Ivoclar Vivadent Astropol User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Astropol

®

Instructions for Use

Description

Astropol®is a high-quality three-step polishing system for
finishing and polishing dental composite and amalgam restora­tions. The polishers of the Astropol system are available in the
following four shapes: small flame, large flame, cup and disk.

Composition

Astropol F and Astropol P consist of silicone rubber, silicon
carbide particles and colour pigments.
Astropol HP contains silicone rubber, diamond particles,
aluminium oxide, titanium oxide and iron oxide.
The shanks are made of stainless steel.

Indication

Astropol is indicated for the finishing and polishing of restora­tions made of composite material and amalgam.

Contraindications

If a patient is known to be allergic to any of the above
components, the polishers should not be used.

Side effects

None known to date.

Application
– 1

st

Step: Finishing with Astropol F (grey)

With the Astropol F finisher, excess material is removed and
rough restoration surfaces are smoothed.

– 2

nd

Step: Polishing with Astropol P (green)

Polishing with Astropol P results in a smooth surface finish.

– 3

rd

Step: High-gloss polishing with Astropol HP

(dusky pink)

The microfine Astropol HP diamond polisher allows a high­gloss surface finish to be achieved quickly. Do not apply
pressure.

557414/1010/WE3/G

English

For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this device to

sale by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullan›m K›lavuzu

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Instrukcja stosowania

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning

– Finisherings-, polerings- og

højglanspoleringssystem

– Finer-, poler- og

høyglanspoleringssystem
– Viimeistely- ja kiillotusjärjestelmä
– Fineer-, polijst- en

hoogglanspolijstsysteem
–

Σύστηµα λίανσησ και στίλ2ωσησ

– Finisaj, cilalama ve çok parlak cilalama

sistemi

– иУОЛУ‚У˜М‡fl ТЛТЪВП‡

‰Îfl ÙËÌËÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÎËÓ‚ÍË Ë

Ôˉ‡ÌËfl ·ÎÂÒ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– System gumek do finirowania, polero-

wania wst´pnego i polerowania na

wysoki połysk

– Finishing, polishing, and

high gloss polishing system

– Finier-, Polier- und

Hochglanzpoliersystem

– Système de finition, de polissage et de

polissage au brillant

– Sistema di rifinitura, lucidatura e

lucidatura a specchio

– Sistema de acabado, pulido

y pulido a alto brillo

– Sistema de acabamento, polimento

e polimento de alto brilho

– Finisherings-, polerings- och

högglanspoleringssystem

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 1

The restoration is finished and polished at medium contact
pressure (approx. 2N). The finishing and polishing procedure is
performed under water cooling, which also ensures evacuation
of polishing residue.

If excess material has already been removed with fine-grit dia­mond grinding tools or the surface of the restoration has been
finished with this type of instruments, the first step (Astropol F)
can be omitted.
When old restorations are polished, it is often sufficient to use
Astropol HP only.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

– Recommended rotary speed: 7,500 - 10,000 rpm
– Maximum speed: 10,000 rpm
– Only use with copious water spray (> 50ml/min)
– Use without polishing paste
– Sterilize polishers in the autoclave at 135 °C / 275 °F.

Proper use

– Use only straight/contra-angle handpieces which are techni-

cally and hygienically impeccable and regularly serviced and

cleaned.
– The handpiece drives must run smoothly.
– The instruments must be correctly inserted and secured.
– Polishing should be performed with a slight rotary motion to

avoid the creation of grooves.
– Jamming/leveraging should be avoided to reduce the risk of

instrument fracture.
– Deformed instruments that do not run smoothly should

cease to be used.
– From the point of view of safety, protective goggles and

breathing protection should always be worn in order to

avoid inhaling grinding dust. Efficient dust evacuation must

be ensured during the polishing procedure.

Warning
Improper use may lead to poor polishing results and a
heightened health risk. This product must only be used by
skilled persons.

Rotary speed

The recommended and maximum admissible rotary speeds indi­cated in the Instructions for Use and on the packaging must be

observed. They must not be exceeded. The polishing instruments
tend to vibrate if the maximum admissible rotary speed is
exceeded. This may lead to the destruction of the polishing
instrument, deformation of the shank and/or fracture of the
instrument and thus poses a potential danger to the user/prac­tice team and the patient.

Warning
Failure to observe the maximum admissible rotary speed
results in a heightened safety risk.

Contact pressure

High contact pressure during polishing will not produce an
improved polishing result, but will lead to the increased genera­tion of heat and accelerated wear of the polishing instrument. A
mean contact pressure of approx. 2 N is sufficient.

Warning
When polishing intraorally, excessive pressure needs to be
avoided in order to prevent overheating and eventually
pulp damage. In extreme cases, instrument fracture may
result if too much pressure is applied, which can lead to
injuries.

Water cooling

In order to avoid unwanted heat generation on the tooth or soft
tissue surface, sufficient water cooling (at least 50 ml/min)
needs to be ensured. In addition, any residue produced during
polishing is rinsed off by the water spray.

Warning
Insufficient water cooling may lead to irreversible dam­age of the tooth, the restoration and the adjacent tissues.

Storage, disinfection, cleaning and sterilization

– The polishing instruments should be stored in the original

packaging at room temperature and protected from dust,
moisture, pressure and re-contamination.

– Before using the polishing instruments on the patient for the

first time, they must be disinfected and sterilized.

– After having used the polishing instruments in the mouth of

the patient, they must be disinfected and cleaned and steril­ized immediately.

– When manipulating contaminated instruments, protective

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 2

clothing and gloves should be worn.
– Mechanically clean the instruments and immerse them in a

disinfectant solution.
– Sterilize the polishers in the steam autoclave at

134 °C / 275 °F.
– The products are not suitable for sterilization in the chemi-

clave or steam disinfector.
– Care needs to be taken that the selected disinfectant is suit-

able for the disinfection of the polishers and that the instru-

ments are disinfected correctly according to the instructions

of the manufacturer. Please refer to the instructions of the

manufacturer for details on recommended use, immersion

time and suitability of disinfection and cleaning agents.

Aggressive substances, excessively long immersion times or

incorrect dosage may damage the instruments and reduce

the number of re-uses.

Warning
The suitability of the selected method for the disinfec­tion/sterilization of the respective instrument must be
verified in advance.

Recommendations to prolong the life of polishing
instruments

Mechanical cleaning of the polishing instruments under running
tap water and the subsequent sterilization in the autoclave
increases the number of times the polishing instruments can be
re-used. Alcohol-based disinfectant solutions may reduce
reusability.

Storage and shelf life

– Storage temperature 2 - 28 °C/36 - 82 °F
– Expiry date: See imprint on label
– Sterilizable in the steam sterilizer (autoclave) at the

temperature indicated

– The respective Instructions for Use can be downloaded

from the Ivoclar Vivadent website.

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Date of preparation: 9/2010; Rev. 2

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
c

arried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 3

Astropol

®

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Astropol

®

ist ein hochwertiges Drei-Schritt-Poliersystem zum
Finieren und Polieren von dentalen Compositematerialien und
Amalgamrestaurationen. Das Poliersystem besteht aus folgen­den vier Poliererformen: kleine und grosse Flamme, Kelch und
Scheibe.

Zusammensetzung

Astropol F und Astropol P bestehen jeweils aus synthetischem
Kautschuk, Siliciumcarbidpartikeln und Farbpigmenten.
Astropol HP besteht aus synthetischem Kautschuk, Diamantpar­tikeln, Aluminiumoxid, Titandioxid und Eisenoxid.
Die Schäfte bestehen aus rostfreiem Stahl.

Indikation

Astropol ist geeignet zum Finieren und Polieren von dentalen
Compositematerialien und Amalgamrestaurationen.

Kontraindikationen

Bei bekannter Allergie auf Inhaltsstoffe der Polierinstrumente ist
auf die Anwendung zu verzichten.

Nebenwirkungen

Bisher keine bekannt.

Anwendungshinweise
– 1. Schritt: Finieren mit Astropol F (grau)

Mit dem Finierer Astropol F werden Überschüsse entfernt
und raue Restaurationsoberflächen geglättet.

– 2. Schritt: Polieren mit Astropol P (grün)

Die Politur mit Astropol P ergibt eine glatte
Restaurationsoberfläche.

– 3. Schritt: Hochglanzpolieren mit Astropol HP (altrosa)

Der mikrofeine Diamantpolierer Astropol HP erzielt einen
schnellen und guten Oberflächenglanz. Ohne Druck anwenden.

Die Restaurationsoberflächen werden mit einer mittleren
Anpresskraft (ca. 2N) finiert bzw. poliert. Der Finier- bzw. der
Poliervorgang erfolgt mit Wasserspray zur Kühlung und auch,
um die entstandenen Polierrückstände zu entfernen.

Wenn Überschüsse bereits mit einem feinkörnigen
Diamantschleifkörper entfernt worden sind bzw. die Oberflächen
der Restauration mit einem ebensolchen bearbeitet worden
sind, kann auf den ersten Schritt (Astropol F) verzichtet werden.
Sollen ältere Restaurationen aufpoliert werden, so genügt oft­mals die alleinige Verwendung von Astropol HP.

Astropol F/ Astropol P/ Astropol HP:

– Empfohlene Drehzahl: 7'500 - 10'000 U./min.
– Maximale Drehzahl: 10'000 U./min.
– Nur mit reichlich Wasserspray (> 50ml/min) anwenden
– Anwendung ohne Polierpaste
– Polierer bei 135°C / 275°F autoklavieren

Sachgemässe Anwendung

– Es ist darauf zu achten, nur technisch und hygienisch

einwandfreie, gewartete und gereinigte Hand- und Winkel­stücke einzusetzen.

– Akkurater Antriebsrundlauf von Hand- bzw. Winkelstück ist

notwendig.
– Die Polierer müssen korrekt eingespannt werden.
– Mit leicht rotierenden Bewegungen polieren, um Einkerbun-

gen zu vermeiden.
– Verkanten oder Hebeln ist zu vermeiden, um das Risiko eines

Instrumentenbruches zu verringern.
– Verbogene bzw. nicht rund laufende Instrumente dürfen

nicht mehr verwendet werden.
– Aus Sicherheitsaspekten ist grundsätzlich eine Schutzbrille

und ein Atemschutz zu tragen, damit kein Polierstaub einge-

atmet wird. Während der Anwendung ist für eine effiziente

Absaugung zu sorgen.

Deutsch

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 4

Warnhinweis
Unsachgemässe Anwendung führt zu schlechten Polierer­gebnissen und erhöhtem Risiko. Die Anwendung dieses
Produktes darf nur durch qualifizierte Personen erfolgen.

Drehzahlanweisungen

Beachten Sie die empfohlenen und maximal zulässigen Dreh­zahlen in der Gebrauchsinformation und auf der Verpackung.
Die maximale Drehzahl nicht überschreiten. Die Polierer neigen
bei Überschreitung der maximal zulässigen Drehzahl zu Schwin­gungen. Dies kann zur Zerstörung des Polierers, Verbiegung des
Schafts und/oder zum Instrumentenbruch führen, d.h. zu einer
Gefährdung des Anwenders, des Praxisteams und des Patienten.

Warnhinweis
Das Nichtbeachten der maximal zulässigen Drehzahl führt
zu einem erhöhten Sicherheitsrisiko.

Andruckkräfte

Überhöhte Andruckkräfte führen nicht zu einem besseren Polier­ergebnis, sondern erhöhen die Wärmeentwicklung und
beschleunigen den Verschleiss des Polierkörpers. Eine mittlere
Andruckkraft von ca. 2 N ist ausreichend.

Warnhinweise
Überhöhte Andruckkräfte sind zu vermeiden, um bei
intraoraler Anwendung eine Überhitzung oder eine Schä­digung der Pulpa auszuschliessen. Im Extremfall kann es
auch zum Instrumentenbruch kommen, was Verletzungen
verursachen kann.

Wasserkühlung

Zur Vermeidung unerwünschter Wärmeentwicklung am Zahn
bzw. Weichgewebe ist eine ausreichende Wasserkühlung (min­destens 50 ml/min) sicherzustellen. Zudem werden die während
der Politur entstandenen Rückstände durch das Wasserspray
entfernt.

Warnhinweis
Bei unzureichender Wasserkühlung kann es zu irreversib­ler Schädigung des Zahnes, der Restauration und des
umliegenden Gewebes kommen.

Aufbewahrung, Desinfektion, Reinigung und
Sterilisation

– Die Aufbewahrung von Polierinstrumenten sollte in der Origi-

nalverpackung bei Zimmertemperatur staub-, feuchtigkeits-,

druck- und (re-)kontaminationsgeschützt erfolgen.
– Vor dem erstmaligen Einsatz am Patienten müssen die Polie-

rer desinfiziert und sterilisiert werden.
– Nach dem Einsatz im Mund müssen die Polierer unverzüglich

desinfiziert, gereinigt und sterilisiert werden.
– Bei der Aufbereitung von kontaminierten Polierinstrumenten

sind grundsätzlich Schutzkleidung und Handschuhe zu tragen.
– Polierer mechanisch reinigen und in das Desinfektionsbad

legen.
– Polierer bei 134°C / 275°F im Autoklav dampfsterilisieren
– Die Produkte sind nicht für die Sterilisation im Chemiklav

oder Heißluftdesinfektor geeignet
– Es ist darauf zu achten, dass das gewählte Desinfektionsmit-

tel für die Polierer geeignet ist und dass eine korrekte Desin-

fektion der Polierer gemäss den Herstellerangaben erfolgt.

Die entsprechenden Benutzungshinweise, Einwirkdauer und

Eignung von Desinfektions- und Reinigungssubstanzen sind

den jeweiligen Herstellerangaben zu entnehmen. Aggressive

Mittel, zu lange Einwirkdauer oder falsche Dosierung können

die Polierer schädigen und die Wiederverwendbarkeit deut-

lich reduzieren.

Warnhinweis
Bei der Desinfektion und Sterilisation ist unbedingt
darauf zu achten, dass das gewählte Verfahren für das
jeweilige Polierinstrument geeignet ist.

Empfehlung zur Langlebigkeit der Polierinstrumente

Die Häufigkeit der Wiederverwendbarkeit der Polierer hinsicht­lich ihrer Polierleistung kann gesteigert werden, wenn die Polie­rer zuerst mechanisch unter fliessendem Wasser gereinigt und
anschliessend im Autoklav sterilisiert werden. Desinfektionslö­sungen auf Alkoholbasis können die Häufigkeit der Wiederver­wendbarkeit reduzieren.

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 5

Lager und Aufbewahrungshinweise

– Lagerung bei 2 - 28°C/ 36 - 82°F
– Verfalldatum: Siehe Aufdruck auf Etikett
– sterilisierbar im Dampf-Sterilisator (Autoklav) bei der

angegebenen Temperatur

– Die Gebrauchsinformation ist auf der Homepage von

Ivoclar Vivadent hinterlegt.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation: 9/2010, Rev. 2

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäß
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweiti­ger Verwendung oder nicht sachgemäßer Anwendung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Astropol

®

Mode d’emploi

Description

Astropol

®

est un système pour la finition et le polissage en trois
étapes des restaurations en composite ou en amalgame. Les
pointes à polir Astropol sont disponibles en 4 formes : petite
flamme, grande flamme, cône et disque.

Composition

Les pointes à polir Astropol F et Astropol P sont composées de
caoutchouc, de carbure de silicium, et de pigments de couleur.
Les pointes à polir Astropol HP sont composées de caoutchouc,
de poudre de diamant, d’oxyde d’aluminium, d’oxyde de titane
et d’oxyde de fer. Les tiges sont en acier inoxydable.

Indication

Astropol est indiqué pour la finition et le polissage des restaura­tions en composite ou en amalgame.

Contre-indications

En cas d'allergie connue à l'un des composants des instruments
à polir, il est recommandé de ne pas les utiliser.

Effets secondaires

Aucun connu à ce jour.

Application
–1

ère

étape : Finition avec les pointes Astropol F (grises)

La pointe à finir Astropol F permet l'élimination des excès et
l'obtention d'une surface lisse.

– 2

ème

étape : Polissage avec les pointes Astropol P (vertes)

Le polissage avec Astropol P permet d'obtenir un fini de
surface précis.

–3

ème

étape : Polissage au brillant avec les pointes

Astropol HP (vieux rose)

L'instrument à polir diamanté très fin Astropol HP permet
d'obtenir rapidement un brillant. Utiliser sans pression.

1

34 °C

Français

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 6

Le polissage et le brillantage s'obtiennent en exerçant une pres­sion modérée (env. 2N). Il est important de réaliser cette procé­dure sous spray d'eau, ce qui permet l'élimination
des résidus de polissage.

Si les excès de matériau ont déjà été retirés à l’aide d’une fraise
diamantée fine ou si la surface de la restauration a été finie
avec ce type d’instruments, la première étape avec les pointes
Astropol F n’est pas nécessaire.
Lors du polissage de restaurations anciennes, l’utilisation des
pointes Astropol HP est souvent suffisante.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP :

– Vitesse de rotation recommandée :

7,500 - 10,000 tours/minute
– Vitesse de rotation maximum : 10,000 tours/minute
– Utiliser sous un important spray d'eau (> 50ml/min)
– Ne pas utiliser de pâte à polir
– Astropol est stérilisable en autoclave jusqu'à 135°C / 275°F.

Utilisation

– N'utiliser que des pièces à main droites ou des contre-angles

régulièrement révisés et nettoyés
– Les pièces à main doivent tourner sans à-coups.
– Les instruments doivent être correctement insérés et sécuri-

sés.
– Le polissage doit être réalisé avec un léger mouvement de

rotation afin d'éviter la création de sillons.
– Eviter de donner des effets de levier pour réduire le risque de

fracture de l'instrument.
– L'utilisation d'instruments déformés, qui ne tournent pas de

façon uniforme n'est pas recommandée.
– Il est conseillé d'utiliser des lunettes de protection et un

masque afin d'éviter le risque d'inhalation de poussière lors

du polissage. Eliminer les poussières à l'aide d'une évacua-

tion efficace.

Mise en garde
Une mauvaise utilisation du système Astropol peut don­ner de mauvais résultats et augmenter les risques sani­taires. Ce produit doit être exclusivement manipulé par
des personnes compétentes.

Vitesse de rotation

Il est important de respecter et ne pas dépasser les vitesses de
rotation recommandées et maximales indiquées dans le présent
mode d'emploi. Les instruments à polir tendent à vibrer, et
peuvent même se casser, se fracturer ou se déformer, lorsque la
vitesse maximale admissible est dépassée. Ceci peut causer un
danger potentiel pour le praticien ou le patient.

Mise en garde
Le fait de ne pas respecter la vitesse de rotation maxi­male représente un danger pour le praticien et le patient.

Pression

Une pression importante pendant le polissage ne donnera pas
de meilleurs résultats, mais peut conduire à une production de
chaleur et accélérer l’usure des pointes à polir. Une pression
moyenne d’environ 2N est suffisante.

Mise en garde
Ne pas exercer de pression excessive lors du polissage
intra-oral, afin d’éviter une surchauffe et éventuellement
un endommagement de la pulpe. Dans les cas extrêmes, si
la pression est trop importante, l’instrument peut se frac­turer et ainsi causer des blessures.

Utilisation sous spray d’eau

Afin d’éviter toute production de chaleur sur la surface de la
dent ou des tissus mous, il est recommandé de polir sous un
spray d’eau suffisamment important (au moins 50 ml/min). De
plus, tous les résidus de polissage doivent être éliminés au spray
d’eau.

Mise en garde
Un spray d’eau insuffisant peut endommager irréversible­ment la dent, la restauration et les tissus adjacents.

Conservation, désinfection, nettoyage et stérilisation

– Les instruments à polir doivent être conservés dans leur

emballage d’origine à température ambiante et à l’abri de la
poussière, de l’humidité, des pressions et des contamina­tions.

– Les instruments à polir doivent être désinfectés et stérilisés

avant leur première utilisation en bouche.

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 7

– Après utilisation en bouche, les instruments à polir doivent

être immédiatement désinfectés, nettoyés et stérilisés.
– Il est recommandé de porter des vêtements et des gants de

protection lors de la manipulation d’instruments contaminés.
– Les instruments doivent être nettoyés mécaniquement et

immergés dans une solution désinfectante.
– Les polissoirs doivent être stérilisés dans l’autoclave-vapeur

à une température de 134 °C/275 °F.
– Ces instruments ne doivent pas être stérilisés dans un auto-

clave chimique, ni désinfectés à la vapeur.
– Vérifier que le désinfectant utilisé convient à la désinfection

des polissoirs et que les instruments sont correctement

désinfectés selon les recommandations du fabricant. Se réfé-

rer au mode d’emploi du fabricant pour les détails d’utilisa-

tion, de temps d’immersion et de compatibilité des agents

désinfectants. Les substances agressives, les temps d’immer-

sion trop longs et les dosages incorrects peuvent endomma-

ger les instruments et réduire leur nombre d'utilisations.

Mise en garde
Vérifier à l’avance la compatibilité de la méthode de
désinfection/stérilisation des instruments.

Recommandations pour augmenter la durée de vie des
instruments à polir

Le nettoyage mécanique des instruments à polir à l’eau cou­rante sous le robinet, puis la stérilisation en autoclave
augmente le nombre de ré-utilisations des instruments. Les
désinfectants à base d’alcool peuvent réduire le nombre de ré­utilisations.

Stockage et durée de conservation

– Température de stockage 2 - 28 °C / 36 - 82 °F
– Date de péremption : voir la date indiquée sur l'étiquette
– Stérilisable à la vapeur (autoclave) à la température

indiquée

– Le présent mode d’emploi peut être téléchargé

directement sur le site internet Ivoclar Vivadent.

Tenir hors de portée des enfants !
Réservé à l’usage exclusif du chirurgien-dentiste !

Date de rédaction de la notice :

9/2010; Rev. 2

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG, 9494 Schaan,
Principauté du Liechtenstein

Ce dispositif a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées
n’engagent pas la responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous
s

a propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisation prévue, et ce
d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi. Les descriptions et
les données fournies ne sont pas contractuelles et n’engagent pas la responsabilité
du fabricant.

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 8

Astropol

®

Istruzioni d’uso

Descrizione

Astropol

®

é un sistema per lucidatura a tre fasi per la rifinitura e
lucidatura di restauri in composito ed amalgama. Il sistema per
lucidatura é composito dalle seguenti quattro forme: fiamma
piccola e grande, coppetta e disco.

Composizione

Astropol F ed Astropol P sono composti da silicone, particelle
di carburo di silicio e pigmenti. Astropol HP é composto da
silicone, particelle diamantate, ossido di alluminio, ossido di
titanio e ossido di ferro. I gambi sono in acciaio inossidabile.

Indicazioni

Astropol é indicato per la rifinitura e lucidatura di restauri in
composito ed amalgama.

Controindicazioni

In caso di allergia nota a qualunque dei componenti degli
strumenti di lucidatura, evitarne l’uso.

Effetti collaterali

Finora non noti.

Utilizzo

1. Fase: rifinitura con Astropol F (grigio)

Con gli strumenti per rifinitura Astropol F si eliminano le
eccedenze, lisciando le superfici ruvide del restauro.

2. Fase: lucidatura con Astropol P (verde)

La lucidatura con Astropol P consente di ottenere una
superficia liscia del restauro.

3. Fase: lucidatura a specchio con Astropol HP (rosa)

Gli strumenti per lucidatura diamantati e microfini Astropol
HP consentono di ottenere una rapida e buona lucentezza
superficiale. Utilizzare senza esercitare pressione.

Le superfici del restauro vengono rifinite o lucidate con una
pressione media (ca. 2N). Il processo di rifinitura o lucidatura
avviene con spray ad acqua per il raffreddamento e per elimi­nare i residui di lucidatura formatisi.

Se le eccedenze sono già state eliminate con uno strumento
diamantato a granulometria fine, o le superfici del restauro sono
state elaborate con uno strumento di questo tipo, si può rinun­ciare alla prima fase (Astropol F).
Dovendo lucidare restauri realizzati diverso tempo prima, spesso
é sufficiente il solo utilizzo di Astropol HP.

Astropol F/ Astropol P/ Astropol HP:

– Numero di giri consigliato: 7'500 - 10'000 U./min.
– Numero di giri massimo: 10'000 U./min.
– Utilizzare soltanto con abbondante spray ad acqua

(> 50ml/min)
– Utilizzo senza pasta per lucidatura
– Autoclavare gli strumenti per lucidatura a 135°C / 275°F

Corretto impiego

– Prestare attenzione ad usare soltanto manipoli e contrangoli

ineccepibili dal punto di vista tecnico ed igienico, sottoposti

a manutenzione e pulizia periodica.
– E’ necessario un funzionamento regolare del motore del

manipolo o del contrangolo.
– Gli strumenti di lucidatura devono essere fissati

correttamente.
– Lucidare con movimenti leggermente ruotanti, per evitare

intaccature.
– Evitare inclinazioni o movimenti a leva per ridurre il rischio

di rotture dello strumento.
– Non riutilizzare strumenti storti o che non presentano più un

movimento regolare.
– Per motivi di sicurezza indossare sempre occhiali di prote-

zione e mascherina per non inalare la polvere di lucidatura.

Durante il trattamento provvedere ad un efficientte aspira-

zione.

Avvertenza
Un uso improprio porta a scarsi risultati di lucidatura e ad
un maggiore rischio. L’utilizzo di questo prodotto deve
avvenire soltanto da parte di persone qualificate.

Italiano

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 9

Avvertenze in merito al numero di giri

Attenersi al numero di giri massimo consigliato riportato nelle
istruzioni d’uso e sul confezionamento. Non superare il numero
di giri massimo. In caso di superamento del numero di giri mas­simo, gli strumenti per lucidatura tendono ad oscillare. Questo
può portare alla distruzione dello strumento di lucidatura,
distorsione del supporto e/o alla rottura dello strumento, cioè ad
un pericolo per l’utilizzatore, il team dello studio ed il paziente.

Avvertenza
Il mancato rispetto del numero massimo di giri comporta
un elevato rischio.

Forze di pressione

Forze di pressione maggiori non portano ad un migliore risultato
di lucidatura, bensì aumentano lo sviluppo di calore ed accele­rano l’usura dello strumento di lucidatura. Una forza di pres­sione media di ca. 2 N é sufficiente.

Avvertenze
Evitare elevate forze di pressione, onde escludere un
surriscaldo o un danno della polpa nell’utilizzo intraorale.
In casi estremi si può arrivare anche alla rottura dello
strumento, che potrebbe causare danni tissutali.

Raffreddamento ad acqua

Per evitare un indesiderato sviluppo di calore su dente e tessuti
molli, assicurare un sufficiente raffreddamento ad aqua
(min. 50 ml/min.). Inoltre in tal modo attraverso lo spray ad
acqua si eliminano i residui formatisi durante la lucidatura.

Avvertenze
In caso di insufficiente raffreddamento ad acqua, si può
arrivare ad un danno irreversibile del dente e dei tessuti
circostanti.

Conservazione, disinfezione, pulizia e sterilizzazione

– La conservazione degli strumenti per lucidatura dovrebbe

avvenire nel confezionamento originale a temperatura
ambiente, in ambiente protetto da polvere, umidità, pres­sione e contaminazioni.

– Prima del primo utilizzo sul paziente, gli strumenti per luci-

datura devono essere disinfettati e sterilizzati.

– Dopo l’impiego in bocca gli strumenti per lucidatura devono

immediatamente essere disinfettati, detersi e sterilizzati.
– Nella manipolazione di strumenti per lucidatura contaminati

indossare appositi abiti e guanti protettivi.
– Detergere gli strumenti per lucidatura meccanicamente e

riporli in bagno disinfettante.
– Sterilizzare a vapore in autoclave gli strumenti per lucidatura

a 134°C / 275°F.
– Evitare di sterilizzare in Chemclave o con sistemi

disinfettanti a secco.
– Prestare attenzione che il disinfettante scelto per gli stru-

menti di lucidatura sia idoneo e che avvenga una disinfe-

zione corretta degli strumenti di lucidatura secondo le indi-

cazioni del produttore. Seguire le avvertenze di utilizzo, il

tempo di azione e l’idoneità delle sostanze disinfettanti e

detergenti secondo le indicazioni del produttore. Sostanze

aggressive, un tempo di azione troppo lungo oppure un

dosaggio errato possono danneggiare gli strumenti per

lucidatura e ridurne notevolmente la durata.

Avvertenza
Nella disinfezione e sterilizzazione prestare attenzione
che il procedimento scelto sia idoneo per il rispettivo
strumento di lucidatura.

Consigli per la lunga durata degli strumenti di lucidatura

La frequenza di riutilizzo degli strumenti di lucidatura e la loro
prestazione lucidante può essere aumentata, detergendo prima
gli strumenti meccanicamente sotto acqua corrente e steriliz­zandoli poi in autoclave. Le soluzioni disinfettanti su base alco­lica possono ridurre la frequenza di riutilizzo.

Conservazione e stoccaggio

– Conservazione a 2 - 28°C / 36 - 82°F
– Data di scadenza: vedi stampa sull’etichetta
– sterilizzabile in sterilizzatore a vapore (Autoclave)

alla temperatura indicata

– Le istruzioni d’uso sono scaricabili alla Homepage

Ivoclar Vivadent.

Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini!
Ad esclusivo uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d'uso: 9/2010; Rev. 2

134 °C

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 10

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG, 9494 Schaan,
Principato del Liechtenstein

Q

uesto materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso, o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimenta­z

ione del materiale in campi d'utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni
d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei
prodotti e non sono vincolanti.

Astropol

®

Instrucciones de uso

Descripción

Astropol

®

es un sistema de pulido de alta calidad de tres pasos
para el acabado y pulido de restauraciones de composites y
amalgamas. Los pulidores del sistema Astropol

®

están
disponibles en las siguientes cuatro formas: llama pequeña,
llama larga, copa y disco.

Composición

Astropol F y Astropol P se compone de goma de silicona,
partículas de carburo de silicio y pigmentos.
Astropol HP contiene goma de silicona, partículas de diamante,
óxido de aluminio, óxido de titanio y óxido de hierro.
Los vástagos están fabricados de acero inoxidable.

Indicaciones

Astropol está indicado para el acabado y pulido de
restauraciones realizadas con composite y amalgamas.

Contraindicaciones

Si el paciente presenta alergia conocida a algunos de los
componentes anteriormente mencionados, los pulidores no
deben ser utilizados.

Efectos secundarios

No se conocen hasta la fecha.

Aplicación
– 1º Paso: Acabado con Astropol F (grises)

Con Astropol F, se eliminan los excesos de material y se ali­san las superficies rugosas

– 2º Paso: Pulido con Astropol P (verdes)

El pulido con Astropol P, da como resultado un acabado con
una superficie lisa

Español

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 11

– 3º Paso: Pulido a Alto-Brillo con Astropol HP (rosa oscuro)

Los pulidores de diamante microfino Astropol HP permiten
conseguir una superficie de acabado de alto brillo rápida­mente. No aplique presión.

La restauración se acaba y se pule con una presión de contacto
media (aprox. 2N). El procedimiento de acabado y pulido se
realiza con refrigeración con agua, que además asegura la eva­cuación de los residuos del pulido.

Si se ha removido el exceso de material con diamantes de grano
fino, o se ha acabado la superficie de la restauración con este
tipo de instrumentos, el primer paso con Astropol F, puede ser
omitido.
Cuando se pulen restauraciones antiguas, normalmente es
suficiente utilizar sólo Astropol HP.

Astropol F / Astropol P / Astropol HP:

- Velocidad rotatoria recomendada: 7.500 – 10.000 rpm

- Velocidad maxima: 10.000 rpm

- Utilizar solo con abundante agua en spray (>50ml/min)

- Utilizar sin pasta de pulido

- Esterilizar los pulidores en autoclave a 135 ºC /275 ºF

Aplicación correcta

– Utilice únicamente piezas de mano rectas/contra-ángulos

que estén técnica e higiénicamente impecables y manteni­dos limpios de forma regular.

– El motor de la pieza de mano tiene que funcionar suave-

mente.

– Los instrumentos deben estar correctamente insertados y

asegurados.

– El pulido debe realizarse con un ligero movimiento rotatorio

para evitar la formación de huellas.

– Se deben evitar inclinaciones/presiones para reducir el

riesgo de rotura del instrumento.

– Deben desecharse los instrumentos deformados que ya no

funcionen suavemente.

– Desde el punto de vista de seguridad, deben utilizarse siem-

pre gafas y mascarillas protectoras, para evitar la inhalación
de polvo de pulido. Durante el proceso de pulido hay que
procurar una aspiración adecuada.

Avisos
Una aplicación inadecuada puede provocar un pulido defi­ciente y un mayor riesgo para la salud. La aplicación de
este producto solo lo deben realizar personas cualificadas.

Velocidad de rotación

Deben respetarse y no deben sobrepasarse, las velocidades de
rotación máximas admisibles indicadas en las instrucciones de uso
y envases. El instrumental de pulido tiende a vibrar si se sobrepasa
la velocidad de rotación máxima admisible, lo que puede provocar
daños en el instrumental de pulido, deformación del vástago y/o
fractura del instrumento y a su vez exponer al usuario/equipo
profesional y paciente a un riesgo potencial.

Avisos
No tener en cuenta la máxima velocidad de rotación
admisible conduce a un aumento del riesgo de seguridad.

Presión de contacto

Una alta presión de contacto durante el pulido no produce
mejores resultados de pulido, sino una mayor generación de
calor y un desgaste más rápido del instrumento de pulido. Es
suficiente una presión de contacto media de 2 N.

Aviso
Durante el pulido intraoral hay que evitar una excesiva
presión con el fin de impedir sobrecalentamiento y un
eventual daño a la pulpa. En casos extremos, si se aplica
demasiada presión pueden romperse los instrumentos y
provocar heridas.

Refrigeración con agua

Para evitar la generación de un exceso de calentamiento sobre
los dientes o tejidos blandos, debe asegurarse una suficiente
refrigeración con agua (al menos 50 ml/min). Además, con la
refrigeración con agua se eliminan también los residuos del
pulido.

Aviso
Una insuficiente refrigeración con agua puede provocar
un daño irreversible en el diente, la restauración y los
tejidos adyacentes.

Almacenamiento, desinfección, limpieza y esterilización

– Los instrumentos de pulido deben guardarse en los envases

originales a temperatura ambiente, protegidos de aire,

Astropol®_GI_WE3_ARTNR_REV_7er_OptraGate-Gi-WE3_590874_Rev2.qxd 01.06.11 14:31 Seite 12