Invacare MaTRx-PB Elite User guide

Standard Lateral

Support Bracket

Figure 1.0

Figure 1.0

Swing-Away Lateral Installation & Adjustment:

Swing-Away Lateral Installation & Adjustment:

vertical
adjustmenty
3” (76

mm)

TRD0277-04

Offset Lateral

Support Bracket

Lower
Mounting
Slots

1

Upper

Mounting

Slots

horizontal adjustment

1

Note: lower mounting slots are not available on

12” (31cm) high Matrx-PB Elite backs

3” (76

mm)

REAR VIEW

FRONT VIEW

Standard

Swing-Away

Lateral

Offset

Swing-Away

Lateral

Inverted

Position

*Note: offset swing-away laterals may also be mounted in the
inverted position (as shown) to provide extended support

EN

- 1 -

Swing-Away Lateral Installation Instructions:

MaTRx-PB Elite

MaTRx-PB Elite

Instructions for Installing Standard and Offset Swing-Away Lateral Supports:

1 Pull up the bottom of the cover (release velcro fasteners) to expose the mounting slots/channels in the back pan.

2 Determine the desired mounting height/orientation for the lateral pads (upper or lower mounting slot position).

3 Loosely install the lateral supports onto the back pan using the hardware provided. (Note: the backing plate is

installed from the inside of the back pan through the lateral support brackets and secured to the back pan via
the washer plates and locking nuts - refer to Figure 1.0 below.

4 Adjust laterals to the desired position via the mounting slots on the backpan and via the slots in the lateral sup-

port bracket. Secure each lateral support into place.

5 Re-attach the back cover via the velcro fasteners.

Swing-Away Lateral Support Installation Instructions: MaTRx-PB Elite

OVERHEAD VIEW

1

1

2

2

release

button

To operate the swing-away lateral, press
the ‘release button’ on the mounting
plate and push the lateral pad outward

Small, Medium & Large pads
may also be rotated for
additional depth adjustment

1.5” (38

mm)

3.25” x 4.25”

(84

mm x 108 mm)

3.5” x 5.25”

(90

mm x 133 mm)

3.75” x 5.75”

(95

mm x 146 mm)

4.25” x 6.5”

(108

mm x 165 mm)

Extra Small

Small

Medium

Large

Lateral

Pad

Mounting

Plate

centered mounting

offset moutning

Lateral Pad Options:

Lateral Pad Options:

Swing-Away Lateral Operation:

Swing-Away Lateral Operation:

TRC1118

Swing Away Latch

(Offset Right)

(Left Latch (TRC1117)

not shown)

*Note: spacers are only required when utilizing the upper slot on the
back pan

NO. ART. QTE REFRENCE DESCRIPTION

1 2 TRC1062 SAHEB – SWING AWAY HARDWARE ELITE BACK
2 4 TRX6480 BACKING PLATE ASS’Y, METRIC
3 4 TRX6481 WASHER PLATE
4* 8 TRM0775 SPACER, ¼”DI x 3/4“DE x 0,188“THK
5 8 TRH0697 M5 NYLOC NUT, BZ
6 4 TRH0703

M6-1,0 x 12 mm BUTTON TORX CAP SCREW, T-25,ALLOY STEEL, BZ

7A 2 TRS0300-95x146 LATERAL PAD, 95 mm x 146 mm

7B N/S 2 TRS0300-84x108 LATERAL PAD, 84 mm x 108 mm
7C N/S 2 TRS0300-90x133 LATERAL PAD, 90 mm x 133 mm
7D N/S 2 TRS0300-108x165 LATERAL PAD, 108 mm x 165 mm

NOTES:

1. N/S = NOT SHOWN

(Cover Not Shown)

1

1

2

2

- 2 -

Instructions d’installation des supports latéraux escamotables : MaTRx-PB Elite

1 Soulevez le bas de la housse (attaches velcro) pour exposer les fentes de fixation/canaux dans le panneau arrière.
2 Déterminez la hauteur/l’orientation souhaitées pour les garnitures latérales (position de la fente de fixation

supérieure ou inférieure).

3 Installez sans serrer les supports latéraux sur le panneau arrière avec le matériel fourni. (Remarque : la plaque

d’appui s’installe de l’intérieur du panneau arrière, à travers les brides de support latéral et est fixée au panneau
arrière via les plaques de boulonnage et les écrous de blocage – voir la Figure 1.0 ci-dessous).

4 Ajustez les supports latéraux sur la position souhaitée via les fentes de fixation du panneau arrière et via les

fentes dans la bride de support latéral. Bloquez chaque support latéral en place.

5 Refermez la housse de dossier avec les attaches velcro.

Instructions d’installation des supports latéraux

standard

standard et

décalé

décalé :

Bride de support

latéral standard

Figure 1.0

Figure 1.0

Installation et ajustage des supports latéraux

Installation et ajustage des supports latéraux

escamotables :

escamotables :

réglage

verticaly

3” (76

mm)

TRD0277-04

Bride de support

latéral décalée

Fentes
de fixation
inférieures

1

Fentes

de fixation

supérieures

réglage horizontal

1

Remarque : fentes de fixation inférieures non disponibles sur

les dossiers 12” (31

cm) de haut Invacare Matrx-PB elite

3” (76

mm)

VUE ARRIERE

VUE AVANT

Support

latéral

escamotable

standard

Support

latéral

escamotable

décalé

Position

inversée

*Remarque : les supports latéraux décalés escamotables peuvent aussi être
montés en sens inverse (comme illustré) afin de fournir un soutien amélioré

FR

- 3 -

Instructions d’installation des supports latéraux escamotables : MaTRx-PB Elite

VUE DU DESSUS

1

1

2

2

bouton

de

dégage-

ment

Pour manipuler le support latéral escamotable,
appuyez sur le ‘bouton de dégagement’ de
la plaque de fixation et repoussez la garniture
latérale vers l’extérieur

Les petites, moyennes et grandes
garnitures peuvent aussi être
tournées pour étendre le réglage
de la profondeur

1.5” (38 mm)

3.25” x 4.25”

(84

mm x 108 mm)

3.5” x 5.25”

(90

mm x 133 mm)

3.75” x 5.75”

(95

mm x 146 mm)

4.25” x 6.5”

(108

mm x 165 mm)

Très petite

Petite

Moyenne

Grande

Garniture

latérale

Plaque de

fixation

fixation centrée

Fixation décalée

Options avec les garnitures latérales :

Options avec les garnitures latérales :

Manipulation des supports

Manipulation des supports

latéraux

latéraux

escamotables :

escamotables :

TRC1118

Verrouillage escamotable

(décalé à droite)

(verrouillage gauche (TRC1117)

non illustré)

*Remarque : les entretoises servent uniquement lors de l’utilisation
de la

fente supérieure

fente supérieure sur le panneau arrière

NO. ART. QTE REFRENCE DESCRIPTION

1 2 TRC1062 SAHEB – MATERIEL ESCAMOTABLE DOSSIER ELITE
2 4 TRX6480 ENSEMBLE PLAQUE D’APPUI, METRIQUE
3 4 TRX6481 PLAQUE DE BOULONNAGE
4* 8 TRM0775 ENTRETOISE, ¼”DI x 3/4“DE x 0,188“THK
5 8 TRH0697 ECROU M5 NYLOC, BZ
6 4 TRH0703

VIS D’ASSEMBLAGE A TETE RONDE TORX M6-1,0 x 12 mm, T-25, ACIER ALLIE, BZ

7A 2 TRS0300-95x146 GARNITURE LATERALE, 95 mm x 146 mm
7B N/I 2 TRS0300-84x108 GARNITURE LATERALE, 84 mm x 108 mm
7C N/I 2 TRS0300-90x133 GARNITURE LATERALE, 90 mm x 133 mm
7D N/I 2 TRS0300-108x165 GARNITURE LATERALE, 108 mm x 165 mm

REMARQUES:

1. N/I = NON ILLUSTRE

(HOUSSE NON

ILLUSTREE)

1

1

2

2

- 4 -

Installationsanweisungen für schwenkbare seitliche Auflagen: MaTRx-PB Elite

1 Ziehen Sie den unteren Teil der Abdeckung nach oben (lösen Sie die Klettverschlüsse), um die Löcher und die Kanäle

in der Rückenschale freizulegen.

2 Legen Sie die gewünschte Montagehöhe und -ausrichtung für die seitlichen Polster fest (obere oder untere Loch-

position).

3 Verwenden Sie die mitgelieferten Teile, um die seitlichen Auflagen lose an der Rückenschale zu befestigen. (Hinweis:

Das Gegenstück wird von der Innenseite der Rückenschale durch die Winkel für die seitlichen Auflagen installiert und
mit Unterlegscheiben und Kontermuttern an der Rückenschale befestigt. Siehe auch Abbildung 1.0 unten).

4 Bringen Sie mithilfe der Löcher in der Rückenschale und mithilfe der Löcher im Winkel für die seitliche Auflage die

seitlichen Elemente in die gewünschte Position. Sichern Sie die seitlichen Auflagen in ihrer jeweiligen Position.

5 Bringen Sie die hintere Abdeckung mithilfe der Klettverschlüsse wieder an.

Installationsanweisungen für schwenkbare seitliche Auflagen (

Standard

Standard und

Versetzt

Versetzt):

Standardwinkel für

seitliche Auflage

Abbildung 1.0

Abbildung 1.0

Befestigung und Justierung schwenkbarer seitlicher Auflagen:

Befestigung und Justierung schwenkbarer seitlicher Auflagen:

vertikale
Anpassungy
76

mm (3”)

TRD0277-04

Halterung für

versetzte

seitliche Auflage

Untere
Befestigungs­löcher

1

Obere

Montage-

löcher

horizontale Anpassung

1

Hinweis: keine Montagelöcher bei 31 cm (12”)

hohen Rückenlehnen des MaTXx elite

76

mm (3”)

RÜCKANSICHT

VORDERSEITE

Schwenkbare

seitliche

Standard-

Auflagen

Versetzte

schwenkbare

seitliche Auflage

Umgekehrte

Position

*Hinweis: Versetzte schwenkbare Seitenelemente können auch in umgekehrter Position
(wie abgebildet) montiert werden, um eine erweiterte Unterstützung zu erreichen.

DE

- 5 -

Installationsanweisungen für schwenkbare seitliche Auflagen: MaTRx-PB Elite

SICHT VON OBEN

1

1

2

2

Freigabe-

mecha-

nismus

1

1

Zur Bedienung der schwenkbaren seit­lichen Auflagen drücken Sie auf den
Freigabemechanismus auf der Be­festigungsplatte und drücken das seit­liche Polster nach außen .

Kleine, mittlere und große
Polster können ebenfalls für
die Einstellung der Tiefe
gedreht werden.

38

mm (1.5”)

84 mm x 108 mm

(3.25” x 4.25”)

90 mm x 133 mm

(3.5” x 5.25”)

95 mm x 146 mm

(3.75” x 5.75”)

108 mm x 165 mm

(4.25” x 6.5”)

Sehr klein

Klein

Mittel

Groß

Seitliche

Polster:

Befestigungs-

platte

Befestigung in der Mitte

Versatzmontage

Optionen an seitlichen Polstern:

Optionen an seitlichen Polstern:

Bedienung schwenkbarer

Bedienung schwenkbarer

seitlicher Auflagen:

seitlicher Auflagen:

TRC1118

Schwenkbare Sperre

(nach rechts versetzt

)

(Linke Sperre (TRC1117)

nicht abgebildet)

*Hinweis: Abstandshalter sind nur dann erforderlich, wenn das

obere Loch

obere Loch

der Rückenschale verwendet wird.

ARTIKELNR. STCK. TEILENR. BESCHREIBUNG

1 2 TRC1062 SAHEB– SCHWENKBARES BEFESTIGUNGSTEIL FÜR ELITE RÜCKENLEHNE
2 4 TRX6480 GEGENSTÜCKSYSTEM, METRISCH
3 4 TRX6481 UNTERLEGSCHEIBE

4* 8 TRM0775

ABSTANDSHALTER, 0,6 cm (¼”) ID x 1,9 cm (3/4”) AD x 0,5 cm (0,188”)

THK
5 8 TRH0697 M5 STOPPMUTTER, BZ
6 4 TRH0703

M6-1,0 x 12 mm TORX-KNOPFKOPFSCHRAUBE, T-25, LEGIERTER STAHL, BZ

7A 2 TRS0300-95x146 SEITLICHE AUFLAGE, 95 mm x 146 mm
7B n.a. 2 TRS0300-84x108 SEITLICHE AUFLAGE, 84 mm x 108 mm
7C n.a. 2 TRS0300-90x133 SEITLICHE AUFLAGE, 90 mm x 133 mm
7D n.a. 2 TRS0300-108x165 SEITLICHE AUFLAGE, 108 mm x 165 mm

HINWEISE:

1. n.a. = nicht abgebildet

(ABDECKUNG NICHT

ABGEBILDET)

2

2

- 6 -

Istruzioni per l’installazione del supporto laterale ribaltabile: MaTRx-PB Elite

1 Sollevare la parte inferiore del rivestimento (allentare i fissaggi in velcro) per esporre le fessure/scanalature di fissaggio nel pannello

dello schienale.

2 Determinare l’altezza/orientamento desiderati per i cuscinetti laterali (posizione delle fessure di fissaggio superiore o inferiore).

3 Installare i supporti laterali sul pannello dello schienale utilizzando la minuteria fornita. (Nota: la piastra di appoggio è installata dalla

parte interna del pannello dello schienale attraverso le staffe di supporto laterali ed è fissata al pannello dello schienale tramite piastre
per rondelle e dadi di bloccaggio - vedi Figura 1.0 di seguito.

4 Regolare i supporti laterali nella posizione desiderata attraverso le fessure di fissaggio sul pannello dello schienale e attraverso

le fessure nella staffa di supporto laterale. Fissare ciascun supporto laterale in posizione.

5 Riagganciare il coperchio dello schienale tramite i fissaggi in velcro.

Istruzioni per l’installazione dei supporti laterali fissi

Standard

Standard e

Sporgente

Sporgente:

Staffa del supporto

laterale standard

Figura 1.0

Figura 1.0

Installazione e regolazione del supporto laterale ribaltabile:

Installazione e regolazione del supporto laterale ribaltabile:

regolazione

verticaley
3 pollici
(76

mm)

TRD0277-04

Staffa del supporto

laterale sporgente

Fessure
di fissaggio
inferiori

1

Fissaggio

superiore

fessure

regolazione orizzontale

1

Nota: le fessure di fissaggio inferiori non sono disponibili

sugli schienali MaTRx-PB elite da 12 pollici (31cm) di altezza

3 pollici (76

mm)

VISTA POSTERIORE

VISTA ANTERIORE

Supporto

laterale

ribaltabile

standard

Supporto

laterale

ribaltabile

sporgente

Posizione

invertita

*Nota: I supporti laterali sporgenti possono anche essere montati in
posizione invertita (come illustrato) per fornire un maggiore supporto.

IT

- 7 -

Istruzioni per l’installazione del supporto laterale oscillante: MaTRx-PB Elite

VISTA IN ELEVAZIONE

1

1

2

2

Pulsante

di sblocco

Per azionare il supporto laterale ribalta­bile, premere il “pulsante di sblocco”

sulla piastra di fissaggio e spingere

l’imbottitura laterale verso l’esterno

Le imbottiture piccole, medie e
grandi possono inoltre essere
ruotate per la regolazione sup­plementare della profondità

1,5 pollici (38

mm)

3,25 pollici x

4,25 pollici

(84

mm x 108 mm)

3,5 pollici x

5,25 pollici

(90

mm x 133 mm)

3,75 pollici x

5,75 pollici

(95

mm x 146 mm)

4,25 pollici x

6,5 pollici

(108

mm x 165 mm)

Extra piccola

Piccola

Media

Grande

Imbottitura

laterale

Piastra di

fissaggio

montaggio centrato

montaggio disassato

Opzioni per imbottitura laterale:

Opzioni per imbottitura laterale:

Operazione di ribaltamento

Operazione di ribaltamento

del supporto laterale:

del supporto laterale:

TRC1118

Chiusura ribaltabile

(sporgenza a destra

)

(Chiusura sinistra (TRC1117)

non illustrato)

*Nota: i distanziali sono necessari solo quando si utilizza la

fessura superiore

fessura superiore sul

pannello dello schienale

CODICE ARTICOLO Q.TÀ CODICE ARTICOLO DESCRIZIONE

1 2 TRC1062 SAHEB – VITERIA PER SCHIENALE RIBALTABILE ELITE
2 4 TRX6480 GRUPPO PIASTRA DI APPOGGIO, METRICO
3 4 TRX6481 PIASTRA PER RONDELLE

4* 8 TRM0775 DISTANZIALE, ¼” ID x 3/4“ OD x 0,188“ THK

5 8 TRH0697 DADO M5 NYLON AUTOBLOCCANTE, ZN
6 4 TRH0703

VITE M6 TORX A TESTA TONDA DA 1,0 x 12 mm, T-25, ACCI

AIO LEGATO, ZN

7A 2 TRS0300-95x146 IMBOTTITURA LATERALE, 95 mm x 146 mm
7B N/S 2 TRS0300-84x108 IMBOTTITURA LATERALE, 84 mm x 108 mm
7C N/S 2 TRS0300-90x133 IMBOTTITURA LATERALE, 90 mm x 133 mm
7D N/S 2 TRS0300-108x165 IMBOTTITURA LATERALE, 108 mm x 165 mm

NOTE:

1. N/S = NON ILLUSTRATO

(RIVESTIMENTO

NON ILLUSTRATO)

1

1

2

2

- 8 -

Instrucciones para la instalación del soporte lateral abatible: MaTRx-PB Elite

1 Desplace hacia arriba la parte inferior de la funda (abra los cierres de velcro) hasta dejar al descubierto las ranuras y raíles de montaje.
2 Determine la orientación/altura de montaje deseada para las plataformas laterales (posición de las ranuras de montaje superiores

o inferiores).

3 Instale sin apretar completamente los soportes laterales en la estructura del respaldo utilizando los componentes proporcionados. (Nota:

la placa de refuerzo se instala desde el interior de la estructura del respaldo a través de los soportes de apoyo laterales mediante las
placas de arandelas y las contratuercas; consulte la Figura 1.0 debajo).

4 Ajuste los laterales en la posición deseada a través de las ranuras de montaje de la estructura del respaldo y las ranuras del soporte de

apoyo lateral. Fije cada soporte lateral en su sitio.

5 Vuelva a colocar la funda del respaldo con los cierres de velcro.

Instrucciones para la instalación de los soportes laterales fijos

estándar

estándar y

compensados

compensados:

Soporte de apoyo
lateral estándar

Figura 1.0

Figura 1.0

Ajuste e instalación del soporte lateral abatible:

Ajuste e instalación del soporte lateral abatible:

ajuste verticaly

76 mm
(3

pulg)

TRD0277-04

Soporte de apoyo

lateral compensado

Ranuras
de montaje
inferiores

1

Ranuras

de montaje

superiores

ajuste horizontal

1

Nota: las ranuras de montaje inferiores no están disponibles

en los respaldos MaTRx-PB Elite de 31 cm (12

pulg) de altura

76 mm (3

pulg)

VISTA TRASERA

VISTA

DELANTERA

Lateral

estándar

abatible

Lateral

compensado

abatible

Posición

invertida

*Nota: los laterales abatibles también pueden montarse en posición invertida
(como se muestra en la imagen) para proporcionar mayor soporte

ES

- 9 -

Instrucciones para la instalación del soporte lateral abatible: MaTRx-PB Elite

VISTA CENITAL

1

1

2

2

botón de

desblo-

queo

1

1

2

2

Para utilizar el lateral abatible, pulse el
botón de desbloqueo situado en la
placa de montaje y presione la plataforma
lateral hacia fuera

Las plataformas pequeñas,
medianas y grandes también se
pueden girar para aumentar el
ajuste de profundidad

38 mm (1,5

pulg)

3,25” x 4,25”

(84

mm x 108 mm)

3,5” x 5,25”

(90

mm x 133 mm)

3,75” x 5,75”

(95

mm x 146 mm)

4,25” x 6,5”

(108

mm x 165 mm)

Muy pequeña

Pequeña

Mediana

Grande

Plataforma

Lateral

Placa de
montaje

montaje centrado

montaje compensado

Opciones de las plataformas laterales:

Opciones de las plataformas laterales:

Funcionamiento del soporte lateral

Funcionamiento del soporte lateral

abatible:

abatible:

TRC1118

Pestillo abatible

(desplazamiento a la

derecha)

(Pestillo izquierdo (TRC1117)

no mostrado)

*nota: los separadores solo son necesarios cuando se usa la

ranura superior

ranura superior

de la estructura del respaldo

NÚM. ELEMENTO CANT. NÚM. PIEZA DESCRIPCIÓN

1 2 TRC1062 SAHEB: RESPALDO ELITE ABATIBLE
2 4 TRX6480 MONTAJE PLACA DE SOPORTE, MÉTRICO
3 4 TRX6481 PLACA DE ARANDELAS

4* 8 TRM0775 SEPARADOR, ¼” ID x 3/4“ OD x 0,188“ GROSOR

5 8 TRH0697 TUERCA M5 NYLOC, CN
6 4 TRH0703

TORNILLO ALLEN TORX M6-1,0 x 12 mm, T-25, ACERO DE ALEACIÓN,

CN

7A 2 TRS0300-95x146 PLATAFORMA LATERAL, 95 mm x 146 mm
7B N/M 2 TRS0300-84x108 PLATAFORMA LATERAL, 84 mm x 108 mm
7C N/M 2 TRS0300-90x133 PLATAFORMA LATERAL, 90 mm x 133 mm
7D N/M 2 TRS0300-108x165 PLATAFORMA LATERAL, 108 mm x 165 mm

NOTAS:

1. N/M = NO MOSTRADO

(FUNDA NO
MOSTRADA)

- 10 -

Instruções de instalação do apoio lateral oscilante: MaTRx-PB Elite

1 Puxe para cima a base da cobertura (solte os fechos de velcro) para expor as ranhuras/canais de fixação no painel

posterior.

2 Determine a altura de fixação/orientação desejada para as almofadas laterais (posição de ranhura de fixação

superior ou inferior).

3 Instale folgadamente os apoios laterais ao painel posterior utilizando as ferragens facultadas. (Nota: a placa de

suporte é instalada a partir do interior do painel posterior pelos suportes laterais, sendo fixa ao mesmo painel através
das placas de anilha e das porcas de bloqueio – consulte a Figura 1.0 abaixo.

4 Ajuste as secções laterais à posição desejada através das ranhuras de fixação no painel posterior e através das

ranhuras no suporte lateral. Fixe todos os apoios laterais.

5 Volte a fixar a cobertura posterior utilizando os fechos de velcro.

Instruções de instalação dos suportes laterais oscilantes

estandardizados

estandardizados e

deslocados

deslocados:

Suporte lateral

estandardizado

Figura 1.0

Figura 1.0

Ajuste e instalação do suporte lateral oscilante:

Ajuste e instalação do suporte lateral oscilante:

ajuste verticaly

76

mm

(3 pol.)

TRD0277-04

Suporte lateral

deslocado

Ranhuras
de fixação
inferiores

1

Ranhuras

de

inferiores

ajuste horizontal

1

Nota: as ranhuras de fixação inferiores não estão disponíveis nos

encostos altos de 31cm (12 pol.) MaTRx-PB elite

76

mm (3 pol.)

VISTA POSTERIOR

VISTA FRONTAL

Apoio lateral

oscilante

estandardizado

Apoio lateral

oscilante

deslocado

Posição

invertida

*Nota: os apoios laterais deslocados oscilantes também podem ser fixados na
posição invertida (tal como apresentado) para dar um maior apoio.

PT

- 11 -

Instruções de instalação do suporte lateral oscilante: MaTRx-PB elite

VISTA SUPERIOR

1

1

2

2

botão

de

soltar

1

1

2

2

Para utilizar o apoio lateral oscilante,
pressione o botão de soltar na
placa de fixação e empurre a almofada
lateral para fora

As almofadas Pequenas, Médias
e Grandes também podem ser
giradas para se obter um ajuste
de profundidade adicional

38 mm (1,5

pol.)

84 mm x 108 mm

(3,15

pol. x 4,25 pol.)

90 mm x 133 mm

(3,5

pol. x 5,25 pol.)

95 mm x 146 mm

(3,75

pol. x 5,75 pol.)

108 mm x 165 mm

(4,25

pol. x 6,5 pol.)

Extra pequeno

Pequeno

Médio

Grande

Almofada

lateral

Placa de

fixação

montagem centrada

montagem deslocada

Opções da almofada lateral:

Opções da almofada lateral:

Funcionamento do apoio lateral

Funcionamento do apoio lateral

oscilante:

oscilante:

TRC1118

Fecho oscilante

(deslocado à direita

)

(Fecho esquerdo (TRC1117)

não apresentado)

*Nota: os espaçadores só são necessários quando se utiliza uma

ranhura

ranhura

superior

superior no painel posterior

ARTIGO N.º QNT PEÇA N.º

DESCRIÇÃO

1 2 TRC1062

SAHEB - FERRAGEM OSCILANTE PARA ENCOSTO ELITE

2 4 TRX6480

UNIDADE DE PLACA DE APOIO, MÉTRICA

3 4 TRX6481

PLACA DE ANILHAS

4* 8 TRM0775

ESPAÇADOR, ¼ POL. DI x 3/4 POL. DO x 0,188 POL. ESP.

5 8 TRH0697

PORCA DE NYLON M5, ZP

6 4 TRH0703

M6-1,0 x 12 mm PARAFUSO COM CAPA PARA ENCAIXE HEXALOBULAR DE BOTÃO, T-25, LIGA DE AÇO, ZP

7A 2 TRS0300-95x146

ALMOFADA LATERAL, 95 mm x 146 mm

7B N/A 2 TRS0300-84x108

ALMOFADA LATERAL, 84 mm x 108 mm

7C N/A 2 TRS0300-90x133

ALMOFADA LATERAL, 90 mm x 133 mm

7D N/A 2 TRS0300-108x165

ALMOFADA LATERAL, 108 mm x 165 mm

NOTAS:

1. N/A = NÃO APRESENTADO

(COBERTURA NÃO

APRESENTADA)

- 12 -

Vejledning i montering af sidestøtte, der kan drejes væk: MaTRx-PB Elite

1 Træk den nederste del af betrækket op (åbn velcrolukninger) for at få adgang til monteringshullerne/ kanalerne

i ryglænsskålen.

2 Bestem den ønskede monteringshøjde/-retning for sidepuderne (øverste eller nederste monteringshuller).
3 Monter sidestøtterne løst på ryglænsskålen med de medfølgende dele. (Bemærk: bagpladen installeres

fra indersiden af ryglænsskålen gennem sidestøttebeslagene og fastgøres til ryglænsskålen ved hjælp
af pakningsskiverne og låsemøtrikkerne – se figur 1.0 nedenfor.

4 Indstil sidestøtterne i den ønskede position via monteringshullerne på ryglænsskålen og via hullerne i

sidestøttebeslaget. Sørg for at sikre hver sidestøtte i positionen.

5 Fastgør ryglænets betræk igen med velcrolukningerne.

Vejledning i montering af

standard

standard- og

forskudte

forskudte sidestøtter, der kan drejes væk:

Standardsidestøttebeslag

Figur 1.0

Figur 1.0

Montering og justering af sidestøtten, der kan drejes væk:

Montering og justering af sidestøtten, der kan drejes væk:

lodret justeringy

3” (76 mm)

TRD0277-04

Beslag til

forskudt

sidestøtte

Nederste
Monterings­huller

1

Øverste

Monterings-

huller

vandret justering

1

Bemærk: De nederste monteringshuller findes ikke på

TRx-PB elite-ryglæn, der er 12” (31 mm) høje

3” (76 mm)

BAGSIDE

FORSIDE

Standardstøtte,

der kan drejes

til siden

Forskudt

støtte, der

kan drejes

til siden

Omvendt

position

*Bemærk: Forskudte sidestøtter, der kan drejes væk, kan også
monteres i omvendt position (som vist) for at opnå en bedre støtte

DA

- 13 -

Vejledning i montering af sidestøtte, der kan drejes væk: MaTRx-PB Elite

SET OVENFRA

1

1

2

2

udløser-

knap

1

1

2

2

Sidestøtten, der kan drejes væk, betjenes
ved at trykke på udløserknappen på
monteringspladen og skubbe sidepuden
udad

Puder i Small, Medium og
Large kan også vendes for at
give ekstra dybde

1.5” (38

mm)

3.25” x 4.25”

(84

mm x 108 mm)

3.5” x 5.25”

(90

mm x 133 mm)

3.75” x 5.75”

(95

mm x 146 mm)

4.25” x 6.5”

(108

mm x 165 mm)

Extra small

Small

Medium

Large

Sidepude

Monterings-

plade

centreret montering

forskudt montering

Indstillinger for sidepuden:

Indstillinger for sidepuden:

Betjening af sidestøtte, der kan

Betjening af sidestøtte, der kan

drejes væk:

drejes væk:

TRC1118

Lås, der kan drejes

væk (forskudt til højre

)

(Venstre lås (TRC1117)

ikke vist)

*Bemærk: Der er kun brug for afstandsstykker, hvis du vælger det øverste
hul

i ryglænsskålen

i ryglænsskålen

ARTIKELNR. ANTAL DELNR. BESKRIVELSE

1 2 TRC1062 SAHEB - BESLAG TIL ELITE-RYGLÆN, DER KAN DREJES VÆK
2 4 TRX6480 MONTERINGSPLADESAMLING, METRISK
3 4 TRX6481 SPÆNDESKIVE
4* 8 TRM0775 AFSTANDSSTYKKE, ¼”ID x 3/4“UD x 0,188“THK
5 8 TRH0697 M5 NYLOC-MØTRIK, BZ
6 4 TRH0703

M6-1,0 x 12 mm KNAP TORX-MASKINSKRUE T-25, STÅLLEGERING, BZ

7A 2 TRS0300-95x146 SIDEPUDE, 95 mm x 146 mm
7B N/S 2 TRS0300-84x108 SIDEPUDE, 84 mm x 108 mm
7C N/S 2 TRS0300-90x133 SIDEPUDE, 90 mm x 133 mm
7D N/S 2 TRS0300-108x165 SIDEPUDE, 108 mm x 165 mm

BEMÆRKNINGER:

1. N/S = IKKE VIST

(KAPPE IKKE VIST)

- 14 -

Monteringsanvisningar för svängbart sidostöd: MaTRx-PB Elite

1 Dra upp nederkanten på klädseln (lossa kardborrbanden) så att monteringsspåren/-kanalerna på bakstycket syns.
2 Bestäm önskad monteringshöjd och - inriktning för sidodynorna (övre eller nedre monteringsspår).

3 Montera sidostöden provisoriskt på bakstycket med tillhandahållet material. (Obs! Stödplattan monteras från

insidan av bakstycket genom fästena till sidostöden och fästs vid bakstycket med hjälp av brickor och låsmuttrar ­se bild 1.0 nedan).

4 Justera sidostöden till önskad position via monteringsspåren på bakstycket och via spåren i fästena till sidostöden.

Sätt fast sidostöden på plats.

5 Sätt fast ryggstödsklädseln igen med hjälp av kardborrbanden

Monteringsanvisningar för

standard

standard och

förskjutna

förskjutna svängbara sidostöd:

Standardfäste till

sidostöd

Bild 1.0

Bild 1.0

Montering och justering av svängbart sidostöd:

Montering och justering av svängbart sidostöd:

vertikal

justering

76

mm (3”)

TRD0277-04

Fäste till
förskjutet

sidostöd

Nedre
monterings ­ spår

1

Övre

monterings -

spår

horisontell justering

1

Obs! De nedre monteringsspåren finns not på 31 cm

(12”) höga MaTRx-PB elite-ryggstöd

76

mm (3”)

BAKIFRÅN

FRAMIFRÅN

Standard

svängbart

sidostöd

Förskjutet

svängbart

sidostöd

Inverterad

position

*Obs! Förskjutna svängbara sidostöd kan också monteras
i inverterad position (enligt bilden) för att ge utökat stöd

SE

- 15 -

Monteringsanvisningar för svängbara sidostöd: MaTRx-PB Elite

SETT OVANIFRÅN

1

1

2

2

öppnings-

knapp

1

1

2

2

Det svängbara sidostödet fungerar genom
att du trycker på öppningsknappen på
monteringsplattan och trycker sidostödet
utåt

Små, medium och stora dynor
kan också roteras för ytterligare
justering av djupet

38

mm (1,5”)

Sidody nor

Monterings -

platta

Alternativ för sidodynor:

Alternativ för sidodynor:

Funktion för svängbara sidostöd:

Funktion för svängbara sidostöd:

TRC1118

Svänglås

(förskjutet höger

)

(Vänster lås (TRC1117)

visas ej)

*Obs! Mellanlägg krävs endast när de

övre spåren

övre spåren på bakstycket används

84 mm x 108 mm

(3,25” x 4,25”)

90 mm x 133 mm

(3,5” x 5,25”)

95 mm x 146 mm

(3,75” x 5,75”)

108 mm x 165 mm

(4,25” x 6,5”)

Extra liten

Liten

Medium

Stor

centrerad montering

montering av förskjutet sidostöd

PRODUKTNR ANTAL ARTIKELNR BESKRIVNING

1 2 TRC1062 SAHEB – SVÄNGBART MONTERINGSMATERIAL ELITE RYGG
2 4 TRX6480 STÖDPLATTEANORDNING, METRIC
3 4 TRX6481 BRICKA

4* 8 TRM0775

MELLANLÄGG, ¼" ID x 3/4" OD x 0,188" THK
5 8 TRH0697 M5 NYLOC-MUTTER, BZ
6 4 TRH0703

M6-1.0 x 12 mm TORXSKRUV MED KNAPPHUVUD, T-25, LEGERINGSSTÅL, BZ

7A 2 TRS0300-95x146 SIDOSTÖD, 95 mm x 146 mm
7B V/E 2 TRS0300-84x108 SIDOSTÖD, 84 mm x 108 mm
7C V/E 2 TRS0300-90x133 SIDOSTÖD, 90 mm x 133 mm
7D V/E 2 TRS0300-108x165 SIDOSTÖD, 108 mm x 165 mm

ANMÄRKNINGAR:

1. V/E = VISAS EJ

(KLÄDSELN VISAS EJ)

- 16 -

Liikkuvan sivusuuntaisen tuen asennusohjeet: MaTRx-PB Elite

1 Vedä suojuksen pohja ylös (irrota teippikiinnitykset), jotta näet takaosan kiinnitysurat/-kanavat.
2 Määritä haluttu kiinnityskorkeus/-suunta sivuttaisille pehmusteille (ylempi tai alempi kiinnitysura).
3 Asenna sivuttaistuet löysästi takaosaan mukana toimitettujen työkalujen avulla. (Huomaa: taustalevy on asennettu

taustaosan sisäpuolelta sivuttaisten tukikehikkojen läpi ja kiinnitetty takaosaan aluslevyjen ja lukitusmuttereiden
avulla – katso kuva 1.0 alla.)

4 Säädä sivutuet haluttuun asentoon takaosan kiinnitysurien kautta ja sivuttaissuuntaisessa tukikehikossa olevien

aukkojen kautta. Kiinnitä jokainen sivuttaistuki paikalleen.

5 Kiinnitä selkänojan suojus takaisin teippikiinnityksellä.

Ohjeet liikkuvan

vakiomallisen

vakiomallisen ja

korkeussäädettävän

korkeussäädettävän sivutuen asentamiseen:

Vakiomallinen

sivuttainen

tukikehikko

Kuva 1.0

Kuva 1.0

Liikkuvan sivusuuntaisen tuen asennus ja säätö:

Liikkuvan sivusuuntaisen tuen asennus ja säätö:

vertikaalinen

säätöy

3” (76

mm)

TRD0277-04

Korkeussäädettävä

sivuttainen

tukikehikko

Alemmat
kiinnitys­aukot

1

Ylemmät

kiinnitys-

aukot

horisontaalinen säätö

1

Huomaa: alempia kiinnitysuria ei ole saatavissa

12” (31cm) korkeisiin MaTRx-PB elite -selkämyksiin

3” (76

mm)

NÄKYMÄ
TAKAA

NÄKYMÄ

EDESTÄ

Vakiomallinen

liikkuva

sivuttaistuki

Korkeussäädettävä

liikkuva

sivuttaistuki

Käänteinen

asento

*Huomaa: korkeussäädettävät liikkuvat sivutuet voidaan asentaa myös
käänteiseen asentoon (kuvassa näkyvällä tavalla) lisätuen saamiseksi

FI

- 17 -

Liikkuvan sivusuuntaisen tuen asennusohjeet: MaTRx-PB Elite

YLÄNÄKYMÄ

1

1

2

2

Vapautus-

painike

1

1

2

2

Käytä liikkuvaa sivuttaistukea
painamalla kiinnityslevyn
vapautuspainiketta ja työntämällä
sivuttaispehmustetta ulospäin

Pienet, keskikokoiset ja suuret
pehmusteet voidaan myös
kääntää, kun tarvitaan
lisäsyvyyssäätöä.

1,5” (38

mm)

Sivuttais ­pehmuste

kiinnityslevy

Sivuttaispehmusteen vaihtoehdot:

Sivuttaispehmusteen vaihtoehdot:

Liikkuva sivutukivaihtoehto:

Liikkuva sivutukivaihtoehto:

TRC1118

Liikkuva salpa

(korkeussäädettävä

oikealla

)

(vasen salpa (TRC1117)

ei näy)

*Huomaa: välilevyjä tarvitaan vain, kun käytetään takaosan

ylempää aukkoa

ylempää aukkoa

3,25” x 4,25”

(84

mm x 108 mm)

3,5” x 5,25”

(90

mm x 133 mm)

3,75” x 5,75”

(95

mm x 146 mm)

4,25” x 6,5”

(108

mm x 165 mm)

Erityisen pieni

Pieni

Keskikokoinen

Suuri

keskitetty kiinnitys

korkeussäädettävän kiinnitys

ART.NO MÄÄRÄ OSANRO KUVAUS

1 2 TRC1062 LIIKKUVA LAITE ELITE-SELKÄNOJA (SAHEB)
2 4 TRX6480 TAKALEVY, METRINEN
3 4 TRX6481 ALUSLEVY

4* 8 TRM0775 VÄLIKAPPALE, ¼"ID x 3/4"OD x 0,188"THK

5 8 TRH0697 M5-NYLOC-MUTTERI, BZ
6 4 TRH0703

M6-1.0 x 12mm TORX-KANTARUUVI, T-25, SEOSTERÄS, BZ

7A 2 TRS0300-95x146 SIVUTTAISPEHMUSTE, 95mm x 146mm
7B N/S 2 TRS0300-84x108 SIVUTTAISPEHMUSTE, 84mm x 108mm
7C N/S 2 TRS0300-90x133 SIVUTTAISPEHMUSTE, 90mm x 133mm
7D N/S 2 TRS0300-108x165 SIVUTTAISPEHMUSTE, 108mm x 165mm

HUOMAUTUKSET:

1. N/S = EI NÄY KUVASSA

- 18 -

- 19 -

Contact Information
Informations de contact
Kontaktdaten
Información de contacto
Informações de contacto

United Kingdom • Invacare Limited, Pencoed

Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ •
Tel: (44) (0) 1656 776 222 •

Fax: (44) (0) 1656 776 220 • www.invacare.co.uk •
[e-mail]

Ireland • Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business
Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin­Ireland • Tel: [phone] •
Fax: [phone] • www.invacare.co.uk •
[e-mail]

France • Invacare France Opération, Route de Saint
Roch, 37230 Fondettes • Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66 •
Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24 • www.invacare.fr •
[e-mail]

Belgium & Luxemburg • Invacare nv, Autobaan 22,
B-8210 Loppem, Brügge • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 •
Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • www.invacare.be •
[e-mail]

Switzerland • Invacare AG, Benkenstrasse 260,
CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0) 61 487 70 80 •
Fax: (41) (0) 61 487 70 81 •
[e-mail]

Deutschland • Invacare GmbH, Alemannenstraße 10,
D-88316 Isny • Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0 •
Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66 •
www.invacare-aquatec.de • [e-mail]

Eastern Europe, Middle East & Africa • Invacare
European Distributor Organisation, Kleisestraße 49,
D-32457 Porta Westfalica •
Tel: (49) (0) 57 31 754 540 • Fax: (49) (0) 57 31 754 541•
www.invacare.eu.com • [e-mail]

Portugal • Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949,
P-4465-784, Leça do Balio •
Tel.: (351) (0)225 1059 46/47 •
Fax: (351) (0)225 1057 39 •

[e-mail]

Per informazioni
Kontaktoplysninger
Kontaktinformation
Yhteystiedot

Norge • Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230,

Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0) 22 57 95 00 •
Fax: (47) (0) 22 57 95 01 • [e-mail] •
[e-mail]

Italia • Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016
Thiene (VI) • Tel: [phone] •
Fax: [phone] • www.invacare.it •
[e-mail]

España • Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de
Celrà, E-17460 Celrà (Girona) •
Tel: (34) (0) 972 49 32 00 • Fax: (34) (0) 972 49 32 20 •
www.invacare.es • [e-mail]

Canada • Invacare Canada, Inc., 570 Matheson Blvd. E.
Unit 8, Mississauga, Ontario, L4Z 4G4 •
Tel: [phone] • Fax: [phone] •
www.invacare.ca

Danmark • Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605
Brøndby • Tel: (45) (0) 36 90 00 00 •
Fax: (45) (0) 36 90 00 01 •
www.invacare.dk • [e-mail]

Sverige & Suomi • Invacare AB, Box 66, S-163 91,
Spånga SWEDEN • Tel: (46) (0) 8 761 7090 •
Fax: (46) (0) 8 761 8108 • www.invacare.se •
[e-mail]

Nederland • Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716
BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 •
Fax: (31) (0)318 695 758 • www.invacare.nl •
[e-mail] • [e-mail]

Österreich • Invacare Austria GmbH, Herzog
Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee, Austria •
Tel: (43) (0)6232 5 53 50 •
Fax: (43) (0)6232 5 53 54 •
www.invacare.at • [e-mail]

Motion Concepts:

Canada • Motion Concepts, 84 Citation Drive,

Unit 1, Concord, Ontario, L4K 3C1 •
Tel: [phone] • Fax: [phone] •
www.motionconcepts.com

USA • Motion Concepts, 700 Ensminger Rd.,
Suite 112, Tonawanda, New York 14150 •
Tel: [phone] • Fax: [phone] •
[e-mail]

TRD0277-04

- 20 -