IROBOT Skooba 390 User Manual [ru]

Моющий робот-пылесос Scooba® 390

1 5 32

4 6

Комплектация

1. Робот-пылесос Scooba 390

2. Зарядное устройство

3. Аккумуляторная батарея

4. Ограничитель движения Virtual Wall®

5. Резиновая груша

6. Моющее средство iRobot 4 пакетика по 7мл

каждый, на 4 заправки

Уникальная разработка компании iRobot

 Оснащен системой искусственного интеллекта iAdaptтм, которая использует десятки сенсоров

для мониторинга окружения Scooba
ную, безопасную и интеллигентную уборку пола.

 Убирает абсолютно самостоятельно — Вам достаточно просто нажать кнопку.

 Удаляет до 98% бактерий.*

 На одной зарядке убирает до 80 кв. метров.

 Эффективно отмывает линолеум, винил, плитку, мрамор, камень, влагостойкий деревянный

пол, ламина

т, паркет.

®

, посылая 64 импульсa в секунду, контролирует эффектив-

 Сам рассчитывает маршрут уборки и выбирает подходящий режим уборки.

 Распознает лестницу и иные перепады высоты и предотвращает падение.

 Чистит не только открытое пространство, но и пространство под мебелью, и вокруг нее: под

шк

афчиками, диванами, стульями, вокруг ножек мебели.

 Укомплектован специальным устройством — Ограничителем движения (Virtual Wall®), с по-

мощью к

чистит, всасывает грязную воду. При этом на пол распыляется только чистый моющий раствор.

* Результаты лабораторных исследований подтвердили удаление 98% бактерий Escherichia coli и Staphylococcus aureus после одно-

го прохода Scooba при ипользовании оригинального моющего средства (см. стр. 15).

оторого можно указать роботу запретные зоны.

 Использует уникальный 4-х этапный метод уборки: всасывает пыль, распыляет моющий раствор,

2

Система уборки

Секрет успеха Scooba –

4-х ступенчатая технология уборки, запатентованная производителем

1

Cобирает
пылесосом
пыль.

1

2

Распыляет чистый
моющий раствор.

2

3

4

4

Всасывает
грязную воду,

3

Оттирает пятна,
въевшуюся
грязь.

3

оставляя
пол чистым и
сухим.

Алгоритм движения

Scooba — это робот, который оснащен уникальной системой искусственного интеллекта

тм

iAdapt

.
Используя базовые алгоритмы уборки, он десятки раз в секунду сверяет свои действия
с конкретной обстановкой и корректирует их по мере необходимости.
Робот Scooba непрерывно рассчитывает оптимальный путь уборки и сам выбирает, какую
схему уборки использовать в данный момент времени.
Чтобы произвести уборку самым тщательным образом Scooba проходит по одному участку
несколько раз.

Алгоритмы движения:

 Движение по спирали:

позволяет эффек
загрязненные места.

 Перемещение вдоль стены:

бирает помещение по всему периметру,

У
обходя мебель и другие препятствия.

 Пересечение помещения:

екает комнату в разных направле-

перес
ниях, исследует ее, чтобы убрать каждый
участок помещения.

тивно очистить особенно

Время уборки Scooba

1. Одной заправки резервуара Scooba моющим раствором хватает на уборку примерно 40 кв.

метров пола в течение около 45 минут*. По израсходовании чистого раствора робот проводит

10-ти минутное обсушивание пола и внутренних модулей, затем останавливается и автоматиче-

ски выключается, подав звуковой сигнал.

2. Полностью заряженного аккумулятора Scooba хватает на 90-110 минут работы.
Этого времени достаточно для выработки 2-х заправок резервуара чистым моющим раствором.

* Размер убираемой за это время площади варьирует в зависимости от геометрии помещения, вида покрытия, расстановки

мебели и наличия иных препятствий.

4

Правила безопасности

Перед запуском Scooba внимательно изучите настоящую Инструкцию
по эксплуатации, особенно внимательно — раздел Правила безопасности.
Сохраняйте Инструкцию и следуйте ей в дальнейшем.

Общие правила безопасности

 Используйте Scooba только для домашней уборки.
 Будьте осторожны на скользком полу — после уборки Scooba пол может быть слегка влаж-

ным; время высыхания индивиду

 Все манипуляции по заправке и очистке робота совершайте после отключения его от

тросети.

элек

 Во время работы Scooba дети и домашние животные должны находиться под присмотром

лых.

взрос

 На Scooba нельзя стоять и сидеть.
 Запрещается убирать с помощью робота горящие или дымящиеся предметы.
 Запрещается убирать с помощью робота разлившуюся краску, отбеливатель, другие хими-

ческие вещес

 Запрещается использовать робот для уборки легковоспламеняемых веществ или горючего,

например, бензина.

тва.

ально для каждого вида покрытия.

Аккумулятор и зарядное устройство

 Заряжайте аккумулятор Scooba только от стандартной сети переменного тока 220В и толь-

о через зарядное устройство, поставляемое в комплекте.

к

 Не используйте устройства других производителей. В случае использования зарядных

стройств других производителей гарантия будет считаться недействительной.

у

 Не используйте зарядное устройство, если у него поврежден провод или штепсельная

а.

вилк

 Заряжайте Scooba только в помещении.
 Никогда не прикасайтесь к зарядному устройству влажными руками.

5

Это важно!

Электронные части Scooba

 База Scooba содержит электронные модули, поэтому не поливайте и не обрызгивайте

Scooba водой. Протирайте только отжатой влажной тканью.
Избегайте попадания воды на базу робота (см. схему устройства на стр. 8), особенно
на панель с кнопками и индикаторами. Это может привести к выходу робота
из строя. Если все-таки вода попала на базу, немедленно извлеките аккумулятор (см. стр. 11)
и протрите базу насухо салфеткой. Затем оставьте базу открытой (лучше в теплом месте)
в течение 4-5 часов для полного просушивания.

 Не вскрывайте электронные компоненты Scooba, аккумулятор или зарядное устройство.

то разрешается делать только специалистам сервисного центра.

Э

 Любой дополнительный сервис доверьте специалистам сервисного центра.

Помещение

 Перед использованием робо

сок и жалюзи, электрические провода и хрупкие или неустойчивые предметы.

 Проверьте, нет ли в помещении горящих свечей, камина, других источников открытого огня

и загасите их.

 Если помещение, в котором происходит уборка, имеет выход на балкон, нужно установить

препятствие, которое исключит доступ робота к краю балкона.

та поднимите с пола одежду, листы бумаги, шнуры от занаве-

6

Технические требования

Хранение

Не храните и не используйте вне дома, в холоде и сырости.

Напольные покрытия

Используйте Scooba только на влагостойких и не пропускающих воду поверхностях.
Не рекомендуется использовать Scooba для уборки поверхностей, которые могут быть ис­порчены влажной уборкой:

— покрытий из натурального дерева (паркета и деревянных полов), не имеющих защитного

слоя полиуретанового лака или имеющих негерметичные швы

— покрытий из ламинированного МДФ, имеющих негерметичные швы
— брашированного дерева
— ковров
— покрытий из пористого камня

Перед уборкой покрытий из дерева или ламината проверьте целостность защитного слоя и
герметичность швов.

ледуйте инструкциям производителя Вашего напольного покрытия

 С

по поводу допустимых способов чистки. iRobot не несет ответственности
за последствия использования влажной уборки, если это запрещено производителем
Вашего напольного покрытия.

Моющее средство

 Используйте только рекомендованное количество специа

Scooba (см. стр. 15) или уксусa. Не используйте другие жидкости — они могут повредить
электронные части, вызвать чрезмерное вспенивание, уменьшить мощность всасывания.
В случае использования моющих средств,
будет считаться недействительной.

 Не используйте отбеливатель. В с

считаться недействительной.

 Нельзя использовать раствор с добавлением уксуса д

камня, мрамора или гранита с высоким содержанием железа.

 Следуйте инструкциям производителя Вашего напольного покрытия по поводу допустимых

обов чистки. iRobot не несет ответственности за последствия использования уксусного

спос
раствора, если это запрещено производителем Вашего напольного покрытия.

не рекомендованных производителем, гарантия

лучае использования отбеливателя гарантия будет

7

льного моющего средства для

ля уборки пола из пористого

Устройство Scooba

Вид сверху и снизу (в собранном виде)

Сенсор Ограничителя
движения

Кнопка Power (сеть)

Кнопка Clean
(уборка)

Фиксатор
резервуара

Вакуумная
трубка

Переднее съёмное
колесико

Сенсоры перепада высоты

Резиновый скребок для

первичного сбора мусора

Вращающаяся

ворсяная щетка

Заборник для всасывания

грязной воды

Резиновый скребок

Робот-пылесос Scooba состоит из двух частей:

База Резервуар

Разъем для диагностики (для
сервис-центра)

Клапан подачи
моющего раствора

Cетчатый фильтр

Посадочное место
аккумулятора

Кнопка извлечения блока
щеток (Brush Eject)

Вакуумная трубка

8

Фиксатор резервуара

Крышка отсека

чистой воды

Воздушные каналы

Воздушные каналы

Индикаторы Scooba

Power (сеть) Clean (уборка/сушка)

Индикатор неисправностей

Цвет кнопки Power (сеть) Состояние аккумулятора

Красный

Часто пульсирующий зеленый. Частота
пульсации 1 раз в секунду.

Редко пульсирующий зеленый. Частота
пульсации 1 раз в 2 секунды.

Стабильный зеленый

Красный мигающий

Аккумулятор разряжен. Необходимо поставить
робота на зарядку.

Аккумулятор глубоко разряжен, что недопустимо.
Восстанавливающая зарядка продлится не менее
12 часов. Не прерывайте этот цикл.

Штатная разрядка аккумулятора. Полный цикл
зарядки составит около 2-х часов.

Аккумулятор полностью заряжен. Робот готов
к работе.

Робот подключен к зарядному устройству,
но аккумулятор не установлен.

Цвет кнопки Clean (уборка) Что означает

Зеленый Идет уборка.

Мигающий зеленый

Цикл уборки закончен.
Осуществляется сушка (10 минут).

Check Brush (проверьте щетку)

I’m stuck (я застрял)

Check Tank

(проверьте резервуар)

Коротко о звуковых сигналах

Предупредительные сигналы Что делать

Check tank (проверьте резервуар)

Check Brush (проверьте щетку)

I'm Stuck (я застрял) Передвиньте робота и включите его заново.

Цикл уборки закончен. Вычистите и промойте резер­вуары, фильтр, трубку и чистящий блок , стр. 19-21

Извлечь и почистить щетку и сетчатый фильтр, стр. 20-21.

9

Отсоединение резервуара от базы
Установка резервуара на базу

Эту очень простую операцию Вам придется выполнять довольно часто при пользовании
Scooba. Поэтому внимательно ознакомьтесь с нижеприведенной инструкцией.

Отсоединение резервуара

Нажмите на ручку фиксатора резервуара как показано на фото 1. Фиксатор отомкнется, и ре­зервуар слегка приподнимется над базой (фото 2). Теперь потяните за ручку вверх (фото 3-4) и
доведите резервуар до вертикального положения. Теперь отделите резервуар от базы (фото 5).

фото 1

Установка резервуара

Направьте резервуар
в держатель базы с надписью
Scooba (фото 6). Присоедини­те к базе, надавите на панель
с небольшим усилием (фото 7).
Вы должны услышать щелчок.

фото 2

фото 4 фото 5фото 3

фото 6 фото 7

10

Установка аккумулятора в Scooba и его замена

Scooba поставляется в комплекте с аккумуляторной батареей, но она не установлена в него.
Перед первым использованием батарею необходимо установить.

Установка аккумулятора в базу

Перед установкой аккумулятора в базу снимите с нее резервуар (см. стр. 10), чтобы обеспечить
доступ к посадочному месту. Затем возьмите аккумулятор в руку таким образом, чтобы панель
с надписью Scooba оказалась вверху. Направьте аккумулятор желтыми лапками в гнезда по­садочного места базы. Эти гнезда помечены стрелочками (фото 8). Установите аккумулятор
в посадочное место вращательным движением до щелчка (фото 9-10).

фото 8

фото 9

фото 10

Замена аккумулятора

Снимите резервуар с базы, как это описано на стр.10. Извлеките аккумулятор, вышедший
из строя. Для этого надавите на боковую пластику аккумулятора, помеченную 5 колечка­ми (фото 11). Пластина слегка прогнется (фото 12). Вращательным движением извлеките
аккумулятор из Scooba ( фото 13). Теперь Вы можете установить новый аккумулятор, как это
описано выше.

фото 12фото 11

Если лапки аккумулятора не вошли в гнезда посадочного места, Вы не сможе­т

е корректно соединить резервуар с базой.

фото 13

11

7 шагов уборки

Порядок действий по запуску, уборке, обслуживанию

Прежде всего внимательно изучите Инструкцию по эксплуатации, особое внимание об­ратите на Правила безопасности, стр. 5-6.

На последующий страницах поэтапно описан весь процесс подготовки к уборке, соб-

твенно уборки и обслуживания Scooba, состоящий из 7 шагов:

с

Шаг 1. Зарядка.

Шаг 2. Заполнение резерв

Шаг 3. Подготовка помещения к уборке.

Шаг 4. Расстановка Ограничителей Virtual Wall®.

Шаг. 5. Запу

Шаг 6. Чистка Scooba после уборки.

Шаг 7. Зарядка. Хранение.

ск. Уборка. Сушка. Выключение.

уара моющим средством.

12

ШАГ 1: Зарядкa Scooba

Если Вы запускаете Scooba впервые после покупки, установите в него акку­муляторную батарею, как это описано на стр. 11.

Индикатор

Возьмите Зарядное устройство. Вставьте штекер Зарядного устрой­ства в разъем в базе, совместив стрелки на разъеме и штекере.
Разъем находится на боковой панели робота и закрыт защитной
резиновой заслонкой. Подключите Зарядное устройство к сети
переменного тока 220В. Во время зарядки Индикатор на Зарядном
устройстве будет гореть зеленым, индикатор кнопки Power будет
мигать зеленым.

Когда аккумулятор полностью зарядится, кнопка Power будет гореть немигающим зеленым.

Аккумулятор

По индикации кнопки Power на панели робота Вы сможете определить состояние аккумулятора.

См. таблицу на стр. 9.

Время зарядки и время работы

Если Вы только приобрели робота, а также в случае, если Scooba длительное время находился
без подзарядки, как только Вы подключите его к электрической сети, робот инициирует цикл
зарядки аккумулятора продолжительностью до 12 часов. Во время подзарядки индикатор кноп­ки POWER будет часто мигать зеленым. Цикл зарядки нельзя прерывать до того момента, пока
индикатор POWER не загорится немигающим зеленым.

После каждой уборки ставьте Scooba на подзарядку. Продолжительность зарядки после уборки
составляет до 2-х часов. Не прерывайте зарядку до того момента, пока индикатор POWER не за­горится немигающим зеленым.

В перерывах между уборками

iRobot рекомендует держать Scooba постоянно подключенным к источнику питания через заряд­ное устройство, поставляемое в комплекте. При этом Scooba должен быть полностью собран, ре­зервуар с плотно закрытыми крышками должен быть корректно установлен на базу робота
Таким образом вы продлите срок службы аккумулятора и обеспечите его постоянную готовность
к уборке. Процесс зарядки регулируется интеллектуальной системой робота.
Если Вы планируете в течение длительного периода не пользоваться роботом, и есть необходи­мость в отключении его от источника питания, извлеките аккумулятор, предварительно произ­ведя полную зарядку, и храните его в помещении в сухом прохладном месте.

* Длительное пребывание аккумулятора в разряженном состоянии крайне нежелательно и необратимо приводит к выходу его из строя

13

.

7 шагов уборки

ШАГ 2: Заполнение резервуара

Резервуар имеет 2 отсека: один – для чистой воды, другой – для грязной. Чистая и грязная
жидкости никогда не смешиваются в процессе уборки. Отсек чистой воды – под резиновой
крышечкой голубого цвета с надписью СLEAN.

Заполните отсек чистой воды.

ля этого необходимо отсоединить панель-резервуар от базы, см. стр. 10

Д

Залейте в отверстие под голубой крышкой с надписью CLEAN 7мл моющего средства для

cooba, туда же холодную чистую воду из-под крана. Убедитесь, что отсек заполнен, накло-

S
нив его. Плотно закройте крышки Clean и Dirty.

Внимание: Резервуар можно заполнять только холодной водой! При установке заправлен­ного резервуара на базу избегайте попадания на нее воды, особенно — на панель
с кнопками. Это может привести к выходу прибора из строя.

Объем жидкости

В отсек чистой воды входит 900мл жидкости.
Для комнат небольшого размера, чтобы сократить время уборки, заполняйте резервуар ча­стично. Не забудьте уменьшить не только количество воды, но и пропорционально уменьшить
количество моющего средства/уксуса.

14

Моющее средство (Scooba Cleaning solution)

Разработано специально для Scooba; безопасно и эффек­тивно применяется для твердых напольных покрытий,
включая плитку, линолеум, винил, мрамор, камень, дере­вянный пол с влагостойким покрытием. Средство не содер­жит отбеливателей.

В комплекте Scooba поставляется 4 пакетика по 7 мл
(1 пакетик — на одну заправку) моющего средства.
Дополнительно cредство можно приобрести во флаконе
объемом 473 мл. Флакон рассчитан на 64 заправки резер­вуара. Для одной заправки требуется 7 мл средства. Вы мо­жете заливать неполную столовую ложку или использовать
крышку флакона в качестве мерной чашечки или использо­вать мерную чашечку.

Разрешенные моющие средства

Вы можете заливать в отсек чистой воды:

 7 мл моющего средства для Scooba на полный резервуар холодной чистой воды
 30 мл столового 7–12% -го уксуса (не эссенцию!) на полный резервуар холодной

чистой воды

 одну только холодную воду из-под крана*

Внимание: Для регионов с жесткой водой: чтобы не допустить отложения водного
камня рекомендуется каждую третью уборку производить с использованием
уксусного раствора (30мл 7-12%-ого уксуса +вода).

 Не используйте другие жидкости — они могут повредить электронные части, вызвать чрезмерное

вспенивание, уменьшить силу всасывания. В случае использования моющих средств,
не рекомендованных производителем, гарантия будет считаться недействительной.

 Нельзя использовать раствор, содержащий уксус для чистки пола из пористого камня,

мрамора или гранита с высоким содержанием железа. Перед использованием уксусного рас­твора в качестве моющего средства проконсультируйтесь у производителя Вашего напольного
покрытия по поводу допустимых способов чистки. iRobot не несет ответственности
за последствия использования уксусного раствора, если это запрещено производителем
Вашего напольного покрытия.

* Нельзя использовать для уборки дистиллированную воду.

15

7 шагов уборки

ШАГ 3: Подготовка помещения к уборке

1. Проверьте герметичность защитного слоя и швов напольного покрытия.

2. Поднимите с пола одежду, листы бумаги, шнуры от занавесок и жалюзи, электрические про­вода и хрупкие или неустойчивые предметы.

3. Уберите лишние стулья, коврики и другие помехи из зоны уборки.

4. Проверьте, нет ли в помещении горящих свечей, камина, других источников открытого огня
и загасите их.

5. Если помещение, в котором происходит уборка, имеет выход на балкон, установите препят-

ствие, которое исключит доступ робота к краю балкона.

6. Соберите крупный мусор, шерсть животных веником или с помощью робота Roomba.

16

ШАГ 4: Установка Ограничителя Virtual Wall® —
виртуальной стены

Регулятор длины луча

Кнопка Power

Ограничитель движения (Virtual Wall®) с помощью инфракрас­ного луча создает невидимую границу, которую робот
не может пересечь.
С помощью Ограничителя движения можно блокировать как
целые комнаты, так и отдельные зоны помещения, где, напри­мер, стоят хрупкие предметы или расположены провода.

Установите Ограничитель движения с внешней стороны двер­ного проема, который Scooba не должен пересечь.

С помощью регулятора, находящегося на Ограничителе,
установите длину луча. Она должна быть примерно равной
ширине дверного проема.

Включите кнопку Power на Ограничителе.

Через 2 часа Ограничитель выключается автоматически.

Установка элементов питания

Снимите крышку, установите
2 элемента питания типа «D»,
установите крышку на место.

17

7 шагов уборки

ШАГ 5: Запуск. Уборка. Сушка. Выключение.

Запуск уборки

После того, как Вы зарядили и заправили Scooba моющим раствором, подготовили помеще­ние, робот может приступать к уборке.
Поставьте Scooba на центр комнаты, нажмите кнопку Power, затем кнопку Clean

Автоматическое выключение

Завершив уборку и сушку, Scooba выключается автоматически. Ваше присутствие не требуется.

Одной заправки резервуара хватает на уборку в течение 45 минут. В конце уборки, примерно
за 10 минут до ее окончания кнопка Clean начнет мигать зеленым, показывая, что Scooba ра­ботает в режиме сушки (просушивая щетки, внутренние механизмы, а также дополнительно
обсушивая поверхность пола). Затем Scooba выключится автоматически, оповестив звуковым
сигналом об окончании цикла.

Принудительное выключение

Если Вы хотите завершить цикл уборки раньше, чем закончится жидкость, рекомендуется

активировать режим сушки:
— чтобы начать режим сушки во время уборки просто нажмите Clean
— чтобы начать режим сушки после выключения Scooba, нажмите кнопку Power,

а затем дважды кнопку Clean.

18

ШАГ 6: Чистка Scooba после уборки

Почистите резервуар

Отсоедините резервуар от базы (стр. 10).

1

Вылейте воду из отсеков чистой и грязной воды.

3

Отсек грязной воды (серый
с надписью Dirty) заполните
наполовину чистой водой.

Повторите процедуру 3-4 несколько раз.

Продуйте воздушные каналы

Закройте крышку Dirty, по­трясите резервуар. Затем от­кройте крышку и вылейте воду.

Плотно закройте обе крышки –

Clean и Dirty.

2

4

Воздушные каналы

Воздушные каналы

тренней стороны панели промойте воздушные кана-

С вну
лы через 4 отверстия.

19

7 шагов уборки

Промойте сетчатый фильтр

Извлеките фильтр сетчатый
фильтр.

Не используйте сетчатый фильтр, имеющий даже незна

Промойте фильтр теплой
водой.

Установите фильтр
на место.

чительные дефекты. Замените его.

Промойте вакуумную трубку

Извлеките трубку. Промойте ее теплой водой. Установите на место.

Следите за состоянием трубки и своевременно заменяйте, если она износилась или по-

дена. При работе с изношенной или поврежденной трубкой эффективность сбора

вреж
жидкости снижается.

Извлеките и почистите переднее колесико.

Если колесико сильно загрязнено, эффективность уборки снижается. Может даже ме­няться траектория движения робота. Возможно прерывание уборки.

20

Почистите вращающуюся щетку и чистящий блок

Устойчиво разместите базу на ровной поверхности.

Нажмите на кнопку Brush Eject,

чтобы извлечь чистящий блок.

Откройте чистящий блок и извлеките вращающуюся щетку.

Промойте чистящий блок и щетки теплой водой. Вставьте вра­щающуюся щетку в чистящий блок, защелкните его.

Протрите посадочное место чистящего блока.

Установите базу вертикально, таким образом, чтобы входное
отверстие чистящего модуля оказалось наверху. Вставьте
чистящий блок по направляющим на его крышке. При правиль-

ной установке вы услышите щелчок.

21

7 шагов уборки

ШАГ 7: Зарядка. Хранение.

Поставьте на зарядку

Чтобы подготовить робот к следующей уборке и в целях прод-

ления срока службы аккумулятора, поставьте его заряжаться

сразу по окончании уборки.

Хранение

Храните Scooba всегда подключенным к источнику питания.

При этом Scooba должен быть в собранном виде — резервуар с плотно закрытыми крышками
установлен на базу.

Храните робот в помещении при комнатной температуре.

Если вы планируете не использовать робот длительное время, полностью зарядите

аккумулятор, вытащите его из робота (cм. стр. 11) , храните в сухом прохладном месте в помеще-

нии.

22

Распространенные ошибки

Scooba не сможет эффективно работать, если аккумулятор, чистящий блок, фильтр или вакуум-

ная трубка будут установлены неправильно.

Мы приводим ниже типичные ошибки, которых Вы сможете легко избежать

Проверьте корректность установки аккумулятора

Желтые лапки вошли в гнезда — аккумулятор установлен правильно.

Правильно

Неправильно

Проверьте корректность установки чистящего блока

Если чистящий блок устанавливается корректно, Вы услышите щелчок в момент его посадки

на место. Нажимайте с небольшим усилием во время установки.

Правильно

Неправильно

23

Распространенные ошибки

Не забудьте установить на место фильтр

После того, как Вы промыли фильтр, не забудьте установить его на место.
Устанавливайте его мягко, без усилий; убедитесь, что установили его корректно, без перекосов.

НеправильноПравильно

Не забудьте установить на место вакуумную трубку

После чистки трубки не забудьте установить ее на место. Устанавливайте мягко,
без усилий; убедитесь, что она корректно встала в гнездо.

24

НеправильноПравильно

Поиск и устранение неисправностей

Предупредительные сигналы

Scooba сообщает о возникших неполадках с помощью предупредительных сигналов.

Power (сеть) Clean (уборка/сушка)

Индикатор неисправностей

Сигнал Возможная причина Способ устранения

Отсоедините резервуар, извлеките чистящий блок
из базы, выньте из него вращающуюся щетку. По­чистите салфеткой посадочное место чистящего
блока. Промойте щетку и чистящий блок.

Извлеките и установите на место чистящий блок.

Установите на место сетчатый фильтр. Проверьте
корректность его установки.

Убедитесь, что крышка резервуара плотно
закрыта. Установите резервуар на базу.

Опорожните резервуары.

горит индикатор
Сheck Brush

горит индикатор
Check Tank
см. стр. 27

горит красным
индикатор Power

Щетку заклинило

Чистящий блок уста­новлен некорректно

Забыли установить сет­чатый фильтр
Сетчатый фильтр некор­ректно установлен

Забыли установить
резервуар.

Моющий раствор израс­ходован.
Цикл уборки завершен.
Переполнен либо плохо
промыт резервуар гряз­ной воды.

Аккумулятор разряжен Зарядите аккумулятор.

Check Brush (проверьте щетку)

I’m stuck (я застрял)

Check Tank

(проверьте резервуар)

25

Предупредительные сигналы

Сигнал Возможная причина Способ устранения

Если Scooba застрял, робот сообщит об этом с помощью звука «у-о»
за которым последует определённое количество сигналов. По количеству
сигналов с помощью таблицы определите, почему робот остановился, и как
его высвободить. Обычно когда загорается индикатор I'm Stuck, бывает до­статочно перезапустить робот, установив его на ровной поверхности.

горит индикатор
I’m Stuck

горит индикатор
неисправностей

одно из колесиков
не достает до пола
(1 сигнал)

переднее колесико за­стряло либо загрязнено
( 2 сигнала)

проблема с бампером
(3 сигнала)

загрязнены или
не срабатывают сенсо­ры перепада высоты
(4 сигнала)

неисправность правого
или левого колеса
(5 сигналов)

В случае системных неисправностей Scooba сообщит об этом с помощью ин­дикатора неисправностей, затем 4-х тональной мелодией, потом последует
определенное количество сигналов.

неисправность насоса
(1 сигнал)

неисправность вакуум­ной турбины
(2 сигнала)

неисправность аккуму­лятора
(3 сигнала)

неисправность системы
контроля заряда батареи
(4 сигнала)

перегрелся аккумулятор
(5 сигналов)

Проверьте колесики Scooba. подвигайте их и
вновь запустите робот, нажав Clean.

Повращайте переднее колесико, чтобы
убедиться, что оно может свободно вращаться.
При необходимости его можно легко вытащить,
чтобы почистить или заменить.

Подвигайте бампер, убедитесь, что его
подвижность не нарушена, если его край
загрязнен, протрите его его.

Протрите сенсоры сухой мягкой тканью,
продуйте воздухом.

Проверьте правое и левое колеса. Покрутите
колеса, они должны крутиться с усилием. Если
они прокручиваются без сопротивления, либо
не прокручиваются вообще, обратитесь
в сервисный центр.

Обратитесь в сервисный центр.

Обратитесь в сервисный центр.

Обратитесь в сервисный центр.

Обратитесь в сервисный центр.

Если Вы наполняли Scooba горячей водой или
хранили в сильно нагретом месте, дайте роботу и
аккумулятору остыть и попробуйте запустить его
повторно.

26

Индикатор Check Tank

Индикатор Check Tank должен гореть только в случаях, когда отсек чистой воды пуст или отсек
грязной воды заполнился.

Если он горит в иных случаях, это значит, что необходимо устранить неполадки:

Осмотрите и протрите влаж-

ной тканью клапан подачи

моющего раствора.

Клапан подачи

моющего раствора

Залейте в отсек чистой воды примерно 250 мл холодной воды,

энергично потрясите, вылейте вместе с грязью. Наполните

водой с моющим средством для Scooba (7 мл) или уксусом

(30 мл столового уксуса 9-12% + вода).

Проверьте корректность установки аккумуля­тора, фильтра, вакуумной трубки и плотность
закрытия отсеков резервуара.

Фильтр Вакуумная трубка

Аккумулятор

27

Прокачка насоса

Scooba оснащен водяным насосом, с помощью которого моющий раствор подается из резер­вуара на форсунки. Чтобы удалить воздух из системы, прокачайте помпу резиновой грушей
3-4 раза.

Устранение неисправностей общего характера

Проблема Возможная причина Способ устранения

Чтобы запустить Scooba, нажмите Power, затем
Clean.

Извлеките аккумулятор и установите корректно.

Тщательно промойте емкости резервуара. При
заполнении резервуара добавляйте не более 7мл
моющего средства для Scooba. Следите, чтобы
уровень воды доходил до ободка резервуара.

Снимите резервуар, извлеките из базы чистя­щий блок. Проверьте корректность установки
вращающейся щетки, защелкните чистящий блок,
затем установите его корректно.

Замочите резервуар в теплой воде
на 1-2 часа, погрузив ее полностью, тщательно
промойте воздушные каналы сильным напором
теплой воды.

28

Scooba
не приступает
к уборке

Избыточное
пенообразование

Чистящий блок
не заходит
на посадочное
место

Scooba неэффек­тивно собирает
грязную воду с по­верхности пола

не включен

Аккумулятор не заряжен Зарядите аккумулятор.

Аккумулятор установлен
некорректно

Слишком сильная
концентрация моющего
средства

Некорректно
установлена
вращающаяся щетка
или чистящий блок не
защелкнут

Плохая проходимость
или засор воздушных
каналов резервуара

Гарантийные обязательства

Гарантийный срок на изделие составляет 12 месяцев, но не более 24 месяцев со дня его произ­водства*.

В течение указанного срока вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение
недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований
потребителя в отношении качества изделия при условии использования изделия по назначе­нию и соблюдения требований по эксплуатации изделия, изложенных в настоящей инструк­ции.

Обращаем Ваше внимание на то, что начало исчисления гарантийного срока зависит от

правильного заполнения сведений о продаже. Пожалуйста, проследите за правильностью за­несения серийного номера и других данных в гарантийный талон.
Во избежание недоразумений, сохраняйте гарантийный талон и документы, свидетельствую­щие об оплате изделия.

Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер.

дской номер позволяет узнать точную дату производства изделия.

Заво

Гарантийные обязательства не распространяются:

на изделия, серийный номер которых не указан в гарантийном талоне;

—
— на изделия, в конструкцию или программное обеспечение которых внесены

несанкционированные изменения;

— на дефекты, являющиеся результатом небрежного обращения,

несоблюдения правил эксплуатации, естественного износа и амортизации;

— на дефекты, возникшие в результате использования изделия не по прямому

назначению;

— на работы по регулировке, чистке, замене расходных материалов и прочему

уходу за изделием;

— на расходные материалы (сетчатый фильтр, чистящий модуль со щеткой,

резиновую трубку);
— в случае использования запасных частей другого производителя;
— в случае повреждений при транспортировке;
— в случае ремонта неуполномоченными лицами.

Расходы на доставку изделия в сервисный центр оплачиваются покупателем.

Сохраняйте гарантийный талон и документы, свидетельствующие об оплате,

ечение всего срока использования изделия!

в т

По всем вопросам технического обслуживания или приобретения дополнительных при­надлежностей и расходных материалов просим обращаться
к продавцу, у которого Вы приобрели это изделие.

*гарантия на аккумуляторную батарею составляет 6 месяцев.

31

Внимание!
Ознакомьтесь, пожалуйста, с основными правилами
пользования роботом:

ЗАРЯДКА

Перед первым использованием необходимо поставить робота на зарядку, которая может
продлиться до 12 часов.

Робот должен пройти полный цикл зарядки , чтобы аккумулятор набрал номинальную емкость.
Не прерывайте зарядку до того момента, пока индикатор Power не загорится немигающим зе­леным.

ХРАНЕНИЕ

Храните пылесос всегда подключенным к сети и без воды. Если Вы будете хранить робота без
зарядки пос
ком хранении гарантия на батарею не сохраняется.

УХОД

Не оставляйте робота непочищенным на длительное время. После каждой уборки чистите
в соответствии с инструкцией.

Не поливайте и не брызгайте водой на Scooba. Протирайте только влажной отжатой тканью.
Scooba содержит электронные компоненты, которые могут испортиться от воды и других жид­костей.

ле начала эксплуатации, емкость батареи будет необратимо сокращаться. При та-

32