys.
– Nale˝y unikaç nadmiernego nacisku na gumk´, aby ograni-

czyç ryzyko jej złamania.
– Nie wolno u˝ywaç gumek uszkodzonych, zgi´tych lub nie

obracajàcych si´ równo dookoła osi.
– Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa, podczas polerowania zaleca

si´ stosowanie okularów ochronnych i maski, aby nie wdy-

chaç pyłu powstajàcego podczas polerowania. Podczas pole-

rowania u˝ywaç ssaka.

Ostrze˝enie
Stosowanie niezgodnie z zaleceniami prowadzi
do osiàgni´cia niezadawalajàcych wyników polerowania
i zwi´kszenia ryzyka. Produkt ten powinny stosowaç tylko
osoby wykwalifikowane.

Zalecenia dotyczàce iloÊci obrotów

Bardzo prosimy zwróciç uwag´ na zalecenie dotyczàce maksy­malnej, dopuszczalnej iloÊci obrotów.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do obluzowania si´ gumek i ich
zniszczenia a tak˝e do wygi´cia, uszkodzenia czy wr´cz złama­nia uchwytu. Mo˝e to doprowadziç do skaleczenia lekarza,
pomocy dentystycznej lub pacjenta.

Ostrze˝enie
Nieprzestrzeganie maksymalnych dopuszczalnych obro­tów powoduje zwi´kszenie wystàpienia ryzyka i zaistnie­nia sytuacji niebezpiecznych.

Zalecenia dotyczàce siły nacisku

Zwi´kszenie siły nacisku nie prowadzi do polepszenia wyniku
polerowania, lecz powoduje wzrost temperatury i przegrzanie
materiału, które wpływa na szybsze zu˝ywanie si´ gumek.
Ârednia siła nacisku wynoszàca ok. 2N jest całkowicie
wystarczajàca.

Ostrze˝enie
Nale˝y unikaç nadmiernego zwiekszania siły nacisku, aby
podczas pracy w ustach pacjenta, uniknàç przegrzania
oraz uszkodzenia miazgi. W sytuacjach ekstremalnych
mo˝e dojÊç do złamania instrumentu, co z kolei grozi
skaleczeniem.

Zalecenia dotyczàce chłodzenia wodà

Aby uniknàç wystàpienia efektu przegrzania z´ba wzgl´dnie
tkanek mi´kkich, wystarczajàce jest zapewnienie chłodzenia
wodà (co najmniej 50 ml/min). Poza tym za pomocà strumienia
wody łatwo jest usunàç resztki powstałe podczas polerowania.

Ostrze˝enie
W przypadku niewystarczajàcego chłodzenia wodà, mo˝e
dojÊç do nieodwracalnego uszkodzenia z´ba, wypełnienia
i tkanek otaczajàcych.

Zalecenia dotyczàce przechowywania, dezynfekcji,
czyszczenia, i sterylizacji

– Gumki nale˝y przechowywaç w oryginalnym opakowaniu,

w temperaturze pokojowej, zabezpieczone przed kurzem,
wilgocià, zgnieceniem oraz przypadkowym zanieczyszcze­niem

– Przed pierwszym u˝yciem u pacjenta gumki muszà byç

zdezynfekowane i wysterylizowane.

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 35

– Po u˝yciu nale˝y je niezwłocznie zdezynfekowaç, oczyÊciç

i wysterylizowaç.
– Podczas zdejmowania gumek z koƒcówek roboczych

i dalszego ich dezynfekowania niezb´dne jest noszenie r´ka-

wiczek i ubrania ochronnego.
– Gumki oczyÊciç mechanicznie i trzymaç w kàpieli dezynfeku-

jàcej maksymalnie 1 godzin´.
– Gumki mo˝na sterylizowaç w autoklawie w temp. 134°C.
– Gumki nie nadajà si´ aby je sterylizowaç chemicznie lub

goràcym powietrzem.
– Nale˝y zwróciç uwag´, czy posiadany Êrodek do dezynfekcji

nadaje si´ do gumek, tak aby mo˝liwe było prawidłowe

przeprowadzenie procesu dezynfekcji, zgodnie z zaleceniami

producenta. Zalecenia dotyczàce sposobu stosowania, czasu

działania oraz przeznaczenia Êrodków dezynfekujàcych

i czyszczàcych - sà dost´pne u producenta. Agresywnie

działajàce Êrodki czyszczàce, zbyt długi czas działania

lub nieprawidłowe dozowanie, mogà spowodowaç

uszkodzenie gumek lub uniemo˝liwiç ich ponowne u˝ycie.

Ostrze˝enie
Przy przeprowadzaniu dezynfekcji i sterylizacji, nale˝y
koniecznie zwracaç uwag´ na to, aby stosowaç okreÊlone
procedury, przyporzàdkowane danemu rodzajowi gumek
do polerowania.

Zalecenia majàce wpływ na trwałoÊç gumek

To, jak długo mogà byç u˝ywane gumki, a wi´c te˝ jak bardzo
sà wydajne – jest uzale˝nione od właÊciwego post´powania.
W pierwszej kolejnoÊci po ich u˝yciu powinny byç oczyszczone
mechanicznie pod bie˝àcà wodà a potem sterylizowane w auto­klawie. Roztwory płynów dezynfekujàcych na bazie alkoholu
mogà znacznie zredukowaç mo˝liwoÊç wielokrotnego u˝ytko­wania gumek.

Przechowywanie

– Przechowywaç w temperaturze 2-28° C
– Okres przydatnoÊci do u˝ycia znajduje si´ na etykiecie

– Gumki nale˝y sterylizowaç w autoklawie,

w temperaturze 134°C

– Instrukcja u˝ytkowania gumek jest zamieszczona na

stronie internetowej firmy Ivoclar Vivadent i mo˝e
byç stamtàd pobrana

Przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci !
Tylko do u˝ytku w stomatologii !

Data sporzàdzenia instrukcji u˝ytkowania

9/2010; Rev.2

Producent

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan
Liechtenstein

Przedstawiciel w Polsce

Ivoclar Vivadent Polska
Al. Jana Pawła II 78
00-175 Warszawa
Infolinia 022 817 11 35

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii.
Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´
odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub
stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik
odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie
w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu
i jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 36

I

voclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
L

iechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

I

voclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr. 16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

I

voclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
C

olombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

I

voclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liaison Office)

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s

Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

I

voclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863
Piso 14, Col. Napoles
0

3810 México, D.F.
México
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11,
Geb. W
115114 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es

I

voclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
S

weden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

I

voclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent – worldwide

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 40