Ivoclar Vivadent Astrobrush User Manual [en, de, fr, es, it]

Astrobrush

®

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

560592/0803/2/WE3/G

Instructions for Use

Description:

Astrobrush are polishers for occlusal and concave restoration
surfaces and for fissures in particular.
achieved by a polishing medium (silicon carbide), which has
been incorporated into the bristles.Therefore, a polishing
paste is not required.

Shapes:

Astrobrush is available in the following three shapes:

Regular cup

–

Small cup

–

– Point

Composition:

The bristles are made of polyamide with silicon carbide
incorporated as the abrasive medium.
of gold-plated brass.

Indication:

– Polishing of restorations fabricated of composites,

– Removal of exogenous discolouration in the course of

Contraindication:

If patients are known to be allergic to any of the compo­nents of

Side effects:

None known to date.

Application:
Regular cup:

For polishing restorations fabricated of composites,
compomers
ceramics.This polisher is particularly suitable for large
restoration surfaces in the posterior region.
It also represents the basic instrument for the removal of
exogenous discolouration in the course of prophylactic
treatment.

Small cup:

For polishing anterior and cervical restorations and the
occlusal surfaces of tooth-coloured posterior restorations
Removal of discolouration near the gingiva in the course of
prophylactic treatment.

Point:

For polishing deep, occlusal fissures in tooth-coloured
posterior restorations
in proximal areas in the course of prophylactic treatment.

Notes:

– Recommended speed: 5000 rpm
–
–
– Avoid heat build-up
– Astrobrush is autoclavable at up to 140 °C (284 °F)
– Polishing paste is not required

Warning:

Do not inhale polishing dust.

Store out of the reach of children.

or dental use only

F

Date information prepared:

08/2003

Ivoclar Vivadent AG

9494 Schaan/Liechtenstein

This product has been developed solely for use in dentistry and should
be used strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions
or the stipulated area of application. The user is responsible for testing
the product for its suitability and use for any purpose not explicitly
stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty
of attributes and are not binding.

,

ceramics, and glass ionomer cements

compomers

prophylactic treatment

Astrobrush, the product should not be used.

,

resin-reinforced glass ionomer cements, and

Use only slight pressure
Do not us a water spray

Bürstchen zur Politur okklusaler und konkaver
Restaurationsflächen

Polishing brushes for occlusal and concave
restoration surfaces

Brossette de polissage utilisée pour les surfaces
de restauration occlusales et concaves

Strumenti per la lucidatura delle superfici
concave e occlusali del restauro

Cepillos para el pulido de las superficies
oclusales y cóncavas de restauraciones

Escovas de polimento para superfícies
oclusais e côncavas de restaurações

Polerborstar för restaurationer på oklusala och
konkava ytor

Børster til polering af okklusale og konkave
restaureringsflader

Oklusaalisten ja koverien täytepintojen
killottamisharjat

Børster til polering av okklusale og konkave
restaureringsflater

Borsteltjes voor het polijsten van
occlusale en concave restauratievlakken

Βουρτσάκια στίλβωσησ για µασητικέσ και κοίλεσ
επιφάνειεσ αποκαταστάσεων

English

The polishing effect is

The shanks are made

. Removal of exogenous discolouration

.

®

Astrobrush

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung:

Astrobrush sind Polierer zur Politur okklusaler und konkaver
Restaurationsteile, im Speziellen der Fissuren.
effekt entsteht durch Polierkörper (Siliziumkarbid), die in die
Borsten eingearbeitet sind. Somit ist eine Anwendung ohne
Polierpaste möglich.

Der Polier-

Formen:

Astrobrush ist in folgenden drei Formen erhältlich:

– Regulärer K

elch

– Kleiner Kelch

– Spitze

Zusammensetzung:

Die Borsten bestehen aus Polyamid mit Siliziumcarbid als
Abrasivkörper eingearbeitet.
Der Schaft besteht aus Messing, vergoldet

Indikation:

– Politur von Füllungen aus Composite, Compomer,

Keramik und Glassionomerzement

–

Entfernen von exogenen Verfärbungen im Rahmen der
Prophylaxe

Kontraindikation:

Bei bekannter Allergie gegen einen Bestandteil von
Astrobrush.

Nebenwirkungen:

Bisher keine bekannt.

Anwendung:

er Kelch:

Regulär

Zur Politur von Restaurationen aus Composite, Compomer,
resinverstärktem Glasinonomerzement und K
sondere für die grossflächige Politur von grösseren Restau­rationen im Seitenzahnbereich.
Grundinstrument zur Entfernung von exogenen Verfärbun­gen im Rahmen der Prophylaxe.

Kleiner Kelch:

Politur von Frontzahn- und Zahnhalsrestaurationen und im
okklusalen Relief von zahnfarbenen Seitenzahnfüllungen.
Entfernung von
Prophylaxe.

Spitze:

Politur von tiefen okklusalen Fissuren in zahnfarbenen Sei­tenzahnrestaurationen. Entfernung von exogenen Verfärbun­gen approximal im Rahmen der Prophylaxe.

Besondere Hinweise:

– Empfohlene Drehzahl: 5000 U/min.
– Nur mit leichtem Druck anwenden
– Ohne W
– Hohe Wärmeentwicklung vermeiden
– Astrobrush ist autoklavierbar bis 140 °C
– Die Verwendung von Polierpaste erübrigt sich

Warnhinweis:

Polierstaub nicht einatmen

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebr

08/2003

Ivoclar Vivadent AG

9494 Schaan / Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und
muss gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden,
die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer
Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber
hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich
vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vor­gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

V

erfärbungen gingivanah im Rahmen der

asserspray

anwenden

auchsinformation:

eramik,

insbe-

.

®

Astrobrush

Français

Mode d’emploi

Description :

Les pointes à polir Astrobrush sont utilisées pour le
polissage des parties occlusales et concaves des restaurations,
et plus particulièrement des fissures
obtenu grâce au matériau à polir (carbure de silicium)
contenu dans les poils. De ce fait, il n'est pas nécessaire
d'utiliser une pâte à polir.

Présentation :

Astrobrush est disponible dans les 3 formes suivantes :

– Brossette standard

– Petite brossette

–

Pointe

Composition :

Les poils sont à base de polyamide imprégnés de particules
abrasives de carbure de silicium, permettant de réaliser le
polissage. Le manche se compose de laiton, doré

Indication :

– polissage d'obturations en composite, compomère,

céramique et ciments verre ionomère

– élimination des colorations superficielles en cours de

traitement prophylactique

Contre-indication :

Dans le cas d'une allergie connue à l'un des composants
d'Astrobrush.

Effets secondaires :

Aucun connu à ce jour

Utilisation

ossette standar

Br

Utilisée pour le polissage des restaurations en composite,
compomère CVI renforcé à la résine et céramique, et
particulièrement pour le polissage de restaurations
postérieures
Instrument de base pour éliminer les colorations
superficielles en cours de traitement prophylactique.

Petite brossette :

Utilisée pour le polissage des restaurations antérieures
et cervicales ainsi que pour les surfaces occlusales des
restaurations postérieures esthétiques

,

étendues.

d :

L'effet de polissage est

.

.

Permet l'élimination

des colorations proches de la gencive en cours de traitement
prophylactique.

Pointe :

Utilisée pour le polissage des sillons occlusaux profonds
des restaurations
postérieures esthétiques
superficielles en cours de traitement prophylactique.

Indications particulières :

– Vitesse recommandée : 5000 t/mn
– N'utiliser qu'avec une légère pression
– Utiliser sans spray
– Eviter les échauffements
– Astrobrush est stérilisable en autoclave jusqu'à 140 °C
– L'utilisation de la pâte à polir est inutile

Recommandation :

Ne pas inspirer la poussière de polissage

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé à l'utilisation du chirur

éalisation du mode d'emploi :

R

08/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce produit a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine
dentaire et doit être mis en œuvre selon le mode d’emploi. Les
dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d’une
utilisation à d’autres fins que celles indiquées n’engagent pas la
responsabilité du fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa
propre responsabilité l’appropriation du produit à l’utilisation prévue,
et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode d’emploi.

Elimination des colorations

.

gien-dentiste

®

Astrobrush

Italiano

Istruzioni d’uso

Astrobrush è un sistema per la lucidatura delle superfici
occlusali e concave del restauro, in particolare delle fessure.
L’effetto lucidante è ottenuto grazie all’impiego di carburo
di silicio incorporato nelle setole. Per questo motivo non è
necessario l’utilizzo di paste per lucidatura.

Forme

Astrobrush è disponibile nelle 3 seguenti forme:

Coppetta regolare

–

Coppetta piccola

–

– Punta

Composizione

Setole in poliammide con carburo di silicio incorporato per
un’azione abrasiv
oro.

Indicazioni

– Lucidatura di restauri in composito, compomero,

ceramica e in cemento vetroionomerico

–

Rimozione di discromie esogene durante trattamento
profilattico

Controindicazioni

Non utilizzare Astrubrush in caso di accertata allergia del
paziente ai componenti del prodotto

ffetti collaterali

E

Ad oggi non noti

Applicazione
Coppetta regolare:

Per la lucidatura di restauri in composito, compomero,
cementi vetroionomeri rinforzati con resina, ceramica.
Indicato per superfici di restauro esteso nei settori
posteriori.
esogene nel corso del trattamento profilattico

Coppetta piccola:

Per la lucidatura di restauri anteriori e a livello cervicale e
per le superfici occlusali di restauri posteriori con discromie.
Rimozione di discromie in prossimità gengiv
trattamento profilattico.

Punta

Per la lucidatura di fessure occlusali profonde in restauri
estetici nei settori posteriori.
esogene nelle aree prossimali nel corso del trattamento
profilattico.

Note:

– Velocità consigliata: 5000 g/m

Utilizzare esercitando soltanto una leggera pressione

–
– Non utilizzare acqua spray
– Evitare accumulo di calore
– Astrobrush può essere trattato in autoclave fino a 140°C
– Non è necessario l’utilizzo di paste per lucidatura

Avvertenze

Non inalare la polvere risultante dalla lucidatura

Ad esclusivo uso odontoiatrico

enere il prodotto fuori della portata dei bambini.

T

Realizzazione delle istruzioni d’uso

08/2003

Ivoclar Vivadent AG

9494 Schaan/Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in
campo odontoiatrico. Il suo impiego deve avvenire esclusivamente
secondo le specifiche istruzioni d’uso. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza
delle istruzioni d’uso o da utlizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente
indicato nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono
alcuna garanzia degli attributi e non sono vincolanti.

a. Mandrino in ottone con rivestimento in

.

.

Strumento base per la rimozione di discromie

Rimozione di discromie

.

ale nel corso del

.

Astrobrush

®

Español

Instrucciones de uso

Descripción

Astrobrush son pulidores para el pulido de zonas oclusales y
cóncavas de restauraciones
de pulido se produce por la sustancia pulidora (carburo de
silicio), que está integrada en las cerdas. Gracias a ello, es
factible el pulido sin utilizar pasta de pulido.

Formas:

Astrobrush está disponible en tres distintas formas:

Copa regular

–

Copa pequeña

–

– Punta

Composición

Los cepillos están fabricados de poliamida con carburo de
silicio incorporado como sustancia abrasiv
latón dorado

Indicaciones:

– Pulido de obturaciones de composite, compómero,

cerámica y cemento de ionómero de vidrio
Eliminación de decoloraciones exógenas en el marco de

–

la profilaxis

Contr

aindicaciones:

En caso de alergia conocida a cualquier componente de
Astrobrush

Efectos secundarios

No se conocen hasta el momento

Aplicación:
Copa regular:

Para el pulido de restauraciones de composite,compómero,
cementos de ionómero de vidrio reforzados con resina,
especialmente para el pulido de grandes superficies de
restauración en la zona de posteriores
para la eliminación de decoloraciones exógenas en el marco
de la profilaxis.

Copa pequeña

Pulido de restauraciones de dientes anteriores y cuellos y
en el relieve oclusal de obturaciones estéticas en dientes

.

Eliminación de decoloraciones en el marco de la

posteriores
profilaxis.

Punta

Pulido de fisuras oclusales profundas en restauraciones
estéticas en la zona de posteriores. Eliminación de
decoloraciones proximales exógenas en el marco de la
profilaxis.

Avisos especiales

– Número de revoluciones recomendado: 5000 r/min

Aplicar solo con una ligera presión

–
– Utilizar sin spray de agua
– Evitar el desarrollo de altas temperaturas
– Astrobrush se puede esterilizar en autoclave hasta

140 º C

– No es necesaria la utilización de pasta de pulido

Aviso importante:

No inhalar el polvo de pulido

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!

a uso odontológico!

¡Sólo par

Elaboración de las instrucciones de uso:

08/2003

Ivoclar

Vivadent AG

FL-9494 Schaan / Liechtenstein

El producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse
de acuerdo con las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven
de un uso inadecuado no son responsabilidad del fabricante. Es más,el
usuario esta obligado a utilizar el producto sólo para las indicaciones
que constan en estas instrucciones de uso.

, especialmente fisuras. El efecto

a. El mango es de

.

Instrumento básico

®

Astrobrush

Português

Instruções de Uso

Descrição:

Astrobrush são escovas de polimento para superfícies
oclusais e côncavas de restaurações e, em particular, para

O efeito de polimento é alcançado à custa do

.

fissuras
carboneto de silício, que está incorporado às cerdas do
Astrobrush. Deste modo, as pastas de polimento não são
necessárias.

Formas:

Astrobrush está disponível nas três formas seguintes:

– Taça regular

– T

aça pequena

– Ponta

Composição:

As cerdas são feitas de poliamida, com a incorporação de
carboneto de silício como meio abrasivo.As hastes são
feitas com latão chapeado deouro.

Indicação:

– Polimento de restaurações de compósitos, compômeros,

cerâmicas, e cimentos ionômeros de vidro

–

Remoção de descolorações dentais externas, durante o
tratamento profilático.

Contra-indicação:

Quando existir comprovada alergia a qualquer um dos
componentes do

Astrobrush, o produto não deve ser usado.

.

Efeitos colaterais:

Até agora, nenhum conhecido.

Aplicação:
Taça regular:

Para polimento de restaurações elaboradas com compósitos,

,

compômeros
resina e cerâmicas. Esta forma de escova de polimento é
particularmente adequada para as extensas superfícies de
restaurações, situadas na região posterior da cavidade oral.
A forma taça regular representa o instrumento básico para
a remoção de descolorações dentais externas, durante o
tratamento profilático.

Taça pequena:

Para polimento de restaurações anteriores e cervicais,e para
polimento de superfícies oclusais de restaurações estéticas
posteriores
próximas da gengiva, durante o tratamento profilático.

Ponta:

Para polimento de fissuras oclusais profundas em
restaurações estéticas posteriores. Para a remoção de
descolorações dentais externas, situadas em áreas
proximais, durante o tratamento profilático.

Notas:

– Velocidade recomendada: 5.000 rpm.
–
– Não empregar spray de água.
– Evitar a formação de calor.
– Astrobrush pode ser autoclavado até 140 ºC (284 ºF).
– Pastas de polimento não são necessárias.

Advertência:

Evitar a inalação de pó do polimento.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente par

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

08/2003

Ivoclar Vivadent AG

9494 Schaan / Liechtenstein.

Este produto foi fabricado somente para uso dental e deve ser
manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é
responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação
incorreta. Além disto,o usuário está obrigado a comprovar, antes do
emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível com
a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está
indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto,não possuem qualquer vinculação.

cimentos ionômeros de vidro reforçados com

Para a remoção de descolorações dentais,muito

.

Usar somente leve pressão.

a uso odontológico

.

®

Astrobrush

Svenska

Bruksanvisning

Beskrivning:

Astrobrush är en polerare för oklusala och konkava ytor
samt i fissursystemet. Polereffekten uppnås via borststråna
som är belagda med silik
polerpasta.

Former:

Astrobrush finns i följande tre storlekar:

Vanliga borsten

–

– Lilla borsten

– Spetsiga borsten

Komposition:

Borststråna är gjorda av polyamid samt belagda med
silikonkarbid vilket är medlet som skapar polereffekt.
Skaftet är gjort av mässingsmaterial.

Indikation:

– Polering av restaurationer gjorda av komposit,

k

ompomer,keramik, och glasjonomercement.

– Borttagande av missfärgningar på redan gjorda

fyllningar.

Kontraindikation:

Om patienten har känd allergi mot någon av komponenterna
i Astrobrush,

Sidoeffekter:

Inga kända till dags dato

Applikation:
Vanliga borsten:

För polering av restaurationer gjorda av komposit,

ompomerer

k
Denna borste är speciellt utformad för större restaurationer i
den posteriora regionen. Den är också ett förstahandsval vid
borttagande av missfärgningar.

Lilla borsten:

Polering av anteriora och cervikala restaurationer samt
oklusalytan på tandfärgade restaurationer
missfärgningar i gingivans närhet för att skapa en bättre
ytglans.

Spetsiga borsten:

För polering av djupa oklusala fissurer på tandfärgade
posteriora restaurationer
missfärgningar approximalt.

Noteringar:

– Rekommenderat v
–

Använd endast ett lätt tryck
– Använd ej vattenspray
– Undvik värmeutveckling
– Astrobrush är autoklaverbar upp till 140 °C (284 °F)
– Polerpasta är inte nödvändig

Varning:

Inhalera inte polerdamm

Förvaras utom räckhåll för barn
Endast för dentalt bruk

Informationen är sammanställd:

08/2003

onkarbid, därmed behövs ingen

skall produkten inte användas mer.

, resinförstärkta glasjonmercement och keramer.

Avlägsnande av

.

, samt borttagande av

arvtal är 5000 per/min

Ivoclar Vivadent AG

9494 Schaan/Liechtenstein

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen
skall noga följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget
ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i materialbe­handlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning
utöver de fastställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för
kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad som
finns direkt uttryckt i instruktionerna.

®

Astrobrush

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse:

Astrobrush er børster til polering af okklusale og
konkave restaureringsområder
Poleringseffekten opnås gennem det slibemiddel (silicium­karbid) der er inkorporeret i børstehårene. Således er det
muligt at anvende børsterne uden polerpasta.

Former:

Astrobrush leveres i følgende tre former:

op

Normal k

op

Lille k

Spids

Indhold:

Børsterne består af polyamid med siliciumkarbid som
ink

orporeret slibemiddel. Skaftet består af forgyldt messing.

Indikation:

– Polering af fyldninger af komposit, kompomer, keramik

og glasionomercement
Fjernelse af eksogene misfarvninger i forbindelse med

–

tandrensning.

ontraindikation

K

Ved kendt allergi mod dele af indholdet i Astrobrush.

Bivirkninger:

Hidtil ingen kendte

Anvendelse:
Normal kop:

Til polering af restaureringer af k
plastforstærket glasionomercement og keramik, især til
polering af større fyldninger i kindtandsområdet.
Grundinstrument til fjernelse af eksogene misfarvninger i
forbindelse med tandrensning.

Lille kop:

Polering af fortands- og tandhalsfyldninger og det
okklusale relief i tandfarvede kindtandsfyldninger
af misfarvninger gingivalt i forbindelse med tandrensning.

Særlige bemærkninger:

– Anbefalet omdrejningstal: 5000 omdr./min.

Anvendes med et let tryk

–
–

Anvendes uden vandspray
– Undgå for kraftig varmeudvikling
– Astrobrush kan autoklaveres indtil 140 °C
– Anvendelse af polerpasta er overflødigt

Advarsel:

Undgå indånding af slibestøv

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!

emstilling af brugsanvisning:

Fr

08/2003

ivadent AG

Ivoclar V

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet
i brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse
påtager producenten sig intet ansvar for.Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet
til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen ikke er anført i
brugsanvisningen.

, særligt i fissursystemet.

omposit,

kompomer,

Fjernelse

.

®

Astrobrush

Suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

Astrobrush harjoja käytetään oklusaalisten ja koverien
täytepintojen sekä erityisesti fissuuroiden kiillottamiseen.
Kiilto aikaansaadaan harjaksiin lisätyllä kiillotusaineella
(piikarbidi). Tämän vuoksi kiillotuspastaa ei tarvita.

Muodot:

Astrobrush on saatavissa seuraavana kolmena muotona:

– Normaali kuppi

– Pieni kuppi

– Kärki

oostumus:

K

Harjakset on valmistettu piikarbidia abraasioaineena
sisältävästä polyamidista. Varret on valmistettu kullatusta
messingistä.

Indikaatiot:

– Yhdistelmämuovista, kompomeerista, keramiikasta ja

lasi-ionomeerisementistä valmistettujen täytteiden

kiillottamiseen

Ulk

oisten tekijöiden aiheuttamien värjäymien poistoon

–

profylaktisen hoidon yhteydessä

Kontraindikaatio:

Jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Astrobrushin

, tuotetta ei tule käyttää.

ainesosalle

Sivuvaikutukset:

Ei tunneta toistaiseksi

Käyttö:
Normaali kuppi:

Yhdistelmämuovista, kompomeerista, resiinivahvistetusta
lasi-ionomeerisementistä ja k
täytteiden kiillotukseen. Tämä kiillotin sopii erityisesti
suurille taka-alueen täytepinnoille.
Harja on myös perusinstrumentti ulkoisten tekijöiden
aiheuttamien värjäymien poistamiseen profylaktisen hoidon
yhteydessä.

Pieni kuppi:

Etualueen ja kervikaalisten täytteiden sekä taka-alueen
hampaanväristen täytteiden kiillottamiseen.
olevien värjäymien poistamiseen profylaktisen hoidon
yhteydessä.

Kärki:

Taka-alueen hampaanväristen täytteiden syvien oklusaalisten
fissuuroiden kiillottamiseen.
aiheuttamien värjäymien poistamiseen aproksimaalialueella
profylaktisen hoidon yhteydessä.

Huomautuksia:

– Suositettu nopeus:
– Käytä vain kevyttä painetta
– Älä käytä vesisuihketta
– Estä lämmön syntyminen
– Astrobrush on autoklavoitavissa 140 °C (284 °F) asti
– Kiillotuspastaa ei tarvita

Varoitus:

Älä sisäänhengitä kiillotuspölyä.

Säilytä lasten ulottumattomissa.

ain hammaslääk

V

Tiedot päivitetty:

08/2003

Ivoclar Vivadent AG

9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen
käyttöön. Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä,että käyttöohjeita
tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen
soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun
tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa
ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

eramiikasta v

Ulkoisisten tekijöiden

5000 rpm

etieteelliseen käyttöön.

almistettujen

Ientä lähellä

®

Astrobrush

Norsk

Bruksanvisning

Beskrivelse:

Astrobrush er polerere til polering av okklusale og konkave
restaureringsflater,især av fissurer
oppstår på grunn av pussepartikler (silisiumkarbid), som er
innarbeidet i busten. Dermed er det mulig å bruke dem uten
polerpasta.

Former:

Astrobrush finnes i følgende tre fasonger:

opp

Standardk

–

– Liten kopp

– Spiss

Sammensetning:

Busten består av polyamid med silisiumkarbid innarbeidet
som pussepartikler

Indikasjon:

– Polering av fyllinger av kompositt, kompomer, porselen

og glassionomersement.

– Fjerning av eksogene misfarginger i

profylaksesammenheng.

Kontraindikasjon:

Ved kjent allergi mot en komponent i Astrobrush.

Bivirkninger:

Hittil er ingen kjent

Bruk:
Standardk

il polering av restaureringer av kompositt, kompomer,

T
resinforsterket glassionomersement og porselen, særlig til
polering av store flater på større restaureringer i premolar-/
molarområdet. Hovedinstrument til fjerning av eksogene
misfarginger i profylaksesammenheng.

Liten kopp:

Polering av fortanns- og tannhalsrestaureringer og i
okklusalrelieffet av tannfargede posteriore fyllinger
av misfarginger gingivanært i profylaksesammenheng.

Spiss:

Polering av dype okklusale fissurer i tannfargede
restaureringer i premolar-/molarområdet.
eksogene misfarginger approksimalt i
profylaksesammenheng.

Spesielle merknader:

–

Anbefalt turtall: 5000 o/min.
Skal bare brukes med lett trykk

–
– Brukes uten vannspray
– Unngå høy varmeutvikling
– Astrobrush kan autoklaveres opptil 140 °C
– Bruk av polerpasta er overflødig

Advarsel:

Polerstøv må ikke pustes inn

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet:

08/2003

. Skaftet er av forgylt messing.

opp:

. Poleringseffekten

Fjerning av

.

Fjerning

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må
brukes i henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet
ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig
bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget
ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes til de
tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i
bruksanvisningen.

®

Astrobrush

Nederlands

Productinformatie

Omschrijving:

Astrobrush is een instrument voor het polijsten van
occlusale en concave restauratiedelen, met name v
fissuren. Het polijsteffect wordt veroorzaakt door
polijstdeeltjes (siliciumcarbide) die in de borstelhaartjes zijn
verwerkt. Dit maakt het gebruik van polijstpasta overbodig.

Uitvoeringen:

Astrobrush is verkrijgbaar in drie uitvoeringen:

Standaard borsteltje

–

Klein borsteltje

–

– Spits borsteltje

Samenstelling:

De borstelhaartjes zijn gemaakt van polyamide waarin
siliciumcarbide is verwerkt dat als abrasiemiddel dient.
De steel is gemaakt van verguld messing.

Indicatie:

– Het polijsten van composiet-, compomeer-,keramiek- en

glasionomeercement-vullingen.

Het preventief verwijderen v

–

Contra-indicatie:

Bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor
bepaalde bestanddelen van

Bijwerkingen:

Tot op heden zijn geen bijwerkingen bekend.

Toepassing:
Standaard borsteltje:

Voor het polijsten van restauraties van composiet,

,

glasionomeercement met kunststof en

compomeer
keramiek.Wordt met name gebruikt voor het polijsten
van grote vlakken bij grote restauraties van molaren en
premolaren. Het is het basisinstrument voor het preventief
verwijderen van exogene verkleuringen.

Klein borsteltje:

Voor het polijsten v
en v

an occlusale, tandkleurige vullingen in molaren en
premolaren. Wordt gebruikt voor het preventief verwijderen
van verkleuringen in de buurt van het tandvlees.

Spits borsteltje:

Voor het polijsten van diepe,occlusale fissuren in
tandkleurige restauraties v
Wordt gebruikt voor het preventief verwijderen van
exogene, approximale verkleuringen.

Speciale opmerkingen:

– Aanbevolen toerental: 5.000 omwentelingen/min.

Oefen slechts lichte druk uit.

–
– Gebruik geen waterspray.
– Vermijd te sterke warmteontwikkeling.
– Astrobrush kan tot 140 °C in de autoclaaf worden

ontsmet.

– Het gebruik van polijstpasta is overbodig.

Waarschuwing:

Adem het polijststof niet in

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst:

08/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens
de productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door
toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de
fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is
bovendien gehouden om vóór gebruik na te gaan of het product voor de
beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze toepassing niet in de
productinformatie vermeld staat.

an exogene verkleuringen.

Astrobrush.

an fronttand- en tandhalsrestauraties

an molaren en premolaren.

an

®

Astrobrush

Eλληνικά

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Περιγραφή:

Τα Astrobrush είναι βουρτσάκια στίλβωσησ για
µασητικέσ και κοίλεσ επιφάνειεσ αποκαταστάσεων
και ιδιαιτέρωσ για σχισµέσ. Η στίλβωση
επιτυγχάνεται απ το ενσωµατωµένο µέσο
στίλβωσησ (καρβίδιο του πυριτίου),
µεταξύ των τριχών. Εποµένωσ, δεν χρειάζεται να
χρησιµοποιήσετε πάστα στίλβωσησ .

Σχήµατα:

α Astrobrush διατίθενται στα ακλουθα τρία

Τ
σχήµατα:

Σύνηθεσ κυπελλοειδέσ

–

– Μικρ κυπελλοειδέσ

– Μυτερ

που βρίσκεται

Σύνθεση:

Οι τρίχεσ είναι κατασκευασµένεσ απ πολυαµίδιο µε
ενσωµατωµένο καρβίδιο πυριτίου ωσ µέσο
στίλβωσησ.
χ

Ενδείξεισ:

– Στίλβωση αποκαταστάσεων απ σύνθετη ρητίνη,

– Αφαίρεση επιφανειακών χρωστικών κατά την

Αντενδείξεισ:

Εάν είναι γνωστ τι ο ασθενήσ είναι αλλεργικσ σε
κάποιο απ τα συστατικά των
δεν θα πρέπει να χρησιµοποιηθεί.

Αλληλεπιδράσεισ

Καµία γνωστή µέχρι σήµερα

Εφαρµογή
Σύνηθεσ κυπελλοειδέσ:

Για στίλβωση αποκαταστάσεων κατασκευασµένων
απ σύνθετεσ ρητίνεσ,
υαλοϊονοµερείσ κονίεσ, και κεραµική. Τα βουρτσάκια
είναι ιδιαιτέρωσ κατάλληλα για µεγάλεσ επιφάνειεσ
αποκαταστάσεων στην περιοχή των οπισθίων.
Είναι, επίσησ, βασικ εργαλείο στην αφαίρεση
επιφανειακών χρωστικών κατά την προληπτική
εξέταση.

Μικρ κυπελλοειδέσ:

Για στίλβωση πρσθιων και αυχενικών εµφράξεων,
και µασητικέσ επιφάνειεσ οπίσθιων αποκαταστάσεων
απ λευκά υλικά.
στα ούλα, κατά την προληπτική εξέταση.

Μυτερ:

Για στίλβωση βαθιών µασητικών σχισµών σε
αποκαταστάσεισ οπισθίων µε λευκά υλικά. Επίσησ,
αφαιρεί δυσχρωµίεσ απ τισ µορεσ περιοχέσ, κατά
την προληπτική εξέταση.

Σηµειώσεισ:

– Προτεινµενη ταχύτητα: 5000 rpm.
–
– Μην τα χρησιµοποιείτε µε καταιονισµ νερού.
– Αποφύγετε την υπερθέρµανση.
– Τα Astrobrush αποστειρώνονται µέχρι 140 °C

– ∆εν απαιτείται η χρήση πάστασ στίλβωσησ.

Προειδοποίηση:

Μην εισπνέετε την σκνη απ τη στίλβωση.

Φυλάξτε µακριά απ παιδιά.
Μνο για οδοντιατρική χρήση.

Ηµεροµηνία προετοιµασίασ των οδηγιών:

08/2003

Ivoclar Vivadent AG

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική
χρήση. Οι διαδικασίεσ πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και
ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Απαιτήσεισ για
βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των
οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή,
είναι απαράδεκτεσ. Ο χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ
καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή
εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ.
Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Οι άξονεσ είναι κατασκευασµένοι απ

αλκ σε χρυσαφί απχρωση.

compomers, κεραµική, και υαλοϊονοµερή κονία.

προληπτική εξέταση.

Astrobrush, το προϊν

compomers,

Επίσησ,

ενισχυµένεσ

αφαιρεί δυσχρωµίεσ κοντά

Ασκείτε ελαφρά πίεση κατά τη χρήση.

(284 °F)

Ivoclar Vivadent AG world-wide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]

ax [phone]

F
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive

Box 367

.

P.O
Noble Park,Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Maestro João Gomes de

Salas 92/94

Araújo 50;

ao Paulo,CEP 02332-020

S
Brasil
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

23 Hannover Drive
St.
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar

Calle 134 No
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]

ax [phone]

F

Ivoclar V

B

.P. 118

F-74410 Saint-Jorioz

rance

F
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar V

D

r.Adolf-Schneider-Str. 2

-73479 Ellwangen, Jagst

D
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26

Ivoclar Vivadent UK Limited

Meridian South
Leicester
LE19 1WY
Great Britain

el.

T
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]

ax [phone]

F

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico

el. [phone]

T
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Ltd

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 W
Auckland, New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.

ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 W
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent S.A.

c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20

ax + 34 91 375 78 38

F

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel.
Fax [phone]

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst,
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]

, Ont. L2W 1A3

Catharines

Vivadent Marketing Ltd.

. 13-83, Of. 520

ivadent SAS

ivadent GmbH

[phone]

ellesley St

arszawa

[phone]

N.Y. 14228