Ivoclar Vivadent Apexit Plus User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Apexit®Plus

Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullan›m K›lavuzu

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Instrukcja stosowania

– Rodfyldningsmateriale
– Juurikanava sealer
– Rotfyllingsmaterialet
– Materiaal voor het vullen

van wortelkanalen

Εµφρακτικ υλικ ριζικών

–

σωλήνων

– Kök kanal dolgu siman›

– ëËÎÂ ‰Îfl ÍÓÌ‚˚ı

͇̇ÎÓ‚

– Materiał do ostatecznego

wypełniania kanałów
korzeniowych

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning

– Root canal sealer
– Wurzelfüllungsmaterial
– Ciment d’obturation canalaire
– Cemento endocanalare
– Sellador de conductos

radiculares

– Material para obturação de

condutos radiculares

– Rotfyllnadsmaterial

For dental use only!
Caution: U.S. Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan

English

Instructions for Use

Product Description

Apexit Plus is an insoluble, radiopaque calcium hydroxide
cement for the permanent obturation of root canals in
combination with gutta-percha points. It does not shrink
during setting and demonstrates excellent physical and bio­logical properties. Apexit Plus is a two-component system.
Base and activator are supplied in double-push syringes
with a static mixing device.

Working Time

If no water is added, the working time is approx. 3 hours.
The addition of water markedly reduces this time span.

Mixing Ratio

As Apexit Plus is supplied in double-push syringes with a
static mixing device, no manual mixing is required. The
material is thoroughly mixed in the correct ratio as it is dis­pensed and can be applied immediately.

Composition

Calcium salts (hydroxide, oxide, phosphate), hydrogenized
colophony, disalicylate, bismuth salts (oxide, carbonate),
highly dispersed silicon dioxide (silanized) and alkyl ester of
phosphoric acid.

Indication

– Permanent obturation following vital pulp extirpation
– Permanent obturation following the removal of a

gangrenous pulp and placement of intracanal
disinfectant dressings

– Permanent obturation in cases with external and internal

root resorption

595400/1210/WE3/H

Apexit Plus is suitable for use in the single cone and
lateral condensation technique, as well as in all techniques
involving heat-softened gutta-percha.

Contraindication

– Retrograde obturation
– Do not use Apexit Plus in patients with a known allergy

to any of the product’s ingredients.

Side Effects

Avoid contact of Apexit Plus with the skin / mucous
membranes and the eyes. Unset Apexit Plus may cause
slight irritations.

Interactions

The setting time of Apexit Plus in the root canal is dependent
upon the availability of moisture. The setting reaction
can progress very quickly in canals which have been
inadequately dried. The amount of moisture required for
the setting reaction reaches the root canal by means of the
dentinal tubules. The material begins to set at the apex, as
dentin is thinnest in this region and the apical foramen
admits additional moisture. Thus even when using Apexit
Plus, make sure to thoroughly dry the root canal system
prior to performing the obturation. Outside the mouth, on
the mixing pad, Apexit Plus may remain soft for several
days, depending on the ambient humidity.

Application

Remove the cap of the double-push syringe by turning it
1/4 turn counter clock-wise (discard the cap, do not re-use
it!) and replace it with a mixing tip. If the double-push
syringe has been used before, replace the used mixing tip
with a new one just before dispensing Apexit Plus. Insert
the mixing tip. Push the tip completely down until the notch
of the mixing tip is aligned with that of the double-push
syringe. Secure the mixing tip in place by gripping the
coloured base and turning it 1/4 turn clock-wise. The dou­ble-push syringe contains pre-dosed amounts of Apexit Plus
base and activator, which are automatically mixed and dis­pensed when the two components are extruded.
You may either pick up the mixed material directly with a
lentulo spiral filler and spin it into the canal, or introduce
the material into the canal with the Intra-Oral Root Canal
Tips, and then use the lentulo to spin it up the canal to the
apical area. Subsequently, the root canal is filled in a

conventional manner using gutta-percha points or warm
gutta-percha.
At room temperature and medium humidity, Apexit Plus
remains soft for several hours after mixing and dispensing.
This permits obturation of multiple canals with a single mix.
The setting time of Apexit Plus is between three and five
hours. In very dry canals, or in situations where the sealer
layer is thicker than usual (e.g. when the single cone tech­nique is used), the setting time can be more than ten hours.
Further treatment steps may be performed with any suit­able material. Further manipulation of the root canal sys­tem, such as the insertion of an endodontic post or an
apicectomy should not be done prior to 24 hours following
root canal obturation.
Apexit Plus does not contain any pharmaceutical substances
such as corticoids, antibiotics or formalde hyde-based
preparations.
Thus apical foci of inflammation are not masked by the
antiphlogistic and immunosuppressive effect of these
additives. To avoid postoperative sensitivity in the event
of an infected canal, however, antibacterial root canal
dressings should be placed prior to applying Apexit Plus.
Should postoperative sensitivity occur, it should cease after
a maximum of 48 hours.

Storage and shelf life

– Do not use Apexit Plus after the indicated date of

expiration.

– As Apexit Plus is temperature insensitive, it may either

be stored at room temperature or in the refrigerator
(2 to 28 °C/ 36 to 83 °F).

– Leave the used mixing tip on the syringe.

Do not replace it with a new one until right before
the next use. Do not re-use the original cap!

– Shelf life: see expiration date

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Date information prepared: 12/2010; Rev. 2

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipu­lated area of application. The user is responsible for testing the materials for their
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descrip­tions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Apexit®Plus

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Apexit Plus ist ein calciumhydroxidhaltiger, unlöslicher,
röntgenopaker, nicht schrumpfender Zement mit ausge­zeichneten physikalischen und biologischen Eigenschaften
für die definitive Füllung von Wurzelkanälen in Verbindung
mit Guttapercha. Apexit Plus ist ein Zweikomponenten­Material (Basis- und Aktivatorpaste, abgefüllt in einer
Doppelschubspritze mit statischem Mischer).

Verarbeitungszeit

Wird kein Wasser zugemischt, so ist die Verarbeitungszeit
ca. 3 Stunden. Bei Zugabe von Wasser verkürzt sich diese
Zeit merklich.

Mischverhältnis

Durch Verwendung einer Doppelschubspitze mit statischem
Mischer entfällt ein manueller Mischvorgang. Das Material
liegt nach dem Ausdrücken im richtigen Verhältnis gemischt
vor.

Zusammensetzung

Calciumsalze (Hydroxid, Oxid, Phosphat), Hydriertes
Collophonium, Disalicylat, Bismutsalze (Oxyd, Carbonat),
hochdisperses Siliciumdioxid (silanisiert) und Alkylester der
Phosphorsäure.

Indikation

– definitive Wurzelfüllung nach einer Vitalexstirpation
– definitive Wurzelfüllung nach Entfernung einer

gangränösen Pulpa und desinfizierenden Einlagen

– definitive Wurzelfüllung bei Kanälen mit internen

und externen Resorptionen des Wurzeldentins
Apexit Plus ist sowohl mit Single Cone Technik, lateraler
Kondensationstechnik als auch Techniken mit erwärmter
Guttapercha einsetzbar.

Kontraindikation

– Retrograde Wurzelfüllung
– Sollte eine Allergie auf die in der Zusammensetzung

angeführten Stoffe bekannt sein, so ist auf die Anwen­dung von Apexit Plus zu verzichten.

Nebenwirkungen

Kontakt von Apexit Plus mit Haut / Schleimhaut und Augen
vermeiden. Apexit Plus kann in unausgehärtetem Zustand
leicht reizend wirken.

Wechselwirkungen

Die Aushärtung von Apexit Plus im Wurzelkanal ist feuchtig­keitsabhängig. Bei ungenügend getrockneten Kanälen
erfolgt die Aushärtung relativ schnell. Die für den Abbinde­vorgang notwendige Feuchtigkeit erreicht den Wurzelkanal
über die Dentintubuli. Das Material härtet vom Apex her
aus, da hier die Dentinstärke am geringsten ist und das
Foramen apicale für weiteren Feuchtigkeitszutritt sorgt. Auf
eine sorgfältige Trocknung des Wurzelkanalsystems vor der
Abfüllung sollte daher auch bei der Anwendung von Apexit
nicht verzichtet werden. Ausserhalb des Mundes auf dem
Anmischblock bleibt Apexit Plus in Abhängigkeit von der
Luftfeuchtigkeit möglicherweise über mehrere Tage hinweg
weich.

Anwendung

Der Verschluss der Doppelschubspritze wird durch eine
1/4 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn entfernt (weg­werfen, nicht wieder verwenden!) und durch eine Misch­kanüle ersetzt. Bei bereits verwendeter Doppelschubspritze
erst unmittelbar vor dem Ausbringen von Apexit Plus eine
neue Mischkanüle aufsetzen. Mischkanüle einsetzen. Dabei
die Kanüle ganz nach unten schieben, bis die Einkerbung
auf Mischkanüle und Doppelschubspritze aufeinander
treffen. Die farbige Basis fassen und die Kanüle mit
1/4 Drehung im Uhrzeigersinn fixieren. Apexit Plus Basis­und Katalysatorpaste sind in der Doppelkammerspritze
gebrauchsfertig dosiert und werden beim Ausbringen auf
den Mischblock in der Kanüle gemischt.
Das auf den Mischblock ausgebrachte Material kann mit

einem Lentulo aufgenommen und in die Kanäle einrotiert
werden oder mit den beigelegten Intra Canal Tips direkt in
die Wurzelkanäle vorgelegt werden und von dort aus mit
dem Lentulo nach apikal eingebracht werden.
Der Wurzelkanal wird nun in üblicher Art und Weise mit
Guttaperchaspitzen oder erwärmter Guttapercha abgefüllt.
Das angemischte Apexit Plus bleibt auf dem Mischblock bei
Raumtemperatur und mittlerer Luftfeuchtigkeit mehrere
Stunden weich, sodass bei mehrwurzeligen Zähnen Apexit
Plus nur einmal angemischt werden muss.
Die Aushärtungszeit von Apexit Plus liegt zwischen drei und
fünf Stunden. In sehr trockenen Kanälen oder Situationen
mit erhöhter Schichtstärke des Sealers (z.B. bei Anwendung
der Single-Cone-Technik) kann die Aushärtungszeit auch
über 10 Stunden betragen. Die weitere Versorgung des
Zahnes kann mit jedem konventionellen Material durchge­führt werden. Eine weitere Manipulation am Kanalsystem
wie die Präparation für einen Stiftstumpfaufbau oder eine
Wurzelspitzenresektion sollte frühestens 24 Stunden nach
der Wurzelkanalfüllung erfolgen.
Apexit Plus ist frei von pharmazeutischen Wirkstoffen wie
Corticoiden, Antibiotika und formaldehydhaltigen Präpara­ten.
Apikale Entzündungsherde werden daher nicht durch die
antiphlogistische und immunsuppressive Wirkung solcher
Zusätze maskiert. Die Anwendung von Apexit Plus setzt bei
infizierten Kanälen vorherige antibakterielle Zwischen ­einlagen voraus, um eine postoperative Sensibilität zu
verhindern.
Tritt dennoch eine postoperative Sensibilität auf, so sollte
diese in der Regel nach maximal 48 Stunden verschwinden.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Apexit Plus soll nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr

angewendet werden
– Apexit Plus ist unempfindlich gegen Temperatureinflüsse

und kann bei Raumtemperatur oder im Kühlschrank

(2–28° C) gelagert werden.
– Nach Gebrauch Mischkanüle auf Spritze belassen, erst

bei der nächsten Anwendung durch eine neue Kanüle

ersetzen. Nicht den Originalverschluss wieder verwenden!
– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation: 12/2010; Rev. 2

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweiti­ger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergaben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Apexit®Plus

Français

Mode d’emploi

Définition

Apexit Plus est un ciment radio-opaque à base d'hydroxyde
de calcium, insoluble, indiqué pour l'obturation canalaire
définitive en combinaison avec des pointes gutta-percha.
Il ne subit pas de retrait pendant la prise et est doté
d'excellentes propriétés physiques et biologiques.
Apexit Plus est un matériau à deux composants : une
base et un activateur, conditionnés en seringue double
automélangeante.

Temps de travail

Si l'on n'ajoute pas d'eau, le temps de travail est d'environ
3 heures. L'ajout d'eau réduit sensiblement ce délai.

Ratio de mélange

Apexit Plus étant délivré en double seringue
automélangeante, aucun mélange manuel n'est nécessaire.
Le matériau est soigneusement mélangé, dans les
proportions idéales, et peut être appliqué immédiatement.

Composition

Sels de calcium (hydroxyde, oxyde, phosphate),
collophonium hydraté, disalicylate, sels de bismuth (oxyde,
carbonate), dioxyde de silicium hautement dispersé
(silanisé) et ester d'alkyle d'acide phosphorique.

Indications

– Obturation canalaire définitive après pulpectomie
– Obturation canalaire définitive après retrait d'une pulpe

gangrenée et mise en place des pansements désinfec-

tants intracanalaires.
– Obturation canalaire définitive sur dents présentant une

résorption interne ou externe de la dentine radiculaire.
Apexit Plus est utilisable suivant la technique de cône
unique et de condensation latérale, comme dans toutes les
techniques faisant appel à de la gutta-percha chaude.

Contre-indications

– Obturation canalaire rétrograde
– Ne pas utiliser Apexit Plus en cas d'allergie connue

à l'un des composants.

Effets secondaires

Eviter tout contact avec la peau, les muqueuses et les yeux.
Le matériau non parfaitement durci peut provoquer de
légères irritations.

Interactions

Le temps de prise d'Apexit Plus à l'intérieur du canal
radiculaire dépend de l'hygrométrie. Le matériau durcit
rapidement lorsque le canal radiculaire n'est pas assez sec.
L'hygrométrie nécessaire pour le durcissement atteint le
canal radiculaire par l'intermédiaire de la dentine tubulaire.
A l'apex, le matériau durcit rapidement parce que
l'épaisseur de la dentine est faible et parce que le foramen
apical apporte de l'humidité. C'est pourquoi lorsque l'on
utilise Apexit Plus, il faut soigneusement sécher le canal
radiculaire avant de procéder à l'obturation. Sur le bloc de
mélange, et selon l'hygrométrie, Apexit Plus reste souple
pendant plusieurs jours.

Application

Retirer le bouchon de la double seringue en le tournant
d'1/4 quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre. (jeter le bouchon, ne pas le réutiliser !) et le rem­placer par un embout de mélange. Si la double seringue a
déjà été utilisée, remplacer l'embout de mélange usagé par
un nouveau juste avant d'expulser Apexit Plus. Insérer
l'embout de mélange, le pousser à fond vers le bas jusqu'à
ce que le repère soit aligné avec celui de la seringue.
Bloquer l'embout de mélange en tournant la base de
couleur d'1/4 de tour dans le sens des aiguilles d'une
montre. La double seringue contient des quantités
prédosées d'Apexit Plus base et catalyseur, qui sont
automatiquement mélangées lorsque les composants
sont expulsés.
Vous pouvez aussi prélever le mélange directement avec
un "lentulo" et l'introduire dans le canal, ou introduire le
matériau dans le canal à l'aide de pointes canalaires

intra-orales, et ensuite le pousser avec un "lentulo" du
canal vers la région apicale. Ensuite, remplir le canal
normalement avec des pointes en gutta-percha ou de la
gutta-percha chaude.
À température ambiante et hygrométrie moyenne,
Apexit Plus reste souple pendant plusieurs heures après
mélange. Cela permet d'obturer, à partir d'un seul mélange,
des dents pluriradiculées. Le temps de prise dans le canal
d' Apexit Plus se situe entre trois et cinq heures. Dans des
canaux très secs, ou dans des situations où la couche du
matériau d'obturation est plus épaisse qu’habituellement
(par ex. quand la technique de cône unique est utilisée), le
temps de prise peut être supérieur à dix heures.
Les étapes ultérieures du traitement s'effectuent comme
à l'accoutumée, avec des matériaux conventionnels. Une
autre intervention au niveau du système canalaire, comme
la mise en place d'un tenon dans le canal radiculaire ou
une résection apicale, doit s'effectuer, au plus tôt, 24 heures
après l'obturation canalaire.
Apexit Plus est exempt d'agents pharmaceutiques tels que
les corticoïdes, antibiotiques et préparations contenant du
formaldéhyde.
Ainsi, les foyers d'inflammation apicaux ne seront pas
masqués par l'action anti-inflammatoire et désensibilisante
de tels additifs. Une désinfection à l'aide de produits
antibactériens devrait être effectuée avant l'utilisation
d'Apexit Plus, ce qui empêcherait des complications post­opératoires. Si toutefois une sensibilité post-opératoire devait
survenir, celle-ci devrait disparaître après 48 heures maximum.

Autres recommandations

– Ne pas utiliser Apexit Plus au-delà de la date de

péremption.
– Apexit Plus n'étant pas sensible aux effets de la

température, il peut être stocké à température ambiante

ou au réfrigérateur (entre 2 et 28 °C).
– Après utilisation, laisser l'embout de mélange sur la

seringue. Ne le remplacer par un nouveau qu'au moment

de la prochaine utilisation. Ne pas réutiliser le bouchon

d'origine !
– Délai de conservation : se référer aux indications figurant

sur l'emballage.

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Réservé exclusivement à l'usage dentaire !

Date de réalisation du présent mode d'emploi :

12/2010; Rev. 2

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce matériau a été développé exclusivement pour un usage dentaire. Il doit être mis
en oeuvre en respectant scrupuleusement le mode d'emploi. La responsabilité du
fabricant ne peut être reconnue pour des dommages résultant d'un non respect du
mode d'emploi ou un élargissement du champ d'application prévu. L'utilisateur est
responsable des tests effectués sur les matériaux et qui ne sont pas explicitement
énoncés dans le mode d'emploi. Les descriptions et les données fournies ne sont
pas des garanties ni des engagements.

Apexit®Plus

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Apexit Plus è un cemento all’idrossido di calcio, insolubile,
radiopaco per l’otturazione endocanalare definitiva in
combinazione con punte di guttaperca.
Oltre a presentare eccellenti proprietà fisiche e biologiche,
Apexit Plus non subisce contrazione. Apexit Plus è un
cemento bicomponente: pasta Base e Catalizzatore
vengono erogati dalla pratica siringa doppia
automiscelante.

Tempo di lavorazione

Se non viene aggiunta acqua, il tempo di lavorazione è di
circa 3 ore. L’aggiunta di acqua riduce notevolmente i tempi
di lavorazione.

Dosaggio

Per Apexit Plus, fornito in siringa doppia automiscelante
non è necessaria una miscelazione manuale. Il cemento
estruso dalla siringa nel corretto dosaggio di miscelazione
può essere applicato
immediatamente.

Composizione

Sali di calcio (idrossido, ossido, fosfato), colofonia idrato,
disalicilato, sali di bismuto (ossido, carbonato), biossido di
silicio altamente disperso (silanizzato) ed estere alchile
dell’acido fosforico.

Indicazioni

– Otturazione endocanalare definitiva dopo estirpazione

della polpa vitale
– Otturazione endocanalare definitiva dopo rimozione di

polpa gangrenosa ed impacchi endocanalari disinfettanti
– Otturazione endocanalare definitiva in casi di riassorbi-

mento esterno ed interno della dentina radicolare

Apexit Plus è indicato per la tecnica a cono singolo, la
tecnica di condensazione laterale e le tecniche con
guttaperca riscaldata.

Controindicazioni

– Otturazione endocanalare retrograda
– Non utilizzare Apexit Plus in pazienti con conosciuta

allergia ad uno qualsiasi dei componenti del prodotto.

Effetti collaterali

Evitare il contatto di Apexit Plus con cute/mucose ed occhi.
Apexit Plus non perfettamente polimerizzato può causare
leggera irritazione.

Interazioni

L’indurimento di Apexit Plus nel canale radicolare dipende
dal grado di umidità. La presa può essere particolarmente
rapida con canali radicolari non adeguatamente asciugati.
L’umidità necessaria per il processo di presa raggiunge il
canale radicolare attraverso i tubuli dentinali. Il materiale
indurisce partendo dall’apice, in quanto la dentina in
questa area è molto assottigliata ed il forame apicale
favorisce la presenza di ulteriore umidità. Pertanto,
utilizzando Apexit Plus, assicurarsi di aver asciugato
molto accuratamente il sistema canalare prima di eseguire
l’otturazione. Fuori dal cavo orale, p.e. sul blocchetto
d’impasto, Apexit Plus può rimanere morbido per diversi
giorni, a seconda dell’umidità relativa.

Applicazione

Rimuovere il cappuccio dalla siringa doppia, girandolo di
un quarto in senso antiorario (gettare il cappuccio, non
riutilizzare!) ed inserire il puntale di miscelazione.
Dopo un precedente uso della doppia siringa, sostituire il
puntale di miscelazione vecchio con uno nuovo appena
prima dell’uso. Inserire il puntale di miscelazione,
spingendolo completamente verso il basso finché
l’intaccatura del puntale di miscelazione risulti
perfettamente allineato con l’intaccatura della siringa
doppia. Fermare il puntale in situ afferrando l’anello
colorato del puntale di miscelazione e fissarlo ruotando

di 1/4 in senso orario. Pasta Base e Catalizzatore di
Apexit Plus sono pronti all’uso nella siringa doppia e
vengono automaticamente miscelati in un rapporto di
dosaggio ideale attraverso la cannula in fase d’estrusione.
Si può prelevare il prodotto miscelato dal blocchetto
d’impasto direttamente con un lentulo per poi inserirlo
direttamente nel canale, oppure Apexit Plus può essere
apportato direttamente nel canale con le punte endo­canalari fornite (Intra-Oral-Rootcanal Tips), per essere
poi distribuito con un lentulo in direzione apicale.
Il canale radicolare ora viene riempito in modo usuale
utilizzando punte di guttaperca o guttaperca riscaldata.
A temperatura ambiente ed un tasso d’umidità medio,
Apexit Plus resta morbido per diverse ore dopo essere stato
miscelato ed estruso. Ciò consente l’otturazione di canali
multipli con una sola miscelazione di Apexit Plus.
Il tempo di indurimento di Apexit Plus é fra tre e cinque ore.
In canali molto asciutti oppure in situazioni con un mag­giore spessore del Sealer (p.es. utilizzando la tecnica Single
Cone) il tempo di indurimento può esere anche di oltre 10
ore. Ulteriori trattamenti terapeutici del dente trattato
endodonticamente possono essere realizzati con qualsiasi
materiale adatto allo scopo. Un’ulteriore intervento sul
sistema endocanalare, come p. e. la ricostruzione del perno
moncone o un’apicectomia, non andrebbe eseguito prima
delle 24 ore successive all’otturazione endocanalare.
Apexit Plus non contiene sostanze farmacologiche quali
corticosteroidi, antibiotici o preparati a base di formaldeide.
Pertanto focolai d’infiammazione apicale non vengono
mascherati dall’azione antiflogistica e immunosoppressiva
di questi additivi. Tuttavia, per evitare sensibilità
postoperatoria nel caso di canali infetti, è consigliabile l’uso
di un antibatterico endocanalare prima di applicare Apexit
Plus. In caso di sensibilità postoperatoria, questa terminerà
al massimo nelle 48 ore successive.

Conservazione

– Non utilizzare Apexit Plus dopo la data di scadenza

indicata.
– Apexit Plus è insensibile alla temperatura e quindi può

essere conservato a temperatura ambiente o in frigorifero

(2–28 °C).

– Lasciare il puntale di miscelazione inserito sulla siringa

dopo l’uso. Non sostituirlo fino a nuovo uso.
Non riutilizzare il cappuccio di chiusura originale!

– Data di scadenza: vedi data indicata

Ad esclusivo uso odontoiatrico!

Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini!

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 12/2010; Rev. 2

Produttore

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Questo prodotto è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo odontoia­trico. Il suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istru­zioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti
dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo
d’applicazione previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della
sperimentazione del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle pro­prietà dei prodotti e non sono vincolanti.

Apexit®Plus

Español

Instrucciones de uso

Descripción del Producto

Apexit Plus es un cemento de hidróxido de calcio insoluble
y radiopaco para la obturación permanente de conductos
radiculares en combinación con puntas de guttapercha.
No se contrae durante el fraguado y demuestra excelentes
propiedades físicas y biológicas. Apexit Plus es un sistema
bicomponente. Base y activador se presentan en jeringas
de presión dobles con un dispositivo de automezcla.

Tiempo de trabajo

Si no se añade agua, el tiempo de trabajo es de aproxima­damente 3 horas. Si se añade agua, el margen de trabajo
se reduce considerablemente.

Proporción de mezcla

Gracias a que Apexit Plus se presenta en jeringas de
presión dobles con un dispositivo de automezcla, no
se requiere mezcla manual. El material se mezcla
perfectamente en la proporción correcta en que es
dispensado y se puede aplicar inmediatamente.

Composición

Sales de calcio (hidróxido, óxido, fosfato), colofonia
hidrogenada, disalicilato, sales de bismuto (óxido,
carbonato), dióxido de silicio altamente disperso
(silanizado) y alquil-éster del ácido fosfórico.

Indicaciones

– Obturación permanente después de extirpación pulpar

vital.
– Obturación permanente después de eliminar pulpa

necrótica y colocación de desinfectante protector

intraconducto.
– Obturación permanente en casos de reabsorción

radicular externa e interna.