Intermec PM43, PM43c, PM23c User Manual [de]

23c

Mittelbereichsdrucker

|PM

| PM

43c

Bedienungsanleitung

Intermec by Honeywell 6001 36th Ave.W.

Everett, WA 98203 U.S.A.

www.intermec.com The information contained herein is provided solely for the purpose of allowing customers to

operate and service Intermec-manufactured equipment and is not to be released, reproduced, or used for any other purpose without written permission of Intermec by Honeywell. Information and specifications contained in this document are subject to change without prior notice and do not represent a commitment on the part of Intermec by Honeywell.

trademarks or registered trademarks of Intermec by Honeywell. For patent information, refer to www.hsmpats.com. Wi-Fi is a registered certification mark of the Wi-Fi Alliance. Microsoft, Windows, and the

Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

ii PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Document Change Record

This page records changes to this document. The document was originally released as Revision 001.

Version Number

004 12/2014 Updated to support MR7 firmware.

003 3/2014 Added updated information on installing

002 9/2013 Updated to support the release of the PM23c printer.

Date Description of Change

InterDriver.

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung iii

iv PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Inhalt

Vor dem Starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii

Produktidentifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Globaler Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Garantieinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Technischer Kundendienst über das Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Feedback senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Telefonischer technischer Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Wer diese Bedienungsanleitung lesen sollte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Ähnliche Dokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Informationen zum Drucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Informationen zu den Druckern PM23c, PM43, und PM43c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Druckerteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bereitschaftsanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Drucktaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Symbolfrontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Full-Touch-Display-Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bildschirm „Bereit“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Navigieren innerhalb des Hauptmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bildschirmtastaturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Druckerassistenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inhalt

Über Druckerbefehlssprachen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Über Fingerprint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Über Direct Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Über IPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Über ZSim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Über DSim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Über Smart Printing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

So stellen Sie die Druckerbefehlssprache ein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Festlegen der Befehlssprache auf der Drucker-Webseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Auswählen einer Befehlssprache aus dem Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Druckeroptionen und -zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung v

Inhalt

Einrichten des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Medien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Über trägerbandlose Medien (Linerless) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Über den Durchlaufdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Einlegen der Medien für den Durchlaufdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Über den Etikettenspender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Einlegen der Medien des Etikettenspenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Zufuhr externer Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Über den Etikettendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Einlegen der Medien für den Trenndruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Über das Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Einlegen des Bandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Netzanschluss des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Probeetiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ausdrucken eines Probeetiketts mit dem Symboldrucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ausdrucken eines Probeetiketts mit dem Full-Touch-Drucker. . . . . . . . . . . . . . . .43

Kalibrieren des Bildschirms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Erstellen und Ausdrucken von Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

So bedrucken Sie RFID-Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Über die RFID-Tag-Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ausführen des RFID-Kalibrierungsassistenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Berechnen der RFID-Tag-Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Anschluss des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Über Druckertreiber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Installieren von Druckertreibern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Verbinden des Druckers mit dem PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Anschluss des Druckers mit einem Serienkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Anschluss des Druckers mit einem USB-Kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Über den Die parallele Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Anschluss des Druckers mit einem IEEE 1284-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

vi PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

So schließen Sie den Drucker an Ihr Netzwerk an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Verbinden des Druckers mit einem Ethernet-Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Drahtloskommunikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Konfiguration der Drahtloskommunikation über die Webseite . . . . . . 56

Konfiguration der Drahtloskommunikation im Hauptmenü . . . . . . . . 57

Installieren von Authentifizierungszertifikaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Bluetooth-Kommunikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Anschluss eines Bluetooth-Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Konfiguration der Bluetooth-Kommunikation über die Webseite . . . . 60

Konfiguration der Bluetooth-Kommunikation im Hauptmenü . . . . . .61

Über den USB-Host-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Anschließen eines USB-Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Konfigurieren des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

So konfigurieren Sie den Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Druckerkonfigurationsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Konfigurieren des Druckers im Hauptmenü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Zugangsbeschränkung zum Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Konfigurieren des Druckers auf der Webseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Konfigurieren des Druckers mit PrintSet 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

So konfigurieren Sie den Drucker mit Programmierbefehlen . . . . . . . . . . . . . . . . 76

So konfigurieren Sie den Drucker mit SmartSystems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Konfigurieren des Druckers mit Touchless-Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Inhalt

Upload von Schriftarten, Bildern, Anwendungen, Formaten und Webseiten. . . . . . . . . . .77

Upload von Schriftarten, Bildern, Anwendungen, Formaten

und Internetformularen auf der Webseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Upload von Schriftarten, Bildern, Anwendungen, Formaten

und Internetformularen von einem USB-Speichergerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Ändern des Hintergrundbildes für den Bildschirm „Bereit“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Druckerprofile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Speichern eines Druckerprofils auf der Webseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Laden eines Druckerprofils von der Webseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Speichern eines Druckerprofils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Laden eines Druckerprofils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

So laden Sie ein Druckerprofil mittels Programmierbefehlen . . . . . . . . . . . . . . . .86

Installation einer Konfigurationsdatei von einem USB-Speichergerät. . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Exportieren einer Konfigurationsdatei an ein USB-Speichergerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Anpassen der Drucker-Webseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung vii

Inhalt

Fehlersuche bei Druckerproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Produktsupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Druckersysteminformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Anzeigen der Druckerstatistik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Prüfen des Druckzählers (Odometer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Festlegen von Wartungsmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Konfigurieren der Fehlermeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Wartungs- und Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Fehlersuche und -behebung bei Druckerproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Werksvoreinstellungen des Druckers wiederherstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Wiederherstellen der Werksvoreinstellungen auf der Drucker-Webseite . . . . . .103

Wiederherstellen der Werksvoreinstellungen im Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . .104

Werksvoreinstellungen durch Hardware-basiertes Zurücksetzen

wiederherstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

So aktualisieren Sie die Drucker-Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Download der Drucker-Firmware-Aktualisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Aktualisierung der Firmware auf der Drucker-Webseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Aktualisierung der Firmware mit einem USB-Speichergerät. . . . . . . . . . . . . . . . .107

Wartung des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Reinigung des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Reinigung des Druckkopfes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Reinigung der Medienführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Reinigung der Druckeraußenseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Reinigung Die Schneidevorrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Auswechseln des Druckkopfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Auswechseln der Druckwalzenrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

viii PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Anpassung des Druckers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Verhinderung der Bandknitterbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Einstellung des Druckkopfabgleichs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Einstellen des Druckkopfdrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Einstellen des Label Taken Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Einstellen des Etikettenbundsteg- und Schwarzmarkierungssensors. . . . . . . . .120

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Technische Daten des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Technische Daten der Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Serielle RS-232-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

USB-Geräteschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

USB-Host-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Ethernet-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Werksvoreinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Standardkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Einstellungen des seriellen Anschlusses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Ethernet-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Wireless 802.11 – allgemeine Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Wireless 802.11 – Netzwerkeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Wireless 802.11 – Sicherheitseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Bluetooth-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Medieneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Einstellungen der Druckqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Allgemeine Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

Display- und Audioeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

System-E/A-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

System-Netzwerkdienste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Warnungseinstellungen der Systemwartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Inhalt

Etiketten drucken mit INPrint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Die Seite „INPrint“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

INPrint-Etiketten drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

Vordefinierte INPrint-Etikettenformate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung ix

Inhalt

x PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Vor dem Starten

Dieser Abschnitt befasst sich mit Informationen zu Sicherheit, technischem Support und Quellen weiterer Produktinformationen.

Sicherheitsinformationen

Ihre Sicherheit ist äußerst wichtig. Vor der Handhabung und Bedienung der Intermec-Geräte sind sämtliche Warnungen und Vorsichtshinweise zu lesen und einzuhalten. Eine Missachtung kann zu ernsthaften Verletzungen und Schäden an Geräten und Daten führen.

In diesem Abschnitt wird erläutert, wie die in diesem Dokument enthaltenen Warnungen, Vorsichtshinweise und Hinweise zu erkennen und zu verstehen sind.

Warnung: Eine Warnung weist auf einen Bedienablauf, Zustand oder eine Vorgehensweise oder Maßnahme hin, der/die strikt eingehalten werden muss, um tödliche bzw. ernsthafte Verletzungen der Gerätebediener zu vermeiden.

Vor dem Starten

Vorsichtshinweis: Ein Vorsichtshinweis weist auf einen Bedienablauf, Zustand oder eine Vorgehensweise oder Maßnahme hin, der/die strikt eingehalten werden muss, um Schäden an bzw. die Zerstörung von Geräten oder Datenungenauigkeit bzw. -verlust zu vermeiden.

Hinweis: Hinweise bieten entweder zusätzliche Informationen zu

einem Thema oder enthalten spezielle Anweisungen für den Umgang mit einem bestimmten Zustand oder einer Reihe von Umständen.

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung xi

Vor dem Starten

Sicherheitshinweise

Hinweis: Dieser Drucker darf in Verbindung mit einem IT- Netzsystem verwendet werden.

Warnung: Bei geöffneter Abdeckung liegen bewegliche Teile frei, daher ist vor der Bedienung des Druckers sicherzustellen, dass die Abdeckung geschlossen ist.

Warnung: Den Elektronikdeckel nicht öffnen. Gefährliche Spannung!

Warnung: Die Bodenplatte nicht entfernen. Gefährliche Spannung!

Warnung: Bei eingeschaltetem Gerät keine Finger in das Druckwerk halten.

Vorsichtshinweis: Zweipolige/Neutralsicherung. Vorsichtshinweis: Den Drucker nicht mit Wasser besprühen.

Falls ein industrielles Gelände mit einem Schlauch gereinigt wird, ist der Drucker zu entfernen bzw. sorgfältig vor dem Spritzen und der Feuchtigkeit zu schützen.

Vorsichtshinweis: Der Drucker muss auf einer ebenen Fläche abgestellt werden, die das Gewicht des Druckers und seines Zubehörs tragen kann.

Vorsichtshinweis: Geräte- und Software-Sicherheitsmaßnahmen müssen getroffen werden, um mögliche nicht definierte Systemzustände zu verhindern.

Vorsichtshinweis: Gefährliche Bedingungen dürfen unter keinen Umständen auftreten, auch nicht für kurze Zeit.

Vorsichtshinweis: Sämtliche Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften der jeweiligen Region und Anwendung sind einzuhalten.

Vorsichtshinweis: Vor der Verwendung einer Reinigungskarte hat der Benutzer die Warnung auf dem Umschlag sorgfältig zu lesen.

xii PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Produktidentifikation

Die Typenschilder befinden sich auf der Unterseite des Druckers. Sie enthalten Informationen zu Typ, Modell, Seriennummer und Wechselspannung. Dieses Handbuch enthält Warnungen bezüglich der Personensicherheit bei der Bedienung des Druckers.

Globaler Kundendienst

Garantieinformationen

Eine Erläuterung der Garantie für das Intermec-Produkt steht auf der Intermec-Website www.intermec.com unter Support > Rückgabe und Reparaturen > Garantie zur Verfügung.

Einschränkung der Garantie: Der in diesem Dokument enthaltene Beispielscode wird nur zu Darstellungszwecken angegeben. Der Code stellt eventuell keine kompletten, getesteten Programme dar. Der Code wird im „Ist-Zustand mit allen Fehlern“ vorgelegt. Alle Garantien werden ausdrücklich ausgeschlossen, einschließlich die stillschweigenden Garantien der handelsüblichen Qualität und der Eignung für einen bestimmten Zweck.

Vor dem Starten

Technischer Kundendienst über das Internet

Unsere aktuellen Bedienungsanleitungen im PDF-Format können auf der Intermec-Website www.intermec.com heruntergeladen werden.

Die technische Intermec-Bibliothek (Knowledge Central) ist auf der Website www.intermec.com unter Support > Knowledge Central erreichbar. Dort können technische Informationen eingesehen oder technischer Support für das jeweilige Intermec-Produkt angefordert werden.

Feedback senden

Ihr Feedback ist entscheidend für die kontinuierliche Verbesserung unserer Dokumentation. Für Feedback zu diesem Handbuch bitte direkt die Technical Communications unter

ACSHSMTechnicalCommunications@honeywell.com

kontaktieren.

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung xiii

Vor dem Starten

Telefonischer technischer Kundendienst

In den USA und Kanada: 1-800-755-5505. Außerhalb der USA und Kanada: Ihr örtlicher Intermec-Vertreter

steht gerne zur Verfügung. Auf Intermec-Website kann unter Über uns > Kontakt nach einem örtlichen Vertreter gesucht werden.

Wer diese Bedienungsanleitung lesen sollte

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu den Funktionen der Drucker PM43 und PM43c sowie zu deren Installation, Konfigurierung, Bedienung, Wartung und Fehlerbeseitigung.

Ähnliche Dokumente

Unsere Dokumente (in PDF-Format) stehen auf der Intermec-Website unter www.intermec.com zur Verfügung und können kostenlos heruntergeladen werden.

Herunterladen von Unterlagen

1 Unterlagen stehen auf der Intermec-Website unter

www.intermec.com zur Verfügung.

2 Auf die Registerkarte Produkte klicken. 3 Über das Menü Produkte zur Produktseite navigieren. Um

beispielsweise zur Produktseite des Druckers PM43 zu gelangen, auf Drucker und Medien > Industrielle Drucker > Midrange- Drucker PM43 klicken.

4 Auf die Registerkarte Handbücher klicken.

Falls das Produkt keine eigene Produktseite besitzt, auf Support >

Handbücher klicken. Die Dokumentation kann über die Produktkategorie, Produktfamilie und Produkt ausfindig gemacht

werden.

xiv PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Informationen zum Drucker

In diesem Abschnitt werden die Drucker PM23c, PM43, und PM43c sowie die verschiedenen Druckerfunktionen und grundlegende Bedienung beschrieben.

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Informationen zu den Druckern PM23c, PM43, und PM43c

Die Drucker PM23c, PM43, und PM43c sind robuste Etikettendrucker, die über integrierte USB-0, RS-232- und Ethernet-Anschlüsse verfügen. Sie können die Drucker an einen einzelnen Desktop-PC oder ein kabegebundenes Netzwerk anschließen oder mit einem Drahtlosnetzwerk verbinden.

Folgende Funktionen biten beide Drucker:

• Druckgeschwindigkeiten von bis zu 10 ips (406-dpi-Druckkopf)

und 12 ips (203- und 300-dpi-Druckkopf).

• USB-Host-Anschluss zum Anschließen von Speichermedien,

Scannern oder Tastaturen.

• USB-Anschluss zum Anschließen eines Desktop-PCs.

• Unterstützung für Drucker-Programmiersprachen, einschließlich

Intermec Fingerprint, Intermec Printer Language (IPL), Direct Protocol, DSim und ZSim.

• Umfangreiches Druckerzubehör.

• CCXv4-Zertifizierung.

• ENERGY STAR®-Zertifizierung.

Hinweis: Die Drucker PM23c, PM43, und PM43c mit einem installierten IEEE 802.11b/g Funkmodul sind als Wi-Fi®-kompatibel mit anderen drahtlosen 802.11b/g-LAN-Geräten zugelassen.

Druckerteile

Anhand der folgenden Abbildungen erfahren Sie mehr über die einzelnen Komponenten der Drucker PM23c, PM43, und PM43c. Die meisten Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das Modell PM43. Die internen Komponenten und Anschlüsse an der Rückseite der Geräte sind identisch.

2 PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

#FOVU[FSPCFSGM£DIF

%SVDLUBTUF

#FOVU[FSPCFSGM£DIF

.FEJVNBCEFDLVOH

%SVDLUBTUF

Vorderansicht des Druckers PM43

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

.FEJVNBCEFDLVOH

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung 3

Vorderansicht des Druckers PM43c

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

%SVDLLPQGIFCFM

#VOETUFHTFOTPS4UFMMSBE

#BOEBVGXJDLFMTQVMF

#BOEWFSTPSHVOHTTQVMF

.FEJVNIBMUFS

Innenansicht des Druckers PM43

&JO"VT4DIBMUFS

&UIFSOFU"OTDIMVTT

4FSJFMMFS34 "OTDIMVTT

Rückansicht des Druckers PM43

64#"OTDIMVTT

64#)PTU"OTDIMVTT

8FDITFMTUSPNWFS TPSHVOH

4 PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Frontplatte

#FSFJUTDIBGUT BO[FJHFJOEJDBUPS

Für die Drucker PM23c, PM43, und PM43c stehen zwei Frontplatten zur Verfügung:

• Symbol (kein Display)

• Full-Touch-Display

Beide Frontplattenversionen sind mit der Drucktaste und der Bereitschaftsanzeige ausgestattet. Der PM43 mit Full-Touch-Display verfügt sogar über einen USB-Anschluss an der Frontplatte.

Bereitschaftsanzeige

Die Bereitschaftsanzeige an der Vorderseite des Druckers leuchtet, wenn der Drucker betriebsbereit ist.

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Position der Bereitschaftsanzeige

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung 5

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Status der Bereitschaftsanzeige Beschreibung

Ein Der Drucker ist bereit zur Ausführung

Blinkt Der Drucker ist nicht bereit zur

Aus Der Drucker ist ausgeschaltet,

Drucktaste

Die blaue Taste an der Frontplatte ist die Drucktaste. Alle Druckermodelle sind mit einer blauen Drucktaste ausgestattet. Verwenden Sie die Drucktaste, um Medien vorzuschieben, Druckaufträge anzuhalten oder zu drucken. Die folgende Tabelle erläutert die Funktionen der Drucktaste.

Verhalten der Drucktaste

eines Druckauftrags.

Ausführung eines Druckauftrags.

kommuniziert nicht, oder nicht betriebsbereit. Beispielsweise befindet sich der Drucker in der Startphase oder führt eine Firmware-Aktualisierung durch.

Druckerstatus Verhalten der Druckers

Starten Drücken Sie die Drucktaste während des Startvorgangs, um in den

Kalibierungsmodus zu wechseln, oder die Standardeinstellungen wiederherzustellen, wenn der Druckkopf angehoben ist.

Bereit Drücken Sie die Drucktaste, um Medien weiterzuführen.

Halten Sie die Drucktaste für mindestens zwei Sekunden gedrückt, um einen Probeeinzug durchzuführen.

Wenn die Drucktastenfunktion aktiviert ist, druckt der Drucker den letzten Druckauftrag erneut.

Drucken Drücken Sie die Drucktaste, um den Druckvorgang anzuhalten oder

abzubrechen. Der Drucker wird gestoppt, nachdem dieser ein Etikett komplett gedruckt hat.

Pause Drücken Sie die Drucktaste, um den Druckvorgang wieder aufzunehmen. Fehler Drücken Sie die Drucktaste, um Medien weiterzuführen, sofern dies

möglich ist.

6 PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Symbolfrontplatte

Die Symbolfrontplatte enthält Symbole, die aufblinken, um Informationen zu der Druckerkommunikation, Druckerfehler und Wartungsprobleme anzuzeigen.

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker



Die Symbolfrontplatte an einem PM43-Drucker

Diese Tabelle bietet eine Übersicht über die Bedeutungen der jeweiligen Symbole.

Symbol Name Farbe Beschreibung

Wi-Fi-Kommunikation Weiß Dahtloses Signal

Aus Drahtloses Funknetzwerk ist deaktiviert oder

nicht installiert

Konnektivität Blinkt

weiß Aus Keine Daten gesendet

Bluetooth Weiß Bluetooth ist aktiviert

Aus Bluetooth ist deaktiviert oder nicht installiert

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung 7

Senden oder Empfangen von Daten auf einem der Kommunikationskanäle

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Symbol Name Farbe Beschreibung

Medien Rot Es sind keine Medien vorhanden oder es liegt ein

Problem mit den Medien vor

Aus Medien sind vorhanden und korrekt eingelegt

Konfigurationsfehler Rot Es liegt ein Druckerkonfigurationsproblem vor

Aus Es liegen keine Konfigurationsprobleme vor

Band Rot Es ist kein Band vorhanden oder es liegt ein

Problem mit dem Band vor

Aus Es lieben Probleme mit dem Band vor oder der

Drucker ist nicht für eine Verwendung von Band konfiguriert

Druckkopf ist heiß Rot Druckkopf ist zu heiß

Aus Die Temperatur des Druckkopfs ist normal und

der Drucker ist betriebsbereit

Druckkopf wurde angehoben

Allgemeiner Fehler Rot Es liegt ein Druckerproblem vor, das keinem der

Pause Weiß Der Drucker wurde angehalten

Wartung Gelb Es ist eine Wartung erforderlich, und die

Rot Der Druckkopf wurde angehoben Aus Der Druckkopf wurde gesenkt

anderen Symbole zugewiesen werden kann

Aus Es liegen keine allgemeinen Fehler vor

Aus Der Drucker wurde nicht angehalten

Lebensdauerodometereinstellung wurde erreicht

Blinkt gelb

Aus Es ist keine Wartung erforderlich

Die Firmware wird aktualisiert, der Drucker stellt die Firmware wieder her oder der Drucker führt eine Kalibrierung durch. Bei einer Wiederherstellung erfolgt ein Neustart nach Beendigung der Wiederherstellung.

8 PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Full-Touch-Display-Frontplatte

789

456

1203

F4 F5

D

Die Full-Touch-Display-Frontplatte ist mit einem 3.5-inch Touchpanel und einer Tastatur für die Dateneingabe und die Navigation durch die Menüs ausgestattet.

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Die Full-Touch-Display-Frontplatte an einem PM43-Drucker

Das Full-Touch-Display ist ein widerstandsfähiges Touch Pane, das die Eingabe per Fingerberührung, mit Handschuhen oder Stift ermöglicht. Für eine Auswahl genügt es, den Bildschirm einmal zu berühren.

Verwenden Sie die Tasten der Frontplatte, um Informationen einzugeben oder innerhalb des Hauptmenüs zu navigieren, falls der Touchscreen nicht einwandfrei funktionieren sollte. Sowohl der PM43 als auch der PM43c verfügen über die folgenden Tasten an der Frontplatte: 0 bis 9, Eingabetaste, . (Punkt), - (Minus), C-Taste (Clear), F1 bis F5 und eine orange Taste (Umschalt). Über die orange Taste können Sie die Navigationsfunktion der Tastatur aktivieren.

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung 9

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Verknüpfungstasten auf der Fu l l-To u ch - Di s pl a y-Ta st a tu r

Navigation Verküpfungstasten

Hauptmenü öffnen Orange Taste + Taste . (Punkt)/- (Minus) Aufwärtspfeiltaste Orange Taste + Taste 8 Abwärtspfeiltaste Orange Taste + Taste 2 Linkspfeiltaste Orange Taste + Taste 4 Rechtspfeiltaste Orange Taste + Taste 6 Bestätigen im Menü Eingabetaste Abbruch der

Fingerprint-Anwendung

Bildschirm „Bereit“

Nachdem Sie den Drucker eingeschaltet haben und der Startvorgang ausgeführt wurde wird der Bildschirm „Bereit“ angezeigt.

Orange Taste + C-Taste

Bildschirm „Bereit“ der Drucker PM23c, PM43, und PM43c

Hinweis: Symbole zur Anzeige des Wi-Fi- und Bluetooth-Status werden nur angezeigt, sofern das optionale Wi-Fi+Bluetooth-Modul installiert ist. Wenn Sie den Drucker an ein Ethernet- oder Drahtlosnetzwerk anschließen wird die IP-Adresse angezeigt. Falls keine Verbindung zu einem Ethernet- oder Drahtlosnetzwerk besteht, werden Informationen zu dem seriellen Anschluss auf dem Bildschirm angezeigt.

10 PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Standardmäßig wird in der Informationsleiste am unteren Bildschirmrand die Drucker-Befehlssprache und die IP-Adresse des Druckers angezeigt. Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit werden nur angezeigt, wenn die Echtzeituhr (RTC) installiert ist. Sie können den Bildschirm benutzerdefiniert anpassen, um unterschiedliche Informationen anzuzeigen.

Die Statusleiste am oberen Bildschirmrand enthlält die folgenden Symbole.

Beschreibungen der Informations- und Statussymbole

Symbol Symbolbeschreibung

Druckerinformationssymbol. Wählen Sie dieses Symbol, um die druckbezogenen Einstellungen und Systeminformation anzuzeigen.

Symbol für Drahtlosverbindung. Dieses Symbol wird angezeigt, wenn das Wi-Fi/Bluetooth-Modul im Drucker installiert ist. Es gibt Auskunft über die Signalstärke der Drahtlosnetzwerkverbindung:

- Stark

- Gut

- Schwach

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

- Kein Signal

- 802.11 ist ausgeschaltet

Wählen Sie dieses Symbol, um die Status- und Signalstärke anzuzeigen. Symbol für Datenübertragung. Blinkt, wenn daten über eine

Schnittstellenverbindung an den Drucker übertragen werden. Wählen Sie dieses Symbol, um detaillierte Informationen zu der Verbindung anzuzeigen.

Bluetooth-Symbol. Dieses Symbol wird angezeigt, wenn das Wi-Fi/Bluetooth-Modul im Drucker installiert ist. Es gibt an, ob das Bluetooth-Modul aktiviert oder deaktiviert ist:

- Bluetooth ist aktiviert.

- Bluetooth ist deaktiviert.

Wählen Sie dieses Symbol, um detaillierte Bluetooth-Informationen anzuzeigen, oder den Bluetooth-Assistenten zu nutzen.

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung 11

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Hauptmenü

Wählen Sie im Bildschirm „Bereit“ die Schaltfläche , um das Hauptmenü zu öffnen.

Wählen Sie die entsprechende Schaltflächen aus, um die Menüs „Programme“, „Einstellungen“, „Werkzeuge“ oder „Assistenten“ auszuwählen:

• Wählen Sie Programme, um eine Auflistung aller auf dem Drucker

installierten Programme anzuzeigen. Hierzu zählen Dienstprogramme für die Drucker-Firmware von Intermec sowie Programme, die Sie selbst instatlliert haben. Die Schaltfläche „Programme“ wird nur angezeigt, wenn Sie Fingerprint oder Direct Protocol ausführen.

• Wählen Sie die Schaltfläche Einstellungen, um die

Druckereinstellungen anzuzeigen oder um Änderungen vorzunehmen.

• Wählen Sie die Schaltfläche Werkzeuge, um Probeetiketten zu

drucken, ein angeschlossenes USB-Gerät zu verwalten, die Standardeinstellungen des Druckers zurückzusetzen oder Druckerprofile zu speichern oder zu laden.

• Über die Schaltfläche Assistenten können Sie eine Auflistung der

verfügbaren Assistenten für die Konfiguration der Druck- und Kommunikationseinstellungen oder die Kalibrierung der Mediensensoren anzeigen.

12 PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Navigieren innerhalb des Hauptmenüs

Nutzen Sie die Schaltflächen in der Statusleiste um innerhalb der Menüs zu navigieren und Änderungen zu speichern.

Hauptmenü-Schaltflächen und Beschreibungen

Schaltfläche Beschreibung

Zurück zum Hauptmenü.

Eine Ebene hoch innerhalb des Menüs.

Zurück zum Bildschirm „Bereit“.

Speichern der Konfigurationseinstellungen.

Wechseln zwischen Optionen eines Einstellungsmenüs.

Öffnet zusätzliche, nicht eingeblendete Optionen des Menüs.

Verwenden Sie die horizontale Bildlaufleiste für Einstellungen mit auswählbaren Optionen. Verwenden Sie die Bildschirmtastaturen für die Eingabe von Daten bei den Einstellungen.

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung 13

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Bildschirmtastaturen

Über alphanummerische oder nummerische Tastaturen können Sie Ihre Einstellungen konfigurieren.

Alphanummerische Tastatur

Nummerische Tastatur

14 PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Erweiterte nummerische Tastatur

Für alke Tastaturen:

• Wählen Sie die Schaltfläche , um das zuletzt eingegebene

Zeichen zu löschen.

• Wählen Sie die verfügbaren Schaltflächen, um Ihre Informationen

einzugeben.

Für die alphanummerische und erweiterte Tastatur:

• Wählen Sie die Schaltfläche 123 bzw. ABC, um zwischen dem

aphabetischen und nummerischen Tasten zu wechseln.

• Wählen Sie auf der alphabetischen Tastatur die Schaltfläche ,

um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln

• Wählen Sie auf der nummerischen Tastatur die Schaltfläche ,

um zwischen den verschiedenen Funktionen einer Taste zu wechseln. Durch Drücken der Aufwärtspfeiltaste wechseln Sie beispielsweise zwischen $ und # innerhalb des nummerischen Tastenfelds.

Wenn Sie mit der Eingabe fertig sind, wählen Sie die Schaltfläche

, um zum Menü zurückzukehren, wo Sie Ihren Informationen

speichern können.

PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung 15

Kapitel 1 — Informationen zum Drucker

Druckerassistenten

Die Full-Touch-Drucker-Firmware bietet einige Assistenten, die Ihnen bei der schnellen Einrichtung Ihres Druckers helfen. Welche Assistenten verfügbar sind, hängt von der Hardware Ihres Druckers ab. Sämtliche Assistenten lassen sich über das Hauptmenü starten. Die einzige Ausnahme bildet hier der Startup-Assistent. Der Startup-Assistent wird gestartet, wenn Sie Ihren Drucker zum ersten Mal einschalten oder auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt haben.

Druckassistenten

Assistent Beschreibung

Medienkonfiguration Wählen Sie Medium und Druckart (DT oder TTR),

Medienbreite, -länge und -rand (X), Start- und Stoppwerte sowie die Druckgeschwindigkeit aus.

Druckqualität Druckt eine Etikettserie aus, um die höchste

Druckqualität zu bestimmen. Laden von Medien Zeigt an, wie man Medien einlegt. Einlegen eines Bandes (nur für TTR-Drucker) Zeigt an, wie man Band

einlegt.

16 PM23c, PM43-und PM43c-Mittelbereichsdrucker Bedienungsanleitung

+ 150 hidden pages